100% chilly juillet aout 2016 n°365

sommaire N°365 Juillet-Août 2016

4-5

100% IMAGES

6-8

100% FÊTE DES VOISINS

Votre album 2016

9

100% ÉDITION SPÉCIALE

Inondations de début juin : la solidarité chiroquoise en action

10

100% NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE

Bon à savoir avant la rentrée !

11-14 100 % ACTU 11 12 13 14

AMÉNAGEMENTS URBAINS

Encore de nouveaux aménagements Réflexes anti-cambriolage 10 jeunes recrues cette année pour les jobs d’été Mutuelle communale : une nouvelle réunion pour vous renseigner

Solidarité Canicule : inscrivez-vous !

15-18 100% DOSSIER

19

VIE ÉCO

COMMUNICATION

100 % TALENTS LOCAUX Koscape : de la musique électronique made in Chilly

21

100 % BON À SAVOIR CET ÉTÉ

22

100 % CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS 25 26 27 28 29

CIVISME

Les chantiers d’été

Bal et feu d’artifice du 14 juillet Une balade à vélo pour tous !

Une toile sous les étoiles : La Famille Bélier Cours de sport gratuits pour tous !

Une toile sous les étoiles : Belle et Sébastien

30

100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

31

100% PRATIQUE

Suivez l’actualité de la commune sur :

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

À plusieurs, nous sommes plus forts Bonjour à tous, Vous le verrez dans le dossier de ce numéro de juillet/août : nous allons profiter de l’été pour terminer certains travaux débutés il y a quelques semaines (je pense à la Maison des Ados, à la verrière du Petit Prince ou à l’ascenseur destiné aux personnes à mobilité réduite à l’accueil de loisirs les Temps Modernes). Vous découvrirez ces nouveaux équipements dès la mi-juillet ou mi-août…

Un souffle collectif à l’œuvre lors des inondations

Dans beaucoup de communes, l’été marque un ralentissement, une pause, pas chez nous : nous allons en effet lancer de nouveaux chantiers dans les jours qui viennent. Des travaux qui seront terminés pour la fin de l’été ! Vous découvrirez par exemple, un nouvel espace de stationnement aux abords de l’église Saint-Étienne (augmentation du nombre de places dans un espace optimisé, plantation d’arbres etc…), vous pourrez également profiter d’allées flambant neuves dans le Parc, dans la partie qui se trouve derrière l’Hôtel-de-Ville. Cet espace central sera donc accessible dans son intégralité ! Un réel progrès pour les personnes à mobilité réduite, les assistantes maternelles, les enfants et les seniors, tous les Chiroquois qui traversent le Parc tous les jours pour aller travailler. Un réel progrès qui rend le quotidien plus simple et qui permet aussi de protéger, rénover et valoriser le patrimoine de Chilly : c’est essentiel.

Vous le savez, tous ces chantiers entrent dans une politique globale d’amélioration de notre cadre de vie. Ils s’affinent tout au long des discussions que je partage avec vous quand nous nous rencontrons lors des manifestations festives ou dans le cadre des réunions publiques… Avec mon équipe, nous puisons souvent dans vos remarques, dans vos idées afin d’améliorer nos projets. Tout comme moi, vous êtes impatients de les voir se concrétiser plus vite… Mais il faut respecter les étapes que l’administration nous impose ! Je vous le dis : nous arriverons, et nous arrivons déjà, à faire évoluer le cadre de vie de notre ville… Nous pouvons être fiers des avancées que nous avons accomplies ensemble depuis plus de deux ans maintenant.

Nous continuerons à nous rencontrer pour partager et échanger sur les futurs projets. À plusieurs, nous sommes plus forts et nous avançons plus efficacement. Un souffle collectif que j’ai clairement ressenti lors des inondations de début juin : merci à tous les Chiroquois (habitants, agents municipaux, membres du Conseil des Sages, élus de la majorité…) qui n’ont pas hésité une minute à nous rejoindre à la cellule d’accueil des sinistrés que nous avons montée à Jesse-Owens. On a vu, une fois de plus, que nous savons être solidaires dans l’adversité. Je regrette certaines polémiques sur les réseaux sociaux.

J’aurais préféré que leurs auteurs nous rejoignent, mais à chacun sa façon de faire !

Je vous souhaite un bel été ! J’aurai le plaisir de vous retrouver, avec mon équipe, lors des événements festifs que nous allons partager ensemble : le 14 juillet, les cinémas en plein air, les journées d’initiation à la danse dans le Parc... Retrouvez tous ces évènements dans les pages « Rendez-vous » de votre « 100 % Chilly ». Vous le verrez : nous avons pensé à tous ceux qui ne partent pas en vacances et qui auront la possibilité de se divertir gratuitement, à Chilly-Mazarin.

Bel été à tous !

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

|3

Cérémonies : 27 mai, Journée nationale de la Résistance, hommage au Monument aux Morts C ommémoration de l’Appel du 18 Juin 1940 du Général de Gaulle

P remier pique-nique seniors de la saison dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville

Accueil des nouveaux Chiroquois par le Maire et les élus de la majorité municipale

Opération révisions à la Médiathèque 4 | N°365 Juillet-Août 2016

eux Chiroquois ont participé à la finale nationale du Critérium du D jeune conducteur au 24h du Mans, le 18 juin. M. le Maire était là.

Il a pu féliciter ces deux champions : Thomas et Raphaël qui faisaient partie des 26 finalistes français ! Quand on sait qu’il y avait 20 000 participants au départ, au niveau national, on applaudit la performance !

images

P remière Fête des Sports et de la Jeunesse dans le Parc

oger Dauchez et Marie-Thérèse Guerrier ont célébré R leurs noces de diamant à la Mairie : 60 ans de mariage et d’amour pour ce couple de Chiroquois

Place aux talents chiroquois pour la Fête de la Musique !

T ournoi international de « hardbat » (l’ancêtre du tennis de table) à Jesse-Owens. Yohan Lecomte, le vainqueur (numéro 1 du classement français)

Balade sur le Canal Saint-Martin à Paris pour les seniors

Concert du groupe Frabana de Yéyé Kanté à l’occasion du Festival World Music |5

fête des voisins

Les résidences et pavillons Le beau temps était au rendez-vous le 27 mai dernier pour la 16e édition d’Immeubles et Pavillons en fête. Les Chiroquois ont sorti les tables et préparé de quoi grignoter près de chez eux. Des apéros dînatoires entre voisins un peu partout dans la ville pour prendre le temps de se retrouver dans la convivialité. Cette soirée a été également l’occasion pour les habitants de discuter avec les élus de la majorité venus à leur rencontre.

Rue de Gravigny

Rue des Violettes

2, rue des Dahlias

Saint-Éloi

3, Domaine du Château

Square Montpensier

26

lieux de rendez-vous recensés pour cette édition 2016 21, Domaine du Château

6 | N°365 Juillet-Août 2016

fête des voisins

chiroquois en fête !

Rue de l'Europe

29, Domaine du Château

3, rue de la Fontaine-Augère

30, Domaine du Château

31, Domaine du Château

Espace Grand Jardin

Résidence de l'Yvette

Rue des Rossignols

|7

fête des voisins

2, Domaine du Château

32, Domaine du Château

Rue des Cigognes

6, Domaine du Château

9, rue des Hortensias

Rue d'Effiat

Rue de Médicis

Route de Massy

8 | N°365 Juillet-Août 2016

édition spéciale

Inondations : la solidarité chiroquoise en action Les inondations de début juin nous ont tous marqués. À Chilly, l’Yvette en crue n’a pas causé de dommages, mais à Longjumeau, les dégâts ont été beaucoup plus importants. Dès le début de l’alerte, Jean-Paul Beneytou a organisé une cellule de crise pour l’accueil des sinistrés. Avec l’aide de la Protection Civile et de la Police Municipale, les membres du Conseil des Sages, les élus, les agents et les habitants ont aidé à aménager le gymnase Jesse-Owens réquisitionné pour accueillir les familles.

Mercredi 1er juin

Les fortes pluies provoquent la montée du niveau de l’Yvette. La Plaine de Balizy est inondée. Dès le matin, le Maire adresse une lettre à tous les gardiens des résidences longeant l’Yvette, pour leur recommander la plus grande prudence (pour eux mais aussi pour les voitures et les biens stockés dans les caves). Cette lettre est immédiatement affichée dans tous les halls. Le site, la page Facebook et le compte Twitter informent les habitants.

En début d’après-midi, des parkings sont fermés près de l’Yvette de manière préventive… Monsieur le Maire est en contact permanent avec le SIAVHY (Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette) qui suit la montée de la rivière.

Jeudi 2 juin

La situation s’aggrave à Longjumeau : le centre-ville est en partie évacué.

Chilly se mobilise. Sur demande du Préfet , Jean-Paul Beneytou réquisitionne le gymnase JesseOwens pour venir en aide aux habitants de Longjumeau sinistrés. De ce fait, toutes les activités sportives initialement prévues sont annulées.

Dans l’après-midi, un car arrive avec des familles. Les personnes accueillies passent la nuit dans cet équipement avec le soutien du Conseil des Sages, de la Protection civile et des agents communaux restés sur place pour préparer des repas et apporter du réconfort aux familles.

Vendredi 3 juin

Un élan de solidarité s’exprime sur les réseaux sociaux dès l’installation de lits de camp à Jesse-Owens (voir ci-dessous les messages extraits de la page Facebook de la Ville). Sandrine Gelot-Rateau, Maire de Longjumeau, rend visite aux équipes à Jesse-Owens et remercie Chilly, son Maire et ses équipes (photo ci-dessus).

Des Chiroquois proposent leur aide.

Un appel aux dons est lancé afin de récupérer des couvertures et des serviettes de toilette. Les habitants font preuve d’une grande solidarité.

La situation s’améliore à Longjumeau.

Les familles regagnent leur domicile dans la soirée mais Chilly maintient le dispositif d’accueil à Jesse-Owens jusqu’au dimanche soir, fin de l’alerte.

La page Facebook de la Ville bat un nouveau record À l’occasion de ces inondations et du formidable élan de solidarité que les Chiroquois ont su insuffler, la page Facebook officielle de la Ville a enregistré une audience record. Le post annonçant l’installation de la cellule d’accueil à Jesse-Owens a par exemple été lu plus de 13 700 fois… Pour une ville de 19 701 habitants, c’est un beau chiffre. Merci à tous ceux qui ont proposé de l’aide, des couvertures, des vêtements… Cet événement montre que dans l’adversité les Chiroquois savent se mobiliser !

M. le Maire a immédiatement demandé au SIAVHY (syndicat de l'Yvette) de faire le nécessaire pour que les moustiques ne prolifèrent pas suite à ces inondations.

|9

nouveautés de la rentrée

Avant de partir, un point rapide sur l’organisation des ADEL à la rentrée. Nous reviendrons en détails sur l’essentiel à retenir dans une page spéciale dans votre prochain magazine.

Bonnes vacances à tous !

ADEL : pas de changement pour cette rentrée

Le comité de suivi du Projet Éducatif du Territoire (PEdT), réuni samedi 4 juin, a décidé de reconduire l’organisation actuelle des ADEL (Activités de Découverte d’Éveil et de Loisirs) pour l’année scolaire 2016-2017. Le changement se fera sur la rentrée 2017 puisque les membres souhaitent travailler sur un nouveau projet. Des groupes de travail vont être constitués en fonction des différentes formules : 45 minutes, demi-journée ou 1h30.

Nous vous tiendrons informés de l’évolution dans les prochaines éditions de « 100 % Chilly ».

À noter : le recrutement en cours d’un coordinateur des rythmes scolaires. Il aura notamment pour missions de recruter les animateurs et de coordonner l’ensemble des ADEL. Si vous êtes animateur et que vous souhaitez intégrer les équipes de la Ville, envoyez votre candidature à l’attention du Maire, Jean-Paul Beneytou, Place du 8 Mai 1945. BP107 91 383 Chilly-Mazarin Cedex.

Même adresse pour les bénévoles qui disposent de temps libre pour encadrer des ateliers.

Planning des Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs par groupe scolaire pour l’année 2016-2017 Groupe scolaire Pasteur élémentaire Pasteur, mat. Centre, mat. Pasteur Groupe scolaire La Montagne élémentaire Curie, maternelle Kergomard

Groupe scolaire Château élémentaire Château maternelle Château

8h30

11h30

13h30

15h

16h30

8h30

11h30

13h30

15h

16h30

8h30

11h30

15h

16h30

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Groupe scolaire La Fontaine élémentaire La Fontaine mat. Les Saules, mat. Les Roseaux

12h

14h

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Légende

10 | N°365 Juillet-Août 2016

Classe

Pause meridienne

Activités de Découverte, d'Éveil et de Loisirs (ADEL)

actu

Encore de nouveaux aménagements

CADRE DE VIE

Travaux, entretien et suivi des chantiers font partie des missions des agents des services techniques.

Mobilisés sur le terrain au quotidien, ils œuvrent pour le bien vivre à Chilly.

Nouveau sens de circulation rue des Roses

Deux panneaux sens interdit ont été installés le 2 juin, conformément à ce qui a été convenu en réunion publique avec les riverains. Cette phase de test doit durer 5 mois avant d’adopter définitivement ce sens de circulation, ou pas...

AVANT

APRÈS

Nouveaux traçages au sol

En concertation avec les riverains, les jardinières encombrantes et inesthétiques de l’avenue de la République ont été enlevées. En remplacement, des places de stationnement ont été redessinées. Un peu partout ailleurs en ville, les bandes de passages piétons, de stop et de cédez-le-passage ont bénéficié d’un rafraîchissement. Même chose pour les flèches, zébras et autres îlots directionnels. Des travaux importants pour renforcer la sécurité de tous.

Zone de stationnement pour vélos à Gravigny

Comme demandé lors des réunions de quartiers, des arceaux pour accrocher les vélos en toute sécurité ont été installés par la Ville à proximité des commerçants de la rue de Gravigny.

Pratique pour faire vos courses !

Recyclage d’anciens morceaux de la verrière du Petit Prince

Les agents des services techniques ont réhabilité le local poubelle à proximité du Cinéma François-Truffaut, à partir de matériaux de récupération en bois issus de la rampe d’accès située à l’entrée de l'ancienne verrière du Petit Prince. Ils ont également poncé et repeint le portillon dans leurs ateliers. Le choix du bois s’est imposé avec la proximité de l’église Saint-Étienne (zone classée).

Une opération durable puisqu’elle s’appuie sur le recyclage de matériaux.

Rénovation des toits de la piscine

Les agents ont procédé au mois de juin à la fermeture pour une journée de l’équipement afin qu’une entreprise puisse procéder à la rénovation des toits de la piscine. Des travaux de modernisation qui permettent de les ouvrir cet été pour offrir un cadre de loisir encore plus agréable aux nageurs.

Entretien écologique des espaces verts

Depuis près de cinq ans, les jardiniers des espaces verts sèment au printemps, entre mars et mai, des chrysopes et des œufs de coccinelles dans les massifs. Des anti-pucerons naturels très efficaces. Une alternative écologique aux insecticides et autres produits phytosanitaires utilisée également pour le potager communal.

| 11

actu PRÉVENTION/SÉCURITÉ

Avant de partir, prenez le temps de protéger votre logement !

Un cambriolage sur cinq est commis sans effraction. Ne tentez plus les cambrioleurs !

Réflexes anti-cambriolage Pour vous éviter de mauvaises surprises en plein cœur de l’été, prenez vos précautions avant de partir en vacances afin de ne pas tenter les cambrioleurs. Voici quelques conseils…

Opération Tranquillité Vacances : un outil préventif supplémentaire

Les statistiques le prouvent : un cambriolage sur cinq est commis sans effraction. Les auteurs pénètrent par une porte mal fermée ou par une fenêtre laissée entrouverte. Les victimes facilitent sans le vouloir les actes de malveillance. Des situations qui peuvent être évitées à partir du moment où propriétaires et locataires veillent à respecter quelques principes élémentaires.

Le b.a.-ba pour vous protéger

Quelques jours avant de partir en vacances (deux jours au minimum), demandez à bénéficier de ce dispositif de sécurisation en vous rendant dans les locaux de la Police Municipale au 25, rue Pasteur ou bien en la contactant au 01 69 10 09 61. Les forces de l’ordre sont averties de votre absence et assurent la surveillance de votre logement ou de votre commerce durant leurs patrouilles.

En cas d’anomalies, vous serez immédiatement prévenus.

12 | N°365 Juillet-Août 2016

Malgré l’évidence, il est important de rappeler qu’il faut constamment veiller à bien verrouiller vos portes et fenêtres. N’envisagez même pas de laisser vos clés dans la boîte aux lettres, ou pire sous le paillasson, pour que quelqu’un de votre entourage puisse les récupérer et surveiller votre habitation. Informez plutôt vos voisins

Que faire en cas de cambriolage ?

de votre départ en leur remettant éventuellement un double pour qu’ils relèvent régulièrement votre courrier car une boîte aux lettres qui déborde témoigne de votre absence prolongée et incite les cambrioleurs à passer à l’action. Si vous avez des objets de valeur, ne les laissez pas en évidence, (tout comme les sommes d’argent importantes, ne les gardez pas chez vous), placez-les dans un endroit sûr et discret et répertoriez tous les renseignements utiles en les photographiant préalablement. Enfin, ne communiquez pas vos dates de vacances sur votre répondeur ou sur les réseaux sociaux et ne laissez pas d’échelle ou d’échafaudage autour de votre domicile pour ne pas en faciliter l’accès. Dernier réflexe à avoir : laisser allumer une lampe extérieure la nuit, cela permet de simuler une présence.

Si vous êtes victime d’un cambriolage, composez immédiatement le 17 afin d’aviser les services de Police. Ne touchez surtout à rien dans le but de préserver les éventuels indices. Si les cambrioleurs sont encore présents, ne prenez pas de risques inconsidérés et attendez l’arrivée des forces de l’ordre.

Déposez plainte ensuite au Commissariat afin de favoriser l’identification des auteurs et pensez ensuite à contacter votre assurance.

actu

Face au succès rencontré l’année dernière au moment du lancement du dispositif en août, la Municipalité a décidé d’étendre ces offres d’emploi de quinze jours au mois de juillet. Soit deux fois plus de jobs d’été à saisir !

Des opportunités supplémentaires p o u r c e s j e u n e s c h i ro q u o i s q u i franchissent un cap vers l’autonomie.

Une démarche qui s’inscrit dans le cadre de l’Année de la Jeunesse en adéquation avec leurs attentes.

MAZARIN

Leurs missions :

Ils participent à la continuité du service public durant la période estivale. Ceux rattachés au service Enseignement aident les agents dans les cantines et au restaurant du personnel pour la mise en place et l’entretien des locaux. Les jobs d’été dépendant des services techniques seront en charge des espaces verts et de l’entretien de l’espace public. Enfin, la personne retenue en animation (titulaire du BAFA) encadrera des enfants dans les accueils de loisirs.

Sélectionnés sur C.V. et lettres de motivation, ils sont 17 à avoir postulé. 12 d’entre eux ont été convoqués en commission de recrutement sur 10 postes à pourvoir.

5 seront embauchés au service Enseignement, 4 au Centre Technique Municipal (CTM) et 1 en animation.

Entretiens en salle des mariages à la Mairie.

Les candidats sont passés d’une table à une autre à la manière d’un job dating.

L

Ils ont passé les entretiens du 23 au 27 mai, avec des agents communaux, et prendront leurs postes en juillet et en août.

Une première expérience professionnelle rémunérée pour ces mineurs, grâce à la Mairie qui leur ouvre les portes du monde du travail.

LY

CHI

10 jeunes recrues cette année pour les jobs d’été

JEUNESSE

Des opportunités supplémentaires pour ces jeunes chiroquois qui franchissent un cap vers l’autonomie

QU’EN PENSEZ-VOUS ? a Laura Lehongre

17 ans, Chiroquoise, job d’été en août

« Je termine le lycée cette année.

Je trouve ça bien d’acquérir une première expérience juste après le bac.

Je suis Chiroquoise et avec ce job d’été, je prends part à la vie de ma commune. C’est assez enrichissant.

Je voulais occuper mes vacances de façon utile en m’investissant dans ma ville et pour ne rien vous cacher, obtenir une petite rémunération afin de financer mon permis de conduire ».

Les agents communaux ont testé leur motivation et leurs compétences pour évaluer les postes qui leur correspondent.

| 13

actu SANTÉ

Mutuelle communale : une nouvelle réunion pour vous renseigner Lancé en octobre 2015, le dispositif de mutuelle communale collective a déjà intéressé 195 Chiroquois.

Une offre ouverte à tous et qui permet de bénéficier d’une couverture santé attractive.

Réunion d’informations Samedi 3 septembre 2016 à 10h30, salle d’Exposition (près du Conservatoire) (Mutuelle communale collective ouverte à tous les Chiroquois sans distinction d’âge, de profession, sauf accord national interprofessionnel, de régime d’assurance maladie ou d’état de santé).

Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 81.

Besoin d’une complémentaire santé ? Ne cherchez plus, la Ville a la solution. Depuis bientôt un an, la Municipalité et le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) adhèrent à l’association à but non lucratif Actiom (Action de mutualisation pour l’amélioration du pouvoir d’achat) qui pilote le projet « Ma Commune Ma Santé ». Ce système permet à près de 500 communes en France de faire profiter à leurs administrés de contrats de mutuelles collectifs accessibles. Une démarche qui incite ceux qui n’ont pas de mutuelle pour des raisons financières ou ceux qui ont définitivement renoncé aux soins, à souscrire.

La santé n’a pas de prix

Soucieuse de la santé des habitants, la Ville a diffusé l’année dernière un questionnaire pour évaluer leurs besoins. Après celle du 3 octobre 2015, c ’est une seconde réunion publique d’informations qui sera organisée le 3 septembre prochain par le CCAS, en partenariat avec Actiom.

Venez nombreux et faites comme les 195 Chiroquois qui ont adhéré. Des contrats pour tous à un prix abordable vous attendent.

Inscriptions Solidarité Canicule Le Pôle Seniors réactualise son registre de prévention contre la canicule.

Un service d’information et de recensement des personnes vulnérables mis en place par la Mairie pour les protéger en cas de fortes chaleurs cet été. Si l’alerte canicule est déclenchée, les agents contactent les personnes inscrites pour les informer de la conduite à tenir et peuvent, si besoin, leur rendre visite pour s’assurer de leur état d’hydratation.

Remplissez ce coupon ci-dessous si vous êtes intéressé(e).

Voir en page 31 pour les conseils à suivre en cas de canicule.

Prénom : ....................................................................................................................... Nom : ............................................................................................................................................................................................................................................................

Date de naissance : .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Adresse : ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Bâtiment : .................................................................................................................. Étage : ...................................................................................................... Code d’entrée :....................................................................................

Téléphone : ................................................................................................................................................... E-mail : ...............................................................................................................................................................................................................................

Nom et coordonnées de votre médecin traitant : .................................................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Si vous recevez des visites journalières, indiquez le nom de la ou des personnes à contacter : Bénéficiez-vous de la téléassistance ? : OUI NON Pouvez-vous sortir seul (e) ? : OUI NON Êtes-vous bien équipé (e) en cas d’alerte canicule (ventilateur, rideaux, volets…) ? : OUI NON Prévoyez-vous de vous absenter pendant la période estivale ? : OUI NON Si oui, à quelles dates ? : .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Autres renseignements utiles : .......................................................................................................................................................................................................

Le ....................................................................... 2016, ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Signature

À retourner au Pôle Seniors / Santé/ Handicap Place du 8 Mai 1945 - 91380 Chilly-Mazarin, ou par mail : seniors.solidarites@ville-chilly-mazarin.fr Selon la loi n°7817 du 16 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, les informations figurant dans ce document sont confidentielles et font l’objet d’un droit d’accès.

dossier

CHANTIERS D’ÉTÉ

Toujours plus loin dans l’amélioration du cadre de vie La période estivale qui débute permettra aux services techniques et entreprises d’avancer sur des chantiers déjà entamés. Ils débuteront également de nombreux travaux. L’objectif est de profiter de la baisse de fréquentation dans certains équipements pour les rénover, et surtout, de poursuivre l’amélioration du cadre de vie impulsée par l’équipe municipale depuis plus de deux ans…

Ascenseur aux Temps Modernes pour personnes à mobilité réduite

C’est un chantier majeur pour Monsieur le Maire. Il a d’ailleurs lancé, il y a plus d’un an, un Agenda d’Accessibilité Programmée (Ad’Ap) pour les personnes à mobilité réduite. Le but : que tous les bâtiments municipaux et publics soient équipés au mieux de dispositifs qui permettent une accessibilité totale et des déplacements facilités.

L’ascenseur, en cours d’installation sur le mur extérieur des Temps Modernes, répond parfaitement à ce besoin. Dès la fin du chantier (début août), les personnes pourront l’emprunter pour accéder notamment aux salles dédiées aux associations au 1er étage du bâtiment et autres salles du 2e étage.

Verrière de l’accueil de loisirs le Petit Prince

Ce chantier aurait dû être fait depuis des années. Il sera terminé pour la rentrée. Les enfants et les personnels de l’accueil de loisirs bénéficieront enfin d’un équipement étanche, isolé… Les conditions de vie et de travail seront bien meilleures que celles vécues par des centaines d’enfants depuis une quizaine d’années.

Des défauts de fabrication sont en effet très vite apparus, quelques années seulement après l’inauguration de la verrière en 1999 : mauvaise isolation, fuites permanentes etc. En 2015, la nouvelle majorité a décidé de mettre fin à ces difficultés en remplaçant la verrière par une structure neuve. Monsieur le Maire le souligne : « Nous aurions aimé consacrer l’argent que nous allons dépenser dans ce chantier (environ 250 000 euros) à d’autres projets ! » Il est à noter que ces deux chantiers bénéficient d’une partie de la subvention allouée à la Ville, à la demande de Monsieur le Maire, par le Conseil départemental (plan de relance). | 15

dossier

Le Parc de l’Hôtel-de-Ville totalement accessible Durant l’été 2015, une première phase de travaux avait permis l’installation d’un nouveau revêtement de sol sur une grande partie du Parc… Il restait à poursuivre ce chantier sur toutes les allées à l’arrière de l’Hôtel-de-Ville. Les travaux débuteront le 18 juillet, pour s’achever miseptembre.

La grande allée à l'arrière de l'Hôtel-de-Ville sera recouverte du même revêtement installé à l'avant du Parc en 2015

« Nous rendons l’intégralité du Parc aux poussettes, aux enfants, aux seniors, aux personnes à mobilité réduite, aux deux roues, aux personnes qui passent par le Parc pour aller travailler tous les jours mais aussi à tous les scolaires qui viennent ici pour y faire du sport... », s’enthousiasme Monsieur le Maire. « C’est vraiment la philosophie de ce chantier : rendre ce lieu central accessible à tous… Grâce au revêtement qui sera praticable partout dans le Parc dès septembre, nous allons enfin pouvoir partager cet endroit en toute sécurité ».

partout dans le Parc. « On a une unité, une cohérence » souligne le Maire. « De plus, nous revenons à la couleur initiale des allées. Je veux aussi rappeler que grâce à ces travaux en surface, nous avons pu changer des mètres et des mètres de canalisations souterraines qui étaient bouchées, vétustes par manque d’entretien. Les eaux pluviales peuvent désormais être évacuées du site : c’est bon pour l’infrastructure générale et pour l’environnement ».

Sécurité, confort, esthétisme

« Pour éviter tout désagrément, nous avons voulu débuter le chantier à l'arrière de l'Hôtelde-Ville après la Fête nationale » explique le Maire. « Surtout que le bal et le food truck prendront place sur toute la partie arrière de l’Hôtel-de-Ville ». Les travaux débuteront donc le 18 juillet pour s’achever mi-septembre. Attention, pendant cette période, l’accès au Parc depuis l’avenue de Carlet ne sera pas possible. À noter : ce chantier bénéficie d'une partie de la subvention allouée à la Ville par le Conseil départemental (plan de relance).

Car la sécurité est en effet l’un des points forts de ce revêtement que nombre de Chiroquois apprécient depuis un an : l’ancien (qui s’était désagrégé avec le temps faute d’entretien) était devenu dangereux. Avec ce nouveau revêtement, on peut évoluer de façon beaucoup plus fluide : les témoignages des assistantes maternelles, des seniors et des personnes aveugles sont très positifs depuis un an.

Autre point fort : l’esthétisme. Avec ce revêtement, le niveau est homogène

Début des travaux : après le 14 Juillet

Rues de Bel air, Pierre-Letourneau…

D’autres rues de la ville vont profiter de l’été pour se refaire une beauté.

Les services techniques de la Ville et un prestataire partenaire vont œuvrer cet été à la réfection d’un certain nombre de chaussées et de trottoirs.

Ce sera le cas pour la rue du Bel Air : les canalisations d’eau potable seront changées, ainsi que les bordures des 16 | N°365 Juillet-Août 2016

trottoirs et l’enrobé (bitume) de la chaussée. Les travaux ont débuté fin juin.

Rue Pierre-Letourneau : nouvel enrobé et réfection des trottoirs.

Travaux début août.

Rue du Repos : refection des trottoirs et de la chaussée. Début des travaux début septembre.

dossier

Un nouvel espace plus pratique et plus beau qui nous aide à aller plus loin dans la valorisation du cœur de ville

Près de l’église : l’espace de stationnement entièrement refait

Dans la dynamique des travaux dans le Parc, l’équipe municipale veut aller plus loin dans l’amélioration du cadre de vie et la préservation de notre patrimoine. Ainsi cet été, l’espace de stationnement qui jouxte l’église Saint-Étienne sera repensé.

On l’a tous remarqué : le bitume du parking situé entre la rue du Lion et l’entrée du Parc, près de l’église, est constellé de trous et de « rustines » de bitume posées au fil des trois dernières décennies. « Nous plaçons chaque projet dans un environnement, un contexte. À chaque fois, nous avons une vision globale… Alors que le Parc bénéficie désormais d’un traitement e x t rê m e m e n t q u a l i t a t i f, n o u s n e pouvions donc pas laisser le parking près de l’église dans cet état ! », explique Monsieur le Maire.

Un projet global

Mais Jean-Paul Beneytou saisit l’occasion de ce chantier pour aller plus loin… « Nous n’allons pas nous contenter de changer l’enrobé. Nous repensons intégralement le lieu pour le rendre plus pratique, plus spacieux, plus beau ». Il y aura donc un nouveau revêtement (le même qu’utilisé dans le Parc pour assurer une continuité) mais également plus de places de stationnement, plus d’espaces pour les piétons, plus d’arbres… Au-delà de la simple zone de stationnement, les allées qui entourent l’église bénéficieront également d’un

nouveau revêtement. Un plus qui permettra de se promener en toute tranquillité autour de l’édifice.

Un chantier rapide

C ’e s t l ’u n d e s a v a n t a g e s d e c e chantier : il débute et s’achève pendant l’été. Pour plus de cohérence et pour diminuer au maximum les nuisances, les travaux se dérouleront aux mêmes dates que le chantier des allées du Parc : du 18 juillet à mi-septembre.

En 2017, la dernière phase du chantier de l’église (extérieur et intérieur) sera menée.

À la Maison des Ados, les travaux se terminent Au cœur de cette Année de la Jeunesse, c’est un chantier incontournable : la nouvelle Maison des Ados (MDA).

Aux alentours du 15 juillet (sous réserve d’imprévus qui peuvent retarder certains chantiers), la MDA aura fait peau neuve.

Un équipement entièrement renouvelé, rénové, comme s’y était engagé Monsieur le Maire lors des derniers vœux à la population en janvier dernier. « C’est aussi un axe de la campagne de 2014 qui se concrétise ici » ajoute M. le Maire. « Avec mon équipe, je m'étais engagé à mettre en place un réel dialogue avec notre jeunesse afin de mieux comprendre ses attentes.

Cette nouvelle MDA est le début de ce nouveau chapitre ».

Des locaux repensés

Mi-juillet, les usagers de la MDA découvriront dans cet équipement

entièrement repensé : un studio de musique (pour jouer et enregistrer), un espace multimédia redimensionné, un espace de vie agrandi, un combiné c u i s i n e/ b a r re f a i t à n e u f e t d e nouvelles baies vitrées. Certaines cloisons auront été détruites pour plus de luminosité.

Subvention du Département

Comme pour la verrière du Petit Prince et l’ascenseur des Temps Modernes (voir page 15) et comme pour les travaux des allées du Parc et du parking de l’église (voir ci-dessus) ces travaux bénéficient d’une partie de la subvention consentie à la Ville par le Conseil départemental dans le cadre du Plan de relance.

Une nouvelle MDA, un nouveau nom !

À l’occasion du lancement de cette rénovation, on attend vos suggestions pour trouver un nouveau nom à l’équipement !

Une urne est mise à votre disposition à l’accueil de la Mairie. Vous pouvez aussi, dès aujourd’hui, envoyer un mail à Monsieur le Maire sur la rubrique « le Maire vous écoute » sur votre site 100% web (en haut à droite) ou envoyer un message privé sur la page Facebook de la Ville.

Un axe de la campagne 2014 qui se concrétise Jean-Paul Beneytou | 17

dossier

L'INFO EN PLUS a La fibre optique gagne du terrain à Chilly C’est l’un des objectifs du Maire depuis la campagne de 2014 : accélérer le déploiement de la fibre optique. Alors que les échanges se multiplient avec l’opérateur Free, le déploiement du Très Haut Débit avancera significativement à partir du 11 juillet : la mise en production du réseau, c’est-à-dire l’allumage des lignes, s’effectuera ce jour-là, sur une partie nord de la commune, selon l’opérateur. Il faudra attendre octobre pour le démarchage auprès des clients. Un délai de 3 mois imposé par l’ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Électroniques et des Postes).

La Municipalité fait pression auprès des opérateurs pour que le bas de la ville soit équipé dans les meilleurs délais.

EN BREF a Une toiture toute neuve pour l’école des Saules Dans le cadre de l’entretien du patrimoine communal, l’école maternelle Les Saules fera l’objet de travaux conséquents cet été.

La Ville engage la réfection de l’étanchéité de la toiture d’origine de l’établissement.

Une intervention utile pour accueillir les enfants dans les meilleures conditions en septembre.

18 | N°365 Juillet-Août 2016

Travaux d’isolation thermique à l’école maternelle Pasteur. Août 2015.

Les bâtiments communaux se refont une beauté pendant l’été Les grandes vacances sont le moment idéal pour réaliser des travaux en ville. En particulier dans les écoles où il faut entretenir et rénover les salles de classe avant la rentrée. L’objectif : que tout soit terminé fin août.

Pour faire en sorte que tout soit prêt pour la rentrée, agents communaux et entreprises extérieures s’activent tout l’été pour mener à bien les chantiers estivaux. Du 1er juillet au 31 août, ce ne sont pas moins d’une trentaine de sites en travaux sur la ville. La liste des chantiers est longue mais les délais sont courts. Ce sont principalement des bâtiments qui accueillent du public comme les groupes scolaires, les services administratifs ainsi que les bâtiments sportifs et jeunesse qui sont concernés par des travaux ou des interventions de maintenance.

Coup de peinture dans les écoles

Dès le départ des élèves en vacances, les peintres de la ville raviveront les couleurs de 7 classes. Des travaux de peinture réalisés en interne qui s’étendront également aux préaux de l’école Jean-de-la-Fontaine. Ce groupe scolaire bénéficiera par la même occasion d’une rénovation de son grillage du côté de la rue de Gravigny.

Pour 6 classes du groupe scolaire Pasteur, c’est une entreprise qui se

chargera de la remise en peinture. La révision et le nettoyage de la ventilation sera effectué parallèlement. Pour finir avec les travaux de peinture, les deux offices de restauration de l’école du Château seront repeints par un prestataire extérieur.

Entretien des bâtiments communaux

L’absence d’élèves est l’occasion de faire un grand ménage dans les établissements scolaires, les gymnases ainsi que les accueils de loisirs (rideaux, jouets, divers accessoires remis en état). Un calme qui profite aux diverses opérations de maintenance comme les vérifications électriques, le remplacement des néons, la révision des portes, fenêtres et autres placards puis le contrôle et le remplacement de la petite plomberie. De nouveaux Tableaux Numériques Interactifs (TNI) et de nouveaux vidéoprojecteurs devraient être installés et raccordés durant l’été dans les salles de classe.

Tout un programme pour être au top à la rentrée !

talents locaux CULTURE

Projet koscape nom de code ELectro Avec trois titres diffusés sur plusieurs web radios dont 91FM et dans la flotte de véhicules d’une start-up de taxis électriques parisiens, créée par des Essonniens, Koscape veut partager ses créations et pourquoi pas, se faire un petit nom. Derrière ce projet musical se cache une personne très impliquée sur le territoire mais qui tient à entretenir une part de mystère…

Amateur passionné de musique électronique, Koscape s’est lancé comme un défi en se disant « Et si moi aussi, je m’y mettais ! ». Après de longues heures passées derrière son ordinateur, à la recherche de sons qui le touchent et qui procureront des émotions à ceux qui les découvre, il sort deux titres en mars dernier et un troisième au mois de mai (voir à la fin de l’article). « Ça faisait un petit moment que je bidouillais dans mon coin puis en septembre 2015, je me suis dit que c’était bien de profiter de la rentrée pour me lancer dans ce projet », explique Koscape. Cet autodidacte bercé par l’électro et ses influences musicales, de Laurent Garnier à Carl Cox en passant, plus récemment, par The Avener, transforme des sons à l’aide d’outils MAO (Musique Assistée par Ordinateur). Dans son petit studio familial, équipé d’un synthé, d’un logiciel et d’une table de mixage, il crée ses propres sons et privilégie pour le moment les mélodies électro sans parole, pour que chacun s’approprie ses morceaux en fonction de son imagination et de sa sensibilité.

Musique connectée

Pour se faire connaître, Koscape utilise les réseaux sociaux et les sites de partage de vidéo et de musique en ligne. Sur sa page Facebook, il résume sa démarche : « Cette page sans prétention est juste motivée par l’envie de partager mes créations. Bien sûr, j’espère que ces sons vous apporteront des émotions et si ce n’est pas votre délire, partagez quand même, ça peut en procurer à d’autres ! ». Koscape veut avant tout s’amuser en restant ouvert à d’éventuelles collaborations. « La musique est un grand terrain de jeu où tout est possible », résume l’auteurcompositeur qui invite les musiciens intéressés à le contacter. Quant à la signification de Koscape, nous n’en saurons pas plus. Il faut juste écouter et se laisser porter au son de l’électro made in Essonne.

Pour le contacter : koscape.electro@gmail.com Découvrez son dernier titre "BB8" sur sa page YouTube.

L’éclair et le symbole du Yin et du Yang : un indice pour deviner qui se cache derrière Koscape ?

DU NOUVEAU À LA RENTÉE ! a

Nouvelle association « les Alsaciens de Chilly-Mazarin » Vous êtes Alsacien ou originaire d’Alsace par ascendance directe ou par alliance ?

Alors venez rejoindre les membres de l’association pour des rencontres conviviales.

Ils vous proposeront de participer à des activités fondées sur le patrimoine culturel et de partager ensemble leurs traditions.

Rejoignez-les pour partager leurs activités !

Contacter Anne-Marie au 06 77 31 12 53.

| 19

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

bon à savoir cet été PHARMACIES DE GARDE* JUILLET

Dimanche 3 juillet

Pour vous organiser durant la période estivale MAIRIE Le service Culturel et le service Communication, situés au 7, rue OllivierBeauregard, seront fermés au public du vendredi 15 juillet au mercredi 31 août inclus.

Pour les autres services, rendez-vous sur le site de la Ville «100 % Web».

STRUCTURES JEUNESSE Les accueils de loisirs sont ouverts tout l’été sauf Les Albatros et l’Espace NelsonMandela qui seront fermés du 1er au 19 août.

Ils rouvriront leurs portes le lundi 22 août.

Rappel : suite aux travaux de la verrière, l’accueil de loisirs Le Petit Prince est fermé cet été. Les enfants sont accueillis à l’école maternelle Château spécialement aménagée en accueil de loisirs.

POINT D'ACCÈS AU DROIT Fermeture du 15 au 22 juillet inclus ainsi que Le Conservatoire sera fermé du mercredi le vendredi 12 août.

13 juillet à 18h au dimanche 28 août inclus.

Seules permanences sur rendez-vous durant L’équipe accueillera les nouveaux élèves à les deux mois d'été : compter du lundi 12 septembre pour une reprise - APASO le mercredi matin des cours le lundi suivant (19 septembre).

- l'écrivain public le vendredi 15 juillet (après-midi) COMMERCES DE PROXIMITÉ ÉQUIPEMENTS SPORTIFS CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET DE DANSE

MARCHÉ

Votre marché, Place de la Libération, reste ouvert tout l’été, aux jours et heures habituels.

PISCINE

Horaires d'ouverture du 2 au 10 juillet : samedi 2 juillet : 14h-19h dimanche 3 juillet : 10h-18h30 BOULANGERIES lundi 4 juillet : 12h-13h30 La Chiroquoise, rue de Gravigny : mardi 5 juillet : 12h-13h30 ouverte tout l’été (fermée le lundi) mercredi 6 juillet : 12h-20h Bonnamy, centre commercial Place jeudi 7 juillet : 13h-17h de la Libération, (anciennement vendredi 8 juillet : 12h-20h STRUCTURES PETITE ENFANCE Vincendeau) : samedi 9 juillet : 14h-19h CRÈCHE FAMILIALE : fermeture du 4 juillet au 2 août inclus dimanche 10 juillet : 10h-18h30 fermeture du 1er au 19 août inclus.

Louis, 1, Place de la Libération : À partir du 11 juillet : MAISON DE LA PETITE ENFANCE : fermeture du 27 juillet au 25 août inclus lundi : fermeture hebdomadaire fermeture du 25 juillet au 6 août inclus. (fermée le mercredi) mardi : 12h-18h30 RELAIS ASSISTANTES MATERMeaux, centre commercial Bel Abord : mercredi : 12h-20h NELLES (RAM) : er fermeture du 1 août au 22 août inclus jeudi : 13h-20h fermeture du 4 au 29 juillet inclus. (fermée le lundi) vendredi : 12h-20h MICRO-CRÈCHE CHÂTEAU : samedi : 14h-19h fermeture du 25 juillet au 19 août inclus. Palais des Délices, centre dimanche : 10h-18h30 commercial du Château : CRÈCHE MAZARIN : COMPLEXE SPORTIF ouverte tout l'été (fermée le dimanche) fermeture du 8 au 19 août inclus.

JESSE-OWENS

BUREAU DE POSTE GRAVIGNY Du lundi au vendredi : 8h-22h Fermé du lundi 4 juillet au lundi 5 septembre Le samedi et le dimanche : 8h-21h MÉDIATHÈQUE ALBERT-CAMUS inclus.

L’équipement sera fermé du lundi 8 au Durant cette période, les usagers peuvent se rendre samedi 13 août. Tous les espaces de la Médiathèque seront ouverts aux horaires au bureau central, 12, avenue Mazarin, du lundi suivants du vendredi 1er juillet au mercredi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h (sauf le mardi : 14h30-18h) et le samedi de 9h à 12h.

31 août inclus : Le bureau de poste rue de Gravigny rouvrira mardi : 17h-20h ses portes le mardi 6 septembre. mercredi : 10h-13h ÉQUIPEMENTS CULTURELS

vendredi : 15h-18h samedi : 10h-13h

Plus d’informations sur le site de la Ville «100 % Web».

Rive-Decaillot, 28, Grande rue, Épinay-sur-Orge

Dimanche 10 juillet

Rousseau & Haas, 18, rue de la Passerelle, Chilly-Mazarin

Jeudi 14 juillet (Fête Nationale) Delattre et Dib, avenue Blaise-Pascal, C.Cial Carrefour Market, Morangis

Dimanche 17 juillet

Hingant, 2 rue Trou Mahet, Champlan

Dimanche 24 juillet

Ta, C. Cial Résidence La Voie du Sud, Longjumeau

Dimanche 31 juillet Chiep, 1 Place Steber, Longjumeau

AOÛT

Dimanche 7 août

Decreuse, 10 avenue de la République, Morangis

Dimanche 14 août

Bedin, 89 rue du Président FrançoisMitterrand, Longjumeau

Lundi 15 août (Assomption)

Besse, Pharmacie de la gare, 34, rue de la Gare, Épinay-sur-Orge

Dimanche 21 août

Brenaut, C. Cial Les ArcadesGrande rue Prolongée, Longjumeau

Dimanche 28 août

Monrocq, 20 avenue Mazarin, Chilly-Mazarin *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.

| 21

conseil municipal Compte-rendu de la séance du mardi 24 mai 2016 Vote du Conseil municipal en faveur d’un moratoire sur la diminution de la Dotation Globale de Fonctionnement (DGF) Les élus ont exprimé leur inquiétude quant à la capacité des collectivités, et en particulier celle de ChillyMazarin, à absorber une nouvelle baisse de leur Dotation Globale de Fonctionnement (DGF) sans dégrader la qualité des services publics et le niveau de leurs investissements. Ils soutiennent en conséquence la démarche de l’Association des Maires de France (AMF) qui demande une révision en urgence du plan triennal et l’adoption par le Gouvernement d’un moratoire pour l’année 2017 afin de garantir aux Communes, Départements et Régions, le montant de la Dotation Globale de Fonctionnement perçue en 2016.

Résultat du vote : 31 pour – 1 abstention (HP. MALTRUD).

Budget Ville : décision modificative n°1 Les membres du Conseil municipal ont approuvé la décision modificative suivante, équilibrée globalement à + 4 377 950 euros en recettes et en dépenses : Fonctionnement : 3 444 445 euros Investissement : 4 377 950 euros Le budget principal est ainsi équilibré à 43 339 950 euros, avec pour la section de fonctionnement : 34 148 445 euros et pour la section d’investissement : 9 191 505 euros.

Résultat du vote : 24 pour- 8 contre (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI et le pouvoir d’AC.BENICHOU ; O.CHRIST et le pouvoir de C.WARY).

Budget principal – Adoption : compte administratif 2015 Conformément à l’article L.2121-14 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Maire, Jean-Paul Beneytou, a quitté la séance au moment du vote sur le compte administratif. Les autres membres du Conseil municipal ont donné acte de la présentation du compte administratif de l’exercice 2015. Ils ont constaté les identités de valeurs avec les indications du compte de gestion du Trésorier, relatives aux reports, aux résultats d’exploitation de l’exercice, aux débits et aux crédits portés à titre budgétaire aux différents comptes. Les élus ont reconnu la sincérité des restes à réaliser et constaté les résultats suivants : >> un excédent à la section de fonctionnement de + 3 165 248, 96 euros >> un solde d’exécution d’investissement de - 99 187,30 euros >> un solde des restes à réaliser de - 414 842,12 euros Ils ont ensuite procédé au vote du compte administratif 2015.

Résultat du vote : 22 pour – 8 contre (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI et le pouvoir d’AC.BENICHOU ; O.CHRIST et le pouvoir de C.WARY) – 1 abstention (HP.MALTRUD). Jean-Paul Beneytou, Maire, ayant quitté la salle au moment du vote.

22 | N°365 Juillet-Août 2016

Budget principal compte administratif 2015 : affectation définitive des résultats 2015 La Municipalité a pris acte du tableau d’affectation définitive des résultats de l’exercice 2015 incluant les besoins de financement de la section d’investissement et le solde des restes à réaliser, certifiés conformes par le Receveur Principal. L’excédent net constaté sera intégré dans le budget primitif 2016, à hauteur de 3 165 248,96 euros, pour le fonctionnement et la somme de 514 029,42 euros sera affectée au compte de réserve de la section d’investissement.

Résultat du vote : 30 pour – 2 contre (O.CHRIST et le pouvoir de C.WARY).

Budget assainissement : adoption du compte administratif 2015 Conformément à l’article L.2121-14 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Maire, Jean-Paul Beneytou, a quitté la séance au moment du vote sur le compte administratif afin de donner acte de la présentation du Compte Administratif du Budget annexe Assainissement de l’exercice 2015. Les autres membres du Conseil municipal ont constaté les identités de valeurs avec les indications du compte de gestion du receveur municipal, relatives aux reports, aux résultats d’exploitation de l’exercice, aux débits et aux crédits portés aux différents comptes. Les élus ont reconnu la sincérité des restes à réaliser et constaté les résultats suivants : >> un excédent d’exploitation de + 48 435,38 euros >> un solde d’exécution d’investissement de + 252 757,49 euros >> un solde des restes à réaliser d’investissement de - 12 936,02 euros Ils ont ensuite procédé au vote du compte administratif 2015.

Résultat du vote : 29 pour – 2 contre (O.CHRIST et le pouvoir de C.WARY). Jean-Paul Beneytou, Maire, ayant quitté la salle au moment du vote.

Vente d’un car communal à la Ville de SainteGeneviève-des-Bois Le Conseil municipal a décidé d’approuver la sortie du patrimoine communal du car IRISBUS immatriculé BZ 943 HE. Les élus ont approuvé la vente de ce véhicule à la Ville de Sainte-Geneviève-des-Bois pour la somme de 60 000 euros TTC. Résultat du vote : 26 pour – 6 contre (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI et le pouvoir d’AC.BENICHOU).

dont 3 576 000 euros TTC pour la charge foncière et 2 040 000 euros TTC de taxe d’aménagement. La totalité des frais éventuels de démolition des bâtiments existants, de géomètre et d’acte notarié est à la charge exclusive de la société Eiffage. En cas de renoncement à l’acquisition de ces parcelles, l’entreprise devra prendre en charge et rembourser tous les frais engagés.

Résultat du vote : 23 pour – 9 contre (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI et le pouvoir d’AC.BENICHOU ; O.CHRIST et le pouvoir de C.WARY ; HP.MALTRUD).

Modification du Plan Local d’Urbanisme (PLU) relative au projet immobilier de la Société Eiffage Les membres du Conseil municipal ont décidé de prescrire une modification du règlement du Plan Local d’Urbanisme (PLU) visant la création d’une sous zone UHa dont le périmètre correspond aux parcelles privées AM 207, 209, 201, 437, 438 et 439.

Les objectifs à poursuivre par cette modification du PLU seront de : >> modifier l’implantation des constructions par rapport aux voies et emprises publiques >> modifier l’implantation des constructions par rapport aux limites séparatives >> modifier l’implantation des constructions les unes par rapport aux autres sur la même propriété >> modifier l’emprise au sol des constructions >> modifier la hauteur des constructions >> modifier la norme de stationnement basée sur la surface de plancher >> modifier la norme en matière de réalisation d’espaces verts et de plantations >> supprimer le coefficient d’occupation des sols (COS) La concertation prendra la forme d’articles dans le bulletin municipal, d’une réunion publique, de la mise à disposition d’un dossier et d’un registre en Mairie. Elle se déroulera pendant toute la durée des études utiles à la mise au point du projet de PLU. À l’issue de cette concertation, le Maire, Jean-Paul Beneytou, présentera le bilan au Conseil municipal.

La Ville a décidé de solliciter auprès de l’État une dotation afin de compenser la charge financière correspondant à la modification du Plan Local d’Urbanisme (PLU).

Résultat du vote : 23 pour – 9 contre (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI et le pouvoir d’AC.BENICHOU ; O.CHRIST et le pouvoir de C.WARY ; HP.MALTRUD).

Projet rue Pierre-Mendès-France : promesse de vente à la société Eiffage La Ville approuvé la vente et le principe de déclassement des parcelles de 23 429 m2 à détacher de l’unité foncière constituée par les parcelles cadastrées AM 606 et AM 608 situées sur la commune, rue Auguste Blanqui, chemin des Chardonnerets et rue Pierre-Mendès-France, à la société Eiffage Immobilier pour un montant total de 5 593 000 euros TTC

Compte-rendu de la séance du mardi 5 juillet à retrouver dans le «100 % Chilly» de la rentrée.

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

« Moi je »

« J’ai agi… J’ai obtenu… J’ai défendu… J’ai effectué » C’est en ces termes que Mme REZGUI commente ses activités de conseillère départementale dans son dernier tract intitulé RAFIKA REZGUI. N’oubliez pas, chers Chiroquois de lui dire merci … Mais pour les 40% de logements sociaux en centre-ville, la construction du centre cultuel, le communautarisme, la perte d’attractivité de Chilly exclue du rayonnement du Grand Paris.

Aucune indication du parti socialiste sur ce tract. Juste Rassemblement de la gauche et des écologistes ! Mme REZGUI en aurait-elle oublié ceux qui l’ont mise en place ?

A-t-elle encore sa carte du PS ? Est-elle passée au Front de gauche comme son ami, M. GUEDJ, frondeur de pacotille, à qui elle doit sa récente élection. Rappelons que les Chiroquois ne l’ont pas choisie comme conseillère départementale même si Mme REZGUI aime à le croire ! Avec l’antipathie nationale des Français pour Hollande, Valls, Macron et les autres… On comprend mieux le flou artistique sur lequel elle surfe ! Vous verrez, le moment venu, elle n’aura aucun scrupule à se rallier à ses amis socialo-écolocommunistes pour obtenir un maximum de suffrages. Peu importe la manière et les convictions, tant qu’il y a la place au bout !

L’hypocrisie socialiste de Mme REZGUI va plus loin quand elle reproche l’interruption du projet de la caserne. Elle qui s’est empressée de construire, sur ce même terrain, l’immeuble le plus hideux de Chilly-Mazarin. Vos élus frontistes se battent pour améliorer l’environnement et le « mieux vivre » en mettant sur la table de vrais sujets : définition d’un périmètre commercial, couvre-feu pour les mineurs, responsabilisation des commerces dans la lutte pour une ville propre.

M. LACAMBRE nous reproche notre méconnaissance des dossiers. Très bien mais qu’ontils fait des dossiers disparus le soir de leur défaite électorale. Difficile dans ces conditions de connaître la vérité !

Chilly-Mazarin Bleu Marine - www.fn91.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Chilly est aux Chiroquois ! « Moratoire sur les constructions et préservation des quartiers pavillonnaires », tels étaient les engagements de campagne de M. Beneytou en 2014. Deux ans plus tard, 3 modifications du PLU sont engagées pour satisfaire des promoteurs et rendre possibles leurs projets de constructions massives non autorisés par le PLU que nous avions voté. La formule "les promesses n'engagent que ceux qui y croient" est devenue la règle. Après la supercherie du pôle culturel qui devait remplacer la MJC-CS, la municipalité récidive en désavouant ses engagements pris devant les Chiroquois. Et pour faire passer ce reniement, M. Beneytou nous promet du beau béton !

Pas moins de 1000 logements (+ 2500 habitants) sont projetés sans réelle concertation : 500 logements sur les terrains DECOUFLÉ, 68 pour la rue Paul Bert, 244 à la place de la MJC-CS, 189 rue de Launay. Et cela, sans compter les projets cachés !

Comment ne pas être inquiet quand, au conseil municipal du 24/05, M. Beneytou projetait d'instaurer un périmètre d'étude sur près d’1/4 de la ville, de Bel Abord jusqu'à Wissous?

Face aux questions pressantes du groupe TFAC, il a décidé le report de ce dossier à un prochain conseil municipal. Nous demeurons vigilants car à notre grande stupeur, le 24/05, la majorité a autorisé le maire à signer la promesse de vente des terrains communaux de l’ex-local de la MJC-CS et du Centre Technique Municipal (qui irait dans des préfabriqués au Domaine du Château !). Pourtant, ce projet d'acte comporte de nombreux flous et blancs comme la durée de validité de cette promesse ! Plus grave, les riverains ont été conviés, seulement la veille, à la seule réunion de "concertation" sur ce projet. Leurs objections et questions (écoles, crèche, circulation…) ont tout simplement été ignorées dès le lendemain. Les intérêts des promoteurs priment sur ceux des Chiroquois !

En cette période estivale vos élus TFAC resteront mobilisés pour vous alerter.

Pour plus d’informations : www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Une équipe plus que jamais à l’écoute des Chiroquois

Dans un souci de transparence, l’équipe de la majorité municipale va continuer à préparer des concertations locales. Nous ne ferons pas les erreurs de l’ancienne équipe socialiste qui a imposé en cachette des constructions aux Chiroquois, comme celle à l’entrée de la ville, près des CRS, ou celle de la Fontaine Augère.

La ville s’est considérablement transformée sous leurs mandats, mais malheureusement, elle ne s’est pas embellie.

Réunions publiques, présentation d’avant-projets comme celui de la rue de Launay ou de la rue Pierre Mendes France/ rue Blanqui, concertation pour les riverains de la rue des roses : l’équipe de la majorité agit. Elle est plus que jamais à l’écoute des Chiroquois.

Nous profitons de ces occasions privilégiées pour partager notre vision de la ville avec vous. Cela change de ce qui se faisait du temps de l’équipe précédente et pourtant, l’opposition se permet de dire que nous agissons en catimini. Mais de qui se moquent-ils ?

Les questions concernant la circulation et le Plan Local d’Urbanisme sont également au cœur de nos préoccupations quotidiennes et nous y travaillons.

En 2011, l’équipe socialiste a voté l’actuel PLU qui permet de construire des immeubles d’une quinzaine de mètres dans les zones pavillonnaires (ex : l’immeuble de la rue des roses). En 2016, cette même équipe socialiste crie au scandale lorsque des promoteurs veulent construire un immeuble sur un terrain, rue de la Passerelle. Aujourd’hui, ils nous implorent de ne pas appliquer ce qu’ils ont voté.

Pour terminer cette tribune, nous souhaitons exprimer nos remerciements aux agents municipaux, aux seniors et aux chiroquois qui ont spontanément proposé leur aide pour secourir les sinistrés des inondations.

Les élus socialistes ont brillé par leur absence pendant ce moment difficile.

Si vous les voyez, dites-leur que les inondations sont maintenant terminées !

Bel été à tous !

Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Le comble du ridicule et de la gabegie Dans son dernier bulletin municipal, M. Beneytou, a lancé un questionnaire sur la demande d'agrément Centre Social pour l'espace Mandela, en rappelant les objectifs principaux : prévenir les exclusions, favoriser les initiatives. Un nouvel arrivant pourrait penser : enfin une municipalité qui s'intéresse à ses habitants et qui gère habilement en sollicitant des subventions de l'État! Il serait malheureusement dans l'erreur.

En 2015, le maire a liquidé, par idéologie, la MJC, qui existait depuis 50 ans, qui regroupait plus de 1000 adhérents, qui disposait de locaux dont certains étaient construits depuis moins de 10 ans, et qui avait un agrément Centre Social auprès de la CAF. Le maire a donc détruit cette association pour refaire la même chose, la culture et le savoir-faire en moins. Le comble du ridicule et de la gabegie! Il est vrai qu'une super opération immobilière en cours va masquer cette dilapidation de plusieurs centaines de milliers d'euros.

Le scandale ne s'arrête pas là puisque la demande d'agrément concerne l'espace Mandela. Là, il faut préciser que cet espace est l'éléphant blanc de l'ancienne municipalité (Funès/Rezgui) qui avait décidé d'aménager les locaux d'une entreprise de la Fontaine Augère (dans un lieu enclavé!) pour en faire un centre de loisirs (au moment de la fameuse réforme des rythmes scolaires!), le tout pour plus de 3 millions €. Or le glorieux espace Nelson Mandela ne fonctionne qu'à 20% de ses capacités, comme nous l'avions prédit pendant la campagne des municipales. L'occasion est trop belle pour le Maire. Il va se refaire une virginité sur le dos de ses prédécesseurs. La boucle est bouclée. Un scandale en cache un autre. Quand on vous disait qu'il fallait que les citoyens reprennent aux partis politiques la gestion de leur destin!

Bonnes vacances d’été à toutes et à tous Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

| 23

T THERMIPRO HERMIPRO Chauffage Plomberie Sanitair Chauffage - Plomberie Chauffage –– Plomberie -- Sanitaire Ventilation –– Climatisation Climatisation Ventilation Sanitaire - Ventilation Installation –– Entretien Entretien Installation Dépannage Climatisation Dépannage

10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 91380 Chilly-Mazarin

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

Tous les mois retrouvez « 100% Chilly » Déplacement Déplacement offert ! offert !

dans votre boîte aux lettres.

Si vous ne le recevez pas, téléphonez au 01 69 10 37 65 !

Retrouvez

sur Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 14-18

CHILLY,

DOSSIER

s

territoire d’entreprise

www.ville-chilly-mazarin.fr

N°356 N°362

2015 2016 Octobre Avril

Retrouvez votre magazine et tablettes. sur vos smartphones

N°356 N°360

Site de Sanofi

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

PAGES 15-19

100% WEB

100% VOUS N°356 N°361

Octobre Mars 2016 2015

2015 Octobre 2016 Février

OPTEZ POUR LE DERNIER APPARTEMENT FAMILIAL DISPONIBLE. DERNIER APPARTEMENT FAMILIAL DISPONIBLE :

4 PIÈCES DE 84M² AU DERNIER ÉTAGE AVEC 19M² DE TERRASSE PLEIN SOLEIL. Un emplacement de premier choix ! info@citic.fr - www.citic.fr

06 19 44 23 09

Mars 2016 IB STUDIO Idées et Images 04 66 03 43 71

RÉSIDENCE DE 18 APPARTEMENTS EN PLEIN CENTRE VILLE

rendez-vous

Jeudi 14 juillet - 20h 14 juillet 2016 Parc de l’Hôtel-de-Ville 20h : Bal avec l’orchestre Live One. 23h : Feu d’artifice.

Restauration sur place avec le Comité des Fêtes et un food truck.

Au menu : paëlla, frites, saucisses, crêpes...

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Bleu, blanc, rouge !

Les festivités du 14 juillet débarquent dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville ! Véritable moment de détente et de partage autour du drapeau tricolore, avec un programme plus que sympathique : bal, feu d’artifice, du plaisir !

Comme chaque année, la Municipalité fait les choses en grand pour faire de notre Fête nationale un moment inoubliable.

Premier rendez-vous de la soirée, à 20h : le bal. Venez danser sur de la variété française et internationale, sur des tubes d’hier et d’aujourd’hui. Comme en 2015, c’est le groupe Live One qui va vous électriser. La qualité sera donc au rendez-vous.

Et pour finir en beauté : spectacle pyrotechnique au top qui sera tiré vers 23h*.

Ne manquez pas ce rendez-vous exceptionnel ! * en fonction de l’autorisation donnée en temps réel par l'aéroport Paris-Orly

| 25

rendez-vous Samedi 2 juillet - 14h30

Dès le 1 er juillet V ENTE DE LIVRES, CD… Médiathèque Albert-Camus La Médiathèque met en vente des documents retirés de ses collections. Vous y trouverez romans, documentaires, BD, CD… Objectifs : renouveler les collections et faire de bonnes affaires ! Profitez de cette opportunité pour venir faire votre choix dans les documents présentés et peut-être trouver quelques titres pour compléter votre collection personnelle… À très bas prix puisque ces documents sont vendus 1€ l’unité.

Vendredi 1 er juillet - 20h A PÉRO JAZZ À LA PISCINE Piscine communale

Q UAND ON PARTAIT SUR LES CHEMINS À BICYCLETTE...

Hôtel-de-Ville Rendez-vous devant les douves pour une balade familiale à la découverte des bords de l’Yvette. Une sortie de trois heures avec un ravitaillement prévu à Villebon-surYvette pour vous redonner de l’énergie. Une chouette après-midi sportive en famille, à bicyclette ! N’oubliez pas votre gilet jaune… et votre vélo. Port du casque obligatoire pour les mineurs (fortement recommandé pour les adultes).  Plus d’infos auprès de Service des Sports au 01 69 10 37 92

Les 2 et 3 juillet

Clap de fin pour la saison 15/16 Cinéma François-Truffaut

Beau succès l’année dernière pour l’apéro jazz piscine organisé début juillet par le Conservatoire. Réédition cette année avec des pépites musicales rafraîchissantes !  5, rue de l’Europe 01 69 09 61 87

Samedis 2 et 9 juillet - 14h30 E N ROUTE VERS LE VERGER Verger communal Cet après-midi, c’est atelier créatif !

Au programme : peinture un peu spéciale.

Les petits et les grands réaliseront des aquarelles au jus de betterave pour identifier les plantes du jardin des 5 sens.

Alors à vos pinceaux !

Et ce n’est pas fini ! Une deuxième animation vous est proposée le samedi 9 juillet à 14h30 « atelier gourmand ». Cette foisci, ce sera récolte de fruits rouges, confection d’un coulis et dégustation. Le tout suivi d’un repas partagé.

À bord du Darjeeling Limited de Wes Anderson...

Coupez ! Pour fêter la fin de la saison, le Cinéma a prévu un week-end découverte sous le signe du partage et du voyage.

Le 2 juillet - projection du film Là-haut à 15h, - barbecue participatif à 19h, - une nuit blanche « une nuit vaste comme le monde », dès 21h, avec la projection de 4 films jusqu’à 6h du matin : À bord du Darjeeling Limited de Wes Anderson, La vie rêvée de Walter Mitty de Ben Stiller, Une histoire vraie de David Lynch et Into the Wild de Sean Penn.

Le 3 juillet - Grand troc culturel de 15h30 à 18h (des jeux de société et des coloriages géants seront mis à disposition des enfants), - les festivités se termineront par la projection d’un film « coup de cœur » à 19h…  Plus d’infos sur le programme ciné

 Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ADRESSES

26 | N°365 Juillet-Août 2016

Piscine communale : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Verger communal : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous Jeudis 7 juillet et 11 août - 12h P IQUE-NIQUE SENIORS Parc de l’Hôtel-de-Ville

Vendredi 8 juillet - 22h30

Une toile sous les étoiles : La famille Bélier Parc de l’Hôtel-de-Ville

Quoi de mieux qu'un pique-nique pour se retrouver ? Le Pôle Seniors vous donne rendez-vous le 7 juillet et le 11 août dans le Parc pour partager un repas sur le pouce.

Pensez à apporter votre pique-nique !

Sortez de chez vous, allez au ciné… en pleinair. En famille ou entre amis, venez assister à la projection du triomphe « La famille Bélier ».

Ne manquez pas ce grand moment d’émotion…  Plus d'informations auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19

 Gratuit Pas d’inscriptions nécessaires

Dimanche 10 juillet - 10h30 Jeudis 7 et 28 juillet - 13h30

CHI

L

A CTIVITÉS PLEIN AIR Le 7 juillet – Cour de l'école Jean-de-laFontaine Le 28 juillet – Parc des Champs-Foux Jeux sur place : baby-foot, AZAR IN ping pong, badminton, LY - M jeux en bois, tournoi de Playstation 4 sur Fifa16, tournoi de foot sur le terrain, initiation break danse organisés par les animateurs de la MDA.

M ON PREMIER CINÉ : SURPRISE… Cinéma François-Truffaut Pour la dernière séance de l’année, le Cinéma a pensé à une séance surprise !

Jeunes parents et petit bouts, venez célébrer le soleil et les vacances avec des histoires vraiment pas banales !  4€

Dimanche 10 juillet - 14h30  T OUS AU POTAGER Potager communal

 Gratuit Pour les 12-17 ans

Samedis 9 juillet - 18h A PÉRO MUSICAL Parc de l’Hôtel-de-Ville Un p’tit verre qui pétille ? Avec modération, bien sûr ! Venez profiter de cette soirée en musique autour d’artistes qui n’ont qu’un objectif : vous faire du bien ! Vous vous détendrez en famille au rythme du groupe O+ Trio.  Gratuit - Buvette sur place

Mardi 12 juillet - 15h P REMIÈRE INITIATION DE DANSE EN PLEIN-AIR Parc de l’Hôtel-de-Ville ou au Conservatoire en cas de pluie Les rendez-vous de la danse de cet été marqueront vos mardis. Première date à retenir : le mardi 12 juillet avec une couleur rock ! De 15h à 17h, débutants ou confirmés, jeunes ou moins jeunes, profitez de moments sympas, culturels et sportifs.  Gratuit Plus d’informations auprès du Service Culturel au 01 69 10 37 89

Mardi 19 juillet - 15h Que diriez-vous de manger des fruits rouges ? Au menu de cette après-midi, vous apprendrez à différencier les baies du potager. Et bien sûr après les avoir récoltées, vous pourrez les déguster !  Accès libre et gratuit Plus d’informations auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville École Jean de la Fontaine : 84, rue de Gravigny • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

 L A SALSA AU RENDEZ-VOUS Parc de l’Hôtel-de-Ville ou au Conservatoire en cas de pluie Deuxième mardi dansant… Aujourd’hui, gros plan sur la Salsa ! Un cours gratuit en plein-air pour bien poursuivre l’été.  Gratuit Plus d’informations auprès du Service Culturel au 01 69 10 37 89

| 27

rendez-vous Du 20 au 31 juillet

Du 5 au 31 août

W AOUH ! DES STRUCTURES GONFLABLES Parc de l’Hôtel-de-Ville Alors là, vos enfants vont adorer ! C’est un grand classique : toute animation estivale qui se respecte doit avoir ses structures gonflables. Du 20 au 31 juillet, ChillyMazarin vous propose une série de journées 100% plaisirs pour vos enfants. C’est pas cher, sécurisé et tellement rigolo !  5€ par enfant pour la journée Plus d'informations auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19

Mercredi 20 juillet - 10h

CHI

L

 T OURNOIS DE FOOT Complexe sportif Jesse-Owens Une partie de foot ? Cette année la MDA organise un tournoi ouvert à tous les jeunes chiroquois. Formez MAZARIN des équipes de 7 joueurs LY et venez passer une journée sportive ! Pour encore plus de convivialité, un barbecue sera servi pour le déjeuner…

En jeu, des récompenses : médailles et coupes.  Plus d’informations au 06 15 42 21 99 Pensez à vous inscrire à la MDA. Hors vacances : mardi de 16h à 19h mercredi 14h à 18h vendredi de 16h à 19h samedi de 14h à 19h Vacances scolaires : du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30

Vendredi 22 juillet - 16h U NE PARTIE DE JEU VIDÉO Médiathèque Albert-Camus Amis gamers ou novices, venez affronter vos amis le temps d'une partie de Sonic All Star Racing sur Wii U. Cela vous a plu ? La Médiathèque vous donne également rendez-vous le vendredi 29 juillet à 16h pour une partie de NBA 2k15 sur PS4.  E ntrée libre dans la limite des places disponibles. À partir de 6 ans

 J EUX GÉANTS Médiathèque Albert-Camus Des jeux géants ? Pour occuper vos vacances de manière ludique, la Médiathèque met à votre disposition plusieurs jeux : de la tour infernale aux images cachées, en passant par le mille bornes des animaux, il y en aura pour tous les goûts.  Entrée gratuite Horaires d’ouverture de la Médiathèque

Mardis 9 et 23 août - 15h  I NITIATION DANSE Parc de l’Hôtel-de-Ville ou au Conservatoire en cas de pluie On vous attend le mardi 9 août pour une sublime danse espagnole : le Flamenco ! Vous êtes débutants ? Venez, venez, au contraire !

Vous en voulez encore ? Un dernier rendez-vous de la danse est prévu le mardi 23 août. Cette fois-ci se sera Zumba ! Avec la participation de l’association Zambra et de Cécile Mansbendel.

Mercredi 17 août - 11h U NE PARTIE DE JEU VIDÉO BIS Médiathèque Albert-Camus À vos manettes !

La Médiathèque vous donne rendez-vous pour une partie de Rayman Legends sur Wii U puis le mercredi 24 août à 11h pour une partie d’Angry Bird sur XBox One.  E ntrée libre dans la limite des places disponibles. À partir de 6 ans.

Mercredi 24 août C HILLY LIBÉRÉE !

Stèle du Général Leclerc

 Gratuit Plus d’informations auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19

Rejoignez-nous pour célébrer le 72e anniversaire de la libération de Paris et de la région parisienne. Vous êtes invités à rejoindre la Place du Général Leclerc.

Du 29 août au 2 septembre

Cours de sport gratuits pour tous Parc de l’Hôtel-de-Ville

Que diriez-vous d'une petite remise en forme après l’été ? C’est l’occasion ou jamais… Cette semaine a été programmée dans le but de refaire de l’exercice après une période de repos. Au programme : musculation, gymnastique entretien, zumba, piloxing ou encore préparation running !

Ces animations sportives se dérouleront dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville ainsi que le multisport pour adultes « ATOUSPORTS » (sauf la musculation qui aura lieu au gymnase des Chardonnerets).

Venez vous défouler pour être en forme à la rentrée !  Gratuit Plus d’informations auprès du Service des Sports au 01 69 10 37 92 ou 37 56.

Programme complet sur 100% Web ADRESSES

28 | N°365 Juillet-Août 2016

Stèle Général Leclerc : Place du Général Leclerc • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous Vendredi 26 août - 21h30 U NE TOILE SOUS LES ÉTOILES : BELLE ET SÉBASTIEN École Jean-de-La-Fontaine

Samedi 27 août - 18h A PÉRO MUSICAL Parc de l’Hôtel-de-Ville Un dernier verre en musique…

Quelle ambiance ? Surprise, surprise !  Gratuit Buvette sur place

AGENDA a Du 5 juillet au 31 août  VACANCES SCOLAIRES Du 6 au 8 juillet et du 11 au 13 juillet  STAGE SPORTS VACANCES Complexe sportif Jesse-Owens

Jeudi 1er septembre  RENTRÉE DES CLASSES Pour ce deuxième et dernier ciné plein-air de l’été, nous vous donnons rendez-vous pour la projection de Belle et Sébastien. Le moment pour les petits de découvrir une histoire pleine de charme, et pour les plus grands de replonger tête baissée dans leur enfance !  P lus d’informations auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19

Du 7 au 22 juillet et à partir du 25 août

Une activité pour la Pour rentrée ? préparer la rentrée, pensez

à vous inscrire ! Le Service des Sports vous accueille au 19, rue François-Mouthon.

Pour les seniors : Du 7 au 22 juillet et à partir du 25 août uniquement les lundis, mardis, jeudis, vendredis matin de 8h30 à 12h.

Pour les enfants et les adultes : tous les jours à partir du 25 août.

Il est également possible de s'inscrire lors du Forum des associations au complexe sportif Jesse-Owens le samedi 3 septembre 2016 de 10h à 17h.

Envie de bien démarrer l’année ? Participez à la 34e Foulée Chiroquoise qui se tiendra le dimanche 25 septembre. Il suffit de vous inscrire au Service des Sports à partir du 1er septembre.

Samedi 3 septembre de 10h à 17h  FORUM DES ASSOCIATIONS Complexe sportif Jesse-Owens

Les 17 et 18 septembre  JOURNÉES DU PATRIMOINE À CHILLY

> E xposition « Chilly-Mazarin au fil des siècles » par l’association Renaissance & Culture et la Ville de Chilly-Mazarin.

Vous pourrez découvrir certaines acquisitions récentes du service des archives municipales… Rendez-vous en salle d’exposition du Parc de l’Hôtel-deVille de 10h à 18h, samedi et dimanche. > Inédit cette année : découverte du regard des eaux de la rue d’Effiat !

Visite de ce monument essentiel de notre histoire (aqueduc souterrain) avec Olivier Berger, historien, grand connaisseur de Chilly-Mazarin.

Deux visites gratuites : samedi à 14h et dimanche à 15h. Réservations au 01 69 10 59 19. > V isite de l’Hôtel-de-Ville et du bureau du Maire : samedi à 15h et 16h30 et dimanche à 16h > C oncerts à 15h30 samedi, en l’église StÉtienne (par le Conservatoire) et dimanche à 17h (avec l’ensemble Bella Donna), toujours à l’église.

Dimanche 25 septembre  34E FOULÉE CHIROQUOISE

 Plus d’informations auprès du Service des Sports au 01 69 10 37 92 ou 37 56

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Église Notre-Dame-du-Concile : 49, rue Pierre-Mendès-France Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

| 29

coups de

 CD adulte

Ici le jour (a tout enseveli)

Par Feu ! Chatterton Chez Barclay Amateur de chanson rock littéraire et de mélodies envoûtantes, Feu ! Chatterton est fait pour vous ! Ce groupe de jeunes dandys parisiens nous conquiert avec ce premier album aux partis pris esthétiques exigeants. La poésie et le lyrisme qui se dégagent de leurs textes sont parfaitement mis en avant par la voix rauque et vibrante du chanteur qui livre une interprétation saisissante.

Les guitares électriques et les claviers magnifient les textes grâce à des sons tour à tour pop, rock et psyché…

Avec Feu ! Chatterton, la relève de la scène pop française est assurée !

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 DVD adulte

Le monde de Jamy : Des volcans et des hommes

Realisé par Charles-Antoine de Rouvre - Ed. MFP Accompagnant des scientifiques, marchant pendant des heures pour analyser les coulées laissées par le Kilauea à Hawaii, analysant les nuées ardentes du volcan de Montserrat aux Petites Antilles, partant à la rencontre des habitants des pentes du Vésuve à Naples ou s’approchant d’un lac de lave au sommet de l’Erta Ale en Ethiopie, Jamy Gourmaud nous décrypte le fonctionnement des volcans. Son émerveillement et sa curiosité associés à des images spectaculaires, nous offrent un voyage extraordinaire à la découverte de notre planète.

 Livre adulte

Une vraie famille

 Livre jeunesse

Par Valentin Musso Editions Seuil Un couple de Parisiens, les Vasseur, retiré en Bretagne suite à un drame, engage un jeune homme, Ludovic, pour quelques travaux de jardinage, puis de peinture. Il s’installe discrètement dans leur vie comme homme à tout faire.

Quand François Vasseur commence à se poser des questions, il est déjà trop tard…

L’angoisse monte peu à peu ; chacune des trois parties se termine par un coup de théâtre inattendu. Valentin Musso nous offre un thriller psychologique très bien mené, avec une descente aux enfers inattendue. Un petit conseil : ne vous fiez pas aux apparences.

Elle court la rivière…

Par Fleur Daugey et Hélène Georges Éditions Actes Sud Junior Un documentaire courant comme une rivière, se dépliant, se déployant depuis sa source pour se noyer dans l’océan.

Partir en clapotant à la découverte de la faune et de la flore. À l’arrière du livrefrise de plus de 5 mètres, des anecdotes pour comprendre et apprendre autour des sources, des torrents, des fleuves et des estuaires, des esturgeons et des escargots d’eau douce. Un papier épais pour être manipulé, un camaïeu de verts et de bleus. S’allonger au cœur de l’eau, pouvoir courir sur son fil … Un régal pour les neurones et pour les yeux. À partir de 7 ans.

ÉCRAN TOTAL

TOUT L’ÉTÉ !

www.ville-chilly-mazarin.fr

pratique

NAISSANCES

AOUDJIT Inaya, ATTIA Yakine, AUBIN Elisa, BEN AYAD Imran, BOUZIDAOUI Mohamed, DELAROCHE Wayne, DOUAOUIA Dania-Elyne, FACHE Emma, KRIMI Jahid, LAGDIRI Ayoub, MARIMOUTOU Crystal, MASMOUDI Amine, MATONDO NSIMBA Victoria, MONTANÈDE Ambre, STOIANOV Agata, VICENTE Louna, VIRAPIN Mylla, YOHANIS GEBREGERGIS Elim

MARIAGES

HADJADJ Jonathan et BERTHOLET Katell, LECÊTRE Christophe et POUCET Déborah, LE BOZEC Guillaume et DA SILVA PEREIRA Nélia, MOREIRA Rafaël et GOMES Audrey, MAI 2016 POIRIER Ludovic et PASSÉ Aurélie, AÏT AZZI Lounis et BELALEM Nadia, MAZARI Idir et BALLA Ioana-Diana, BOBIS Nicolas et NOGUÈS Sophia, PANTENIER Mathieu et JUMELLE Bénédicte

DÉCÈS

AU FIL DE LA VIE

LOUIS-ABRAHAM Charles, MOREAU veuve OZAN Odette, ROUILLIER épouse LERIN Julia, SAUTOT veuve POP Antoinette, RELANDEAU divorcée JAUPART Dominique

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 5 juillet et 2 août Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 12 juillet et 9 août Zone Sud : Mardi 19 juillet et 16 août Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 26 juillet et 23 août

COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : Mercredi matin Zone Sud : Jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : Lundi et Jeudi matin COLLECTE DU VERRE

Zone Nord : Mercredi matin 13 et 27 juillet Mercredi matin 10 et 24 août Zones Centre et Sud : Mercredi matin 6 et 20 juillet Mercredi matin 3, 17 et 31 août COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Lundi et Vendredi Pavillons zone Nord : Mardi et Samedi Pavillons zone Sud : Lundi et Vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

Carte nationale d’identité : attention au délai !

En cette période de congés estivaux, les délais de délivrance ou de renouvellement des cartes nationales d’identité s’allongent en raison du surcroit de demandes. Il faut désormais compter deux mois en moyenne pour obtenir votre pièce d’identité auprès du service ÉtatCivil et Citoyenneté qui vous donnera la liste de toutes les pièces à fournir. Sachez également que la durée de validité des cartes d’identité est passée de 10 à 15 ans pour les personnes majeures.

Plus d’informations auprès du service État-Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 00.

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaine date de ramassage : Lundis 4, 11, 18 et 25 juillet Lundis 1er, 8, 15, 22 et 29 août

Conseils et précautions en cas d’alerte canicule

Si la Préfecture de l’Essonne déclenche l’alerte canicule après plusieurs jours successifs de fortes chaleurs, des mesures pour vous protéger s’imposent : >> Limitez vos sorties et activités entre 11h et 17h >> Portez un chapeau et des vêtements légers en coton et de couleur claire. >> Emportez avec vous une bouteille d’eau >> Maintenez les fenêtres, volets et rideaux fermés tant que la température extérieure est élevée.

Ouvrez-les la nuit pour rafraîchir votre habitation >> Soyez attentif aux personnes les plus exposées (personnes âgées, isolées, enfants, etc.)

Pour toute urgence, appelez sans tarder le SAMU au 15 ou les pompiers en composant le 18 ou le 112.

Permanences du Maire

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/ChillyMazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h.

Courriel : rrezgui@cg91.fr

Stationnement : rappel des règles d’usage

Pour ne pas occuper inutilement une place de parking extérieure, les propriétaires qui possèdent un garage sont invités à garer leur véhicule à l’intérieur afin de libérer le stationnement aux automobilistes qui en ont vraiment besoin. D'avance, merci.

L’éco-geste du mois Pour que vos soirées d’été ne se transforment pas en un véritable cauchemar à cause des moustiques, appliquez sur votre peau (en évitant les yeux et le visage), des huiles essentielles répulsives comme le Géranium rosat, la Lavande vraie et l’Eucalyptus citronné. Elles peuvent être utilisées même chez l’enfant, il suffit juste de les diluer préalablement dans une huile végétale. Ces huiles essentielles peuvent être pulvérisées sur vos tissus ou être diffusées. Renseignez-vous auprès de votre pharmacien.

Local’Emploi : les offres du territoire Paris-Saclay en un seul clic

La Communauté d’agglomération met à la disposition des habitants des 27 communes membres, un outil qui recense toutes les offres locales d’emplois, de formations et de stages.

Accessibles depuis le site www.localemploi.fr, vous pouvez consulter directement les annonces puis décrocher un poste près de chez vous !

Flashez et postulez !

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Marine Ballereau, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : Francis Leibenguth (p.5), Fotolia (p.10/12/26/28/29), Actiom (p.14), Koscape (p.19) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 250 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

PARC DE L’HÔTEL-DE-VILLE

FÊTE NATIONALE

JEUDI

20H : BAL avec l’orchestre “Live One”

VERS 23H* : SPECTACLE PYROTECHNIQUE Entrée libre - Restauration sur place * En fonction de l’autorisation donnée en temps réel par l’aéroport Paris-Orly

licences 2-1077491 et 3-1077492