100%chillyseptembre2015n°355 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

TOUT UN

PATRIMOINE

À (RE) DÉCOUVRIR Les rendez-vous des Journées du Patrimoine 2015 en p. 25 Le point sur les travaux de l’église en p. 12

DOSSIER

PAGES 14-18

Interview de Jean-Paul Beneytou « Une rentrée offensive et constructive ! »

N°355

Septembre 2015

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

sommaire N°355 Septembre 2015

4-5

100% IMAGES

6-13

100 % ACTU

6-7 1, 2, 3… Rentrée ! 8 Le b.a.-ba du bio 9 Le Conseil des Sages en action 10 Comité des fêtes : c’est reparti ! 11 Donnez un coup de jeune à votre logement 12 Église : au chevet du patrimoine 13 And the winner is…

14-18 100% DOSSIER 14 « Cette année sera offensive et constructive ! » Interview de Jean-Paul Beneytou

19 100% INFO 19 Taxe d’habitation : comment ça marche ?

AMÉNAGEMENTS URBAINS

21 100% NOUVEAU 21 Avez-vous pensé à la gym ?

100% CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES 25-30 100% RENDEZ-VOUS 25 Journées du Patrimoine 2015 26 Forum des associations 27 Brocante, pensez à vous inscrire ! 28 Lancement de la saison culturelle 29 33e Foulée Chiroquoise

VIE ÉCO

30 100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE 31

100% PRATIQUE

Suivez l’actualité de la commune sur /VilledeChillyMazarin

CIVISME

@Chilly_Mazarin

Bientôt une nouvelle édition des « Clés de la Ville » Votre city-guide prend un nouveau rythme et sortira en janvier 2016.



édito

Notre projet s’affine, s’affirme… Bonjour à tous, Avant de lancer cette rentrée 2015, laissez-moi vous dire à quel point j’ai apprécié, avec mon équipe, le dynamisme et le bon état d’esprit qui ont animé les Chiroquois présents aux différentes manifestations du printemps et de l’été : la soirée du 23 mai autour des défilés et du spectacle pyrotechnique, Chilly fait son blues en juin, le concert exceptionnel de Jean-Jacques Milteau, la Fête de la musique, le bal du 14 juillet et son feu d’artifice, la première balade à vélo le 18 juillet, j’en passe… À chaque fois, vous étiez heureux de vivre des moments simples mais riches, avec deux valeurs chevillées au cœur : le partage et le respect. Sachez que nous continuerons dans les mois et les années à venir à proposer des festivités fédératrices qui rassemblent les Chiroquois.

Nous proposerons une réunion publique sur les grands enjeux de la décennie avant la fin de l’année

Après la pause estivale voici donc revenu le temps du travail et des projets. Dans ce magazine de rentrée, vous trouverez un entretien que je viens de donner à la rédaction… J’y parle de plusieurs sujets qui font et feront l’actualité, dans tous les domaines. J’en profite pour vous annoncer dès maintenant que nous organiserons d’ici à décembre une réunion publique sur les grands enjeux de la décennie 2015/2025. Nous vous en reparlerons. Vous constaterez une fois de plus qu’avec mon équipe, nous avons une réelle vision pour l’avenir de notre ville. Une feuille de route raisonnable, chiffrée, qui a un seul objectif : faire de ChillyMazarin une ville plus agréable, plus belle, plus sûre, plus juste. Bonne et belle rentrée à tous !

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Festivités du 14 juillet - Spectacle pyrotechnique

Festivités du 14 juillet - Bal animé par le groupe Live One

Critérium du jeune conducteur 4 | N°355 Septembre 2015

Rencontre entre M. le Maire et François Durovray, président du Conseil départemental, le 20 juillet

Les rendez-vous de la danse

50e anniversaire du Rugby club

images

Les Musicales de Chilly

Première balade familiale à vélo

Les seniors en Italie

Les Vacances du Petit Nicolas en plein air

Les élèves de La Fontaine au Théâtre de l’Agora à Evry Soirée Apéro jazz à la piscine ! |5

actu ENSEIGNEMENT

1,2,3… Rentrée ! Top départ ! Mardi 1er septembre, les élèves chiroquois s’élancent sur le chemin de l’école pour une nouvelle année scolaire. Afin de bien la démarrer, voici notre calendrier pratique*. Bonne rentrée à tous !

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a

Aimad

7 ans et demi

« Dès que je suis près de la rentrée, je prépare mon cartable. Je dis à mes parents de mettre le réveil pour être à l’heure. Cette année, j’espère avoir une maîtresse aussi sympathique que celles du CP et du CE1 ».



Vacances scolaires 2015/2016 de la zone C**

La rentrée du côté des maternelles Mardi 1er septembre

> à 8h20 : moyennes et grandes sections des écoles maternelles du Château, Pauline-Kergomard, Les Saules et Les Roseaux. Les grandes sections de maternelle de l’école Pasteur ainsi que toutes les sections de l’école maternelle du Centre feront leur rentrée à ce même horaire.

> à 9h : moyennes sections de l’école maternelle Pasteur. > à 9h30 : petites sections des écoles maternelles du Château et Pauline-Kergomard. > à 10 h : petites sections de l’école maternelle Pasteur. > de 8h20 à 10h puis de 10h30 à 12h : petites sections des écoles maternelles Les Saules et Les Roseaux.

Du côté des élémentaires Mardi 1er septembre

> à 8h45 : élèves de CP de l’école élémentaire du Château.

Pour aborder la rentrée avec le sourire, petite projection sur les prochaines vacances scolaires :

> à 8h20 : écoles du Château, Pasteur, Jean-de-La-Fontaine, Pierre et Marie-Curie.

Toussaint : du samedi 17 octobre au lundi 2 novembre 2015

Du côté du secondaire

Noël : du samedi 19 décembre au lundi 4 janvier 2016

COLLÈGE LES DÎNES-CHIENS

LYCÉE MARGUERITE-YOURCENAR

Mardi 1er septembre

Hiver : du samedi 20 février au lundi 7 mars 2016 Pâques : du samedi 16 avril au lundi 2 mai 2016 Été : à partir du mardi 5 juillet 2016 au soir

**Départ en vacances après la classe et reprise le matin des jours indiqués.

6 | N°355 Septembre 2015

> à 8h30 : élèves de 6 > de 10h à 12h30 : élèves de 3e

> 8h30 : élèves de seconde > 13h30 : élèves de terminale

Mercredi 2 septembre

Jeudi 3 septembre

* Veillez à consulter les horaires affichés devant les établissements en cas de modifications à quelques jours de la rentrée.

> de 8h30 à 11h : élèves de 5e > de 10h à 12h30 : élèves de 4e Début des cours pour toutes les classes en fonction de leur emploi du temps.

> 8h30 : élèves de première

actu ENSEIGNEMENT

2237

élèves de maternelle et d’élémentaire ont fait leur rentrée à ChillyMazarin en 2014 L’Espace Nelson-Mandela sera inauguré le 25 septembre à 19h

Du nouveau à l’Espace Nelson-Mandela L’équipement se voit attribuer de nouvelles fonctions pour la rentrée. En plus de l’accueil des enfants hors périodes scolaires, six activités culturelles et artistiques se dérouleront au sein de la structure. Les cours dispensés auparavant à la MJC vont prendre un nouveau départ à l’Espace Nelson-Mandela. Les activités aquarelle et couture ainsi que les cours de basse, de guitare, de gym et d’anglais seront désormais enseignés dans les locaux de cet équipement neuf situé rue de la Fontaine Augère. Occupée en partie par les élèves scolarisés à Jean-de-la-Fontaine et Pierre et MarieCurie, la structure fera cohabiter intelligemment activités et temps d’accueil périscolaire. La crèche familiale, l’association les 2AMIS et le Relais Assistantes Maternelles disposeront également de créneaux en matinée en période scolaire. Les cours proposés par les six intervenants n’auront pas lieu pendant les vacances, ce qui laissera le champ libre aux enfants qui fréquentent l’accueil de loisirs.

Quatorze activités sur trois sites

Les Temps Modernes et le gymnase des Chardonnerets sont les deux autres équipements mis à disposition gratuitement par la Ville au profit des

anciens intervenants de la MJC. Des cours de yoga et de tai-chi seront donnés dans la salle d’escrime du gymnase et d’autres initiations à la danse seront programmées aux Temps Modernes. Quatorze activités vont être proposées à la rentrée aux Chiroquois sur ces trois sites habilités à recevoir du public. Pour le premier anniversaire de l’Espace Nelson-Mandela, une inauguration officielle (avec le lancement de la saison culturelle) est prévue le vendredi 25 septembre à 19h (voir page 28). L’occasion de célébrer son optimisation et encourager l’obtention d’un agrément centre social.

Améliorer les conditions d’accueil des jeunes chiroquois



Pour faciliter l’organisation des équipes d’animateurs dans les équipements jeunesse, un dispositif de pré-inscriptions est à l’étude. Dans le cadre de ce projet, les familles qui veulent confier leurs enfants le mercredi et/ou durant les vacances scolaires devront prévenir les structures quinze jours avant.

« Poupées Frimousse » : parents et enfants solidaires



La 3e édition de l’opération Poupées Frimousse organisée les 17 et 24 juin puis le 1er juillet à l’accueil de loisirs Les Temps Modernes a permis de récolter 1 005 euros au profit de l’UNICEF. Avec la vente de ces cinquante poupées fabriquées main, ce sont autant de cycles complets de vaccinations financés pour des enfants issus de pays en voie de développement.

actu DÉVELOPPEMENT DURABLE VOUS EN PENSEZ QUOI ? a



Yaëlle 9 ans

« On a fait pousser des groseilles et on a pu les goûter. C’est étonnant, on n’a pas besoin de payer pour avoir ce qu’on veut et en plus on sait comment on les fait. Ça nous permet d’apprendre mais comme mon grand-père est maraîcher, je savais déjà des choses ».

Lilou

Samedi 27 juin, visite des ruches du parc de l’Hôtel de Ville avec Cyril Way. L’apiculteur intervient dans les écoles pour faire découvrir la vie des abeilles

Le b.a.-ba du bio À l’école, on n’enseigne pas seulement le français et les mathématiques. Le respect de l’environnement fait partie des apprentissages dès le plus jeune âge. À Chilly-Mazarin, les élèves y participent concrètement durant des ateliers.

5 ans

« À l’école puis chez ma mamie, on s’est occupé d’un lombricomposteur. Ça ressemble à un grand bac avec des vers de terre dedans. Il faut les nourrir souvent avec des restes de carottes, de pommes ou de concombres. On ouvre, et on voit si ça disparaît. Après, on peut utiliser le lombri thé (jus de compost) pour faire pousser les fleurs ».

PAROLE D’ÉLUE a



Nathalie Leanza

Conseillère Municipale déléguée à l’Écologie-Agenda 21

« Ces ateliers d’éducation à l’environnement et au développement durable ont pour but d’entraîner une prise de conscience sur la biodiversité et un changement des comportements à l’école ou en famille puisque ces actions peuvent être expérimentées lors des animations au verger le week-end ».

8 | N°355 Septembre 2015

« Un potager dans mon école »

Des radis et des fraises qui poussent dans la cour de l’école maternelle Les Saules et de l’école élémentaire Jean-de-La-Fontaine. Trois classes ont participé au dispositif et bénéficié d’un accompagnement pour créer un potager en jardinières et découvrir les pouvoirs de la terre.

Nos amis les vers

Un lombricomposteur a été installé dans une classe de la maternelle Les Saules. Les enfants ont pu nourrir des vers chaque semaine et observer leur efficacité dans le processus de décomposition des déchets. Ils ont récolté du jus de compost pour arroser leurs plantes chez eux.

Sortie au verger communal

Après la projection de courts-métrages sur les insectes au Cinéma FrançoisTruffaut, dix-huit classes de maternelle sont allées visiter le verger le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le centre commercial du Château. Les élèves y ont réalisé un bonhomme de paille naturel.

actu SENIORS

Le Conseil des Sages a été élu le 25 septembre 2014 pour une durée de mandat de trois ans

Le Conseil des Sages en action

réunions du Conseil des Sages sont organisées chaque année

Les membres de cette instance consultative entament fin septembre leur deuxième année de mandat. Ces trente-trois élus répartis en trois commissions ont fait le point sur les actions menées et les projets pour 2016 lors du conseil plénier du 25 juin. L e s S a g e s p l a n c h e n t s u r t ro i s thématiques : « Séjours, sorties, activités », « Développement des actions intergénérationnelles », « Le senior et le bon vivre dans la ville ». Ils apportent leur regard et leurs idées pour améliorer le quotidien des seniors et les impliquer davantage dans la vie de la commune. Des domaines de réflexion qui éclairent les décisions des élus du Conseil municipal. Pour chaque commission, trois membres référentes nous présentent leurs actions.

Monique Raby

Commission « Séjours, sorties, activités » « Nous faisons des suggestions de voyages et de sorties mensuelles en nous documentant afin que ces séjours conviennent au plus grand nombre. La Crète, Barcelone et Menton font partie de nos propositions pour 2016. Des voyages culturels qui consolident les liens et permettent aux seniors de s’ouvrir à d’autres horizons ».

Michèle Falcon

Commission « Développement des actions intergénérationnelles » « C’est intéressant et enrichissant de travailler avec les jeunes du Conseil Municipal des Enfants (CME). On commence à bien se connaître depuis nos échanges sur les deux guerres mondiales et nos participations aux cérémonies commémoratives. Nous allons proposer d’autres conférences et d’autres sorties. La visite de l’Assemblée Nationale est programmée avant la fin de l’année ».

Anick Ducoulombier

Commission « Le senior et le bon vivre dans la ville » « Nous avons entamé une réflexion sur la solitude des personnes âgées et les difficultés qu’elles peuvent rencontrer. L’idée est de pouvoir rendre visite aux plus fragiles en s’inspirant des « Voisins Vigilants ». Nous portons une parole solidaire notamment en matière de santé avec le projet de mutuelle communale ».

EN BREF a



Opération prévention routière destinée aux seniors

Les 12 et 19 novembre prochains, les seniors bénéficieront d’une réactualisation de leurs connaissances du code de la route grâce notamment à une évaluation de leur conduite avec leur véhicule personnel, encadrée par l’association de sécurité routière de Corbeil-Essonnes.

Les seniors voient la vie en bleu

La semaine bleue se déroulera du 12 au 17 octobre à Chilly-Mazarin, en partenariat avec le CLIC Orgyvette (Centre Local d’Information et Concertation pour les personnes âgées). Programmation à retrouver dans le prochain numéro de « 100 % Chilly ».

actu VIE ASSOCIATIVE

Certains Chiroquois se plaignaient de son absence. On a donc décidé de le relancer. Séverine Barbier Séverine Barbier présidente du Comité des fêtes

Retrouvez le Comité des fêtes au Forum



Séverine Barbier et d’autres membres du Comité seront présents samedi 5 septembre de 10h à 17h au Complexe sportif Jesse-Owens pour se faire connaître. « Il nous faut beaucoup de bénévoles pour faire de grands événements. On a besoin de beaucoup de main d’œuvre et de beaucoup d’idées !» lance la présidente. Avis aux intéressés.

Un nouveau service dédié aux associations



C’est une première à Chilly-Mazarin : la Municipalité a décidé de créer un nouveau service communal à part entière dédié aux associations chiroquoises. Intitulé « Démocratie locale et Vie associative », il a pour missions de les accompagner dans leurs démarches et de développer le relationnel. Un nouvel interlocuteur pour renforcer le partenariat avec la Ville. Service Démocratie locale et Vie associative, 19, rue FrançoisMouthon (bâtiment des services Jeunesse et Sports). Tél. : 01 69 10 37 62 demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr

10 | N°355 Septembre 2015

Comité des fêtes : c’est reparti ! Après une interruption de plus de six ans, l’association du Comité des fêtes reprend du service. Séverine Barbier, la nouvelle présidente, veut redonner vie à certaines manifestations en collaboration avec le service Culturel de la Ville. Dissoute par l’ancienne Municipalité il y a plus de six ans, l’association du Comité des fêtes a été recréée en juin, comme s’y était engagée la nouvelle m a j o r i t é d a n s s o n p ro g ra m m e . L’association compte retrouver cet esprit convivial et fédérer tous les habitants sur des dates clés tout au long de l’année. « Il n’y avait plus beaucoup de manifestations et des festivités ont été arrêtées. Certains Chiroquois s’en plaignaient . Avec d’anciens membres, on a donc décidé de relancer le Comité des fêtes », explique Séverine Barbier, bénévole devenue présidente.

Animer la ville avec toutes les associations

Certains rendez-vous comme le défilé des Mazarinettes ou bien encore le Marché de Noël ont refait leur apparition depuis un an. Le Comité des fêtes veut contribuer à

leur organisation en assurant, par exemple, la buvette ou la préparation de vin chaud et de tartiflettes pour l’animation phare de l’hiver. « Dans beaucoup de villes, il y a un Comité des fêtes (…) Nous sommes là pour soutenir les manifestations municipales et apporter de la joie de vivre aux habitants », résume la présidente. L’une des volontés de l’organisation est de participer à des projets de grande ampleur. Pour y parvenir, le Comité des fêtes compte sur toutes les bonnes volontés chiroquoises. « Chaque association se mobilise de son côté alors qu’en se regroupant, on pourrait faire quelque chose de plus grand (…) En rassemblant les associations, on rassemble les gens », explique Séverine Barbier. Sans vouloir faire de l’ombre aux autres, le Comité des fêtes vise la mise en place de partenariats réguliers avec la Ville pour valoriser les événements de Chilly.

actu INTERCOMMUNALITÉ

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a



Claude Pons

9e Vice-président d’Europ’Essonne en charge de l’Habitat, Maire de Montlhéry

Le dispositif OPAH aide à l’amélioration de tous types d’habitats. Particuliers et copropriétaires peuvent y prétendre

Donnez un coup de jeune à votre logement Copropriétaires et particuliers, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne vous accompagne dans les travaux de rénovation de votre maison ou de votre appartement grâce au lancement de son Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH). OPAH. Quatre lettres qui peuvent tout changer. Ce dispositif conventionné par l’État et l’Agence Nationale de l’Habitat (ANAH) pour une durée de cinq ans, incite les habitants des quatorze communes du territoire à entreprendre des travaux de réaménagement dans leur logement sur la base d’un accompagnement personnalisé. Soutenues sur le plan technique et sur l’aspect social, les personnes intéressées par la remise aux normes de leurs installations ou la rénovation énergétique, bénéficient de subventions en fonction de leur situation pour concrétiser leur projet.

Parc immobilier : un lifting s’impose

Entre 2009 et 2013, Europ’Essonne a réalisé différentes études qui ont révélé la nécessité de réhabiliter les logements sur l’ensemble de l’agglomération. À partir de ce

constat, les missions de l’OPAH ont été définies afin de prévenir leur dégradation, de contribuer à leur développement et d’améliorer leurs performances énergétiques. La mise en place de cet accompagnement se traduit par des permanences gratuites d e p ro f e s s i o n n e l s d a n s c h a q u e commune. À Chilly-Mazarin, elles se déroulent au Point d’Accès au Droit. Avant d’entreprendre vos travaux, prenez rendez-vous et bénéficiez d’un coup de pouce financier ! Plus d’informations sur le site www.opah-europessonne.fr

« L’OPAH propose des aides pour réhabiliter certains logements vétustes selon la nature des travaux et les critères de revenus. L’objectif est de loger décemment les populations de nos communes. Par rapport à la forte demande en matière d’habitat, cela représente un dispositif intéressant pour garder nos logements existants tout en changeant leur image. Par rapport à la fusion avec la Communauté d’agglomération du Plateau de Saclay (CAPS), une réflexion est menée pour pérenniser cette opération ».



Local’Emploi : les offres du territoire Europ’Essonne en un seul clic

La Communauté d’agglomération met à la disposition des habitants des quatorze communes membres, un outil qui recense toutes les offres locales d’emplois, de formations et de stages. Accessible depuis son site Internet ou sur la plateforme localemploi.fr, il vous permet de consulter directement les annonces et de trouver un poste près de chez vous. Flashez et postulez !

Permanences de l’OPAH en Mairie Les permanences gratuites de l’OPAH se tiennent tous les mardis, de 9h à 12h, sans rendez-vous, dans les locaux du Point d’Accès au Droit (bâtiment de l’accueil général de la Mairie).

| 11

actu CULTURE

XIIe et XIIIe siècles époque d’édification de l’église Avec ces travaux, l’église se prépare à traverser les siècles à venir. En médaillon : l’une des nouvelles charpentes

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a



Père Luc

Prêtre au sein de la paroisse de Chilly depuis trois ans

« Je suis impressionné par l’ampleur des travaux. J’ai connu des églises restaurées mais c’est la première fois que je rencontre une commune qui s’investit dans ces proportions. Il y a un grand attachement à l’édifice chez les habitants. C’est un investissement affectif très important dont la communauté chrétienne est très reconnaissante ».

L’église et son histoire dévoilées au public



Entre les deux phases du chantier de restauration, l’église rouvrira provisoirement le temps des Journées du Patrimoine. Une conférence gratuite de l’architecte en charge des travaux de restauration de l’église, Stéphane Berhault, est programmée samedi 19 septembre à 15h. Elle sera suivie d’un concert inédit des élèves et des professeurs du Conservatoire à 17h.

12 | N°355 Septembre 2015

Église : au chevet du patrimoine La Ville prend soin de ses édifices historiques (à découvrir ou redécouvrir durant les Journées du Patrimoine les 19 et 20 septembre). C’est le cas avec l’église Saint-Étienne. Fermée depuis un an, la première phase des travaux de restauration vient de s’achever. Classée à l’Inventaire des Monuments Historiques, l’église Saint-Étienne appartient à la commune. Alertée par de sérieux problèmes d’étanchéité menaçant la structure de l’édifice, la Ville a engagé des travaux de restauration conséquents d’un montant de plus de 660 000 euros. Dans cette première phase du chantier, la Ville a pu compter sur une aide de la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) à hauteur de 100 000 euros et sur un don de 20 000 euros du Prince Albert II de Monaco. la Ville entretient en effet des liens historiques avec la famille Grimaldi depuis le XVIIIe siècle et le mariage de la Duchesse de Mazarin avec Honoré Grimaldi.

La nef et les bas-côtés déjà rénovés

La toiture et la charpente de la nef ont occupé toutes les attentions

des ouvriers de ce chantier pendant plus de dix mois. Première étape de ces travaux : le pignon ouest et la couverture de la nef datant du XIII e siècle et celle des bas-côtés datant du XVIIIe ont été rénovés afin de remédier aux principales dégradations de l’édifice. Les Bâtiments de France ont fait le choix d’imposer une couverture en ardoise sur les deux chapelles latérales pour distinguer la partie du XVIII e siècle de la partie médiévale. Avant d’attaquer la phase suivante, l’église s’offre un peu de répit pour le plus grand plaisir des fidèles et des habitants (voir encadré). La seconde étape du chantier concernera le chœur et le clocher et devrait démarrer en décembre. L’église devrait rouvrir aux alentours de Noël 2016. En attendant, toutes les cérémonies et activités de la paroisse se déroulent à l’église Notre-Dame-du-Concile.

actu

And the winner is...

SPORT

Quarante-six récompenses ont été remises par les membres du Conseil municipal lors de la cérémonie des Trophées sportifs 2015, le 26 juin à Jesse-Owens. Dans les yeux des champions et bénévoles distingués : de l’émotion et de la fierté, visibles sur ces quelques images du palmarès, à retrouver en intégralité sur le site de la Ville. Flashez ce QR code.

Meilleure performance collective masculine - de 12 ans 3e : Daniel N’Guyen, Ruddy Rakotovoavy et Quentin Oblette de l’équipe du Karaté Club, er 3e au Championnat de l’Essonne et 1 de la Coupe de Ris-Orangis.

ormance Meilleure perf e inine catégori m collective fé 12-18 ans argot Leconte, Vainqueurs : M enin, llet, Darina Thev Meghan Greui ao it Le ia x et Clel Emma Varsavau de -15 ans du Club 11 4 de l’équipe N amch y, ill Ch orangis M ue iq st na ym G tale. e et départemen al on gi ré ne on pi

VOUS EN PENSEZ QUOI ?



Philippe Poupet

Nouveau président du Basket Club

Trophée de la Ville -Mazarin remporte le Le Basket Club de Chilly Un beau cadeau pour Trophée de la Ville 2015. fêter ses 40 ans. l’association qui vient de

« Ce Trophée est une forme de reconnaissance du travail réalisé par les bénévoles et les joueurs. C’est valorisant et prometteur pour la dynamique du club ».

Meilleure performance collective féminine – de 12 ans Vainqueurs : Audrey Mangane et Roxane Bausela de l’équipe de l’Étrier Chiroquois, qualifiées pour les Championnats de France de saut d’obstacles.

ne 12-18 ans ne ce collective masculi rangis, vice-Champion Meilleure performan lub Chilly-Mazarin Mo e l’équipe minime du Judo-C 3 : de l’Essonne. e Île-de-France. sket Club, 4 de la région 1ère du champion2e : l’équipe U17 du Ba -Club Morangis Chilly, all otb Fo du 5 U1 ipe qu son 2015/2016. Vainqueur : l’é en Excellence pour la sai ère Division avec une montée nat 1

Meilleurs bénévoles Vainqueurs : Dominique Lesourd du Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin Morangis, Marie-Thérèse Levet, Présidente du Club de Gymnastique Morangis Chilly et Claude Redier, président d’honneur du Rugby Club de Chilly-Mazarin qu’il a fondé en octobre 1965. | 13

dossier

14 | N째355 Septembre 2015

dossier

« Cette année sera offensive et constructive ! » Jean-Paul Beneytou a accepté de recevoir l’équipe de « 100% Chilly » à l’occasion de cette rentrée. Dix-huit mois après son arrivée à la tête de la Municipalité, il dresse un premier bilan et annonce ce qui fera l’actualité des prochains mois. Interview.

Monsieur le Maire, la rentrée approche… J’aime beaucoup ce moment de l’année. C’est un nouveau départ qui s’amorce… Les enfants découvrent leur nouvelle classe, les activités culturelles et sportives reprennent dans les clubs, les associations, les familles s’organisent. À la rentrée tout est permis ! Comment appréhendez-vous cette nouvelle saison ? Avec envie. Le moteur d’un Maire c’est l’action. Et les mois qui viennent ne vont pas manquer de défis ! Cette rentrée sera plus offensive que la précédente pour mon équipe et moi-même : l’année dernière nous arrivions juste. Nous ne pouvions pas encore concrétiser de grandes choses, c’était trop tôt. Mais nous avons lancé les bases de notre projet et forts du travail effectué depuis 18 mois, nous passons à la vitesse supérieure. Vous pensez à quels projets en particulier ? Plusieurs me viennent à l’esprit. La circulation par exemple : sujet qui concerne tous les Chiroquois et que je connais bien pour le vivre au quotidien. J’ai saisi ce dossier dès notre arrivée : nous avons déposé auprès du Département, de la Région et de l’État, plusieurs idées*pour désengorger la ville.

J’ai échangé avec le Préfet sur ce sujet. Et nous avançons. Il n’est pas question de rester les bras croisés. Si la précédente Municipalité s’était intéressée à ce problème il y a 10 ou 15 ans, nous n’en serions pas là aujourd’hui ! Concrètement, que va-t-il se passer ? Pour chaque problématique - engorgement des Champarts, accès très difficile à l’autoroute à certaines heures, transit intempestif de véhicules en plein centre-ville etc. - il existe des solutions. Reste maintenant à convaincre nos différents partenaires en les sensibilisant, en revenant vers eux avec constance. Il faut que les choses changent sur nos routes. Je sais l’exaspération que les bouchons provoquent ! Il faut agir dès aujourd’hui : prendre date. Il faudra peut-être encore patienter pour constater les premiers résultats, mais c’est maintenant que nous devons retrousser nos manches, et nous avons déjà commencé.

*Retrouvez les idées pour désengorger la ville | 15

dossier à venir au poste de PM pour signaler tous les problèmes. Il ne faut pas hésiter non plus à déposer des mains-courantes au commissariat de Longjumeau : tous les registres sont lus. Allez-vous renforcer la vidéo-protection ? Oui. C’est prévu pour 2016. Nous allons nous appuyer sur ce dispositif pour améliorer nos temps de réaction face aux délits. La vidéo-protection permet aussi d’avoir des images qui sont autant de preuves et d’indices : les plaques d’immatriculation peuvent aider à retrouver les contrevenants… Il est bien utile d’avoir aussi des visages qui peuvent mettre la Police Nationale sur des pistes. Nous allons travailler avec les différents services du ministère de l’Intérieur, qui nous ont d’ailleurs proposé leur aide. Pour la sécurité, est-ce la même dynamique qui vous anime ? Dans ce domaine nous avançons aussi avec une grande détermination. Les effets se font déjà ressentir. La Police Municipale, qui vient de déménager rue Pasteur dans des locaux plus grands, est au cœur du dispositif. J’ai d’ailleurs triplé ses effectifs en un an : la PM doit tisser et entretenir un maillage de proximité sur l’ensemble de la ville. Cela demande des hommes, de l’organisation, de la pugnacité. Elle fait ce travail avec beaucoup de talent : je remercie les agents qui œuvrent tous les jours. Les grandes chaleurs de cet été ne leur ont pas facilité le travail.

Ce projet aura un coût pour la commune… Vous savez, il faut savoir dégager des priorités dans le cadre d’un budget. La sécurité en est une. D’une manière générale, je dois* faire des économies, mais pas à n’importe quel prix ! Alors que l’État se décharge sur les collectivités, nous devons continuer d’assurer la protection des administrés. Le contexte financier est contraint : l’État réduit par exemple la Dotation Globale de Fonctionnement. En 2014, nous avons reçu 2 762 059 euros, 2 151 671 euros en 2015 soit une baisse de 610 000 euros. En 2016, d’après les estimations, on s’attend à une baisse supplémentaire de 600 000 euros. Malgré ce contexte, les élus doivent faire aussi bien, voire mieux qu’avant, mais avec moins d’argent.

Quels sont les résultats à mettre à l’actif de la Police Municipale ? Une plus grande présence dans la ville. Beaucoup de Chiroquois me disent qu’ils voient la différence. C’est déjà très bien. Mais je ne veux pas me cantonner à un sentiment de sécurité : je veux La sécurité. En quelques mois, on a par exemple réussi à établir un dialogue avec certains jeunes qui pouvaient être à l’origine de tensions… Je pense aussi aux quelques saisies de drogues que la PM a réalisées ces derniers mois.

Quelles incidences sur nos impôts ? Nous avions pris un engagement lors de notre campagne : « maintenir un taux d’imposition maîtrisé tout en conservant une qualité de services ». En 2015, nous n’avons pas augmenté le taux d’imposition, mais face à la baisse des aides de l’État et à l’arrivée de la nouvelle agglomération, 2016 sera plus difficile. Nous continuerons à faire des économies dans tous les domaines. La chasse au gaspi que nous avons entamée dès le début du mandat continuera.

La chasse au gaspi entamée dès le début du mandat continuera

Ces résultats sont encourageants mais des Chiroquois vivent encore des nuisances près de chez eux… Bien sûr. Tout ne se fera pas d’un coup de baguette magique. Il faut continuer notre travail de fond. Comme je le disais le 3 juillet, lors d’une réunion publique avec des habitants excédés par le bruit et les incivilités, il faut que les Chiroquois aident la PM et la Police Nationale dans ce travail. Il ne faut pas hésiter 16 | N°355 Septembre 2015

Vous parlez d’une nouvelle agglomération. Quand verra-t-elle le jour ? Le 1er janvier Europ’Essonne disparaîtra. Elle fusionnera avec une autre agglo, la CAPS, pour former une nouvelle entité : la « Communauté Paris Saclay ». 28 communes vont travailler en commun, en mutualisant un maximum. Un principe qui permet de faire des économies. Mais l’arrivée de cette nouvelle entité a un gros inconvénient : la péréquation (fonds qui récolte de l’argent auprès de certaines Villes comme Chilly

*Les collectivités territoriales ont l’obligation de voter leur budget à l’équilibre.

dossier exceptionnelle du nouveau Conseil départemental (présidé par François Durovray que j’ai rencontré le 20 juillet), cette rénovation ne coûtera pas un centime aux Chiroquois. À propos de culture, quid du cinéma ? Le Cinéma Truffaut reste et restera une priorité pour la Municipalité. Nous allons d’ailleurs développer ses activités et son attractivité grâce à un projet de réorganisation. Le but est de le préparer au développement de la concurrence des villes voisines. Monsieur le Maire et Fatima, sa plus proche collaboratrice

pour le reverser à d’autres plus en difficulté) devra dorénavant être prise en charge par les communes… Concrètement, Chilly-Mazarin devra céder plus d’1 million d’euros à ce fonds en 2016. La culture et ses pratiques seront-elles impactées par la création de cette agglomération ? Les conservatoires et les médiathèques devraient être inclus dans un réseau communautaire. Mais cela ne veut pas dire que notre Conservatoire disparaîtra pour autant. Bien au contraire. Si nous créons une « cité administrative » dans le bâtiment Signal (immeuble jaune, place de la Libération), une partie des locaux de l’actuelle Mairie pourra être libérée et laissera ainsi la place à un Conservatoire plus vaste.

À propos de villes voisines : vous lancez un partenariat avec le théâtre de Longjumeau. Absolument, notre offre culturelle s’étoffe encore : à partir de cette rentrée, les Chiroquois auront la possibilité d’assister à des spectacles de ce théâtre à des prix préférentiels. Beaucoup de choses ont été dites sur la MJC… Où en sommes-nous ? Vous avez raison : l’encre a beaucoup coulé. Mais c’est du passé ! Aujourd’hui, nous regardons vers demain et préparons déjà la déconstruction de la MJC, un bâtiment en fin de vie qu’il aurait fallu rénover dans quelques mois pour une mise aux normes. Ces travaux auraient coûté trop cher… Arrêtons les frais et regardons vers l’avenir.

En 2016, nous rassemblerons les services communaux place de la Libération

Quand cette cité administrative verra-t-elle le jour ? Je ne peux pas vous donner de date précise, mais le transfert des services communaux vers Signal se fera bien en 2016. Le but est de rassembler les services dans un seul bâtiment. Cela sera plus pratique pour tout le monde : usagers et agents. L’idée est aussi de réhabiliter ce cœur de Ville qui a été si mal pensé par mes prédécesseurs. Place de la Libération, nous allons recréer un nouveau rond-point et un parvis végétalisé afin de redonner aux habitants un cadre de vie agréable et apaisé. Nous réfléchissons également au réaménagement du parc des Champs-Foux. L’embellissement du Parc de la Mairie est en marche également, on l’a vu cet été... Oui, et à cet endroit il y avait en plus une exigence de sécurisation : le revêtement était dangereux. Des personnes âgées, les poussettes ou des fauteuils roulants pouvaient éprouver des difficultés à se déplacer. Sachez que grâce à une subvention

Quel est votre projet pour cet espace une fois la déconstruction terminée ? Nous avons rencontré plusieurs opérateurs économiques. Nous cherchons un projet qui allie logements et espaces verts. Mon idée est de redonner un nouveau souffle à ce quartier.

Théâtre de Longjumeau : des places moins chères pour les Chiroquois !



La Ville rejoint les cinq autres communes d’Europ’Essonne (Ballainvilliers, Champlan, La Ville du Bois, Linas et Villejust) qui soutiennent la saison du Théâtre de Longjumeau. Grâce à la signature de ce partenariat, les Chiroquois, munis d’un justificatif de domicile, bénéficient d’un tarif réduit sur chaque spectacle, dans la limite de deux places par foyer. D’autres avantages sont réservés aux élèves du Conservatoire : l’organisation d’un gala au Théâtre et des tarifs attractifs de cinq et sept euros. Les écoles ne sont pas en reste puisqu’elles auront droit à des places à cinq euros pour les spectacles scolaires.

| 17

dossier Je précise que le gymnase des Chardonnerets et le terrain des boulistes seront bien évidemment préservés, et même valorisés. La date du début des travaux sera fixée ce mois-ci. Où en est le projet de départ de l’entreprise Découflé devant l’Hôtel de Ville ? Le Conseil d’Administration de la société a confirmé la vente du terrain. Nous travaillons en étroite collaboration avec ses dirigeants. Notre objectif est de trouver à l’entreprise un lieu de redéploiement à Chilly, dans une zone d’activités, afin de conserver les emplois chez nous. Ce qui est sûr c’est que des opérateurs travaillent à la confection d‘un projet qui comportera des logements de qualité (avec de l’accession à la propriété), un groupe scolaire et des commerces. Quand l’opérateur aura été choisi, nous présenterons le projet et peut-être même une maquette aux Chiroquois. Vous avez lancé un questionnaire « jeunes » en mai dernier. Qu’en est-il ? Nous avons analysé les 300 réponses reçues sur papier et sur les réseaux sociaux. Ce résultat, très intéressant, va nous permettre de construire un véritable projet pour la jeunesse. Nous vous le dévoilerons bientôt. Au cœur de ce projet, il y aura les services jeunesse, culture, communication (le nouveau site web de la Ville, lancé début 2016, fera la part belle à nos jeunes) et bien sûr, la MDA (Maisons des Ados), que nous allons renforcer ! La poste rue de Gravigny a-t-elle un avenir ? Oui ! Je milite activement en tout cas pour cela. J’ai reçu la directrice régionale le 9 juillet. Nous travaillons ensemble à trouver la meilleure des solutions pour la population. Êtes-vous au courant des mouvements de grève qui touchent parfois les écoles, les enfants et donc les parents ? Je découvre les préavis en même temps que les habitants ! Parfois, les préavis sont déposés à l’avance, parfois non… Je le regrette. Sachez en tout cas que le Maire n’est pas responsable des décisions prises par les syndicats ! Dans le domaine du cadre de vie : qu’en est-il du fleurissement ? Nous devons nous améliorer. Pour 2016, nous repensons complètement le fleurissement de la ville. Nous serons le plus efficace et innovant possible. 18 | N°355 Septembre 2015

Et la propreté ? Beaucoup a déjà été fait grâce aux services. Nous allons poursuivre dans cette dynamique. Mais comme nous le disions dans le dossier de « 100% Chilly » de juin : nous avons besoin de l’aide de tous les Chiroquois. La propreté est l’affaire de tous ! Comment avez-vous vécu ces 18 derniers mois ? Je suis combatif et passionné. Être Maire c’est gérer plusieurs dossiers par jour. C’est prendre des décisions en permanence. Je suis fier de ce que nous avons fait avec mon équipe et les services municipaux depuis mars 2014. Mais il reste encore beaucoup de chemin, beaucoup de projets… Comment appréhendez-vous les critiques de l’opposition ? La critique doit être constructive, objective. Un principe que ne respecte pas une partie de l’opposition qui critique pour critiquer et ne propose rien, pas une idée… Je regrette cette attitude. La haine et l’agressivité les aveuglent. Les Chiroquois le savent : la mission d’un Maire est d’agir avec énergie pour faire avancer sa ville. C’est ce à quoi je m’emploie avec mon équipe en allant de l’avant, en rassemblant. Je n’ai pas de temps à perdre ! Je ne répondrai donc plus à la désinformation et aux attaques proférées par une minorité revancharde. Les querelles stériles, la politique politicienne n’ont plus leur place ici. Un seul idéal m’anime : tirer ChillyMazarin vers le haut. D’ici décembre, je présenterai d’ailleurs les grandes lignes de ce que sera la décennie 2015/2025 lors d’une soirée ouverte à tous. Nous en reparlerons dans le prochain mag.

Nous allons construire un vrai projet avec, et pour la jeunesse

info

Taxe d’habitation : comment ça marche ?

VIE POLITIQUE

La taxe d’habitation est versée par tout occupant d’un logement. Elle contribue au financement des services rendus aux habitants. Les propriétaires et les locataires y sont donc assujettis. Voyons un exemple pour un foyer fiscal de deux adultes avec deux enfants. 1

Valeur locative brute

Il s’agit de la base de l’imposition. Chaque année, la loi de finance la réévalue (+0,9 % environ en 2015). Elle est fixée par l’administration fiscale.

Abattements

« Général à la base » abattement facultatif sur la valeur locative moyenne.

Valeur locative moyenne

Elle correspond à la valeur locative moyenne des logements, estimée par l’administration fiscale à 4 855 euros en 2015 à Chilly-Mazarin. Valeur sur laquelle les abattements sont calculés.

Montant revenant à la commune

1 2

Montant revenant à l’intercommunalité 3

« Personne(s) à charge » abattement obligatoire en fonction du nombre de personne(s) dans le foyer fiscal.

Montant revenant à la région

4 5

« Spécial handicapé » abattement facultatif de 10 % sur la valeur locative moyenne.

Base nette d’imposition 4

Valeur locative moyenne - les abattements.

Taux d’imposition

Taux voté par la commune inchangé depuis 2012.

Compte-tenu des contraintes financières de plus en plus importantes : à savoir, les réductions de l’État et l’augmentation du Fonds de Péréquation Intercommunale et Communale (FPIC), l’abattement général à la base sera supprimé en 2016 (voir page 22 sur le Conseil municipal du 30 juin).

Montant de votre impôt

Somme payée au titre de l’année.

| 19

DES

FORUM

ASSOCIATIONS Complexe sportif Jesse-Owens - 5, rue de l’Europe

LOISI

SOLID

ARITÉ

JEUN

LTURE

ESSE

ENF

CE AN

SAMEDI 5 SEPTEMBRE 2015 DE 10H À 17H

SPORT UCATIO ÉD

RENSEIGNEMENTS : SERVICE VIE ASSOCIATIVE 01 69 10 37 62

nouveau SPORT

Pleine Forme présente au Forum du 5 septembre

Jocelyne Gaillard vous donne rendez-vous au Complexe sportif A 15 PTEMBRE 20 Jesse-Owens, de 10h SAMEDI 5 SE H DE 10H À 17 à 17h, pour découvrir les différents types de cours proposés. « Je compte sur cette journée pour donner le plus d’informations possibles. Mais j’invite surtout les personnes intéressées à faire un cours d’essai avant de s’inscrire », indique la professeure.

U M NS FOSR SOC IAT IO DES

Avec son association Pleine Forme, Jocelyne Gaillard propose des cours de gym tout public



LOISIR

ENF

RE LTU

E ESS

ope rue de l’Eur

SOLID

ITÉ AR

JEUN

-Owens - 5,

sportif Jesse

CE AN

Avez-vous pensé à la gym ?

Complexe

SPORT

Plutôt gymnastique douce ou gym tonique ? Gym d’entretien ou stretching ? Selon les résultats que vous souhaitez obtenir, Jocelyne Gaillard anime en musique différents cours de gym pour entretenir, au choix, son bien-être, ses muscles, renforcer ses abdominaux ou travailler sa souplesse. Des séances accessibles à tous dès l’âge de seize ans, qui font bien plus que maintenir en bonne santé…

Amusant et épanouissant

Développer ses capacités physiques tout en créant du lien social, c’est tout le sens de la démarche de Jocelyne Gaillard. « J’essaye d’aborder les séances de manière à ce que les élèves se plaisent dans l’activité et passent un bon moment », explique la

CATIO DU

Pour démarrer la rentrée avec tonus, rien de tel qu’une séance de gym. L’association Pleine Forme créée en juin par Jocelyne Gaillard, éducatrice sportive diplômée d’État, exintervenante à la MJC, propose des cours adaptés à tous les objectifs.

ICE MENTS : SERV

69 10 37 CIATIVE 01

VIE ASSO

RENSEIGNE

professeure de gym. Avec humour et spontanéité, Jocelyne Gaillard apporte une ambiance familiale et conviviale. « On ne fait pas que des séries de mouvements, j’arrive à faire passer des choses (…) Je me suis épanouie à travers le sport et j’ai envie que ce soit au tour de mes élèves », insistet-elle. Après avoir enseigné pendant dix ans à la MJC, cette ancienne gymnaste, (championne de l’Essonne, et championne de France de danse par équipe), poursuit son activité dès cette rentrée au dojo du gymnase des Chardonnerets et à l’Espace Nelson-Mandela. Des salles mises à disposition gratuitement par la Ville pour que tous les Chiroquois qui le souhaitent retrouvent forme et énergie.

Cours de gym association Pleine Forme*



> Lundi après-midi de 15h30 à 21h à l’Espace Nelson-Mandela > Jeudi après-midi de 15h30 à 21h au dojo des Chardonnerets

*Séances d’une heure Plus d’informations au 06 52 54 48 73 ou par mail : jocelyne_gaillard@hotmail.fr

Épanouissement, bien-être et vitalité au programme de chaque séance. De la gym pour tous, y compris pour les hommes

| 21

conseil municipal

Compte-rendu du Conseil municipal du mardi 30 juin Projet de périmètre pour la fusion des communautés d’agglomération Europ’Essonne et du Plateau de Saclay avec l’extension aux communes de Verrières-le-Buisson et de Wissous Les élus du Conseil municipal ont donné un avis favorable à l’arrêté préfectoral du 29 mai 2015 portant sur le projet de périmètre de la nouvelle agglomération proposant la fusion du Plateau de Saclay et d’Europ’Essonne avec une extension aux communes de Verrières-le-Buisson et de Wissous. Le choix de la Ville de Verrières-le-Buisson de rejoindre la Métropole du Grand Paris devra être respecté si des dispositions législatives pouvant entrer en vigueur après ce présent avis le permettent.

Résultat du vote : 30 pour (dont les pouvoirs de Joseph Swierk et de Christian Proponet) – 3 contre (Olivier Christ, Corinne Wary / Hervé-Pierre Maltrud).

Présentation du rapport définitif de la Chambre Régionale des Comptes d’Île-de-France Les membres du Conseil municipal ont pris acte des observations définitives du rapport de la CRC (Chambre Régionale des Comptes) concernant la situation financière de la commune sur la période de 2009 à 2013. Vous pouvez consulter l’intégralité de ce rapport sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Taxe d’habitation : suppression de la politique d’abattement Tenant compte des contraintes financières de plus en plus importantes en conséquence des réductions des aides de l’État et de l’augmentation des fonds de péréquation (fonds de solidarité reversé aux communes les plus défavorisées), et pour mieux anticiper le budget 2016, il a été proposé de supprimer l’abattement général à la base de la taxe d’habitation, institué auparavant.

Résultat du vote : 24 pour (dont le pouvoir de Joseph Swierk) – 9 contre (Bernard Bresler, Dominique Lacambre, Marie-Hélène Michon, Rafika Rezgui et le pouvoir de Christian Proponet, Anne-Charlotte Bénichou / Olivier Christ, Corine Wary / Hervé-Pierre Maltrud).

Instauration d’un périmètre d’étude sur le secteur de l’avenue François-Mitterrand Le Conseil d’administration de la société Découflé ayant validé le choix de délocaliser son site situé avenue François-Mitterrand à Chilly-Mazarin, les élus du Conseil muniVIE POLITIQUE cipal ont approuvé l’instauration d’un périmètre d’étude sur ce secteur étant donné que la requalification de ce site et de la parcelle voisine constituent des enjeux urbains, commerciaux et géographiques stratégiques et majeurs pour la commune.

Résultat du vote : 32 pour (dont les pouvoirs de Joseph Swierk et Christian Proponet) – 1 abstention (HervéPierre Maltrud).

Fixation des tarifs du Conservatoire de Musique et de Danse et de certaines activités du service Culturel pour la saison 2015 / 2016 Le Conseil municipal a fixé les tarifs publics des activités culturelles (Conservatoire, Médiathèque Albert-Camus et service Culturel) pour l’exercice 2015/2016. Les modalités d’application du taux de participation et du taux de Contribution Unique (TCU) ont également été validées. Les tableaux sont à retrouver en intégralité dans le compterendu de cette séance du 30 juin 2015 sur le site de la Ville.

Résultat du vote : 24 pour (dont les pouvoirs de Joseph Swierk et Dominique Blatanis) – 3 abstentions (Olivier Christ, Corine Wary / Hervé-Pierre Maltrud) – 6 contre (Bernard Bresler, Dominique Lacambre, Marie-Hélène Michon, Rafika Rezgui et le pouvoir de Christian Proponet, Anne-Charlotte Bénichou).

Cinéma François-Truffaut : versement exceptionnel d’une subvention complémentaire Les membres du Conseil municipal ont décidé d’attribuer le versement exceptionnel d’une subvention complémentaire en numéraire, d’un montant de 9 132 euros à l’association François-Truffaut au titre de l’année 2015.

Résultat du vote : 31 pour (dont les pouvoirs de Joseph Swierk, Christian Proponet et Dominique Blatanis) – 2 abstentions (Olivier Christ et Corine Wary). TOUS LES COMPTES-RENDUS

22 | N°355 Septembre 2015

ville-chilly-mazarin.fr

tribunes

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

« À tous les Français »

« Quoi qu’il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas. » C’est en ces termes que le général de Gaulle s’adressait aux Français en 1940 pour combattre, rassembler tous les patriotes et redonner à la France sa liberté et sa souveraineté. Aujourd’hui l’ennemi n’est plus militaire mais économique. Mais les conséquences sont identiques : perte de notre souveraineté, appauvrissement et soumission du peuple, mondialisation sauvage. Un rappel de la politique menée depuis 40 ans en France pour comprendre notre combat. - Explosion de l’immigration : +200 000 migrants/an. Seul 1% des clandestins repartent. Coût : 2 milliards/an. - AME : gratuité totale des soins pour les étrangers sans papiers, quand les Français ont de plus en plus de mal à se soigner. Coût : 1 milliard/an. - Plan de renflouement de l’euro. Coût : 70 milliards. - Fraude fiscale. Coût : 20 milliards/an. - Coût de l’UE : 7 milliards/an. - Un chômage en hausse constante, le traité de Maastricht promettait l’inverse. Le PS et l’UMP ont abandonné notre souveraineté budgétaire, monétaire, législative et territoriale à une UE illégitime. Le Front National reprend cette flamme de la résistance. Le programme de Marine Le Pen est le seul à pouvoir restituer à la France sa liberté économique, sociale et son indépendance. La France est un grand pays. Elle n’est pas seule. Elle n’est pas isolée. Elle possède des ressources gigantesques dans le monde : sa culture, ses territoires, son domaine maritime, son peuple. Alors en cette rentrée 2015, venez nombreux rejoindre les rangs des patriotes. Soutenez vos élus frontistes au conseil municipal qui feront entendre votre voix lors des prochaines élections. Vous avez votre avenir entre vos mains. Bonne rentrée à vous tous, Vive la France ! Vive Chilly ! Chilly-Mazarin Bleu Marine. Olivier CHRIST - Corinne WARY chillymazarinbleumarine@outlook.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Un bilan accablant M. Beneytou a transformé le magazine communal, payé par les contribuables, en un journal partisan, dénonçant à longueur de pages et à coups d’affirmations imaginaires l’opposition conduite par Rafika Rezgui (TFAC). Les « Lettres du Maire » sont détournées en tracts d’insultes. Il a même transformé le Conseil Municipal, lieu par excellence de la démocratie, en un lieu de pugilat où les opposants sont l’objet, comme le 30 juin dernier, de railleries, d’injures, de vociférations. Le bilan est déjà accablant : - Violentes attaques contre la Jeunesse et la Culture: démolition dès cette rentrée de la MJC et de ses salles récentes et aux normes, suppression annoncée d’une partie de la Maison des Ados, abandon de la reconstruction de l’école du Centre qui arrive à saturation et pourtant subventionnée pour moitié par le Département - Suppression de l’abattement à la base de la taxe d’habitation, soit 17,6% de taxe d’habitation en plus pour les Chiroquois en 2016 ! - Urbanisation massive annoncée sur les terrains de Découflé, de la MJC, du CTM, de la Gare. Pourtant il avait juré un moratoire sur les constructions ! Au contraire, l’audit de la Chambre Régionale des Comptes, décidé par le maire, confirme la bonne gestion des équipes de G. Funès et R. Rezgui: la CRC reconnaît que la fiscalité était faible et attractive, que l’endettement était modéré et en baisse, que les services rendus aux Chiroquois étaient développés et que les associations étaient soutenues. Depuis avril 2014, c’est une politique du bling-bling qui lui a succédé. Après avoir refait son bureau 2 fois, meublé avec une marque de luxe, payé une campagne d’affiches personnelles sur les panneaux Decaux, il s’attribue une voiture de fonction et ruine la ville dans de coûteuses dépenses de communication. Combien coûte le changement de papier à lettres et de logo sur tous les documents ? Le plaisir de M. Beneytou n’a pas de prix ! Malgré ce contexte, bonne rentrée à tous. www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Un héritage bien encombrant

Le rapport de la Chambre Régionale des Comptes (CRC) concernant la situation financière de Chilly-Mazarin, portant sur la période de 2009 à 2013, a été rendu public lors du dernier conseil municipal. Nous vous conseillons de le télécharger sur le site de la commune. Il en ressort que la nouvelle majorité est sensibilisée sur la diminution constante de la capacité d’autofinancement. Les charges de fonctionnement de la commune ont été jugées plus élevées que dans les autres villes de la même strate démographique et, compte tenu du désengagement de l’Etat, l’amélioration du résultat de fonctionnement est devenue une priorité. Le rapport de la CRC souligne également que la masse salariale de la mairie est élevée, en progression entre 2009 et 2013. En avril 2014, 62% des ressources de la commune étaient utilisées pour rémunérer ses collaborateurs. Les conclusions du rapport nous enjoignent de définir, dès 2016, une réelle politique fiscale sur les impôts des ménages, en raison de la faiblesse des taux pratiqués jusqu’alors. Le budget prévisionnel 2015 voté en mars dernier a déjà anticipé les préconisations de la CRC par une diminution des dépenses, en particulier les frais de fonctionnement et les charges de personnel pour respectivement 300 000 € et 400 000 €. La majorité municipale a également décidé de vendre des véhicules de service, de rationaliser l’utilisation des mobiles qui étaient attribués sans critère objectif. Concernant le volet RH, la polyvalence des agents communaux sera développée, tout comme la mutualisation des services. Les dossiers des heures supplémentaires et des astreintes seront mis à plat. Malgré tous ces efforts, la Majorité décide de supprimer l’abattement de 15 % sur la taxe d’habitation pour 2016. Notre premier objectif est de maîtriser la fiscalité locale, mais nous avons hérité d’une situation financière qui nous laisse peu de marge de manœuvre. Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Nous l’avions annoncé. M.Beneytou l’a fait ! Nos impôts locaux augmentent. Le 30 juin 2015, le Maire a décidé de supprimer un abattement fiscal, représentant une augmentation maximum de 170 € sur la taxe d’habitation. Au lendemain des élections départementales et des recours pour les municipales, le couperet tombe. Comme d’habitude, la majorité ex UMP ne nous surprend pas. Comment en est-on arrivé là ? Certes, la situation financière des communes est difficile. Le gouvernement PS baisse les dotations à destination des collectivités au lieu de réaliser les réformes nécessaires (où en est par exemple la réforme annoncée de la fiscalité locale ?). Est-ce que cela justifie que le Maire augmente nos impôts si rapidement ? Non assurément. La chambre régionale des comptes, lors de son audit, faisait état d’une situation financière saine malgré des charges de fonctionnement importantes qu’elle expliquait par la faiblesse des transferts de compétences vers Europ’Essonne. Pourquoi alors se précipiter pour augmenter nos impôts d’autant que le Maire nous indique que la future agglomération prendra à son compte beaucoup de charges de notre ville ? La raison est bien sûr cachée comme tous les projets de la municipalité. M.Beneytou anticipe les dépenses pharaoniques qu’il n’avait pas annoncées dans son programme (destruction de la MJC et de la maison des ados, salle des fêtes, quadruplement de la police municipale..). Parallèlement, il sait que les charges de la nouvelle agglomération seront déduites, à l’euro près, des dotations qu’elle nous versera. Il va donc falloir trouver des nouvelles ressources et M.Beneytou les a trouvées avec nos impôts. Au lieu de réaliser des économies et d’adopter le principe absolu de sobriété comme nous l’avions proposé lors des municipales, le Maire s’engage dans la voie du gaspillage et des dépenses inconsidérées. Le contribuable paiera. Bonne rentrée à tous, Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD Blog : chilly.citoyen.solidaire 0679923310

| 23

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Le pavillon de chasse du Domaine de Bel-Abord

19 et 20 septembre Samedi 19 septembre 14h : Visite du vieux cimetière 14h30-17h : Visite des bureaux de l’Hôtel de Ville 14h-18h : Exposition, salle du Conseil 15h : Conférence, l’église SaintÉtienne 17h : Concert du Conservatoire, l’église Saint-Étienne Dimanche 20 septembre 14h-18h : Exposition, salle du Conseil 14h30-16h : Visite des bureaux de l’Hôtel de Ville 16h : Fugues, Hôtel de Ville TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Journées du Patrimoine 2015 Samedi 19 et dimanche 20 septembre, découvrez ou re-découvrez votre ville lors des Journées du Patrimoine. Visites, exposition, rencontres, Chilly-Mazarin n’aura plus de secrets pour vous ! Samedi 19 septembre à 14h, visitez le vieux cimetière de la Ville afin d’en découvrir l’histoire. Notez également que de 14h30 à 17h, l’Hôtel de Ville vous ouvre ses portes pour une visite des bureaux de Monsieur le Maire et de ses plus proches collaborateurs, le Directeur de Cabinet et le Directeur Général des Services. Les bureaux seront encore accessibles dimanche de 14h30 à 16h. Samedi à 15h, Stéphane Berhault, l’architecte en charge des travaux de restauration de notre église Saint-Étienne y donnera une conférence, après laquelle les élèves et professeurs du Conservatoire de la Ville donneront un concert dès 17h. Ce même jour, la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville accueillera, et ce durant tout le week-end, une exposition sur le thème du patrimoine de la Ville : documents historiques et photographies anciennes vous plongeront dans le passé et l’histoire de Chilly-Mazarin. Dimanche 20 septembre à 16h, découvrez l’Hôtel de Ville comme vous ne l’avez jamais vu ! Entre lecture de poème, déambulation dansée et visite du bâtiment, le Conservatoire vous offre un moment et une expérience uniques à l’occasion de ce week-end dédié au patrimoine. Ne manquez pas cette Fugues originale… | 25

rendez-vous Samedi 5 septembre – 10h

Forum des Associations Complexe sportif Jesse-Owens

Rendez-vous traditionnel de la rentrée, le Forum des Associations vous attend samedi 5 septembre au Complexe sportif JesseOwens. Venez découvrir les nombreuses associations qui animent la ville et choisissez les activités qui occuperont votre temps libre en 2015/2016. Sports, culture, loisirs, pour les petits comme pour les grands, le choix est vaste ! Que vous soyez à la recherche d’un loisir ou que vous cherchiez à vous investir en tant que bénévole dans l’une des associations chiroquoises, le Forum des Associations vous permettra de vous renseigner et de vous inscrire. Un petit creux ? L’Association des Mazarinettes sera présente pour vous accueillir sur son stand de restauration, alors que Les 2AMIS vous proposera des barbapapas !  Entrée libre

Lundi 7 septembre S ORTIE SENIORS : PRÉ-INSCRIPTIONS Pôle Seniors Le Pôle Seniors propose une sortie à la Géode du Parc de la Villette mardi 13 octobre. Si vous souhaitez participer, pensez à vous pré-inscrire dès le lundi 7 septembre.  T arif : 17€

Samedi 12 septembre – 14h30  T OUS AU VERGER ! Verger communal Un atelier original vous attend au verger en cette rentrée ! Venez confectionner des bombes de graines de fleurs de prairie à jeter partout où vous souhaitez voir plus de nature ! Petits et grands jardiniers sont les bienvenus.  Entrée libre

Du 15 au 22 septembre

Le meilleur de la Quinzaine des Réalisateurs Cinéma François-Truffaut

Arrivés tout droit de Cannes, trois films sélectionnés durant la Quinzaine des Réalisateurs, section parallèle du Festival, s’invitent au Cinéma FrançoisTruffaut. Deux avant-premières vous sont proposées : Mardi 15 septembre, découvrez Much Loved, de Nabil Ayouch, puis mardi 22 septembre, ne manquez pas le poignant Fatima, de Philippe Faucon. Notez aussi que dimanche 20 septembre, votre Cinéma vous propose de plonger dans le monde fantastique des Mille et une nuits en visionnant 3 chefs-d’œuvre de Miguel Gomes : une superbe série s’inspirant des histoires racontées par Schéhérazade et des événements survenus au Portugal en 2013 et 2014. Un triptyque original et d’une fantaisie débridée à découvrir sans plus attendre.  Tout le détail du meilleur de la Quinzaine des Réalisateurs dans votre programme cinéma.

ADRESSES

26 | N°355 Septembre 2015

Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 • Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel de Ville Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel de Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42 • Service des Sports et Démocratie Locale et Vie associative : 19, rue François-Mouthon

rendez-vous 16, 18 et 19 septembre

Brocante : Pensez à vous inscrire ! Salle d’Exposition

Dimanche 4 octobre, la grande brocante s’installera dans les allées du Parc de l’Hôtel de Ville et dans les rues à proximité. Si vous souhaitez installer votre stand, pensez à vous inscrire du 16 au 19 septembre (horaires et lieu cidessous). Nous vous rappelons qu’une seule inscription par famille sera acceptée et que vous devrez impérativement vous munir de votre carte d’identité. Les 12-24 ans pourront également vendre leurs jeux, livres, affaires scolaires et vêtements lors de la Brocante Jeunes qui se tiendra dans la cour de l’accueil de loisirs du Petit Prince.  Inscriptions à la Brocante Salle d’Exposition 16/09 : de 9h à 12h 18/09 : de 17h à 19h 19/09 : de 9h à 12h Tarifs : 13€ pour les Chiroquois / 30€ pour les extérieurs (stand de 3m) Infos : 01 69 10 59 19

Samedi 19 septembre

Les abeilles à l’honneur Parc de l’Hôtel de Ville

Inscriptions Brocante Jeunes Auprès du Point Information Jeunesse Du 13 septembre au 2 octobre Gratuit Infos : 01 69 10 59 80

Jusqu’au 20 septembre F ERMETURE DE LA PISCINE Attention, votre piscine communale ferme ses portes du 31 août au 20 septembre inclus pour cause de vidange et de travaux. Rendez-vous le 21 septembre pour le prochain plongeon !

Une nouvelle journée dédiée à la découverte du monde fantastique des abeilles et de l’apiculture vous attend à la rentrée ! Au programme ce samedi 19 septembre, de 10h à 13h, visite des ruches installées dans le Parc de l’Hôtel de Ville, aux côtés de l’apiculteur Cyril Way. Si une combinaison vous est fournie, pensez néanmoins à vous vêtir d’un pantalon et de chaussures fermées. L’après-midi, de 14h30 à 17h, assistez à la mise en pot du miel. A l’issue de la séance, chacun pourra repartir avec son petit pot !  Visite des ruches sur inscription auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Église Notre-Dame-du-Concile : 49, rue Pierre-Mendès-France Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Piscine : 5, rue de l’Europe

| 27

rendez-vous Vendredi 25 septembre – 19h

Lancement de la saison culturelle Espace Nelson-Mandela

Le Maire ainsi que le Conseil municipal vous convient au lancement de la saison culturelle chiroquoise. Découvrez les événements culturels et populaires qui ponctueront votre année 2015/2016. Cette soirée sera également l’occasion d’inaugurer l’Espace Nelson-Mandela et de présenter les nouvelles activités qui y sont proposées. Couture, aquarelle, anglais, gymnastique, guitare, basse… Autant de cours à (re)découvrir. Pour bien terminer ce rendez-vous culturel, un cocktail musical viendra clôturer la soirée.

Mardi 29 septembre – 17h P ERMANENCE INFO-ÉNERGIE Médiathèque Albert-Camus Un projet de rénovation ? Besoin d’information sur les matériaux écologiques ou les énergies renouvelables ? Un conseiller InfoEnergie se tiendra à votre disposition pour tout renseignement en matière de maîtrise énergétique.  G ratuit sur inscription auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 26 septembre – 14h30

Une séance gourmande ! Verger communal

Toute l’année, vous avez planté, aménagé, entretenu, puis attendu que les fruits, herbes, fleurs et autres plantations poussent... et bien il est enfin venu le temps de récolter le fruit de votre travail, amis jardiniers ! Ne manquez pas cette nouvelle séance au verger. Après la récolte, vous pourrez confectionner une recette gourmande à base de produits du verger dont vous vous êtes occupés. Une séance gourmande à ne pas manquer !  E ntrée libre

Samedi 3 octobre – 10h30 C OMPLÉMENTAIRE SANTÉ COMMUNALE Salle d’Exposition La Ville souhaite faire bénéficier tous ses habitants d’une complémentaire santé communale collective à moindres coûts et accessible à tous. Pour plus d’information sur ce nouveau dispositif accessible à tous, rendez-vous samedi 3 octobre à 10h30 en salle d’Exposition de l’Hôtel de Ville.  O ffre exclusivement réservée aux Chiroquois

ADRESSES

28 | N°355 Septembre 2015

rendez-vous AGENDA a Mardi 1 er septembre  RENTRÉE DES CLASSES Pour les écoliers de maternelles et élémentaires et les élèves de 6e, 3e, 2nde et terminale.

Mercredi 2 septembre  RENTRÉE DES CLASSES Rentrée des classes pour les élèves de 5e, 4e et première.

Jeudi 10 septembre - 20h  RÉUNION Salle du Conseil Les professionnels de santé sont invités à échanger autour du projet de Maison de santé

Dimanche 27 septembre – 9h15

33 Foulée Chiroquoise e

Dans la Ville

Sportifs invétérés ou du dimanche, chaussez vos baskets et participez à la 33e Foulée Chiroquoise, le traditionnel défi de la rentrée ! Comme à l’accoutumée, deux parcours vous seront proposés : de 5 et 10 kilomètres. Mais cette année, une nouveauté vous attend car le parcours vous mènera jusqu’à l’Hôtel de Ville. Vous souhaitez participer ? Pour cela, retirez votre bulletin d’inscription auprès du service des Sports ou téléchargez-le sur le site de la Ville. Il vous faudra ensuite le retourner au plus tard le 25 septembre. Cependant, une permanence se tiendra au Complexe sportif Jesse-Owens samedi 26 septembre, de 10h à 13h, puis de 14h à 17h. Et pour les retardataires, vous pourrez encore vous inscrire le jour de la course. Notez néanmoins que votre participation sera majorée de 3€. Enfin, le site topchrono.biz est également à votre disposition pour vous inscrire. Challenge des écoles

Les enfants ne seront pas en reste car le Challenge des écoles permettra à tous les jeunes coureurs du CP au CM2, ainsi qu’aux collégiens de participer à une course de 900m au sein du Complexe sportif Jesse-Owens. Cette course est gratuite. Pour participer, les enfants devront remettre aux enseignants les bulletins distribués en classe afin de venir décrocher leurs médailles.  1 0 km : 12€ 5 km : 7€ Pour chaque participation, 1€ sera reversé à l’association Vaincre la Mucoviscidose Infos auprès du service des Sports : 01 69 10 37 92/56 L’avenue Mazarin sera barrée de 9h à 11h. Des déviations seront mises en place.

Lundi 14 septembre - 20h  RÉUNION Salle à la Roue Les commerçants sont invités à s’informer sur l’accessibilité.

Samedi 19 et dimanche 20 septembre  BROCANTE 3, route de Longjumeau Parking de la discothèque l’Empire Inscriptions sur place à partir de 6h 8€ le mètre linéaire - 6€ pour les Chiroquois sur justificatif

Vendredi 25 septembre – 14h  3e FORUM SOCIAL Espace Liberté à Massy Rencontres et informations autour de la personne handicapée physique et mentale. Mercredi 30 septembre - 20h  CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens ET AUSSI TOUTE L’ACTUALITÉ SPORTIVE

ville-chilly-mazarin.fr

| 29

coups de

 CD adulte

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 Livre adulte

 DVD adulte

Nos étoiles contraires : bande originale du film

Whiplash

Distrib. Atlantic Cette bande originale illustre à la perfection l’amour sincère et tendre que se portent les deux personnages principaux du film Nos étoiles contraires. Ont participé à son élaboration les plus jeunes noms de la musique actuelle : Ed Sheeran, Birdy, M83, Likke Li, Jake Bugg… Leurs chansons très soignées correspondent parfaitement à l’univers du long-métrage, entre romantisme et mélancolie. N’hésitez pas à emprunter également à la Médiathèque le livre de John Green à l’origine de l’œuvre, également disponible en langue anglaise, et bien évidemment le film réalisé par Josh Boone !

par Damien Chazelle Distrib. Ascot Elite Home Entertainment Andrew rêve de devenir le meilleur batteur de jazz. Mais la concurrence est rude au conservatoire de Manhattan où il s’entraîne. Il a pour objectif d’intégrer le fleuron des orchestres dirigé par T. Fletcher, professeur féroce et intraitable. Lorsque celui-ci le repère enfin, Andrew se lance dans la quête de l’excellence… Cela swingue et frappe fort. La batterie est le troisième personnage de ce film fascinant et dérangeant, surtout quand on est musicien. Apologie du dépassement de soi et de la persévérance, Whiplash est une œuvre puissante, qui ne s’oublie pas.

PORTAGE DE REPAS À DOMICILE

 BD jeunesse

Paris s’envole

Le cahier running des paresseuses

De Marie Poirier Editions Marabout Les maillots de bains sont rangés, les cartables sont bouclés et les enfants inscrits au sport, alors pourquoi ne pas vous y mettre également ? Voilà un livre bien fait, facile et motivant pour chausser ses baskets et courir comme une gazelle ! La méthode est progressive, ponctuée d’exercices de renforcement musculaire et de conseils pratiques pour s’équiper, s’alimenter, où le fameux fractionné dont tout le monde parle n’aura plus de secret pour vous. Le but final étant de tenir une heure sans s’arrêter et sans peiner. Alors, on se laisse tenter ?

Par Hélène Druvert Editions Gautier-Languereau Quand la Tour Eiffel s’ennuie, elle s’envole visiter Paris ! Depuis le ciel, elle survole la Seine, elle admire les ponts, les péniches… D’un saut, elle est à l’Opéra, où elle admire les petits rats. Elle se cache dans les grands magasins, s’endort dans un jardin public et se réveille au son des carillons de Notre-Dame. Hélène Druvert nous conte le charmant périple de cette chère Tour Eiffel dans un Paris idéalisé. Une balade poétique, sublimée par un jeu de découpes laser d’une extrême finesse, une technique qui se développe de plus en plus dans les livres pour enfants.

Les nouvelles collections automne hiver arrivent au magasin, venez les découvrir

Mise Miseen enplace place Mise en place en 48H en 48H en 48H sans sans sans engagement engagement engagement de dedurée durée de durée Le plaisir retrouvé des petits plats savoureux et équilibrés  Le plaisir retrouvé des petits plats savoureux et équilibrés uvé des petits plats savoureux et équilibrés  Des recettes inédites aux idées fraiches  Des recettes inédites aux idées fraiches édites aux idées fraiches  Une diététicienne à votre écoute  Une diététicienne à votre écoute nne à votre écoute  Des menus de qualité adaptés à votre régime  Des menus de qualité adaptés à votre régime qualitéPas adaptés à votre régime de frais de dossier Pas de frais dossier ni de Agence Essonne-Nord - 01 69 42 95 75 listeded’attente Pasni dede frais ni de 01simple 69 42 95 75 Agence liste- de d’attente 01dossier 69 42 95 75 Essonne-Nord Cartes etEssonne-Nord tarifs disponibles-sur demande

liste d’attente tarifs disponibles sur simple demande

Dès demain, votre repas

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

Cartes et tarifs disponibles sur simple demande

chez vous ! Livré

Mise en place en 48H sans engagement de durée

THERMIPRO Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation

• Le plaisir retrouvé des petits plats savoureux et équilibrés • Des recettes inédites aux idées fraîches • Une diététicienne à votre écoute • Des menus de qualité adaptés à votre régime

Agence Essonne-Nord - 01

HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H

69 42 95 75

Cartes et tarifs disponibles sur simple demande

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie • CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain • MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz • DÉPANNAGE • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul • POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr

Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes

pratique La Municipalité tenait à rendre hommage à Nicole Bussy, institutrice à l’école du Château de 1977 à 1996 puis à l’école Pierre-et-Marie Curie jusqu’au début des années 2000. Cette femme au grand cœur, très aimée par les enfants, est décédée le 22 juin dernier. Elle laisse un souvenir ému à ses anciens élèves.

NAISSANCES

AHAMADA Jayda, AMECIA Nora, BROCHÉ--ZAPATA YANEZ Canek, CARRÉ Hugo, GAGNEAU Azilis, GAMBU Alexis, JERIDI Myriam, LEZEAU Wayatt

MARIAGES

NECHADI Souffyane et OUCHENE Chanez, LE MOING Xavier et BRAVO Carine, LADJADJ Abdelaziz et BACHIR CHERIF Zineb, TOUAÏ Kelassah et OKOU Jocéline, MBALA Jean et BODEGOLO Scholastique, TERZI Khelifa et BEKDACHE Djamila, BOUNON Serge et MARMIER Ginette

AU MOIS DE JUIN

AU FIL DE LA VIE DÉCÈS

BARBECOT Johnny, BENEZECH veuve CHICHE Marie, CHAUVEAU Patrick, FERNANDES DA CUNHA José, GUERDIN veuve BEAUMONT-REYMOND Jeanne, KLEIBER Albert, LECOMTE Annie, WISSALZER veuve KESKIC Emilienne

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : les mercredis matin 9 et 23 septembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 2, 16 et 30 septembre

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23

Services administratifs, ouverture au public : Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Le Service État-Civil et Citoyenneté est fermé au public de 8h30 à 12h tous les vendredis et les mardis soir à partir de 17h30.

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi ELECTIONS : VOUS POUVEZ Domaines du Château ENCORE VOUS INSCRIRE ! et de Bel Abord : Les inscriptions sur les listes électorales lundi, mercredi et vendredi sont recevables jusqu’au mercredi Résidences de la Libération : 30 septembre. Un délai exceptionnel rendu mardi, jeudi et samedi possible par la loi du 13 juillet 2015. Pour vous inscrire : mon.service-public.fr

COLLECTE DES ENCOMBRANTS POLICE MUNICIPALE Zone Nord : mardi 1er septembre Depuis fin août, la Police Municipale a Zone Centre : pavillons déménagé au 25, rue Pasteur dans l’ancien et petits collectifs : mardi 8 septembre local de l’association Alliance Prévention. Zone Sud : mardi 15 septembre Zone Jaune (Domaine du Château COLLECTE DES EMBALLAGES, Libération – Résidence Saint-Éloi. PAPIERS, JOURNAUX Quartier des Poètes) : mardi 22 septembre ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud: jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matin

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaines dates de ramassage : les lundis 7, 14, 21 et 28 septembre

Procédure à suivre pour porter plainte

Toute personne victime d’une infraction peut porter plainte dans tout service de police ou de gendarmerie quel que soit le lieu où les faits ont été commis. Pour les atteintes aux biens (vols, dégradations, etc.) contre X et en dehors des cas d’urgence, vous pouvez effectuer une pré-plainte en ligne sur www.pre-plainte-en-ligne. gouv.fr. Un agent vous contactera dans les 24h ouvrées pour fixer un rendezvous. Veillez à préserver toutes les traces et les indices utiles aux enquêteurs. Vos documents officiels d’identité sont indispensables lors de votre dépôt de plainte. Commissariat de Police 10, rue des Écoles à Longjumeau. Tél. : 01 69 79 23 70 Groupe d’appui judiciaire : du lundi au vendredi 8h-12h et 13h-19h, le samedi 8h30-12h et 14h-18h30.

Médecine générale Depuis le 1er juin, le Docteur Moreau s’est associé avec le Docteur Pedronno. Pour prendre rendezvous, contactez leur cabinet médical au 01 64 48 59 33. La Clinique de l’Yvette a 50 ans Créée en 1965, la Clinique de l’Yvette fête cette année son cinquantième anniversaire. Les locaux actuels situés au 67, route de Corbeil datent de 2007. Soixante praticiens y exercent. La chirurgie ambulatoire est l’un de ses fleurons.

PHARMACIES DE GARDE Dimanche 6 septembre Hingant (Pharmacie du Lavoir), 2, rue du Trou Mahet - Champlan Dimanche 13 septembre Ta, C.Cial Résidence la voie du sud, 162, rue du Pdt François-Mitterrand Longjumeau Dimanche 20 septembre Thou, Place de la Libération Chilly-Mazarin Dimanche 27 septembre Bessaud & Queau (Pharmacie de l’Avenir), 80, avenue Gabriel-Péri Morangis

Permanences des conseillers départementaux Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/ChillyMazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr Permanences du Député M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris. Tél. : 01 69 31 13 31

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas • Crédits photos : Jean-Michel Plumet (p.5) Fotolia (p.6-7, 9 et 13) Clément Lamouroux (p.7), Mairie de Montlhéry (p.11), Jocelyne Gaillard (p.21) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

Chilly | 31

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre 100% le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).