100 % Chilly Mai 2017 n°374 by Ville de Chilly-Mazarin

NÂ°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 1

24/04/2017 18:08

sommaire N°374 Mai 2017

4-5

100% IMAGES

7-13

100 % ACTU

12-13

Le changement en action sur la Place de la Libération Votre Cité administrative vous ouvre ses portes Mairie annexe/Agence Postale Communale : lancements réussis au sud de chilly Petits travaux, grandes réussites Rythmes scolaires : réunion publique le 10 juin Une campagne de Service Civique en préparation pour la rentrée La fibre optique se déploie dans votre ville

15-19

100% # PARISSACLAY2025

20-21

100 % ACTU

20 21

Le collège à l'heure du numérique Sport et Jeunesse s’unissent en fête

100 % CONSEIL MUNICIPAL

100% TRIBUNES

25-29

100% RENDEZ-VOUS

25 26 27 28 29

Le printemps est arrivé, préparez-vous à le célébrer Séjours de vacances : les inscriptions sont ouvertes Découvrez le programme de la Semaine espagnole Chilly-Mazarin apporte son soutien pour organiser la fête des voisins Vos rendez-vous sportifs du mois de mai

100% PRATIQUE

8 9 10 11

AMÉNAGEMENTS URBAINS

VIE ÉCO

CIVISME

COMMUNICATION

100-Chilly_374_.indd 2

Suivez l’actualité de la commune sur : /VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

chillymazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, im’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

24/04/2017 18:00

édito

Les projets se concrétisent, la Ville avance… Chers Chiroquoises, chers Chiroquois, Comme vous l’avez vu fin mars et début avril : nous tenons nos engagements de campagne. C’est notre méthode ! Je pense notamment, bien sûr, aux créations de la Cité administrative (place de la Libération), de la Mairie annexe et de l’Agence Postale Communale (84 rue de Gravigny pour ces deux lieux). Le service public au cœur Avec les quelques jours de recul que nous avons désormais, nous pouvons parler d’une réelle réussite : ces équipements, ouverts à tous les Chiroquois, sont pleinement opérationnels tous les jours de la semaine, et même le samedi matin. C’est notre vision du service public : proximité et efficacité ! Malgré le désengagement de l’État, exponentiel depuis ces cinq dernières années, nous poursuivons dans notre lutte pour l’amélioration constante des services. « Faire toujours plus et mieux, avec moins » restera notre slogan. Trouver des solutions Soyons transparents : de 2013 à 2017, la dotation que nous alloue l’État est passée de 3 à 1,1 million d’euros. Face à cette baisse, il fallait agir ! Ainsi, nous avons opté pour la suppression de l’abattement facultatif de 15% sur la taxe d’habitation. Une opération qui nous a permis d’obtenir une recette de 900 000 euros en 2016. Ce n’est jamais agréable de toucher aux impôts, nous en sommes conscients. Mais il faut bien trouver des solutions ! Certes, nous pourrions faire le choix de ne plus investir, de ne plus avancer. Mais ce n’est pas notre politique : nous voulons pousser notre Ville vers son avenir. Poursuivre inlassablement Dans tous les domaines, nous progressons. Dans l’éducation : un nouveau Projet Éducatif Territorial (PEDT) est en cours d’élaboration (voir page 11). Il vise à proposer un emploi du temps plus agréable et efficace à nos enfants, dès la rentrée prochaine. Dans le cadre de vie : nous travaillons avec un opérateur dans le quartier Pierre-Mendès-France / Auguste-Blanqui. Le projet prévoit la création de logements de qualité parfaitement insérés dans cette zone résidentielle que nous souhaitons absolument préserver. Le projet, situé à quelques centaines de mètres seulement de la gare et du futur Tram 12 Express, prévoit la création d’espaces verts et la plantation de dizaines d’arbres. Nous vous invitons d’ailleurs à échanger sur ce projet le mercredi 14 juin à 19h30 à l’école Pierre-et-Marie-Curie. Toujours dans le cadre de vie : les travaux ont commencé sur le parvis de la Cité administrative (voir page 7)… Les infiltrations qui transformaient le parking souterrain en « piscine » ne seront plus qu’un mauvais souvenir. Dans la rénovation permanente des équipements : une campagne de travaux dans les écoles sera menée cet été. De nouvelles fenêtres ont été posées au foyer seniors rue de l’École (voir page 10). Dans l’urbanisme : la concertation continue autour du futur Plan Local d’Urbanisme (PLU). Depuis janvier, nous avons organisé deux réunions publiques, dont la dernière le 18 avril, pour permettre à chacun de s’exprimer. Etc… C’est ça tirer la ville vers le haut : c’est progresser sans relâche, dans tous les domaines, pour le bien de tous… Jean-Paul Beneytou Votre « 100% Chilly » de juin sera d’ailleurs consacré au bilan des Maire de Chilly-Mazarin trois premières années de notre mandat… L’occasion de faire un Président délégué de la Communauté Paris-Saclay point sur le changement et le progrès, résolument d’actualité à — Chilly-Mazarin. le-maire@ville-chilly-mazarin.fr Mon équipe et moi restons à votre écoute.

01 70 27 60 60

100-Chilly_374_.indd 3

24/04/2017 18:00

L a visite du musée des Arts Forains a ravi les seniors participant à cette sortie L es élus du CME savent faire bon usage de toutes les paires de lunettes récoltées

eau match remporté 23 à 12 par les filles du RCC B contre leurs adversaires de Lyon

T rois classes participent au projet de jardinage à l’école maternelle du Centre

écouverte du Hockey sur gazon à l’occasion D du Stage Sports Vacances

Cette année, la chasse aux œufs a encore fait des heureux

rande compétition de gymnastique organisée G le dimanche 26 mars à Chilly

4 | N°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 4

24/04/2017 18:01

images

Un discours fort et résolument tourné vers l’avenir de M. Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin

Les administrés ont pu découvrir les coulisses de leur Cité administrative, grâce aux visites en petits groupes organisées par les agents du guichet unique

Les élus municipaux au complet pour célébrer l’avènement d’un projet annoncé dès 2014

Les habitants sont venus en nombre pour découvrir leur nouvel équipement public du centre-ville. Un moment festif et musical à la hauteur de l’événement

La scène, installée sur le parvis pour l’occasion

chilly374_PAT.indd 5

Une plaque inaugurale dévoilée, une Cité administrative inaugurée

De nombreuses personnalités étaient présentes pour cette inauguration : M. Durovray, Président du Conseil départemental, M. Bournat, Président de l’Agglomération Paris-Saclay, M. Delahaye, Sénateur-Maire de Massy, Mme Vermillet, VicePrésidente du Conseil départemental,M. Tilak, Architecte de l’agence VEFICO et M. Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin

24/04/2017 18:45

6 DUPLEX au dernier étage ! Chilly Gravigny

2 nouvelles résidences à 10’ à pied de la gare de Chilly-Mazarin BUREAU DE VENTE SUR PLACE 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

Mercredi et Vendredi après-midi Samedi matin

06 19 44 23 09 10 appartements du studio au 3 pièces

14 appartements de 2 et 3 pièces

DEUX ADRESSES, DEUX PROJETS QUI SE RÉPONDENT

Février 2017 - IB STUDIO 04 66 03 43 71

Sur RV à votre convenance

info@citic.fr - www.citic.fr

77 et 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

100-Chilly_374_.indd 6

24/04/2017 18:01

actu AMÉNAGEMENTS URBAINS

s dalles des ancienne Évacuation

Sous les pavés la place

Depuis le 4 avril, chaque jour est une nouvelle étape dans la transformation du Parvis de votre Cité administrative.

Pose du revêtement étanche

C’est à cette date qu’a débuté le chantier qui se déroulera jusqu’à l’automne, nouvelle phase du renouveau à l’œuvre en centre-ville. De fait, la réhabilitation du bâtiment qui accueille désormais la Cité administrative, a entamé un processus de réaménagement global, sur l’ensemble de la Place de la Libération. Végétalisé, agréable, propice à la déambulation, tel est l’avenir de ce nouvel espace qui, pour l’heure, connaît l’implacable efficacité des engins de

chantier. Ceux-ci ont d’ores et déjà retiré les anciennes dalles et étanchéifié la surface, mettant fin à plusieurs années d’infiltration d’eau. Par la suite, l’aménagement en tant que tel débutera avec la création d’un nouveau lieu de vie au pied de votre Cité. Bien entendu, les commerces du rez-de-chaussée restent accessibles pendant toute la durée des travaux, grâce aux passerelles installées à cet effet.

Le marché change d’air aux Champs-Foux

Le dimanche 26 mars, le Parvis de la Place de la Libération a connu son dernier marché à l’emplacement qu’il occupait jusqu’à maintenant. En effet, l’ensemble des commerçants du marché extérieur ont pris leurs quartiers au sein du Parc des Champs-Foux. Depuis le 30 mars, mis à part les mardis où tous les commerçants s’installent dans la Halle du marché intérieur, vous pouvez déambuler et faire vos achats dans le cadre agréable et verdoyant des Champs-Foux. Les commerçants y dressent dorénavant leurs échoppes sur les trois parkings à proximité du Parc, ouverts au stationnement les jeudis et dimanches de marchés. Cette configuration aura cours jusqu’à la fin des travaux du Parvis, cet automne, laissant le temps aux habitants et commerçants de s’habituer à leur nouvel emplacement. Pour rappel, du 15 au 28 mai, le marché cohabitera avec les forains le temps des Mazarinettes. Le stationnement au sein du Parc sera donc interrompu le temps de la fête foraine. |7

chilly374_PAT.indd 7

24/04/2017 18:04

actu AMÉNAGEMENTS URBAINS

APRÈS

Depuis le 27 avril, et après quelques mois de travaux, votre Cité administrative vous accueille. Pour ceux qui n’ont pas de raisons de s’y rendre dans les prochains jours, 100% Chilly vous propose un « tour du propriétaire » et rappelle le fonctionnement de votre nouvel équipement public.

Votre Cité administr’active « Joli », « spacieux », « agréable », voilà les qualificatifs qui se faisaient entendre au moment des visites guidées organisées lors de la cérémonie d’inauguration. Et les Chiroquois ne s’y trompent pas : trois ans jour pour jour après l’arrivée de l’actuelle municipalité, on peut affirmer sans se risquer que ce projet est une réussite. Pratique d’abord, grâce au regroupement de tous les services au sein d’un lieu central et accessible en centre-ville. La logique est simple mais le pari était audacieux. Une réussite technique ensuite, car pour en arriver là, il aura fallu aménager un bâtiment vieillissant, inoccupé depuis des années, mais porteur d’un véritable potentiel. La preuve en est, l’ensemble des professionnels à votre service collaborent désormais au cœur d’un lieu complètement réaménagé, efficient et adapté au travail des agents et à l’accueil des habitants. Un accueil qui s’effectue au deuxième étage de la Cité, le seul auquel les administrés peuvent accéder.

C’est ici que deux hôtesses vous reçoivent et vous aiguillent vers le guichet unique selon vos sollicitations. Le principe du guichet unique, le même que dans votre Mairie annexe - Agence Postale Communale (voir p.9), consiste en une prise en charge de vos demandes dans des bureaux prévus à cet effet. Cependant, les documents et informations fournis concernent essentiellement les formulaires et renseignements généraux, le suivi restant à la charge des services concernés. Pour obtenir plus d’informations, contactez le 01 69 10 37 00 ou rendez-vous à la Cité administrative.

HORAIRES a

Cité administrative : Lundi 8h30-12h et 13h 30-17h 30 Mardi 8h30-12h et 15h30-19h Mercredi 8h30-12 h

AVANT

Jeudi 8h30-12h et 13h30-17h30 Vendredi 8h30-12 h et 13h30-17h30 Samedi 8h30-12h

Ceci n’est pas un ciel… Mais un trompe-l’œil ! Si remarquable que seuls les yeux les plus affûtés pourraient ne pas se laisser duper

8 | N° 373 Mai 2017

chilly374_PAT.indd 8

24/04/2017 18:04

actu

Mairie annexe – Agence Postale Communale : lancements réussis au sud de Chilly

AMÉNAGEMENTS URBAINS

AVANT APRÈS

Inauguré le jeudi 6 avril, votre nouvel équipement public du 84, rue de Gravigny porte ses deux casquettes avec succès. Ouverte au public depuis le 10 avril, la Mairie annexe – Agence Postale Communale du 84 rue de Gravigny a d’abord dû faire peau neuve. Après quelques mois de travaux, le changement est frappant. Le bâtiment, anciennement occupé par l’agence de PMI (Protection Maternelle et Infantile) a été rénové et réorganisé afin d’assurer au mieux ses nouvelles attributions. En effet, en plus de garantir l’ensemble de ses prérogatives administratives, à l’instar de la Cité administrative dont il est l’extension au sud de la ville, l’équipement public propose également une Agence Postale

Communale. En pratique, outre l’espace d’accueil des administrés occupé par les quatre agents du « guichet unique », un comptoir dédié à l’activité postale vous permet désormais d’y déposer vos lettres, colis et recommandés, ainsi que d’y acheter des timbres, enveloppes et emballages colissimo. Si vous désirez recevoir vos colis à l’Agence Postale Communale plutôt qu’au « Relais Poste Intermarché », route de Longjumeau, contactez le 3631 ou rendez-vous sur www.laposte.fr. Pour contacter la Mairie Annexe/Agence Postale Communale, composez le 01 69 10 37 09

L'équipe municipale inaugure la Mairie Annexe/Agence Postale Communale

HORAIRES a

Mairie annexe Agence Postale Communale : Lundi 9h-12h et 14h-18h30 Mardi 9h-12h et 15h30-18h30

Mercredi 9h-12h Jeudi 9h-12h et 14h-18h30

Vendredi 9h-12h et 14h-18h30 Samedi 9h-12h

chilly374_PAT.indd 9

24/04/2017 18:04

actu CADRE DE VIE La Municipalité poursuit les aménagements à Chilly-Mazarin et facilite le quotidien de chacun. Piétons, automobilistes ou seniors, la Ville ne ménage pas ses efforts pour améliorer votre confort.

Petits travaux, grandes réussites APRÈS

Nouvelles fenêtres au Foyer Seniors

Depuis vendredi 21 avril, le Foyer Seniors (rue de l’École) est équipé de nouvelles fenêtres à double vitrage. Les anciennes, très endommagées et en vitrage simple, é t a i e n t à l ’o r i g i n e d ’ i m p o r t a n t e s déperditions de chaleur, notamment l’hiver. Dorénavant, nos aînés pourront déjeuner et pratiquer leurs activités en toute sérénité dans leur foyer bien isolé.

AVANT

Mairie Annexe/Agence Postale Communale : travaux dedans, travaux dehors

A p r è s l ’ i n a u g u ra t i o n d e v o t r e n o u v e l équipement public du sud de la ville, le bâtiment rénové et réaménagé du 84 rue de Gravigny, ce sont les abords permettant d’y accéder qui ont subi le même sort. En eﬀet, l’aménagement a AVANT été réalisé sur l’ensemble du trottoir allant de la Mairie Annexe/Agence Postale Communale au nouveau parking voisin de celui des enseignants de l’école Jean-dela-Fontaine. La pose de ce nouvel enrobé est un pas de plus fait en direction du confort et de la sécurité des piétons. APRÈS

Le rond-point de la Montagne prend du relief

AVANT APRÈS

Après quelques soirées de travaux, le rond-point de la Montagne a fait peau neuve. Situé au carrefour des rues de Gravigny, Séverine et de la Montagne, l’ancien aménagement n’était plus adapté aux conditions de circulation et à la fréquence du trafic automobile. Le rond-point et ses abords ont donc été complètement refaçonnés, améliorant le quotidien des automobilistes et des riverains.

10 | N°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 10

24/04/2017 18:01

actu

s de

u chez bré ec. va

e xtes et ffisent es prises ent t sa yage vous a sques

Z RTS RES

Médiathèque

JEUNESSE Rythmes scolaires : suite des concertations autour de la nouvelle organisation

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

DVD jeunesse

 Livre adulte

Comme nous vous l’annoncions Une vie simple Un Océan d’amour

 Livre jeunesse

municipaux et élus) privilégiant le Le chevalier de Ventre-à-Terre

réalisé par Ann Hui le 100% Chilly dans du mois bien-être de l’enfant. Scénario Wilfridd’avril, Lupano ; DEssins de Gilles Bachelet La proposition, Editions Dissidenz Gregory Panaccione Ed. Seuil Jeunesse u n e n o u v e l l e o rg a n i s a t i o n d u p ré s e n t é e e t discutée avec les Ah Tao, 70 ans passés, est au service Un petit pêcheur breton se retrouve Le chevalier escargot de Ventre-àPEDT (Projet Territorial) professionnels de d’une famille bourgeoise de Hong KongÉducatif perdu au milieu de l’Atlantique après Terre nous faitde vivrel’enseignement tout le chemin depuis trois générations. à parcourir avant e s t e Elle n s’occupe p r é p a r aavoir t i croisé o n laproute o ud’un r navire l a Chilly-Mazarin le de 20rejoindre avril,uneprivilégie toujours avec le plus grand soin du industriel. Tout lerappel, monde le croit disparu bataille : il faut d’abord faire un bisou prochaine rentrée. Pour le regroupement des temps d’accueil petit dernier, Roger, un quadragénaire, en mer, sauf sa femme. Elle part à sa aux enfants, à son épouse, manger, producteur decette cinéma. réorganisation le fruit périscolaire suraider une seule journée rechercheest et découvre un monde dans faire du sport, une princesse, Suite à un infarctus, elle collaboration décide lequel elle saura grâce à sapendant jouertrois aux échecs, etc… Quand d’une entre les exister parties heures. Envient fonction de prendre sa retraite et accepte bonhomie et son(parents naturel. enfin l’arrivée la bataille, il estappartient l’heure de suivi du groupe (1 ouà2) auquel d’emménagerprenantes dans une maisondu de Comité Prouesse scénaristique et graphique, de déjeuner. Rien de tel que de partager retraite. Les rôles vont alors s’inverser... d’élèves, directeurs et directrices scolaire de votre cette bande dessinée entièrementl’établissement le repas avec l’ennemi. Roger va lui consacrer et de nombreusesauront d ’é t aune b l grande i s s e partie m e n t smuette , e nmêle s etendresse i g n a nett s , enfant, Avec ces plein troisd’humour heures d’accueil de son temps libre. rebondissements, humour et humanité. références à des personnages associations, de services lieu le jeudi ou le vendredi après-midi. Ce petit bijou du cinéma asiatique, référents Plongez-vous sans hésitation dans cet emblématiques de la littérature inspiré d’une histoire vraie, nous touche Océan d’amour. jeunesse, l’auteur nous invite à prendre par sa justesse impressionnante et par le temps de la vie, sans remettre au son infinie délicatesse. lendemain un « bon bisou baveux » !

Mobiliser plus de partenaires institutionnels et associatifs, varier et améliorer les activités proposées en maintenant leur gratuité, voilà les objectifs de ce nouveau dispositif. Fidèle à la logique de concertation à laquelle la Municipalité est attachée, vous êtes invités à échanger sur cette réorganisation, à l’occasion de la réunion publique qui aura lieu le 10 juin à l'école élémentaire Pasteur à 9h.

Une campagne de Service Civique programmée pour la rentrée Le Service Civique est un dispositif reconnus prioritaires : culture Mise en placeet national qui a vu le jour en 2010. loisirs, développement international en 48H sans pour Véritable levier d’engagements et action humanitaire, éducation engagement citoyens et de cohésion sociale, cette tous, environnement, intervention de durée expérience gagnant-gagnant remporte d'urgence en cas de crise, mémoire un franc succès. Mais encore ? et des citoyenneté, santé,etsolidarité,  Le plaisir retrouvé petits plats savoureux équilibrés E n p ra t i q u e , l e S e r v i ce Des C i vrecettes i q u e inédites sport. bénéficient auxLes idéesvolontaires fraiches  Une diététicienne à votre écoute est ouvert à tous les jeunes de 16 d’une protection sociale intégrale et  Des menus adaptésdes à votre régime à 25 ans souhaitant mettre leurde qualité perçoivent indemnités comprises motivation au service de l’intérêt entre 580 et 688 euros par Pas de frais de dossier ni de Agence Essonne-Nord - 01 69 42 95 75mois. En liste Cet d’attente général. engagement de 6 Cartes à 12 et tarifs février dernier, le Conseil disponibles sur simple demandemunicipal mois s’effectue dans neuf domaines de Chilly-Mazarin a acté la mise en

place du Service Civique pour la rentrée 2017. Si vous ou votre enfant êtes intéressés, rendez-vous dans le prochain 100% Chilly.

BON PLAN a Votre place de Ciné à 1€, ça vous tente ?

7 65

HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard91@gmail.com

Alors ne perdez pas de temps et rendez-vous au plus vite au Service Jeunesse (Cité administrative). Valables jusqu’à la fin de l’année, 200 places de cinéma à 1€ y sont disponibles. Un document vous sera remis et vous n’aurez qu’à le présenter au Cinéma François-Truffaut pour profiter du film de votre choix pour 1 € seulement.

| 11

100-Chilly_374_.indd 11

24/04/2017 18:01

actu COMMUNICATION

FIBRE OPTIQUE

Faites l’expérience du Véritable révolution numérique au cœur de nos sociétés toujours plus connectées, la fibre optique se déploie dans votre ville. 100% Chilly vous propose de mettre à jour vos logiciels en découvrant ce procédé qui va révolutionner votre façon de surfer.

Qu’est-ce que la fibre optique ? La fibre optique, constituée d’un fil en verre ou en plastique d'un diamètre inférieur à celui d'un cheveu, transmet les données à la vitesse de la lumière. Cette fibre se compose d’un cœur fait d’un matériau composite transparent, permettant à la lumière de « rebondir » contre la paroi du câble et ainsi, ne pas faiblir en intensité. À la différence des câbles dit « coaxiaux » utilisés jusqu’alors pour votre connexion ADSL, la fibre ne souffre pas de la déperdition due au cuivre qu’ils contiennent. Ainsi, les données traduites en signaux lumineux voyagent à une vitesse proche de celle de la lumière (la vitesse de la lumière réelle ne pouvant être atteinte que dans un milieu vide, tel que l’espace). Pour l'usager, c'est la possibilité d'utiliser en simultané tous les appareils et écrans du foyer, incluant les nouveaux usages à haut débit.

Le très haut débit à Chilly Déjà déployée dans 90 % de Chilly-Mazarin grâce à un accord entre FREE et la Ville définissant FREE comme « opérateur zone », la couverture de notre réseau fibre optique s’étend maintenant de manière significative dans les quartiers pavillonnaires de la ville. Avec une couverture de réseau émanant de deux NRO (Nœud de Raccordement Optique), lieu où convergent les lignes des abonnés d'une même zone (quartier ou ville), FREE s’est assuré d’avoir une présence pertinente et optimale à Chilly-Mazarin. Ainsi, mi-octobre, tous les Chiroquois auront accès à la fibre optique, l’accord des propriétaires et copropriétaires/syndic étant obligatoire pour le raccordement.

Envoyez un mail !

Les habitants de Chilly-Mazarin habitant en zone pavillonnaire ou vivant dans un habitat collectif (zone verte sur la carte p.13) sont invités à se manifester, dès maintenant, par une déclaration d'intention via : immo.fibre@free-infra.fr. 12 | N°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 12

24/04/2017 18:01

actu COMMUNICATION

très haut débit

ÉTAT DES LIEUX DU DÉPLOIEMENT FIBRE OPTIQUE À CHILLY-MAZARIN

Emprises déployées par FREE Zones d'activités économiques Limite communale Zones couvertes par le réseau TUTOR

Mi-octobre, la fibre sera disponible partout à Chilly-Mazarin !

Quelles diﬀérences avec mon réseau actuel ? Au cours des dernières années, les quantités de données échangées en ligne ont été démultipliées. Sites de séries en ligne (Netflix), programmes TV accessibles en streaming, réseaux sociaux, plateformes d’hébergement audio et vidéo (Youtube, Deezer, Spotify), tous ces usages ont considérablement augmenté les flux de données partagés sur internet. Multipliant par 10 le débit disponible actuellement via votre ADSL, la fibre permet d’atteindre 100 Mbit/s (beaucoup plus en théorie, si nos ordinateurs étaient capables de traiter plus de données). En pratique, la fibre optique vous offre la possibilité de : > Télécharger 5 albums MP3 en moins de 25 secondes (contre 1min30 avec ADSL) > Télécharger un film en une minute (quatre fois plus vite qu’avec l’ADSL) > Jouer à des jeux vidéo en ligne sans saccades ni ralentissements > Effectuer des vidéoconférences HD en toute fluidité > Envoyer ou recevoir des documents très volumineux par mails ou espaces de stockage en ligne

Le réseau TUTOR complète l'accès à la fibre Concernant les quelques rues et zones pavillonnaires (Champarts et Fontaine Augère) situées en dehors de la zone équipée par FREE, ces 357 foyers concernés sont couverts par le réseau public TUTOR et peuvent bénéficier du raccordement à la fibre optique. | 13

100-Chilly_374_.indd 13

24/04/2017 18:13

actu VIE ÉCO

Reiki : reprenez conscience Vous êtes stressé, fatigué, en perte d’énergie ? Essayez donc le Reiki ! Cette pratique venue du Japon trouve sa source dans la méditation et la relaxation, avec un objectif : se sentir mieux. Par chance, c’est à ChillyMazarin que se trouve la seule praticienne du département. Mme Just a débuté son activité au mois de f é v r i e r, a p r è s d e u x a n n é e s d e formations certifiantes à l’Institut de Reiki Traditionnel de Paris. Certificat en poche, cette Chiroquoise a développé son activité chez elle, résidence des Peupliers, où elle reçoit sur rendezvous. Référencée par la Fédération Française de Reiki Traditionnel (FFRT), la praticienne propose des séances d’une heure au cours desquelles, grâce au toucher léger de quelques points,

Le Reiki : prendre soin de soit en douceur !

l’inconscient laisse le corps se recentrer sur lui-même. Ces instants à visées thérapeutiques permettent une remise en phase vers un mieux être durable. Outre les séances réservées aux particuliers, Mme Just possède une certification de relaxologue de pleine conscience, qu’elle met à contribution

auprès des entreprises du territoire soucieuses du bien-être de leurs employés. Vous pouvez profiter de ces bienfaits du lundi au vendredi de 9h à 19h et de 9h à 14h le samedi. Pour plus d’informations : Tél : 06 84 30 40 70 Mail : Valeriejust91@orange.fr

Connais-toi toi-même EN BREF a

Mme Martinet peut vous y aider. Coach en développement personnel, elle propose un accompagnement et un suivi permettant la réalisation de vos objectifs. Selon les besoins, une ou plusieurs séances seront dispensées afin de développer les ressources nécessaires pour faire face aux problématiques posées. Installée depuis juin 2016, votre coach vous reçoit sur rendez-vous dans son cabinet, au 2 rue François-Girardon. Projets personnels ou professionnels, grâce à la technique PNL (Programmation Neuro Linguistique) et autres outils de coaching, révélez votre potentiel et concrétisez vos projets. Pour plus d’informations : 07 68 82 78 59 Mail : contact@emiliemartinet.fr • Site : emiliemartinet.fr

P.C.D vous livre ses bons tuyaux

Implantée à Chilly-Mazarin depuis bientôt deux ans, l’entreprise P.C.D s’occupe de vos travaux de plomberie, chauffage et climatisation. Installé au 19 de la Résidence du Cardinal, M. Cardoso est disponible et joignable jusqu’à 22h pour vos installations de tuyauterie d’eau, de gaz, de plomberie, d’appareils sanitaires et de chauffage. Pour plus d’informations : Tél : 06 25 91 61 22 Mail : p.c.d@outlook.fr Mme Martinet vous accompagne

14 | N° 374 Mai 2017

chilly374_PAT.indd 14

24/04/2017 18:04

#ParisSaclay2025

Exposition Universelle Paris-Saclay 2025

Pour que notre territoire entre dans l’Histoire ! Nous voulons 2025 ! Ce message simple et clair peut faire passer notre territoire dans une nouvelle ère. Depuis novembre, notre Communauté d’Agglomération est candidate à l’Exposition Universelle 2025. Le dossier sera déposé le 19 mai, comme celui des quatre autres sites franciliens en lice. L'un d'eux sera sélectionné le 21 juin pour représenter la France face à la candidature d'Osaka (France ou Japon ? Résultat final fin 2018 !). Pour Paris-Saclay, c'est une occasion unique de mettre en lumière les villes qui la composent et les atouts dont elles disposent. Paris-Saclay met toutes les chances de son côté pour organiser cet événement mondial qui, par le passé, a déjà marqué notre histoire nationale.

«L

a connaissance à partager, la planète à protéger », voilà le thème posé par la Communauté d’Agglomération Paris-Saclay pour incarner la candidature française à l’Exposition Universelle 2025. Le 22 novembre 2016, la France s’est portée candidate à l’organisation de cet événement international, source de progrès et de développement pour chacun des territoires l’ayant accueilli. Paris-Saclay dispose d’atouts et de ressources plus qu’il n’en faut pour offrir une expérience unique et novatrice aux 50 millions de visiteurs attendus du monde entier. D’abord son projet : un «

village global » de 60 hectares au cœur duquel pavillons étrangers et lieux d’expositions à la pointe de la biodiversité, fourniront des expériences interactives et pluri-thématiques inédites.

Un globe géant !

Construction phare de cette exposition : le plus grand globe connecté au monde (maquette ci-dessus). Une sphère concentrant l’excellence du savoir-faire français en un lieu propice à la déambulation, l’immersion et la découverte. L’esprit novateur qui émane de cette candidature trouve sa source dans l’ADN du territoire qui la porte.

Créativité, innovation, savoir-faire, voilà ce qui caractérise Paris-Saclay, dont les 27 communes membres seront directement concernées par les 23 milliards d’euros de retombées économiques attendues. Dans ce dossier, vous trouverez matière à voyager en redécouvrant quelquesunes des éditions précédentes les plus marquantes. Mais aussi à se souvenir à quel point notre histoire et notre quotidien sont liés à cet événement. Enfin, à découvrir pourquoi le territoire ou vous vivez est le mieux doté pour qu’une fois encore, la France soit à la hauteur de l’Histoire. | 15

chilly374_PAT.indd 15

24/04/2017 18:04

#ParisSaclay2025

Une

s e r u t a d i d can

27 communes et autant de bonnes raisons d’accueillir l’exposition. Paris-Saclay est candidate à l’Exposition Universelle de 2025 et possède assez d’atouts sur son territoire pour la mener vers la victoire. Découvrez les forces qui portent cette candidature, et les opportunités associées dont chacun pourrait bénéficier. Le dynamisme d’une économie

Le territoire de l’agglomération possède un tissu économique riche et innovant. Au-delà des grandes entreprises qu’elle accueille (EDF, Thalès, Carrefour, etc.) et des pôles de compétitivité accélérateurs de croissance (Systematic, Védécom), elle dispose également d’une multitude de start-up tournées vers le monde de demain. Les incubateurs, espaces de co-working et autres fablabs sont ainsi aux avant-postes de l’innovation technique et technologique. Les nombreuses PME et PMI finissent de constituer un ensemble économique dense, varié et équilibré.

Un pôle de recherche international

Avec plus de 70 000 étudiants présents au sein de l’Université Paris-Saclay, regroupés dans 3 universités, 10 grandes écoles (HEC et bien d'autres) c’est bien à un pôle universitaire de premier plan auquel nous sommes rattachés. L’ensemble de ces talents et de ces énergies produit 15% de la Recherche et Développement française, répartis dans les 7 centres de recherche du territoire (CNRS, CEA). Les 10 000 chercheurs et 300 laboratoires s’ajoutent à toutes ces forces vives pour former un des 8 clusters* mondiaux, à l’image de la Silicon Valley aux États-Unis ou de Beijing en Chine.

La richesse d’un patrimoine

Paris-Saclay c’est aussi la diversité de son patrimoine, de son territoire. Alternance de ville et de campagne, l’agglomération qui s’étend de Versailles et son château dans les Yvelines, à Dourdan et sa forteresse dans l’Essonne, forme un parfait équilibre entre dynamisme et douceur de vivre. Avec 25% d’espaces verts, 4 300 hectares de terres agricoles et forestières et 400 cours d’eau, c’est tout le charme à la française que pourront découvrir les nombreux visiteurs venus des quatre coins du monde.

*Réseaux d’entreprises constitués majoritairement de PME et de TPE, permettant, en fédérant les énergies, de conquérir des marchés qui n’auraient pas été́ accessibles par des entreprises seules.

16 | N° 374 Mai 2017

chilly374_PAT.indd 16

24/04/2017 18:04

e r u s e m r u es

#ParisSaclay2025

5 2 0 2 y a l c a S s i r #Pa L’accessibilité et la proximité

Quand on s’apprête à accueillir 50 millions de visiteurs, l’accessibilité du site concerné ne se traite pas à la marge. Et ça tombe bien, puisque le territoire de l’agglomération est particulièrement bien desservi : l’aéroport d’Orly est situé à 15 minutes seulement, l’aéroport de Roissy est accessible depuis le RER B et la ville de Massy dispose d’une gare TGV à 8 minutes du site de l’exposition. Outre le réseau de transports en commun, le réseau routier et les liaisons douces complètent les solutions de mobilités pour convenir à tous les usages.

Des soutiens sans failles

La candidature de notre territoire pour accueillir le Village global de l’Exposition Universelle 2025 a été déposée le 30 septembre 2016 par le Président du Conseil départemental de l’Essonne, M. François Durovray, le Président de la Communauté Paris-Saclay, M. Michel Bournat, et les maires des villes d’accueil pressenties (Gif-sur-Yvette et Orsay) par

une lettre d’intention adressée à l’association EXPOFRANCE 2025. ChillyMazarin, par la voix de M. le Maire, Jean-Paul Beneytou, s’associe à cette candidature. Autres soutiens prestigieux (entre autres) : Mme Valérie Pécresse, Présidente du Conseil régional d'Ile-de-France et Mme Valérie Masson-Delmotte, climatologue et co-Présidente du GIEC.

Avantages collatéraux

Avec la Coupe du Monde de foot et les Jeux Olympiques, l’Exposition Universelle est l’une des manifestations les plus remarquables de notre temps. Avec régulièrement plus de 50 millions de visiteurs au rendez-vous, les retombées (23 milliards d'euros) sont conséquentes et impactent des secteurs variés. Le tourisme d’abord : hôtels, commerces, restaurants, tous les champs de l’économie liés à l’accueil des visiteurs connaissent une hausse de fréquentation majeure. Mais au-delà des activités de « consommation », un tel évé-

Cette candidature a besoin de tous les soutiens, le vôtre comme celui de votre voisin. Pour cela, rejoignez la mobilisation et rendez-vous sur paris-saclay2025.fr #ParisSaclay2025 #JeVeux2025 facebook.com/ parissaclay2025

nement nécessite des aménagements, notamment en voies de communication. Ainsi, la future ligne 18 du Grand Paris express (35 minutes de Paris) profitera aux habitants du territoire avant, pendant et après l’exposition. Globalement, l’Exposition Universelle apportera une visibilité mondiale à Paris-Saclay et ses 27 communes, ainsi qu’un nouvel élan de développement que chacun pourra faire fructifier : on prévoit la création de 160 000 emplois durables. | 17

chilly374_PAT.indd 17

24/04/2017 18:04

#ParisSaclay2025

Monuments devenus symboles des villes hôtes. De l'arrière vers l'avant : Space Needle, Seattle 1962 Atomium, Bruxelles 1958, Biosphère, Montréal 1995 Albero della vita, Milan 2015

Expositions Universelles : des symboles et des villes Avec une première édition organisée il y a 166 ans et compte tenu de toutes celles qui ont eu lieu depuis, les villes organisatrices sont nombreuses, les avancées qui en découlent aussi. Infrastructures, commerce, tourisme : des pans entier de l’économie ont bénéficié de l’impact positif permis par cet événement international. La preuve par l’exemple, avec Séville et Shanghai, deux villes qui ont su tirer des avantages réels de leur Exposition Universelle.

Séville 1992

« L’Ère des découvertes ». Voilà un thème bien approprié pour célébrer les 500 ans de la découverte de l’Amérique. Au-delà de la justesse thématique, L’Exposition Universelle de Séville est l’une des plus réussies en termes de développement des territoires et de réutilisation des infrastructures dédiées. Les voies de communication en particulier, ont bénéficié d’investissements importants dont les Sévillans profitent toujours aujourd’hui. Qu’il s’agisse de la nouvelle gare de la ville accueillant les lignes grande vitesse, des autoroutes reliant Séville à Madrid et à Cadix, de l’agrandissement de l’aéroport Séville San-Pablo, ou de

l’aménagement des rives du fleuve Guadalquivir, l’exposition de 1992 a procuré un formidable élan au développement de la région andalouse.

Shanghai 2010

Un triple record, voilà ce que représente l’édition chinoise de 2010. Que ce soit en nombre de visiteurs, de superficie occupée ou de pays présents à l’événement, aucune Exposition Universelle n’avait atteint ce niveau. Pour accueillir cette exposition XXL, les moyens engagés furent colossaux : tandis qu’un aéroport a été rénové et agrandi et qu’un autre s’est doté d’un nouveau terminal, trois lignes de métro

ont été créées et cinq autres prolongées pour un accès direct à l’exposition. Avec pour slogan « Meilleure ville, meilleure vie », les organisateurs ont aussi œuvré en direction de la qualité de l’environnement de la mégalopole, en développant les systèmes solaires, éoliens, et en privilégiant les constructions à faible impact environnemental. La dernière Exposition Universelle en date, celle de Milan en 2015, n’a pas connu de développements d’infrastructures comparables. Pour autant, son organisation a créé près de 70 000 emplois tout en augmentant le PIB national de 0.1 point en 2015. (Sources : La Croix, 01.11.15 / Les Echos, 10.04.15)

18 | N° 374 Mai 2017

chilly374_PAT.indd 18

24/04/2017 18:44

#ParisSaclay2025

Sans Expos, pas de Tour Eiffel, pas de métro… Organisée généralement tous les cinq ans, l’Exposition Universelle fût imaginée pour que les pays participants puissent y présenter leurs innovations industrielles. Depuis 1851, date de l’exposition originelle en Grande-Bretagne, ces événements ont transformé durablement les territoires qui les ont accueillis. Après plus d’un siècle, certains ouvrages réalisés pour l’occasion façonnent nos villes et nos vies encore aujourd’hui. 1889

Il y a 128 ans que sa silhouette aurait dû disparaître. « Odieuse colonne de tôle boulonnée » pour Zola et Maupassant, elle demeure aujourd’hui la meilleure ambassadrice de la France à travers le monde. La Tour Eiffel, symbole national et monument le plus visité au monde, a débuté son ascension en 1887. Deux ans plus tard, La dame de fer devait être à la hauteur (300 mètres) pour un événement qui devait l’être tout autant : l’Exposition Universelle de 1889.

chilly374_PAT.indd 19

Pari tenu, à Paris, qui accueillit près de 32 millions de visiteurs et plus de 60 000 exposants à l’occasion de cette dixième exposition. Avec pour thème « La révolution française », anniversaire du centenaire oblige, l’événement est à l’origine d’une révolution symbolique et esthétique au cœur de la capitale.

1900

Lui aussi a profondément modifié le quotidien des Parisiens, qui sont près de quatre millions à l’emprunter chaque

jour, et fut inauguré au cours d’une Exposition Universelle : le métropolitain. C’est en effet lors de l’exposition de 1900 que la première ligne de métro (Vincennes-Porte Maillot) a vu le jour à Paris. Avec 50 millions de visiteurs en sept mois, c’est un record d’affluence pour l’événement, dont le thème « Le bilan d’un siècle », authentifiait l’entrée dans le XXème. Outre les prémices d’un réseau de transports toujours aussi efficace et adapté aujourd’hui, l’exposition de 1900 a légué à la ville certains de ces lieux et bâtiments les plus emblématiques : Petit et Grand Palais, le pont Alexandre III ou encore les gares de Lyon, Orsay et des Invalides.

24/04/2017 18:44

actu ENSEIGNEMENT Un mot de M. Mignon « Le billet publié dans la rubrique « 100% Tribunes », signé par « Chilly-Mazarin Bleu Marine » dans le 100% Chilly n°372 (mars 2017) est fallacieux et partial. Il dénature la manière dont un cours de français ayant eu lieu au collège Les Dînes Chiens s'est déroulé, ainsi que ses objectifs. Ce dernier avait pour but de faire découvrir des textes de littérature étrangère et antique aux élèves. Précisons qu'il s'agissait de poèmes en espagnol (Pablo Neruda), en allemand (Bertolt Brecht), en latin (Ovide) et effectivement, pour l'un d'entre eux, en arabe (Nizzar Kabbani). Ces textes poétiques sur l'amour, thème figurant au programme de français du cycle 4 (Bulletin officiel spécial n°11 du 26 novembre 2015) - ont été étudiés dans leur traduction en français. Pour faire entendre la musicalité de ces textes poétiques et enrichir le cours, il a été proposé aux élèves qui maîtrisaient ces langues de faire entendre à leurs camarades ces textes dans la langue originale, mais aucun élève ne savait lire l'arabe littéraire. Au collège, l'étude du français a pour objectif la maîtrise de la langue, mais également la constitution d'une culture humaniste et l'ouverture sur le monde. Ce cours s'inscrit donc dans les programmes et les objectifs de l'Education Nationale. » Éric Mignon, Principal

100-Chilly_374_.indd 20

Messieurs Fournier, Beneytou et Mignon et mesdames Lacarrière et Cinosi-Girard

Le numérique au service de l’apprentissage 200 ! C’est le nombre de tablettes numériques distribuées par le Conseil départemental au collège Les Dînes-Chiens le mercredi 1er mars. Ce geste fort, qui marque la volonté de démocratisation des technologies au sein de l’enseignement, profitera à tous les jeunes chiroquois qui sauront en faire bon usage. À cette occasion, les élèves ont été sensibilisés à l’utilisation de cette technologie et des multiples applications qu’elle impliquera dans leur quotidien

de collégiens. La cérémonie, suivie d’un petit déjeuner partagé en toute convivialité, a été organisée en présence de Mme Parâtre, Vice-Présidente du Conseil départemental, M. Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin et M. Mignon, Principal du Collège Les Dînes-Chiens.

24/04/2017 18:02

actu SPORTS-JEUNESSE Le Sport et la Jeunesse se célèbrent ensemble et en fête Un après-midi bien rempli se prépare pour le samedi 13 mai à Chilly. Pour la deuxième année consécutive, les services Jeunesse et Sport de la Ville s’associent pour offrir aux Chiroquois un moment de fête à partager. Manger, bouger, s’amuser, découvrez tout ce qui vous attend pour cet après-midi en famille au Parc de l’Hôtel-de-Ville.

Activités variées Pour cet après-midi de folie, le Parc de l’Hôtel-de-ville aura achevé sa mutation en parc d’attraction. Devant, derrière, de tous côtés le Parc sera entouré d’activités : maquillage, jeux d’orientation, parcours d’escrime, de patinette, de tricycle, et bien d’autres choses encore ! Des structures gonflables seront Goûter salé également installées (accessibles goûter sucré à partir de 2 ans), et la radio 91 FM sera prête à retransS’amuser et se dépenser, voilà le mettre ces moments programme qui vous est réservé. Et pour en direct. se restaurer ? Il n’y a qu’à demander. Sucré, salé, c’est vous qui voyez : une buvette sera mise à la disposition des gourmands par le Comité des fêtes et proposera hotdogs, crêpes, confiseries, pop-corn et barbes à papa.

Scène

Stands d'animations

Mise en scène À partir de 15h, vous aurez le plaisir d’assister à des représentations variées et rythmées. Danse et sport se succèderont sur scène tout au long de l’après-midi : un spectacle de danse ouvrira le bal à 15h, suivi d’une démonstration d’escrime artistique à partir de 16h pour finir avec une démonstration de danse espagnole.

Stands d'animations

Animation escrime

Stands d'animations

Parcours patinettes

Zone Sud : Mardi 2 mai à l’école Jean-

de-la-Fontaine, à 20h30 Zone Centre : Mercredi 3 mai

à l’école Pasteur, à 20h30 Zone Nord : Jeudi 4 mai

| 21 | 21

chilly374_PAT.indd 21

24/04/2017 18:05

conseil municipal Compte-rendu du Conseil municipal du jeudi 13 avril 2017 Tableau du Conseil municipal : modification suite à une démission Suite à la démission reçue le 27 mars 2017 de Monsieur Olivier CHRIST, les membres du Conseil municipal prennent acte de la modification du tableau du Conseil municipal issu de son installation le 6 avril 2014 conférant automatiquement la qualité de Conseiller Municipal au suivant de la liste « Chilly-Mazarin Bleue Marine », sans besoin d’être installé à savoir François WARY.

Motion contre la fermeture de l’hôpital de Longjumeau Considérant que les hôpitaux de Juvisy et Longjumeau sont appelés à constituer avec celui d’Orsay un groupement Hospitalier de Territoire (GHT) qui prendrait la forme d’un nouvel hôpital unique implanté sur le plateau de Saclay et considérant que cette décision s’accompagnerait d’une forte diminution du nombre de lits et de la suppression d’environ 800 emplois et éloignerait l’accès des habitants de Chilly-Mazarin aux services et aux soins hospitaliers, alors que les tensions sur la médecine de ville se sont accrues depuis, Amendement n° 1 : Jean-Paul BENEYTOU au nom du groupe « Une Ville pour l’Avenir » présente un amendement technique au projet de délibération en proposant d’insérer dans l’article unique, au deuxième paragraphe l’expression « tels des Centres de consultations et de Soins urgents » à la phrase « - s’oppose à tout projet ayant pour conséquence sa fermeture et la remise en cause de la situation des personnels, sans qu’un tel projet ne s’accompagne de nouvelles structures publiques de santé à Longjumeau ». Résultat du vote de l’amendement n° 1 : 22 POUR – 7 CONTRE (B.BRESLER et le pouvoir de MH.MICHON, D.LACAMBRE et le pouvoir de C.PROPONET ; F.WARY, C.WARY ; HP.MALTRUD).

Le Conseil Municipal de Chilly-Mazarin - confirme solennellement l’importance de l’hôpital de Longjumeau et de sa mission essentielle en termes de proximité. - s’oppose à tout projet ayant pour

conséquence sa fermeture et la remise en cause de la situation des personnels, sans qu’un tel projet ne s’accompagne de nouvelles structures publiques de santé à Longjumeau, tels que des Centres de consultations et de Soins urgents. - s’oppose à la création d’un nouvel hôpital éloigné de notre bassin de vie et de santé tant que des moyens de transport rapides et eﬃcaces pour se rendre sur le plateau de Saclay ne seront pas mis en service. - se prononce contre la fermeture de l’hôpital de Longjumeau tant que celleci n’est pas précédée d’un renforcement de l’oﬀre publique de soins, de proximité et de qualité. Résultat du vote : 28 POUR – 1 CONTRE (HP.MALTRUD).

Motion portant sur la défense de la mise en place du dispositif de recueil des passeports et des cartes nationales d’identité au titre de la préservation et de l’optimisation des services publics de proximité Le Conseil municipal de Chilly-Mazarin demande l’instauration dès 2018, du dispositif de recueil des passeports et des cartes nationales d’identité afin de préserver et d’optimiser les services publics de proximité, à l’échelle du département de l’Essonne. Le Conseil municipal de Chilly-Mazarin approuve les orientations de l’Etat au titre du « Plan des Préfectures Nouvelles Générations » (PPNG) qui répondent à un double objectif : « Rendre aux Français un service de meilleure qualité et renforcer les quatre missions prioritaires des préfectures et des sous-préfectures que sont la gestion des crises, la lutte contre la fraude documentaire, l’expertise juridique et le contrôle de la légalité, et enfin, la coordination territoriale des politiques publiques », Le Conseil municipal sollicite, afin de répondre aux objectifs rappelés ci-dessus, les représentants de l’État, au titre de l’impérieuse nécessité du partenariat État-Collectivités Territoriales, afin d’arrêter le principe et les modalités de l’installation du dispositif du recueil des passeports et des cartes nationales d’identité sur le territoire de Chilly-Mazarin, à savoir la Cité administrative sise Place de la Libération. Le

Conseil municipal rappelle, au nom du partenariat État-Collectivités Territoriales, la nécessité de préserver les services publics de proximité tout en les optimisant. Le Conseil municipal demande également à l’État de maintenir un lien de proximité avec la population chiroquoise, grâce à la mise en place d’un espace numérique (ordinateur, accès internet et scanner) à la Cité administrative sise Place de la Libération, afin de proposer des services d’aide à la constitution des dossiers de titres d’identité, dans le cadre des prédemandes de cartes nationales d’identité et des passeports. Le Conseil municipal rappelle aux représentants de l’État que cette carence oblige les Chiroquoises et les Chiroquois à se rendre dans une commune disposant de l’appareillage nécessaire pour enregistrer les demandes de cartes nationales d’identité et de passeports, cette obligation étant peu adaptée à certaines catégories d’administrés (notamment certains seniors ou personnes en situation de handicap). Le Conseil municipal de Chilly-Mazarin propose que la présente motion : - soit adoptée en termes identiques, par les Communes membres de la Communauté d’Agglomération Paris Saclay (CPS), - soit communiquée, pour information et traitement, au Ministère de l’Intérieur et à ses services déconcentrés - soit communiquée pour information, à Madame la Présidente de la Région Ilede-France, à Monsieur le Président du Conseil Départemental, aux Communes membres de la Communauté d’Agglomération Paris Saclay (CPS), à Monsieur le Président de l’Association des Maires d’Ile-de-France (AMIF). Résultat du vote : Unanimité.

Prochain Conseil municipal le 18 mai 2017 à 20h au Complexe sportif Jesse-Owens. TOUS LES COMPTES-RENDUS

ville-chilly-mazarin.fr

22 | N°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 22

24/04/2017 18:02

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

Plus de 2000 ans d’histoire !

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

3 années au service des Chiroquois

La France s’est construite grâce à de grands personnages historiques tels que : Vercingétorix (80 av JC), Clovis (466), Hugues Capet (940), Saint-Louis (1214), Jeanne d’Arc (1412), François 1er (1494), Le Grand Roi Soleil – Louis 14 (1638), le Général Lafayette (1757), Napoléon (1769), Victor Hugo (1802), Jules Verne (1828), Georges Clémenceau (1841), Charles de Gaulle (1890)… La liste serait trop longue ! Notre ville s’inscrit dans cette belle histoire millénaire de la construction de notre pays, en commençant par un aqueduc reliant à Lutèce puis le passage du cardinal Mazarin et du Prince de Monaco. Voyez ce que nos politiciens ont fait de notre héritage. Ils ont détruit des siècles de traditions et de culture française en créant un monstre technocrate sans âme ni identité. Aujourd’hui, Chilly-Mazarin est un petit morceau d’une communauté d’agglomération où tout se décide en dehors. (5 sièges sur 78 élus). Taxes, transport, éducation, emplois sont transférés ! Nous demandons à notre maire de reprendre les commandes de notre ville et porterons une motion pour sortir de la communauté d’agglomération aﬁn de redonner le pouvoir aux Chiroquois de choisir par eux-mêmes par référendums sur tous les projets qui impacteront leurs ﬁnances. Les Chiroquois n’ont pas vocation à payer les erreurs et les mauvaises gestions des autres ! Reprenons notre liberté de choix. Qui ne demande rien n’a rien. Il n’y a aucune fatalité dans la vie. Mais l’espérance coriace de croire en un avenir meilleur pour nous et nos enfants. Nous ne pouvons pas revenir sur les 40 dernières années d’une gestion communale catastrophique mais nous serons toujours présents pour défendre contre tous les intérêts des Chiroquois, sans relâche face au système imposé et non voulu. Chilly-Mazarin Bleu Marine François WARY - Corinne WARY fncirco6@gmail.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Voilà 3 ans que l’équipe municipale est au service de Chilly-Mazarin et des Chiroquois. Nous sommes à la moitié de notre mandat et 70 % de nos engagements de campagne sont réalisés ou sont en passe de l’être. Jamais notre ville n’a connu autant de changements qui améliorent quotidiennement notre cadre de vie. L’ouverture de la Cité administrative, la création d’une Police Municipale avec des eﬀectifs en augmentation, la création d’une Mairie annexe et d’une Poste Communale dans le sud de la ville, la vidéo-surveillance sur toute la commune, la mise en valeur de notre patrimoine… Ces projets étaient attendus et nécessaires pour une commune comme la nôtre, nous les avons réalisés. Depuis avril 2014, la minorité socialiste ne ménage pas ses eﬀorts et elle met tout en œuvre pour que rien ne bouge. La critique systématique et l’opposition stérile ne nous feront pas dévier de nos objectifs. Nous continuerons à faire évoluer Chilly-Mazarin et à améliorer notre quotidien, dans un cadre budgétaire très contraint car l’État continue de baisser ses subventions pour la commune. Cette année encore, nous allons perdre plus de 400 000 € de subventions de l’État, mais nous maintiendrons en 2017 nos taux d’imposition locaux identiques à ceux de 2014, 2015 et 2016. Nous verserons également plus de 50 000€ au titre du Fonds de solidarité des communes d’Ile-de-France, car Chilly-Mazarin est considérée comme une ville riche. Depuis ces trois dernières années, nous sommes tous témoins de l’évolution de notre ville. Vous pourrez compter sur nous pour poursuivre avec détermination nos actions tout au long de ces trois prochaines années. Nous continuerons à faire bouger notre ville et à améliorer notre quotidien, n’en déplaisent à une opposition dogmatique et sectaire qui voulait transformer Chilly-Mazarin en une ville dortoir de la banlieue parisienne. Nous méritons tous mieux que cela. Les élus de la majorité www.unevillepourlavenir.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

La résistance paye !

À la gloire du Maire

Dans le bulletin municipal d’avril, le maire gémit sur ses indemnités qu’il juge insuffisantes. Il mélange périodes et mandats différents, montants bruts ou nets, pour affirmer que ses prédécesseurs recevaient plus : C’EST FAUX ! Son augmentation de 50% votée le 23 février est une première (+ 1 280 €, soit un SMIC en plus !). Payé au mérite, il serait bien loin de ses prédécesseurs qui, eux, étaient à l’écoute de leurs concitoyens. Il augmente nos impôts locaux de 200 € mais ne voit pas l’indécence de porter le total des indemnités des élus à plus de 200 000 € contre 160 000 € avant ! Il est désespérant, préoccupé de sa personne, pas de celles des Chiroquois. Mais il est possible de s’opposer à son arbitraire. La preuve ? Le commissaire enquêteur vient de rendre son rapport sur la modification du Plan local d’urbanisme du terrain MJC : avis défavorable sans appel ! Tout ce que nous disions, habitants et élus, est confirmé : difficultés de circulation et de stationnement, pollution, proximité de l’autoroute non prise en compte, nécessité de penser un tel projet dans un cadre global – et non par des modifications à la va-vite pour satisfaire un promoteur … Il confirme que, avec ses nouvelles règles, JP Beneytou pourrait faire demain davantage de constructions que ce qu’il annonce aujourd’hui. Le commissaire-enquêteur relève aussi les mensonges du maire, ses contradictions, le flou de ses affirmations, le manque de crédibilité de ses nouvelles propositions produites dans l’urgence après la clôture de l’enquête publique … (Cf. lien vers son rapport sur le site de TFAC) Ce nouvel échec à l’obsession « bétonne-tout » du maire, c’est la victoire des nombreux habitants qui ont osé dire à l’enquêteur ce qu’ils pensaient et celle des centaines de signataires de la pétition. Bravo ! Preuve qu’en agissant ensemble il est possible de mettre en échec ces décisions nocives, coûteuses et arbitraires. Continuons ensemble !

Les dates des inaugurations des 2 nouvelles mairies correspondent, comme par hasard, au 2ème tour des élections municipales 2014 et le jour de l’élection du Maire. Le nombrilisme à l’état pur, payé au frais du contribuable. Les Républicains même localement nous épargnent rien. Après tout, puisque c’est légal, il ne faut pas hésiter. Les discours sont à la hauteur des sommes dépensées. L'éternité est évoquée pour prévoir l'avenir de la plaque d'inauguration. Les locaux sont magnifiques, la vue sur Chilly est totale. Encore heureux car il ne faut pas oublier qu’il faut bien justifier l’augmentation des impôts. Revenons à la réalité, les questions se bousculent. Combien tout cela a coûté ? Était ce vraiment nécessaire ? Sur le coût, nous allons dépasser les 4 millions. Il faut dire que sur les frais, le Maire ne lésine jamais. Il s'était par exemple doté d'un nouveau bureau en arrivant alors que l'ancien était tout à fait convenable. 3 ans plus tard il récidive. Un bureau somptueux, des fauteuils du plus beau cuir. Il ne faut pas mégoter. L'histoire ne dit pas si notre édile gardera ses deux bureaux. Il faut dire que nous avons dépassé maintenant les 20 000 habitants. Il faut ce qu'il faut ! A l’heure de la simplification des démarches administratives et de la dématérialisation, il investit dans 3 mairies sans la moindre réflexion sur les coûts induits et en écartant le principe de sobriété. L’école que nous attendons depuis 2014, arrivera la veille des élections dans le meilleur des cas, la ficelle est grosse. La subvention du département de 1,9 million € pour reconstruire l'école du centre a été détournée. Il a donc décidé avec l'aide de ses nouveaux amis du Département d’y renoncer et de réaffecter la somme à cette nouvelle mairie. Il faut faire des choix et la jeunesse n'en est pas un pour lui qui, en ce domaine s'est déjà illustré par la destruction de la MJC.

www.toujoursﬁdelesauxchiroquois.fr

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain hpmaltrud@free.fr - 06 16 77 12 32

| 23

100-Chilly_374_.indd 23

24/04/2017 18:02

F 20 eu

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE

À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

100-Chilly_374_.indd 24

24/04/2017 18:02

F 20 eu m d'a ai rt ve ific rs e 23 h!

rendez-vous

21h30 : Distribution des lampions - Parking des enseignants de l’école Jean-de-la-Fontaine (rue de Gravigny) - Groupe scolaire Château (avenue de Carlet)

Samedi 20 mai

21h45 : Départ des déﬁlés

Lampions et feu d’artifice pour célébrer le printemps !

À partir de 23h : Feu d’artiﬁce Parc de l’Hôtel-de-Ville

Le temps d’une soirée, la Ville s’illumine à la lueur des lampions et aux couleurs d’un feu d’artifice exceptionnel !

Pour fêter les beaux jours et dans le cadre de la semaine espagnole (voir page 27), Chilly-Mazarin revêt ses habits de lumière aux couleurs de l’Espagne ! Deux défilés aux lampions donneront le coup d’envoi de cette soirée. Ils démarreront simultanément à 21h45 de deux points différents : un départ sur le parking des enseignants de l’école Jean-de-laFontaine et un autre devant le groupe scolaire Château. N’oubliez pas de vous munir de vos lampions distribués à 21h30 sur ces deux points de rendez-vous ! Les Mazarinettes et la Batucada du Conservatoire vous accompagneront, en musique, dans les rues de la ville pour un défilé tout en lumière jusqu’au Parc de l’Hôtel-de-Ville. TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

À partir de 23h (en fonction des autorisations de la Direction Générale de l’Aviation Civile), vous pourrez admirer un spectacle pyrotechnique tout en proﬁtant d’un petit encas proposé par les Mazarinettes. | 25

100-Chilly_374_.indd 25

24/04/2017 18:02

rendez-vous Jeudi 4 mai Inscriptions jusqu’au 6 mai

○ JOURNÉE SPORT POUR TOUS Complexe sportif Jesse-Owens 400 enfants sont attendus pour participer à une journée d'initiation et de démonstration consacrée au handisport (pratique des activités sportives en situation de handicap). Les enfants pourront proﬁter d’une trentaine d’ateliers sportifs (tennis de table, basket, athlétisme, équitation…).Un projet porté et organisé par le district de football de l’Essonne en partenariat avec les comités départementaux du handisport et du sport adapté.

Séjours de vacances

La Ville propose aux jeunes de 5 à 16 ans un choix varié de destinations et d’activités pour les vacances d’été ! Tu as envie de proﬁter de la mer et d’activités nautiques cet été ? Plusieurs destinations s’oﬀrent à toi ! Lézardrieux dans les Côtes-d’Armor ou Saint-Raphaël dans le Var pour les 6 -11 ans et Mescher-sur-Gironde pour les 12 - 14 ans. Tu pourras également parfaire les langues étrangères avec un séjour linguistique en Angleterre ou itinérant au Portugal à la découverte des spots de surf pour les adolescents ! Sans oublier des valeurs sûres telles que le Montcel en Savoie ou Sueca en Espagne.

Du vendredi 5 au samedi 6 mai ○ CRITÉRIUM DU JEUNE CONDUCTEUR Complexe sportif Jesse-Owens Pour la 3e année consécutive, le Critérium du jeune conducteur, organisé en partenariat avec la Police Municipale, l’Automobile de l’Ouest et subventionné par le Conseil départemental et la Préfecture de l'Essonne, sensibilise et forme les futurs usagers de la route ! Sur quad et voiture électriques, les enfants pourront s’initier à la conduite et au code. En partenariat avec les écoles, le vendredi est consacré aux élèves de CM1 et CM2 et le samedi est ouvert à tous en s’inscrivant dès 9h. À 16h, les deux meilleurs élèves obtiendront une participation à la ﬁnale nationale qui se déroule aux 24h du Mans.

Inscris-toi dès maintenant pour passer des vacances de rêve en remplissant le bulletin d’inscription disponible sur le site de la Ville ou à l’accueil de la Cité administrative.

Samedis 6 et 20 mai – 10h ○ CHILLY, YES WE RUN SE RENOUVÈLE !

Chaque premier samedi du mois, Chilly, yes we run ! propose une heure de running, maintenant bien connue des habitués ! Grâce à la motivation des coureurs et des coachs et avec l’arrivée des beaux jours, ce n’est plus une mais deux séances de running qui sont organisées le premier et troisième samedi du mois ! À noter : le point de rendez-vous du premier samedi du mois se fait aux douves devant le Parc de l’Hôtel-de-Ville et le troisième samedi, au parking du Gymnase des Chardonnerets.

Samedi 6 mai - 15h à 17h30 ○ DES PLANTES DE BERGE POUR LA MARE Verger Venez découvrir la mare creusée par les familles et observer les insectes qui y ont élu domicile. Nous implanterons des plantes de berge, en complément des plantes d’eau déjà présentes. Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 Accès libre

Ouvert à tous et sans inscriptions

Dimanche 7 mai – 15h à 17h30 ○ TROC DE PLANTES Potager

C’est une nouveauté 2017 au potager du Parc de l'Hôtel-de-Ville, vous apportez des graines ou plantes que vous souhaitez donner et repartez avec des graines ou plantes proposées par d’autres participants ! C’est l’occasion d’échanger avec d’autres jardiniers et d’obtenir gratuitement de quoi embellir votre balcon ou jardin ! Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 Accès libre

ADRESSES

26 | N°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 26

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

24/04/2017 18:02

40/42 École

rendez-vous Lundi 8 mai – 9h30 ○ 8 MAI 1945 / 8 MAI 2017 Monument aux Morts La Ville vous invite à commémorer le 72e anniversaire de la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale. Un rassemblement est prévu à 9h30 au Monument aux Morts puis un départ à 10h en car vers le cimetière pour le dépôt de gerbes.

Samedi 13 mai – 15h à 17h30 ○ OBJECTIF COMPOST Verger Venez découvrir diﬀérentes techniques de compostage et récolter le précieux terreau produit grâce aux déchets organiques apportés par les visiteurs du verger. Saurez-vous reconnaître les petites bêtes présentes dans le compost ? Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 Accès libre

Du vendredi 12 au dimanche 21 mai

Semaine espagnole Cinéma François-Truffaut

Pour fêter la 29e année du jumelage avec Carlet, Chilly-Mazarin promet un programme à la fois dense et éclectique : danse, musique, littérature… De quoi réjouir les Chiroquois ! > Un spectacle jeune public, Il était une fois le Flamenco, ouvrira les festivités le vendredi 12 mai à 19h au Cinéma. La compagnie Zambra dévoilera les origines, les costumes et la musique traditionnelle de cet art typiquement espagnol. Un pot de l’amitié sera proposé par le Comité de jumelage à l’issue du spectacle. À partir de 6 ans. 5 euros / 8 euros. > La soirée du vendredi 12 mai se poursuivra au Foyer Seniors par la dégustation d’une paëlla à 20h30 organisée par le Comité des fêtes. Réservations auprès du Service culturel. 12 euros (paëlla, boisson et dessert). > Pour leur dernier concert de la saison, le dimanche 14 mai à 17h, les Rendez-vous de Musique Ancienne porteront sur L’Espagne, entre Renaissance et Baroque. Jouée par l’Ensemble Dolce Fortuna, la Folia, basse obstinée d’origine espagnole, constituera le fil rouge de ce programme. > La Médiathèque se met également à l’heure espagnole du mardi 16 au samedi 27 mai avec une sélection de livres, CD et DVD sur le thème de l’Espagne, et mettra à disposition des tablettes numériques pour découvrir la langue et la culture espagnole. > Les élèves du Conservatoire proposeront le jeudi 18 mai à 19h une prestation à l’Auditorium du Conservatoire. > Les habitués du Rendez-vous des Oreilles en Pointe, profiteront d’un spectacle de musique et de danse spécial Espagne le samedi 20 mai à la Médiathèque à 16h. > Les Mazarinettes défileront aux couleurs de l’Espagne le samedi 20 mai à 21h30 (voir page 25). Cette semaine riche se clôturera par un spectacle de musique, poésie et danse, Conquistadores, le dimanche 21 mai à 17h, où professionnels et amateurs, ainsi que la poètesse Brigitte Cottaz, se retrouveront sur la scène du Cinéma. Le spectacle sera suivi d'un pot de l'amitié offert par le Comité de Jumelage. Renseignements et réservations : Service culturel au 01 69 10 59 19 / 37 77 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr Médiathèque Albert-Camus au 01 69 10 59 40 ou mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truﬀaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

100-Chilly_374_.indd 27

| 27

24/04/2017 18:02

rendez-vous Samedi 13 mai – 10h et 11h ○ RENCONTRE AVEC L’AUTEURILLUSTRATEUR BENOÎT CHARLAT Médiathèque Albert-Camus

Dimanche 14 mai – 10h30 ○ MON PREMIER CINÉ LA RONDE DES COULEURS Cinéma François-Truffaut

Mercredi 17 mai ○ DÉCOUVRIR LE CINÉMA Cinéma François-Truffaut Deuxième atelier du trimestre sur le stop-motion, la technique de base du cinéma d’animation ! Après avoir fabriqué des personnages et quelques décors, les enfants pourront donner vie à ce petit univers grâce à un appareil photo, un logiciel de stop-motion, un peu d’imagination et beaucoup de patience ! De 6 à 10 ans Tarif unique de 4 euros Réservations au 01 69 34 54 42

Du 19 au 28 mai

Pour clôturer l'animation Delires en jeux, Benoît Charlat, animera deux ateliers de dessin pour ses jeunes lecteurs et leurs parents. Il a créé la série Les Zigotos, inspirée par le quotidien des tout-petits et a ensuite imaginé d’autres personnages. Il est à présent l’auteur d’une soixantaine d’albums, dans un style délicieusement humoristique. Ses petits héros, lapins, pingouins, mulots, oiseaux, sont avant tout profondément humains ! Une exposition-vente des livres de Benoît Charlat sera animée par la librairie L’Herbe Rouge. À partir de 1 an Entrée libre, inscription indispensable au 01 69 10 59 40

Samedi 13 mai – 9h à 18h ○ EFAPO EXPOSE SUR L’HISTOIRE DE L’ESCLAVAGE Salle d’exposition Le 10 mai est la journée commémorative de l'abolition de l'esclavage en France. À cette occasion, l’association EFAPO (En Finir Avec la Polygamie), en collaboration avec l’association Black is beautiful, organise une exposition et une conférence sur les préjugés et les solutions pour mieux vivre ensemble.

Réalisé par plusieurs auteurs, le Cinéma propose un fantastique programme de courts métrages pour découvrir et jouer avec le monde des couleurs ! Après un tel festival, l’équipe d’animation du Cinéma se fera un plaisir d’orner de mille couleurs le visage des volontaires ! 4 euros

○ TOUS À LA FÊTE FORAINE ! Parc des Champs-Foux C’est l’un des rendez-vous incontournables de la Ville, la fête foraine s’installe au Parc des Champs-Foux du vendredi 19 mai au dimanche 28 mai ! Une semaine de manèges à sensations fortes, de stands gourmands, de jeux, d’attractions, il y en a pour tous les goûts ! Voir coupon page 30 de ce magazine et en téléchargement sur le site de la Ville. Le début des festivités sera lancé le vendredi 19 mai à 16h.

Vendredi 19 mai

Enfin la fête des voisins ! Le rendez-vous est ﬁxé : le vendredi 19 mai, passez un moment de convivialité, d'échange et de bonne humeur pour faire connaissance avec vos voisins ! Comme chaque année, la Ville assure la logistique de la manifestation en fournissant chaises et tables et également des aﬃches. Vous avez jusqu’au vendredi 5 mai pour vous inscrire !

Informations et inscriptions auprès du Service Démocratie Locale et Vie associative au 01 69 10 59 21 ou demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr ADRESSES

28 | N°374 Mai 2017

100-Chilly_374_.indd 28

Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

24/04/2017 18:02

40/42 -Ville

rendez-vous Vos rendez-vous sportifs du mois Sous réserve de modifications

AGENDA a 2, 3 et 4 mai – 20h30 ○ RÉUNIONS DE QUARTIERS Samedi 13 mai -20h30

Samedi 20 mai – 8h à 19h

B.C.C.M (masculins) / Gennevilliers Gymnase des Chardonnerets

Coupe de Karaté Complexe Jesse-Owens

Mardi 2 mai à 20h30 : école élémentaire Jean-de-la-Fontaine pour le quartier Sud Mercredi 3 mai à 20h30 : école élémentaire Pasteur pour le quartier Centre Jeudi 4 mai à 20h30 : école élémentaire du Château pour le quartier Nord

Samedi 6 mai – 20h45 ○ CONCERT RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ORAGE Dimanche 21 mai – 15h

F.C.M.C / Villemomble Stade de Morangis

Mercredi 24 mai – 14h ○ ATELIER CINÉMA Cinéma François-Truffaut Second atelier sur le thème du film en photo, après un temps pour terminer leur scénario, les jeunes cinéastes se lanceront dans la réalisation de leur film grâce aux appareils photographiques mis à leur disposition ! Dans un second temps, ils devront enregistrer leur bande sonore (dialogue, voix off, bruitages…) afin de parfaire leur production. 4 euros De 11 à 14 ans, 12 participants maximum Réservation auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Dimanche 21 mai – 8h à 20h

Critérium Régional Tennis de Table Complexe Jesse-Owens

Samedi 27 mai - 9h ○ HOMMAGE AUX RÉSISTANTS Monument aux morts À l’occasion de la Journée Nationale de la Résistance, un rassemblement est prévu au Monument aux Morts à 9h.

Dimanche 28 mai – 15h ○ CINÉ-CLUB TRANSFUGE Cinéma François-Truffaut

4 euros

Jeudi 18 mai – 20h ○ CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

Dimanche 21 mai - 10h à 17h ○ VIDE GRENIERS RÉSIDENCE SUD Résidence Bois des Ormes Organisé par le Collectif Grand Jardin

Vendredi 26 mai – 16h ○ DON DU SANG Mardi 30 mai – 17h à 20h ○ PERMANENCE INFO-ÉNERGIE

La Captive aux yeux clairs est le plus silencieux, lyrique et émouvant ﬁlm de Howard Hawks. C’est à la fois une version romantique de l’histoire et, plus secrètement, la plus désenchantée des visions d’un Paradis américain à jamais perdu et bafoué. Après le ﬁlm, échangez avec Frédéric Mercier, critique de cinéma. 4 euros

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truﬀaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

100-Chilly_374_.indd 29

Dimanche 7 mai ○ SECOND TOUR DE L’ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE

Complexe sportif Jesse-Owens

Vendredi 26 mai – 20h30 ○ DIALOGUES DE CINÉASTE AVEC CHAD CHENOUGA Cinéma François-Truffaut Atisso Médessou rencontre Chad Chenouga, réalisateur du ﬁlm De Toutes mes forces avec Khaled Alouach, Yolande Moreau, Laurent Xu. Adolescent, Nassim vient de perdre sa mère, sa vie de lycéen insouciant bascule. Sa proche famille ne peut pas le prendre chez elle. Il est donc pris en charge par Madame Cousin, qui l'accueille dans son foyer de jeunes.

Espace Mandela Participation libre (minimum 3 euros)

Médiathèque Albert-Camus Pour un conseil en matière d’eﬃcacité énergétique de l’habitat, venez rencontrer un conseiller Info-énergie. Sur inscription : cie@alecoe.fr

APPEL AUX BÉNÉVOLES

Association Renaissance et culture Recherche bénévoles pour cours d’alphabétisation pour une heure ou deux par semaine (formation assurée). Renseignements au 01 60 15 03 90

| 29

24/04/2017 18:02

Service . Carte . Grise

.com

Habilité et Agréé par l’État

NOTRE BUREAU

Av en

VOUS ACCUEILLE

arin

la c

e l a li é r a ti o n b

lette

25, avenue Pierre Brossolette CHILLY MAZARIN

Pier

Bros

1 reseau de professionnels ag réés et habilités pour immatriculer tous véhicules (auto, moto, cyclos, remorques, poids lourds...). er

Av en

65, ROUTE DE MASSY 91380 CHILLY MAZARIN

Maz

VOTRE CARTE GRISE EN 10 MINUTES !! À 3 MN

FENÊTRES, PORTES, VOLETS ET STORES A votre service depuis 17 ans.

FORFAIT

-10%

CARTE GRISE

MAI

sur le pr

soit 26,9

e Maza Avenu

1 inistrative ’AU 3 JUSQU de la démarche adm 0€

rin

29,90€*

LA POSE à 1€

À CHILLY MAZARIN

* Hors coût légal des démarches administratives

25, avenue Pierre Brossolette

Route

sous

de Wis

CHILLY MAZARIN

www.ise-fermetures.fr

06 13 81 48 08

01 69 74 25 55 30% de CRÉDIT D’IMPÔTS

AUTOSERVICESEXPRESS.FR

TICKET17 CM.qxp_TICKET10 CM 20/04/17 14:46 Page1 Votre coupon fête foraine à découper

MAZARINETTES

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT

M A N È G E S E T AT T R A C T I O N S F O R A I N E S

sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

100-Chilly_374_.indd 30

FEU D’ARTIFICE Samedi 20 mai vers 23h Parc de l’Hôtel-de-Ville

DU VENDREDI 19 MAI AU DIMANCHE 28 MAI 2017 PARC DES CHAMPS FOUX ouverture tous les jours

les samedis 20 et 27 et le mercredi 24 mai jusqu’à 20h

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

sur présentation de cette carte à tous les manèges Cette carte n’est valable que les jours indiqués En aucun cas cette carte ne peut-être jumelée, ni vendue, ni remboursée

ne pas jeter sur la voie publique

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

24/04/2017 18:02

HETÉ

ATUIT

itaire

HETÉ

ATUIT

itaire

HETÉ

ATUIT

itaire

HETÉ

ATUIT

itaire

pratique

NAISSANCES

Alexandre BARBOSA DAINE, Ayssem BEN AMMAR, Melissa BEN KADDOUR, Liyam CAMPOS PATRAO, Calie COURAULT, Evan MONTET, Anissa OUFINI, Ahmed RAÏNI, Amany ZOLEYINA ZOLANDONGA.

MARIAGES

MARS 2017

AU FIL DE LA VIE

Marcel LESAGE et Isabelle GARNIER.

DÉCÈS

Jacques BERNIER, Maria SILVÉRI épouse SILVÉRIO CARNEIRO, Jeannine DEBERNARD, Philippe DUPRÉ, Daniel FERRAGU, Claudine ROSEN épouse FEUILLEBOIS, Agnès LACIRE, Giselle BUET veuve POLITO.

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredis matin 3, 17 et 31 mai Zones Centre et Sud : Mercredis matin 10 et 24 mai

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi

Les horaires de vos structures administratives CITÉ ADMINISTRATIVE 01 69 10 37 00 Lundi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Mardi : 8h30-12h et 15h30-19h Mercredi : 8h30-12h Jeudi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h30 Samedi : 8h30-12h MAIRIE ANNEXE/AGENCE POSTALE COMMUNALE 01 69 10 37 09 Lundi : 9h-12h et 14h-18h30 Mardi : 9h-12h et 15h30-18h30 Mercredi : 9h-12h Jeudi : 9h-12h et 14h-18h30 Vendredi : 9h-12h et 14h-18h30 Samedi : 9h-12h

PHARMACIES DE GARDE* Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

Lundi 1 mai

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 2 mai Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 9 mai Zone Sud : Mardi 16 mai Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes): Mardi 23 mai

Pharmacie Leloup Bel Abord – 36, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Dimanche 14 mai

Prochaine date de ramassage : Lundi 1 mai

Pharmacie Sadakhom 43, rue du Général Leclerc 91420 Morangis

Dimanche 7 mai

Lundi 8 mai

Pharmacie Nguyen CCIAL Domaine des Templiers 1, rue du Rouillon 91160 Ballainvilliers Pharmacie Rousseau & Haas 18, rue de la Passerelle 91380 Chilly-Mazarin

Dimanche 21 mai Permanences du Maire

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/ Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris. Tél. : 01 69 31 13 31

Pharmacie Rive Decaillot 28, Grande Rue 91360 Épinay-sur-Orge

Jeudi 25 mai

Pharmacie Delattre & Dib Avenue Blaise Pascal C.CIAL Carrefour Market 91420 Morangis

Dimanche 28 mai Pharmacie Hingant 2, rue du Trou Mahet 91160 Champlan

*Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.

HETÉ

ATUIT

itaire

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Robin Clamaron, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.15, 16, 17 (Expofrance), p.25 (Pexels) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

100-Chilly_374_.indd 31

24/04/2017 18:02

100-Chilly_374_.indd 32

24/04/2017 18:09