chiang mai Express :: June Issue 2016/2559

Editor Talk

Everything Tells Story chiang mai Express นิตยสาร 3 ภาษา ไทย จีน อังกฤษ วางแผงทั่วเมืองเชียงใหม่ และจังหวัดใกล้เคียง เล่มกลางปีเดือนมิถุนายน 59 ให้น้ําหนักมาที่การสร้างบ้าน บอกอารมณ์ของสังคมที่อยู่อาศัยในอดีตกาล บรรพบุรุษของเราได้สร้างสมและ พัฒนาการตั้งถิ่นฐานที่อยู่อาศัยมักอยู่ใกล้แหล่งน้ํา และ ธรรมชาติ พร้อมกับนําภูมิปัญญาเข้ามาประยุกต์ใช้กับงานก่อสร้าง ตัวอย่างเช่น การยกใต้ถุนสูงเพื่อป้องกันน้ําท่วมยามฤดูน้ําหลาก ส่วนหน้าแล้งก็ใช้ประโยชน์เป็นที่เก็บข้าวเก็บของ แขวนห้อยวัสดุอุปกรณ์การเกษตร มีด เคียว จอบ เสียม คันไถ กระบุง ตะกร้า และสิ่งของเครื่องใช้ประจําวันมากมาย ช่วงยามเย็นใช้เป็นพื้นที่นั่งล้อมวงกินข้าวกินปลา หรือนั่ง ตากลมโกรกพูดคุยกันในหมู่ญาติพี่น้อง เพราะนี่คือ!...วิถีความเป็นอยู่อย่างไทยดั้งเดิม ยุคสมัยเปลี่ยนไป หากยามนี้หลายคนคิดจะเลือกบ้านก็มุ่งเน้นไปในเรื่องของทําเล หรือดูองค์ประกอบอื่น ๆ ที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กลุ่มคนรุ่นใหม่เลือกที่จะใช้ชีวิตอิสระภายในห้องชุดพักอาศัย ก่อนตัดสินใจเลือกซื้อจําเป็นต้องพิจารณาจุดเด่น จุดด้อยของแต่ละอาคาร รวม ไปถึงความหมายของตัวเลขแต่ละชั้น ด้วยเพราะองค์ประกอบเหล่านี้มีส่วนสําคัญต่อสุขภาพการอยู่อาศัย ทั่วเมืองเชียงใหม่มีแหล่งท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่มีมนต์เสน่ห์มากมาย แม้นว่าช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาจะร้อนปานใด แต่ธรรมชาตินิเวศของผืน ป่าต้นไม้ สายน้ําลําธารและโป่งกุ่ม เป็นอีกหนึ่งสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ต่อการปรับบําบัดอุณหภูมิอารมณ์คลายร้อนได้ในระดับหนึ่ง ยิ่งศึกษา ยิ่งน่าดู : อี้อู... เมืองค้าส่งอันดับหนึ่งของโลก เราได้เปิดหลังคามหาอาคารเมืองนี้ให้ “พ่อค้า หน้าใหม่” สนใจเข้าไปเลือกช็อป เลือกชมนานาสินค้ากันอย่างต่อเนื่อง และอีกทุกคอลัมน์ เพื่อบอกทุกเรื่องราว บรรจุทุกตัวอักษร ร้อยเรียงเพื่อทุกท่าน ด้วยสาระมากล้น The More You READ The More You GET ! ขอโบกมือลา “เหมันต์” ลมร้อน ต้อนรับความชุ่มฉ่ําแห่งสายฝน : วสันต์ฤดู

读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.

6

chiang mai Express JUNE 2016/2559

ปานภู นิ่มมีชัยยะกุล บรรณาธิการบริหาร

Social Event Time to Travel นายวิสูตร บัวชุม ผู้อํานวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สํานักงานจังหวัดเชียงใหม่ เป็น ประธานในพิธีเปิดงาน “Time to Travel งานเดียว ... เที่ยวทั่วโลก” พร้อมมอบสิทธิพิเศษการ วางแผนโปรแกรมนําเที่ยว ด้วยการสํารองที่พัก – สายการบินได้อย่างง่ายดายและสะดวกสบาย ในทุกเส้นทางท่องเที่ยวภายในประเทศหรือต่างประเทศ

NSP Innovation Fair 2016 นางสาวทิพวัลย์ เวชชการัณย์ ผู้อํานวยการสานักงานเลขานุการ คณะกรรมการส่งเสริมกิจการ อุทยานวิทยาศาสตร์ (สอว.) กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พร้อมด้วยผศ.ดร.ธัญญานุ ภาพ อานันทนะ ผู้อํานวยการอุทยานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ตลอด จนคณะผูบ ้ ริหารเครือข่ายอุทยานวิทยาศาสตร์ภม ู ภ ิ าค ให้การต้อนรับ รศ.ดร.วีระพงษ์ แพสุวรรณ ปลัดกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ประธานในพิธเี ปิดงาน NSP Innovation Fair 2016 เพื่อเผยแพร่กิจกรรม รวมถึงแสดงผลงานของอุทยานวิทยาศาสตร์ภาคเหนือ CM-PMAP นายกฤษณ์ ธนาวณิช รองผูว้ า่ ราชการจังหวัดเชียงใหม่ พร้อมด้วยนายชัยวัฒน์ ทองคําคูณ รักษาราชการแทน ผูอ ้ าํ นวยการสํานักงานนโยบายและแผนการขนส่งและ จราจร ร่วมกันเปิดสัมมนาโครงการศึกษาและจัดทํา แผนแม่บท การพัฒนาโครงข่ายระบบขนส่งสาธารณะ จังหวัดเชียงใหม่(เบือ ้ งต้น) พร้อมแลกเปลีย ่ นความคิด เห็นของประชาชนครัง้ ที่ 1 โดยมีผแ ู้ ทนจากหน่วยงานที่ เกีย ่ วในสังกัดกระทรวงคมนาคม และตัวแทนประชาชน จากทุกภาคส่วน เข้าร่วมประชุมและแสดงความคิดเห็น ณ โรงแรมศิรป ิ น ั นา วิลล่า รีสอร์ท แอนด์ สปา เชียงใหม่

Gateway to Lanna Heritage นายกฤติ ย า ก้ อ นทอง รองผู ้ อ ํ า นวยการท่ า อากาศยานเชี ย งใหม่ (ด้ า นปฏิ บ ั ต ิ การและบํ า รุ ง รั ก ษา) เป็ น ประธานพิ ธ ี เ ปิ ด กิ จ กรรมสร้ า งภาพลั ก ษณ์ ล ้ า นนา “ข่ ว งสล่ า ภู ม ิ ป ั ญ ญาล้ า นนา” เพื ่ อ รองรั บ การเป็ น ประตู ส ู ่ ว ั ฒ นธรรมล้ า นนา : Gateway to Lanna Heritage พร้ อ มร่ ว มฉลองวาระ“2559 สมโภช 60 รอบนั ก ษั ต ร 720 ปี เมื อ งเชี ย งใหม่ ” ณ บริ เ วณห้ อ งโถงชั ้ น 1 อาคาร ผู ้ โ ดยสารภายในประเทศ และห้ อ งโถงผู ้ โ ดยสารขาออกระหว่ า งประเทศ ท่ า อากาศยานเชี ย งใหม่ ภายในงานมี ก ารสาธิ ต งานกลุ ่ ม หั ต ถกรรม เครื ่ อ ง เขิ น เครื ่ อ งเงิ น และการแสดงศิ ล ปะการฟ้ อ นรํ า ของชาวล้ า นนาจากชุ ม ชน วั ด ศรี ส ุ พ รรณ

APLCC 2016 Faculty Dinner ศาสตราจารย์แพทย์หญิงสุมิตรา ทองประเสริฐ ศาสตราจารย์เกียรติคุณคณะแพทยศาสตร์สภา มหาวิทยาลัย เชียงใหม่ นําทีมคณะแพทย์ชาวไทยและชาวต่างชาติเข้าร่วมงาน APLCC 2016 Faculty Dinner ณ ภัตตาคารอาหารฝรั่งเศส เลอ ค๊อก ดอร์ เชียงใหม่

8

chiang mai Express JUNE 2016/2559

Mr.Big Deal

1

2

3

4

5

(1) ห้องชุดฮิลล์ไซด์พายัพคอนโด ขนาด 45.37 ตรม. ตกแต่งเรียบร้อย 1 ห้องนอน 1ห้องดูทีวี+ห้องครัว 1 ห้องน้ํา มีแอร์ 3 เครื่อง ทีวี ตู้เย็น เตาไมโครเวฟ เครื่องดูดควัน อ่างล้างจาน อ่างอาบน้ํา เครื่องทําน้ําร้อน คีย์การ์ด รปภ.24 ชั่วโมง ตั้งอยู่ในอาณาบริเวณเชียงใหม่ บิสสิเนสพาร์ค ถนนซุปเปอร์ฯ แวดล้อมไปด้วยบิกซี เอ็กซตร้า ใกล้กับขนส่งอาเขต สตาร์ อเวนิว รพ.กรุงเทพ ห้างแมคโคร เซ็นทรัลเฟสฯ ม.พายัพ ฯลฯ ขาย 1.8 ล้านบาท (2) ท่านที่กําลังมองทําเลเพื่อประกอบธุรกิจ อาคารพาณิชย์ 2 คูหา 82 ตรว. มี 5 ห้องพัก 7 ห้องน้ํา ใกล้พาณิชยการเชียงใหม่ LCC เทคโนโลยีราชมงคลล้านนา แวดล้อมด้วยอพาร์ทเมนท์ คอนโด แหล่งทีอ ่ ยูอ ่ าศัยหนาแน่นเหมาะสําหรับทําธุรกิจซือ ้ มาขายไป มีระบบไฟ ระบบ น้ํา เครื่องซักผ้า แอร์ 20,000บีทียู 3 ตัว ฯทําธุรกิจต่อได้ทันที ขาย 16.0 ล้านบาท (3) บ้านกึ่งไม้กึ่งปูน อ.สันป่าตอง เชียงใหม่พื้นที่ดิน 1 ไร่ 3 งาน 17 ตรว.เรือนใหญ่ 1 หลัง + เรือนรับรอง พื้นที่ใช้สอย 425 ตรม. มี 2 ห้องนอน 2 ห้องน้ํา 1 ห้องแต่งตัวใหญ่ เกสท์เฮ้าส์ 1 หลัง มี 1 ห้องนอน 1 ห้องน้ํา พร้อมอุปกรณ์ฟิตเนส มียุ้งข้าวล้านนา 2 หลัง ขาย 9.0 ล้านบาท (4) ออกไปนอกเมืองเส้นสันป่าตอง – ดอยอินทนนท์ มีบ้านไม้สักทอง สวย ๆ ซึ่งนับวันจะหาได้ยาก ราคาก็พุ่งทะยานขึ้นไปทุกปี พื้นที่ดิน 1 ไร่ 3 งาน 31 ตรว. เรือนไม้สักทองสไตล์โมเดิร์นสองชั้น 1 หลัง สร้างด้วยไม้สักทองทั้งหลัง รวมถึงเฟอร์นิเจอร์เป็นไม้สักทองทั้งหมดมี 4 ห้องนอน (ทุกห้องนอนบิวค์อิน) 4 ห้องน้ํา 2 ห้องครัว (ครัวไทย+ครัวฝรั่ง) 2 ห้องรับแขก (ในบ้าน 1 ห้อง นอกบ้าน 1 ห้อง) 1 ห้องเก็บ ของ เรือนรับรอง - บ้านปูน พื้นที่ใช้สอยในบ้าน 140 ตรม. มี 2 นอน 2 น้ํา 1 ห้องรับรองแขก โรงจอดรถสําหรับจอดรถได้ 6 คัน ขาย 25.0 ล้านบาท (5) ขายที่ดิน ใกล้ดอยติ อ.แม่ทา จ.ลําพูน ติดถนนซุปเปอร์ไฮเวย์ เชียงใหม่-กรุงเทพ จํานวน 9 ไร่ 2 งาน 11 ตรว. + 4 ไร่ 48 ตรว. (โฉนด 2 ใบ) ขายทีด ่ น ิ แปลงสวยมากใกล้ดอยติ ติดถนนซุปเปอร์ไฮเวย์-เชียงใหม่-กรุงเทพ ทีด ่ น ิ หน้ากว้างประมาณ 50 เมตร ขายไร่ละ 1.5 ล้านบาท

Contact：email：harnggoon@gmail.com Line ID:053 287 303 WeChadId:cmx00001212

สํานักงานทนายความ สุรชัย ลิขิตจันทร์วงศ์ นิติศาสตร์บัณฑิต เนติบัณฑิตไทย ทนายความชั้นหนึ่ง รับว่าความทั่วราชอาณาจักร์ 8/1 หมู่ 8 ตําบล ท่าวังตาล อําเภอ สารภี จังหวัด เชียงใหม่ 50140 โทรศัพท์ 086-6555006 清迈速递 2016年6月 9

The Assignment

14 chiang mai Express JUNE 2016/2559

简便、并且充满快乐的乡土建筑体系 Vernacular Architecture, Simple and Be Happy สถาปัตยกรรมพื้นถิ่น เรียบ ง่าย และเป็นสุข

清迈速递 2016年6月 15

The Assignment

简便、并且充满快乐的乡土建筑体系 乡土建筑是一种与居住有关的建筑，起源于各地定居居民的智慧。这种智慧则根据各地居民的基本审美观、文化、生活 方式、还有气候和宗教的差异而产生影响，包括选择来用于建筑和装饰的材都会有影响。关键是在工人使用这一块上对 于当地居民来说也十分便捷，也比建筑师设计的工艺美的多，所以乡土体系的建筑人们不喜欢用像生活在城市里的现代 风格的房屋那样豪华的家具来装饰房屋。 据说乡土建筑的美，还是一种有趣的建筑方式，随着当地生活方式、态度问题、心里感受和传统信仰方面的独特之处， 在外观上来反应出个人主义。所以，还有大部分人依靠自然界的树木和各种山峰而居住。 地位：差异的起源 根据信仰和生活方式的不同，反应出不同民族生活在萨革县旁嗨村的故事。现在人们仍然以乡土建筑的形式，并且以完 整的、独特的方式立于社会。 建造木屋式的住房，大多数都是建成单层的、立于地面的木屋，或者是两层的半高平台式的木屋。用来装配建造木屋的 材料是用硬木做成的，茅草屋顶的“格木”是木板、陶土砖、瓷砖、铝辛板来铺底板（即锯成块状的木板），至于墙， 用编织好的竹子来隔开，然后搭紧、夹进树叶（这叫做——盖竹条凉席），木屋里隔开，并采用各种空间布局的优势， 分出一部分地方来存放有价值的、神圣的物品，并且跟随各个少数民族部落祖先的信仰来存放物品。 在各民族之间，所有人和谐的生活在一起，接受外来文化，回应信仰所产生的抽象事物，并且这些抽象事物被以物理模型 的方式传播出来，或许人们可以感受到、摸得到。可能有相同的特点，特别对于一个民族的木屋屋主来说，建筑地理、 形状、方向、布局、选择材料和建筑工艺方面，都有对日常生活方式有利的组成部分，与自然的外在和内在都有关系， 不论是原先的水井、卫生间、大树、庭院、火炉、食物、客厅还是菜地等等。 时间：变化的因素 萨革县的经济贸易和旅游业的成长，是给房地产行业带来利益的主要因素，也是致使各种建筑项目在现代社会存在的因 素，无论是为了贸易还是居住，总共分为：生活方式现代化的出租房、宿舍、公寓，包括公寓楼，并且有与建筑物相关 的业务部门，根据各地人口密集情况来进行扩张。 与此同时，现在在旁嗨村各民族的乡土建筑中，还遗留下一些可以参观的建筑物，随着时间的变化，大部分的建筑物已经 被损坏了，不能够反应其使用方式对木屋有益，为了使木屋更加坚韧和稳固，好多座木屋被从原先的基础上进行翻新， 有用新时代的材料来维修。 有几座被古屋被拆除了，建造了现在受欢迎的木屋来代替之前的木屋。现在被木屋的主人根据用工的利益进行改变了， 为了给日常生活提供方便，引入各种用电来代替大自然的力量，包括减少使用大自然的材料，像树木、草，这些是在原 先的建筑基础上来重塑现在建筑的因素，这样做，仅仅是为了和现代化的东西相平衡而已！ 无论如何，不管走向新的生活方式所花费的时间要多久！乡土建筑的地位依然在建筑遗产方面留有价值，从讲故事中来 传授历史事物，从语境中反应出原先的文化，就像学者的智慧一样，是真实存在的。 16 chiang mai Express JUNE 2016/2559

The Assignment

Vernacular Architecture, Simple and Be Happy Vernacular Architecture is construction materials about housing that caused by folk wisdom of each local place, that came from base of physical cultures of each community with involving with climates, and religious beliefs, which influenced on choosing materials to build and decorate simply to use from folk wisdom of local intellectuals more than architects. They did not like luxury like modern houses of city people’s.

Beauty of vernacular architecture was interesting, that reflected to individual identity and his actions and his mental feelings among unique traditions as in each local lifestyle, who lived in nature and various hills.

Identity: Beginning of Variety In Baan Pang Hai community in Tumbon Thepsadej of Amphur Doi Saket now there is still remaining identity of vernacular architecture completely and unique among living together with local Lanna people.

Most of styles of building there are wooden houses stuck on ground or 2-storey houses with semi-high platform. The materials were made from hard wood for all house and roofing with “Ged Wood” made from wooden tiles, earthen-tiles and zinc, while flooring with wooden planks and lining weaved bamboo walls with leaves (called Lampan wall). In house some areas are used for keeping sacred things and their ancestors’ bones.

With variety of nationalities they have harmoniously lived together and opened to outside cultures and passed on tangible physical and remained identity of their houses with climate, location, house style, plans; that supported to living daily lifestyles surrounded with nature, whether its pools or bathrooms, original big trees, courtyards, stoves, living places and vegetable farms & etc.

Time: Factor of Change Growth of economy in trading and tourism section in Amphur Doi Saket has importantly effected to real estate business that caused modern housing developments, rent houses, dorms, commercial buildings and condominiums, which has been expanded widely into each community.

Meanwhile, now there is some part of vernacular architecture of Baan Pang Hai Community remaining, that has been ruined as the time and not responded to their living life. So there are many wooden houses varied from the same conditions and filled modern materials to make them strong.

Some houses have been pulled down and built modern instead. Its high platform has been changed to be conditions as the owner wants, including filling daily facility and reducing natural materials down .

This is life new architecture to apply for modern style!!!

However identity of Vernacular Architecture has been still value has their heritance to tell history reflected to folk wisdom of their intellectuals truly. 清迈速递 2016年6月 17

The Assignment

สถาปัตยกรรมพื้นถิ่น เรียบ ง่าย และเป็นสุข สถาปัตยกรรมพื้นถิ่น เป็นสิ่งก่อสร้างที่เกี่ยวเนื่องกับเรื่องที่อยู่อาศัย เกิดขึ้นจากภูมิปัญญาของแต่ละที่ตั้งถิ่นฐาน เป็นส่วนหนึ่ง ของปัจจัยภูมท ิ ศ ั น์พน ื้ ฐานต่อวัฒนธรรมการดําเนินชีวต ิ ทางกายภาพของแต่ละวีถช ี ม ุ ชน และมีความสัมพันธ์เกีย ่ วเนือ ่ งกับสภาพภูมิ อากาศ , อิทธิพลทางการนับถือศาสนา , รวมถึงอิทธิพลการเลือกใช้วัสดุภายในแต่ละพื้นถิ่นนํามาก่อสร้างและตกแต่ง โดยมุ่งเน้น ความเรียบง่ายต่อการใช้งานจากภูมป ิ ญ ั ญาปราชญ์ชาวบ้าน มากกว่าความสวยงามจากฝีมอ ื สถาปนิกรังสรรค์ ไม่นย ิ มความหรูหรา ต่อการตกแต่งจัดวางเฟอร์นิเจอร์ เฉกเช่นบ้านสไตล์โมเดิร์นรูปแบบใหม่ของกลุ่มคนสังคมเมืองหลวงใช้อยู่อาศัย ความงดงามสถาปัตยกรรมพื้นถิ่น ว่ากันว่าเป็นอีกหนึ่งรูปแบบสถาปัตยกรรมที่มีความน่าสนใจ สะท้อนเข้าถึงปัจเจกบุคคลในรูป ลักษณ์ อากัปกริยาท่าทาง ตลอดจนความรู้สึกด้านจิตใจ ท่ามกลางประเพณีความเชื่อที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตามแต่ละวิถีชีวิตพื้นถิ่น ซึ่งส่วนใหญ่ล้วนอาศัยอยู่บนพื้นที่สูงท่ามกลางธรรมชาติต้นไม้และภูดอยต่างๆ อัตลักษณ์... จุดเริ่มต้นของความแตกต่าง ด้วยความแตกต่างทางด้านความเชือ ่ และวิถช ี ว ี ต ิ สะท้อนเรือ ่ งราวของกลุม ่ ชาติพน ั ธุต ์ า ่ งๆทีอ ่ าศัยรวมกันอยูภ ่ ายในพืน ้ ทีช ่ ม ุ ชนบ้าน ปางไฮ ตําบลเทพเสด็จ ของอําเภอดอยสะเก็ด ณ ปัจจุบน ั ยังคงต้นแบบอัตลักษณ์สถาปัตยกรรมพื้นถิ่น ได้อย่างสมบูรณ์และมีความ โดดเด่นท่ามกลางสังคมวิถีแห่งการอยู่ร่วมกันกับกลุ่มชนพื้นถิ่นล้านนา รูปแบบการสร้างเรือนพักอาศัยส่วนใหญ่ จะเป็นในลักษณะของการเป็นเรือนไม้ชน ั้ เดียวติดพืน ้ ดิน หรือเรือนไม้สองชัน ้ แบบกึง่ ยกพืน ้ สูง วัสดุทน ี่ า ํ มาประกอบในการสร้างเรือนทําจากไม้เนือ ้ แข็งทัง ้ หลัง หลังคาเรือนมุงด้วย “ไม้เกล็ด” ทําจากไม้ , กระเบือ ้ งดินเผา หรือ กระเบือ ้ งดินขอ และสังกะสี พืน ้ เรือนปูดว ้ ยแป้น(ไม้กระดานเลือ ่ ยเป็นแผ่นๆ) ส่วนฝาเรือนกรุดว ้ ยฟากไม้ไผ่สานขัดแตะนํามาประกบ กระหนาบเข้ากับใบไม้(ที่เรียกกันว่า-ฝาเสื่อลําแพน) ภายในตัวเรือนกั้นแบ่งและจัดวางพื้นที่ประโยชน์ใช้สอยส่วนต่างๆ และแบ่ง พื้นที่บางส่วนสําหรับจัดเก็บของมีค่า และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ตลอดจนอัฐบรรพบุรุษตามความเชื่อของแต่ละชนเผ่าชาติพันธุ์ ด้วยความหลากหลายระหว่างกลุม ่ ชาติพน ั ธุ์ ซึง่ อยูร ่ ว ่ มกันอย่างผสมผสานและกลมกลืน การเปิดรับวัฒนธรรมภายนอกสะท้อนความ เชื่อที่เป็นนามธรรมจึงเกิดขึ้น และถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบเชิงกายภาพที่สามารถจับต้องได้ และคงเอกลักษณ์ที่มีลักษณะ เฉพาะกลุ่มชาติพันธุ์ในความเป็นเจ้าของเรือน ภูมิศาสตร์ที่ตั้ง รูปทรงเรือน ทิศทางการจัดวางผัง การเลือกใช้วัสดุและกรรมวิธีใน การก่อสร้าง ล้วนมีองค์ประกอบทีเ่ อือ ้ ต่อวิถก ี ารดําเนินชีวต ิ ประจําวันทีม ่ ส ี ว ่ นสัมพันธ์กบ ั ธรรมชาติรอบตัวทัง ้ ภายนอกและภายใน ไม่ ว่าจะเป็นบ่อน้ํา ห้องน้ํา ต้นไม้ใหญ่ดั้งเดิม ลานบ้าน เตาไฟประกอบอาหาร พื้นที่นั่งเล่น และแปลงผักเกษตร ฯลฯ

18 chiang mai Express JUNE 2016/2559

The Assignment

กาลเวลา : ปัจจัยแห่งการเปลี่ยนแปลง การเติบโตของภาคเศรษฐกิจการค้าและการท่องเทีย ่ วภายในอําเภอดอยสะเก็ด เป็นปัจจัยสําคัญส่งผลให้ภาคธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ในความเป็นสังคมที่อยู่อาศัยรูปทรงทันสมัย ของการเป็นโครงการจัดสรรต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นหมู่บ้านจัดสรร , บ้านเช่า , หอพัก , อาคารพาณิชย์เพือ ่ การค้าและอยูอ ่ าศัย รวมถึงอาคารชุดพักอาศัยแห่งการใช้ชว ี ต ิ รูปแบบทันสมัย และภาคธุรกิจทีเ่ กีย ่ วเนือ ่ งกับการ ก่อสร้าง ขยายตัวเป็นวงกว้างแทรกเข้าไปตามแต่ละพื้นที่ชุมชน ขณะเดียวกัน ณ ปัจจุบน ั สถาปัตยกรรมพืน ้ ถิน ่ ของกลุม ่ ชาติพน ั ธุต ์ า ่ งๆในพืน ้ ทีช ่ ม ุ ชนบ้านปางไฮ ยังคงหลงเหลือให้เห็นอยูเ่ พียงบาง ส่วน ซึง ่ ส่วนใหญ่ลว ้ นอยูใ่ นสภาพทรุดโทรมตามกาลเวลา และไม่สามารถสนองตอบต่อการใช้วถ ิ ช ี ว ี ต ิ ส่งผลทําให้เรือนไม้พก ั อาศัย หลายหลังถูกแปรสภาพไปจากเดิม มีการต่อเติมนําวัสดุก่อสร้างรูปแบบสมัยใหม่เข้าเสริมเพื่อความแข็งแรงและมั่นคง บางหลังถูกรือ ้ ทิง ้ และสร้างเรือนสมัยนิยมเข้ามาแทนที่ พืน ้ ใต้ถน ุ เรือนจากเดิมทีเ่ คยเปิดโล่งก็ถก ู แปรเปลีย ่ นสภาพไปตามประโยชน์ การใช้งานของเจ้าของเรือน พร้อมกับเติมเต็มสิง่ อํานวยความสะดวกต่อการใช้ชว ี ต ิ ประจําวัน ประเภทเครือ ่ งใช้ไฟฟ้าทุกประเภทเข้า มาแทนทีพ ่ ลังธรรมชาติ รวมถึงการลดจํานวนลงของวัสดุธรรมชาติอย่างต้นไม้ใบหญ้าในป่าใหญ่ เหล่านีล ้ ว ้ นเป็นปัจจัยต่อการพลิก โฉมสถาปัตยกรรมสังคมทีอ ่ ยูอ ่ าศัยพืน ้ ถิน ่ ไปจากเดิม เพียงเพราะเพือ ่ ปรับตัวให้ทด ั เทียมกับความเป็น Modern Style นัน ่ เอง!!!... อย่างไรก็ตามไม่ว่าเวลาจะหมุนผ่านก้าวสู่ความเป็น Lifestyle สักเพียงไร!?... อัตลักษณ์สถาปัตยกรรมพื้นถิ่น ยังทรงคุณค่าต่อ การเป็นมรดกสถาปัตยกรรม ถ่ายทอดบอกเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ สะท้อนบริบทรอบข้างวัฒนธรรมท้องถิ่นดั้งเดิม เสมือนตัวแทน ปราชญ์แห่งภูมิปัญญาวิถีการอยู่อาศัยที่แท้จริง

读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET. 清迈速递 2016年6月 19

20 chiang mai Express JUNE 2016/2559

清迈速递 2016年6月 21

Project Survey

Answer All Lifestyle S1 Asset Condominium@Chiang Mai Nong Pa Khrang is another big community at the east of Chiang Mai where connected big economic zone between Amphur Muang and Amphur San Khampaeng together by 3 main roads: Chiang Mai-Superhighway, old Sankhampaeng and Charoen Muang Road. This area is dense by trading in original and modern style service 24 hrs. because there is crowed all day all night.

Now “Nong Pa Khrang� community has been developed and expanded well-being into every alley, that caused many developers come to invest on real estate area such as rent houses, dorms, service apartments and condominiums to respond to every freestyle of living.

In Nong Pa Khrang community area S1 Asset Condominium was developed to be low rise available to move in condominium on 8 floors in Single Corridor style, where there is airy and air flow with verandas at front and back to be pleasure while looking around in tranguil area to rest.

Inside the building there are 63 units. And each floor is available 2 options on usable space 32 sqms: 1 bedroom with 1 bathroom and 41.5 sqms:2 bedrooms with 2 bathroom Every unit is complete with facilities to serve need of new generation officers, who want quality living in convenient location to go out.

22 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Project Survey

This high potential location has its own attraction like there are Payap University surrounded with city people and shopping centers. They say S1 Asset Condominium is in period of transferring possession and receiving reservations almost empty now. For those who are looking for condominium available to move in, there are a few units left.

读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.

清迈速递 2016年6月 23

Project Survey

S1 Asset Condominium@Chiangmai ตอบโจทย์ทุกไลฟ์สไตล์ชีวิต หนองป่าครั่ง... เป็นอีกหนึ่งชุมชนใหญ่ทางฝั่งตะวันออกของเขตเมืองเชียงใหม่ เชื่อมพื้นที่เศรษฐกิจสําคัญระหว่างเขตอําเภอเมือง และพื้นที่ อําเภอสันกําแพงเข้าไว้ด้วยกัน โดยมีถนน 3 สายหลักอย่างถนนเชียงใหม่ – ซุปเปอร์ไฮเวย์ , ถนนสายวัฒนธรรม – สันกําแพง และถนน เจริญเมือง ทําหน้าที่เชื่อมการสัญจรเข้าสู่พื้นที่การค้าเขตเมืองชั้นใน ถือเป็นอีกหนึ่งชุมชนที่มีความหนาแน่นต่อการเป็นย่านวิถีการค้าดั้งเดิม ผสมผสานรูปแบบการค้าสมัยใหม่สไตล์โมเดิร์นเทรดเปิดให้บริการ 24 ชั่วโมง ด้วยเหตุผลที่ว่า “มีผู้คนพลุกพล่านทั้งวันทั้งคืน” ในมุมมองอีกหนึง่ มิติ ปัจจุบน ั พืน ้ ทีภ ่ ายในชุมชน “หนองป่าครัง่ ” ได้รบ ั การพัฒนาและขยายความเจริญเข้าไปในพืน ้ ทีท ่ ก ุ ตรอกซอกซอยอย่างทัว่ ถึง ส่งผลทําให้กลายเป็นอีกหนึง่ พืน ้ ทีท ่ าํ เลทีถ ่ ก ู จับตามองในเรือ ่ งของการลงทุนพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เป็นอย่างมาก มีกลุม ่ ทุนดิเวลลอปเปอร์ เข้าไปปักธงแบรนด์ชิงทําเลพัฒนาสังคมที่อยู่อาศัย ด้วยการใส่ดีไซน์ความเป็นสมัยใหม่ลงไปในพื้นที่จํากัดของการอยู่อาศัย อาทิเช่นบ้านเช่า , หอพัก , เซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ และ อาคารชุดพักอาศัย เพื่อรองรับไลฟ์สไตล์อิสระของการอยู่อาศัย ท่ามกลางวิถีสังคมความเป็นอยู่อย่างสมัยใหม่ รายล้อมด้วยวิถีความเป็นอยู่อย่างดั้งเดิมของผู้คนในพื้นที่ชุมชนหนองป่าครั่ง S1 asset Condominium ถูกพัฒนาให้เป็นอาคารชุดพักอาศัยในแบบ Low Rise สูง 8 ชั้น มีห้องชุดพักอาศัยตกแต่งพร้อมเข้าอยู่ของความเป็นส่วน ตัวสไตล์ Single Corridor ในแบบโปร่ง โล่ง อากาศถ่ายเทสะดวก สอดคล้องตามหลักทิศทางการไหลเวียนของกระแสลมธรรมชาติได้อย่าง เต็มพื้นที่ มีระเบียงทั้งหน้าและหลังเปิดรับมุมมองจากภายในสู่ภายนอกได้อย่างสบายตา

24 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Project Survey

ภายในตัวอาคารจัดแบ่งเป็นห้องชุดเพือ ่ การอยูอ ่ าศัยจํานวน 63 ยูนต ิ แต่ละชั้นจะมีขนาดพื้นที่ให้เลือกถึง 2 แบบด้วยกันคือขนาดพื้นที่ ประโยชน์ใช้สอย 32 ตร.ม. 1 ห้องนอน 1 ห้องน้ํา และขนาด 2 ห้อง นอน 2 ห้องน้าํ พร้อมพืน ้ ทีป ่ ระโยชน์ใช้สอย 41.5 ตร.ม. ทุกยูนต ิ ครบ ครันด้วยสิ่งอํานวยความสะดวก เพื่อรองรับกลุ่มคนทํางานรุ่นใหม่ ที่ต้องการคุณภาพสังคมที่อยู่อาศัยในทําเลที่สะดวกต่อการเดินทาง ด้ ว ยศั ก ยภาพทํ า เลชุ ม ชนพื้ น ที่ ห นองป่ า ครั่ ง ที่ มี เ สน่ ห์ ใ นตั ว เอง มี มหาวิทยาลัยพายัพเป็นแม่เหล็กใหญ่ รายล้อมไปด้วยชุมชนเมือง แหล่งการค้าย่านพาณิชย์ เอื้อต่อสังคมคุณภาพแห่งการอยู่อาศัย ในทํ า เลใกล้ เ มื อ งเชี ย งใหม่ ว่ า กั น ว่ า ณ ปั จ จุ บ ั น S1 Asset Condominium อยูร่ ะหว่างการส่งมอบกรรมสิทธิแ ์ ละเปิดให้เจ้าของ ห้องชุดได้เข้าอยู่อาศัยเกือบเต็มโครงการแล้ว และสําหรับผู้ที่กําลัง มองหาห้องชุดพักอาศัยตกแต่งพร้อมเข้าอยู่ ก็ยังคงพอมีห้องชุด วิว สวย (ห้องหลุดดาวน์) ในบรรยากาศเงียบสงบต่อการพักผ่อนให้เลือก อีกสัก 1 – 2 ยูนิต บนทําเลศักยภาพที่อยู่อาศัยอีกแห่งหนึ่งของเมือง เชียงใหม่

清迈速递 2016年6月 25

Case Study

Belief: Secret or Not Secret Attractive Soccer in Original Style of Thailand Magic is a science of supernatural energy through magical prayers and magical numbers combined with meditation power to be used for spiritual anchor. Though hundreds of years passing by, Thai people have been still fastened in various ceremonies. Because “belief” is not any damage but making believers feel happy.

In “Soccer World” not only players must have good skills but also many factors to add their confidence to get good results from battlefield, that is belief. And this is not for Thai players only but expanding to superstars in the world class as well.

Many stories about belief (in secret and disclosed) to make luckiness to themselves happen on the match, some may start form travelling by finding proper seat to sit.

Some Thai players chose not to have their hair or nails cut until they finished tournament. But now all Thai star-players will set their style in trend for their costumes, faces and hair in every match. And when they are walking into the match field, all will step their right foot first and bend down to touch the grass and take it off to touch their head, while some lift up their hands to worship around 4 directions. Some players will come to quiet corners to pray to the Buddha image to call for concentration and confidence, while some call their parents to ask for blessings.

Rim of mom’s sarong is another personal belief that many ones carry it all the time, some take it to touch their head, body and legs or some tie it with their head, body and legs or their ankle to the match.

Moreover, accessories about football is belief of some players, for example, if they have touched or worshipped or kissed or talked to the football to add their confidence.

Partner studs, each player has got a lot of studs, but they will choose their partner studs that they love or think it will bring victory to them.

Goalkeeper gloves are important also, for who plays on this position must be quite strong and focus on playing mostly, as he is the only one who can see all players running up and down all of the match.

Nearly everyone will use his studs to knock on the goal post and kick its beam then salute it.

Therdsak Chaiman, ex-midfielder of Thai national team, who now works as the head coach for Chonburi F.C. Club and believes in 1st step into the match field, “I’ll step out with my left foot firstly, then pay respect to the guardian spirit. I do that not for my team to win, but let the spirit protect us to play safely. I have no any talisman, but I’ll remind of words of my parents and all of my benefactors. For no matter what you do, you must know this word, “grateful”.

26 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Case Study Sacred Object: Belief Attached to Their Body Sacred Objects like small Buddha images or talismans are related to religion, which have lived together with Thai society descended from ancient generations, but it is still in trend for modern people in 2016.

Many Thai football players like to have sacred objects as their spiritual anchor to build their confidence in competition. A panic example in soccer world when broadcasting AFC U-23 Championship 2016 at Grand Hamud Stadium in Doha, Qatar, they found the Buddha image “Kiaw Sua Luang Por U-tai” (Kiaw Sua: Tiger’s fang)from Wat Koh Ta put on Thai national team’s necks. So it made Thai team not lost the goal, but they had to be knocked out in 1st round because of a penalty shoot-out.

They say both Chatree Sangawang a staff and Ton Somporn Yos a goalkeeper of Thai National Team individually believe that it could help to make a save if the talisman was hung on the net.

Belief or sacred objects are like a guarantee to save from all harms, but its true reason was from our ancestors’ teaching, which we should concentrate on every action.

Belief: Behind the Success of “Siamese Foxes” No one dared to think why Leicester City Football Club or “Siamese Foxes” managed to have a great job shaking the Britain soccer by stepping up to snatch England Premiere League Championship 2016 incredibly. It made all surprised and questioned how their success came.

They say Siamese Foxes have been backed up for 3 years by King Power International Group, a Thai company, under managing by Vichai Srivaddhanaprabha as Chairman of the club, is one who believes and has faith in Buddhism.

“Housewarming” ceremony is another belief of Thai people. They believe it could bring blessings to the house and encourage family members to live together happily. They will invite Buddha images and monks to make the ritual to release all bad things out of the house.

Belief + Magic: Coming to the Phrase—Never Know How to Lose Jaokhun Thongchai, Assistant Abbot of Wat Traimitr Withayaram in Bangkok and his clergy went to King Power Stadium to conduct housewarming ceremony for the Leicester City FC and raised up spirit and power to all force players of Siamese Foxes.

“I just hung Buddha images on their necks and gave them inscribed fabric sealed with brand of the Siamese Foxes Club. Staff coaches and the players may not understand what I gave, they acknowledged this was belief as Buddhism and being Thai and learned that this ritual would bring good things to the club and everyone in all season of 2016 and the Leicester City would be No.1 of England this year”, Jaokhun Thongchai said about the main reason with every media.

Ex-big striker of the Thai national team, the Tuk Piyapong Pue-on told that everyone in team has own religion and belief seriously, but some think it is a funny thing, which it is up to personal believing.

“But for me, besides spirit and encouragement, I believe in talisman or sacred objects like other players.

No one can tell if those beliefs would work every time or not. To lose or win I think it is just competition in game, sometimes miracle can exist while running in the match, but the big thing is we must continue practicing to develop our skill to reach out the goal with our best.”

Art of Ink in Thai Players’ Idea Tattoo is another belief or personal believing seen in every nation and every age and every group of people even soccer world, for a reason is tattoo is endless beautiful art.

As for trend of tattoo in Thai football players may not be popular as much as foreign players, but there are some Thai players feel crazy about its art, while many ones believe that tattoo design can help them to show cool form while playing, and some like tattooing important people’s name to their lives.

Today “permanent and temporary tattoo” have high evolution to be new alternative as “tattoo fashion”.

But you must seriously study its information of what tattoo design you choose firstly, because that tattoo ink and its design will be stuck to you for your life.

These beliefs may not be proved by science, but for playing soccer of each club now believing and faith are linked to be as one flesh between marketing strategy and corporate social responsibility to make up image of the club as another color mission to do during break time of Thai soccer.

清迈速递 2016年6月 27

Case Study

ลับ – ไม่ลับ ความเชื่อ : เสน่ห์วงการฟุตบอลสไตล์ไทยแท้ ไสยเวทย์ เป็นหนึ่งในตรรกวิทยาศาสตร์ที่ว่าด้วยปรากฎการของพลังงานเหนือธรรมชาติ เกี่ยวข้องกับเวทย์มนต์ คาถาสวดและเลขยันต์ นํามา ประกอบเข้ากับอํานาจสมาธิจิต เพื่อใช้เป็นสรณะยึดเหนี่ยวทางจิตใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “คนไทย” กับ “ความเชื่อ” ถือเป็นของคู่กันมาแต่เนิ่น อดีตโบราณ แม้นว่ากาลเวลาจะล่วงเลยผ่านมาหลายร้อยปีเช่นไร!?... คนไทยก็ยังคงยึดอยู่กับความเชื่อในพิธีกรรมต่างๆ ด้วยเหตุที่ว่า“ความ เชื่อ” มิได้มีอะไรที่เสียหายหรือสร้างผลกระทบให้ผู้คนรอบข้าง แต่...เชื่อแล้วเกิดความสบายใจในสิ่งที่เชื่อนั่นเอง!!! ในโลกกีฬา “ฟุตบอล” มีผู้คนให้ความสนใจมากเป็นอันดับต้นๆของวงการกีฬา ในการแข่งขันฟุตบอลนอกจากผู้เล่นจะต้องมีฝีเท้าที่ดีแล้ว ยัง มีอีกหลากหลายองค์ประกอบที่เหล่าบรรดานักเตะ เลือกยึดปฏิบัติเสริมความมั่นใจเพื่อผลลัพธ์ต่อการลงสนาม ซึ่งนั้นก็คือ...ความเชื่อ...หลาก หลายนานาความเชื่อมิได้ผูกยึดอยู่แต่เฉพาะนักเตะไทยเท่านั้น ยังได้ขยายวงกว้างไปสู่นักเตะระดับซุปเปอร์สตาร์ของโลกด้วยเช่นกัน หลากหลายเรื่องราวเกี่ยวกับความเชื่อ (ซึ่งมีทั้งเป็นความลับส่วนตัว และ เปิดเผย) เพื่อสร้างโชคให้กับตนเองเวลาลงสนามแข่งขัน หลายคน อาจเริ่มต้นกันตั้งแต่การเดินทาง บรรดานักเตะแต่ละคนล้วนมีความเชื่อเป็นของตนเอง จะมองหาที่นั่งในตําแหน่งที่คิดว่าเหมาะสม การแต่งตัวนักเตะไทยบางคนเลือกทีจ ่ ะถือเคล็ดไม่ตด ั ผม – ไม่ตด ั เล็บ จนกว่าจะแข่งขันเสร็จ แต่ในยุคทีก ่ ระแสแฟชัน ่ เข้าสูว่ งการฟุตบอลไทย ไม่วา่ จะเป็นเสือ ้ ผ้า หน้า ผม ปัจจุบน ั นักเตะดาวเด่นไทยล้วนพากันตัดแต่งเซ็ทผมให้เข้ารูปทรงสไตล์อน ิ เทรนด์ทงั้ ก่อนลงสนามและช่วงพักครึง่ ทุกครัง้ และเมื่อเดินเข้าสู่สนามแข่งขัน นักเตะส่วนใหญ่ล้วนพากันก้าวเท้าขวาเข้าสู่พื้นสนาม ไปพร้อมๆกับก้มลงแตะพื้นสนามหญ้าจากนั้นก็เอาหญ้า ขึ้นมาแตะศีรษะ บ้างก็ยกมือขึ้นไหว้ไปรอบ 4 ทิศสนามการแข่งขัน นักเตะบางคนเลือกที่จะมามุมสงบภายในห้องแต่งตัว ด้วยการสวดมนต์ไหว้พระ เรียกสมาธิและความมั่นใจ เสมือนหนึ่งยาอายุวัฒนะขนานเอก ให้กับตัวเอง บางคนก็โทรศัพท์ไปพูดคุยกับบุพการีเพื่อขอคําอวยพรมีชัยต่อการแข่งขัน ผ้าซิ่นแม่(ชายซิ่นผ้าถุงของแม่) เป็นอีกหนึ่งความเชื่อส่วนบุคคลของนักเตะไทย หลายคนพกติดตัวตลอดเวลา ก่อนลงสนามแข่งขันก็จะหยิบ ขึ้นมาลูบหัวลูบตัวลูบขา บางคนก็ผูกติดข้อเท้าลงไปในสนามแข่งเพื่อเสริมความมั่นใจให้กับตนเอง นอกจากนี้แล้ว…อุปกรณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการเล่นฟุตบอลก็มีส่วนสําคัญต่อการแข่งขัน เป็นอีกหนึ่งความเชื่อของนักเตะบางคน หากได้สัมผัสลูก ฟุตบอลไม่ว่าจะเป็นการหยิบเอาลูกฟุตบอลขึ้นมาไหว้ ขึ้นมาจุมพิศ หรือพูดคุยกับลูกฟุตบอล ก็จะช่วยเสริมความมั่นใจได้ในระดับหนึ่ง รองเท้าสตั๊ดคู่ใจ นักเตะแต่ละคนจะมีรองเท้าหลายคู่ แต่จะเลือกคู่ที่ถูกใจหรือคู่ที่คิดว่าจะนําโชคใส่ลงแข่งขัน พร้อมกับใช้ช่วงเวลาผูกเชือก รองเท้า อธิษฐานขอพรขอให้ยิงได้และโชว์ฟอร์มดี เมื่อผูกรองเท้าเสร็จก็จะยกมือขึ้นไหว้ ถุงมือที่ใช้สวมใส่ในการเล่นตําแหน่งผู้รักษาประตูก็มีส่วนสําคัญเช่นกัน ผู้เล่นในตําแหน่งนี้จะต้องมีความแข็งแกร่งด้านจิตใจที่สูงพอสวมควร ต้องใช้สมาธิกับการเล่นอยู่ตลอดเวลา เพราะเป็นตําแหน่งเดียวที่มองเห็นผู้เล่นวิ่งขึ้น – ลงตลอดเวลาการแข่งขัน เมื่อเข้าสู่สนามผู้รักษาประตู หลายคนมีความเชือ ่ ส่วนตัวมากมาย และเกือบทุกคนจะเอาพืน ้ รองเท้าสตัด ๊ เคาะกับเสาด้านขวา – ซ้าย จากนัน ้ ก็กระโดดแตะคานไปพร้อมๆกับ ท่าจบด้วยยกมือไหว้ประตูในฝั่งของตนเอง น้าเทิด – เทิดศักดิ์ ใจมั่น อดีตกองกลางจอมเก๋าทีมชาติไทย ปัจจุบันทําหน้าที่เฮดโค้ชให้กับสโมสรชลบุรี เอฟซี เป็นอีกหนึ่งคนที่มีความเชื่อ ต่อก้าวแรกทีส ่ าํ คัญต่อการการเดินเข้าสูส ่ นาม “ผมจะก้าวเท้าซ้ายก่อนเป็นก้าวแรก พร้อมกับยกมือไหว้เจ้าทีเ่ จ้าทางสนามฟุตบอล การไหว้ของ ผมไม่ได้เป็นการขอให้ผมชนะ แต่ผมไหว้เพื่อให้เจ้าที่สนามได้คุ้มครองผม และเพื่อนร่วมทีมทุกคนได้เล่นกันอย่างปลอดภัย ทั้งนี้เป็นเพราะว่า สนามฟุตบอลอยู่คู่กับนักฟุตบอลทุกคน ซึ่งทุกคนก็ได้เหยียบได้ย่ําไม่ว่าจะเป็นการซ้อมหรือการแข่ง ผมจึงให้ความสําคัญด้วยการให้ความ เคารพสนาม ส่วนเครื่องรางของขลังผมไม่มี ผมจะนึกถึงคําของคุณพ่อและคุณแม่ รวมไปถึงผู้มีพระคุณทุกคน เพราะไม่ว่าคุณจะอยู่ในอาชีพ อะไรจะต้องรู้จักคําว่า “กตัญญู” วัตถุมงคล : ความเชื่อประจํากาย วัตถุมงคล ประเภทพระเครื่อง เครื่องราง ของขลังต่างๆ เป็นศาสตร์เรื่องราวเกี่ยวกับความเชื่อและความศรัทธาในสิ่งที่สร้างขึ้น มีความเกี่ยว โยงสัมพันธ์ทางด้านศาสนา กลายเป็นอีกหนึ่งความเชื่อที่อยู่คู่กับวิถีชีวิตสังคมไทยตามสมัยนิยมจากคําบอกเล่ารุ่นสู่รุ่น แม้นว่าในยุคสมัยแห่ง การก้าวล้ําด้านเทคโนโลยีจะพิสูจน์ไม่ได้ว่า...ความเชื่อเหล่านั้นจะเป็นจริงหรือไม่!?....แต่ก็ยังเป็นที่นิยมของกลุ่มคนสมัยปัจจุบัน 2016 แห่ง ความเป็นสังคมโมเดิร์น 28 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Case Study นักฟุตบอลไทยหลายคนล้วนมีวัตถุมงคลประเภทต่างๆ พกติดประจํากายตามความเชื่อและความศรัทธา เป็นที่ยึดเหนี่ยวสร้างความมั่นใจต่อ การลงสนามแข่งขัน กรณีตัวอย่างสร้างความฮือฮาสนั่นวงการโลกฟุตบอล เมื่อมีการแพร่ภาพเกมการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียรุ่นอายุ ไม่เกิน 23 ปี หรือ AFC U-23 Championship 2016 ณ สนามแกรนด์ ฮาหมัด สเตเดี้ยม กรุงโดฮา ประเทศกาตาร์ ซึ่งกล้องได้จับภาพไป ที่บริเวณตาข่ายประตูของฝั่งทีมชาติไทย พบว่ามีการห้อยวัตถุมงคลประเภทพระเครื่อง“เขี้ยวเสือหลวงพ่ออุทัย” รุ่นเสืออุ้มทรัพย์ วัดเกาะตา พุด อําเภอโพธาราม จังหวัดราชบุรี ซึ่งผลการแข่งขันในวันนั้นทําให้ไทยไม่เสียประตู แต่ก็ต้องตกรอบแรกไปอย่างน่าเสียดาย เพราะลูกได้เสีย ว่ากันว่าทั้งน้าตรี – ชาตรี แสงสว่าง เจ้าหน้าที่ทีมชาติไทยและในฐานะเจ้าของวัตถุนิยม และ ต้น – สมพร ยศ ในฐานะผู้รักษาประตูทีมชาติไทย ล้วนมีความเชื่อส่วนบุคคลว่าหากนําเครื่องรางของขลังไปแขวนไว้ที่ตาข่ายประตูจะช่วยให้แคล้วคลาด จะเห็นได้วา่ การพึง่ พิงทางใจไม่วา่ จะยุคใดหรือสมัยใด ล้วนเป็นสิง่ ทีท ่ ก ุ คนล้วนปรารถนาและมีความต้องการด้วยกันแทบทัง้ สิน ้ ความเชือ ่ หรือ วัตถุมงคลประเภทต่างๆล้วนถูกกําหนดให้เป็นเพียงส่วนหนึ่ง เพียงเพื่อเป็นหลักประกันต่อการแคล้วคลาดภยันตรายที่มากล้ํากรายทั้งปวง แต่ หากได้พินิจไปพร้อมๆกับพิเคราะห์และเข้าถึงเหตุแห่งผล ล้วนเป็นกุศโลบายคําสอนจากบรรพชน ต้องมีความตั้งมั่นอยู่ในสติทุกการกระทํา ความเชื่อ : เบื้องหลังความสําเร็จของ “จิ้งจอกสยาม” ไม่มีใครกล้าคิดว่าจากทีมที่ต้องดิ้นรนหนีการตกชั้นในฤดูกาลที่ผ่านๆมา ของสโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี้ หรือ “จิ้งจอกสยาม” จะสามารถทํา ผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมสะท้านวงการลูกหนังเมืองผู้ดี(อังกฤษ) ต่อการก้าวขึ้นมาคว้าแชมป์พรี เมียร์ ลีก อังกฤษ 2016 ไปได้อย่างเหลือเชื่อ สร้างความแปลกใจให้กับเหล่าบรรดาเกจิลูกหนังไทย และ ต่างชาติหลากหลายสํานัก นํามาซึ่งความชื่นชมไปพร้อมๆกับการค้นหาเบื้องหลัง ถึงที่มาของความสําเร็จในครั้งนี้ว่ามาจากการวางแผนทําทีม หรือ จากฝีเท้านักเตะ หรือ ด้วยเหตุใด !?... ว่ากันว่าเบื้องหลังพลพรรค “จิ้งจอกสยาม” ตลอดระยะเวลา 3 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่กลุ่มบริษัท คิงเพาเวอร์อินเตอร์เนชันแนล กรุ๊ป จํากัด ซึ่ง เป็นบริษัทที่มีคนไทยเป็นเจ้าของ ภายใต้การบริหารของนายวิชัย ศรีวัฒนประภา ในฐานะประธานสโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี้ เป็นอีกผู้หนึ่งที่ มีความเชื่อ และ ความศรัทธาในพุทธศาสนา การจัดพิธีทําบุญ “ขึ้นบ้านใหม่” ถือเป็นหนึ่งในความเชื่อของคนไทย ต่อการสร้างสิริมงคลให้กับตัวบ้าน ไม่ว่าจะเป็นบ้านใหม่หรือบ้าน(เก่า)มือ สอง ภายหลังการตัดสินใจซือ ้ และเข้าอยูอ ่ าศัย รวมถึงสร้างกําลังใจดีๆให้กบ ั ทุกคนทีอ ่ าศัยอยูภ ่ ายในบ้าน ซึง่ ผูท ้ จ ี่ ะประกอบพิธก ี รรมนีไ้ ด้จะต้อง เป็น “หัวหน้าครอบครัว” เท่านัน ้ โดยจะอัญเชิญพระพุทธรูปประจําบ้านเข้ามาประดิษฐานไว้ภายในบ้าน พร้อมกับนิมนต์พระสงฆ์ทาํ การประพรม น้ํามนต์ตามห้องต่างๆ เพื่อปัดเป่าเอาสิ่งไม่ดีออกไปจากบ้าน ถือเป็นอีกหนึ่งพิธีกรรมสําคัญและความเชื่อของไทย ความเชื่อ + ความขลัง : ที่มาของคําว่า...แพ้ไม่เป็น พระพรหมมังคลาจารย์ หรือ ท่านเจ้าคุณธงชัย ผู้ช่วยท่านเจ้าอาวาสแห่งวัดไตรมิตรวิทยารามวรวิหาร กรุงเทพมหานคร พร้อมด้วยคณะสงฆ์ ได้เดินทางไปยังสนาม คิง พาวเวอร์ สเตเดี้ยม เพื่อประกอบพิธีบุญขึ้นบ้านใหม่ให้กับสโมสรฟุตบอลเลส เตอร์ ซิตี้ ไปพร้อมๆกับสร้างขวัญ กําลังให้กับเหล่าขุนพลนักเตะจิ้งจอกสยาม “อาตมาเพียงแค่แขวนพระเครือ ่ งทีค ่ อให้กบ ั พวกเขาทุกคน พร้อมกับมอบผ้ายันต์ซงึ่ มีตราสโมสร-จิง้ จอกสยามปรากฏอยูต ่ รงกึง่ กลางผืนผ้าให้ กับสโมสรฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี้ อาตมายอมรับว่าทีมงานสตาฟโค้ชผูฝ ้ ก ึ สอน รวมถึงนักเตะเลสเตอร์ ซิตี้ อาจจะไม่เข้าใจในสิง่ ทีอ ่ าตมาให้ พวก เขารับรู้แต่เพียงว่านี่คือความเชื่อตามหลักพิธีกรรมศาสนาพุทธและความเป็นคนไทย พร้อมกับรับรู้ได้ว่าพิธีกรรมนี้จะเป็นสิ่งนําพาความโชคดี มาสู่สโมสรฯและพวกเขาทุกคนตลอดฤดูกาล 2016 และเลสเตอร์ ซิตี้จะเป็นทีมหมายเลข 1 ของอังกฤษในปีนี้” เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่ท่าน เจ้าคุณธงชัย ให้สัมภาษณ์ไว้กับสื่อทุกสํานัก อดีตตํานานศูนย์หน้าทีมชาติไทย เดอะตุก ๊ – ปิยะพงษ์ ผิวอ่อน เล่าว่า ทีมงานสต๊าฟโค้ชผูฝ ้ ก ึ สอนและนักฟุตบอลทุกคนล้วนมีศาสนาและมีความ เชื่อเป็นคนตนเองอย่างจริงจัง แต่ก็มีบางคนมองความเชื่อเป็นเรื่องตลก ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับเหตุผลส่วนตัวของแต่ละบุคคล “แต่สําหรับตัวผมนอกจากขวัญและกําลังใจแล้ว ก็มีความเชื่อเกี่ยวกับเรื่องโชคลาง หรือ วัตถุมงคลเหมือน กับพี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆ นักฟุตบอล คนอื่นๆ ไม่มีใครบอกได้ว่า...ความเชื่อเหล่านั้นจะสัมฤทธิ์ผลทุกครั้งไปเรื่องผลการแข่งขันแพ้ – ชนะ ผมมองเป็นเพียงแค่เกมการแข่งขันกีฬา เพราะบางครั้งคําว่า...ปาฏิหารย์ช่วงระหว่างเกมการแข่งขันก็อาจเกิดขึ้นได้จริง แต่สิ่งสําคัญที่สุดของอาชีพนักกีฬา ทุกคนต้องรู้จักตัวตนที่แท้ จริงว่ากําลังทําอะไรอยู่ ต้องหมั่นฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่อง เพื่อพัฒนาความสามารถตนเองก้าวไปข้างหน้า เพื่อเป้าหมายของสโมสร และจะไม่มี คําว่า...เสียใจ...หรือ...เสียดาย...หากเราได้ทําเต็มที่ เต็มความสามารถ” ศิลปะน้ําหมึก : ในมุมมองของนักเตะไทย สักลาย หรือ Tattoo… เป็นหนึ่งในงานวาดลวดลาย หรือ ขีดเขียนข้อความต่างๆด้วยน้ําหมึกสีโชว์ลงไปบนเรือนร่าง เป็นอีกหนึ่งความเชื่อ หรือ ความชื่นชอบส่วนบุคคล มีให้เห็นทุกเชื้อชาติ ทุกกลุ่มคนทุกเพศทุกวัย ไม่เว้นแม้แต่วงการโลกกีฬา ด้วยเหตุผลที่ว่า...รอยสัก คือศิลปะ แห่งความงามที่ไม่มีวันสิ้นสุด สําหรับเทรนด์รอยสักในหมูน ่ ก ั เตะไทย อาจจะยังไม่แพร่หลายมากนักเมือ ่ เทียบกับนักเตะชาวต่างชาติ แต่กม ็ น ี ก ั เตะไทยหลายคนมีความหลงใหล ในงานศิลปะสักลาย นอกจากความโดดเด่นสะท้อนรสนิยมส่วนตัวของผูส ้ ก ั แล้ว หลายคนมีความเชือ ่ ในลวดลายสักจะช่วยทําให้เล่นดีโชว์ฟอร์ม เด่น นักเตะไทยนิยมสักชื่อบุคคลสําคัญที่มีความเกี่ยวกันกับชีวิตของตนเองไว้บนท่อนแขน เพื่อสร้างขวัญและกําลังใจให้กับตนเอง ปัจจุบันการสักลายในแบบ “สักถาวร” และแบบ “สักชั่วคราว” มีวิวัฒนาการก้าวล้ําไปสู่ทางเลือกใหม่ของการเป็น “แฟชั่นลายสัก” ที่มีความ เป็นโมเดิร์นสมัยนิยม แต่การจะเลือกสักแบบใดจําเป็นต้องศึกษาข้อมูลวิธีการสักเหล่านั้นอย่างถ่องแท้ เพราะน้ําหมึกและลวดลายสักจะติดอยู่ กับตัวเราไปตลอดชีวิต ขณะเดียวกันในอีกมิติหนึ่งก็ให้มองรอยสักเป็นเสมือนศิลปะลายเส้นอีกแขนงหนึ่ง ซึ่งมีความชื่นชอบของปัจเจกบุคคล ศาสตร์เรือ ่ งราวเกีย ่ วกับความเชือ ่ และความศรัทธาในวัตถุมงคล ไม่อาจพิสจ ู น์ได้ตามหลักวิทยาศาสตร์ แต่สาํ หรับในการเล่นฟุตบอลของแต่ละ สโมสร ณ ปัจจุบัน ศาสตร์เรื่องราวเกี่ยวกับความเชื่อและความศรัทธาได้ถูกนํามาโยงเข้าเป็นเนื้อเดียวกันระหว่างความเป็นกลยุทธ์ทางการ ตลาด : Marketing Strategy และกลยุทธ์ CSR: Corporate Social Responsibility ต่อการสร้างภาพลักษณ์องค์กร ถือเป็นอีกหนึ่ง สีสันมิติช่วงพักเบรกวงการลูกหนังไทย

清迈速递 2016年6月 29

30 chiang mai Express JUNE 2016/2559

清迈速递 2016年6月 31

An Interview

Prapaisee Prasertkaew Be Rich with Real Estate—Be Rich with Training Center “Many ones have come to consult me about real estate business continuously whether project owners or friends and those who are looking for houses, that mostly they are taken advantages from project owners. Then I thought my experiences could be useful not only to developers but also buyers, who should know details of sale contracts and techniques to apply for loans and how to choose quality estate. So I have had training in the subject of Be Rich with Real Estate consecutively until 4th Group attendants now.”

Khun Tarn Prapaisee Prasertkaew, Managing Director of Chiang Mai Training Center Co., Ltd. told the reason to create trainings of knowledge in real estate and what you get beyond being rich.

Actually, “Be Rich with Real Estate” would present about basic knowledge and experiences of real estate in all systems no matter what styles of buying, selling, renting and speculating profit, estimating your own potential in investment, risk assessment of each property, and knowing how to choose new or second-hand property and analyzing its location. In addition, knowing how to make work shop, return on investment and to make profit, laws involved with estate and techniques of possession would have in training. Most of all, you would receive riches from connections and could exchange opinions with friends during the training.”

32 chiang mai Express JUNE 2016/2559

An Interview

Today new looks of “Training Center” are considered a part of “Jigsaw Business” furthered from main jobs about sale promotions, advertising, marketing, exhibition booth and managing marketing and sale for housing developments and condominiums, which is well-known as Thaksa Perfect Presentation Agency. This is another vision with dynamic filling of “the developer”, who successfully developed Jigsaw Condominium 1-2 as modern townhome in Chiang Mai Business Park area.

Though many ones see that this year is a golden year to investment and many new born developers, but for Khun Tarn’s concept she has chosen to collect good lands on nice locations and keep its information for some time, and she thinks opportunities can come all the time but we should “catch it in the right way” and “read through our target group” and must recognize in which style we will develop that land.

读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.

清迈速递 2016年6月 33

An Interview

34 chiang mai Express JUNE 2016/2559

An Interview

ประไพศรี ประเสริฐแก้ว รวย ด้วยอสังหา...รวยด้วยเทรนนิ่ง เซ็นเตอร์ “มีหลายคนเข้ามาขอคําปรึกษาในหลายๆเรื่องที่เกี่ยวกับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์อยู่เนืองๆ ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของโครงการ หรือจะเป็นเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ทีมงานฝ่ายขาย รวมไปถึงผูท ้ ก ี่ าํ ลังมองหาทีอ ่ ยูอ ่ าศัย ซึง่ ส่วนใหญ่มท ี งั้ ขอให้ชว่ ยเหลือในเรือ ่ งของการถูกเอาเปรียบจากเจ้าของโครงการ กอร์ปกับช่วงนี้พอมีเวลาอยู่บ้าง ก็เลยมีความคิดว่าหากได้นําประสบการณ์จริงเกี่ยวกับการทําธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ถ่ายทอดให้กับผู้สนใจน่า จะเป็นประโยชน์ไม่จํากัดอยู่แต่เฉพาะผู้ประกอบการ เพราะในฐานะผู้ซื้อก็ควรจะได้รับรู้รายละเอียดเกี่ยวกับสัญญาซื้อ – ขายต่างๆ รวมไปถึง เทคนิคการยื่นขอสินเชื่ออย่างไร และ วิธีการเลือกคุณภาพทรัพย์ที่จะซื้อ ฯลฯ เพราะทรัพย์ที่เกี่ยวกับเรื่องที่อยู่อาศัยมีมูลค่าสูง หลายคนต้อง เก็บเงินทัง้ ชีวต ิ จึงจําเป็นต้องรูใ้ นทุกข้อมูลทีเ่ กีย ่ วกับทรัพย์และเจ้าของโครงการเพือ ่ ประกอบการตัดสินใจ จึงได้จด ั อบรมสัมมนาในหัวข้อ...รวย ด้วย อสังหาฯ...ติดต่อกันมาแล้วถึงรุ่นที่ 4 คุณตาล – ประไพศรี ประเสริฐแก้ว กรรมการผู้จัดการบริษัท เชียงใหม่ เทรนนิ่ง เซ็นเตอร์ จํากัด เล่าถึงที่มาของแนวความคิดการจัดสัมมนา องค์ความรู้ด้านอสังหาริมทรัพย์ พร้อมกับขยายความไปถึงสิ่งที่จะได้นอกเหนือไปจาก...ความร่ํารวย จริงแล้วๆ “รวย ด้วยอสังหาฯ” หมายถึงความรู้พื้นฐานและประการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกับการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ทั้งระบบ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบ ของการซื้อ ขาย เช่า เก็งกําไร , รู้วิธีการประเมินศักยภาพตัวเองในการลงทุน , รู้วิธีประเมินความเสี่ยงของทรัพย์แต่ละประเภท , รู้วิธีเลือก ทรัพย์เป็น วิเคราะห์ทําเลได้ , รู้วิธีการยื่นขอสนับสนุนจากสถาบันการเงิน รวมไปถึงเทคนิคการเลือกทรัพย์ใหม่และทรัพย์มือสอง , รู้วิธีการ จัดทํา Work Shop วิเคราะห์ผลตอบแทนการลงทุน ตลอดจนรู้ช่องทางการซื้อ ให้เช่า หรือการปล่อยขายรูปแบบไหนให้มีกําไร!... และรู้ทัน ข้อมูลด้านกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ ตลอดจนเทคนิคการเป็นเจ้าของในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ที่สําคัญคุณจะได้รับความร่ํารวย จาก Connection แลกเปลี่ยนความรู้ ความคิดเห็นต่าง ๆ ร่วมกันในมิตรภาพรุ่นสู่รุ่นของการสัมมนา วันนี้กับบทบาทในลุคส์ใหม่ “เทรนนิ่ง เซ็นเตอร์” ที่เกี่ยวเนื่องกับองค์ความรู้ด้านอสังหาริมทรัพย์ ถือเป็นอีกหนึ่งชิ้นส่วน “จิ๊กซอว์ธุรกิจ” ของ การต่อยอดมาจากงานหลักที่เกี่ยวเนื่องกับกิจกรรมส่งเสริมงานขาย งานโฆษณาและการตลาดรวมถึงบูธแสดงสินค้าให้กับองค์กรต่างๆ รับ ผลิต – ออกแบบป้ายโฆษณา – สื่อสิ่งพิมพ์ทุกประเภท และบริหารงานการตลาด – ขายให้กับโครงการบ้านจัดสรร และ อาคารชุดพักอาศัย ซึ่ง เป็นที่รู้จักกันอย่างดีในชื่อทักษะ เพอร์เฟ็คท์ พรีเซ็นเทชั่น เอเจนซี่ รวมถึงเป็นอีกหนึ่ง Vision ของการเติมเต็มในความไม่หยุดนิ่งอยู่ในกรอบ ของคําว่า “ดิเวลลอปเปอร์” ประสบความสําเร็จในการพัฒนาอาคารชุดพักอาศัยโครงการเดอะ จิ๊กซอว์ คอนโดมิเนียม 1 – 2 และ ทาวน์โฮม เพื่อการพาณิชย์สไตล์โมเดิร์น ย่านเชียงใหม่ บิสสิเนส พาร์ค แม้นว่า ณ ปัจจุบันในวงการอสังหาริมทรัพย์เมืองเชียใหม่ หลายคนอาจมองว่าเป็นปีทองแห่งการทุนและมี “ดิเวลลอปเปอร์” เกิดขึ้นใหม่บน หลากหลายทําเล แต่ในมุมมองของคุณตาล – ประไพศรี เลือกที่จะเก็บที่ดินแปลงงามบนทําเลศักยภาพเพื่อรอจังหวะ ไปพร้อมๆกับเก็บข้อมูล การลงทุนไว้อก ี สักระยะหนึง่ ด้วยเหตุผลทีว่ า่ ... ทีด ่ น ิ เป็นหนึง่ ในอสังหาริมทรัพย์ทน ี่ า่ ลงทุน และ มีเสน่หท ์ แ ี่ ตกต่างไปจากการลงทุนประเภทอืน ่ ๆ ส่วนโอกาสลู่ทางการลงทุนมีให้นักลงทุนทุกวัน – ทุกเวลา ขึ้นอยู่ว่า “ต้องจับทางให้ถูก” และ “อ่านกลุ่มเป้าหมายให้ขาด” ที่สําคัญ...ต้องมองให้ ออกว่าที่ดินแปลงนั้นจะพัฒนาในรูปแบบใด

清迈速递 2016年6月 35

Inside Looking Out Prakob Pornprasitkul

批发市场 义乌国际商贸城 “义乌”，是联合国、世界银行与摩根士丹利等权威机构所认证的批发市场，拥有营业面积400多万平方米，有 62000个国际部装饰的商位，是中国以及全球各种液体货物种类最多最大的商城。 大部分人也都有机会去到拜访这个地方了，此外，因为有的人说，如果把商位拿来排序下去的话，其长度不会低于24公 里。特别是后面的一些独立楼，其长度不低于6公里，所以说，用一整天的时间都还浏览不完里面的商品。面积之大怎么 说呢？那么就闭上眼睛想象一下这样一副画面：根据人们所说的来计算看看，如果一天内只行走8个小时，并且只在每个 商铺里待1分钟的话，也得用2个月的时间才可以转完一栋商城，那么对于其原因也就不足为奇了。365天，每天都行走于 参观义乌商城，也不能参观完义乌所有的商城。 让画面回到过去的30，“义乌”当时还只是一座不为人知的小城，当时人们的基本生活也都还都迅速发展，其中也包 括了浙江省。义乌经济发展的目标是：希望成为世界上最主要的分布物品中心，促使世界每一个角落的东西在义乌这个商 城都有卖，为了让中国商人和国外的能够从义乌进货物再拿去分配，为了实现这个目标，中国政府投资建造大型商城，伴 随着运输系统的发展，还支持各类商品的物流。 现在都知道，世界上最大的批发市场，义乌这个规模大的商贸城有6个部分组成（还不算上中、小型规模的商城，根 据不同的点还分布有上百处）例如：三星级的商城能够得到浙江省的认可，包括礼物，为了成为像篁园市场一样的购物 和旅游的圣地。在篁园路，除了16万平方米的占地面积外，还成为了发展中心，有各种电器、钟表、裁剪衣服的设备、 文具用品、衣服、包、鞋子等，包含了日常生活中的10万多种生活用品。 至于宾王市场，建在宾王路，覆盖了32平方米的占地面积，划分为5个区域来进行买卖商品，在各国之间分为7个区域， 有9千多间商铺，高达2万人来经营，其中中心分配的商品有纺织品、服装加工、各种齐全的纺织物品。还包括相关的不同 家具和物品。这个商城最主要的，还是中国最大的化妆品市场之一，因为他的占地面积高达15000平方米，并且有300多间 商铺，除此之外，还有国与国之间的贸易，或者叫做国际商贸城，有4个区。 其中1楼经营花类、玩具；2楼经营珠宝、艺术品以及工艺品，有高达9000家的商铺；至于3楼和4楼，是关于外贸公司 的数据中心。 第2个区，占地面积60万平方米，拥有8000多间商铺，分为5层。1楼经营皮革类商品；2楼经营电器和汽车配件；3楼经 营厨房用具，卫生洁具以及小件的电器和电子产品；至于4--5楼，是国际贸易，海关，警察局，银行以及餐饮店。综合并 包括了商贸中心和物流中心。 第3个区，有5层建筑，占地面积46万平方米。支持商贸中心买卖，直属工厂高达6000间，商品大多是文具用品，体育用 品，化妆品，时尚男装——女装，以及儿童相关的商品，包括各种商品在内。 至于第4个区，占地面积高达108万平方米，拥有商铺高达16000家，根据商品种类分为4层：第1层，经营各式各样的长 裤；第2--3层，经营棉衣、羊毛衫、以及所有提花布服饰；至于第4层，经营妇女的套装和皮革商品，包括数据中心系统， 电脑以及对人们有所帮助的商品。 独特的是，商贸城有十分广阔的占地面积，有2亿多种商品，找寻什么款式的商品以及价格的话，就直接到“义乌”来 选购吧，如果需要订货单，那么直接把样品拿去那个店里进行订单，就会得到你要的商品，在“中国，义乌”都一样。之 所以这样说，是因为你所需要的商品中，没有什么商品是义乌商城找不到的。 下一期：我将要去最大的家具城和装饰城，据说，和“国泰市场”相比较的话，以泰铢为单位，价格真的要便宜10倍哦！

38 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Inside Looking Out

Wholesale Market Yi Wu International Trade Mart (Episode 2)

“Yi Wu” is certified by UN, World Bank and Morgan Stanley that it is a wholesale center where there are over 62,000 shops in area exceeding 4 ML sqm and every category of goods biggest in China and the world.

They say there will be a very long way more than 24 kms if those shops are lined together, for some buildings 6 kms in length. How huge it is! Some say if you take 8 hrs and stop at every shop just 1 min, you have to spend over 2 months to complete within only one building; so even 365 days you can not walk and look over every building in the Yi Wu Market completely.

30 years ago “Yi Wu” was just a small town no one knew. Chinese people in Yi Wu were not rich inially, but they were excellent at trading from ancient age. Out of period of rice-farming, they would be peddling candies to general people, some exchanged the candies for chicken feather to make feather dusters or for toothpaste tubes to sell them to antique shops.

After opening the country by ‘80s, all coastal towns in the east of China were rushed to develop economy, including Zhejiang. For Yi Wu, they hoped to develop there to be the important center of distributing goods of the world for Chinese and foreign businessmen. To meet the goal, the Chinese Government invested in constructing a very big market, with developing transportation system and logistics to support all varieties of products.

The Biggest Wholesale Market in the World Today in Yi Wu there are 6 big sizes of markets (excluded small sizes), for example, 3-star market certified by Zhejiang Province and Three-Star Level by Industrial and Commercial Bureau as the place for shopping and travelling like Huang Yuan Shi Chang Market on Huang Yuan Lu Road, where is developed to be the center of products: electric appliances, watches, sewing machines, stationary, clothes, and everyday goods over 100,000 types.

For Bin Wang Shi Chang Market located on Bin Wang Lu Road covering over 320,000 sqms is divided to 5 areas of trading and 7 zones for international trading, where there are over 9,000 stores with 20,000 businessmen who sell weaving product, clothes and fabrics, including furniture and the biggest cosmetic market in China.

Furthermore, there is International Trade Mart with 4 phases: 1st Phase on 340,000 sqms is divided to 4 floors: 1st Floor selling flowers and toys, 2nd one jewelry, arts and crafts in 9,000 shops, and 3rd and 4th one for information center of trading for oversea companies.

2nd Phase on 600,000 sqms is surrounded by 8,000 shops divided to 5 floors: 1st Floor selling leathers, 2nd one electrical appliances and auto accessories, 3rd one kitchenware, sanitary ware and electronics, 4th and 5th Floor for international service center, customs, police stations, banks, restaurants and the center of international products exhibitions and complete center of logistics.

3rd Phase on 5-floor-high building in area by 460,000 sqms in 6,000 rooms is to support shops and be the center of trading products from factories, most of them are about stationary, sports, cosmetics, fashions, kids and miscellaneous.

4th Phase, this section is in area 1,080,000 sqms for 16,000 rooms and divided to 4 floors: 1st Floor selling about various pants, 2nd and 3rd one threads and knitting wools and lacework, and 4th one female underwear and leathers and for information center with computer system.

The uniqueness of the wholesale town is having over 200 ML kinds of products, where you can find in every level. Or you want to order them to produce things as you want by sending examples to any shop, then you will get high good looking goods (Chinese race) called “Made in China Yi Wu Trade”.

Because Nothing Can’t Find from Yi Wu Market!

Next copy I’ll take you to walk in big furniture and home decoration market like “Home Mart Tai Kua”.

清迈速递 2016年6月 39

Inside Looking Out

ตลาดค้าส่ง Yi Wu International Trade Mart (ภาค 2) “อี้อู” เป็นเมืองที่ได้รับการรับรองจากองค์การสหประชาชาติ , ธนาคารโลกและมอร์แกนแสตนลีย์ ของการมีพื้นที่ศูนย์ค้าส่งสินค้า รวมกว่า 4 ล้านตารางเมตร มีร้านค้าส่งมากกว่า 62,000 ร้าน อลังการไปด้วยนานากองทัพสินค้าทุกหมวดหมู่ประเภทที่ใหญ่ที่สุด ของจีนและใหญ่ที่สุดของโลก ผู้คนส่วนใหญ่มีโอกาสได้ไปเยือนเมืองนี้กันมาบ้างแล้ว ทั้งนี้เป็นเพราะว่ามีผู้คนกล่าวถึงในทํานองที่ว่า หากเอาร้านค้ามาเรียงต่อๆกันจะได้ความยาวไม่ต่ํากว่า 24 กม. เฉพาะอาคารเดียว บางหลังมีความยาวไม่นอ ้ ยกว่า 6 กม. ว่ากันว่า....ต้องเดินกันเป็นวัน ๆ ก็ยง ั ดูสน ิ ค้าไม่หมด พืน ้ ทีใ่ หญ่โตมโหฬารเพียงไร?...ก็ให้ลอง หลับตาแล้วให้คํานวณตามที่มีผู้คนเคยกล่าวเอาไว้ว่า ใน 1 วันหากเดินเพียงแค่ 8 ชั่วโมงและหยุดเดินทุกร้านๆละ 1 นาที ต้องใช้ เวลามากกว่า 2 เดือนถึงจะครบ 1 อาคาร จึงไม่แปลกใจว่าเพราะเหตุไร?... 365 วันถึงเดินชมตลาดอี้อูไม่ครบทุกอาคาร ฉายภาพย้อนกลับไปในอดีตราว 30 ปีทผ ี่ า ่ นมา “อีอ ้ ”ู เป็นเพียงเมืองเล็กๆทีไ่ ม่มผ ี ค ู้ นรูจ ้ ก ั พืน ้ ฐานชีวต ิ ความเป็นอยูข ่ องชาวจีนเมือง ่ํ รวย แต่มค อีอ ้ ไู ม่ได้รา ี วามขยันเป็นเลิศเกีย ่ วกับเรือ ่ งค้าขาย เนือ ่ งจากชาวอีอ ้ ม ู ป ี ระเพณีการค้าการขายมาแต่โบราณกาล ในช่วงนอก ฤดูทําไร่ไถนาชาวอี้อูจะใช้ช่วงเวลาดังกล่าว หาบเข่งใส่ลูกอมออกเดินเร่ขายไปตามตรอกเล็กซอยน้อยให้กับชาวบ้านทั่วไป บ้างก็ นําลูกอมแลกกับขนไก่แล้วนําไปทําเป็นไม้ขนไก่ขาย หรือแลกหลอดยาสีฟันแล้วนําไปขายให้ร้านรับซื้อของเก่า ภายหลังจีนเปิดประเทศราวทศวรรษ 1980 เมืองชายฝัง่ ทะเลในมณฑลต่าง ๆ ทางภาคตะวันออกของจีน ต่างล้วนเร่งพัฒนาเศรษฐกิจ ภายในแต่ละพื้นที่ ซึ่งก็รวมถึงมณฑลเจ้อเจียงด้วยเช่นกัน เป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจของเมืองอี้อูคือ หวังให้เป็นศูนย์กลาง กระจายสินค้าที่สําคัญของโลก ด้วยการส่งเสริมให้มีสินค้าจากทั่วทุกมุมโลกเข้ามาขายในตลาดเมืองอี้อู เพื่อให้นักธุรกิจชาวจีน และต่างประเทศสั่งซื้อสินค้าที่ต้องการจากอี้อูแล้วนําไปจําหน่ายต่อ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าวรัฐบาลจีนฯจึงลงทุนก่อสร้าง ตลาดค้าส่งขนาดใหญ่ ควบคู่ไปพร้อมกับพัฒนาระบบขนส่งและการบริหารจัดการด้านโลจิสติกส์ให้สามารถรองรับกับนานาสินค้า

40 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Inside Looking Out

ตลาดขายส่งที่ใหญ่ที่สุดของโลก ทุกวันนี้เป็นที่รู้กันว่า ภายในเมืองอี้อูมีตลาดขนาดใหญ่ด้วยกันถึง 6 แห่ง (ไม่นับรวมตลาดขนาดเล็กและกลาง ที่กระจายอยู่ตาม จุดต่างๆอีกร้อยๆแห่ง) ยกตัวอย่างเช่นตลาดระดับ 3 ดาวที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางจากมณฑลเจ้อเจียง รวมไปถึงรางวัล Three-Star Level จาก Industrial and Commercial Bureau ของการเป็นสถานที่เพื่อการช้อปปิ้งและการท่องเที่ยว อย่าง ตลาดหวงหยวน บนถนนฮวงหยวนลู่ เนื่องจากมีพื้นที่กว่า 160,000 ตร.ม. ได้รับการพัฒนาให้เป็นศูนย์รวมสินค้าประเภท เครื่องใช้ไฟฟ้า , นาฬิกา , อุปกรณ์และเครื่องมือเกี่ยวกับการตัดเย็บเสื้อผ้า , อุปกรณ์เครื่องเขียน , กระเป๋า , รองเท้า รวมถึง สินค้าในชีวิตประจําวันต่างๆ กว่า 100,000 ชนิด ส่วนตลาดตลาดปิงหวัง ตั้งอยู่บนถนนปิงหวังลู่ ครอบคลุมพื้นที่กว่า 320,000 ตร.ม. จัดแบ่งเป็นพื้นที่ซื้อ – ขายประเภทสินค้า ออกเป็น 5 เขตการค้า และ ศูนย์กลางการค้าขายระหว่างประเทศ 7 โซน มีร้านค้ามากกว่า 9,000 คูหา มีผู้ประกอบการมากถึง 20,000 ราย ประกอบไปด้วยศูนย์กลางจําหน่ายผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับสิ่งทอ , เสื้อผ้าแปรรูป และ ผ้าผืนชนิดต่างๆอย่างครบวงจร รวมถึงผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์และสินค้าตกแต่ง ที่สําคัญตลาดแห่งนี้ยังเป็นศูนย์รวมตลาดเครื่องสําอางค์ที่ใหญ่ที่สุดแห่ง หนึ่งของจีน เพราะมีพื้นที่มากถึง 15,000 ตร.ม.และมีร้านค้ากว่า 300 ร้าน นอกจากนี้แล้วยังมีตลาดการค้าระหว่างประเทศ หรือที่เรียกกันว่า International Trade Mart ด้วยกันถึง 4 เฟส โดยเฟสแรกมี พื้นที่ 340,000 ตร.ม.แบ่งตามประเภทสินค้าออกเป็น 4 ชั้นด้วยกันคือชั้น 1 จําหน่ายสินค้าประเภทดอกไม้และของเล่น ชั้น 2 จํา หน่ายสินค้าเครื่องประดับ , งานศิลปะและหัตถกรรม มีร้านค้ามากถึง 9,000 ร้านค้า ส่วนชั้น 3 และ ชั้น 4 เป็นศูนย์ข้อมูลการค้า สําหรับบริษัทต่างประเทศ เฟส 2 มีพื้นที่ 600,000 ตร.ม. รายล้อมไปด้วยร้านค้ากว่า 8,000 ร้าน จัดแบ่งหมวดหมู่ออกเป็น 5 ชั้น โดยชั้น 1 จําหน่าย สินค้าประเภทเครื่องหนัง ชั้น 2 จําหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้า และเครื่องประดับยนต์ ชั้น 3 จําหน่ายสิน ค้าเครื่องครัว , สุขภัณฑ์ , เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็กรวมถึงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ส่วนชั้น 4 – 5 เป็นศูนย์บริการการค้าต่างประเทศให้บริการด้านพาณิชย์ ศุลกากร สถานีตาํ รวจ ธนาคาร ภัตตาคารและร้านอาหาร รวมถึงเป็นทีต ่ ง้ั ของศูนย์จด ั แสดงสินค้าระหว่างประเทศ และศูนย์โลจิสติกส์ที่ ครบวงจร เฟส 3 เป็นอาคารสูง 5 ชั้นมีพื้นที่ราว 460,000 ตร.ม. รองรับร้านค้าและศูนย์กลางการซื้อ – ขายสินค้าโดยตรงจากโรงงาน มากถึง 6,000 คูหา สินค้าส่วนใหญ่จะเป็นอุปกรณ์เครื่องเขียน , เครื่องกีฬา , เครื่องสําอาง , สินค้าแฟชั่นบุรุษ –สตรี และสินค้า เกี่ยวกับเด็ก รวมถึงสินค้าเบ็ดเตล็ด เฟส 4 ส่วนนี้มีพื้นที่มากถึง 1,080,000 ตร.ม. รองรับร้านค้ามากถึง 16,000 คูหา แบ่งตามประเภทสินค้าออกเป็น 4 ชั้นด้วย กัน ชั้นแรกจําหน่ายสินค้าประเภทกางเกงต่างๆ ชั้นที่ 2 -3 จําหน่ายผลิตภัณฑ์เส้นด้ายและไหมพรม รวมถึงผลิตภัณฑ์ผ้าลูกไม้ ต่างๆ ส่วนชั้นที่ 4 จําหน่ายชุดชั้นในสตรี และ ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับเครื่องหนัง รวมถึงพื้นที่ศูนย์ข้อมูลด้วยระบบคอมพิวเตอร์ที่ทัน สมัยเกี่ยวกับเมืองสินค้านานาชาติที่เป็นประโยชน์สําหรับผู้ประกอบการ ในความโดดเด่นของเมืองค้าส่งมีพื้นที่ที่กว้างใหญ่ไพศาล มีความหลากหลายของสินค้ากว่า 200 ล้านชนิด การหาซื้อสินค้ารูป แบบไหน ราคาเท่าไหร่ ก็ให้ตรงดิ่งเข้ามาที่ “อี้อู” หรือหากต้องการให้ผลิตสินค้าตามใบสั่ง ก็เพียงแค่ส่งตัวอย่างเข้าไปที่ร้านค้า ใดร้านค้าหนึ่ง ก็จะได้สินค้าหน้าตาหรูดูไฮโซ (สัญชาติจีน) เกินคําบรรยายสรรพคุณ “เมด อิน ไชน่า อี้อู เทรด” เหตุที่เป็นเช่นนี้ ก็เพราะที่นี่!!!... ไม่มีสินค้าอะไรที่ต้องการ แล้วหาไม่ได้จากตลาดอี้อู ฉบับหน้า:จะพาไปเดินตลาดเฟอร์นิเจอร์ และ สินค้าตกแต่งด้านที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุด ว่ากันว่าสเปคเทียบเท่า “โฮมมาร์ท ไท่กั๋ว” แถมมีราคาถูกแสนถูกหลายสิบเท่าบาทไทยจริงๆนะ

清迈速递 2016年6月 41

42 chiang mai Express JUNE 2016/2559

清迈速递 2016年6月 43

Landscape

艺术风暴 熟练掌握园林艺术 素馨花，鸡蛋花，番仔花、大季花、花红色，去艳山姜和金苞花， 这些都是艳美清香的花名。根据各地的语言习惯，对花名的叫法也 是根据法国的一名科学家查尔斯•普拉默的名字来命名的，他是在 加勒比的一个岛上发现的夹竹桃科,所以也把她叫做素馨花，花名 是说花味清香和附着厚厚白色粘稠乳胶的意思。 鸡蛋花的树是属于中型的软木树冠,树叉分支根据主干四处散开， 是一种极易栽种且不需要修建树型的树种，由于鸡蛋花树木生长 缓慢，并根据泰国古代对影子的一种信仰，人们不喜欢把鸡蛋树 栽种在庭院内来观赏,因为泰语鸡蛋花名字的发音和悲伤愁闷， 沮丧的发音很接近。所以古泰国人看见的鸡蛋花一般都是在寺庙 或者墓地。现近根据鸡蛋花软木冠树形和鲜艳的五彩五彩花瓣特 征,又把鸡蛋花的泰语名又根据泰国皇室女王名重新命名（摘自： 泰国野花王杂志 2550年第2601期） 鸡蛋花树有着圆形树冠独有的魅力及深绿色的树叶,如果多鸡蛋花 栽种照料仔细，在春天就会绽放出娇艳欲滴的五瓣圆形花朵，而 花朵的颜色也会根据不同品种的鸡蛋花而颜色各异，有深红色、 紫色、粉色、黄色、橘黄色，也有同一朵花上的花瓣颜色各异。 鸡蛋花是一种值得栽种的树木花种，在房子周围的花盆中或者各种 楼盘周边都喜欢栽种鸡蛋花，或者直接栽种在花园中做景观树，在 一些度假酒店、疗养中心也有广泛种植，并且鸡蛋花带有特别的清 香，这种清香对人体有药物调理作用，其花瓣也可以用来食用。 最重要的是鸡蛋花是真心欢迎游客并祝愿游客幸福的象征，也是 东南亚国家联盟的象征,并且也被老挝人民用来作为他们的国花。

44 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Landscape

Frangipani Promenading along with Landscape Garden Luntom, Leelawadi, Champa Lao, Dokmaikom, Chongpa and Duang Champa, all these are Thai names of “Plumieria”, that was named as “Charle Plummer” French Botanist who discovered it on Caribbean Islands, including being called “Frangipani” that means “fragrance” or “white thick latex”.

Leelawadi is a softwood with medium shrub canopy and easy to grow without need to trim its shape, because it is slow to grow up and shady. As antique Thai belief, they would not grow it in houses, for “Luntom” in Thai is like “Ratom”, that means grief, brokenness and leaving. So we can see them standing more in temples and graveyards. Nowadays, its name has been changed to be “Leelawadi” granted by Her Majesty Queen Sirikit.

It is enchanting because of its canopy shape and beautiful flowers with many colors like pure white, scarlet, purple, pink, orange and yellow; which sparks people’s eyes who see it.

“Luntom” or “Leelawadi” is one of garden trees interesting to people mostly. It can be grown in potters and set it around the house and buildings or on earth to decorate the pavement, including using it for flower therapy in spa business and boutique resorts. Because it has special fragrance and medical qualifications for health and you can eat without allergy as well. First of all, “Leelawadi” is a representative of happiness and sincerity to welcome special guests from ASEAN, while it is the national flower of the Lao PDR, that it is well-known in the name of Dok Champa Lao.

读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET. 清迈速递 2016年6月 45

Landscape

ลั่นลม ลีลากรีดกราย เคียงคู่สวนภูมิทัศน์ ลั่นทม , ลีลาวดี , จําปาลาว , ดอกไม้ขอม , จงป่า และ ดวงจําปา ล้วนเป็นชื่อเรียกของไม้ดอกกลิ่นหอมนุ่มๆตามแต่ละพื้นถิ่น ส่วน “พลัมมีเรีย” คือชือ ่ เรียกตามชือ ่ นักพฤกษ์ศาสตร์ชาวฝรัง่ เศส “ชาร์ล พลัมเมอร์” ผูค ้ น ้ พบพันธุไ์ ม้ดอกยืนต้นกลีบสวยในสกุล Plumeria บนหมูเ่ กาะแคริเบียน ซึ่งก็รวมไปถึงชื่อเรียก “ฟรังกีปานี” หรือ “ฟรังกีปาเนีย” เป็นชื่อเรียกทางพฤกษศาสตร์ซึ่งมีความหมายถึง “กลิ่นหอม” หรือ “น้ํายางสีขาวข้น” ลีลาวดี...เป็นไม้เนื้ออ่อนยืนต้นทรงพุ่มขนาดกลาง แตกกิ่งเป็นแฉกกระจายรอบตามลําต้น เป็นไม้เลี้ยงปลูกง่ายไม่ต้องตัดแต่งรูปทรง เนื่องจาก เป็นไม้โตช้าและให้ร่วมเงา ตามความเชื่อหรือความเข้าใจของคนไทยโบราณ ไม่นิยมนํามาปลูกเป็นไม้ประดับตามบ้านเรือน ด้วยเหตุของชื่อ “ลั่นทม” นั้นออกเสียงไปพ้องกับคําว่า “ระทม” ซึ่งหมายถึงความโศกเศร้า หรือ การแตกหัก การละทิ้ง เราจึงได้เห็นลั่นทมยืนต้นอยู่ภายใน บริเวณวัด และ สุสาน ปัจจุบันด้วยคุณลักษณะของลําต้น และ ความอ่อนช้อยของลํากิ่ง รวมถึงกลีบดอกหลากสีสวยงามได้เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น “ลีลาวดี” ตามชื่อพระราชทานจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ (“ดอกไม้ป่ามหาราชินี” นิตยสารสกุลไทย ฉบับที่ 2601 ปีที่ 50) ในความมีเสน่ห์ของลําต้นทรงพุ่ม ใบเรียวทรงมนสีเขียวเข้ม หากได้รับการดูแลดีเป็นพิเศษก็จะได้ต้นสมบูรณ์พร้อมที่จะผลิช่อดอกใหญ่ – เล็ก 5 กลีบปลายแหลมหรือปลายมน มีหลากสีสันแตกต่างกันไปตามแต่ละสายพันธุ์ ไม่ว่าจะเป็นสีขาวบริสุทธิ์ แดงเข้ม ม่วง ชมพู ส้ม เหลือง และ สีผสมในช่อดอกเดียวกัน เป็นที่ต้องตาต้องใจแก้ผู้พบเห็น “ลัน ่ ทม” หรือ “ลีลาวดี” จึงกลายเป็นหนึง่ ในพรรณไม้ทม ี่ ผ ี ค ู้ นให้ความสนใจ นํามาปลูกเป็นไม้กระถางตัง้ ประดับตามบ้านเรือน หรือ อาคารต่างๆ มากทีส ่ ด ุ หรือจะปลูกลงดินยืนต้นเป็นทางเดินประดับสวนจัดแต่งภูมท ิ ศ ั น์ รวมไปถึงเป็นตัวแทนบุปผาบําบัดเพือ ่ การผ่อนคลายสําหรับธุรกิจสปา และบูติก รีสอร์ท กันอย่างแพร่หลาย ด้วยสรรพคุณของการเป็นไม้ประดับกลิ่นดอกหอมเป็นพิเศษ มากไปด้วยสรรคุณทางยาเพื่อสุขภาพ และ เป็นดอกไม้รับประทานได้ไม่แพ้ไม้ดอกต้นไม้อื่นๆ ที่สําคัญ “ลั่นทม” หรือ “ลีลาวดี” คือตัวแทนความสุขและความจริงใจ ต่อการต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองประจําชาติอุษาคเนย์ (อาเซียน) ของ การเป็นดอกไม้มงคลประจําชาติ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ...ดอกจําปาลาว

46 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Landscape

清迈速递 2016年6月 47

48 chiang mai Express JUNE 2016/2559

清迈速递 2016年6月 49

Fengshui

Manoch Praphasanont

风水学：人人都想要得到黄金地带 选楼层以及其含义 我受邀去帮助选购一所公寓，在准备好帮助其选择楼层和房间后，便反问买房的人“要买来自己住还是用 来租赁？”我之所以会这么问，是因为与风水学的资料有关，根据不同目的，细节也有所区别，然后，我就 得到这样的回复----买来放着为了以后牟取利润，如果出售的价格能让我们特别满意，我们将出售公寓；要是 不能得到满意价格，我们将用来租赁。 这一点，在风水学中被视为最主要的事情，因为如果房主自己住，将要考虑到个人（以人为中心，不是以素材 为中心）说简单点，就是对买主有重要性，那么就意味着未来的人，即将成为那栋住房的主人，但是在买来为 了租赁或者是继续卖的情况下，就要以房间的方位，以及选择楼层的细节为重点。 请让我就喜爱隐居的人来举个例子：喜欢居住在寂静的地方，不喜欢有人从房间前面走过，就要介绍他选择最 里面的房间；如果是喜欢热闹的人，就让他选择住电梯附近的房间，因为出了电梯就能够到达房间门口了。 至于买主邀请我去帮助选购的那件事情，有明显的目的，就是：不是自己居住，还有最重要的是急需购买， 也就被视为特别感兴趣的一种投资。也就是潜在位置的计划和将要建设的新计划—装饰结束，我便从负责人那 里求得所有设计图的计划来考虑。 “要哪一间好呢老师？”当我正在埋头看每一层设计图细节的时候，买主便问我。我告诉买主说“想要 得到好的东西需要静下心来”准备好的询问负责人这个计划的四个方面有些什么呢？就得到答复：前边那栋位 于南方，用来租做办公室用的，左边是空地，右边是火车铁路，后面是放物品的仓库。当得到简要信息之后， 接下来就要看，直接选择哪层的哪间房好。 根据买来卖还是买来租赁的情况，我会介绍选择住在4楼以上的，分别有8楼，9楼，14楼，16楼，18楼，19 楼，26楼，28楼，38楼和39楼，在风水学的素材里被视为吉祥的数字；至于7楼，13楼，17楼，22楼，23楼，27 楼，33楼和37楼要删去，并且不应该去选（从表中来看数字素材的原因）至于没有提到的楼层，被视为中等层 次，不会对居住带来影响。这些数字是根据风水学科原理用的比较全的，提及吉祥和不吉祥的含义，和数学 没有其他的关系，不要混淆哦！ 至于说，为什么要选择4楼以上的原因（偏向于买主邀请我来帮助他选择）是这样答复的：在4楼以下的被视为 可能会对本人有影响，对于下面的居住环境来说，不论是火车、熙熙攘攘的办公楼还是旁边的仓库都有影响。 最终买主决定了买9楼和19楼，因为觉得是好的数字，所以说，不论在风水学还是数学中，“9”都被视为吉祥 的数字，特别是泰国人，他们就特别喜欢数字“9”。这个数字便在投资方面和生意方面有了比较。 当有中意的楼层了，就来看看房间的选择方法：在风水学里，以方位的重要性和环境为原则，就介绍与方位有 关的素材，及气流的循环和阳光照射之处，那么，最好的房间就是建筑物的前方位于南方，至于侧面要背着东 方，这样得到的好处就是早上太阳出来是不太热，顺便还有从南方来的风吹进房间里；至于前面的环境，就是 办公楼，旁边是空旷的地方，也就是说，除了路与路之间和建筑物之间，没有其他的影响。 不管你信还是不信，那之后大约2个月，将从材料中来讨论原因和结果。买主告诉说，9楼和19楼的房间已经卖 了，准备拿部分利润去大量购买商务楼，楼房和二手房来继续做生意。 这些只是拿来讲述给大家听的例子，只是为了让大家看到，如果是懂得有效利用素材，生意之门是24小时向大 家敞开的。所有的这些，都是因为“家”或者“公寓”。 如果建在富有潜在的位置，走到哪里都方便，邻近住处的环境和生意都是一流的，那么谁都想要住在那儿，想 要买那儿的住所，不论价格多么昂贵都被视为是值得投资的。 50 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Fengshui

Science of Fengshui – It Is Wanted!

Golden Location, Floor NO. & Meanings I was persuaded to help to choose condominium units, so I questioned the buyer, “Do you want to buy it for your own living or for leasing?” Because information about Fengshui will be different as its purpose. The answer was for speculating the profit, which he can lease or sell it if he is offered satisfactory price.

This information is considered very important in Fengshui. Because if the owner himself wants to live in, the center will be at the buyer. This means he is going to possess that unit. But if it is to lease or sell, its details of location of the room and floor will be mattered. For example, if the owner likes isolation, the inmost unit will be recommended, while being near elevators for some who like liveliness.

For this buyer, he had clear purpose not to live for his own and wanted more than one unit. The project we saw is very interesting, new, just finished and full furnished on potential location.

“Which one I should take?”, the buyer asked me while I was searching for details of each floor.

Then I said, “To get good things you have to relax.”, and asked a staff what about 4 sides of the project.

The answer: At the front of the building in the south is a rent office, a space on the left side, a railway of sky train on the right, and a storehouse at the back. In case of buying for selling or leasing, I recommended the floors upper than 4th one: 8th, 9th, 14th, 16th, 18th, 19th, 26th, 28th, 38th and 39th as lucky numbers in Fengshui, and to cut off unlucky numbers like 7th Floor, 13th, 17th, 22nd, 23rd, 27th, 33rd and 37th .

Why you have to choose floors upper than 4th one? Because the floors lower than 4th may effect to your personal living because of location surrounded by the sky train, office and storehouse.

Finally, the buyer decided to choose 9th and 19th Floor; Thai people normally love the 9, which this number is good for investment or business.

After getting good floor we came to what position is good for rooms. In Fengshui directions and surrounding are very important, including circulating wind and sunlight. The best room should be at the front of southward building, while its side is at the east that is good for not too much sunlight in the morning. For the front surrounding is the office building and space at its side, which is not effected to its location.

Believe it or not? After 2 months the buyer told me that he had sold out the units on 9th and 19th Floor already, and used some of profit to continue doing property business.

This is just example to let you see wide opportunity while knowing how to use information helpful to do business. For if “house” or “condominium” is on potential location, it will be wanted by everyone; though it is too expensive, it is worth investing. 清迈速递 2016年6月 51

Fengshui

ศาสตร์ฮวงจุ้ย : ใครๆก็อยากได้ ทําเลทอง ตัวเลขชั้น และ ความหมาย ผมถูกชวนให้ไปช่วยเลือกซือ ้ ห้องชุดพักอาศัยแห่งหนึง่ พร้อมกับให้ชว่ ยเลือกทําเลของชัน ้ และทําเลห้อง จึงยิงคําถามกลับไปทีผ ่ ซ ู้ อ ื้ ว่า “จะซือ ้ เอา ไว้อยู่เอง หรือ ปล่อยให้เช่า” เหตุที่ผมต้องถามเช่นนี้เป็นเพราะว่าข้อมูลเกี่ยวกับศาสตร์ฮวงจุ้ยนั้น มีรายละเอียดแตกต่างกันไปตามจุดประสงค์ ซึ่งคําตอบที่ผมได้รับกลับมาคือ...ต้องการซื้อไว้เพื่อเก็งกําไร หากขายได้ราคาเป็นที่น่าพอใจก็จะขาย หรือหากยังไม่ได้ราคาก็จะปล่อยให้เช่า ข้อมูลตรงนีถ ้ อ ื เป็นเรือ ่ งสําคัญอย่างมากในศาสตร์ฮวงจุย ้ เพราะหากเจ้าของอยูเ่ องจะต้องพิจารณาเฉพาะตัวบุคคล (เอาคนเป็นศูนย์กลาง ไม่ใช่ เอาตําราเป็นศูนย์กลาง) พูดง่ายๆก็คือให้น้ําหนักไปที่ผู้ซื้อ ซึ่งนั่นก็หมายความว่าในอนาคตคุณ!!!...กําลังจะเป็นเจ้าของห้องชุดห้องนั้น แต่ใน กรณีซื้อเพื่อให้เช่าหรือขายต่อ ก็จะลงรายละเอียดไปในเรื่องตําแหน่งห้อง และ ทําเลกับการเลือกชั้นเป็นสําคัญ ขอยกตัวอย่างในกรณีที่เป็น คนมีนิสัยรักสันโดษ ชอบอยู่เงียบๆ ไม่ชอบให้มีคนเดินผ่านหน้าห้อง ก็จะแนะนําให้เลือกห้องที่อยู่ด้านในสุด หากเป็นคนที่ชอบความคึกคักก็ ให้เลือกห้องที่อยู่ใกล้ลิฟท์ เพราะออกจากลิฟท์ก็เดินเข้าถึงประตูห้องได้เลย สําหรับในกรณีที่ผู้ซื้อชวนผมไปช่วยเลือกให้นั้น มีเจตนาชัดเจนคือไม่ได้อยู่เองและที่สําคัญมีความต้องการซื้อมากกว่า 1 ยูนิต ซึ่งถือเป็นอีก หนึ่งการลงทุนที่น่าสนใจ อีกทั้งเป็นโครงการที่อยู่ในศักยภาพทําเล และเป็นโครงการใหม่ที่พึ่งจะก่อสร้าง – ตกแต่งแล้วเสร็จ ผมจึงขอผังรวม ของโครงการจากเจ้าหน้าที่มาพิจารณา “เอาห้องไหนดีครับอาจารย์” ผู้ที่จะซื้อถามขึ้นมาขณะที่ผมกําลังก้มดูรายละเอียดผังแต่ละชั้น ผมตอบผู้จะซื้อไปว่า “อยากได้ของดีต้องใจเย็นๆ” พร้อมกับถามเจ้าหน้าที่ไปว่าทั้ง 4 ด้านของโครงการนี้เป็นอะไรบ้าง!?... ก็ได้คําตอบว่าด้านหน้าอาคารคือทิศใต้เป็นสํานักงานให้เช่า ด้านซ้ายเป็นที่ว่าง ส่วนด้านขวาเป็นทางรถไฟฟ้า และด้านหลังเป็นโกดังเก็บของ เมื่อได้ข้อมูลคร่าวๆแล้วขั้นตอนต่อไปก็มาดูว่าจะเลือกชั้นไหน ห้องตรงจึงจะดี ในกรณีซื้อเพือ ่ ขายหรือปล่อยให้เช่า ผมแนะนําให้เลือกชั้นที่อยู่ อยู่สูงกว่าชั้น 4 ขึ้นไปคือชั้น8, 9, 14, 16, 18, 19, 26, 28, 38, 39 ในตําราศาสตร์ฮวงจุ้ยคือเป็นชั้นตัวเลขมงคล ส่วนชั้น 7, 13, 17, 22, 23, 27, 33, 37 ให้ตัดออกไปและไม่ควรเลือก (เหตุผลข้อมูลตัวเลขดูจากตาราง) ส่วนชั้นที่ไม่ได้กล่าวถึงจัดอยู่ในระดับกลางๆที่ไม่มีผลกระ ทบกับการอยูอ ่ าศัย ตัวเลขเหล่านีเ้ ป็นตัวเลขทีใ่ ช้ทวั่ ไปตามหลักวิชาฮวงจุย ้ บ่งบอกถึงความเป็นมงคลหรือไม่เป็นมงคล และมิได้ไม่มค ี วามเกีย ่ ว เนื่องกับศาสตร์ตัวเลขอย่างอื่น อย่าเอาไปปนกันนะครับ 52 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Fengshui

ส่วนเหตุผลที่ว่า!...ทําไมต้องเลือกชั้นที่อยู่สูงกว่าชั้น 4 (คอนโดที่ผู้ซื้อชวนผมมาให้ช่วยเลือก)คําตอบก็คือ...ชั้นที่อยู่ต่ํากว่าชั้น 4 ถือเป็นชั้นที่ อาจมีผลกระทบต่อความเป็นส่วนตัว ในเรื่องของการอยู่อาศัยได้ง่ายจากสภาพแวดล้อมของที่ตั้ง ไม่ว่าจะเป็นรถไฟฟ้า , อาคารสํานักงานที่มี ผู้คนพลุกพล่าน และ โกดังที่อยู่ด้านข้างนั่นเอง สุดท้ายแล้วผูซ ้ อ ื้ ตัดสินใจเลือกชัน ้ 9 และชัน ้ 19 เพราะเห็นว่าเป็นตัวเลขทีด ่ ี ซึง่ เลข 9 ไม่เฉพาะในศาสตร์ฮวงจุย ้ เท่านัน ้ ยังหมายรวมไปถึงศาสตร์ ตัวเลขอื่นๆก็ถือว่าดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนไทยด้วยแล้วจะชอบเลข 9 มากเป็นพิเศษ ตัวเลขนี้จึงมีความได้เปรียบในด้านลงทุนหรือธุรกิจ เมื่อได้ชั้นเป็นที่ถูกใจแล้วก็มาดูวิธีการเลือกตําแหน่งห้อง ในศาสตร์ฮวงจุ้ยจะให้ความสําคัญเรื่องทิศและสภาพแวดล้อมเป็นหลัก ก็ได้แนะนํา ข้อมูลทิศทางเกี่ยวกับการไหลเวียนของกระแสลม และแสงแดดไปว่า ห้องที่ดีที่สุดก็คือด้านหน้าอาคารทางทิศใต้ ส่วนด้านข้างหันทิศตะวัน ออก ได้ประโยชน์ในเรื่องของแสงแดดในช่วงเช้าที่ไม่ร้อนเกินไป แถมยังได้ลมจากทิศใต้พัดเข้าห้องอีกด้วย ส่วนสภาพแวดล้อมด้านหน้าซึ่ง เป็นอาคารสํานักงาน และ ด้านข้างเป็นที่โล่ง ถือว่าไม่มีจุดกระทบเนื่องจากมีถนนคั่นกลางและอยู่ห่างจากที่ตั้งโครงการ เชื่อหรือไม่ว่าหลังจากนั้นราว 2 เดือนผลที่ตามมาจากฐานข้อมูลการวิเคราะห์เหตุและผล ผู้ซื้อห้องชุดดังกล่าวแจ้งว่าได้ขายห้องที่อยู่บนชั้น 9 และชั้น 19 ไปแล้ว พร้อมกับนํากําไรบางส่วนไปต่อยอดซื้ออาคารพาณิชย์ ทาวน์โฮม และบ้านมือสองทําเป็นธุรกิจอย่างต่อเนื่อง เหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างที่หยิบนํามาเล่าให้ฟัง เพื่อจะให้มองเห็นภาพโอกาสทางธุรกิจนั้นเปิดกว้างตลอด 24 ชั่วโมง หากรู้จักใช้ฐานข้อมูลให้ เป็นประโยชน์ ทั้งนี้เป็นเพราะว่า “บ้าน” หรือ “อาคารชุดพักอาศัย” หากตั้งอยู่ในทําเลเปี่ยมศักยภาพ เดินทางไปไหนๆก็สะดวก สภาพแวดล้อม ข้างเคียงใกล้แหล่งรวมธุรกิจชั้นนํา ใครๆ ก็อยากอยู่...อยากได้ แม้นว่าจะมีราคาแพงแค่ไหนก็ถือว่าคุ้มค่าที่จะลงทุน

清迈速递 2016年6月 53

54 chiang mai Express JUNE 2016/2559

清迈速递 2016年6月 55

Travel

波谷温泉……水微沸冒泡 隐藏在山的一角。 温泉，隐藏在泰国自然生态完整的一座山中，不管对于什么性别、什么年龄阶段的人来说，这里一年四季都是 值得游客游玩、休息、欣赏自然景观的一个好去处，在这里可以欣赏到大自然创造的极为神奇的热量，地下的 热量是水的温度增高从而冒出气泡来，沸腾着流向山坡草地间和山峰周围。 “波谷温泉”或者“温泉”位于泰国清迈山甘烹县巴样区波谷温泉村的118国道主干线上（从清迈—撒给山 脚—清莱），这是一条早出晚回的一日游旅游路线。旅行方便，因为是在距离清迈府大约30公里的一个旅游胜 地！波谷温泉村的村民对景点的景观进行调整和装饰，周围葱郁的树木便于人们休息。用树木来搭建成道路， 热水源顺着流到的树林边和农田间，同时，还建造了铁栏杆来围在温泉边沿，这样做是为了保护游客的安全。 之所以这样做，是因为地下喷射出来的水水温太高，还有一个原因是地质的性质，有岩石层、砂岩交替介入到 路面上，还有碳酸盐发生化学反应。 在这一化学反应中产生大量浓烈的硫磺气味，从而引发了备受每个游客欢迎的活动，这个活动就是——每个 游客都想把鸡蛋放到温泉里，根据游客自己喜欢的鸡蛋生熟度来控制鸡蛋放在水中的时间，这是温泉旅游地 最普遍、最备受欢迎的一种零食。接下来，就可以选择一个地方坐下，把脚放到温泉里做足浴，让肌肉在温 泉里放松，有烫水、温水等不同温度的水温供你选择，还有自助的水疗沐浴和汗蒸，这些都有助于缓解肌肉 疲劳、减轻身体疼痛、还能防止一些疾病。还有一个原因，就是“波谷温泉”或者“温泉”的水质和日本温 泉相比完全超过了日本的温泉。 我们将看到各地的游客、包括当地人都喜爱到温泉玩，以此证明了大自然下极为神奇的地方。也证明了，温泉 煮鸡蛋和身体水疗不断地给“波谷温泉”或“温泉”带来好处，成为又一个山甘烹县的旅游景点，是任何一个 来清迈旅游的游客都不应该错过的旅游圣地！

58 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Travel

Pong Kum Bubbling..

Unseen Eco-Nature on Earth Hot spring is one of unseen eco-nature interesting in every season for every age to come to rest and see amazing hot stream from underground flowing with bubbling along wide grassland and mountains surrounded.

“Pong Kum” or “Doi Saket Hot Spring” located in Ban Pong Kum Community, Tumbon Pamiang, Amphur Doi Saket on Highway No.118 (Chiang Mai-Doi Saket-Chiangrai) is another day trip, that is far away from the city center about 30 kms. Tourism Authority of Thailand cooperated with Ban Pong Kum Community to adjust there to be shady landscape and making wooden bridges for people walking to the wood and hot stream through rice farms among valleys, while they built iron-fence around the hot spring safe for tourists. This is because the hot spring is gushing out with so high temperature and the smell of sulphur.

Popular activities there are boiling eggs in hot mineral water and soaking their legs into hot mineral stream, including bathing with mineral water and doing sauna, which is like making hydrotherapy by themselves.

Because quality of the hot spring at “Pong Kum” can be compared to Onsen in Japan equally ever.

So we can see a lot of tourists go there to prove the amazing underground nature whether boiling eggs or making hydrotherapy continuously, that make “Pong Kum” or “Doi Saket Hot Spring” become another unseen tourism attraction, where no one should never miss.

读得越多，收获越大 The more you READ, The more you GET.

清迈速递 2016年6月 59

Travel

โป่งกุ่ม...เดือด ปุด ปุด UNSEEN นิเวศแห่งปฐพี น้าํ พุรอ ้ น...หนึง่ ใน Unseen สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ วเชิงธรรมชาตินเิ วศทีน ่ า่ สนใจทุกฤดูกาล สําหรับกลุม ่ คนทุกเพศทุกวัยแวะเวียนเข้ามาท่องเทีย ่ วและ พักผ่อน ชมธรรมชาติสร้างมหัศจรรย์พลังความร้อน เกิดธารน้าํ ร้อนผุดพรายขึน ้ มาจากชัน ้ ใต้ดน ิ ไหลเดือดปุด...ปุด...ไปตามเนินทุง่ หญ้าผืนกว้างและ ภูเขาล้อมรอบ “โป่งกุม ่ ” หรือ “น้าํ พุรอ ้ นดอยสะเก็ด” ตัง้ อยูภ ่ ายในชุมชนบ้านโป่งกุม ่ ตําบลป่าเมีย ่ ง อําเภอดอยสะเก็ด บนเส้นทางสายสําคัญระหว่างทางหลวงหมายเลข 118 (เชียงใหม่ – ดอยสะเก็ด – เชียงราย) เป็นอีกหนึง่ เส้นทางการท่องเทีย ่ วในแบบ Day Trip เช้าไป – เย็นกลับ เดินทางสะดวกเพราะอยูห ่ า่ งจาก ตัวเมืองเชียงใหม่ราว 30 กม. ทีแ่ ห่งนี!้ ...การท่องเทีย ่ วแห่งประเทศไทย(ททท.) ร่วมกับชุมชนบ้านโป่งกุม ่ ทําการปรับปรุงจัดแต่งภูมท ิ ศ ั น์โดยรอบให้มี ความร่มรืน ่ ต่อการพักผ่อน โดยทําสะพานไม้กลมกลืนไปกับธรรมชาติทอดผ่านเป็นทางเดิน เข้าไปตามผืนป่าและธารน้าํ พุรอ ้ นไหลผ่านทุง่ นาข้าวระหว่าง หุบเขา พร้อมกับสร้างเหล็กกัน ้ ล้อมรอบบ่อน้าํ พุรอ ้ นเพือ ่ ความปลอดภัยของนักท่องเทีย ่ ว ทัง้ นีเ้ ป็นเพราะว่าน้าํ ใต้ผวิ ดินพวยพุง่ ขึน ้ มานัน ้ มีอณ ุ หภูมริ อ ้ น สูง อันเนือ ่ งมาจากลักษณะทางธรณีวท ิ ยามีชน ้ั หินออร์โทควอรตซ์ไซต์ และ หินทรายแทรกสลับอยูก ่ บ ั หินดินดาน และคาร์บอเนต ทําปฏิกริ ย ิ าทางเคมี เกิดก๊าซกลิน ่ กํามะถันส่งกลิน ่ ฉุนขึน ้ มากับน้าํ พุรอ ้ นเป็นจํานวนมาก

60 chiang mai Express JUNE 2016/2559

Travel

กิจกรรมยอดนิยมของนักท่องเทีย ่ วทีใ่ ครๆเห็น เป็นต้องอยากลองกันเกือบทุกคน นัน ่ ก็คอ ื การหย่อนไข่ลงไปในน้าํ แร่รอ ้ นให้สก ุ ตามเวลาทีอ ่ ยากได้ ก็ จะได้ของกินเล่นยอดนิยมประจําน้าํ พุรอ ้ น รองลงมาคือการเลือกนัง่ หย่อนขาแช่เท้าผ่อนคลายกล้ามเนือ ้ ในธารน้าํ แร่ ทีม ่ ใี ห้เลือกระดับความร้อน – อุน ่ ตามระดับน้าํ เดือด รวมถึงการได้อาบน้าํ แร่และอบซาวน่าขับเหงือ ่ ในแบบธาราบําบัดด้วยตนเอง ช่วยผ่อนคลายความเหนือ ่ ยล้าของกล้ามเนือ ้ หรือ ช่วยทุเลาอาการเจ็บป่วยบางโรคได้อก ี ด้วย ด้วยเหตุผลทีว่ า่ คุณภาพของน้าํ แร่รอ ้ นที่ “โป่งกุม ่ ” หรือ “น้าํ พุรอ ้ นดอยสะเก็ด” มีคณ ุ ภาพเทียบได้กบ ั ออน เซ็นของญีป ่ น ุ่ กันเลยทีเดียว เราจึงได้เห็นนักท่องเทีย ่ วต่างถิน ่ รวมถึงผูค ้ นในพืน ้ ที่ นิยมเข้าไปพิสจ ู น์!...มหัศจรรย์ธรรมชาติใต้ผน ื พิภพ พิสจ ู น์!...ไข่ตม ้ น้าํ แร่ และ ธาราบําบัดสุขภาพ กันอย่างต่อเนือ ่ ง ส่งผลทําให้ “โป่งกุม ่ ” หรือ “น้าํ พุรอ ้ นดอยสะเก็ด” กลายเป็นอีกหนึง่ สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ ว Unseen ของอําเภอดอยสะเก็ด ใครๆมาเทีย ่ ว เชียงใหม่แล้วไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิง่

清迈速递 2016年6月 61