Editor Talk
ยุโรป อเมริกา จีน ญี่ปุ่น เกาหลี(ใต้) และ CLMV + T นับวันความซับซ้อน ซึ่งมีทั้งวิกฤตและโอกาส ต่อพวกเรา ๆ ได้เข้ามาพันพัวในหลากหลายมิติมากขึ้น ครั้งหนึ่งในอดีต เราเคยคลั่งไคล้ต่อค่านิยมสินค้า วัฒนธรรม ความเชื่อ ความคิด การชี้นํา จาก ยุโรป อเมริกา เราเคยภูมิใจกับดีกรีต่อท้าย หากได้ไปศึกษายังดินแดนตะวันตก โลกหมุนไป กาลเวลาได้เปลี่ยนยุค ปัจจุบันหลายชาติในเอเชียแสดงให้เห็นถึงศักยภาพการเป็นผู้ชี้นําทิศทางโลก ยามนี้ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี(ใต้) กําลังโหมกระแส วัฒนธรรม สินค้า ศรัทธา ต่อสาวกไอที ไอแดนซ์ เคป็อป กันอุตลุต ส่วนทางด้านจีน มีความเป็นไปได้สูงมาก จะเป็นมหาอํานาจเบอร์ 1 ของโลก ที่ผ่านมาเราเคยหวั่นอเมริกา หรือ รัสเซียจะครองโลก พลันโลกเปลี่ยน จีนเริ่มล้ํารุกในทุก ๆ ด้านทั้งการเงิน การคลัง การทหาร เศรษฐกิจ นวัตกรรม ตลอดจนการหลั่งไหลมามีอิทธิพลครอบงําความคิด วัฒนธรรม ชี้นําต่อโลก ซึ่งก็รวมถึงไทยแลนด์ – แดนดินถิ่นสยาม ที่สุดแล้วเราอาจช่วยเหลือตนเองได้ยาก หรือป้องกันตนไม่ไหว พวกเราจะทําอย่างไรกัน !?... Cambodia Laos Myanmar และ Vietnam หรือ CLMV ประเทศเหล่านี้น่าจะเป็นอีกหนึ่งทางเลือก ที่อาจทําให้คนไทยได้รับความรู้สึก ผ่อนคลาย จากชาติที่แข็งแกร่งกว่า หากแต่ในความเป็นจริง พวกเขากําลังเดินเครื่องเร่งพัฒนาประเทศ บุคลากร เทคโนโลยี การศึกษา ตลอดจนคุณภาพชีวิตจี้ตามติดไทยเรา จนบางประเทศคล้ายๆกับว่า หลาย ๆด้านมีศักยภาพเหนือกว่าเราไปบ้างแล้ว ! 20 ปีในอนาคตนับจากวันนี้ พวกเราหรือรุ่นลูก รุ่นหลาน จะอยู่ในห้วงใด ระหว่าง“ความเป็นผู้นํา” หรือเป็น “ผู้ตามที่แสนดี” ต่อ CLMV ! เชียงใหม่ มีคุณค่าทางภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ประเพณี วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม ฯลฯ ที่โดดเด่น ผู้นําควรกําหนดบทบาท และแนวทาง พร้อมดําเนินการอย่างเหมาะสม เพื่อประโยชน์สูงสุดต่อชาวเชียงใหม่ และต่อประเทศไทย หากไม่ทําให้ดี หรือทําไม่ได้ หรือทําแล้วเขาทําได้ดีกว่า ก็ไม่อาจตอบได้ว่า T - Thailand ควรหรือไม่ในการหลบตาเพื่อนบ้าน เพื่อเอ่ยคําปลอบตนเองว่า Never Mind !
读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.
6
chiang mai Express AUGUST 2016/2559
ปานภู นิ่มมีชัยยะกุล บรรณาธิการบริหาร
Social Event United For Healthier Kids นางออดรีย์ เลียว ประธานกรรมการและประธานคณะผูบ ้ ริหาร เนสท์เล่ อินโดไชน่า (กลาง) พร้อม ด้วยนายแพทย์พงษ์ศักดิ์ น้อยพยัคฆ์, ดร.ชนิศา ตันติเฉลิม, ผศ.ดร.ฉัตรภา หัตถโกศล ร่วมเปิด งานรวมพลังเพื่อเด็กสุขภาพดี United For Healthier Kids ปลูกฝัง 3 สุขนิสัยสําคัญเกี่ยว กับการรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม รวมถึงการขยับเคลื่อนไหวร่างกายของเยาวชนระหว่าง 3 – 12 ปี ณ หอศิลปวัฒนธรรมกรุงเทพฯ
Forest For Love ต้นไม้กับสายใย ร.ท.สุ ชั ย เก่ ง การค้ า พร้ อ มด้ ว ยผู้ บ ริ ห ารระดั บ สู ง และพนั ก งานอุ ท ยานการค้ า การสวนแก้ ว ร่วมกิจกรรมคืนชีวิตให้ผืนป่า “Forest For Love ต้นไม้กับสายใย” ในโครงการปลูกป่า เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เนื่องในโอกาสมหามงคลเสด็จเถลิงถวัลยราช สมบัติครบ 70 ปี ณ พื้นที่ป่าสงวนแห่งชาติป่าขุนแม่กวง อําเภอดอยสะเก็ด เชียงใหม่
Organic & Natural Fair 2016 นายสุชาติ สินรัตน รองอธิบดีกรมการค้าภายใน พร้อมด้วยนางพรรษวรรณ จันดี รองประธานคณะ ทํางาน ส่งเสริมและพัฒนาตลาดสินค้าอินทรีย์ ร่วมเปิดงาน Organic & Natural Fair 2016 เกีย ่ วกับผลิตภัณฑ์อาหาร เครือ ่ งดืม ่ และสินค้าเกษตรเกษตรอินทรียเ์ พือ ่ สุขภาพ จากผูผ ้ ลิตและ บริษท ั ผูจ ้ าํ หน่ายทีไ่ ด้รบ ั การรับรองมาตรฐานสากลและมาตรฐานในประเทศ ณ เชียงใหม่ฮอลล์ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม่ แอร์พอร์ต
ชีวิตติดศูนย์การค้า นายปรี ช า เอกคุ ณ ากู ล ประธานเจ้ า หน้ า ที ่ บ ริ ห ารและกรรมการผู ้ จ ั ด การ ใหญ่ บริ ษ ั ท เซ็ น ทรั ล พั ฒ นา จํ า กั ด (มหาชน) เปิ ด ตั ว อาคารชุ ด พั ก อาศั ย แบรนด์ “เอสเซ็ น ท์ ” ภายใต้ ค อนเซ็ ป ท์ คอนโดมิ เ นี ย มรู ป แบบใหม่ ก ั บ ชี ว ิ ต ติ ด ศู น ย์ ก ารค้ า ของซี พ ี เ อ็ น ศู น ย์ ก ลางแห่ ง แฟชั ่ น และไลฟ์ ส ไตล์ ในพื ้ น ที ่ เดี ย วกั บ ศู น ย์ ก ารค้ า เซ็ น ทรั ล เฟสติ ว ั ล เชี ย งใหม่ ร ิ ม ถนนซู เ ปอร์ ไ ฮเวย์ – ดอยสะเก็ ด – เชี ย งราย
SISB @ Chiang Mai นายยิว ฮอค โคว ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่มบริษัท เอสไอเอสบี และประธานคณะกรรมการ โรงเรียน เอสไอเอสบี (ประชาอุทิศ) พร้อมด้วยคณะผู้บริหาร ให้การต้อนรับ นายพุฒิพงศ์ ศิริมาตย์ รองผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ เป็นประธานในพิธีวางศิลาฤกษ์โรงเรียนนานาชาติ สิงคโปร์ เชียงใหม่ (สันติธรรม) : Singapore International School of Bangkok (SISB) หลักสูตรสิงคโปร์สอนภาษาอังกฤษ จีน และ ไทย แห่งแรกในภาคเหนือ
清迈速递 2016年8月 7
The Assignment
Lai Tong : Legend of Original Lanna Art ลายต้อง รากเหง้าศิลปะล้านนา เรื่องเล่าแห่งกาลเวลา
Photo : @kadsuankaew
The Assignment
Lai Tong : Legend of Original Lanna Art Culture Paper is called for art of “engraved paper” or “pattern cut paper”, but Lanna people would know well in “Tong Lai”. This is one of identity of original Lanna art, which has been passed on from generations to generations. They would draw designs and lines and place on a metal pad or mulberry paper or different color paper and on cloth, then use “chisel” to hammer, drill and cut Tong Lai (while doing the work) to be dimensions. When the paper or cloth was unfolded, there would be Lai Tong (after finishing the work), beautiful art and craft in Lanna style. Lanna Folk Handicraft “Lai Tong” is a handicraft art which is identity from wisdom, that covered works of architecture, arts, and fine art to decorate various temples or sanctuaries. It is creative design implying value activities concerning Buddhism and folk traditions of Lanna people’s lifestyle displayed through arches, windows of houses or buildings; this is a place to transfer art knowledge under imagination in crafts and conserving cutting paper as Thai traditions. Sala Dol or Noppadol Khammoon of Intellectual Health Learning Center in Nongphueng Municipality, Amphur Sarapi, Chiang Mai told us that “Tong Lai” is a handicraft that reflected prosperity of Lanna land from the past to present. Because the arts, cultures, traditions and beautiful lifestyle come from their ancestors’ belief and alliance in Buddhism, including believing in rituals and traditions of eating from the old days, which is considered intellectual teachers who transferred precious inheritance from generations to generations endlessly. Moreover, we get learning about appliances in various rituals meaningfully. “I’m worried about all kinds of Lanna handicrafts, for every work comes from creative ideas and transferring from generations to generations, that have been trained to have skill, concentration and endurance. The big issue is there are very few young people who are interested in it, though there is free of charge for teaching. Furthermore, many ones think Lanna Tong Lai is about Buddhism activities only and cannot be a job to make money.” “Actually, “work of Lanna Tong Lai” can be developed up to modern contemporary art; the important thing is you would touch “Original Lanna” from metal or paper and cloth and learn basic designs concerning rural lifestyle and animals in literatures and fine art displaying abundant food like Purakata design, which is one of unique designs and can be found in temples or pagodas in Chiang Mai’s temples. 14 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
The Assignment
Continuing Imagination of Designs All artwork of gilt, lacquer work, silverware, golden ware, hammering and carving is one of identity of Lanna handicrafts, which is meaningful and inspired by wisdom with cultural inheritance collected for a long time. They took being “The older it is, the more attractive it is” to create patterns, colors and designs in accordance with modern people’s taste and daily needs whether picture frames, chandeliers, curtains, nets or stage backdrop among folk cultures’ atmosphere; this can further the products’ quality to modern contemporary art perfectly. Though in the present creating value of handicraft work is in modern lifestyle changing, for elders’ wisdom, they all have been waiting for hope from new generation to matter “Origin of Wisdom” by helping to continue “Work of Tong Lai” to step up to be work to be used in modern lifestyle, not just as collections in window display or telling historic handicrafts only.
读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.
清迈速递 2016年8月 15
The Assignment
ลายต้อง รากเหง้าศิลปะล้านนา เรื่องเล่าแห่งกาลเวลา Culture Paper เป็นชื่อเรียกศิลปะ “กระดาษแกะลาย” หรือ “กระดาษตัดลาย” แต่สําหรับผู้คนล้านนาจะรู้จักกันในชื่อ “ต้องลาย” หรือ “ต๋งลาย” หนึ่งในอัตลักษณ์ศิลปะดั้งเดิมของชาวล้านนา เป็นศิลปะที่ได้รับการถ่ายทอดทักษะและองค์ความรู้จากรุ่นสู่รุ่นใน แบบตัวต่อตัว ด้วยการนําแบบร่างลวดลายเส้นตามต้องการ วางทับบนแผ่นโลหะ หรือ กระดาษสา หรือ กระดาษสีต่างๆ และ ผ้า จากนั้นก็ใช้ “สิ่ว” ตอกเจาะตัดแต่งต้องลาย(ในภาษาล้านนาหมายถึงอยู่ระหว่างการทําชิ้นงาน) เป็นริ้วหรือซ้อนลาย เพื่อให้เกิดมิติ ความต่างระดับสูง – ต่ํา และเมื่อคลี่กระดาษหรือผ้าออกก็จะได้ลายต้อง(ชิ้นงานที่ทําเสร็จแล้ว)ชิ้นงานประดิษฐ์ศิลป์หัตถกรรมที่มี ความปราณีต สวยงามอ่อนช้อยตามแบบของล้านนา หัตถกรรมพื้นบ้านล้านนา ศิลปะ“ลายต้อง” เป็นงานสร้างสรรค์เชิงช่างหัตถศิลป์ทเี่ ป็นเอกลักษณ์จากภูมป ิ ญ ั ญา ครอบคลุมงานด้านสถาปัตยกรรม , ศิลปกรรม และจิตรกรรมของการตกแต่งวิหาร โบสถ์ เจดีย์ของวัดวาอารามเข้าไว้ด้วยกัน โดยนําความสําคัญและคุณค่าของกิจกรรมงานบุญ ทางพุทธศาสนา ตลอดจนงานประเพณีวฒ ั นธรรมพืน ้ เมือง ซึง ่ ได้แทรกอยูใ่ นวิถช ี ว ี ต ิ ความเป็นอยูข ่ องผูค ้ นล้านนา บรรจงสร้างสรรค์ ลวดลายโชว์แขวนห้อยประดับตกแต่งซุ้มประตู บานหน้าต่างอาคารบ้านเรือน รวมถึงเป็นสถานที่ต่อยอดการถ่ายทอดองค์ความรู้ ศิลปะ ภายใต้แนวคิดการผสมผสานจินตนาการงานประดิษฐ์ ไปพร้อมๆกับอนุรก ั ษ์สบ ื สานลวดลายการตัดกระดาษในรูปแบบต่างๆ ของประเพณีไทย สล่าดล หรือ นพดล คํามูล แห่งศูนย์การเรียนรู้สุขภาวะทางภูมิปัญญา เทศบาลตําบลหนองผึ้ง อําเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่ เล่า ถึงศิลปะ “ต้องลาย หรือ ต๋งลาย” ว่าเป็นงานหัตถศิลป์ที่ สะท้อนให้เห็นถึงความรุ่งเรืองแห่งอดีตถึงปัจจุบันของดินแดนล้านนา ทั้งนี้ เป็นเพราะว่าศิลปะ วัฒนธรรม ประเพณี และวิถีชีวิตความเป็นอยู่มีรูปแบบที่งดงาม มีความหมายที่แฝงเร้นอยู่กับคติความเชื่อของ บรรพชน มีความศรัทธาและผูกพันในพุทธศาสนา ทัง ้ เรือ ่ งความเชือ ่ ในพิธก ี รรม เครือ ่ งพุทธบูชาสักการะ เครือ ่ งครัวของกินของทาน ยึดปฏิบต ั ส ิ บ ื เนือ ่ งจากรุน ่ สูร ่ น ุ่ มาอย่างยาวนาน ถือเป็นครูแห่งภูมป ิ ญ ั ญาต่อการสืบทอดแหล่งทีม ่ าอย่างไม่รจ ู้ บสิน ้ ในมรดกล้า ํ ค่าให้ คงอยู่อย่างถาวร อีกทั้งยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องใช้ในพิธีต่างๆที่อยู่รอบตัวเราอย่างมีความหมาย ด้วยเหตุผลที่ว่างานหัตถศิลป์ และ ศิลปวัฒนธรรมล้านนานับวันมีแต่จะเลือนหายไปตามกาลเวลา 16 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
The Assignment
“ผมเป็นห่วง และมีความกังวลเกี่ยวเนื่องกับงานหัตถศิลป์ล้านนาทุกประเภท ทั้งนี้เป็นเพราะว่าทุกชิ้นงานล้วนเกิดจากความคิด สร้างสรรค์ และถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นซึ่งต้องได้รับการฝึกฝนทักษะ ฝึกฝนสมาธิและความอดทนในระยะเวลาของการรังสรรชิ้นงาน เหล่านีค ้ อ ื ประเด็นสําคัญทีท ่ า ํ ให้คนรุน ่ ใหม่ไม่สนใจทีจ ่ ะเข้ามาเรียนรูห ้ รือสืบสาน แม้นว่าจะเปิดประตูบา ้ นสอนให้ฟรีๆก็มผ ี ค ู้ นสนใจ น้อยมาก นอกจากนี้แล้วหลายคนมองว่างานต๋งลายล้านนา จํากัดอยู่แต่เฉพาะในกลุ่มงานพิธีกรรมทางศาสนาหรืองานประเพณี สําคัญๆเท่านั้น ไม่สามารถยึดเป็นอาชีพหรือสร้างรายได้หลักได้เป็นกอบเป็นกํา” “ซึ่งในทางความเป็นจริงแล้ว “งานต๋งลายล้านนา” สามารถที่จะพัฒนาหรือต่อยอดสร้างมูลค่าชิ้นงานไปสู่ความเป็นร่วมสมัย ที่ สําคัญได้สัมผัสกลิ่นอาย “รากเหง้าล้านนา” จากแผ่นโลหะ หรือแผ่นกระดาษ และ ผืนผ้า ได้เรียนรู้ลวดลายพื้นฐานที่มีความเกี่ยว เนื่องกับวิถีชีวิตชนบท และ สัตว์ในวรรคดี ตลอดจนได้สัมผัสถึงความวิจิตรในลวดลายที่สื่อถึงมงคล ความอุดมสมบูรณ์ของพืช พรรณธัญญาหาร อย่างเช่นลายปูรณะฆะฏะ (ปูรณะ หมายถึง เต็ม หรือ สมบูรณ์ : ฆฏะ หมายถึง หม้อ / ไห) หนึ่งในเอกลักษณ์ ลวดลายทีโ่ ดดเด่นทางภูมป ิ ญ ั ญาสถาปัตยกรรมและศิลปกรรม เราสามารถพบเห็นลวดลายดังกล่าวได้จากการประดับตกแต่งโบสถ์ วิหาร หรือ เจดีย์ภายในวัดวาอารามต่างๆของเมืองเชียงใหม่ ต่อยอดจินตนาการแห่งลวดลาย ศิลปะงานลงรักปิดทอง เครื่องเขิน เครื่องเงิน เครื่องทอง และงานตอก – แกะสลัก ล้วนเป็นหนึ่งในอัตลักษณ์หัตถศิลป์ล้านนาที่เต็ม เปี่ยมไปด้วยคุณค่าแห่งแรงบันดาลใจของการดีไซน์ ที่ไม่ทิ้งรากเหง้ามรดกวัฒนธรรม ภูมิปญ ั ญาที่สั่งสมมานาน การหยิบเสน่ห์ ในความ “ยิ่งเก่า ยิ่งมีเสน่ห์” มาพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ ต่อยอดรูปแบบ สีสัน และ ดีไซน์ ให้สอดคล้องกับรสนิยมและความ ต้องการของผู้คนสมัยใหม่ ต่อการเป็นหัตถศิลป์รูปแบบต่างๆเพื่อตอบสนองประโยชน์การใช้สอยในชีวิตประจําวัน ไม่ว่าจะเป็น กรอบรูปประดับผนัง , โคมไฟพวงระย้าแขวนห้อยเพดาน , ผ้าม่านบังตาประตู – หน้าต่าง , มุ้งครอบ และ Backdrop เวที – ทาง เดินท่ามกลางบรรยากาศกลิ่นอายวัฒนธรรมพื้นเมือง ฯลฯ ควบคู่ไปพร้อมกับยกระดับคุณภาพผลิตภัณฑ์ก้าวไปสู่เทรนด์หัตถศิลป์ ร่วมสมัยได้อย่างตัว แม้นว่า ณ ปัจจุบันการต่อยอดสร้างมูลค่าของานหัตถศิลป์ ท่ามกลางยุคสมัยและไลฟ์สไตล์ที่เปลี่ยนไป และกําลังเป็นที่นิยมอย่าง แพร่หลายทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ แต่สําหรับภูมิปัญญาปราชญ์ผู้เฒ่าผู้แก่ วันนี้!!!...ล้วนต่างกําลังรอคอยความหวังจากกลุ่ม คนรุน ่ ใหม่ ทีเ่ ห็นความสําคัญ “รากเหง้าภูมป ิ ญ ั ญา” มาช่วยกันต่อลมหายใจกลิน ่ กระดาษงานผ้า รังสรรค์เสน่หล ์ วดลายฉลุประดิษฐ์ “ชิ้นงานลายต้อง” ก้าวไปสู่ความเป็นชิ้นงานโมเดิร์นไลฟ์สไตล์ มิให้เป็นเพียงแค่ชิ้นงานสะสมตั้งวางอยู่ในชั้นตู้โชว์ หรือ เป็นเพียง แค่เรื่องเล่าองค์ความรู้งานหัตถศิลป์แห่งกาลเวลาให้พลิกภูมิค้นหาประวัติความเป็นมา
清迈速递 2016年8月 17
18 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
清迈速递 2016年8月 19
Project Survey
绿色能源商城3 多过别墅住宅的现代楼盘 清迈商业园—位于清迈商业中心并且是清迈东部一个规模最大的高质量住宅新区，住宅由各种繁荣的商城包围，不管是零 售还是批发都应有尽有，在新区还有北部首个最大的国际会展中心、文化表演区、兰纳文化中心、高层商务中心、教育中 心等。新区的进出都很方便，因为新区紧靠两条主路，那就是清迈高速公路和清迈通往撒给山和清莱的主路。 商城的自然空气清新，由绿地和水流层层环绕，在“绿色能源商城3”的项目中，绿色生态建筑将被引用来发展为新型的 房地产项目。以便满足投资者的商机需求。三层高的现代商业化楼房针对各种使用模式做出了两种户型，一种是在64平米 的土地面积建造204平米使用面积的楼层，另外一种是在128平米土地上建造出使用面积408平米的商业楼。 室内第一层和天花板夹层之间可以根据商业或办公需求来做装饰，二楼和三楼的地面是用强化地板来铺设，各种电线则 是预埋于墙面中，洁具则是根据居民的基本需求来做出设计，设计理念适用于各种家庭的现代化生活方式。 每个单元的外围部分都是用用精美的绿色植物来加以装饰，来为商业项目员工提供舒适的小憩区域，而项目的安防系统 则有24小时监控录像，录像内容通过现代wifi通讯系统来进行记录。 成熟的企业形象传达的是一种生活方式，你可以自由的决定是否更有意向选择现代商业楼这样的产业链接多过清迈其他 住宅区。
20 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Project Survey
Green Plus Mall 3 Modern Townhome : More than House Chiang Mai Business Park is one of golden locations as business area and quality residence society with the biggest size in the east of Chiang Mai, that is surrounded by complete boom such as the biggest center of retail-wholesale products in the north part, The International Convention and Lanna Culture and Art Exhibition Center, top center stores, and schools. It is easy to go and come by 2 main roads: Chiang Mai-Superhighway Road and Chiang Mai-Doi Saket-Chiangrai. Eco-Green Building among green nature and stream was applied with real estate development in new pattern to “Green Plus Mall 3” project for investors who can see opportunities in business and needs of residents, under concept of being modern town business on 3 -floor building; where there are 2 options: a land of 16 sqw with usable area 204 sqm and another big area of 32 sqw with usable space 408 sqm. Internal area on downstairs and a mezzanine floor with airy ceiling can be decorated to support business or office area; for 2nd and 3rd floor are laminated, with standard electricity system and beautiful design of sanitary, that is fit for every need of city living in modern life style. Outside area of each unit there will be a green garden. Managing the project is done by professional juristic person and 24-hour security guards, with CCTV and internet Wi-Fi. Now you can tell image and lifestyle of yours by possessing Modern Town Business, which is more than house on the best location in Chiang Mai, one of quality projects from V Group.
清迈速递 2016年8月 21
Project Survey
กรีน พลัส มอลล์ 3 Modern Townhome เป็นมากกว่าบ้านอยู่อาศัย เชียงใหม่ บิสสิเนส พาร์ค...หนึง่ ในทําเลทองศูนย์ธรุ กิจการค้า และ คุณภาพสังคมทีอ ่ ยูอ ่ าศัยขนาดใหญ่ทส ี่ ด ุ แห่งใหม่ทางฝัง่ ตะวันออกของพืน ้ ที่ เขตเมืองเชียงใหม่ รายล้อมความเจริญพร้อมสรรพในสิ่งอํานวยความสะดวกทุกๆด้าน ไม่ว่าจะเป็นศูนย์สรรพสินค้าปลีก – ค้าส่งแห่งแรกที่ ใหญ่ที่สุดของภาคเหนือ , ศูนย์ประชุมนานาชาติและการแสดงวัฒนธรรม – ศิลปะล้านนา , ศูนย์สรรพสินค้าชั้นนํา , สถาบันการศึกษา ฯลฯ เดิน ทางเข้า – ออกสะดวกเพราะติดถนนสายหลัก 2 ด้านด้วยกันคือถนนเชียงใหม่ – ซูเปอร์ไฮเวย์ และ ถนนเชียงใหม่ – ดอยสะเก็ด – เชียงราย ท่ามกลางพื้นที่ธรรมชาติสีเขียวและสายน้ําในบรรยากาศ Eco-Green Building ถูกนํามาประยุกต์ใช้กับการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์รูปแบบ ใหม่ ในโครงการ “กรีน พลัส มอลล์ 3” เพื่อตอบสนองความต้องการนักลงทุนที่มองเห็นโอกาสทางธุรกิจไปพร้อมๆกับความต้องการของผู้อยู่ อาศัย ภายใต้คอนเซ็ปท์ของการเป็น Modern Town Business อาคารพาณิชย์สูง 3 ชั้นครึ่ง รองรับความหลากหลายของการใช้งานให้ เลือก 2 แบบคือขนาดที่ดิน 16 ตร.ว.พร้อมพื้นที่ใช้สอย 204 ตร.ม. และพื้นที่ขนาดใหญ่ 32 ตร.ว พร้อมพื้นที่ประโยชน์สอยมากถึง 408 ตร.ม.
22 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Project Survey
พื้นที่ภายในชั้นล่างและชั้นลอย ออกแบบให้เพดานสูงโปร่งสามารถ ตกแต่งเพื่อรองรับธุรกิจการค้า หรือ พื้นที่สํานักงาน ส่วนพื้นที่ชั้น สอง และ ชัน ้ สามพืน ้ ปูลามิเนต ระบบไฟฟ้าและแสงสว่างติดตัง้ ภายใน ผนัง สุขภัณฑ์ดไี ซน์สวยได้มาตรฐาน เหมาะกับทุกความต้องการของ การอยู่ อ าศั ย ตามแบบวิ ถี สั ง คมเมื อ งของแต่ ล ะครอบครัวในแบบ Modern Life Style พืน ้ ทีภ ่ ายนอกโดยรอบของแต่ละยูนต ิ จัดแต่งสวนธรรมชาติสเี ขียวเพือ ่ การพักผ่อน เพียบพร้อมด้วยระบบการจัดการโครงการโดยนิตบ ิ ค ุ คล มื อ อาชี พ และพนั ก งานรั ก ษาความปลอดภั ย ประจํ า จุ ด ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อมกล้องโทรทัศน์วงจรปิด CCTV บันทึกการเข้า – ออก พร้อมด้วยนวัตกรรมเทคโนโลยีทันสมัยแห่งการสื่อสารด้วยระบบ Internet Wi-Fi พิสูจน์ภาพลักษณ์ธุรกิจ บ่งบอกไลฟ์สไตล์ที่เป็นคุณ ตัดสินใจเป็น เจ้าของ Modern Town Business ที่เป็นมากกว่าบ้านอยู่อาศัยบน ทําเลทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ ของเมืองเชียงใหม่ หนึง่ ในโครงการคุณภาพเครือวี กรุป ๊ 清迈速递 2016年8月 23
Inside Looking Out Prakob Pornprasitkul
东阳——家具之城 这个时代，人人都想当商人，想拥有自己的店。很多人努力工作攒够了一点钱之后就决定辞去固定工作，然后转而去做 生意，只希望自己也能像别人一样成为老板。 很多人想做生意，但是卖什么好呢？进口怎么样？ 中国的产品有什么可以卖的？为什么必须是中国产品呢？等等诸多问题都是想做生意的人每天都会问的。 事实上，中国的批发市场不仅仅只有义乌一个地方。如果关注下木雕家具贸易，每个人最先想到的都是东阳，位于浙江省 中心的长江三角洲经济区，距离义乌市大约15-18公里。在这里，热爱木雕艺术以及木雕家具装潢的人会大开眼界。因为东 阳是一个集合了各式各样木雕的中心，包括从用于建造房屋的天然木块到各种出自能工巧匠之手的木雕家具任您选择。 特别值得一提的是“中国东阳木雕博物馆”为了成为一座最大最美地能全面展示木雕工艺和木头编织手艺的木雕之城， 博物馆被设计为一座高达5层的建筑。尤其是第五层全是木雕佛像展区和东阳人社会生活方式展区，包括各种吉祥物木雕 展，每一件作品都臻于至美，使人流连忘返。 至于1-4层则是木雕技艺展区和销售用于办公室及住家的木雕家具销售厅，其中有木雕装饰品或者休息室，卧室的家具以 及办公室木雕桌椅，多种种类可供选择。每一件木雕作品都由精湛的手艺制作完成，价格实惠。 那么您会问家具精美，价格适中或超便宜的有吗？ 当然有……多种种类任您挑选。 因为众所周知，在中国只要您需要，没有找不到！ 在中国或者泰国卖的很有名的家具成品，99%的原始制造商都来源于中国制造，就是说在品牌所有者监督产品质量的情况 下允许中国生产或者品牌所有者作为聘用方接受并认可中国生产，并且所有产品归品牌所有者。 我们都清楚的知道，放置于家中休息室，会客室或者卧室的那些精美设计的家具，大约2-3年或者使用不当甚至不到这个 时间，很多家庭就得置办新的家具。 或许有人知道，有人不知道。中国人善于Copy and Development（引用别人的理念，发展为自己的产品），这是一种委婉 的形容。您要是想要漂亮华丽的家具，只要拿着产品目录走进中国工厂，师傅们就会运用3D打印技术打印出照片给工人 们，然后就能制造出您想要的家具。 要说有损失吗？ 还真没有。 因为谁想要什么款式，多么豪华， 只要拿着产品目录去一眨眼的功夫就能得到梦想中的家具。 下期，不老骑士，比亚迪！ 28 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Inside Looking Out
Dongyang Huge Town of Furniture This time everyone would like to be a businessman or have their own shops, so many ones saved sum of money and quitted their routine jobs and came to make business like the others. What product will we sell? Is it good to import? What are there from China? Why it must be goods from China? Many questions are from those who want to be businessmen. Actually, there is not only Yi Wu wholesale town, but if you think of wholesale town of wooden furniture, you have to go straight to Dongyang in Yangtze River Delta Economic Region in the center of Zhejiang, where is far from Yi Wu by 15-18 kms. There would be well-known for those who love wooden artwork and furniture for home decoration, for there is like the center of every kind of wooden works. Especially for “Dongyang China Woodcarvings Museum” on 5-floor big building was designed to display wooden works, carvings, and basketry, that is the most beautiful and biggest. Particularly, on 5th floor there are full of wooden carvings of angels, Dongyang people’s lifestyles, and various lucky animals largely and dazzlingly. For the area from 1st – 4th Floor is for showrooms of office or home furniture and home decoration whether built-in or readymade furniture, which each piece is fine and quality available to choose in any price as you can afford.And is there any beautiful furniture at middle or low price? Yes, so many ones available. For nothing can’t find in China. I would like to loudly whisper you that brand names’ furniture sold in China or Thailand are made in China nearly 99% under OEM standard, Original Equipment Manufacturer, which is producing products under permission from a brand owner who supervise quality of products and employer is a brand owner who acknowledges producing and all products must be sent to the brand owner of the products. Furniture in living rooms or bedrooms all is in trend design, but it can use for 2-3 years or depending on its application, so many houses’ owners have to take heart to change the old one to be new set mostly. The answer, perhaps someone may not know that in China there are Copy and Development organizations who have duty to copy beautiful or luxury furniture from any brand as customers want. You just give catalogue like Louis Vuitton to the factory, they can use Sweet Home 3D program and produce Louis Chinese Style and sell in the market. Is it too bad? No, it is not too bad. Because How would you feel if you could suddenly get the luxury furniture as you dreamed?
Next copy!!! Let’s go racing : B.Y.D.
清迈速递 2016年8月 29
Inside Looking Out
ตงหยาง อลังการเมืองเฟอร์นิเจอร์ ยุคนี้!!!...สมัยนี้ใครๆก็อยากจะเป็นนักธุรกิจ อยากมีร้านเป็นของตัวเอง หลายคนขยันขันแข็งทํางานเก็บออมเงินทุนพอได้สักก้อน ก็ตัดสินใจลาทิ้งงานประจําแล้วหันมาประกอบธุรกิจค้าขาย เพียงเพื่อหวังจะได้เป็นเถ้าแก่เหมือนคนอื่นๆ หลายคนอยากจะค้าขาย ขายอะไรดี!?...นําเข้าสินค้าดีไหม!?... สินค้าจากเมืองจีนมีอะไรขาย!?... ทําไม!...ต้องเป็นสินค้าจีน ฯลฯ ล้วนเป็นคําถามมากมายสําหรับคนที่อยากเป็นพ่อค้า – แม่ขาย ถามมาไม่เว้นแต่ละวัน จริงแล้วๆเมืองค้าส่งในจีนมิใช่จะมีเพียงเต่เมืองอี้อูเท่านั้น หากจะโฟกัสลงไปที่เมืองค้าส่งเฟอร์นิเจอร์ ประเภท “งานไม้” ทุกคน จะต้องพุ่งตรงเข้าไปที่เมืองตงหยาง เขตเศรษฐกิจสามเหลี่ยมแม่น้ําแยงซี ใจกลางมณฑลเจ้อเจียง ห่างจากเมืองอี้อูราว 15 – 18 กม. ที่นี่!...จะเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีสําหรับคนที่มีใจรักศิลปะงานไม้ และเฟอร์นิเจอร์ตกแต่งบ้าน ด้วยเหตุผลที่ว่า “เมืองตงหยาง” เปรียบเสมือนศูนย์รวมเรื่องไม้ทุกประเภท ตั้งแต่ไม้แผ่นธรรมดาที่ใช้สร้างบ้านไปจนถึงงานเฟอร์นิเจอร์ไม้ จากช่างไม้แกะสลักที่มี ความชํานาญให้ได้เลือกซื้อเลือกช้อปมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “พิพิธภัณฑ์ไม้แกะสลัก Dongyang China Woodcarvings” ถูกออกแบบให้เป็นอาคารขนาดใหญ่สูง 5 ชั้น เพื่อสําหรับให้เป็นเมืองแห่งไม้ ในลักษณะของการเป็นพิพิธภัณฑ์และการจัดแสดงงานไม้แกะสลัก และ งานไม้จักสานที่งดงามและ ใหญ่ที่สุด โดยเฉพาะพื้นที่ภายในบริเวณชั้น 5 ของอาคาร ล้วนเต็มไปด้วยงานไม้แกะสลักรูปเทพเจ้า รูปคนที่เกี่ยวเนื่องกับวิถีชีวิต ของผูค ้ นชาวเมืองตงหยาง รวมไปถึงงานไม้แกะสลักรูปสัตว์สัญลักษณ์มงคลต่างๆ แต่ละชิ้นล้วนมีความงดงามชวนให้เดินเที่ยวชม ความยิ่งใหญ่ตระการตา
30 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Inside Looking Out
ส่วนบริเวณชั้น 1 – 4 จะเป็นพื้นที่เชิงพาณิชย์ในลักษณะของการเป็นทั้งโชว์รูม และ พื้นที่ขายเฟอร์นิเจอร์งานไม้สําหรับอาคาร สํานักงาน หรือ บ้านเรือนทุกประเภท ซึ่งมีทั้งงานเฟอร์นิเจอร์สําหรับประดับ – ตกแต่งของการเป็น Build – In หรือ เฟอร์นิเจอร์ สําเร็รูปสําหรับห้องนั่งเล่น , ห้องนอน และ เฟอร์นิเจอร์สํานักงาน ให้เลือกหลากหลายรูปแบบ ซึ่งเฟอร์นิเจอร์แต่ละชิ้นล้วนเป็น งานคุณภาพฝีมือประณีต ส่วนราคาก็มีให้เลือกตามงบประมาณในกระเป๋า ถามว่าแล้วเฟอร์นิเจอร์สวยๆ ราคากลางๆ หรือ ราคาถูกมีไหม!?... คําตอบคือ...มีให้เลือกมากมาย เพราะเป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า....ไม่มีอะไรที่ต้องการ แล้วไม่สามารถหาได้จากเมืองจีน ด้วยความปรารถนาดี ขอกระซิบดังๆเลยว่า...เฟอร์นิเจอร์สําเร็จรูปแบรนด์ดังๆ ที่ขายกันเป็นเซทอยู่ในเมืองจีน หรือ ไท่กั๋ว (เมือง ไทย) เกือบ 99 % ล้วน Made in China ภายใต้มาตรฐาน OEM ที่เรียกกันว่า Original Equipment Manufacturer ก็คือ การผลิตสินค้าภายใต้การอนุญาต ซึ่งเจ้าของ Brand เป็นผู้กํากับดูแลคุณภาพสินค้า และผู้จ้างซึ่งคือเจ้าของ Brand รับรู้หรือรับ ทราบการผลิต และสินค้าที่ผลิตทั้งหมดต้องส่งให้เจ้าของ Brand สินค้า ฉายภาพให้เห็นกันชัดๆเลยว่า เฟอร์นิเจอร์ห้องนั่งเล่น หรือ ห้องรับแขก หรือ ห้องนอน ที่ตั้งวางอยู่ในภายบ้านเรานั้น ล้วนมีรูป ลักษณ์ภายนอกสวยมีดีไซน์ In Trend แต่เคยสังเกตหรือไม่ว่าราว 2 – 3 ปี หรือ ขึ้นอยู่กับลักษณะของการใช้งาน ซึ่งส่วนใหญ่ จะไม่เกินไปจากระยะเวลาเหล่านี้ หลายบ้านต้องทําใจเปลี่ยนใหม่ยกชุด คําตอบ!...ซึ่งอาจมีทั้งผู้รู้แล้ว หรือ อาจจะไม่รู้เลยก็ได้ว่า เฟอร์นิเจอร์สําเร็จรูปที่วางขายอยู่ในเมืองจีนเหล่านั้น คนจีนเขามีหน่วย C&D ย่อมาจาก Copy and Development ซึ่งเป็นศัพท์ภาษาสวยๆของวงการก๊อปปี้ คุณอยากได้เฟอร์นิเจอร์สวย หลุยส์ หรูหราจากแบรนด์ดังค่ายไหน เพียงแค่ถือแคตตาล็อกเข้าไปที่โรงงาน ช่างคนจีนเขาก็จะใช้โปรแกรม Sweet Home 3D จิ้ม แล้วจับขึ้นรูปเข้าโรงงานผลิต Louis Chinese Styles ออกมาวางขาย ถามว่าเสียหายไหม?... คําตอบก็คือ!!!...ก็ไม่เสียหาย ใครอยากได้แบบไหน หรูเลิศอย่างไร ถือแคตตาล็อกเข้าไปเพียงแค่กระพริบตาเดียวคุณก็จะได้เฟอร์นิเจอร์ดั่งใจฝัน ฉบับหน้า!!!...จะชวนไปซิ่งท้าฝัน : B.Y.D. !
清迈速递 2016年8月 31
Landscape
Chi Mui Uai 芳香的亮粉色花丛 潮州话中的Chi Mui Uai 是一种落叶灌木，与紫薇同属干屈菜科， 源自中国。很多人通常都叫它小粉红花或紫薇花或印度丁香，泰 国兰纳人则把这种花称为Yi-kheng和 Kamhor 。 尽管它的名字听起来不是非常美丽，但它的花朵颜色鲜艳、芳香 迷人。在风景园林中Yi-kheng是一种很受欢迎的灌木丛，它高4-5 米，叶子呈椭圆形，深绿色，顶生圆锥花序，花色为紫色、粉 色、亮粉色、白色等。 这是一种观赏植物，能够适应各种土壤，喜欢强烈的阳光照射， 具有很好的抗旱性。你可以通过嫁接的方法在花园中间或房屋大 门两旁种植它们，绿色的植物墙配上粉红的花朵，既可以作为隔 离外界的围栏，又能成为一道与众不同的亮丽风景线。 除了作为庭院装饰，“Yi-kheng” 或“Chi Mui Huai”的多个部分 （如根、皮、叶子和花朵）都可作为草药治疗很多疾病，如发烧、 伤口和皮肤病。它很适合新的种植者栽种，因为它很容易照顾， 那美丽的亮粉色花丛会让种植者感到很自豪。
读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.
34 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Landscape
Chi Mui Uai Sweet Bright Pink Flower Bush Chi Mui Uai in Taechew language is a shed leaves bush in the same species as Lythraceae and originated in China. Many called it Little Pink Flower or Crape Flower or Indian Lilac, but Thai people know it as Yi-kheng and Kamhor for Lanna people. Though its names sound not nice, its flowers are very attractive, sweet and bright. So Yi-Kheng is a popular bush for landscape gardening because of its height 4-5 meters with green leaves and purple, pink, shocking pink, and white furrow velvet flowers around its yellow pollen. This is a garden tree that can be grown in every kind of soil and likes strong sunlight and has well-drought-resistant. You can breed it by grafting in the middle of the garden or in potters lined nearby the house gate or planting it to blind people outside or making it green wall crossed with pink flowers around the house to make different pretty sight from neighbors’ houses. Besides being garden tree for decoration, every part of “Yi-Kheng” or “Chi Mui Huai” such as its roots, peel, leaves and flowers is qualified as herb and medicine to cure sickness as antipyretics and fresh wound and skin disease. It is also fit for new growers to practice planting, as it is easy to look after and can make the grower proud to see anyone delighted their beautiful pink flowers.
读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET. 清迈速递 2016年8月 35
Landscape
จีหมุ่ยอวย ไม้พุ่มดอกสีชมพูหวานสดใส จีหมุย ่ อวย...เป็นชือ ่ เรียกภาษาจีน(แต้จวิ๋ ) ไม้พม ุ่ ผลัดใบสกุลเดียวกับพวกดอกตะแบก และ อินทนิลน้าํ มีถน ิ่ กําเนิดในประเทศจีน ผูค ้ นทัว่ ไปเรียก ว่า Little Pink Flower หรือ Crape Flower บ้างก็เรียกกันว่า Indian lilac สําหรับคนไทยส่วนใหญ่จะรู้จักกันในชื่อ “ยี่เข่ง” ส่วน “คําฮ่อ” คือชื่อเรียกของผู้คนเมืองล้านนา แม้นว่านานาชื่อที่เรียกกันตามถิ่นฐานแหล่งปลูกอาจฟังดูไม่ไพเราะรื่นหู แต่ในความมีเสน่ห์ของกลีบดอกและสีหวานสดใส กลายเป็นอีกหนึ่ง พรรณไม้ยอดนิยมของการจัดภูมิทัศน์ตกแต่งสวน ด้วยเพราะ “ยี่เข่ง” หรือ “จีหมุ่ยฮวย” เป็นไม้ผลัดใบยืนต้นทรงโปร่งสูงชะลูดราว 4 – 5 เมตร ใบรูปไข่สีเขียวเข้ม ขอบใบโคนมนปลายแหลม ลักษณะช่อกลีบดอกบางหยักย่นคล้ายกํามะหยี่ มีหลากสีไม่ว่าจะเป็นม่วง , ชมพู , ชมพู เข้ม(บานเย็น) และ ขาว ในแต่ละดอกมีเกสรสีเหลืองอยู่ตรงกลาง เป็นพรรณไม้ประดับปลูกได้กับทุกสภาพดิน ชอบแดดจัดทนแล้งได้ดี ขยายพันธุ์ด้วยการตอนกิ่งปลูกลงแปลงดินเป็นไม้ประธาน แตกกิ่งก้าน ชูยอดพุ่มประดับอยู่กลางสวน หรือ ปักชําใส่กระถางรูปทรงดีไซน์วางตั้งเรียงเป็นแนวขนาบข้างประตูบ้าน หรือปลูกเป็นไม้ประดับริมรั้วสร้าง ความเป็นส่วนตัว บดบังสายตาผู้คนภายนอกสัญจรผ่านไป – มา ไปพร้อมๆกับลดทอนความแข็งของแนวกําแพงริมทางเดิน หรือปลูกเป็นแนว กําแพงธรรมชาติสีเขียวเข้มตัดกับดอกสีชมพูไว้รอบตัวบ้าน เพื่อเกิดมิติมุมมองและความสวยงามแตกต่างไปจากบ้านข้างเคียง นอกจากในความเป็นพรรณไม้ประดับตกแต่ง ส่งกลิ่นหอมสร้างความอบอุ่นและความรื่นรมย์ให้กับที่อยู่อาศัยแล้ว ทุกส่วนของ “ยี่เข่ง” หรือ “จี หมุ่ยฮวย” ไม่ว่าจะเป็นราก , เปลือกต้น , ใบ และ ดอก ล้วนมีสรรพคุณของการเป็นไม้สมุนไพรต่อการบําบัดและรักษาโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ ไม ว่าจะเป็นยาลดไข้ , แผลสด ,โรคผิวหนัง รวมถึงเป็นพรรณไม้เลี้ยงง่ายแป๊บเดียวก็ได้ดอกสีสวยมาเชยชม เหมาะสําหรับคนรักต้นไม้มือใหม่หัด ปลูกเพาะกล้าพันธุ์แจกเพื่อนบ้านข้างเคียง ส่งทอดมิตรภาพชวนกันปลูกต้นไม้ให้ดอกสีชมพูบ้านละต้นสองต้น ใครเห็น ใครก็ชม สร้างความ ภูมิใจให้กับผู้ปลูกได้เป็นอย่างดี
36 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Landscape
清迈速递 2016年8月 37
Fengshui
Manoch Praphasanont
鲤鱼水中游，可带来快乐和财运 很多人认为，在房屋前建个鱼池能够为居住的人增添好运、财运和事业运。在风水学理论中，水象征着繁荣 和成功，鱼象征着富足和前进。 古时候中国人就认为鱼是一种吉祥的动物。在潮州话中鱼的发音为“hue”，寓意充足、富裕和有余。 鲤鱼有逆水而游的习性，有努力去得到所向往的东西之意。鲤鱼跃龙门的神话故事让人们更加相信鲤鱼是灵性 和吉祥的象征，可以让我们好运连连、事业成功、身体健康等，所以人们喜欢在房屋或办公室前喂养鲤鱼。 房屋的北部、东部和东南部都是适合建鱼池的方位，但是鱼池不能建在房门的右边，因为它可能会导致不幸 的婚姻生活。实际上，风水学理论中认为可以养各种鱼，鱼可以提升房屋的气和活力，能让居住的人住得更 加舒适开心。 然而，风水学原理只是让你过上幸福生活的众多因素之一，如果你想要根据风水原理正确地喂养鲤鱼以辅助家 运和事业运，你可以深入了解更多的细节，比如鱼池的形状、大小、位置、鱼的数量、颜色、种类等。喂养过 程中，最重要的是喂养人要真心实意的付出。鱼需要你像抚养孩子一样去照顾它们，如果你不好好喂养它们， 则是你不负责任的表现，即使你养再幸运的鱼，它也不会为你带来好运。喂养鱼类是一种个人信念，所以不要 仅仅依赖于运气，风水学理论还与气的循环息息相关， 其还有调节大自然与居住环境之间和谐气场的功能。
40 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Fengshui
Having Carp Swimming to Get Pleasure and Fortune Setting up a fish pond in front of the house, many ones believe it could add luckiness to the house and good finance and jobs to residents, for “water” in Fengshui is about prosperity and fish represents abundance and progress. Ancient Chinese people believed that fish was a lucky animal; fish in Taochew language “hue” means abundance and symbol of plenty. In case of “carp fish” or Chinese people called “lee hue” (lee means benefits) is a fish that swims against current, which means effort to get things as one desires. They believe if any “lee hue” could swim to the dragon gate and jump over it, that lee hue would become dragon fish and bring luckiness and success in business and good health for children, so they like feeding carp at front of offices and houses. North, east, and south-east of the house are right positions to set the fish pond, but it should not be on the right of the door of the house, for it may cause unlucky marriage life come to. Actually, in Fengshui concept opened to feeding every kind of fish, as it could raise “Chi” power to make the house lively and happy. However, science of Fengshui is just a factor to support living life happily, if you want to feed the carp correctly as Fengshui idea concerning business and houses, you may be deep in details quite a lot; and the most important thing is true intention of those who feed it. As “fish” need to be taken care of like bringing up your children; if anyone feeds them carelessly, it reflects to his habit of not being responsible; so if he feeds any lucky fish, it will not cause blessing to him. Feeding fish is an individual belief, so do not just lean on luck of Fengshui, because Fengshui science is related to circulation of Chi power that has function to correct and adjust surroundings of residence to be balance with nature Yang only.
清迈速递 2016年8月 41
Fengshui
ปลาคาร์ฟ: แหวกว่าย เพลิดเพลิน เสริมโชคลาภ การจัดวางบ่อเลี้ยงปลาไว้บริเวณด้านหน้าของตัวบ้าน หลายคนมีความเชื่อว่าจะช่วยเสริมความมงคลให้กับบ้าน เพิ่มโชคลาภการเงินและการ งานให้กบ ั ผูอ ้ ยูอ ่ าศัย ทัง้ นีเ้ ป็นเพราะว่า “น้าํ ” ในศาสตร์แห่งฮวงจุย ้ มีความเกีย ่ วข้องกับความเจริญรุง่ เรือง ส่วนบ่อเลีย ้ งปลาถือเป็นส่วนหนึง่ ของ การจัดภูมท ิ ศ ั น์ตกแต่งสุดยอดสิง่ มงคลทีค ่ วรมีไว้ในสวน อีกทัง้ “ปลา” ถือเป็นตัวแทนของความอุดมสมบูรณ์ ความพยายามรวมถึงความก้าวหน้า ตามความเชือ ่ ของชาวจีนโบราณถือกันว่าปลาเป็นสัตว์มงคล เนือ ่ งจากคําว่า “ปลา” ในภาษาจีนแต้จวิ๋ ออกเสียงว่า “ฮือ ้ ” หมายถึงความมากมาย ล้นเหลือ หรือ ความอุดมสมบูรณ์ ด้วยเหตุนี้ปลาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของการมีทุกสิ่งที่ต้องการอย่างเหลือเฟือ เหลือกินเหลือใช้ นั่นเอง!... กรณีของ “ปลาคาร์ฟ” คนจีนเรียกว่า “หลีฮ ่ อ ื้ ” (คําว่า...หลี่ หมายถึงผลประโยชน์หรือกําไร) เป็นปลาทีช ่ อบว่ายทวนน้าํ สือ ่ ความหมายของความ มุมานะพยายามเพื่อให้ได้มาในสิ่งที่ปรารถนา ชาวจีนเชื่อกันว่าหาก “หลี่ฮื้อ” ตัวใดว่ายไปจนถึงประตูมังกรซึ่งเป็นปากทางสวรรค์และกระโดด ข้ามไปได้ “หลี่ฮื้อ” ตัวนั้นจะกลายเป็นปลามังกร ด้วยความเชื่อดังกล่าวจึงนํามาซึ่งสัญลักษณ์ความเป็นมงคล มีโชคมีลาภประสบความสําเร็จ ในการค้า – การขาย , ลูกหลานแข็งแรงไม่เจ็บไข้ได้ป่วย ผู้คนจึงนิยมเลี้ยงปลาคาร์ฟไว้บริเวณด้านหน้าอาคารสํานักงาน และบ้านเรือนทั่วไป ทิศเหนือ , ทิศตะวันออก และทิศตะวันออกเฉียงใต้ของบ้าน คือตําแหน่งที่เหมาะสําหรับการตั้งบ่อปลา แต่ควรหลีกเลี่ยงพื้นที่บริเวณทางขวา มือของประตูบ้าน ไม่ควรติดตั้งบ่อเลี้ยงปลาเพราะอาจทําให้เกิดความโชคร้ายในชีวิตคู่ได้ จริงๆแล้วศาสตร์ฮวงจุ้ยเปิดกว้างต่อการเลี้ยงปลา ทุกชนิดทุกสายพันธุ์ เนือ ่ งจากช่วยกระตุ้น “ชี่” ด้วยสายน้ําแห่งการหล่อเลี้ยงพลังชีวิตให้สภาพแวดล้อมบ้านมีชีวิตชีวา ผู้เลี้ยงได้รับได้รับความ เพลิดเพลิน สร้างความรู้สึกสดชื่นสบายใจได้เป็นอย่างดี
42 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Fengshui
อย่ า งไรก็ ต าม...ศาสตร์ ฮ วงจุ้ ย เป็ น เพี ย งปั จ จั ย หนึ่ ง ที่ ช่ ว ยเสริ ม หรื อ สนับสนุนการดําเนินชีวิตอย่างมีความสุข หากต้องการเลี้ยงปลาคาร์ฟ ถูกต้องตามหลักศาสตร์ฮวงจุย ้ การค้า หรือ อยูอ ่ าศัย คงต้องลงลึกไปใน รายละเอียดต่างๆมากพอควร ไม่วา่ จะเป็นตําแหน่งบ้าน ตําแหน่งการตัง้ บ่อปลาและรูปทรงขนาด รวมไปถึงจํานวนปลา และสีปลา ฯลฯ และความ ตัง้ จริงใจของผูเ้ ลีย ้ งถือเป็นสิง่ สําคัญทีส ่ ด ุ ทัง้ นีเ้ นือ ่ งจาก “ปลา” เป็นสิง่ มี ชีวต ิ ทีต ่ อ ้ งได้รบ ั การเอาใจใส่และการเลีย ้ งดู ซึง่ ก็เปรียบเสมือนการเลีย ้ ง ลูกหลานให้เติบใหญ่ หากเลี้ยงแบบปล่อยปละละเลยปลาที่เลี้ยงทยอย ตายไปทีละตัวสองตัว ก็เท่ากับเป็นการสะท้อนนิสัยความไม่รับผิดชอบ ของผู้เลี้ยง จึงเท่ากับว่าต่อให้เลี้ยงปลาเงิน ปลาทอง หรือปลามงคล ใดๆก็ไม่บังเกิดความเป็นมงคลต่อผู้เลี้ยง การเลี้ยงปลาถือเป็นความเชื่อส่วนบุคคล อย่าสักแต่จะหวังพึ่งโชคลาภ ฮวงจุ้ยเพียงอย่างเดียว เพราะฮวงจุ้ยคือศาสตร์ที่มีความสัมพันธ์กับ การไหลเวียนของพลังงานบนผืนโลก (ชี่) ทําหน้าที่เป็นเพียงส่วนหนึ่ง ของการแก้ไข หรือ ปรับสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยให้มีความสมดุลย์กับ ธรรมชาติ(หยาง)นั่นเอง
读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.
清迈速递 2016年8月 43
48 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
清迈速递 2016年8月 49
Travel
参观帕辛寺，欣赏精美壁画和精致艺术作品
很多寺庙的佛堂里都绘有一幅幅精美的壁画，多由暖色调或冷色调的线条图形和泰式金箔叶图案构成，壁画 中还绘有天使、国王、人民、巨人和当地动物等形象，这些精致的艺术作品向人们展示了泰国的佛教故事、 历史、传统、信仰、文化、语言、服饰和民间运动等。 在各种各样的古代艺术作品中，壁画的保存是相当有难度的，因为泰国的天气导致了墙壁一直处于高温潮湿 的状态。从古至今，很多古代的艺术作品都没能被完整的保存下来。然而，热爱兰纳艺术的人可以去帕辛 寺“Viharn Lai Kham”欣赏佛堂内墙上精美的壁画艺术，这是清迈古寺庙的一个代表。 除了有精美独特的泰式兰纳建筑和精致的柚木雕刻，帕辛寺内还供奉着一座重要的佛像。在这里，游客可以 花上一天或更多的时间来徜徉在兰纳艺术的世界里，“Viharn Lai Kham”是展示两位大师艺术作品的地方，Jek Seng大师多描绘泰国神话故事和Sang Tong北部的故事，Nan Photha大师多描绘Suwannahong的故事，两位大师的 艺术作品都得到了较为完整的保存。 这里已经被修缮过很多次，寺庙内的四面壁画都被保存和维护得很好。两位艺术家多使用明亮的颜色，如用绿 色和靛蓝色作为主线，红色、棕色和黑色混合构成其他组成部分，再搭配金箔叶图案。壁画多描绘了兰纳时代 的生活，鲜活生动的壁画能让您仿佛觉得置身于100年前的古代。 帕辛寺的周围还拥有很多兰纳风格的圣地，如大寺庙、方形建筑、佛经殿、泥塑、漆艺和金箔叶等。这个有趣 的地方周围绿树成荫，还种了很多泰国古代植物。前往帕辛寺很容易，可开私家车或搭乘每人20泰铢的双条车。
50 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Travel
Enjoy Works of Fine Art Viharn Lai Kham at “Wat Phrasing” Mural paintings in each chapel of various temples are like an agent of art in warm tone or cool tone together with lined pattern and gold leaf in Thai design, which passed on tales of Buddhism, histories, traditions, cultures, costumes, and folk games by sweet acting with emotions on pictures of angels, kings, people, giants and local animals as their beliefs and traditions. In all kinds of ancient art work mural painting is quite difficult to preserve, because the wall is hot and humid and old from the past to present, so many paintings are not in complete condition. Anyway, whoever loves Lanna art, he can visit to enjoy watching fine art with lined ink on the wall of “Viharn Lai Kham” in Wat Phrasing, an old temple as a symbol of Chiang Mai. Besides beautiful unique Thai-Lanna architecture with carved teakwood on all building, there is Phra Buddha Sihing an important Buddha image of Chiang Mai inside. Here tourists may spend one day or more to be in the word “Lanna art” truly, for “Viharn Lai Kham” is a place to show fine art between two guru-artists: Jek Seng” who told Thai tales and Sang Tong story in the north side and “Nan Photha” who wrote story of Suwannahong, which both are very fine art in the most complete condition. However, there have been renovated many times, the mural paintings for 4 sides have been preserved and maintained very well. The two artists brought bright colors such as green and indigo to be main line consisted of red, brown and black mixed with gold leaf to tell Lanna lifestyle in different actions as realistic image completely like being back to the old days 100 years ago. Moreover, around area of Wat Phra Sing there are a lot of Lanna sacred places such as the big temple, rectangular building, scripture hall, stucco sculpture, work of lacquer and gold leaf, and shady ancient Thai plants as shelter around this interesting temple. Easy travelling is by private car or public service (red cars) at 20 Baht per person. 清迈速递 2016年8月 51
Travel
เสพงานศิลป์ ลายเส้นจิตรกรรม วิหารลายคํา “วัดพระสิงห์” ภาพเขียนจิตรกรรมฝาผนังภายในอุโบสถ และ วิหารแต่ละด้านของวัดวาอารามต่างๆ เปรียบเสมือนตัวแทนของการถ่ายทอดศิลปะวรรณะของสีรอ ้ น– เย็น รังสรรค์ลายเส้นน้าํ หมึกเข้ามาใช้รว่ มกับงานทองคําเปลวลงไปในลวดลายไทย อาทิเช่นลายกระหนก ลายกระจัง และ ลายเครือเถา ถ่ายทอด เรือ ่ งเล่าเกีย ่ วกับพุทธศาสนา ประวัตศ ิ าสตร์ ขนบจารีตวัฒนธรรม ภาษา การแต่งกาย และ การละเล่นพืน ้ เมืองต่างๆ โดยนําลักษณะเด่นอากัปกริยา ลีลาอ่อนช้อย แสดงออกถึงอารมณ์ตา่ งๆ ของรูปเทวดา นางฟ้า กษัตริย์ คน ยักษ์ รวมถึงสัตว์พน ้ื บ้าน ฯลฯ เข้ามาเป็นส่วนประกอบเรือ ่ งเล่าตามความ เชือ ่ และคตินย ิ ม ในบรรดางานศิลปะโบราณทุกแขนง ภาพเขียนจิตรกรรมฝาผนังถือเป็นงานทีค ่ อ ่ นข้างดูแลรักษาได้ยากทีส ่ ด ุ ด้วยเพราะผนังมีอณ ุ หภูมค ิ วามร้อน – ชืน ้ ต่อสภาพดินฟ้าอากาศ รวมถึงกาลเวลาทีห ่ มุนผ่านจากอดีตสูป ่ จ ั จุบน ั ส่งผลทําให้ศล ิ ปะภาพเขียนหลายแห่งอยูใ่ นสภาพทีไ่ ม่ครบสมบูรณ์ แต่สาํ หรับผู้ ทีห ่ ลงใหลในงานศิลป์ลา้ นนา สามารถแวะเวียนเข้าไปชมความประณีตของงานเส้นน้าํ หมึก ภาพจิตรกรรมทีป ่ รากฎอยูบ ่ นฝาผนังของ “วิหารลายคํา” ตัง้ อยูบ ่ ริเวณด้านหลังพระวิหารหลวง ใกล้ๆกับพระอุโบสถและเจดีย์ ภายในวัดพระสิงห์วรมหาวิหาร วัดเก่าแก่คบ ู่ า้ นคูเ่ มืองเชียงใหม่ ไฮไลท์ของการเทีย ่ วชม “วิหารลายคํา” นอกจากการเทีย ่ วชมความงามอัตลักษณ์สถาปัตยกรรมเรือนไทยล้านนาทีโ่ ดดเด่น สร้างด้วยไม้สก ั ทองแกะ สลักลวดลายวิจต ิ รทัง้ หลัง ภายในเป็นทีป ่ ระดิษฐานพระพุทธสิหงิ ค์ หนึง่ ในพระพุทธรูปคูบ ่ า้ นคูเ่ มืองเชียงใหม่แล้ว ทีน ่ !่ี ...นักท่องเทีย ่ วอาจต้องใช้เวลา ทัง้ วัน หรือ มากกว่า 1 วันจึงจะซึมซับและเข้าถึงในคําว่า “ศิลปะล้านนา” แห่งนีไ้ ด้อย่างถ่องแท้ เนือ ่ งจากผนังภายใน “วิหารลายคํา” เป็นทีแ่ สดงจิตร ศิลป์ฝม ี อ ื ระดับบรมครูลา้ นนา ระหว่างจิตรกร “เจ๊กเส่ง” เขียนลวดลายเรือ ่ งเล่าชาดกไทย – สังข์ทองลงบนผนังด้านทิศเหนือ ส่วนผนังด้านทิศใต้จะ เป็นเรือ ่ งเล่า – สุวรรณหงส์ รังสรรค์โดย “หนานโพธา” ซึง่ แต่ละด้านล้วนมีความประณีตศิลป์และอยูใ่ นสภาพทีส ่ มบูรณ์มากทีส ่ ด ุ
52 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
Travel
อย่างไรก็ตามแม้นว่าตัวโครงสร้าง “วิหารลายคํา” จะผ่านการบูรณะซ่อมแซมมาแล้วหลายครัง้ แต่ภาพเขียนจิตรกรรมฝาผนังภายในวิหารทัง้ 4 ด้าน ยังคงได้รบ ั การอนุรก ั ษ์และบํารุงรักษาไว้เป็นอย่างดี ทัง้ นีเ้ ป็นเพราะว่าจิตรกรทัง้ 2 ได้นาํ เอาความสดใสของสีเขียว และ สีคราม ของกลุม ่ งานสีวรรณะ เย็นเข้ามาเป็นสีนาํ ทาง ส่วนสีแดง เขียว น้าํ ตาล และ ดํา ใช้ประกอบร่วมกับส่วนทีเ่ ป็นทองคําเปลว บอกเล่าถึงรายละเอียดของความเป็นล้านนาชีวต ิ ในอิรย ิ าบทต่างๆ เข้ามาเป็นส่วนหนึง่ ขององค์ประกอบเรือ ่ งเล่า ให้เป็นภาพเหมือนชีวต ิ จริงได้อย่างสมบูรณ์และน่าติดตาม เสมือนหนึง่ ได้ยอ ้ นวันวาน กลับเข้าไปอยูใ่ นช่วงอดีตกว่า 100 ปีทผ ่ี า่ นมา นอกจากนีแ ้ ล้วภายในบริเวณโดยรอบของวัดพระสิงห์วรมหาวิหารแห่งนี้ ยังมีศล ิ ป์สถาปัตยกรรมปูชนียสถานล้านนาทีน ่ า่ สนใจอีกมากมาย ไม่วา่ จะ เป็นพระอุโบสถหลังใหญ่ อาคารรูปสีเ่ หลีย ่ มผืนผ้าศิลปะล้านนา หรือจะเป็น หอไตร อาคารครึง่ ตึกครึง่ ไม้ งานประติมาปูนปัน ้ งานลงรักปิดทอง รวมไป ถึงพรรณไม้ไทยโบราณยืนต้นให้รม ่ เงาได้หลบไอแดด นัง่ พักเมือ ่ ยสูดกลิน ่ พรรณไม้หอมฟุง้ ไปทัว่ บริเวณวัด ถือเป็นอีกหนึง่ สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ วพุทธศิลป์ ใจกลางเมืองประวัตศ ิ าสตร์ทน ่ี า่ สนใจ เดินทางสะดวกด้วยรถยนต์สว่ นตัว หรือจะใช้บริการรถสาธารณะ (สองแถวแดง) ให้ไปส่งในราคา 20 บาทต่อคน
清迈速递 2016年8月 53
54 chiang mai Express AUGUST 2016/2559
清迈速递 2016年8月 55
56 chiang mai Express AUGUST 2016/2559