N°373
Avril 2017
100-Chilly_373.indd 1
23/03/2017 18:11
sommaire N°373 Avril 2017
4-5
100% IMAGES
6-13
100 % ACTU
6
10 11 12 13
Rythmes scolaires : du nouveau à la rentrée Le CME à deux doigts de l’exploit Votre Cité administrative a été inaugurée, la Maire annexe prête à l’imiter Le marché vit aux Champs-Foux Le parvis débute sa transformation PLU : réunion publique le 18 avril à Jesse-Owens Le printemps s’invite en ville Le partage à tout âge Ces voisins qui vous veulent du bien
15-19
100% RÉTROSPECTIVE 2016/2017
20
100 % CARNAVAL
21
100 % ACTU
7 8-9
AMÉNAGEMENTS URBAINS
Bien Vivre à Saint-Éloi, bien-vivre entre Chiroquois Vos prochaines réunions de quartiers sont programmées !
VIE ÉCO
CIVISME
COMMUNICATION
100-Chilly_373.indd 2
22
100 % CONSEIL MUNICIPAL
23
100% TRIBUNES
25-29
100% RENDEZ-VOUS
25 26 27 28 29
Nouvelle édition du Printemps de la Danse La chasse aux œufs est ouverte ! Inscrivez-vous pour le thé dansant du 13 mai Venez jouer, lire et délirer Les Rando’ durables sont de retour
30
100% COUP DE CŒUR MÉDIATHÈQUE
31
100% PRATIQUE
Suivez l’actualité de la commune sur : /VilledeChillyMazarin
@Chilly_Mazarin
chillymazarin
Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, im’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).
23/03/2017 18:11
édito
e
Des projets ambitieux, parfois difficiles, mais nécessaires Chers Chiroquoises, chers Chiroquois, Il y a quelques jours, nous inaugurions la Cité administrative. Ce soir-là, nous avons ouvert un nouveau chapitre de notre histoire : écrivons la suite ensemble ! Dans quelques jours, ça sera au tour des agents à votre service de s’installer dans la Cité, leur nouveau lieu de travail. L’ouverture officielle de la Cité administrative interviendra à la fin de la dernière semaine d'avril. D’ici là, le 6 avril à 19h, nous inaugurerons notre Mairie annexe, au 84 de la rue de Gravigny. Ce nouvel équipement, renforcé d’une Agence Postale Communale, fait partie intégrante de notre volonté de « plus de proximité ». Jusqu’à maintenant, vos services pouvaient vous paraître lointains, difficilement accessibles. Aujourd’hui, avec la Cité administrative (qui regroupe enfin tous les services en un seul lieu en centre-ville), avec la Mairie annexe et son Agence Postale Communale installées dans le sud de la ville, nous nous rapprochons de vous, de vos besoins, à deux pas de chez vous. La place de Libération va revivre ! En tant qu’élus, nous vous devions cet effort, ces progrès (nous nous y étions d’ailleurs engagés lors de la campagne municipale en 2014). Et dans le domaine de l’amélioration du cadre de vie, nous ne perdons pas de temps non plus : dans quelques jours, débuteront les travaux d’embellissement du parvis de la Cité (place de la Libération) et de la place du marché. L’objectif de ce chantier qui s’achèvera en novembre : rendre ce lieu plus agréable, plus beau. D’un contexte actuellement très minéral, nous allons passer à un environnement beaucoup plus végétal (voir pages 8 et 9 de ce mag). Certes, cette transformation ne s’opérera pas en quelques jours. Le chantier est de taille : il va falloir changer intégralement la dalle du parvis qui fuit depuis trop longtemps ! Quelques années seulement après sa construction, des malfaçons avaient été constatées, mais rien n’avait été fait à l’époque… Étonnement, la garantie décennale n’a jamais été utilisée ! Aujourd’hui, nous payons un laxisme et un manque de rigueur qui n’ont que trop duré. Le parking souterrain est constamment inondé : ça n’est plus acceptable, d’autant que le bâtiment de la Cité sera désormais occupé à 100 %, notamment par les agents municipaux qui pourront utiliser ce parking toute la semaine. De plus, nous souhaitons absolument changer la dalle car elle est extrêmement accidentogène : il y a quelques jours encore, une personne est tombée sur le parvis. « Un mal pour un bien » Je vous remercie par avance pour votre patience : le chantier va en effet s’étaler sur six mois. Mais je peux vous assurer que nous serons tous récompensés ! À terme, en novembre, le cadre de vie sera radicalement différent. Nous en profiterons tous : usagers, agents, riverains et commerçants. Ce projet est ambitieux, courageux, mais nous vous le devons bien ! Une fois de plus, nous prenons nos responsabilités et dessinons avec vous le Chilly-Mazarin de demain. Rendez-vous le 6 avril à 19h pour l’inauguration du 84 rue de Gravigny. Mon équipe et moi restons à votre écoute.
Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay
— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60
|3
100-Chilly_373.indd 3
23/03/2017 18:11
Les œuvres de Jamil Ahmis au cours d’un vernissage tout en couleur
Coup de jeune au Sénat La célèbre institution parlementaire a reçu la visite de jeunes chiroquois, élus au même titre que les sénateurs, le Conseil Municipal des Enfants de Chilly-Mazarin. Le mercredi 1er mars, cette plongée au cœur d’un lieu prestigieux et chargé d’histoire a permis aux enfants de découvrir le rôle et les missions du Sénat et de ses occupants. Pendant plus de deux heures, les petits élus ont pu s’émerveiller des sculptures et décorations qui ornent le palais du Luxembourg, visiter la bibliothèque, l’hémicycle et pour leur plus grand plaisir, s’installer à la place de leurs aînés. La découverte des instances démocratiques de notre pays, rien de mieux pour éclairer les citoyens de demain. Messieurs les sénateurs, la relève est assurée.
L es joggeurs de Chilly, Yes We Run ! se lèvent toujours du bon pied et de bon matin
T emps de parole entre les jeunes du Conseil Municipal des Enfants et le Conseil des Sages à l’occasion de la Semaine du Handicap
I nauguration du Centre de Supervision Urbaine en présence de M. Vallence, Commissaire divisionnaire, Mme Afarinesh, Commissaire de Police, M. Camus, Commandant, Mme Cinosi-Girard, 1ère adjointe au Maire et Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin
4 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 4
23/03/2017 18:04
images
Moment solennel lors de la cérémonie du cessez-le-feu officiel de la guerre d’Algérie du 18 mars 1962
Encore de belles performances pour les rendez-vous de musiques anciennes
Remise de 200 tablettes numériques aux élèves du collège Les DînesChiens en présence de M. le Maire, Mme Parâtre, Vice-Présidente du Conseil départemental et M. Mignon, Principal de l’établissement
Les petits chiroquois font le plein de nature aux animations du verger
Grande compétition nationale d’escrime à Chilly-Mazarin. 179 clubs et 415 sportifs y ont participé |5
100-Chilly_373_PAT.indd 5
23/03/2017 18:04
actu JEUNESSE
Rythmes scolaires : nouvelle organisation en préparation pour la prochaine rentrée Lors de la rentrée scolaire 2017, le Projet Éducatif Territorial (PEDT) verra son organisation modifiée. Mis en place par la Municipalité en 2013 dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires, le PEDT a été reconduit jusqu’en 2017. Actuellement, les enfants participent à des activités périscolaires deux fois 1h30 par semaine. Pour autant, certaines lacunes ont été identifiées dans l’organisation de ces temps d’accueil. C’est pourquoi, la Municipalité a décidé de présenter au directeur académique des services de l’éducation nationale et à la caisse des allocations familiales, une nouvelle organisation qui sera à l'ordre du jour du prochain Conseil municipal. Cette proposition, élaborée en concertation avec le Comité de suivi (intégrant parents d’élèves, directeurs et directrices
d’établissements, enseignants, associations, référents de services municipaux et élus) a pour objectifs la réussite de l’enfant, le développement de ses connaissances, de ses activités et de sa conscience citoyenne. C’est pour cela que Chilly-Mazarin propose de regrouper les temps d’accueil périscolaire sur une seule journée, pendant trois heures. Cette organisation plus pratique et confortable permettra à l’enfant de bénéficier de temps d’activités riches et variés, et de mobiliser davantage de partenaires institutionnels et associatifs (grâce aux trois heures consécutives plus attractives). Bien entendu, cette nouvelle organisation ne modifiera en rien la gratuité de ces activités périscolaires. Nous y reviendrons dans les prochains 100% Chilly.
10 O 10 bje 0 ct pa if ire s!
Grâce à l’investissement des jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants (CME), qui collectent des paires de lunettes usagées ou inutilisées depuis maintenant trois mois, le dispositif « Lunettes Nomades » est un véritable succès. Pour rappel, le projet consiste à récupérer d’anciennes lunettes afin qu’elles puissent être convoyées vers Madagascar. Grâce aux urnes de collecte réparties dans tous les équipements publics de Chilly, ainsi qu’aux opticiens de la ville qui se sont fortement mobilisés, près de 8 000 paires ont déjà été récoltées.. Le 31 mai prochain, les enfants du CME participeront à la cérémonie Jean-Louis Coatannay, élu instigateur de clôture de l’opération « Lunettes Nomades » de cette initiative à la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’aéroport Paris-Orly. D’ici là, un objectif : 10 100 paires, la moitié de la population chiroquoise ! Encore un petit effort, encore deux mois pour atteindre le score.
pa D ire éj sr à8 éc 00 ol 0 té es !
Le Conseil Municipal des Enfants à deux doigts de l'exploit
6 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 6
23/03/2017 18:04
actu
Après trois ans de mandat et quatre mois de travaux, la Cité administrative a enfin été inaugurée. Un bâtiment éco-responsable
Au-delà des besoins d’efficacité auxquels ce projet ambitieux répond parfaitement, votre nouvel équipement public dispose de bien des ressources. Attentif aux dépenses énergétiques et aux conditions de travail de ses agents, la Municipalité a par exemple privilégié un système de climatisation réversible correspondant en tous points à ses exigences. Cette installation permet ainsi d’économiser de l’énergie en récupérant une partie de l’air intérieur, et améliore le confort du personnel en diffusant une température adaptée à l’exposition des bureaux. À cela s’ajoutent les éclairages LED basse consommation, qui constituent une solution d’éclairage économe dont l’efficacité n’est plus à prouver. Enfin, sachez que la Ville étudie la possibilité d'installer des ruches sur le toit de l'équipement... Nous en reparlerons !
AMÉNAGEMENTS URBAINS
Ou se la au p vert m de ub ur ai rn l e ne iè ic d'a re vr il
Votre Cité administrative a été inaugurée le 30 mars
HORAIRES a Lundi 8h30-12h et 13h30-17h30 Mardi 8h30-12h et 15h30-19h
Mercredi 8h30-12h Jeudi 8h30-12h et 13h30-17h30
Vendredi 8h30-12h et 13h30-17h30 Samedi 8h30-12h
Ou v a u le p ert 10 ub ur av lic e ril
Mairie Annexe / Agence Postale Communale : inauguration le 6 avril à 19h
HORAIRES a
À partir du 10 avril Lundi 9h-12h et 14h-18h30 Mardi 9h-12h et 15h30-18h30
Mercredi 9h-12h Jeudi 9h-12h et 14h-18h30
Vendredi 9h-12h et 14h-18h30 Samedi 9h-12h
Plus que quelques jours à patienter. Votre nouvel équipement public du sud de la ville sera dévoilé lors de son inauguration le 6 avril, au 84 rue de Gravigny. Mais alors, comment ça marche ? À peu de choses près, le fonctionnement est le même que pour la Cité administrative (voir 100% Chilly n°372, mars 2017). Dès lors que vous vous rendrez dans votre nouvelle structure municipale, les quatre agents du guichet unique seront présents pour répondre à vos sollicitations. Pour autant, le guichet unique fournit essentiellement les premiers renseignements et les formulaires. Le suivi des dossiers et les questions spécifiques resteront à la charge des services concernés. Au sein du bâtiment, vous pourrez y trouver un espace d’attente ainsi que les trois bureaux de prise en charge. Concernant la partie Agence Postale Communale, un guichet sera dédié à l’activité postale. Vous pourrez y déposer et retirer vos lettres, colis et recommandés, ainsi qu’y acheter des timbres, enveloppes et emballages Colissimo. Rendez-vous le 6 avril à 19h pour l’inauguration de votre nouvel équipement public. |7
100-Chilly_373_PAT.indd 7
23/03/2017 18:05
actu AMÉNAGEMENTS URBAINS
Croquis qui a servi de base à l'équipe d'architectes
Le parvis et la place du marché passent au vert Après la fin des travaux de la Cité administrative, ceux des espaces extérieurs qui l’entourent débuteront dans quelques jours. En attendant de voir le résultat (en novembre), découvrez les aménagements qui feront de votre centre-ville un centre à vivre.
Un gris sombre et minéral, voilà la nuance qui domine actuellement le parvis de la Cité administrative lorsqu’on y déambule. Bientôt, la couleur (verte principalement) reprendra ses droits en centre-ville. Cet avenir végétalisé (tant attendu !) est proche, et se prépare en plusieurs étapes.
Arboré
C’est l’adjectif que l’on pourra utiliser pour qualifier cette nouvelle aire. Paradoxalement, ce renouveau passe par une étape nécessaire : l’abattage de quelques arbres sur la place du marché. Les marronniers de l’avenue Charles-deGaulle sont malades, et bien que seul un œil avisé puisse s’en apercevoir, les retirer s’avère inévitable. Naturellement, ils seront remplacés par de nouveaux arbres qui partageront l’espace avec de nombreux autres. Au total, au nord comme au sud, ce seront près d’une trentaine d’arbres qui trôneront au cœur d’un ensemble urbain transformé.
Flore et essences locales
Les arbres c’est bien, la diversité végétale c’est mieux. Pour allier le souhait de reverdir cet espace tout en faisant un endroit propice à la déambulation, des bacs et jardinières seront répartis sur le parvis de la Cité. Sur l’ensemble de celui-ci, près de 280 m² d’espaces végétalisés accueilleront les multiples espèces de plantes et arbustes. Clématites, sauge poivrée, iris, érables champêtres, voilà quelques spécimens qui composeront cette flore variée, dont une partie sera issue d’essences locales, en respect du cadre de la trame verte et bleue chiroquoise.
Un site pratique et fonctionnel
Pour que ce nouveau centre-ville allie l’usage à l’agréable, des solutions d’accès et de stationnement y seront apportées. Pour les automobilistes soucieux de l’environnement : une borne de recharge rapide pour véhicules électriques sera installée, et permettra aux voitures de recharger leurs batteries sur les deux places prévues à cet effet. Enfin, pour les adeptes du deux roues, des arceaux de stationnement leur permettront de garer leurs véhicules avant d’aller faire un tour au marché.
Parvis Cité administrative
Halle du marché
Place du marché
8 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 8
23/03/2017 18:05
AMÉNAGEMENTS URBAINS
Travaux sur le parvis : le marché extérieur s'installe aux ChampsFoux jusqu'en novembre On y est ! Les travaux de la Place de la Libération, point de départ d’une nouvelle ère pour votre centre-ville, débutent. Pour faciliter l’activité des commerçants pendant le chantier (jusqu’à novembre), et permettre aux Chiroquois de faire leurs emplettes dans les meilleures conditions, la Ville s’organise et trouve des solutions. Au début du mois d’avril, les travaux d’étanchéité de la dalle du parvis seront lancés. C’est la raison pour laquelle le dernier marché extérieur, tel qu’on le connaissait, a eu lieu le dimanche 26 mars.
des marchandises pendant les aménagements. De même, l’accessibilité aux commerces situés au rez-de-chaussée de la Cité administrative reste garantie par des passerelles adaptées.
Le déroulement
À la suite de ces ouvrages qui se poursuivront jusqu’à l’automne, le marché occupera son emplacement définitif, au cœur d'une place « sud » transformée. Végétalisé, accessible, pratique et sécurisé, ce nouvel espace fait la promesse d’un lieu de vie où la flânerie se mêlera aux bonnes affaires. En accord avec la volonté de privilégier les liaisons douces partout en ville, les containers d’ordures seront déplacés et dissimulés, permettant ainsi une véritable continuité vers le Parc des Champs-Foux. Votre marché vous accueille les mardis, jeudis, et dimanches de 8h30 à 13h30.
Depuis le jeudi 30 mars, les commerçants extérieurs installent leurs échoppes sur les trois parkings du parc des Champs-Foux jusqu’à la fin des travaux. Pour faciliter l’accès à ce nouvel espace de chalandise, l’intérieur du Parc est accessible au stationnement des véhicules les jours de marché : jeudi et dimanche. Et pour le mardi ? La moindre affluence de ce jour-ci permettra à tous les commerçants d’intégrer la halle du marché intérieur. Pour lui, rien ne bouge. Toutefois, une attention particulière est accordée aux conditions de déchargement
Se réapproprier l’espace
Aucun impact sur votre marché intérieur (la halle) : les commerçants restent ouverts, comme d'habitude.
Les Mazarinettes bientôt de retour
Cette année, la fête foraine se déroulera du 19 au 28 mai au Parc des Champs-Foux. L’organisation de cette fête implique que du 15 (date d’installation) au 28 mai, forains et commerçants du marché extérieurs cohabiteront les jeudis et dimanches. Les commerçants étant installés sur les trois parkings aux abords du Parc pendant les travaux, et les Mazarinettes à l’intérieur de celui-ci, le Parc ne pourra faire office de parking (comme indiqué dans l’article ci-contre) pendant toute la durée de la fête foraine.
|9
100-Chilly_373_PAT.indd 9
23/03/2017 18:05
actu AMÉNAGEMENTS URBAINS
RÉVISION GÉNÉRALE DU PLAN LOCAL D’URBANISME, SUITE…
A
Réunion publique le 18 avril à 19h30 à Jesse-Owens
SOLEIL
RUE
CHER
S
D1
NE BOU RUE HELE
UT
DU MOULIN A VENT
E
RUE AMP
CUISI NE CENTRALE INTER COMM UNALE
DE
NORD
HAMEAU
ÈRE
CARREFOUR JEAN MOULIN
RUE DU
CHEM
IN
BUŒ
DES
FS
A12
AI RE DA’CCUEI L
LUSSAC ARAGO
L SU JB IE VO ES CA RT
UE L
UN RD
E RU
LE
MAI
UE CH
RU
AVEN
A
RUE DES TILL EULS
M
S
MER
JO
NC
E JE AN
DES
RU
INE NTA E FO RU
E BO RUE UR DE GO GN AV
VICT
E
LETT
SSO
PIE
EN UE
AV
U PL
S
DES AL CO PA LM
MM IERS
PO
E
RE PIER RUE
RU
UR ES
TD ON UP ED RU
RU ED ES
MOL IÈRE
ES
S NE OG CIG ES TILL EU LS
ED RU OP
E RU
S PE
L BE PAU RUE RS FLEU ES ED
E NC FRA DÈS MEN RE
RU RAM EAU IND TD
IN
ON SILL
EN UE AV
RO US
RUE
DELA
CR
RUE
OIS GIRA RDON RUE FRAN
EN NC
LA
COUR DE FRAN
CE
ES
ES
E VI
DE
TT
A
RU
AIR
STE GU
S EPO UR ED
E RU
AT
DOMAINE DES TERRES BLANCHES
ALL E DES BOUTONS D OR ALL E DES JON UI LLES
N
AS
AS
RODI
IERS
STEU
PA E
N BLA
NE AG NT MO
AU
LA DE
RUE
RU
EN EH RU
URÈ S
LE
RUE D IGOR DU R
PLACE VOLTAIRE
DU ROI
LE PARC
VIO
IS
DEFRANCE ILE
TS IS ES NE S IR RI DE FLEU SSE CHES IL PA RO IM DES
GE
CASCADE
MA RA
I
LES GRIMALDINES
LIL
DE
CRO
E RUBAR N DU
DE LA FONTAINE AUGÈRE
N JA
ION
RIT
ES
LA FONTAINE E DU DES JONCS BIEF PLACE DE RU
ED
RU
MAISON DE LA PETITE ENFANCE
S
RO
TI
JEA
LA LIBERATION
UE
RG UE
ES
L VE RA DU
RE DE PROVENCE
LO
MA
ED
CO U PER IN
URI C E
PLAINE
ED
RU
AL
RU E
ALL E DU PR
MA
ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS
ALL EB O RE MONTPENSIER
DE
PIER
RE
DE AL S L
RU
C
UE
ET
E
EN
GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAU
SSU
SS
ER
AV BU
LES PEUPLIERS
CL
LE BOIS DES ORMES
PLACE DES MARRONNIERS PLACE MONTESPAN RE LA VALLIÈRE
RU
FONTAINE AUGÈRE
GRAND SENTIER ACI DES TROENES AS
AC
CIE ND E LU O RU RA M C ET BRA AU
RUE
LE
T
ET
LE SO
CORO
MAN
A
RE
DU
RUE
N
AUGÈ
DE
RUE
LIPI
ES
E UT
TS
AINE
ERE DONN
FONT
CHAR
T
CONDORCET
AVE
EN
ISIO
DES
RUE DES COGNETTES
E
LE MANCINI
NU E
AV
RO
DE LA
CIG OG NES
NU
ELLE
TO
RU E
RU ED ES
N2°8
AU
IM S RO PA SS SSE IGNO LS
IN
DE
CHEM
OLS
TU
ER
SSER
DIV
S
IGN
RU
AL MAR DE E CH S AN DS
DU
LA
ET ER
SS
BOIS
PIERRE MENDES FRANCE
NN
IL
RO
URBE
DE
DO AR CH
RA
SPA
CO
ES
S
ILE
E
E EVÈR
DE
ES
PR IM
IN
E EM
RU
ED
DES
EM
RINE
SEVE
RU
U
AVENUE D E
AVE
LES FLORENTINES
DES
ALLE MATIS SE
C RUE
MA
SE US RB
BA
PLACE
CRS
RU
RI
RICHELIEU
CTM G MNASE DES CHARDONNERETS
RU E DE S BL EU ETS
FFF
CH
RUE
IMPASSE DU PROF
RUE
ND
DES POETES
CURIE
OSOT IS
E LETT SSO BRO ERRE RUE DE UE PI LA PA AVEN
RA
D 118
NA DE
ER
TE
’ ES PLA
DES MUSES
MARIE
RUE
ED EL
TT
SSOLET
E
LL
AU
EG
CURI
AVENUE
RUE
E NS SS IE PA CH ES DÎN
8
PIERRE BRO
IM
11
DES POÈTES
DE LA PLEIA
D
RUE HENRI BARBUSSE
DES
N1° ET 2 RUE MARIE CURIE
D LES
AR
LIBERATION
DES M
RU
ON
ALL
N°7
H EC
MAPAD ALL E
S
U LI
ED
NC
V
AVENUE
N°35 37-39
S
EN AV
RU E
SANOFI
DU CHEMIN DE F RUE ER
H
UT
OIS
SE
T
N°5
RU MU E DU GU ET
RA
EF
RU
Clé de voûte du PLU, le PADD est le document stratégique qui définit à long terme les objectifs du développement de la ville (urbanisme, développement économique, social et environnemental). Projet politique inscrit dans la logique du développement durable, il cherche à tenir compte de l’évolution de la ville et à apporter une réponse équilibrée aux besoins actuels et futurs des habitants. RO
D'Î
N°3
R
RU
SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI
EU R
LO
MO
LE ECO
O
E
RU
E
ON
LETO
RUE PI ERRE
BRO
EL ED RU
RC
PA
DES
CO
AV
RD
GA
RE
AU
BE
IER
LLIV
GAUL
U
EA
URN
DU
RRE
E
VERT
DE
RT
SSE IERE PA MET CI DU
IM
COLLÈGE LES DÎNES CHIENS
RUE
L
EE
E
CLOS
RUE BLAISE PASCA
ALL RU
S DE
ARLE
PARC DES
ED
DU DOMAINE DU CHÂTEAU
MAISON DES ADOS ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES
Le PADD : quels objectifs pour le territoire ?
GO
PARC DU AVEN UE
RUE
DES
EN
HU
PAPIN DENIS RUE
ARAGO AVENUE
AV
DE LA POINTE E POINT DE LA
ADOMA
OR
AVENUE
LONGJUME AU D 21
G MNASE DU PARC
BLA
NC
ES ED S RU HLIA DA
ES
IN
LES AULNES
ED
EM
PISCINE COMMUNALE
DOMAINE DE BEL ABORD
RU
U CH
ES E D HES RU INT C JA
GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU
RU
ED
E
ES E D IAS RU TENS R HO
ROUTE D E
SUD
RACIN
S EDOUET RUE DES
AN
L CE MARGUERITE OUCENAR
COMPLE E SPORTIF JESSE O ENS
DU CARDINAL
CARREFOUR CHÂTEAU D EAU DE D
CENTRE TECHNOPOLIS
E VE
RUE LUCIE
Concertation autour du futur Plan Local d’Urbanisme (PLU), suite… Le 18 avril, vous serez invités à débattre d’une étape importante dans le processus : le Projet d’Aménagement et de Développement Durables, le PADD…
EN UE
ORL
AV
LONGJUME AU
E LO
RO
ROUTE DE LLES
NES
JULIEN
MARES
DES
RUE
D 118
RUE MAURI CE
VER SAI
BERGH
AI RE DA’CCUEI L CHEM I N DA’CCÈS
A1 A11
DE LA BUTTE AU BERGER
RUE LIND
RU E
12
AU TO ROUT E
EG MER
D
D 21
NG JUM EA U
RU
DOUETS
CARREFOUR DES CHAMPARTS
DES
RUE HELE
L
DU
RUEN UNG ET COLI ESSER
NE BOUCHER
AU RIO
CHEMI N
RUE H LENOBL E
ER RUE
Un projet résultant du diagnostic
À partir de l’été 2016, la Ville, accompagnée par les bureaux d’étude CITADIA Conseil et EVEN Conseil, a réalisé un diagnostic de son territoire afin de dégager les principaux enjeux d’aménagement. À partir de ce diagnostic, un projet politique à l’échelle de la commune peut être défini. Le diagnostic et l’état initial de l’environnement sont consultables sur 100% Web.
Un projet pour un développement maîtrisé
Le PADD souligne la nécessité de soutenir le développement économique de la ville permettant d’assurer son rayonnement à l’échelle intercommunale, voire régionale.
6
La Ville est soumise à des obligations législatives et régionales auxquelles elle a souhaité répondre tout en assurant la maîtrise de son développement. Le PADD permet ainsi la mise en œuvre de projets de logements permettant un parcours résidentiel complet sur la commune en confortant dans le même temps les objectifs de mixité sociale. Cette nouvelle offre de logements sera accompagnée d’une adaptation de l’offre en équipements et services, ainsi que de la prise en compte des problématiques de déplacement qu’un nouvel apport de population entraînera. En outre, le PADD affiche la volonté de pérenniser les équipements, les services et les commerces existants afin d’assurer la qualité de vie des habitants. Par ailleurs, le territoire chiroquois est et sera impacté par des projets de transports en commun portés par le Grand Paris ou la Communauté d’agglomération : il est essentiel de les intégrer dans le futur PLU et d’anticiper leur impact.
Un projet pour une ville plus durable
Le contenu actuel du PADD insiste fortement sur le maintien et la valorisation du cadre de vie des Chiroquois en portant une attention toute particulière à la préservation du patrimoine naturel et bâti. Il met également en avant une meilleure prise en compte des risques et des enjeux autour de la consommation d’espace et prévoit un aménagement de la ville favorable aux mobilités in Pour aller + lo douces et aux alterna0% Web tives à la voiture. Retrouvez sur 10 les axes détaillés e du PADD ainsi qu atives. des cartes explic
10 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 10
23/03/2017 18:05
actu CADRE DE VIE
Le printemps arrive à temps Le printemps, cette belle saison où les bourgeons éclosent, les fleurs s’épanouissent… Et les arbres poussent en bord de routes !
Ils se suivent et se ressemblent Les arbres plantés route de Massy ont pris racines. Durant le mois de mars, une vingtaine de charmes et poiriers à fleurs ont fait leur apparition en bordure de route. Dans la continuité des nombreuses plantations effectuées jusqu’à maintenant (une centaine d'arbres en 2015 et 2016), ces nouveaux arbres ne manquent pas d’embellir le quotidien des riverains de Chilly-Mazarin.
EN BREF a Avant, pendant et après les plantations
Avant
b
Maintenant
s.
La saison des floraisons, Place de la Libération Un rond-point ça s’entretient. L’hiver passé, les fleurs ont pu reprendre leur place sur le rond-point de la Place de la Libération. Les primevères et les pensées sont venues couvrir l’endroit, mettant un peu de couleur sur un axe fréquenté par de nombreux Chiroquois.
Feu tricolore à l’entrée de l’autoroute direction Paris
Vous l’avez peut-être remarqué récemment : un feu de signalisation fonctionne par intermittence à l’entrée de l’A6 direction Paris. C’est la Dirif (la Direction des routes en Ile-de-France) qui a fait ce choix. En fait, c’est un feu dit « intelligent » : il se met en route automatiquement, quand le trafic est trop dense. Son action permettrait de fluidifier le flux et de lutter ainsi contre les embouteillages. Recevant récemment la Dirif dans son bureau, Monsieur le Maire a été très clair : si l’effet inverse est observé, si ce feu aggrave la circulation à Chilly-Mazarin, il sera neutralisé par la Ville…
| 11
100-Chilly_373_PAT.indd 11
23/03/2017 18:05
actu VIE ASSOCIATIVE
Le partage à tout âge
Résidents particuliers trouvent colocataires pour faire la paire. Comment ? Grâce à l’association ensemble2générations qui depuis plus de 10 ans, réunit jeunes et seniors sous un même toit. Bien plus qu’une réponse de l’offre à la demande, ces cohabitations intergénérationnelles sont à l’origine de complicités touchantes et d’affection sincère. Découvrez ces témoignages qui prouvent que la différence d’âge mène au partage. Formules adaptées
Annie, Grégoire et Arès, leur colocataire à quatre pattes
« C’est grâce à l’article paru dans 100% Chilly que j’ai découvert l’association », précise Annie. La fringante et chaleureuse septuagénaire chiroquoise ajoute avoir conservé l’article (mag n°358, décembre 2015) un certain temps avant que petit à petit, l’idée de la colocation fasse son chemin. La mise en lumière de l’association n’a pas tardé à porter ses fruits «depuis la parution de l’article, quatre binômes se sont formés à Chilly-Mazarin », détaille Pascale Cholat, responsable de l’antenne de l’Essonne. Pour autant, c’est bien le bon sens et l’originalité du concept qui assurent son succès.
Franchir le pas
C’est en septembre 2016 qu’Annie s’est lancée dans l’aventure, cherchant à combler le vide laissé par le départ de ses petits-enfants. Néanmoins, l’ancienne institutrice qui a déjà accueilli la jeunesse chez elle dans le cadre d’Erasmus, n’a pas pris cette décision à la légère.
« Ce n’est jamais facile de loger quelqu’un qu’on ne connaît pas, mais le cadre de l’association est rassurant ». Effectivement, ensemble2générations sonde les personnalités afin que des binômes harmonieux puissent voir le jour, et organise une rencontre après laquelle chacun est libre d’accepter d’aller plus loin. « J’ai tout de suite accroché avec Annie », confie Grégoire. Le jeune homme qui a découvert l’association par le bouche à oreille n’est pas déçu, le regard complice d’Annie valide la réciproque. Discuter des choses de la vie autour d’un repas, échanger leurs points de vue sur le monde qui les entoure, les occasions ne manquent pas pour s’enrichir de l’expérience de l’autre. Pour autant, la formule choisie (logement solidaire en échange d’un loyer modéré) permet de conserver leur rythme respectif. Chacun sa route, chacun son chemin, le plaisir en commun.
Que l’on soit hébergeur ou hébergé, chacun possède ses propres attentes. C’est pourquoi l’association propose plusieurs formules correspondant à ces différents besoins. Exemple à quelques centaines de mètres, où un autre binôme a vu le jour en octobre dernier. Christiane, 93 ans, ayant dû quitter son pavillon il y a peu en raison d’une perte de mobilité, a fait la rencontre de Sissi, une étudiante en master qui cherchait un logement économique. Entre elles, le courant est immédiatement passé. La jeune fille assure une présence régulière après ses cours, rend spontanément de petits services au quotidien et bénéficie d’une chambre moyennant une participation aux charges modique. Mais entre Sissi et « mamie », comme elle l’appelle affectueusement, c’est avant tout une relation simple et conviviale : elles prennent souvent leurs repas ensemble, discutent et s’entendent à merveille. Vous l’aurez compris, plus qu’une solution pratique, la cohabitation intergénérationnelle rassemble les grands âges et les bonnes âmes sous un même toit.
Pour plus d’informations : Tél : 06 09 06 76 44 Site : ensemble2generations.fr
12 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 12
23/03/2017 18:05
actu VIE ASSOCIATIVE
M. Bataillard, M. Ballester, M. et Mme Floch : membres fondateurs de l'A.C.M.S.V.C.V
Ces voisins qui vous veulent du bien Ouvrir l’œil et rester attentif. C’est ce que font au quotidien, vos vigilants voisins. Depuis bientôt cinq ans, Chilly-Mazarin soutient les membres des voisins vigilants présents sur la commune. Coup d’œil sur ces citoyens attentifs qui allient prévention et solidarité au profit de votre tranquillité. Un réseau national
À l’origine, le concept de voisins vigilants prend sa source dans la version anglo-saxonne : le « neighbourhood watch » (« surveillance de quartier »). En France, le dispositif existe depuis 2007, l’année où certaines villes du sud de la France ont expérimenté sa mise en œuvre. En premier lieu, le but était de réduire le nombre de cambriolages en faisant appel à la vigilance des habitants d’un même quartier. Depuis, le réseau des voisins vigilants s’est étendu à tous le territoire, grâce notamment à la plateforme web « www.voisinsvigilants.org » qui via son site internet, met en relation les membres des communautés (groupes de riverains réunis pour veiller sur leurs quartiers) à l’échelle nationale et grâce au numérique (Newsletters, messages d’alertes SMS, forums de discussions).
M. Riquier et M. Thibault, membres fondateurs de l'A.C.V.V
Vigilants du Sud
Vigilants du Nord
Pour contacter l’A.C.M.S.V.C.V : Tél : 06 80 58 17 80 Site : voisinsvigilants-chillysud.fr
Pour contacter l’A.C.V.V : Tél : 06 30 74 96 00 Mail : voisinsvigilantschilly@yahoo.ca
Chilly compte sur son territoire plusieurs de ces communautés de voisins regroupées en structures associatives. C’est le cas de l’A.C.M.S.V.C.V, l’Association Chilly-Mazarin SUD Voisins & Citoyens Vigilants. Créée en novembre 2016, l’association couvre le sud de la Ville (l’autoroute A6 matérialisant la frontière avec le nord) et se réunit environ une fois par mois pour échanger et organiser les actions à venir. « Voisins vigilants répond à un vrai besoin. Le dispositif a un effet dissuasif et attenu les délits sans pour autant les supprimer », précise M. Floch, président de l’A.C.M.S.V.C.V. En lien avec la Police Municipale et la Police Nationale, les échanges d’informations avec l’association sont réciproques et efficaces. Les habitants s’en réjouissent. Pour autant, au-delà de la vigilance, c’est bien l’entraide et la solidarité qui animent les adhérents.
Depuis 2014, l’A.C.V.V (Association Chiroquoise des Voisins Vigilants) veille sur le nord de votre ville. Cette association est née du premier comité ayant vu le jour à Chilly-Mazarin : le Comité Pasteur. Regroupant une cinquantaine de pavillons, ce Comité s’étend sur les rues Myosotis, Bleuets et Pasteur. Monsieur Thibault est l’initiateur et le référent de ce comité qu’il a créé en 2013. Pour ces voisins vigilants du nord, les missions sont légions : participer aux comités de sécurité et de prévention organisés par la Municipalité, sensibiliser les habitants sur leurs actions, ou encore publier une brochure trimestrielle : la gazette Pasteur. « Aujourd’hui, l’objectif est de sensibiliser les habitants du nord de Chilly à l’action des voisins vigilants et d’accompagner la création de nouveaux comités dans le nord de la ville », Confie M. Riquier, président de l’A.C.V.V.
| 13
100-Chilly_373_PAT.indd 13
23/03/2017 18:05
Tél. : 01 69 79 02 84
enunregard91@gmail.com
12 Av. Charles de Gaulle - 91380 CHILLY-MAZARIN HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H
T HERMI THERMI HERMIPRO PRO T HERMI T Chauffage - Plomberie Sanitaire - ventilation Climatisation Climatisation Climatisation
10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin
100-Chilly_373_PAT.indd 14
01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01
0169 69 34 34 50 50 02 01 69 34 50 02 01 01 34 5002 02
23/03/2017 18:05
rétrospective 16/17
Des paroles aux actes Encore une ! Une année bien remplie qui vient de s’écouler. Comme tous les ans en avril, 100% Chilly revient sur les événements qui ont marqué votre ville. Retrouvez dans cette rétrospective avril 2016/avril 2017, les moments forts, festifs et fédérateurs qui nous rassemblent pour le meilleur.
D’
avril 2016 à aujourd’hui, les événements marquants se sont succédé pendant un an. En direction de la jeunesse d’abord, célébrée tout au long d’une année qui lui était consacrée, avec en point d’orgue l’inauguration de l’esp@ce jeunes. Des manifestations d’envergure ensuite, à l’image de la finale de l’Euro 2016, diffusée sur écran géant dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville, ou encore ce Concert du nouvel an qui a regroupé plus de 500 spectateurs.
Mais au-delà de ces événements marquants mais ponctuels, ce sont les projets du quotidien qui ont eu la part belle : les aménagements urbains, avec l’amélioration du cadre de vie en ambition, ont façonné un peu plus le futur de Chilly. Dans le sud, particulièrement, qui grâce aux nombreux travaux et à la Mairie Annexe/Agence Postale Communale qui y sera inaugurée le 6 avril, dévoile peu à peu son nouveau visage. Mais aussi les actions de solidarité, vis-à-vis des plus fragiles et de
nos aînés que nous devons préserver. En somme, une année de défis relevés et d’engagements tenus. Ceux de garantir votre sécurité, avec le développement constant de la Police Municipale. Ou ceux d’assurer l’efficacité des services communaux, regroupés au sein de votre Cité administrative. En attendant les nombreux projets qui verront le jour dans l’année à venir, cette rétrospective vous propose le film de nos meilleurs souvenirs. | 15
100-Chilly_373_PAT.indd 15
23/03/2017 18:05
rétrospective 16/17
Année de la jeunesse
Des jeunes chiroquois passent des « speed dating » jobs d’été, en mairie, pour tenter de décrocher un stage en ville cet été. 10 d’entre eux sont choisis (deux fois plus qu’en 2015 !) : ils travailleront 15 jours en juillet dans les différents services de la Ville.
Lancement de 100% Web, le nouveau site de la Ville.
Avril 2016
4 avril
8 avril
Signature de la promesse de vente du bâtiment destiné à accueillir la Cité administrative dans moins d'un an.
Défilé aux lampions et soirée de fête autour du feu d’artifice de printemps.
1ère édition du Chilly’s Carnaval, co-organisé par le Comité des fêtes et la Vie Associative. L’ambiance des plus belles heures du carnaval est de retour. Pour la première fois, le cortège part du sud pour rejoindre le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Un évènement festif imaginé pour tous !
10 avril
14 avril
Annonce, lors du Conseil municipal, de l’ouverture prochaine d’une Agence Postale Communale. Face au choix de la Poste de fermer certains bureaux, la Municipalité a négocié de longs mois l’ouverture d'un équipement de remplacement dans le sud de la ville. Le 14 avril 2016, c’est officiel, l’agence sera installée dans les locaux d’une Mairie annexe qui sera créée en avril 2017 au 84 de la rue de Gravigny.
La solidarité en action à Chilly pendant les inondations. Si la ville a été épargnée par ces inondations exceptionnelles, elle s’est mobilisée en installant une cellule de crise à Jesse-Owens. Madame la Maire de Longjumeau a d’ailleurs salué, sur place, ce dispositif qui a bénéficié à des dizaines de Longjumellois.
2, 3, 4 mai
21 mai
En mai
Les réunions de quartiers 2016. L’occasion de faire le point sur l’avancée des projets qui vous concernent (voir page 21 pour les réunions de cette année). D’autres ont suivi, notamment la réunion publique du 10 janvier concernant le sens de circulation des rues Paul-Bert et Béranger ou encore celle du 28 avril au sujet de la rue des Roses.
1er, 2, 3 juin
4 juin
1 3
1ère Fête du sport et de la jeunesse. Pour la première fois, les services Jeunesse et Sport s’unissent pour offrir une après-midi de jeux et d’activités à tous les enfants. Cette année, rendez-vous le 13 mai, de 14h à 17h30 au Parc de l’Hôtel-de-Ville.
16 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 16
23/03/2017 18:05
rétrospective 16/17
Visite officielle de Madame la Maire (et son équipe) de Carlet, notre ville jumelle espagnole. Au menu : visites, détente mais aussi travail ! Plusieurs réunions ont permis de dessiner de futures collaborations (séjours linguistiques et séjours en entreprises destinés aux jeunes chiroquois et carlésiens).
1er, 2, 3 juil.
Retransmission en direct et sur écran géant de la finale de l’Euro 2016 France-Portugal. Une grande soirée de fête avec près de 2 000 personnes, Parc de l’Hôtel-de-Ville.
En juillet et août
Hommage patriote à toutes les victimes de la barbarie tombées le 14 juillet sur la Promenade des Anglais à Nice. Une minute de silence émouvante à midi, devant l’Hôtel-de-Ville.
10 juil.
Nouvelle verrière du « Petit Prince »
Les travaux d’été. Une période estivale riche pour le cadre de vie, qui a vu notamment la rénovation des allées du Parc de l’Hôtel-de-Ville, de l’espace de stationnement qui jouxte l’église, des chaussées rues de Bel air et PierreLetourneau, mais aussi des travaux à l'école Pasteur et aux accueils de loisirs « Les temps modernes » et « Le Petit Prince »…
14 juil.
18 juil.
Les parents sont désormais invités à inscrire leur(s) enfant(s) aux accueils de loisirs pour les vacances scolaires. Un nouveau système cohérent qui permet aux animateurs de mieux anticiper les séjours et d’améliorer le contenu pédagogique.
Pour la première fois, les Journées du Patrimoine permettent de visiter le Regard Louis XIII de la rue d’Effiat… Un voyage dans le temps qui a rencontré son public.
17, 18 sept.
Fête nationale fraiche mais suivie avec ferveur par les Chiroquois ! Un record d’affluence pour la 3e fête populaire du 14 juillet à Chilly-Mazarin.
25 sept.
2 oct.
240 stands étaient installés à la Brocante de ChillyMazarin, un vrai succès.
La 34e Foulée chiroquoise réunit 1 423 personnes dans une ambiance sportive et conviviale !
6 oct.
15 oct.
Lancement du premier Chilly, Yes we run ! Une course urbaine hebdomadaire (1er samedi du mois) qui réunit gratuitement des Chiroquois amateurs de running. Un rendez-vous devenu incontournable (voir page 26 pour la date du prochain numéro).
| 17
100-Chilly_373_PAT.indd 17
23/03/2017 18:05
rétrospective 16/17
La fête de la science, un moment ludique et instructif. À cette occasion, une connexion avec la Station Spatiale Internationale (ISS) a été établie au moment où elle passait au-dessus de Chilly, permettant un zoom sur la ville depuis l’espace.
15 oct.
Année de la jeunesse
19 oct.
Lancement du Festival Jeunes avec, en point d’orgue, l’inauguration de l’Esp@ce jeunes le 25 octobre. La jeunesse chiroquoise bénéficie désormais de locaux modernes, lumineux avec un vrai studio d’enregistrement et une salle informatique équipée des dernières technologies.
Installation des équipements sportifs outdoor (street-workout et parcours de santé), au cœur de la plaine Saint-Éloi, après concertation entre M. le Maire et les partenaires du Syndicat Intercommunal d’Aménagement de la Plaine de Balizy et du bois de Saint-Éloi.
Campagne et élection du nouveau Conseil Municipal des Enfants (CME). 33 jeunes élus qui œuvreront pendant deux ans dans différents domaines, toujours au service de leurs concitoyens (voir page 6 pour l’opération Lunettes Nomades). Beau succès pour le repas des seniors à Jesse-Owens. Cette année, des thés dansants ont été organisés avec un tarif de participation de 3 euros seulement !
Belle réussite pour ce 3ème marché de Noël, avec un champion du Monde de sculptures sur glace !
20 oct.
4 nov.
26, 27 nov
La direction des services techniques décroche le Prix de la Démarche innovante au concours « Geste d’or 2016 » pour ses travaux d’isolation par l’extérieur à l’école maternelle Pasteur ! Un grand bravo à l’équipe !
28 nov
Fin nov. début déc.
Réunion de présentation et d’échange à François-Truffaut. Les promoteurs partenaires de la Ville présentent le projet de quartier qui prendra la place de l’actuelle entreprise Découflé en 2019. Logements en accession à la propriété, groupe scolaire, résidence jeunes actifs, résidence senior, hôtel, restaurants, commerces… Un quartier plein de vie et respectueux de l’environnement qui marquera cette mandature.
De décembre à mars
10 déc.
Les travaux de la Cité administrative. Ravalement des façades (le 1er depuis 25 ans !), réfection totale des étages, organisation des équipes… Votre nouvel équipement public se prépare.
18 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 18
23/03/2017 18:06
13 déc
rétrospective 16/17
Vœux du Maire à la population. Lancement de l’Année des services publics et de la proximité. La nouvelle version de la médaille de la Ville est remise à Jérôme Baverel, Directeur Général des Services, au nom de tous les agents municipaux et de leur travail. À cette occasion, des médailles ont également été remises à M. Buzy, initiateur du premier Téléthon de Chilly, et M. Lacombe, Champion du Monde vétéran de judo.
13 déc.
19 jan.
Vote du budget 2017 en Conseil municipal. Un budget raisonné et raisonnable mais ambitieux qui permet à la Ville de dessiner son avenir.
21 jan.
26 jan.
Inauguration du Centre de Supervision Urbaine (CSU) au poste de Police Municipale : la ville est désormais équipée de 25 cameras de vidéo-protection !
Inauguration de la Cité administrative le jeudi 30 mars à 19h !
16 mars
Vœux de la Communauté Paris Saclay à Chilly-Mazarin, dans les locaux de Sanofi. Annonce de la candidature du territoire à l’organisation de l’exposition universelle 2025.
Le Concert du nouvel an change de dimension. Organisé juste après les vœux du Maire, au complexe JesseOwens, les 100 musiciens sur scène ont impressionné les 500 spectateurs venus les applaudir. Grandiose !
30 mars
Les chiffres officiels de l’Insee montrent que Chilly-Mazarin dépasse le seuil des 20 000 habitants depuis janvier 2014.
13,91 %
Comme elle l’a fait depuis 2014, et promis pendant la campagne, la Ville n’augmente pas son taux et demeure l’une des Villes les plus attractives de l’Essonne en matière d’imposition. Un taux qui n’a pas varié, même après la suppression des 15 % d’abattement sur la taxe d’habitation !
Amélioration du cadre de vie : plantation de 50 arbres en un an (une centaine d'arbres sur les années 2015 et 2016), mise en service d’un GLUTTON (aspirateur à déchets de rue) au mois d’octobre. En 2016, une campagne d’élagage a été lancée et les dépenses de fleurissement ont diminué grâce à des achats plus intelligents.
20 200
Chilly a enfin retrouvé un Comité des fêtes dynamique, qui intervient sur des dizaines d’évènements par an (Téléthon, carnaval, happenings évènementiels comme la retransmission sur écran géant du 10 juillet, la Fête nationale etc.).
Tout au long de l’année
Avril 2017
Lancement et poursuite de la procédure de création du nouveau Plan Local d’Urbanisme avec nombre de réunions et de rendez-vous citoyens. Voir p.11 de ce mag pour la prochaine réunion du 18 avril.
| 19
100-Chilly_373_PAT.indd 19
23/03/2017 18:06
carnaval
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette deuxième édition du Chilly’s Carnaval, et plus particulièrement : à toutes les associations (défilé, stands, animations et spectacles), au service Vie Associative, au Comité des fêtes, aux bénévoles et policiers qui ont sécurisé le cortège, et à tous les Chiroquois venus en nombre, déguisés et colorés !
20 | N° 373 Avril 2017
100-Chilly_373_PAT.indd 20
23/03/2017 18:06
actu
Réunions de quartiers : parole donnée L'association s'est mobilisée avec talent sur le dernier Chilly's carnaval
Bien Vivre à Saint-Éloi, bien-vivre entre Chiroquois À l’origine, la volonté d’agir de ces trois fondatrices a pris la forme d’une amicale de locataire : Bien Vivre à Saint-Éloi (BVSE). L’initiative est née d’un besoin de se rassembler pour défendre les droits et les intérêts des locataires de la résidence, notamment contre les problèmes liés au logement, et redonner un peu d’éclat à la résidence Saint-Éloi, au sud de la ville. Depuis, une association s’est créée avec pour but d’étendre le champ d’action au-delà du quartier, et compte déjà une vingtaine d’adhérents. Lutter contre l’oisiveté des jeunes, organiser des animations sportives et culturelles, telles sont les actions que visent l’association. Bien plus encore, nos trois comparses comptent bien s’investir dans la vie à
Chilly. Et c’est bien parti ! Comme ce dimanche 19 mars, lors du Chilly’s Carnaval, au cours duquel BVSE s’est allié à l’association « Mass’ Liberasyon » pour mettre une sacrée ambiance dont tout le monde se souviendra. « Notre participation aux événements de la ville, tel que le carnaval, marque notre envie de n o u s i n v e s t i r e t d ’a f f i r m e r n o t re engagement dans la commune. Actuellement, nous nous concertons pour organiser la fête des voisins», précise Mme Tacite, présidente de l’association. En attendant de les rencontrer lors des prochains événements de la ville, vous pouvez contacter l’association Bien Vivre à Saint-Éloi : Tél. : 07 83 27 37 89 Mail : amicalebvse91@gmail.com
Personne n’est mieux placé pour s’exprimer sur son quartier que ceux qui y vivent toute l’année. C o m m e e n 2 0 1 6, c e s m o m e n t s d’expressions citoyennes utiles et productifs s’organisent dans votre ville les 2, 3 et 4 mai prochain. C’est avant tout l’occasion de faire le point sur ce qui impacte votre quotidien, de « satisfaisant » à « perfectible ». Sécurité, aménagements, propreté, les thématiques sont larges et les solutions nombreuses. Au-delà du constat, ces rencontres consistent à proposer des pistes de réflexions, pour lesquelles l’expertise des habitants demeure indispensable. C’est pourquoi, M. le Maire et ses adjoints se tiennent à votre écoute afin que les décisions engagées répondent au mieux à vos préoccupations. Les discussions constructives tenues lors des trois dernières réunions de quartiers en mai 2016, ont permis d’agir avec efficacité et cohérence. Des questionnements s’étaient alors posés sur la sécurité et le rôle de protection de la Police Municipale. Depuis, les 25 caméras de vidéoprotection ont été reliées au nouveau Centre de Supervision Urbaine, et des patrouilles de nuit seront déployées prochainement. De même, alors qu’une demande de communication plus directe avec les habitants avait été émise, le service SMS info mis en place récemment répond pleinement à ce besoin. Au mois de mai, venez porter la parole de votre quartier lors des prochaines réunions : Zone Sud : Mardi 2 mai à l’école Jeande-la-Fontaine, à 20h30
Mme Ahmedaly, Mme Tacite et Mme Yenketramdoo se donnent à fond pour leur association
100-Chilly_373_PAT.indd 21
Zone Centre : Mercredi 3 mai à l’école Pasteur, à 20h30
Zone Nord : Jeudi 4 mai à l’école du Château, à 20h30
| 21
23/03/2017 18:06
conseil municipal Compte-rendu du Conseil municipal du jeudi 23 février 2017 Transfert de compétence en matière de Plan Local d’Urbanisme (PLU) à la Communauté Paris-Saclay : opposition de la Ville de Chilly-Mazarin Considérant le souhait de la Municipalité de conserver la maîtrise de l’évolution de son territoire, notamment dans le cadre des projets de transformations urbaines actuellement en cours et de maintenir la compétence PLU au niveau communal, la Ville s’oppose au transfert de la compétence en matière de PLU à la Communauté Paris-Saclay. Demande à la Communauté Paris-Saclay de prendre acte de la décision de la commune de Chilly-Mazarin. Résultat du vote : Unanimité.
Projet rue Pierre-Mendès-France : Promesse de vente à la société Eiffage Immobilier La vente des lots B, C, D et F est à détacher de l’unité foncière constituée par les parcelles cadastrées AM 606 et AM 608 situées sur la commune de Chilly-Mazarin, sises rue Auguste Blanqui, chemin des Chardonnerets et rue Pierre-Mendès-France, à la société Eiffage Immobilier pour un montant total de 5 020 000 € H.T., dont 3 280 000 € H.T. pour la charge foncière et 1 740 000 € H.T. de Taxe d’Aménagement. La Ville approuve le principe de déclassement de celles-ci. La totalité des frais éventuels de démolition des bâtiments existants sur les parcelles, de géomètre, et d’acte notarié est à la charge exclusive de la société Eiffage Immobilier. Les travaux seront réalisés en deux phases séparées. La société Eiffage Immobilier devra prendre en charge et rembourser tous les frais engagés en cas de renoncement à l’acquisition desdites parcelles. Monsieur le Maire est autorisé à signer tous les documents afférents à ce dossier et notamment l’acte notarié. Abrogation des délibérations n° D162405-7 du 24 mai 2016 relative à la signature d’une promesse de vente à la société Eiffage Immobilier pour le projet de la rue Pierre-MendèsFrance et n° D160211-1 du 2 novembre 2016 modifiant la précédente. Résultat du vote : 23 pour – 9 contre (C. Proponet et le pouvoir de B. Bresler, D. Lacambre, M. H. Michon, R .Rezgui, A. C. Benichou ; O. Christ et le pouvoir de C. Wary ; H. P. Maltrud).
Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (SIAHVY) : Modification des statuts
Considérant la demande d’adhésion de la commune du Mesnil Saint-Denis et de la Communauté d’agglomération Saint-Quentin-en-Yvelines au SIAHVY, la Ville accepte. Elle approuve la version modifiée des statuts du Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (SIAHVY) telle qu’annexée à la présente délibération. Elle charge Monsieur le Maire de l’exécution de la présente délibération du Conseil municipal. Résultat du vote : Unanimité.
Procédure d’extension des compétences du Syndicat Mixte Orge Yvette Seine (SMOYS) aux infrastructures de charges pour véhicules électriques et hybrides rechargeables (IRVE) : approbation du principe du transfert La Ville approuve le transfert de la compétence « infrastructures de charges pour véhicules électriques » au SMOYS pour la mise en place d'un service comprenant la création, l'entretien, et l'exploitation des infrastructures de charge nécessaires à l'usage des véhicules électriques ou hybrides rechargeables, dont l'exploitation comprend l'achat d'électricité nécessaire à l'alimentation des infrastructures de charge, ce transfert étant effectif en concordance avec les modalités prévues par la délibération du SMOYS en date du 24 septembre 2015. La Ville autorise Monsieur le Maire à signer tous les actes nécessaires au transfert de la compétence « infrastructures de charges pour véhicules électriques » et à la mise en œuvre du projet. Résultat du vote : Unanimité.
Consultations juridiques gratuites auprès des usagers : signature d’une convention avec le barreau de l’Essonne La Ville approuve les termes d’une nouvelle convention de collaboration avec le Barreau de l’Essonne, relative à l’organisation de consultations juridiques gratuites auprès des usagers, et autorise le Maire à la signer. Cette convention court à compter du 1er janvier 2017, reconductible tacitement d’année en année, sauf dénonciation moyennant un
préavis de deux mois, par l’une des parties. La Ville reconduit le principe de la tenue de quatre permanences mensuelles d’avocat au sein du Point d’Accès au Droit, à raison de trois permanences généralistes et d’une permanence de droit social, sur dix mois de septembre à juin, soit 80 heures de vacations. La Commune de Chilly-Mazarin prend en charge le versement au Barreau de l’Essonne d’une contribution correspondant à 40 permanences de 2 heures chacune, soit 80 heures de vacations sur une période de 10 mois par an hors juillet et août, et fixe donc à 11 204,16 € T.T.C. le montant des honoraires dus pour 2017. Le montant de ces prestations sera indexé chaque année selon l’indice des prix à la consommation INSEE. Les consultations sont réservées prioritairement aux habitants de la commune. Les autres personnes ne seront acceptées que dans la limite des places disponibles. Les crédits nécessaires sont inscrits au budget principal communal 2017. Résultat du vote : Unanimité.
Mise à disposition de berceaux de la crèche hospitalière de Longjumeau : signature d’une nouvelle convention Considérant le terme au 30 décembre 2016 de la convention renouvelée par délibération du 13 janvier 2014 avec le Centre Hospitalier de Longjumeau permettant la mise à disposition de cinq berceaux qui sont attribués à des administrés qui exercent une profession à forte amplitude horaire et ne peuvent pas de ce fait s’adapter aux horaires classiques des crèches municipales, Considérant la nécessité de poursuivre le partenariat engagé avec la crèche hospitalière de Longjumeau afin de répondre au mieux à la demande des familles chiroquoises et, en particulier, aux familles exerçant des professions à horaires atypiques, La Ville approuve les termes de la convention de mise à disposition de 5 berceaux de la Crèche Hospitalière de Longjumeau et autorise le Maire à la signer. Cette convention est établie pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2017 et renouvelable par reconduction expresse. Les crédits correspondants sont prévus au Budget de la commune. Résultat du vote : Unanimité.
22 | N°373 Avril 2017
100-Chilly_373.indd 22
23/03/2017 18:11
« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »
Au « Monopoly », Jean-Paul BENEYTOU a gagné la case départ ! Le « Monopoly » aurait été crée à l’origine pour avertir les gens des dangers du capitalisme. A ce petit jeu démarré il y a de nombreuses années entre l’UMPS à ChillyMazarin, c’est bien le parti LR qui a gagné Après 37 années passées à défigurer notre territoire chaque jour un peu plus en autorisant la construction exponentielle de logements sociaux, nous apprenons en conseil municipal de Mr Lacambre (groupe PS requalifié sans étiquette TFAC) qu’ils n’avaient en fait que pour seul objectif à l’horizon 2015, les 20 000 habitants sur la commune ! Chilly-Mazarin compte officiellement depuis le 1er janvier 2017 une population légale de 20 200 habitants. En passant par la case « commune de + 20 000 habitants », les indemnités de fonction des élus peuvent légalement être augmentées. Cette augmentation tant espérée après des années de bons et déloyaux services par l’équipe de Mr FUNES et Mme REZGUI, leur est passée sous le nez ! Mais, une délibération a très vite été mise à l’ordre du jour du dernier conseil municipal pour modifier les indemnités de nos chers élus. Time is money ! Ainsi le cadeau de l’opposition PS/TFAC à Mr BENEYTOU et ses élus, qui se sont empressés de l’accepter, est bien des indemnités légales réévaluées à 3881,12€/mois pour le maire, et à 1343,91€/mois pour les 9 adjoints au maire. Le groupe TFAC peut continuer à distribuer des cartons rouges, mais il ne faudrait pas oublier que tout cela a été rendu possible grâce à leur politique territoriale ! « Tel est pris qui croyait prendre », le groupe PS/TFAC est simplement victime de ses propres manigances ! Chilly-Mazarin Bleu Marine Olivier Christ – Corinne Wary fncirco6@gmail.com
OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »
Le vrai bilan de mi-mandat
Cela fait 3 ans que M. Beneytou expose son autosatisfaction alors que sa gestion municipale rime avec hausse d'impôts et des tarifs, dégradation des services publics, mal-être des agents communaux, baisse des subventions aux associations pourtant essentielles à l'animation de notre ville et aux liens sociaux, ... Depuis 18 mois, chacun voit avec désolation que la MJC, espace socio-culturel ouvert à tous, a laissé place à un tas de gravats par le seul caprice du maire. Les projets immobiliers se multiplient alors que ses engagements électoraux disaient l'inverse. Le niveau de la délinquance montre que la publicité sur les effectifs de policiers est un leurre et que la suppression des actions de prévention a été une erreur. Quant à la circulation automobile, elle s'est aggravée et l'installation d'un feu tricolore à l'entrée de l'A6 contraint les Chiroquois à l'arrêt pour voir les autres passer ! Les Chiroquois sont mécontents et nous le disent. Ils ne comprennent pas pourquoi cette municipalité dégrade leur pouvoir d'achat alors que M. Beneytou s’augmente d'un Smic par mois. Un an après leur décision d’augmenter de 200€ la taxe d'habitation, cette hausse des indemnités des élus votée au dernier conseil municipal est immorale. Les élus TFAC ont présenté un amendement pour la supprimer. La droite l'a refusé et les élus FN se sont abstenus. D'ailleurs, ces derniers ménagent l’équipe de M. Beneytou et préfèrent attaquer les élus TFAC pourtant minoritaires. Le maire le leur rend bien : il a approuvé la publication de leur indigne tribune de mars qui a heurté de nombreux Chiroquois. Le contenu raciste évident et insultant pour l’éducation nationale n'avait pas sa place dans le magazine communal. Dans le même temps, le maire a refusé de soumettre au débat du conseil notre motion pour le maintien de l’hôpital de Longjumeau dont la disparition est programmée au profit d’un nouvel établissement plus loin, sur Orsay… www.toujoursfidelesauxchiroquois.com
tribunes
MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »
TFAC cherche le bâton pour se faire battre
M. MALTRUD et Mme REZGUI crient au scandale sur la revalorisation des indemnités des élus. Il faut être factuel et remettre les choses au clair. Lorsque M. FUNES était Maire de Chilly-Mazarin (env. 2800€ brut), membre du Conseil départemental (env. 2400€ brut mensuels), Vice-Président d’Europ’Essonne (env. 2500€ brut), ses indemnités mensuelles étaient d’env. 7700€ brut. Plus intéressant encore, le cas de Mme REZGUI, Maire de Chilly-Mazarin (2840 € brut), VicePrésidente de la communauté Europ’Essonne (env. 2500€ brut), soit env. 5340€ brut mensuels. Le scandale est surtout qu’aujourd’hui, dans l’opposition et sans responsabilité, les indemnités de R. REZGUI, Conseillère départementale et Vice-Présidente du SDIS sont d’env. 3000€ brut. Conclusion : elle perçoit plus d’indemnités que le Maire d’une ville de plus de 20.000 h. Actuellement, les indemnités mensuelles du Maire de Chilly-Mazarin sont d’env. 2600€ brut et de 1590€ brut pour son mandat de Président délégué à la Communauté Paris-Saclay, soit un total d’env. 4200 € brut (2650€ net). Chacun pourra constater que les donneurs de leçons sont plutôt mal placés pour critiquer la revalorisation des indemnités des élus de la majorité. Par-contre, eux se sont servis plus que de raison. Que penser de certains élus qui ont fait embaucher leur ami ou des membres de leur famille au Conseil départemental ? Notre ville bouge et elle se prépare pour les prochaines décennies. Les projets communaux sont importants et les élus de la majorité consacrent de plus en plus de temps pour notre Ville, au détriment de leur métier dans le secteur privé. Plus de temps au profit de la Ville, c’est moins de temps à leur travail, donc une baisse de leur salaire. Les indemnités des élus, votées dans un cadre très règlementé, permettent donc de compenser une perte de salaire qui se situe mensuellement entre 400/1500 € par mois. Les élus de la majorité www.unevillepourlavenir.com
OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »
Quand M. BENEYTOU s’augmente de 50% L’INSEE vient d'indiquer que notre ville compte désormais 20 200 habitants au 1er janvier 2017. A la grande joie du Maire, notre ville change de strate pour intégrer les communes de 20 000 à 40 000 habitants. La première conséquence est une augmentation des subventions de l’Etat. Malheureusement ce point n’a jamais été abordé lors du dernier conseil. Le Maire a immédiatement soumis au conseil une délibération concernant la hausse des indemnités des élus. Il faut savoir que le conseil n'est pas obligé de voter une augmentation maximum et il est possible de moduler en fonction du nombre d'habitants en plus. Bien entendu, ils se sont attribués le maximum soit 250€ pour chaque adjoint, ils passent de 1 080€ à 1 343€, et de 1 281 euros bruts pour le maire, passant ainsi de 2 600 à 3 881 euros mensuels. + 24% pour les adjoints et + 49,26% pour le maire, tout cela pour 200 habitants de plus. Pour un total de 5 471 € car il est président délégué de l’agglomération et qu'à ce titre ses indemnités sont de 1 590 €, sur ce point ses prédécesseurs avaient plus puisqu’ils étaient Vice-présidents. Il a osé justifier ces augmentations délirantes par son travail. « Il ne faut pas que les élus se découragent ». Et en plus il se moque de nous. En 2016, il a augmenté les impôts de 17% et il s'augmente de près de 50% en 2017. Un véritable scandale ! Comment expliquer cela aux Chiroquois qui triment pour des salaires qui n'augmentent pas ou très peu ? Comment expliquer cela au personnel municipal dont beaucoup sont au bas de l'échelle ? M. Beneytou n'en a cure. Il vient de commettre un acte irresponsable à l'heure où les Français se posent des questions sur la morale des élus de tous bords, à l'heure où tout le monde s'en fout et où des candidats refusent de répondre aux convocations de la justice. Il contribue ainsi à la déliquescence de la démocratie. Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 16 77 12 32
| 23
100-Chilly_373.indd 23
23/03/2017 18:11
FENÊTRES, PORTES, VOLETS ET STORES
A votre service depuis 17 ans, DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE notre équipe de professionels
À CHILLY -MAZARIN
Fenêtres Volets Stores Portes
est à votre écoute toute l’année. Nos produits sont fabriqués en France et sur-mesure, ils répondent à toutes les exigences techniques, thermiques, phoniques et esthétiques.
01 69 74 25 55 www.ise-fermetures.fr devis.ise@gmail.com Au cœur de vos exigences
www.ise-fermetures.fr
30% de
01 69 74CRÉDIT 25 55 D’IMPÔTS
ISE-EncartPub-185x125.indd 1
27/05/2016 10:37:00
118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :
lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00
Point Piles
Station Essence
Photomaton
Développement Numérique
NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *
Dépôt de gaz
NOUVEAU
dimanche
9h00 à 13h00
Photocopie
Livraison à domicile
*Voir modalités complètes du service en magasin
100-Chilly_373.indd 24
23/03/2017 18:11
0
U
rendez-vous
Dimanche 23 avril - 17h Scène ouverte Cinéma François-Truffaut Entrée gratuite sur réservation Vendredi 28 avril - 20h30 Spectacle « Danses Américaines » Cinéma François-Truffaut Tarifs : 5 € / 3,5 € Samedi 29 avril - 20h Rencontres chorégraphiques Théâtre de Longjumeau Entrée gratuite sur réservation Pour les trois événements : Réservations et renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr
TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE
ville-chilly-mazarin.fr
Du dimanche 23 au samedi 29 avril
Entrez dans la danse ! Le Printemps de la Danse revient avec trois événements autour de la danse réunissant amateurs et professionnels. Cette nouvelle édition du Printemps de la Danse s’attache à refléter la création chorégraphique dans toute sa diversité et toute sa vitalité : classique, jazz, contemporain, hip hop… Un large choix esthétique à admirer ! En ouverture, le dimanche 23 avril à 17h au Cinéma François-Truffaut, se tiendra une scène ouverte autour des danses classique, jazz et contemporaine du Conservatoire, du Break de l'Esp@ce Jeunes, du Contemporain de l'AS Danse du collège les Dînes-Chiens, et la participation de trois classes des écoles de Jean-de-la-Fontaine et Pierre-et-Marie-Curie. Petits et grands se rencontreront le temps d’un spectacle autour de compositions chorégraphiques. Le vendredi 28 avril à 20h30 au Cinéma François-Truffaut, cinq danseurs professionnels se produiront en solo et duo en s’inspirant de grands chorégraphes américains. Avec la participation des élèves de danse du Conservatoire et des élèves du CRD d’Évry Grand Paris Sud, du Foyer Rural de Vert-le-Grand et de l’AS Danse du collège les Dînes-Chiens. Pour clôturer ce Printemps de la Danse, rendez-vous au théâtre de Longjumeau le samedi 29 avril à 20h, pour la seconde édition des rencontres chorégraphiques. Avec la participation des Conservatoires et structures associatives de Chilly-Mazarin, Verrières-le-Buisson, Savigny-sur-Orge, Palaiseau, Linas, Vert-le-Grand, Igny, Massy, Évry et Longjumeau, soit plus de 150 danseurs à découvrir sur scène ! Un moment d’échanges où se mêleront diverses esthétiques : danse classique, contemporaine, modern jazz, orientale, rock, hip hop ou encore street jazz. | 25
n
100-Chilly_373.indd 25
23/03/2017 18:11
rendez-vous Samedi 15 avril – 14h à 18h
Ouverture de la Chasse aux œufs Parc de l'Hôtel-de-Ville
En ce week-end de Pâques, de drôles d’animaux et objets en chocolat vont investir le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Les festivités débuteront à 14h avec les 7-10 ans et à 16h, les 2-6 ans prendront le relais ! Au programme : décoration d’œufs, fresque participative, atelier coloriage et pêche à la ligne. Une ambiance musicale sera diffusée pendant les animations et une buvette sera à disposition (barbes à papa, pop-corn, crêpes...). De quoi régaler les petits ! Vous avez jusqu’au 8 avril pour vous inscrire ! Événement organisé en partenariat avec le Comité des fêtes. Inscriptions en ligne sur le site de la Ville ou via le bulletin d’inscription disponible dans le magazine de mars page 30 et à déposer dans l'urne mise à disposition à l’accueil de la Mairie.
Samedi 1er avril – 15h à 17h30
Du 3 au 7 avril
○ JARDIN DES 5 SENS Verger Après avoir passé deux séances à le nettoyer, on va enfin planter et semer le jardin des cinq sens ! Ça va sentir, piquer, faire du bruit… Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 Accès libre
○ STAGE SPORTS VACANCES PRINTEMPS Complexe sportif Jesse-Owens Le service des Sports propose aux jeunes chiroquois de 9 à 13 ans de participer à un nouveau stage pour les vacances de Printemps ! Alors inscrivez-vous dès maintenant, de nombreux sports vous attendent ! 39 euros Inscriptions auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92 / 56
Vos rendez-vous sportifs du mois Sous réserve de modifications
Samedi 1er avril
Samedi 8 avril – 17h
Chilly, Yes we run ! Départ devant les douves de l’Hôtel-de-Ville
C.T.T.M.M.C 1 / Ingres TT 1 F.C.M.C / Ivry Gymnase du Complexe Jesse-Owens Stade de Morangis
Dimanche 23 avril – 15h
Samedi 8 avril – 17h
Dimanche 30 avril - 15h
C.T.T.M.M.C 2 / Plerin AC 1 Gymnase du Complexe Jesse-Owens
F.C.M.C / Créteil Lusitanos Stade de Morangis
Samedi 29 et dimanche 30 avril
7e édition Chiroquois Bad Tour Complexe Jesse-Owens
ADRESSES
26 | N°373 Avril 2017
100-Chilly_373.indd 26
Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École
23/03/2017 18:12
Espac Verge
40/42 École
rendez-vous Du 4 au 15 avril ○ JEUX GÉANTS Médiathèque Albert-Camus
Du 10 au 16 avril ○ STAGE DE RÉALISATION Cinéma François-Truffaut
Inscriptions du 10 au 28 avril ○ JOURNÉE À COULOMMIERS Inscrivez-vous et participez le jeudi 18 mai à la découverte de la ville de Coulommiers. Au programme, visite guidée d’une fromagerie, déjeuner et visite guidée de la ville. Départ à 8h ! 54 euros Inscriptions auprès du pôle seniors au 01 69 10 37 81 / 83 ou seniors.solidarités@ville-chilly-mazarin.fr
La Médiathèque met à disposition des jeux géants qui s’adressent à tous, parents comme enfants : Katamino, un jeu de construction et Pouss’palets / Roul’boules, un jeu d’adresse et de précision. Il y en aura pour tous les goûts. Ces jeux sont gracieusement prêtés par la Bibliothèque départementale de l’Essonne. Entrée libre aux heures d’ouverture de la Médiathèque
Dimanche 9 avril -10h30 ○ MON PREMIER CINÉ Cinéma François-Truffaut
Mercredi 12 avril – 16h Écriture, réalisation, montage, postproduction… Les collégiens auront sept jours de stage pour explorer les métiers du cinéma ! Le principe ? Du scénario au montage, les participants réalisent en équipe deux courts métrages en expérimentant la plupart des métiers du cinéma : scénariste, réalisateur, acteur, directeur de la photographie, assistant réalisateur, script, ingénieur du son… Projection des films le dimanche 16 avril. Gratuit sur inscription (groupe de 12 personnes maximum) Renseignements et inscriptions au 01 69 34 54 42 ou cmoity@cinetruffaut.fr
○ APRÈS-MIDI WII U Médiathèque Albert-Camus Venez jouer à Sonic & All stars racing transformed sur Wii U avec vos amis, ou faites découvrir le jeu à vos parents ! À partir de 7 ans Entrée libre dans la limite des places disponibles
Mercredi 12 avril – 16h30 ○ CINÉ-CONTE : À DEUX, C’EST MIEUX Cinéma François-Truffaut
Inscriptions du 10 au 28 avril ○ THÉ DANSANT Complexe sportif Jesse-Owens
Assistez à la projection de 6 courts métrages adaptés de livres jeunesse, autour d’animaux complètement fous, d’histoires délirantes et des fables de Jean-de-la-Fontaine ! Pour prolonger la séance, un atelier de coloriage pop-up inspiré de l’un des courts métrages du programme sera proposé. 4 euros Renseignements auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42
Le pôle seniors propose un nouvel aprèsmidi dansant le 13 mai à 14h. Inscrivez-vous ! 3 euros pour les Chiroquois 10 euros pour les personnes extérieures Renseignements et inscriptions auprès du pôle seniors au 01 69 10 37 81 / 83 ou seniors.solidarités@ville-chilly-mazarin.fr
Au programme de ce ciné-conte de sept courts métrages, une balade sur le thème de l’amitié, tout en douceur et spécialement conçue pour les plus jeunes spectateurs. La projection sera précédée d’un goûter et suivie de petits contes proposés par Sami Hakimi, conteur-musicien. 4 euros Dès 3 ans
Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42
100-Chilly_373.indd 27
| 27
23/03/2017 18:12
rendez-vous Mercredi 19 avril – 15h Du 18 avril au 13 mai
Delires en jeux Médiathèque Albert-Camus
Delires en jeux sera consacré au rire à travers une exposition, une rencontre avec un illustrateur et un atelier : L’exposition Rire Lire avec les tout-petits réalisée par la Médiathèque d’Antony, s’organise en îlots ludiques à exploiter par les parents, les assistantes maternelles et les enseignants. Chaque îlot s’appuie sur un choix d’albums et permet la découverte de titres de qualité pour la petite enfance. Entrée libre. Un atelier-rencontre le samedi 13 mai à 10h avec l’auteur-illustrateur Benoît Charlat qui a créé la série « Les Zigotos », inspirée par le quotidien des tout-petits. Il a ensuite imaginé d’autres personnages et est à présent l’auteur d’une soixantaine d’albums, dans un style délicieusement humoristique. Vous aurez la possibilité d’acheter, sur place, un livre qui vous a plu de Benoît Charlat. À partir de 1 an. Entrée libre, inscription indispensable. Renseignements et inscriptions auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40
○ DÉCOUVRIR LE CINÉMA Cinéma François-Truffaut Pour ce 3e trimestre sur le thème du cinéma d’animation, la thématique du jour sera la pixilation. Une technique d'animation où des acteurs réels ou des objets sont filmés image par image. Après la projection de quelques courts métrages réalisés avec cette technique, les enfants passeront à la pratique avec la réalisation d’un petit film en pixilation ! 4 euros - 6-10 ans Réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42
Vendredi 21 avril - 19h ○ LES AGAPES DU TRUFFAUT Cinéma François-Truffaut Après la projection du film Sage femme, une comédie dramatique de Martin Provost avec Catherine Frot et Catherine Deneuve, les adhérents de l'association du Cinéma vous proposent de partager un moment d'échange convivial autour d'un buffet participatif. Tarif habituel
Samedi 22 avril – 9h30 à 13h
Construisez votre futur Centre Social Espace Nelson-Mandela
Participez à une matinée d’échange autour de groupes de travail animés par des agents de la commune sur différentes thématiques : la jeunesse, le social et la culture, afin de construire ensemble votre futur Centre Social. Inscrivez-vous en remplissant le bulletin ci-dessous : Prénom .............................................................................................................................................................................................................. Mobile .................................................................................................................................................................................................................
Merci de retourner votre bulletin d’inscription avant le jeudi 20 avril à l’attention de : Margaux Charonnat Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 mai 1945 – 91380 Chilly-Mazarin 01 69 10 37 48 N’hésitez pas à poser des questions ou à faire part de votre présence à cette adresse e-mail : margaux.charonnat@ville-chilly-mazarin.fr
M FU AT TU IN R ÉE LE CEN D'É 22 TR CH AV E S AN RI OC GE L IA L
Nom ................................................................................................................................................................................... Adresse ........................................................................................................................................................................ Mail ....................................................................................................................................................................................
ADRESSES
28 | N°373 Avril 2017
100-Chilly_373.indd 28
Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville
23/03/2017 18:12
Espac Conse
22 TR CH AV E S AN RI OC GE L IA L
40/42 -Ville
rendez-vous Samedi 22 et dimanche 23 avril
Les Rando’ durables sont de retour ! Verger et potager
Cette 8e édition promet d’être riche en découvertes avec une trentaine de randonnées et visites organisées au départ de nombreuses villes de l’agglomération. Du côté de Chilly-Mazarin, deux visites sont prévues en partenariat avec Isabelle Cantenot de l’Atelier l’Herbe Folle : - samedi 22 avril de 15h à 17h30, plantations au verger pédagogique : venez découvrir ses différentes parcelles et participer à la plantation de cosmos et roses trémières. - dimanche 23 avril de 15h à 17h30, partez à la découverte du potager pédagogique et semis. Au programme de cet après-midi, visite du potager et semis divers (fleurs comestibles, fèves, petits pois, betteraves). En bonus pour ces deux après-midi : distribution de graines de fleurs à semer dans votre jardin ou vos jardinières ! Renseignements au 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr Sans inscription, ouvert à tous. Les outils de jardinage sont fournis, mais pensez à vous munir d’habits et de chaussures adaptés au jardinage et à la météo ! Plus d’infos sur les rando’durables : www.paris-saclay.com
AGENDA a Jeudi 6 avril – 19h ○ INAUGURATION DE LA MAIRIE ANNEXE ET DE SON AGENCE POSTALE COMMUNALE 84, rue de Gravigny Voir page 7
Mardi 11 avril -17h ○ PERMANENCE INFO-ÉNERGIE
Médiathèque Albert-Camus Pour un conseil en matière d’efficacité énergétique de l’habitat, venez rencontrer un conseiller Info-énergie. Sur inscription : cie@alecoe.fr
Jeudi 13 avril – 20h ○ CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens
Mercredi 26 avril – 14h ○ ATELIER CINÉMA Cinéma François-Truffaut Débutez ce 3e trimestre, sur le thème du film en photo, par la découverte de courts métrages réalisés à partir de photographies afin d’en apprendre plus sur cette technique ! Après la projection, les participants seront amenés à écrire un scénario afin de raconter une histoire à travers la photographie. 4 euros 11 – 14 ans, 12 participants maximum Réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42
Samedi 29 avril – 20h30 ○ SOIRÉE WILLIAM TURNER Cinéma François-Truffaut Les Amis des Arts de Chilly-Mazarin vous proposent une soirée autour du peintre William Turner. Après la projection de Mr Turner, biopic réalisé par Mike Leigh, l’association vous offre la possibilité d’admirer les œuvres réalisées par les adhérents autour de rafraîchissements. 4 euros
Dimanche 30 avril – 10h ○ CÉRÉMONIE EN SOUVENIR DES VICTIMES ET HÉROS DE LA DÉPORTATION Monument aux Morts Une cérémonie dédiée à la célébration de la mémoire des victimes de la déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis durant la Seconde Guerre mondiale, se tiendra à 10h au Monument aux Morts. Elle sera précédée par un dépôt de gerbes à 9h30 rue Pierre-Letourneau.
Inscriptions jusqu’au 5 mai ○ FÊTE DES VOISINS Donnez rendez-vous à vos voisins pour partager un moment convivial le vendredi 19 mai. La Ville met à votre disposition du matériel (chaises et tables) et des tracts personnalisables. Alors inscrivez-vous dès maintenant et avant le 5 mai ! Renseignements et inscriptions auprès du service Démocratie Locale et Vie associative au 01 69 10 37 62
Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42
100-Chilly_373.indd 29
Mercredi 19 avril - 19h30 ○ RÉUNION PUBLIQUE POUR LES RIVERAINS DE LA RUE DES CIGOGNES École Jean-de-la-Fontaine
Dimanche 23 avril ○ 1ER TOUR DE L'ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE Dimanche 23 avril - 15h ○ CINÉ-CLUB TRANSFUGE
Cinéma François-Truffaut Conférence introductive sur les Western d'eau et Nouveaux Indiens
2, 3 et 4 mai – 20h30 ○ RÉUNIONS DE QUARTIERS Voir page 21
À l'occasion du printemps, la Ville offre des graines de cosmos, de gaillardes et de roses trémières, disponibles à l'accueil de la Mairie
| 29
23/03/2017 18:12
coup de
Médiathèque mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr Livre adulte
Derrière les portes Par B. A. Paris
Ed. Hugo Quand Grace rencontre Jack, il semble qu’elle ait trouvé le grand amour. Il est parfait : charmant, attentionné, il est avocat et défend la cause des femmes battues. Et de surcroît, il est prêt à accepter que la sœur trisomique de Grace vive avec eux après leur mariage. Bref, tout semble sourire à ce couple : un beau mariage, des vacances de rêve en Thaïlande, une superbe maison…Mais que se passe-t-il vraiment derrière les lourdes portes du portail de cette maison ? Dans la lignée de Les apparences de Gillian Flynn, B. A. Paris réussit un coup de maître avec ce thriller psychologique qui vous happe de la première à la dernière page et vous plonge dans la perversité de l’âme humaine. Derrière le masque de l’avocat efficace plaidant pour des victimes, on réalise bien vite que Jack est diabolique. Le couple évolue dans un milieu social qui cultive les apparences, où chacun se méfie des indiscrétions, même entre amis. Grace se retrouve donc seule, sans personne à qui se confier… Ce premier roman a remporté un succès considérable au pays du Brexit, avec près d’un million d’exemplaires vendus. L’auteure, d’origine franco-irlandaise, vit aujourd’hui en France. On attend avec impatience son prochain thriller.
tout est susceptible d'évoluer. Le visage Extrait : « Habituée à la prudence, je me rappelle que agitation intérieure. Quand ce dernier que je présente à Jack ne reflète pourtant rien de mon e ordinaire, sereine et composée, femm jeune e s'écarte pour me laisser passer, je ne suis qu'un qui s'apprête à sortir… »
6 DUPLEX au dernier étage ! Chilly Gravigny
2 nouvelles résidences à 10’ à pied de la gare de Chilly-Mazarin BUREAU DE VENTE SUR PLACE 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin
Mercredi et Vendredi après-midi Samedi matin
06 19 44 23 09 10 appartements du studio au 3 pièces
14 appartements de 2 et 3 pièces
DEUX ADRESSES, DEUX PROJETS QUI SE RÉPONDENT
Février 2017 - IB STUDIO 04 66 03 43 71
Sur RV à votre convenance
info@citic.fr - www.citic.fr
77 et 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin
100-Chilly_373.indd 30
23/03/2017 18:12
sage rnier osée,
c.fr
pratique
NAISSANCES
Richard BOUSSALEM, Emmanuelle EHINON, Maëlys EHINON, Pierre GIRAULT, Ruben NARCISO ONOGEA, Ezio ORTOLA CAMACHO.
MARIAGES
Cheikh COULIBALY et Fatouma TRAORÉ, Foued SGHAIER et Asma SAID, Gary RODRIGUES et Filipa CAPITAO AZEVEDO .
FÉVRIER 2017
AU FIL DE LA VIE
DÉCÈS
Pascal CRIQUELION, Gabriele MULLER épouse DORA, Jean GAMBART, Yvonne COGNARD veuve LAFFITTE, Christiane GIANNETTO veuve LEGROS, Caténunque MENDES, Jean PALUDETTO, Martial PASEK, Eligio REVELANT, Denise LAMANDÉ veuve THOBIE.
MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE
COLLECTE DU VERRE
Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00
Zone Nord : Mercredis matin 5 et 19 avril Zones Centre et Sud : Mercredis matin 12 et 26 avril
contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES
COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS
Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi
Bientôt les élections, pensez au vote par procuration
Le 23 avril prochain aura lieu le premier tour de l’élection présidentielle. Dans le cas où vous ne pourriez pas vous déplacer à cette occasion, pour des raisons professionnelles, de santé ou de départ en vacances, désignez une personne (le mandataire) chargée d’aller voter pour vous. Ce mandataire doit être inscrit dans la même commune que vous et jouir de ses droit électoraux. Pour effectuer cette démarche, rendez-vous au commissariat de Police, à la brigade de Gendarmerie ou au Tribunal d’Instance dont dépend votre résidence ou votre lieu de travail. À Chilly-Mazarin, adressez-vous : - au Commissariat de Police : 10, rue des Écoles à Longjumeau (01 69 79 23 70) - à la Gendarmerie : 13, rue du Général Leclerc à Longjumeau (01 69 79 50 50) - au Tribunal d’Instance : 11, rue du Général Leclerc à Longjumeau (01 69 10 26 50) Réalisez ces démarches suffisamment tôt afin que la Mairie puisse recevoir le talon de votre procuration avant les élections. Pensez également à informer votre mandataire et si possible, confiez lui l’original ou la copie du récépissé de procuration. Vous pouvez préparer votre démarche via service-public.fr. Ainsi, il vous faudra remplir le formulaire cerfa n°14952*01 mis en ligne et l’imprimer afin de le donner à l’autorité compétente.
L'éco-geste du mois : osez la patate maison Votre balcon peut accueillir des aromatiques, des petites plantes potagères et même des « tours à pommes de terre » ! Ce système permet de cultiver des tubercules dans un tout petit espace et d’avoir des rendements impressionnants : 1 kilo de tubercules germés permet de produire jusqu’à 25 kilos ! Le principe : choisissez un sac ou un bac dans lequel déposer vos pommes de terre germées sur un lit de terreau et recouvrez-les de terre. Au fur et à mesure de la montée des germes, rajoutez de la terre jusqu’en haut du contenant. Pensez à arroser régulièrement. Lorsque les fleurs et feuilles sont sèches, videz votre « tour » et récoltez vos pommes de terre !
Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 4 avril Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 11 avril Zone Sud : Mardi 18 avril Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes): Mardi 25 avril COLLECTE DES DÉCHETS VERTS
Prochaine date de ramassage : Lundi 3 avril Permanences du Maire
Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.
Permanences des conseillers départementaux
Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/ Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr
Permanences du Député
M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris. Tél. : 01 69 31 13 31
PHARMACIES DE GARDE* Dimanche 2 avril
Pharmacie Escalas 72, rue de Gravigny - C.CIAL Saint-Éloi 91380 Chilly-Mazarin
Dimanche 9 avril
Pharmacie Saintex Place René Lametti - 19 route d'Antony 91320 Wissous
Dimanche 16 avril
Pharmacie Frimon 3 rue de l'Arpajonnais 91160 Saulx-les-Chartreux
Lundi 17 avril
Pharmacie Chiep 1, Place Steber 91160 Longjumeau
Dimanche 23 avril
Pharmacie Hobeika 2, Chemin de la Vallée 91320 Wissous
Dimanche 30 avril
Pharmacie Besse 34, rue de la Gare 91360 Épinay-sur-Orge *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.
RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.
Acte d’état civil : gare aux arnaques
Attention ! Régulièrement, des administrés nous informent avoir fourni des sommes importantes afin d’obtenir un acte d’état civil (naissance, mariage ou décès) proposé par des sites internet frauduleux. Il s'agit d'une arnaque et les requérants ne doivent sous aucun prétexte payer pour l'obtention d'un acte. La délivrance d'actes d'état civil est totalement gratuite. Pour rappel, vous pouvez les obtenir sur www.service-public.fr ou en Mairie. Contactez le service État Civil : 01 69 10 37 00
Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Robin Clamaron, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.6 (ADP), p.7 et 8 (AEI) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr
100-Chilly_373.indd 31
23/03/2017 18:12
RÉUNIONS DE QUARTIERS
VENEZ ÉCHANGER AVEC VOS ÉLUS SUR LA VIE DE VOTRE QUARTIER
RUE H. LENO
BLE
4 MAI
QUARTIER à 20h30 NORD
CARREFOUR DES CHAMPARTS
D
MAI 2017
12 0
RO
UT
E DE MA
SS
VERSAI
RUE LUC
LLES
IE
ORLÉAN
Y
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DU CHÂTEAU
CHEM
IN
S
DES
BŒU
FS
A126
RUE HONORÉ
RUE
LLY
EL
SU
ED
JB IE VO IN SS OU
S
SP
TE
GO TO VIC
UE EN
SO
R
HU
DE
LA
JEA
RO
ITS
N JA
DE
L'H
OM
ME
UR
ÈS
LIB
ÉRA
TIO
N
AV
.D
ES P
OM
MIE
RS
RÉSIDENCE DE LA LIBERATION
ER BÉR ANG
RIE
DE
LA
RE
RU MU E DU GU ET
IER EP RU
eD RU ES
OS BR E
S IER PL EU
DE AL S C LÉ OP E AL MS
SP LÉE
DE
RT AIR
UB
EL
RU TD ES
PO N U ED RU
ES
UE
UE
COUR DE FRA
NCE
RIT
ES
U ENE E PR
RS
ED AIN NT FO
E
ON
DES
RU E
RU
RÉSIDENCE DE LA FONTAINE E D DES JONCS UB IEF
ES
RU
JO
E JE AN
NC S
ME
RM OZ
RUE DES TILLE ULS
ED
LÉ AL
RR PIE
UE EN AV
STE
PA E RU
L BE
UR S FLE ES ED
OL
RU E
UR
VE DE RU RT SC ED S ES IGO TIL GN LEU ES LS
DE SC LÉE
CU
ALLÉE MAT ISSE
E FRA NC ÈS ND ME IER RE NT P IDE RÉS UP
ED RU
AV
ES
AL
RÉPUBL
TT
MO LIÈR E
C
TR EN
MA
CRO
RU
RA
I
IS
SIL L
E RUBÉARN DU AV.
SQUARE DE PROVENCE
BO RUE UR DE GO GN E
DU
RO US
E
IQUE
SD
AS
MA
S EPO UR ED
RU
DE
S DE
NU
UE
SSE
PA
O
RO
U PER IN
L VE RA AV E
UE
E OL VI
LIL
IM
RUE RAM EAU
RUE
BLA NQ UI
E AG N
STE
NT
AU GU
MO
LZA
A6
EN TD FRÉD 'IN DY ÉRICRUE CH OP IN
RG
ES
ES
RU E
BA
I
IL
GIR ARD ON
P
ALLÉE DES BOUTONS D'OR ALLÉE DES JONQUILLES
LE
INC
MA
ES ED
RU ED
S
EV
UE
EN
DOMAINE DES TERRES BLANCHES
ET
SO
ES
IS IES S IR FLEUR
H OC
DE
SR
DE
RU
ED
ED
LA
UE
RU
SSE
ACR OIX
DU ALL TU ÉE LIP IER
RU
PA
LÉE AL
IM
DEL
DE AL S W LÉ ÉG E ÉLIA S
EN
N GE
RUE FRA NçO IS
AN DS
RÉSIDENCE CONDORCET
OT
EN
AV
RU
BA RB US SE
EN
AV
EN
AV
CH
OU
LLE
C ER CL LE
RÉSIDENCE LES GRIMALDINES
AV
AVENUE D E
IER RÉSIDENCE RE LES FLORENTINES L
RÉSIDENCE LE MANCINI RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN
ALL DES ÉE
MA R
ERE
ION
NY
LE
UL
GA
AU
RUE RD IGO DU PÉR
RÉSIDENCE LE PARC DE GRAVIGNY
DEFRANCE I LE
PLACE VOLTAIRE
ALLÉE DU PRÉ DU ROI
DE CO
ASS
VIS
GRA
IE UC D EL N RU YMO C RA RA ET AUB
E ÉE
DU
ALLÉ EB
NU
ALL
LA P
E
RUE
DI
DE
LA
E
DE
RU
E
E
Y
GÈR
DE
VIG
MA URI C E
E AU
EBU SS
RÉSIDENCE FONTAINE AUGÈRE
RÉSIDENCE GRAND SENTIER AL AC LÉE AC DES TROENE IAS S
ET SSU
AVE
L.D
RUE DES COGNETTES
DE
AR
CH
ES
TAIN
EC
RU E
UT
RU
FON
RUE
PLACE DES MARRONNIERS PLACE MONTESPAN SQUARE LA VALLIÈRE
RÉSIDENCE LES PEUPLIERS
RO
RUE RÉSIDENCE LE BOIS DES ORMES
TO
RÉSIDENCE DE L'YVETTE
NET
AU
Y
OT
MA
RU
RU EH EN RI
ND
ER OD IN
RA
ER
RUE
IGN
RU ED ES CIG OG NE S
ETS NER DON
AV
COR
CHAR
GR
RUE
DES
DE
IN
IM S R PA OS SSE SIG NO LS
RÉSIDENCE N°28 RUE E. RASPAIL
A DE L
RU
ITT
.M
S CHEM
RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI
LU
RUE
T
S
E
RBE
tF
Pd
LS
RU OU
REC
T RE
PAIL
DE
EC
NE
RAS
RÉSIDENCE PIERRE MENDES FRANCE
ON
ILE
NO
RU
ÉE
DE
ALL L'A ÉE DE RPA JON NAIS
AVENUE
EM
RO
SSIG
LiS
UR
N
EE
D AR
ES
RU
CH
ED
ES
S
RU
EVÈR
DE
E
PRIM
IN EM
E
RU
DES
TE
S RUE
R E PIE
AVE PLACE Gl LECLERC RUE
BLE UET S
ET SOL
RO RE B
RÉSIDENCE FFF
CH
IMPASSE DU PROF. BRANLY
Y
D 11 8
T
NU
RÉSIDENCE RICHELIEU
S
LETTE
CURIE
FFIA
’ ES PLA NA DE
LES
i
AV
N DU ER EV ED RU
LIO
BROSSO
D'E
PAU
U
NE
RU ED ES
UR
Pl. DE LA AV. DE LA LIBERATION
MAPAD
AL L ÉE DE L
E NU
E
RÉSIDENCE LES LYS
RUE
N°7
N°5
AV
ALL ÉE D ES M YOSO TIS
QUARTIER DES POETES
MARIE
IGN
S
E N SS IE PA S CH E DÎN
PIERRE
RÉSIDENCE LA RÉGENCE
DE
ON
DE ALLÉE E IAD LA PLE
SQUARE DES MUSES MUSES
IÉT
D
N°3
F
E
IM
AVENUE
ALLÉE DES POÈTE P S
IN SEVER
AV
IE P
RIN
E
AULL
DE G
E RN
LET
RUE PIERRE
RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ
FLE
N°35 37-39
S
LES
HAR
UE C
AVEN
DU
RO SE
' RÉSIDENCE ÎLO T LA MAZARINE
ZA
RUE
RUE
E OL 'EC EL ED RU
OIS
S
R
MA
N
HO
UT
MO
DE
EU
UE
S
G
N RA
RU
ED
VO
E
CO
EN
C
PLACE DU 8 MAI 1945
NNE
RUE
GR
E RU
AV
D AR
RE
AU
BE
IER
RU
PIÉTO
U CHEMIN DE FER RUE D
RU
RU
RE
LEE
CLO
LET
E
LIV
PARC DES CHAMPS FOUX
AL
TE
ICIS ÉD EM RU
AR
EC
.D
VOIE
IL
IÈ
CIM
OL
RÉSIDENCE DE LA POINTE TE POIN DE LA RUE
Y
SSIN RENÉ CA
MA
HIS
T D'A
E
ROP
'EU
DE L
RUE
NA
LET
ICO .N AV
IN
ET
AU
LA
AR SC DE NÉ RE .
AR
E VERT
EL
ADOMA
RÉSIDENCE LES OISEAUX
AV
C PAR DU UE AVE N
A6
ED
RÉSIDENCE LES AULNES
S
M AZ
U
RU
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE JEAN-DELA-FONTAINE
E
ED
RUE HENRI BARBUSSE
QUARTIER GRAVIGNY
NU
SS
RUE
DE
AV E
ES ED RU HLIAS DA
PA
8
E
NAY
AV
11
LAU
RAC INE
RU
RÉSIDENCE DE LA CROIX-BLANCHE
IM
RÉSIDENCES N°1 ET 2 RUE MARIE CURIE
D
RU
RÉSIDENCE DOMAINE DE BEL ABORD
ES E D ES RU INTH JAC
DE
JEAN
AU
NA
Y
AV.
RÉSIDENCE DU DOMAINE DU CHÂTEAU
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PASTEUR
100-Chilly_373.indd 32
CARREFOUR DE DIÉMA
ES E D IAS RU TENS R HO
QUARTIER CENTRE
à 20h30
8
CENTRE TECHNOPOLIS
à 20h30
2 MAI
RÉSIDENCE DU CARDINAL
11
AL
D.
ET S EDOU RUE DE
3 MAI
0-A11
RUE MAURICE
vers A1
RÉSIDENCE LE PRÉ DU ROI
23/03/2017 18:12