100% chilly octobre 2016 n°367 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 14-18

Rendez-vous le 19 octobre

N°356 N°367

2015 Octobre 2016

Concert jeunes à la MDA

Page 10

sommaire N°367 Octobre 2016

4-5

100% IMAGES

6-7

100 % À L'AGENDA DU MAIRE

100 % NOUVEAU

Les préinscriptions deviennent la règle pour les vacances de la Toussaint

9-13 9 10-11 12-13

100 % ACTU La Ville s'engage dans le plan numérique pour les écoles Festival jeunes à partir du 19 octobre Accessibilité : la Ville avance...

14-18 100% DOSSIER

Programme de la saison culturelle 2016/17

19 AMÉNAGEMENTS URBAINS

100 % ACTU E2C : tous les échafaudages qu’il vous faut !

20-21 100 % CLUB 22

PLU

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS

VIE ÉCO

25 26 27 28 29

Fête de la Science 2016 : vers l'infini et au-delà ! Chiner à Chilly ! Voyez la vie en bleu Ciné-club Transfuge Vente informatique pour tous !

100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

100% PRATIQUE

Hommage à M. Cura

CIVISME

COMMUNICATION

Membre de la commission 2 du Conseil des Sages, en charge du développement des actions intergénérationnelles, Jean-Marc Cura nous a quittés fin août. Très investi pour sa ville, il a également été bénévole au sein du service des Solidarités pendant plusieurs années. Il est à l’origine, avec un autre habitant, du service d’accompagnement des bénéficiaires chiroquois de l’Épicerie Sociale, située à Longjumeau. Un véhicule était mis à leur disposition par la commune. Une initiative qui témoigne aujourd’hui de son sens du service et de son extrême générosité. Tous les membres du Conseil des Sages ont été touchés d’apprendre sa disparition. À travers ces lignes, ils se joignent à la Municipalité pour exprimer leurs sincères condoléances à l’ensemble de ses proches.

édito

Accueils de loisirs : pour nos enfants, changeons nos habitudes ! Chers concitoyens, Dans la logique d’amélioration et de développement des services que nous vous proposons dans tous les domaines, la Toussaint 2016 marquera un tournant : avec mon équipe, nous avons en effet décidé d’optimiser et de rendre plus qualitatif les contenus pédagogiques que nos accueils de loisirs proposent à vos enfants pendant les vacances et les mercredis… Et pour aider nos animateurs à réussir ce pari, nous devons mieux nous organiser ! C’est pour cela que nous demandons désormais aux parents de préinscrire leur(s) enfant(s) à l’avance. Pour les vacances de la Toussaint (du 20 octobre au 2 novembre), les parents ont jusqu’au 6 octobre inclus pour procéder à l’inscription sur papier ou sur le portail famille accessible sur 100% web (voir page 8).

Il s’agit d’améliorer encore les contenus pédagogiques proposés aux enfants

Ce système, de bons sens, sera à appliquer de nouveau pour les vacances de Noël : les enfant(s) devront être préinscrits avant le 2 décembre pour pouvoir bénéficier des accueils de loisirs pendant les fêtes. Jusqu’à maintenant, les petits chiroquois étaient accueillis le jour même. Les animateurs découvraient le matin le nombre d’enfants présents. Qui peut croire que ce système « à la carte » peut permettre d’organiser un contenu pédagogique de qualité ? Comme dans tous les domaines, pour exceller il faut anticiper. Qui peut croire qu’un groupe de dix enfants se gère de la même façon qu’un groupe de cinquante ? Qui peut croire qu’une activité de qualité peut s’improviser dans la précipitation ? Il faut voir le côté positif de cette réforme. Je pense avant tout à l’intérêt de nos enfants… Et je pense aussi au « confort » de travail de nos animateurs. Je suis bien conscient que cette nouvelle organisation va changer les habitudes de certains parents. Mais sa mise en place est progressive : seules les vacances sont concernées pour le moment. Dès janvier, nous appliquerons cette nouvelle méthode aux mercredis, à la restauration etc. (voir page 8). Sachez que le défaut d'inscription ne sera jamais synonyme d'exclusion de l'enfant. En revanche, il devra devenir exceptionnel. Chacun doit maintenant s’approprier cette réforme et accompagner sa mise en œuvre. Puisque nous avons tous le même objectif (améliorer les services destinés à nos enfants), unissons-nous pour réussir cette réorganisation ! Elle est à l’image du renouveau que je porte avec mon équipe : une rationalisation optimale pour des performances accrues qui profitent à tous, et sur le long terme. Bonne lecture.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Jeudi 1er septembre : retour en classe pour tous les élèves chiroquois

Les seniors tentent leur chance au loto

72e anniversaire de la libération de Paris et de ses environs 4 | N°367 Octobre 2016

Le verger fait sa rentrée

images

Le patrimoine chiroquois se dévoile au fil de l’eau

Les Chiroquois intéressés par la mutuelle communale

Cours de sport en plein air pour être en forme à la rentrée !

Forum des associations, le 3 septembre |5

à l’agenda du Maire 29

août Visite de la future Cité administrative Monsieur le Maire tenait à faire visiter aux directeurs des différents services municipaux le bâtiment qui accueillera la future cité administrative place de la Libération, en mars 2017. Ce nouvel équipement regroupera les principaux services municipaux actuellement dispatchés en ville. Début avril, les Chiroquois pourront profiter, via un « guichet unique », des services à la population tous accessibles dans ce bâtiment. Il suffira de se rendre dans ce « lieu ressource », idéalement situé en cœur de ville, pour effectuer toutes les démarches qui rythment la vie : reconnaître un enfant, déclarer un décès, inscrire son fils ou sa fille à un voyage, à la cantine ou aux accueils de loisirs, demander des documents d’État-civil, rencontrer un élu etc. Nous vous reparlerons très bientôt de ce grand projet qui va marquer l’année 2017… Le 29 août, les agents ont découvert des locaux spacieux, lumineux, modernes… Les travaux, qui débuteront ce mois-ci, les rendront efficaces, pratiques, performants (très économes en termes de dépenses énergétiques), au service du public.

Tous les avantages de ce nouveau lieu se dessinent déjà

août Vers une plaine de Balizy plus sportive ! À la demande de Monsieur le Maire, une réunion s’est tenue en Mairie avec le Syndicat Intercommunal d’Aménagement de la Plaine de Balizy et du Bois de Saint-Eloi. Autour de la table : Madame Le Saoût, présidente du syndicat, Madame Jarnous, trésorière du syndicat et Monsieur Marche, responsable Développement Durable et Espaces Publics. Ensemble, ils ont évoqué le souhait de Monsieur le Maire (déjà exprimé plusieurs fois) de voir la Plaine aménagée en équipements sportifs modernes et respectueux de l’environnement à destination des familles de Chilly-Mazarin. Monsieur le Maire a insisté sur son souhait de voir le projet aboutir rapidement. Demande entendue puisque une aire de street workout et le parcours sportif seront implantés mi-octobre. Les amateurs de sports pourront donc bientôt s'étirer, à l'issue de leur jogging, sur les structures de Street Workout. Ils pourront aussi s'entraîner sur des rameurs, des vélos elliptiques et autres pédalos/skis spécifiquement conçus pour résister aux assauts du temps et de la météo. Des équipements gratuits qui seront disponibles tous les jours de l’année… Pour tous.

Street Workout... Le chantier débute ce mois-ci

La passerelle rénovée

Par ailleurs, la réunion a aussi permis de faire le point sur la passerelle qui relie la résidence du Pré du Roi à la Plaine. La passerelle, devenue dangereuse, doit être remplacée : les travaux débuteront ce mois-ci. 6 | N°367 Octobre 2016

Une passerelle rénovée pour plus de sécurité Plaine de Balizy

à l’agenda du Maire

sept Une verrière rénovée pour les enfants et le personnel

La verrière telle qu’elle était en juin

Inauguration officielle avec, de gauche à droite, Madame Brigitte Vermillet, vice-présidente du Conseil départemental de l’Essonne, Monsieur Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin, Monsieur Olivier Bouché, adjoint en charge de la Jeunesse et de la Petite Enfance, Madame Martine Cinosi-Girard, Première adjointe en charge de la Culture et Madame Laure Vieira, conseillère municipale déléguée aux crèches et aux assistantes maternelles.

La verrière aujourd’hui

Samedi 17 septembre, Monsieur le Maire et Olivier Bouché, adjoint en charge de la Jeunesse et de la Petite Enfance, ont inauguré la verrière de l’accueil de loisirs le Petit Prince. Une cérémonie à laquelle ont participé de nombreux élus, des Chiroquois, ainsi que Brigitte Vermillet, vice-présidente du Conseil départemental de l’Essonne. Dans son discours, Monsieur le Maire a rappelé que la structure précédente avait été installée en 1999… Quelques mois après l’inauguration, des fissures étaient apparues : l’eau de pluie s’infiltrait régulièrement dans l’édifice. À l’époque, il aurait fallu agir vite pour réparer la verrière et redonner ainsi du

sept Annonce de la

confort aux enfants et aux animateurs. Ces derniers ont dû attendre l’intervention de la Municipalité et l’aide du Conseil départemental* pour que l’ancienne structure soit entièrement refaite à neuf cet été. Aujourd’hui, les enfants et les personnels disposent d’un équipement sûr, parfaitement isolé (contre le bruit, les fortes chaleurs et le froid), beau et solide. * Aide du Conseil départemental via une subvention de 298 000 euros (plan de relance). Une partie de cette subvention a été utilisée sur ce chantier de la verrière.

Saison culturelle 2016-17

Madame Martine Cinosi-Girard, Première adjointe en charge de la culture, a profité de l’inauguration de la verrière pour annoncer le programme de la saison culturelle 2016/17. Elle a salué le travail partenarial qui unit une nouvelle fois le service Culturel de la Ville, le Conservatoire et le Cinéma François-Truffaut. « Grâce à leurs idées et leur talent ils ont su monter une saison cohérente et innovante qui permettra à tous les Chiroquois de vivre de vrais moments de partage » s’enthousiasme Madame Cinosi-Girard. « La complémentarité sera la règle : je pense notamment aux apéros jazz du Conservatoire qui auront désormais lieu au Cinéma, juste après la fin des films… Une idée excellente pour créer une vrai synergie qui profitera à tous ! ». Quelques dates importantes à noter : les « fils rouges » Cendrillon et Roméo et Juliette qui vous permettront de redécouvrir la richesse de ces œuvres sous plusieurs formes

tout au long de la saison, le concert du nouvel an à Jesse-Owens cette année (en janvier), une nouvelle crêpes party en février, une pièce de Molière en mars, le carnaval le 19 mars etc. Retrouvez la saison dans le dossier pages 14 à 18.

Annonce d’une saison riche par Martine Cinosi-Girard

nouveau

Avant d'aller à l'accueil de loisirs, il faut s'inscrire Une meilleure organisation pour un contenu pédagogique de qualité. En vue des vacances de la Toussaint, la Ville demande aux parents d’inscrire leurs enfants dans les accueils de loisirs via le Portail Famille ou en remplissant un bulletin et ce, jusqu’au 6 octobre inclus, dernier délai. Une démarche pour connaître à l'avance le nombre d'enfants et ainsi faciliter l'organisation de chaque structure.

C’est-à-dire ? Afin d’offrir un encadrement pédagogique de qualité, les directeurs des accueils de loisirs doivent savoir à l’avance le nombre d’enfants qu’ils accueillent. Et donc ? Pour les vacances de la Toussaint (du 20 octobre au 2 novembre), la Ville demande aux parents d’inscrire leur(s) enfant(s) jusqu’au 6 octobre inclus, dernier délai. Et comment s’inscrire ? En se connectant au portail famille sur 100% web (www.ville-chilly-mazarin.fr) ou en remplissant un bulletin papier disponible dans les accueils de loisirs, à l’accueil de la Mairie et au service Facturation (Parc de l’Hôtel-de-Ville), au service Jeunesse (juste à côté du Cinéma) ou sur 100% web, en téléchargement. Bulletin dûment rempli à remettre à l’accueil de la Mairie. Et si jamais mon enfant ne peut pas venir ? Toute inscription sera facturée, sauf bien sûr, en cas d’événement familial ou de maladie (sur présentation d’un justificatif). Et après les vacances de la Toussaint ? Ce principe se poursuivra : il faudra inscrire votre ou vos enfant(s) pour les vacances de Noël avant le 2 décembre. Et après ? En janvier 2017, ce principe d’inscription à l’avance concernera toutes les prestations : - la restauration scolaire - les accueils périscolaires - Les accueils de loisirs (les mercredis et pendant les vacances) - les stages sports vacances - les séjours vacances Nous y reviendrons dans les prochains "100% Chilly". En quoi cela va-t-il améliorer la pédagogie ? En sachant le nombre d’enfants attendus, les animateurs pourront prévoir à l’avance les activités les mieux adaptées. Un groupe de 30 enfants ne s’anime pas de la même façon qu’un groupe de 5. Les activités, l’écoute, la participation diffèrent forcément.

Connectez-vous sur le site de la Ville "100 % Web" (www.ville-chilly-mazarin.fr) puis cliquez en haut à droite de la page d'accueil sur la rubrique "En 1 clic" afin d'accéder directement au Portail Famille.

8 | N°367 Octobre 2016

actu

La Ville s’engage dans le plan numérique pour les écoles

À Chilly-Mazarin, tous les moyens sont mis en œuvre pour garantir la réussite des élèves. Et cette réussite passe, entre autres, par le numérique : un virage que la Ville n'entend pas rater. C'est pour cela qu'elle se lance, dès cette rentrée, dans l'installation de Tableaux Numériques supplémentaires... En attendant l'arrivée des tablettes ! Le tableau noir, les craies et les cahiers sont désormais de la vieille école. Démodés et progressivement remplacés dans les classes par des Tableaux Numériques Interactifs (TNI) et des tablettes. Cette année scolaire 2016/2017 est marquée par une montée en puissance des outils numériques dans les établissements scolaires. La Municipalité s’investit dans le plan numérique pour l’éducation, destiné aux écoles et aux collèges visant à préparer la jeunesse aux enjeux d’un monde en transformation. La Ville ne veut surtout pas manquer le virage de l’e-pédagogie, le nouveau modèle d’apprentissage qui s’impose aujourd’hui face au développement des nouvelles technologies.

Coup d’accélérateur sur le numérique

Mi-septembre, 4 nouveaux Tableaux Numériques Interactifs ont été installés dans les écoles. Chaque groupe

scolaire dispose désormais d’un support pédagogique nouvelle génération muni de boîtiers pour les élèves afin de gagner en interactivité et avec un effet loupe pour inviter toute la classe à s’attarder sur un point précis. Au total, la Ville compte 21 TNI pour ses établissements scolaires. Ce n’est qu’un début . Le déploiement de nouveaux outils numériques se poursuivra dès la rentrée de janvier puisque 56 tablettes vont être mises à la disposition de 3 classes de CM2 pour les préparer à leur future entrée au collège. Elles seront livrées avec des vidéo-projecteurs afin de partager des informations avec l'ensemble des élèves, avec également un chariot pour la connexion Wifi, le stockage des chargeurs et les logiciels spécifiques. L’école du tout numérique, c ’est donc pour aujourd’hui. La Ville s’engage dans ce dossier pour donner aux élèves les moyens de réussir.

ENSEIGNEMENT

Une nouvelle manière d’apprendre grâce au numérique. L’école en voie de transformation. 4 nouveaux tableaux numériques interactifs comme celui-ci ont été installés mi-septembre dans les écoles de la ville

Tableaux Numériques Interactifs dans les écoles de la Ville

tablettes d’ici janvier 2017 |9

actu LY

à partir

MAZARIN

CHI

JEUNESSE

19 OCTOBRE s Concert Thomas Caseru à 19h30 à la MDA

25 OCTOBRE vée Inauguration MDA réno à 19h

25 OCTOBRE ue hiver » à la Médiathèq Forum emploi « jobs d’ 29 OCTOBRE é ES Nuit de l’horreur au cin PENDANT LES VACANC Sorties avec la MDA paintball, karting… Tournoi de foot en salle, FIN OCTOBRE ciné à 1 euro" Opération "Ma place de enaire et Radin, Pour les films Dogs, Merc ma François-Truffaut programmés par le Ciné

CONCERT Thomas Caserus le 19 octobre Thomas Caserus

25 ans, batteur professionnel

« Sur scène, nous serons 4 musiciens, spécialement réunis pour l’occasion. Aux influences jazz mais aussi rock, on veut se mettre au niveau des jeunes et de leurs attentes pour les faire danser et leur faire passer une bonne soirée ».

Dans le cadre de l’Année de la Jeunesse, avec l’inauguration de la nouvelle Maison des Ados (MDA), qui va bientôt changer de nom, la Ville réserve aux 11-17 ans un mois d’octobre qui déchire ! Octobre, est le temps fort de cette Année de la Jeunesse. Coup d’envoi des festivités, le 19 octobre. Pour bien commencer les vacances de la Toussaint, un concert gratuit sera donné à 19h30 à la Maison des Ados, dans le Hangar. Thomas Caserus, animera la soirée avec en première partie, pour faire chauffer le public, le groupe de rock chiroquois 10 | N°367 Octobre 2016

FireMoon, déjà vu sur scène lors de la dernière Fête de la Musique.

Inauguration de la MDA

Quelques jours après, c ’est le lieu emblématique de la jeunesse qui sera à l’honneur ! Le 25 octobre sera un grand jour puisqu’après des semaines de travaux, la Maison des Ados nouvelle génération

sera inaugurée par le Maire, Jean-Paul Beneytou qui en profitera pour inaugurer également l’ascenseur de l’accueil de loisirs Les Temps Modernes, situé à l’entrée de la MDA. À cette occasion, l’équipe a concocté un programme de rêve pour les vacances (voir "Bouge avec la MDA" page 11) afin que tous les adolescents profitent à 100 % de cet espace flambant neuf.

actu JEUNESSE

du 19 octobre Le même jour que l’inauguration de la MDA, les jeunes pourront se rendre à la Médiathèque Albert-Camus de 12h à 18h, pour un forum de l’emploi spécial « jobs d’hiver », en partenariat avec la Mission Locale-ViTaCiTé. Un forum hors saison mais tout aussi riche en offres

NOUVE

Ma place à 1 euro 100 places de ciné offertes soit 25 places sur 4 séances prédéfinies. Les jeunes cinéphiles intéressés par cette offre exceptionnelle doivent se rendre au service Jeunesse, 19, rue François-Mouthon, pour en bénéficier.

Les dispositifs jeunes de la Ville : une réussite !

à pourvoir. La Ville facilite l'insertion professionnelle des jeunes, notamment via les jobs d'été à la Mairie (voir ci-contre). La formation au BAFA suivie par 5 jeunes de la commune durant cette période de vacances scolaires s’inscrit également dans cette démarche.

Bouge avec la MDA !

plusieurs Pendant les vacances, : tournoi de ées mm gra pro t sorties son ling, Space bow e, foot en salle au Fiv , paintball, es) olin mp tra à rc jump (pa soirée la lier karting et sans oub Halloween. retrouver Programme complet à sur le site de la Ville "100 % Web".

La nuit de l'horreur La nuit de l’horreur (voir page 29) s’intègre à la programmation événementielle spéciale Année de la Jeunesse. Des jeunes de la Maison des Ados assureront la décoration du hall d’entrée dans le but de mettre dans le bain les spectateurs les plus téméraires qui assisteront à la projection de films d’horreur jusqu’à l’aube.

Gros succès pour les jobs d’été à la Mairie. Cette année, deux fois plus de Chiroquois ont été accueillis au sein des services de la Mairie en juillet et en août. Des mineurs ravis d’acquérir une première expérience rémunérée. Même engouement du côté de la Bourse au permis de conduire qui permet d'obtenir une aide de 400 euros en échange d’un projet citoyen de quelques heures pour la ville.

PAROLE D’ÉLU a Olivier Bouché

Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance

La Maison des Ados ouvre une nouvelle page de son histoire après des travaux de rénovation réalisés par les agents des Services Techniques de la Ville. AUJOURD'HUI

Lumineuse et spacieuse, la MDA resplendit pour la plus grande joie des adolescents chiroquois qui profitent d'un cadre agréable, équipé de nouveaux ordinateurs, d'une salle de vie plus accueillante et d'un studio d'enregistrement. AVANT

« La rénovation de la Maison des Ados (MDA) était un engagement envers les jeunes qui tenait vraiment à cœur à l’équipe municipale. La demande de modernisation de cet équipement était très forte. Désormais, la structure répond à leurs besoins et à leurs envies. Les travaux et aménagements réalisés en interne sont une véritable réussite. Les jeunes peuvent désormais bénéficier de nouveaux ordinateurs plus performants et d’un studio de mixage professionnel, tout cela dans un espace plus lumineux et plus spacieux ».

| 11

actu CADRE DE VIE

AVANT

Allées autour de l'église

APRÈS

Ascenseur aux Temps Modernes Parking de l'église

AVANT APRÈS Installation d'une rampe "en dur" au Chalet du Livre voyageur

Un nouvel accès au potager

APRÈS AVANT

Accessibilité : la Ville avance… Travaux et grands chantiers ont rythmé l’été à Chilly. La plupart d’entre eux ont pris fin en septembre. Votre ville ne cesse de se transformer pour améliorer votre quotidien. L’accessibilité : une réalité à Chilly

D a n s l e c a d r e d e l ’A g e n d a d’Accessibilité Programmée (Ad’AP) mis en place par la Municipalité en 2015 , l’ensemble des bâtiments re c e v a n t d u p u b l i c d e v i e n n e n t progressivement accessibles aux 12 | N°367 Octobre 2016

personnes à mobilité réduite. C’est le cas de l’accueil de loisirs Les Temps Modernes qui est maintenant doté d’un ascenseur. Cet été, plusieurs groupes scolaires ont été en travaux pour se mettre aux normes PMR et sécuriser les marches des établissements comme la maternelle

actu CADRE DE VIE

du Centre, les écoles maternelle et élémentaire Pasteur, l’école Jeande-La-Fontaine et le restaurant scolaire du Château. La dernière phase du chantier des allées de l’Hôtel-de-Ville, côté avenue de Carlet, fait partie des chantiers de mise en accessibilité de grande ampleur. L’ensemble du Parc est désormais recouvert du même revêtement (il sera totalement recouvert l'année prochaine, notamment autour du parc animalier). Celui-ci s’étend aux allées autour de l’église ainsi qu’au parking qui a été agrandi et qui bénéficiera prochainement d’un nouvel environnement paysager. Des aménagements concrets qui font progresser l’accessibilité afin de faciliter les déplacements de tous les Chiroquois.

Allées Parc de l'Hôtel-de-Ville, entre la Mairie et le collège

AVANT APRÈS

FLASH TRAVAUX a Opération élagage près du chemin des Bœufs

APRÈS

Un parking plus grand, rue de Gravigny

AVANT

Il a doublé sa capacité. Le parking rue de Gravigny, auparavant réservé aux enseignants de l’école Jean-de-La-Fontaine, est désormais aussi accessible à tout le monde le week-end. En juillet, il a été délimité par une nouvelle clôture. Ce nouveau parking offre des places supplémentaires en zone bleue pour tous les automobilistes.

La Direction des Routes d’Île-de-France (DiRIF), a procédé mi-août à un élagage important le long des talus de l’A6. Une opération qui n’avait jamais été réalisée auparavant et qui permet de dompter la végétation, et donc de changer la vie des véhicules qui empruntent le chemin des Bœufs, notamment les bus scolaires qui ne sont plus endommagés par les branches.

Retour sur le chantier de l’église Notre Dame du Concile Une canalisation servant à l’écoulement des eaux de pluie a été changée au printemps suite à l’affaissement d’un des piliers de l’église. Par mesure de précaution, du béton a été réinjecté dans les fondations pour les renforcer. Des travaux engagés par le diocèse qui garantissent la solidité de l’édifice pour un accueil des fidèles en toute sécurité.

| 13

dossier

La saison vue par…

Martine Cinosi-Girard 1ère Adjointe au Maire chargée de la Culture

Saison culturelle pour cultiver sa curiosité Éblouissante et innovante, la cuvée qui s’annonce va vous embarquer dans un torrent de spectacles et de concerts, un flot d’expériences artistiques. Une bouffée d’oxygène qui s’appuie sur la complémentarité des équipements culturels (comme le Conservatoire et le Cinéma) qui vont travailler main dans la main pour vous offrir encore plus de cohérence dans cette programmation. En 2016/17, sortez, échappez-vous du quotidien et marquez une pause la tête dans les nuages et le cœur chargé d’émotions.

évoilée le 17 septembre par Martine Cinosi-Girard, Première adjointe au Maire, lors de l’inauguration de la verrière du Petit Prince (voir page 7), la saison culturelle 2016/17 profite du vent de modernité qui souffle sur la ville. Place aux nouveautés, avec des formules revisitées pour des rendez-vous déjà bien connus et appréciés des Chiroquois et de nouvelles idées de sorties afin de toujours vous surprendre d’année en année. Éveil artistique et découverte La programmation est guidée par la volonté de développer des activités autour de l’éveil artistique pour le jeune public et d’inciter à la découverte l’ensemble des

14 | N°367 Octobre 2016

Chiroquois. Une démarche soutenue par le Conseil départemental et la Communauté d’agglomération Paris-Saclay. La culture s’invite dans les salles de classe puisque les élèves chiroquois bénéficient d’interventions théâtre, musique, danse, arts plastiques, contes et découverte de la lecture, en classe et dans le cadre des ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs). À Chilly-Mazarin, l’art traverse les murs des équipements culturels pour se rendre accessible à tous. On peut le retrouver là où on ne l’attend pas. Des surprises culturelles qui mélangent les genres pour mieux faire se croiser les publics. Telle est la saison culturelle : fédératrice, conviviale et festive.

« Le service Culturel et ses équipements dédiés ont imaginé et construit ensemble une saison prometteuse. La Ville met à l’honneur toutes les formes d’expressions artistiques : musique, danse, théâtre et septième art pour une programmation diversifiée. La Médiathèque, le Conservatoire et le Cinéma François-Truffaut vous proposeront vos rendez-vous habituels mais ne manqueront pas de vous étonner avec de nouveaux concepts. Lancé l’année dernière, le partenariat avec le Théâtre de Longjumeau est reconduit cette saison pour que les Chiroquois bénéficient de tarifs réduits sur les spectacles proposés. La Municipalité veut faciliter les sorties en famille. C’est le cas avec les événements festifs organisés par la Ville comme le Marché de Noël, le Carnaval, la Chasse aux œufs et le Défilé des Mazarinettes qui rencontrent à chaque fois un beau succès. La programmation que l’on vous réserve ne manquera pas de vous émerveiller. Je vous laisse la découvrir et je vous souhaite de vivre la plus belle des saisons culturelles ».

La saison vue par…

dossier

La saison vue par…

Une saison pour rêver... Avec la Médiathèque Albert-Camus

DOSSIER À DÉTACHER

AU N O U V E Quelques changements cette saison...

Samedi Octobre

Le jeune public peut facilement se laisser porter par son imagination avec les animations destinées à la petite enfance et proposées par les médiathécaires. Tous les mois, le samedi matin, les agents vous proposent Les Racontines, des séances de sensibilisation à la lecture d’histoires, aux comptines et aux chansons pour les 0-3 ans. Cette année, les bébés peuvent y assister. 14 rendez-vous sont programmés jusqu’en mai 2017. Deux séances au choix : à 10h15 ou 11h.

Novembre au Novembre Les écoles maternelles, les structures petite enfance ainsi que les familles peuvent se plonger dans la malle de jeux sur les abécédaires, prêtée par la bibliothèque départementale de l'Essonne.

Les dispositifs récurrents comme les Racontines, les Rendez-vous des oreilles en pointe puis de la Musique Ancienne ainsi que les manifestations annuelles comme la Fête de la Science (voir page 25) et Place aux Bulles sont de la partie. La programmation s’appuie sur ces concepts très attendus du public qui permettent de le fidéliser. Mais certains rendez-vous évoluent cette saison, victimes de leur succès. C’est le cas des Apéros Jazz du Conservatoire. Par manque de place, ils quittent la Salle à la Roue pour l’atrium du Cinéma. En revanche, ils auront toujours lieu le mardi soir qui précède les vacances scolaires mais avec un atout supplémentaire : celui de pouvoir capter le public cinéphile ! Finis les brunchs, bienvenue aux Vendredis d'Albert La Médiathèque Albert-Camus profite de cette saison pour réaménager ces moments de partages culturels. Désormais les brunchs deviennent des apéros dinatoires qui ont lieu le vendredi soir, à partir de 20h, rebaptisés Les Vendredis d’Albert. Trois rendez-vous sont programmés : le vendredi 18 novembre, avec la présentation des succès de la rentrée littéraire (en présence du libraire Philippe Soussan), le vendredi 13 janvier, dans le cadre du festival de bandes dessinées Place aux Bulles et le vendredi 17 mars, pour une séance spéciale coups de cœur (livres, CD et DVD).

Mercredi Octobre

Du côté des adolescents et des adultes, les ateliers numériques se poursuivent pendant les vacances scolaires afin de promouvoir les nouvelles pratiques culturelles autour d’animations de jeux vidéo sur Wii et de tournois sur consoles Sony PS4 et X-Box One. Rendez-vous à 16h pour une animation sur Wii. Des lectures numériques sont également programmées les mercredis à 16h. Celle du 19 octobre s’inscrit dans le cadre de la Fête de la Science et celle du 21 décembre sera consacrée à Noël.

Samedi Décembre

Les enfants de 1 à 3 ans, accompagnés de leurs parents ou de leurs grands-parents, sont conviés à un très beau spectacle sur l’envie de grandir et de trouver sa place, à 10h15 et 11h, intitulé Baby Boum et interprété par la conteuse Sophie Verdier. Un moment de tendresse et d’humour, avec un mélange de chansons et de comptines.

| 15

dossier

La saison vue par…

La saison vue par… Renforcement du partenariat entre le Conservatoire et le Cinéma

Samedi Décembre Pour vous évader et vous détendre, la Médiathèque vous invite à une sieste littéraire sur le thème de l’hiver et de Noël à 14h.

Avril au Mai

Avec le conservatoire L'équipement a pour but d’amener les élèves à devenir des spectateurs curieux et cultivés, mais il n’oublie pas cependant de s’adresser à l’ensemble de la population. En effet, il participe activement à l’action culturelle menée en direction de tous les publics. La programmation artistique du Conservatoire s’articule cette saison autour de deux fils rouges : Les Amériques (travail autour de chorégraphes américains) et les histoires racontées sous différentes formes d’expression artistiques.

Dimanche Décembre

La Médiathèque accueille une exposition interactive consacrée à l’auteur-illustrateur Benoît Charlat. Une rencontre avec le public est prévue le samedi 13 mai sous la forme d’un atelier. Les classes de maternelle seront aussi concernées par l’organisation d’ateliers.

16 | N°367 Octobre 2016

La thématique autour de Cendrillon est composée d'un stage de danse, d'un docu-conférence le dimanche 4 décembre à 17h puis d'un ciné-concert le dimanche 18 décembre, à la même heure, au Cinéma François-Truffaut.

Dimanche Mars Au printemps, l’amour sera à l’honneur avec Roméo et Juliette : le 5 mars docu-conférence au Cinéma, à 17h, autour du ballet classique, suivi de la projection du film Orfeu Negro à 19h, avec la participation des ateliers jazz.

Cette saison est marquée par la collaboration soutenue entre le Conservatoire et le Cinéma François-Truffaut. Ce dernier, accueillera désormais les Apéros jazz. Un moyen de rassembler les publics en invitant les spectateurs, après leur séance, à écouter, dans un premier temps, les ateliers jazz du Conservatoire ou un groupe invité puis à assister en seconde partie à des sessions improvisées. Un échange artistique entre les deux structures Le Conservatoire jouera un rôle important dans les ouvertures de saisons trimestrielles du Cinéma. Les deux équipements s’associent afin de proposer un dispositif alléchant : les dégustations musicales. Un accueil en musique et en gourmandises avant la projection d’un film. Si vous voulez goûter, rendez-vous le vendredi 6 janvier à 19h30 pour les amateurs de chocolat puisque le film de Mel Stuart Charlie et la Chocolaterie, sera projeté ! Cinéphiles et mélomanes iront de pair pour cette saison 16/17.

Juin. Spectacle sur West Side Story mêlant musique et danse jazz avec les élèves du Conservatoire pour deux représentations, les 9 et 10 juin, à 20h30, au Cinéma.

Dimanche Juin. Enfin, pour terminer ce cycle, un cinéconcert sur Pierre et le loup est donné au Cinéma à 17h.

Une saison pour découvrir... Le service Culturel invite les Chiroquois à découvrir différentes formes d’expression artistique. Au programme : de la musique, de la danse et du théâtre.

Vendredi Février Les jeunes spectateurs, à partir de 7 ans, ont rendez-vous le vendredi 24 février à 14h (pour les scolaires) et à 19h, au Cinéma, avec la Compagnie Le Mouton chanteur pour une création originale et inédite puisque la Compagnie a choisi Chilly-Mazarin pour sa première représentation. Un moment de poésie qui raconte l’histoire d’une journée dans la vie d’Émilie, celle du quotidien de beaucoup d’enfants de son âge qui décrit en chansons, en danse et par le biais du théâtre les préoccupations liées à l’enfance, à travers les yeux et l’imaginaire de cette petite fille très timide qui va tout faire pour trouver sa place.

Mars au Mars Les trois coups vont retentir, avec pour la première fois, un week-end entier dédié à Molière.

Le 10 mars, une représentation pour les scolaires se déroulera à 14h suivie d’une représentation tout public à 20h, de la version tonique proposée par la Compagnie Le Grenier de Babouchka, de la plus célèbre pièce de Molière, Les Fourberies de Scapin, mise en scène par Jean-Philippe Daguerre. Le 12 mars à 17h, pour clôturer ce week-end, les Rendez-vous de Musique Ancienne vous proposent un concert à l’église

dossier

Saint-Etienne autour de l’œuvre de Jean-Baptiste Lully, qui collabora avec Molière en créant le genre de la comédie-ballet avec Le Bourgeois gentilhomme.

Vendredi Mai

La Compagnie Zambra propose une véritable expérience pour les enfants le vendredi 12 mai à 14h et 19h. Leur spectacle Il était une fois le flamenco invite les jeunes spectateurs à être également acteurs en découvrant de manière ludique et interactive tout ce qui touche à cet art, à travers le récit d’un voyage en Espagne, au cœur des origines du flamenco en passant par les costumes, le chant, la guitare et la danse, dans le cadre de la semaine espagnole.

La saison culturelle, c'est aussi... � Les Rendez-vous des Oreilles en Pointe des élèves et pro- � fesseurs du Conservatoire à la Médiathèque Albert-Camus. Trois rendez-vous : les samedis 3 décembre, 25 février et 20 mai.

� Le festival de bandes dessinées « Place aux bulles » du 10 au 28 janvier 2017, sur la thématique de l’humour et de la caricature, avec l’exposition intitulée « Traits d’humour » qui s'accompagne d'une rencontre et d'un atelier.

� L’exposition « Moi et les autres » (prêtée par la bibliothèque départementale de l'Essonne), sur le handicap et l’acceptation des différences, du 28 février au 25 mars, à la Médiathèque.

La Semaine Trad avec son bal de clôture le dimanche 11 décembre, animé par la Compagnie Issiba à la Maison des Ados.

� La session symphonique qui rassemble les élèves du Conservatoire de Chilly-Mazarin et de Longjumeau pour deux concerts : dimanche 26 mars à l’église Notre Dame du Concile et le mercredi 29 mars au Théâtre de Longjumeau.

� Le Printemps de la danse, du 23 au 29 avril, sur la thématique des danses américaines, avec des solos et des duos autour de chorégraphes américains.

� Les Rendez-vous de Musique Ancienne, le dimanche 13 novembre à 17h, à l’église Saint-Etienne, pour le dernier concert de l'année 2016. | 17

dossier

Une saison pour se retrouver... Noël e d hé M a rc

Novembre au Novembre Le grand rendez-vous de cette fin d'année est bien sûr le Marché de Noël, le samedi 26 et le dimanche 27 novembre, de 11h à 19h (18h30 le dimanche) dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Pour cette 3e édition, le champion du monde 2013 de sculpture sur glace fera le déplacement. Gérard Taurin, glacier et meilleur ouvrier de France, réalisera une performance artistique le dimanche de 14h30 à 15h30 et animera également deux ateliers pour les enfants (le matin, de 11h30 à 13h et l'après-midi, de 15h30 à 17h). Le samedi des contes seront proposés aux petits, de 16h à 16h30. Après l’incontournable cérémonie de lancement des illuminations à 17h, la foule nombreuse pourra profiter d’un concert le samedi 26 à 19h avec la formation latin-jazz Tinja quartet.

Samedi Janvier 2017 Pour célébrer la nouvelle année, le Concert du Nouvel an prendra une toute autre ampleur. Il sera donné le samedi 21 janvier dans l’enceinte du Complexe Jesse-Owens et rassemblera les élèves du Conservatoire de ChillyMazarin et de Longjumeau, avec le soutien de quatre musiciens de l’orchestre de l’Opéra de Massy. Un moment grandiose à ne surtout pas manquer. 18 | N°367 Octobre 2016

Samedi Février La crêpe party aura lieu le samedi 4 février. La première édition a su trouver son public et développer encore une fois une action intergénérationnelle entre le Conseil des Sages et le Conseil Municipal des Enfants (CME).

Samedi Mars Nouvelle édition du Carnaval dans toute la ville. Un après-midi de fête organisé par la Ville, le Comité des fêtes et différentes associations.

Samedi Avril Pour rester sur la thématique de la gourmandise, la Chasse aux œufs se déroulera, quant à elle, le samedi 22 avril (ou le 15 avril, date à définir dans les semaines à venir). Une manifestation qui connaît un succès grandissant. 700 enfants étaient présents en avril 2016.

Mai au Mai Du 12 au 21 mai, Chilly se met aux couleurs de l’Espagne. Le spectacle jeune public de la Compagnie Zambra (voir page 17) ainsi que la 2e édition de la Fête de la Jeunesse et des Sports s’inscrivent dans cette semaine espagnole. Deux spectacles de danse seront proposés par le Conservatoire : le 13 mai à 20h30 et le 21 mai à 17h, au Cinéma. La Médiathèque prévoit également des animations à cette occasion avec un Rendez-vous des Oreilles en pointe,

des Racontines et une initiation au flamenco autour d’un apéritif dinatoire dans ses murs le vendredi 19 mai. Le Défilé des Mazarinettes clôturera cette semaine espagnole en beauté, le samedi 20 mai à 21h. Le traditionnel feu d’artifice qui l’accompagne éclairera le ciel chiroquois aux couleurs de l’Espagne.

Mercredi Juin

Un mois plus tard, les talents locaux seront à l’honneur pour la Fête de la Musique, mercredi 21 juin. À noter que durant tout le mois, Yéyé Kanté, percussionniste guinéen et leader du groupe Frabana sera de retour à Chilly-Mazarin, après l’engouement suscité l’année dernière.

Samedi Juin Comme en 2016, il partagera son talent durant des ateliers avec les élèves chiroquois et ceux du Collège Les Dînes-Chiens. Face au succès rencontré l’an passé, il poursuivra le travail engagé auprès de l’IMPro Valentin Haüy et de la Résidence Soleil. L’ambiance promet d’être endiablée lors de son concert en plein air du 24 juin à 20h qui réunira les élèves du Conservatoire, les élèves chiroquois et les adolescents accueillis dans les structures spécialisées de la Ville. Une performance musicale à applaudir absolument !

Samedi Juillet Et pour finir cette saison en beauté, une fête de la culture sera organisée le samedi 1er juillet, sous la forme d’un pique-nique géant. Le Chilly’s Band assurera l’animation musicale. Une manière d’inaugurer également les nombreuses festivités de l’été…

actu VIE ECO EN BREF a Bassam Chamoun, gérant, et Dominique Hérault, associée

E2C : tous les échafaudages qu’il vous faut ! L’entreprise E2C s’est installée à la Vigne-aux-loups en janvier dernier. Sa spécialité ? La location et l’installation d’échafaudages petits, moyens ou… immenses. Plusieurs « gros » clients ont déjà fait appel à la société. « Quel bonheur de travailler à ChillyMazarin ! »… Dominique Hérault , associée de E2C ne cache pas sa joie d’avoir retrouvé sa ville. « En fait, l’entreprise existe depuis 2010. Nous étions à Lagny-sur-Marne, en Seine-et-Marne… C’était pas mal mais on a vraiment eu envie de s’installer à Chilly-Mazarin parce que c’est idéalement situé par rapport à Paris et à l’A6, et aussi parce qu’on est tous du coin : de Morangis, de Chilly ou de Longjumeau ! ».

Des missions et savoir-faire variés

Et le déménagement semble avoir effectivement réussi à E2C puisque la partie ravalement (une autre activité de l’entreprise en plus des échafaudages) a doublé son chiffre d’affaires cette année.

« Depuis 2014, on a aussi une branche couverture, zinguerie et étanchéité qui marche bien » se félicite la jeune femme. Beaucoup de particuliers parisiens ou même du Lavandou (Var) ont d’ailleurs déjà fait appel à E2C. « Dans quelques jours, nous allons échafauder les entrepôts de la FNAC, un grand (très grand) hôtel parisien et une école à Clamart (Hautsde-Seine). On loue aussi des tribunes, des échafaudages suspendus… Grâce aux 1700 m² que nous offrent nos entrepôts chiroquois, on a un stock immense disponible en permanence, c’est notre force ! » E2C, l’histoire d’une belle réussite au cœur de la Vigne-aux-loups. E2C 1, rue Blaise-Pascal. Tél : 01 69 76 11 27. Mail : contact@e2c-batiment.com

Top départ pour la Foire aux vins Le supermarché Intermarché de ChillyMazarin a invité le Maire et quelques élus à participer au lancement de la Foire aux vins 2016… L’occasion de goûter avec modération mais aussi de soutenir une activité importante au cœur du savoir-faire français. Photographies d'autres foires aux vins dans le prochain 100 %.

Diane et Mme Bonnamy

La boulangerie Bonnamy : en cœur de ville La boulangerie pâtisserie Bonnamy (exVincendeau), au cœur du Centre commercial de la Libération, a un credo : la qualité. Monsieur et Madame Bonnamy ainsi que leurs 7 employés proposent, depuis qu’ils ont repris la boutique en mars, différentes références de pains mais aussi des pâtisseries originales et cruellement bonnes… Entre autres : la religieuse au caramel beurre salé, le Balthazar (aux fruits de la passion frais), des éclairs de toutes les couleurs ou même le fameux Crousti, une viennoiserie qu’on ne trouve pas partout ! Bilan des six premiers mois ? « La clientèle est vraiment agréable » assure madame Bonnamy. « Avant, nous exercions à Palaiseau… A Chilly, on se sent très bien ! » Alors n’hésitez pas à pousser la porte de ce bel établissement ouvert du mercredi au dimanche inclus de 6h45 à 20h, non-stop.

EN BREF a Auchandirect s’installe à Chilly-Mazarin Auchandirect, une société à la pointe de la livraison à domicile de produits du quotidien, arrive dans notre ville : elle va prendre ses quartiers sur l’ancien site de Mistergooddeal. Emménagement prévu le 7 octobre. Avec un investissement de 30 millions d’euros, Chilly-Mazarin deviendra le premier site mécanisé alimentaire pour les produits frais. Nous y reviendrons dans le prochain « 100% Chilly » : à la demande de Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin, des offres d’emplois seront en effet bientôt proposées en priorité aux Chiroquois…

| 19

club

Médaille d'argent pour le spectacle de 6 minutes dans la catégorie « troupe intemporelle ». Fabrice Linqué, créateur de la Garde des Lys et chorégraphe a quant à lui décroché la plus haute distinction en solo (photo à gauche).

SPORT

Une Garde des Lys en or et en argent 35 heures de travail par minute de spectacle

Fabrice Linqué

RENCONTRE AVEC a Fabrice Linqué

Créateur et chorégraphe de la Garde des Lys

« J’ai commencé par l’escrime traditionnel en 1977, à l’âge de 7 ans, attiré par les films de l’époque comme Zorro qui était encore en noir et blanc. Au bout de 15 ans, je ne m’y retrouvais plus. À la fin de mes études, j’ai rencontré Jean Promard, Maître d’armes à la Cité Universitaire, qui m’a fait découvrir toute la philosophie de l’escrime de spectacle. J’ai suivi son cours pendant 6 ans. C’est grâce à lui que je suis tombé amoureux de ce sport et que j’ai pu rencontrer Claude Carliez puis son fils Michel (NDLR : maître d'armes et cascadeur décédé en 2015. Il a participé à de nombreux tournages avec Jean Marais ou encore Jean-Paul Belmondo. Son fils suit le même parcours). Jean Promard est aujourd’hui Président d’honneur de La Garde des Lys avec Gérard Barray, qui a joué d’Artagnan en 1961. Mais il faut surtout dire que sans le soutien du CECMM, la Garde des Lys ne pourrait pas atteindre un tel niveau ».

20 | N°367 Octobre 2016

La troupe menée par Fabrice Linqué, de la section artistique du Cercle d’Escrime de Chilly-Mazarin Morangis (CECMM), n’en finit pas de briller. Elle a décroché sa 3e médaille d’or aux championnats du monde à Kolomna en Russie en juillet et sa 2e en solo pour le chorégraphe. Rien n’arrête La Garde des Lys. Depuis sa création par Fabrice Linqué en 2006, la troupe confirme son talent à l’échelle internationale. Rattachée au CECMM pour former la section d’escrime artistique à partir de la saison 20112012, elle défend et honore fièrement cette pratique au même titre que l’escrime sportive.

Des origines antiques

Reconnue par la Fédération Française relativement récemment, la section artistique correspond aux pratiques historiques de l’escrime. Elle puise ses origines dans l’Antiquité avec pour fonction d'informer la population en mimant les combats majeurs de cette période. Même principe au Moyen Âge pour simuler des scènes de guerres. L’escrime artistique a donc toujours existé. La discipline a très largement inspiré la littérature, le théâtre et le cinéma.

Un véritable show

L’escrime artistique c’est avant tout du grand spectacle. La Garde des Lys assure les chorégraphies, les mises en scène ainsi que les costumes et les jeux de lumière. Après Le Chat Botté il y a 4 ans, leur dernière mise en scène, qui a

remporté la médaille d’argent, raconte l'histoire d'une danseuse dans une boîte à musique et d’un horloger à qui on vole les pièces de ce mécanisme. Ils étaient cinq sur scène (deux en coulisses pour les lumières et les costumes) à assurer ce show de 6 minutes qui exige 35h de travail pour chacune d’entre elles. Fabrique Linqué partage ses performances avec ses maîtres d’armes (voir interview), de grandes pointures grâce à qui il a pu tourner dans le film de Philippe de Broca, Le Bossu, en 1997. Mais sa médaille d’or pour son solo de deux minutes autour de l'œuvre d'Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, est la plus belle des manières d’honorer leur travail. Préparation, entraînements et répétitions : tous les samedis de 14h à 18h au COSEC de Morangis. Plus d’informations sur le site www.escrime-spectacle.com En l'honneur de la Garde des Lys et de leurs deux belles médailles, un apéro dînatoire sera donné au club house du CECMM, au gymnase des chardonnerets, le vendredi 14 octobre à partir de 19h30 (sur invitation).

club

U A E V U O SPORT

Lancez-vous dans Chilly, Yes we run!

Vous aimez le running ? La Ville invente Chilly, Yes we run ! Un rallye urbain participatif mensuel. C’est ouvert à tout le monde et ça commence le samedi 15 octobre. Un samedi par mois, à 10h, sortie running d’environ 1 heure : nouveau rendez-vous bientôt connu de tous les amateurs de course à pied. Pour la première sortie de Chilly, Yes we run ! le service jeunesse et la MDA vous donnent rendez-vous devant les douves, le 15 octobre à 10h. Pour les éditions suivantes, les départs seront alternés entre le centre-ville et le quartier de la rue de Gravigny.

Venez tous !

Pas besoin de s’inscrire, pas besoin d’avoir plus de 18 ans : Chilly, Yes we run ! est ouvert à tout le monde (il faut juste avoir envie et une paire de baskets).

Se défouler et se rencontrer…

« C’est l’Année de la jeunesse, on est content d’innover, c’est le moment » raconte Karim Berbedj, directeur de la MDA (Maison des Ados).

« Très important » ajoute Olivier Bouché, adjoint au Maire en charge de la jeunesse, « c’est ouvert à tout le monde peu importe le niveau ! Tous les Chiroquois peuvent se joindre à nous. Le but est de partager un moment de sport sympa, sans se prendre la tête. Nous partons tous ensemble et revenons tous ensemble : c’est ça l’esprit Chilly, Yes we run ! De plus, ça permettra de créer ou d’entretenir des liens entre Chiroquois autour d’un point commun : la course à pied. C’est génial ! ». Au vu de l’engouement rencontré, la fréquence de Chilly, Yes we run ! sera ajustée. Et comme l’idée est de rendre ce rendezvous collaboratif, toutes les idées seront les bienvenues pour améliorer le concept. Allez, hop, hop, hop on y va, on y croit ! Premier Chilly, Yes we run ! Samedi 15 octobre à 10h. Retrouvez Maxime et Karim pour le départ devant les douves de l’Hôtel-de-Ville. Plus d’infos : 01 69 10 59 80.

Le Judo-Club crée l’événement Le samedi 8 octobre sera un grand jour pour le Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis ( JCCMM). L’association sportive organise son 14 e tournoi international à Jesse-Owens et une soirée de gala pour fêter ses 40 ans. Exposition à partir du 6 octobre, entraînement de masse avec des athlètes de haut niveau (et signature d'autographes) la veille du tournoi, le vendredi 7 octobre, de 19h à 21h, à Jesse-Owens... Le club a vu les choses en grand pour célébrer son anniversaire.

40 ans de victoires

Le JCCMM franchit le cap des 40 ans avec de brillants résultats à son palmarès. En 2005, le club accède à la 1ère division. Il se

classe depuis dans le Top 20 des meilleurs clubs français sur les 5 700 que compte l’hexagone. 2011 est une grande année pour le JCCMM puisque l’équipe seniors masculine est sacrée vice-championne d’Europe en octobre, lors des championnats à Antalya en Turquie. Une consécration qui permet à l’association de devenir le 4e meilleur club français. Le JCCMM n’a pas à rougir des résultats obtenus la saison dernière : son équipe 1ère division a atteint les demi-finales des championnats de France et 7 Chiroquois / Morangissois ont représentés la France en compétition internationale.

Une marraine fidèle

Le JCCMM peut compter sur le soutien de sa marraine Miyeko Kawaishi, fidèle

529

adhérents au JCCMM. Record 2015, égalé cette année depuis 25 ans. Si le club est connu pour ses performances, sa marraine l’est aussi pour être la fille du grand Maître Mikinosuke Kawaishi, inventeur du système des ceintures de couleurs, repris dans d’autres sports, mais surtout pionnier du judo en France dans les années trente. La marraine sera aucun doute présente lors de la soirée de gala qui suit le tournoi international afin de souffler les 40 bougies du JCCMM. | 21

T HERMIPRO THERMIPRO HERMIPRO T T HERMIPRO Chauffage – Plomberie - Sanitair

Chauffage - Plomberie Chauffage – Plomberie - Sanitaire Chauffage – Plomberie Sanitair Chauffage Plomberie Chauffage – Plomberie -- Sanitaire Chauff age Plomberie Ventilation –– Climatisation Climatisation Ventilation Sanitaire–– Ventilation Ventilation Climatisation Sanitaire --- Ventilation ventilation Installation – Entretien Entretien Installation –Climatisation Sanitaire Ventilation Installation – Entretien Installation – Entretien Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage 10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380

91380 Chilly-Mazarin 10 RueAuguste Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

0169 6934 3450 50 02 01 69 34 50 02 01 34 5002 02 01

Tous les mois retrouvez « 100% Chilly » Déplacement Déplacement offert ! offert !

Déplacement Déplacement Déplacement Déplacement offert ! offert ! offert ! offert !

dans votre boîte aux lettres. Si vous ne le recevez pas, téléphonez au 01 69 10 37 65 !

9 septembre 2016 : réunion de concertation et d’information relative au bilan de la mise à disposition du public du dossier de la modification simplifiée n°1 du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.) Rappel de l’objet du projet de modification simplifiée n°1 du PLU : Créer le secteur UHa dont le périmètre est essentiellement constitué de parcelles communales et quelques parcelles privées représentant une emprise foncière totale de 23 429 m². UHa est une zone du PLU correspondant à des différences de gabarits de bâtiments et de densité. Ce secteur ou cette sous-zone UHa est l’unité foncière sur laquelle sera développée une opération de 244 logements environ dont 20% de logements locatifs sociaux, venant conforter l’offre de logements sur le territoire communal en œuvrant ainsi pour l’atteinte des objectifs fixés par le PADD. Les questions les plus souvent posées le 9 septembre : Pourquoi ne pas avoir fait appel à un commissaire/enquêteur dans le cadre de cette modification ? Réponse : la Ville n’était pas dans l’obligation de le faire dans le cadre de la procédure de modification simplifiée du PLU dont l’une des caractéristiques est la mise à disposition du public du dossier de modification simplifiée du PLU. 244 logements sont prévus sur cette zone. Comment allez-vous gérer les problèmes de stationnement et de circulation ? Réponse : le nombre de places réglementaires a été augmenté à la demande du Maire. La priorité : créer suffisamment de places de parking. Un travail de concertation sera mené avec les riverains sur le plan de circulation pour éviter une surcharge de l’avenue PierreMendès-France, mais aussi avec les services d’État pour la création de bretelles afin de désengorger le centre ville. L’ampleur, le nombre et la portée des modifications demandées impliquent bien une modification du PADD pour cette zone et relèvent donc à l’évidence de la procédure de révision générale du PLU. Une procédure de révision générale est actuellement en cours, prescrite par la délibération du 20 mai 2015. Aucun objectif ni d’intérêt général, ni de transparence ne peut justifier cette juxtaposition de deux procédures ayant le même objet : l’une générale soumise à des règles procédurales strictes, une autre pour une opération immobilière. Réponse : Contrairement au POS, le PLU est flexible et conformément aux dispositions de : • L’Article L153-36 du Code de l’Urbanisme : « Sous réserve des cas où une révision s'impose en application de l'article L.153-31,

22 | N°367 Octobre 2016

•

le plan local d'urbanisme est modifié lorsque l'établissement public de coopération intercommunale ou la commune décide de modifier le règlement, les orientations d'aménagement et de programmation ou le programme d'orientations et d'actions. » L’article L.153-45 de l’Urbanisme : « Dans les autres cas que ceux mentionnés à l'article L.153-41, et dans le cas des majorations des droits à construire prévus à l'article L.151-28, la modification peut, à l'initiative du président de l'établissement public de coopération intercommunale ou du maire, être effectuée selon une procédure simplifiée. »

De même, plusieurs modifications ou révisions peuvent être décidées par la commune conjointement à la mise en révision générale du PLU, conformément à l’article L.153-35 du Code de l’Urbanisme qui dispose que « Entre la mise en révision d'un plan local d'urbanisme et l'approbation de cette révision, il peut être décidé une ou plusieurs révisions effectuées en application de l'article L. 153-34, une ou plusieurs modifications ou mises en compatibilité de ce plan. Les procédures nécessaires à une ou plusieurs révisions effectuées en application de l'article L.153-34 peuvent être menées conjointement. » Il est évident que la procédure de modification simplifiée choisie est bien adaptée car il n’y a que le règlement du PLU qui est concerné dans le cadre de la présente modification. Et cette procédure respecte les dispositions des articles L.153 - 45 à L.153 - 48 du Code de l’Urbanisme . Par ailleurs, la sous-zone UHa (23 436,86 m²) créée ne représente que 2,9% de la zone UH (811 517,74 m²).

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

« Le P’tit Rapporteur » de Jean-Paul Chers Chiroquois vous n’avez pu échapper au numéro du « P’tit Chiroquois » de Septembre 2016 publié par l’équipe municipale. Dans ce pamphlet, validé par M.BENEYTOU, celui-ci attaque directement la majorité socialiste sortante sur des vices cachés, avec à sa tête M.Funès, Mme Rezgui et M.Lacambre incarnant « Cerbère », ce chien à trois têtes de la mythologie grecque qui gardait l’entrée des Enfers. Bien sûr que ces trois-là ne s’attendaient à devoir rendre des comptes un jour aux Chiroquois. Hélas pour eux et tant mieux pour nous, vous en avez décidé autrement en 2014. Ainsi depuis 2 ans nous constatons l’héritage catastrophique laissé par les socialistes (Immobilier -20%, gestion scandaleuse de la concession du Marché …). Cependant cela ne justifie pas la gestion punitive que l’équipe municipale est en train de mettre en place et la désinformation qu’elle fait passer auprès des contribuables chiroquois pour justifier les augmentations d’impôts à venir (taxe foncière, taxe d’habitation …). En 2014, le Front National était qualifié « d’apprenti sorcier » par la gauche et « d’amateur » par la droite… On se demande aujourd’hui, après tout ça qui sont réellement les amateurs et les apprentis sorciers ! Aux dernières élections municipales, nous avions garanti qu’aucune hausse d’impôt ne viendrait alourdir la fiscalité des ménages si nous étions élus (à ce jour toutes les mairies frontistes respectent cet engagement). Contactez nous sur fncirco6@gmail.com si vous souhaitez faire bouger Chilly- Mazarin en 2017.Nous serons heureux de vous rencontrer. N’ayez pas peur d’affirmer vos convictions, vos espérances pour l’avenir de vos enfants. Seuls nos adversaires tiendront un discours haineux, déshonorant envers nous car ils savent depuis longtemps qu’ils ont abandonné notre ville. Chilly-Mazarin Bleu Marine Olivier CHRIST - Corinne WARY chillymazarinbleumarine@outlook.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Une hausse des impôts injustifiable !

En recevant leur avis de taxe d’habitation, les familles chiroquoises ont la désagréable surprise de voir une forte hausse de cet impôt : plus de 165 €. C’est l’épilogue de la campagne de désinformation de M. Beneytou qui a voulu faire croire, via ses tribunes et plusieurs articles dans le magazine municipal, que les impôts n’augmentaient pas. Il espérait cacher aux Chiroquois sa décision de supprimer l’abattement général à la taxe d’habitation (-15%) décidé par Gérard Funès et la majorité de gauche en 1995. Le groupe TFAC s’est farouchement opposé à cette hausse d’impôts et a voté contre cette délibération. Elle est d’autant plus injustifiée que le budget de l’année 2015 a dégagé un excédent de 3,1 millions d’euros ! C’est comme au Département où la Droite a voté une hausse historique de la taxe foncière, +29% !, alors que son excédent pour 2015 s’élève à 35 millions d’euros. Une double peine pour les Chiroquois ! Et comme si les familles chiroquoises n’étaient pas assez écrasées par ce matraquage fiscal de la droite, l’équipe de M. Beneytou augmente, en catimini, les tarifs pour les cantines et les accueils de loisirs tout en supprimant des services aux habitants. Car ce n’est hélas pas pour plus de services aux habitants que toutes ces sommes sont ponctionnées aux Chiroquois. C’est au contraire pour financer des dépenses folles : après nous avoir fait payer la démolition de la MJC-CS puis la reconstruction d’une nouvelle salle de danse à la MDA pour remplacer les locaux détruits, M. Beneytou veut une nouvelle mairie place de la Libération pour un coût de 4 millions d’euros. Il pourrait alors jouir seul du château où nous lui avons déjà chèrement financé la réfection de son bureau. Au pouvoir d’achat malmené, s’ajoute malheureusement la liberté d’expression bafouée : 5 associations ont été exclues du forum qui leur est dédié car elles ne plaisent pas à M. Beneytou. Du jamais vu à Chilly-Mazarin ! www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Les millions cachés des socialistes. C’est terrifiant !

Vous avez été nombreux à réagir et à nous faire part de votre stupéfaction et de votre écœurement en découvrant les manquements et les malfaçons de l’ancienne équipe dans le dernier numéro du Petit Chiroquois. Cela nous a coûté et va nous coûter des millions et, sans l’alternance d’avril 2014, vous n’auriez jamais rien su de ces petits arrangements! Mais l’ancienne majorité est toujours prête à donner des leçons à la terre entière. Face à la gabegie et au laisser-aller qui étaient devenus la règle pour les socialistes dans le département, des actions responsables ont dû être engagées pour payer leurs dettes. Mais les socialistes de Chilly ont oublié de vous dire que leurs amis du conseil départemental ont voté, de 1998 à 2014, 6 augmentations d’impôts, soit plus de 73% d’augmentation taux et base confondus. La nouvelle majorité départementale menée par François Durovray doit maintenant gérer une dette d’un milliard d’euros et des factures cachées dans les tiroirs pour un montant de 108 millions d’euros. Et qui paiera? Les Chiroquois et les Essonniens ! Depuis 2014, la majorité s’efforce d’améliorer les finances de la Ville afin de dégager un excédent qui financera nos emprunts et nos projets pour notre avenir et celui de nos enfants. Parallèlement, et comme nous nous y étions engagés, nous faisons tout pour maitriser la fiscalité de la commune. Nous allons poursuivre nos efforts en généralisant des pratiques qui ont fait leurs preuves dans la majorité des autres communes. La mise en place progressive de la pré-inscription dans le domaine de l’enfance et de la petite enfance est un exemple. Il s’agit d’adapter l’encadrement des animateurs au nombre d’enfants inscrits, ce qui est un principe de bonne gestion simple à comprendre. Les élus de la majorité continueront à prévoir, anticiper et gérer la commune en mettant fin aux mauvaises habitudes d’autrefois. Les élus de la majorité www.unevillepourlavenir.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

500 voitures de plus et du béton ! NON Merci !

En mars 2014, le Maire, écrivait dans son programme électoral : « Pour améliorer notre urbanisme nous vous proposons d'établir un moratoire sur la construction des logements afin de prendre en compte l'environnement...de protéger les zones pavillonnaires des constructions abusives d'immeubles». Deux ans plus tard, le même M.Beneytou, après avoir rasé la MJC, décide de lancer, à la place, une opération immobilière de 244 logements. Le Plan local d'urbanisme actuel ne permettant pas de réaliser cette opération en zone pavillonnaire, il faut le modifier pour augmenter la taille des constructions et permettre la «rentabilité financière» de l'opération et donner notre ville à EIFFAGE. Pour ce faire, le maire a ouvert, pendant les mois de juillet et d'août, une consultation en mairie auprès des habitants et a tenu une « réunion » d'information le 9 septembre 2016. Ceci est insupportable : •Ce projet est contraire au programme électoral de la majorité. •Aucune concertation sérieuse n'a été faite avec la population et les élus. Aucune info sur le journal municipal, aucune réunion digne de ce nom, le Maire n’était même pas présent. Et la 1ère adjointe nous invite à partir en « Lozère » pour plus de tranquillité. •La zone pavillonnaire de Chilly se réduit comme une peau de chagrin. •La densité de population déjà importante va être augmentée. (+700 personnes) alors que les équipements du sud de la commune (écoles, poste, commerces) sont quasiment inexistants ou très faibles. •500 véhicules en plus sur la zone alors que la circulation est catastrophique aux heures de pointe. AUSSI NOUS DEMANDONS INSTAMMENT •L'arrêt immédiat de cette opération. •La consultation de la population au moyen d'un référendum. •La définition d'un projet alternatif combinant aires de jeux pour les enfants et équipements publics. Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

| 23

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Exposition Le Système solaire et la conquête de l’espace Du 5 au 19 octobre Visites animées par un médiateur : mardi et vendredi 15h-18h, mercredi 14h-18h, samedi 10h-12h et 14h-18h. À partir de 8 ans, entrée libre. Atelier de construction et de programmation de Lego Mindstorm Samedi 8 octobre, 15h-17h. À partir de 10 ans, 2h sur réservation. Rencontre avec Nathalie Girard du Centre National d’Etudes Spatiales Samedi 15 octobre, 15h-16h30. À partir de 10 ans, entrée libre dans la limite des places disponibles. Lecture numérique Mercredi 19 octobre, 16h-17h. Le ciel et les étoiles : présentation d’applications pour tablettes. À partir de 7 ans, entrée libre dans la limite des places disponibles.

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Du 5 au 19 octobre

Fête de la science 2016 Vers l’infini et au-delà ! Partez à la conquête de l’espace du 5 au 19 octobre à la Médiathèque Albert-Camus ! La Fête de la science vous propose un voyage intergalactique au cœur du système solaire et de l’astronomie pour un moment ludique et instructif. L’espace fascine et encore plein de secrets restent à explorer. Dans le cadre de la Fête de la science, des ateliers, exposition, rencontre et lecture numérique vous plongeront dans cet univers captivant. Vous découvrirez le système solaire grâce à des maquettes d’engins spatiaux, des instruments d’observation… En assistant à l’exposition Le système solaire et la conquête de l’espace organisée durant toute la durée de la Fête de la science par l’association Camille-Flammarion de l’observatoire de Juvisy-sur-Orge. Le samedi 8 octobre, afin de développer votre créativité et d’attiser votre curiosité sur le rôle et le fonctionnement des robots d’exploration de l’espace, un atelier de construction avec des Legos est organisé par Exploradôme. Le samedi 15 octobre, rencontre avec Nathalie Girard, ingénieur experte en propulsion des systèmes de transports spatiaux. Elle vous parlera de son métier et de son expérience concernant la fusée Ariane et vous expliquera à quoi servent les satellites. Et pour finir, le mercredi 19 octobre, les médiathécaires vous feront découvrir des jeux et applications sur tablettes pour découvrir l’astronomie. | 25

rendez-vous Samedi 1er octobre – 14h30 R ÉCOLTE DES GRAINES DE FLEURS Potager communal Même les graines se récoltent et s’épluchent, mais pourquoi ? Vous le découvrirez dans cet atelier.  Accès libre et gratuit. Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Samedi 8 octobre - 10h15 et 11h R ACONTINES Médiathèque Albert-Camus

Dimanche 2 octobre – 8h

Chiner à Chilly ! Parc de l’Hôtel-de-Ville

Rendez-vous dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville pour vous balader et chiner à la recherche de la bonne affaire et peut-être de la perle rare ! Près de 240 stands seront présents. L’occasion de faire des trouvailles à des prix attractifs. Les jeunes retrouveront leur propre brocante dans Parc de l'Hôtel-de-Ville. Entre DVD, jeux, livres, vêtements… Faites votre choix !

Les Racontines sont de retour pour les enfants de de 0 à 3 ans avec deux séances de comptines.  Entrée libre.

Dimanche 9 octobre – 10h30

Samedi 8 octobre – 14h30 D ÉCOUVERTE DES OISEAUX EN MUSIQUE ! Verger communal

M ON PREMIER CINÉ Cinéma François-Truffaut

Dans cet atelier, on aide les oiseaux à passer l’hiver. Au programme : construction de nichoirs et mangeoires au son des violons du Conservatoire.  Accès libre et gratuit. Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Le Cinéma organise pour les tout-petits et leurs parents la projection de La Chouette, entre veille et sommeil, un film d’animation de 40 minutes entre rêve et réalité. Et dans le cadre de ce premier ciné, une visite de la cabine de projection vous est proposée ainsi qu’un coloriage géant !  Tout le détail de la programmation dans votre programme cinéma ou sur www.cinetruffaut.fr. 4 euros.

Inscriptions à partir du 10 octobre S PECTACLE SO FRENCHY Saint-Thibault-des-Vignes

Le 17 novembre, les seniors chiroquois sont invités au spectacle music-hall So Frenchy. Les grands cabarets parisiens seront revisités en chansons aux rythmes des succès d'Aznavour, Michel Jonasz et Annie Cordy, entre autres… Découvrez les spécificités et l'histoire des hauts lieux du spectacle de la capitale !  Inscriptions du 10 octobre au 2 novembre au Pôle Senior. Nombre de places limité : 50. 25 euros.

ADRESSES

26 | N°367 Octobre 2016

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Mercredi 12 octobre – 15h Du 3 au 8 octobre

Voyez la vie en bleu !

D ÉCOUVRIR LE CINÉMA Cinéma François-Truffaut

Parc de l’Hôtel-de-Ville

La Semaine Bleue est entièrement dédiée aux seniors avec de nombreuses conférences et activités gratuites : - Mardi 4 octobre à 14h au Cinéma FrançoisTruffaut : conférence sur la gestion budgétaire suivie d’un goûter, -M ercredi 5 octobre à 14h30 à l’accueil de loisirs Le Petit Prince : Parlez-moi de votre école, une rencontre intergénérationnelle entre le Conseil des Sages et des enfants chiroquois, - J eudi 6 octobre toute la journée à partir de 10h30 à Longjumeau, salle AnneFrank : Forum senior, le Pôle Senior de Chilly-Mazarin aura son propre stand, - S amedi 8 octobre de 10h à 12h à la salle à la Roue : conférence débat sur la difficulté d’être aidant par l’association France Alzheimer.  Plus d’informations auprès du Pôle Senior au 01 69 10 37 81 ou 01 69 10 37 83.

Au programme de ce mercredi 12 octobre pour les 6-10 ans, la découverte du théâtre d'ombres avec la projection d’un court métrage Ivan Tsarévitch et la princesse changeante, un joli conte chargé de poésie. Les enfants auront ensuite la chance d’animer les ombres sur grand écran !  4 euros.

Samedi 15 octobre – 14h30 R ÉCOLTE DES GRAINES DE POTIRONS Potager communal

Pour le dernier atelier de l’année, nous récolterons les graines de potiron. Et les plus créatifs auront le plaisir de décorer une citrouille pour égayer le potager !  Accès libre et gratuit. Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Dimanche 16 octobre R ALLYE COTEAUX ET VALLÉES 2016

Le Vélo Club Banlieue Sud organise une nouvelle édition du Rallye Coteaux et Vallées. Amateurs de cyclisme, ce rallye est pour vous ! Trois itinéraires sont proposés : 85, 65 ou 45 kilomètres. Pour une balade familiale, une randonnée "découverte" gratuite de 20 kilomètres est prévue à 9h.  Accueil des sportifs au Complexe sportif Jesse-Owens de 8h à 9h. Tarifs : Adultes 5,5 euros (adhérents FFCT : 3,5 euros) ; Moins de 18 ans : gratuit.

Mardi 18 octobre – 19h30 A PÉRO JAZZ, UNE PREMIÈRE AU CINÉ ! Cinéma François-Truffaut

Pour la première fois, l'Apéro Jazz se déroulera au cinéma. Partagez un moment festif avec des morceaux crées en live ! Une session musicale organisée en collaboration avec le Conservatoire de Chilly-Mazarin.  Accès libre et gratuit.

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 27

rendez-vous Mercredi 19 octobre – 14h

Inscriptions jusqu’au 21 octobre

 L ES ATELIERS CINÉMA : HALLOWEEN J-12 Cinéma François-Truffaut Dans le cadre d’ateliers de création et de réflexion autour de la thématique La peur au cinéma, pour ce premier trimestre, le film Zombieland sera projeté. Il sera suivi d’un atelier effets spéciaux animé par un maquilleur. Cela vous donnera des idées pour Halloween !

R EPAS DE NOËL SENIORS Les inscriptions pour le repas de Noël et l’obtention du colis pour les seniors qui ne peuvent y assister se prolongent jusqu’au 21 octobre.

 Nombre de places limité : 12. 4 euros.

 I NSCRIPTIONS LOTO SENIORS Salle activités seniors (en face du foyer restaurant)

Du 24 au 28 octobre

Du 21 octobre au 5 novembre  J EUX GÉANTS Médiathèque Albert-Camus

 Inscriptions auprès du Pôle Senior au 01 69 10 37 81 ou 01 69 10 37 83.

Du 24 octobre au 4 novembre

Durant les vacances de la Toussaint, la médiathèque propose de venir s’amuser autour de jeux géants : la tour d'Hanoï et le Puissance 4 géant, mis à disposition par la bibliothèque départementale de l’Essonne.

S TAGE SPORTS VACANCES Complexe Sportif Jesse-Owens

 Entrée libre et gratuite.

Tu ne sais pas quoi faire pendant les vacances ? Tu aimes le sport et tu as entre 9 et 13 ans ? Ce stage est fait pour toi ! Inscris-toi à partir du 10 octobre ! De nombreux sports te seront proposés et une sortie au Space Jump, un parc à trampolines en intérieur, est prévue le mercredi 26 octobre.  Inscriptions au service des Sports au 01 69 10 37 92 et également sur le site 100% Web. 39 euros.

Mercredi 26 octobre – 16h

Venez vous inscrire pour passer un moment convivial le 8 novembre autour de ce jeu !  Places limitées. Inscriptions auprès du Pôle Senior au 01 69 10 37 81 ou 01 69 10 37 83. 3 euros.

A NIMATION WII « SUPER MARIO 3D WORLD » Médiathèque Albert-Camus Les amateurs de jeux vidéos retrouveront le célèbre « Super Mario 3D World », l’occasion de passer un bon moment avec Mario et Luigi !  Entrée libre dans la limite des places disponibles. À partir de 6 ans.

Dimanche 23 octobre - 15h

Ciné-club Transfuge Cinéma François-Truffaut

Dans le cadre du ciné-club Transfuge, le Cinéma vous propose de découvrir un chef d’œuvre du cinéma américain : Lettre d’une inconnue de Max Ophüls, l’histoire d’un amour secret entre une jeune femme inconnue et un célèbre pianiste. La séance sera introduite par une conférence et suivie d'un échange animé par Frédéric Mercier, critique de cinéma au magazine Transfuge et chroniqueur pour l’émission Le Cercle (Canal +).  4 euros. ADRESSES

28 | N°367 Octobre 2016

Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

rendez-vous Vendredi 28 octobre – 20h S OIRÉE LOUP GAROU Médiathèque Albert-Camus Participez à ce jeu de stratégie et de bluff, il s’agit de garder son sang-froid et ne pas se faire démasquer lorsqu’on est loup garou ! Débutants ou connaisseurs, tout le monde est le bienvenu !

Vendredi 28 octobre – 20h30 R ENCONTRE AVEC LA RÉALISATRICE DE DIVINES Cinéma François-Truffaut

Samedi 1er octobre  VISITE DES NOUVEAUX HABITANTS

Participez à la prochaine visite de la Ville. Informations et inscriptions, dans la limite des places disponibles, auprès du service Démocratie Locale et Vie associative : 01 69 10 37 62 ou demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr.

 Entrée libre. À partir de 8 ans. Réservation conseillée.

Mardi 4 octobre – 10h à 18h  LES RENDEZ-VOUS POUR L’EMPLOI D’ORLY PARIS

Samedi 29 octobre – 21h U NE NUIT D’ENFER ! Cinéma François Truffaut Afin de vous mettre en condition pour Halloween, venez vivre vos premiers frissons avec une nuit de l’horreur dont vous vous souviendrez ! Quatre films avec 15 minutes d’entracte entre chaque film accompagnées de snacks et softs pour vous remettre d’attaque pour la suite !

AGENDA a

La réalisatrice Houda Benyamina, originaire de l'Essonne et récompensée par la Caméra d’or au Festival de Cannes pour son film Divines, sera présente pour échanger autour de son film et de la création. Un événement cinématographique à ne pas manquer !  4 euros.

 Plus d'infos dans votre programme cinéma et sur www.cinetruffaut.fr. 3 euros par film / 10 euros la nuit.

Samedi 5 novembre - De 10h à 16h

Vente informatique pour tous ! Salle à la Roue

Dans le cadre de l’opération « Informatique pour Tous » qui regroupe la commune, son Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), la Communauté Paris-Saclay et l’entreprise Ecodair, une vente de matériel informatique est organisée vous permettant de profiter de bonnes affaires ! Les ordinateurs en vente viennent de grandes entreprises ou collectivités. Récents, ils sont reconditionnés et équipés de logiciels par des travailleurs en situation de handicap psychique. Sous condition de revenu, vous pouvez également bénéficier d’une subvention de la Communauté Paris-Saclay de 50 euros et de l’installation de Microsoft Office.  Plus d’informations auprès de l’accueil du Centre Communal d’Action Sociale au 01 69 10 37 47 – service.solidarités@ville-chilly-mazarin.fr.

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

Aéroport d’Orly Sud

Mardi 4 octobre - 20h  CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

Jeudi 6 octobre  PRÉINSCRIPTIONS DANS LES ACCUEILS DE LOISIRS

Dernier délai pour les préinscriptions dans les accueils de loisirs pour les vacances (Voir page 8).

Samedi 8 octobre - 9h30  TOURNOI INTERNATIONAL DE JUDO

14e Tournoi international de judo au Complexe sportif Jesse-Owens suivi d’une soirée de gala pour les 40 ans du JCCMM.

Mercredi 19 octobre - 19h30  CONCERT THOMAS CASERUS Maison des Ados (Voir page 10).

Mardi 25 octobre - 10h à 18h  FORUM DE L'EMPLOI SPÉCIAL "JOBS D'HIVER". Médiathèque Albert-Camus (Voir page 11).

Mardi 25 octobre - 19h  INAUGURATION DE LA MAISON DES ADOS RÉNOVÉE (Voir page 10).

| 29

coups de

 DVD adulte

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 BD adulte

Les Délices de Tokyo

Réalisé par Naomi Kawase Editions Blaq out Sentaro est un homme désabusé qui gagne sa vie en vendant des dorayakis, des « AN », qui sont des pâtisseries traditionnelles japonaises composées de deux pancakes et fourrées de pâte de haricots rouges confits. Tokue, âgée de 70 ans, va tenter de convaincre Sentaro de l’embaucher. Grâce à sa recette d’une pâte exquise, la vieille dame va donner une nouvelle vie à cette échoppe en difficulté. Le dernier film de Naomi Kawase initie le spectateur au plaisir de la pâtisserie japonaise et lui livre surtout un pur bijou d’émotion et de poésie. Tout simplement bouleversant…

Luisa ici et là

 Livre-CD jeunesse

Mon imagier de la poésie

Par Carole Maurel La Boîte à bulles Luisa, 33 ans, célibataire parisienne voit débarquer sur le pas de sa porte Luisa, 15 ans, ado rebelle et rêveuse. Elles réalisent rapidement qu’elles sont la même personne mais à deux âges différents. Cette confrontation fait ainsi s’opposer les rêves d’avenir de l’adolescente et les compromis consentis par l’adulte. Avec cette BD, Carole Maurel propose une magnifique quête intime vers l’acceptation de soi contre les préjugés de la société. Ajoutez à cela un dessin moderne et coloré et un rythme des plus prenants, et vous avez la lecture incontournable du moment !

LE CLOS DU VERGER coeur de village

Olivier Latyk Editions Gallimard jeunesse. Voici un nouvel imagier pour les 2-6 ans. Les plus célèbres poèmes sont mis en musique et interprétés par des enfants. Des mélodies riches et entêtantes pour retenir les vers de Jean de la Fontaine, Victor Hugo, Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert et bien d’autres. 1 poème, 1 chanson, 1 image : Le corbeau et le renard, Chanson pour les enfants l’hiver, Il pleut dans mon cœur…

 Livre jeunesse

Alors, ça mord ?

Par Jean Gourounas Editions L’atelier du poisson soluble Alors ça mord ? se présente comme une partie de pêche sur la banquise. L’auteur joue avec les effets d’accumulation, jusqu’aux limites de la patience du héros, jusqu’à la chute de l’histoire et sa résolution comique. Un à un arrivent le lapin, le morse, le phoque, l’élan, l’esquimau, l’ours blanc, le caribou… Les animaux défilent au fil des pages, les personnages envahissent l’espace, et leurs regards, leurs attitudes trahissent leur perplexité : Pourquoi ça mord pas alors que ça devrait ?.

centre ville, Chilly-Mazarin Le calme à taille humaine

AU PR IX D'UN LOYE R ! : RE AI ÉT RI OP PR Z NE VE DE t à taux zéro Document établi à ttitre d’information et visuels non contractuels à caractère publicitaire.

c le nouveau prê demander votre simulation ave

19 appartements : 2 pièces et 3 pièces 5, rue dʼEffiat Face à la Mairie

Offre de lancement

IDEAL loi PINEL

zone A et balcons pour une économie d'impôts maximisée

Réservée aux lecteurs du magazine

06 22 21 39 22

cgprom.contact@gmail.com www.cgprom.fr

NAISSANCES

pratique

JUILLET : ABICHOU Haythem, BADIE Elouan, BONARGENT Alexandre, BONARGENT Khloé, BORD Julia, BRAHIMI Amna, CARVALHO COELHO Louna, COHEN Joseph, de ABREU Louka, DA COSTA NETO LELEU Enzo, DE ARAUJO HAMMA Leanna, EMO Léonie, HADJ RABIA Nélya, HAUSS Inès, KAMALASEKARAM Regan, LICHIHEB Yasmine, MANCATINGUL Cabana, MARTINOT Léa, MIMOUNI Raphaël, MMADI Samir, MOKRANE Nour, MONLOUIS Aaliyah, NGUYEN Minh, PEREIRA Idalina, TABERKANE Yanis, VEIGA GONCALVES Lucas. AOÛT : ANANDANE Sivakarthi, DJOCO Ayssa, DORNON Manon, FONTANA Adam, IPENDA Othmaine, JAOUEN Valentin, KERMAD Slimane, KHALAF Mayar, MACHADO FERNANDES Gabriella, MENDES Alex, MONGO Nolan-Dimitri, PIANU Séléna, SABAS Eden, SILVA FERREIRA Gabriel, WILBOIS MORDREL Camille, YAMURENGE NIARANGO Gedeon.

MARIAGES

JUILLET : BLANC Maurice et BARALE Audrey, TACHON Gilles et ROUSSEL Patricia, FERNANDÈS José et de BASTOS MELO Elisabeth, MOSSON Thomas et MONTEIRO Kévin, OROSCO Cédric et PECQUERET Aude, RATOVO Andrianombàna et RAKOTONDRAIBE Tiana, CISSE Abdel-Kader et DEROU Lissiehi, MENAMA Mongundu et SOLTANI Sabrina AOÛT : MARI Emilie et HALFON Simon, POPOTTE-JOYEUX Julia et MARTIN Steven, ESTEVES Victor et PETITJEAN Tiffany, FETAMA Antoinette et GUIRAND Jean, MIRANVILLE Gaëlle et LOUISE Frédéric, CLAM Maureen et CARLI Benjamin

JUILLET-AOÛT 2016

DÉCÈS

AU FIL DE LA VIE

JUILLET : ANGOT Gaston, BASCOU veuve ROLLANT Yvonne, CHARPENTIER veuve SABIANI Andrée, DAVOUST Auguste, DELCLOS veuve BOURDET Arlette, HIDER divorcée DECORDE Sandrine, LAMANTIA veuve BIGARE Marie, LELEUX épouse ZEMIRLI Annie, LISTA Carmelo, MALOCHET Didier, PETIT veuve BIGOT Jacqueline, ROCHE divorcée MESLIER Madeleine, SALLENAVE Pierre, VOISIN veuve CASTRE Denise AOÛT : DUJARDIN Claude, ATIR Djilali, SARHY veuve KLEIBER Anne-Marie, CASTILLE-RASOAMIARAMANANA Brigitte épouse PALUDETTO, DESCHENAUX veuve ANGOT MarieLouise, LAURENT veuve OUDART Jeannine, PETRUS Joseph

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredi matin 5 et 19 octobre Zones Centre et Sud : Mercredi matin 12 et 26 octobre

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi

Je vote donc je m’inscris

Pour ne pas manquer les grands rendez-vous de 2017, année électorale avec la présidentielle les dimanches 23 avril et 7 mai, suivie des élections législatives les dimanches 11 et 18 juin, inscrivez-vous dès maintenant sur la liste de Chilly-Mazarin pour pouvoir voter si vous venez d’emménager dans la commune. Comment faire ? Il vous suffit de vous rendre au service État-Civil et Citoyenneté, avant le 31 décembre, muni d’une carte d’identité en cours de validité (ou périmée depuis moins d’un an), et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois. Ceux qui sont déjà inscrits sur la liste mais qui ont déménagé ailleurs dans la ville ou bien changé d’état-civil cette année, doivent remplir une demande de modification afin que les agents mettent à jour le fichier électoral avant la refonte de 2017. En effet, une nouvelle carte sera envoyée à tous les électeurs avant le scrutin présidentiel. Plus d’informations au 01 69 10 37 51.

Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

PHARMACIES DE GARDE* Dimanche 2 octobre

Bessaud & Queau, 80, avenue Gabriel-Péri, Morangis

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 4 octobre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 11 octobre Zone Sud : Mardi 18 octobre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 25 octobre

Dimanche 9 octobre

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Dimanche 30 octobre

Prochaine date de ramassage : Lundis 3, 10, 17, 24 et 31 octobre La Mairie recrute

Dans le cadre de l’enquête de recensement de la population, la Mairie recrute des agents recenseurs pour janvier et février 2017. Candidatures à adresser avant le 14 novembre à : Monsieur le Maire, Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945. B.P. 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex

Bouchoucha, 9, Place de l’Église, Longjumeau

Dimanche 16 octobre

Escalas, 72, rue de Gravigny-C.Cial Saint-Éloi, Chilly-Mazarin

Dimanche 23 octobre

Florentin, Pharmacie Saint-Exupéry, 19, rue d’Antony-Charles-de-Gaulle, Wissous Frimon, 3, rue de l’Arpajonnais, Saulx-les-Chartreux *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

Permanences du Maire

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour vous inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

L’éco-geste du mois

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Vous désencombrez vos armoires, faites du vide chez vous ? La rentrée est souvent le moment des bonnes résolutions et des grands rangements… Pensez à bien trier tout ce que vous évacuer : vos habits, vos chaussures ou votre linge de maison (à condition qu'ils soient propres et secs) peuvent être déposés dans les bornes textiles situées un peu partout sur la ville. Les textiles récupérés seront réutilisés ou recyclés en chiffons d'essuyage ou matériaux d'isolation.

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

Permanences du Député

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : Thomas Caserus (p. 10), Baby boum par Sophie Verdier (p.15), Benoît Charlat (p.16), Les Fourberies de Scapin par la Compagnie Le Grenier de Babouchka (p.17), Il était une fois le flamenco par la Compagnie Zambra (p.17), La Garde des Lys- Fabrice Linqué (p.20), Fotolia (p.21, p.26, p.27). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 250 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr