100% Chilly Novembre 2015 n°357

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 15-18 À DÉTACHER

Votre saison culturelle

15/16 N°356 N°357

Octobre 2015 Novembre 2015

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

sommaire N°357 Novembre 2015

4-5

100% IMAGES

6-14

100 % ACTU

6 5 novembre au Cinéma : l’équipe municipale vous explique son projet de Ville 7 Travaux à la Maison des Ados dès 2016 8 Questionnaire jeunes : réunion publique le 19 novembre 9 Les 6 et 13 décembre : on vote pour les Régionales !

10 Europ’Essonne poursuit les travaux dans la Vigne aux Loups 11 Nuisances sonores : le Maire interpelle l’aéroport Paris-Orly 12 Nouveaux commerçants : ils ont choisi Chilly !

13 Modernité et proximité : la recette de Carrefour Market 14 Bulletin des travaux de l’automne

AMÉNAGEMENTS URBAINS

15-18 100% DOSSIER

Votre saison culturelle 15/16

DOSSIER À DÉTACHER

19 100% ACTU Téléthon 2015 : mobilisons-nous !

20 100% PROXIMITÉ Lancement d’une complémentaire santé communale

21

100% CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES 25-30 100% RENDEZ-VOUS VIE ÉCO

25 Un marché de Noël encore plus magique !

26 Les sons de la Cour de Louis XIV 27 E-Cub à la Médiathèque 28 Réveillonnez en Savoie !

29 Soirée « questionnaire jeunes »

30 100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE 31 Suivez l’actualité de la commune sur :

CIVISME

100% PRATIQUE /VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito Le 5 novembre, je vous présenterai nos grands projets à venir Bonjour à tous, Dans le cadre de la mission que vous avez voulu nous confier, nous gérons deux temporalités : le présent et l’avenir. D’un côté, nous répondons aux urgences du quotidien, de l’autre, nous anticipons demain en construisant un vrai Projet de Ville. Ces deux dimensions rythment mon travail, celui des élus et des services.

Rendez-vous le 5 novembre à 20h au Cinéma

Le 5 novembre, à 20h au Cinéma François-Truffaut (2, rue de l’École), nous nous intéresserons à l’avenir. Horizon : 2025, au terme d’une décennie que nous voulons audacieuse, ambitieuse. Nous avons une vision pour Chilly-Mazarin : le 5 novembre, nous vous l’expliquerons...

Et nous en discuterons avec vous !

Avec vos élus, je vous présenterai les grands axes, les thématiques qui font l’armature de notre vision et qui nous aideront à tirer Chilly-Mazarin vers le haut : la sécurité, la propreté, la circulation, les espaces verts… Je déclinerai également tous les grands projets sur lesquels nous travaillons tous les jours : l’embellissement de la place de la Libération, le déménagement des services municipaux vers le bâtiment Signal, la maison médicalisée de la rue de Launay, le projet de logements rue Pierre-Mendès-France (voir page 6 de ce numéro).

Retrouvons-nous le 5 novembre pour dessiner ensemble l’avenir d’une ville que nous aimons tant !

Et le 19 novembre, dans cette dynamique d’échanges en direct, je vous proposerai de faire le point sur les résultats du questionnaire jeunes lancé au printemps dernier. Rendez-vous le 19 novembre à 20h, toujours au Cinéma.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

|3

L

MAZARIN

CHI

LY

Soirée de lancement de l’Année de la Jeunesse

Accueil des nouveaux habitants et visite de la ville

Une Semaine bleue instructive 4 | N°357 Novembre 2015

Fête de la Science 2015

images

Brocante

Sorties seniors au Balajo et au Montcel

Stage sports vacances spĂŠcial Toussaint |5

actu AMÉNAGEMENTS URBAINS

5 novembre au Cinéma : l’équipe municipale vous explique son projet de Ville Quels grands projets pour la décennie 2015/2025 ? Soirée questions/réponses avec l’équipe municipale le 5 novembre au Cinéma (2, rue de l’École).

Chilly se transforme et ce n’est qu’un début… La preuve avec les nombreux projets portés par la Municipalité. JeanPaul Beneytou, aux côtés des élus, vous présentera le Chilly-Mazarin de demain… Une ville plus moderne, plus accessible et davantage connectée avec ses habitants afin d’améliorer le quotidien de tous.

Voici un avant-goût de ce qui vous sera présenté…

La sécurité renforcée

Garantir la tranquillité publique aux Chiroquois, c’est la priorité de la Municipalité. Cela passe notamment par le renforcement de la vidéoprotection dans toute la ville.

Un pôle santé créé

Des infirmiers, des kinésithérapeutes et d’autres professionnels réunis dans un seul cabinet, c’est tout le projet de la maison médicalisée qui s’installera rue de Launay d’ici à 2018. Une opération qui ne coûtera rien au contribuable.

6 | N°357 Novembre 2015

Espaces verts réinventés

Centre-ville relooké

Réorganisation du Parc des ChampsFoux pour en faire un poumon vert sécurisé : lieux de promenades, d’activités sportives où tous les Chiroquois pourront se retrouver.

Plus esthétique, plus accueillant, le centre-ville va se transformer avec un urbanisme repensé autour du rond-point de la Libération et du parvis qui va être végétalisé.

Création d’une cité administrative

Nouveau quartier annoncé

Les services municipaux actuellement situés dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville vont déménager dans le bâtiment Signal situé Place de la Libération et devenir un véritable pôle administratif avec un accueil général.

Avec le déménagement de l’entreprise Découflé dans l’une des zones d’activités, un potentiel d’aménagement se présente à Chilly.

La surface du terrain pourra donner naissance à un nouveau quartier avec des logements, un groupe scolaire et un centre commercial de proximité.

Logements rue Pierre-Mendès-France

De nouveaux appartements vont sortir de terre rue Pierre-MendèsFrance après les travaux qui débutent en ce moment. Des logements à l’architecture raisonnée qui fera la part belle aux espaces verts.

…Et bien d’autres idées encore (comme un gros dossier : la circulation !) qui seront à découvrir lors de la soirée du 5 novembre. Soyez au rendez-vous !

actu AMÉNAGEMENTS URBAINS

La Mairie veut savoir ce qu’on veut et c’est très bien ».

Jousri Mtimet Maison des Ados, octobre 2015. L’équipement va bénéficier de travaux de peinture en 2016

Travaux à la Maison des Ados dès 2016 Au programme des projets de 2016 : travaux de peinture à la MDA et d’accessibilité à l’accueil de loisirs Les Temps Modernes, avec notamment l’installation d’un ascenseur et de bandes podotactiles.

Un lieu pour les jeunes, imaginé par les jeunes. Aujourd’hui, la Maison des Ados est vieillissante et ne répond plus vraiment aux envies des Chiroquois de 12 à 18 ans. Le questionnaire jeunesse distribué en mai (voir article page 8) ainsi que la « soirée pizza » du jeudi 8 octobre pour lancer l’Année de la jeunesse n’ont fait que confirmer la nécessité de moderniser cette structure.

polyvalente en lieu et place du hangar jugé défaillant. Un nouvel équipement qui pourrait voir le jour à l’horizon 2018-2019. Il permettra de renforcer l’implication des habitants dans la vie de leur commune par le biais d’animations locales. Les Chiroquois pourront réserver cette nouvelle salle pour des fêtes de famille.

Modernisation et accessibilité

Ce projet de salle polyvalente a une incidence sur le bâtiment abritant la Maison des Ados et l’accueil de loisirs Les Temps Modernes. La chaufferie qui dessert les deux structures devra être refaite pour couvrir l’ensemble des équipements situés à proximité (y compris le gymnase du Parc et le groupe scolaire Château). C’est une méthodologie de travail qui se met en place pour faire de ce vaste chantier de rénovation et de construction, une réussite.

La Ville est à l’écoute des idées et des besoins exprimés par les jeunes. Elle se donne le temps de réflexion nécessaire à partir de leurs remarques.

La rénovation passera tout d’abord par des travaux de peinture dans les mois qui viennent. Aux Temps Modernes : la première étape de la modernisation se concrétisera par la mise aux normes des locaux pour les personnes à mobilité réduite. Un ascenseur sera créé et installé ainsi que des bandes podotactiles afin de desservir l’ensemble de l’équipement. Au delà de ce premier chantier, la Ville lance une réflexion sur l’avenir de la MDA. Réflexion qui se fait en concertation avec les jeunes.

Par ailleurs, une étude de faisabilité a été rendue à la demande de la Mairie, en ce qui concerne le projet de salle

Les jeunes consultés

QUELLE MDA POUR DEMAIN ? a Dié-Aïssatou Gning,

Chiroquoise, 11 ans, inscrite à la MDA depuis un an

« Il faut un meilleur état des lieux et plus d’espace pour plus d’activités. Elles sont principalement proposées pendant les vacances alors que j’aimerais en avoir tous les jours avec plus de jeux de société pour jouer tous ensemble ».

Nomena Rasolomanana

Chiroquois, 16 ans, usager régulier de la MDA depuis trois ans

« Les locaux de la MDA sont bien mais un peu petits. Comme je suis sportif, j’aimerais pouvoir faire plus d’activités. Rénover l’équipement, c’est une bonne idée mais il faut aussi davantage communiquer car les jeunes ne connaissent pas ou alors très peu la MDA. Ce sont souvent les mêmes qui viennent ».

Jousri Mtimet

Chiroquois, 16 ans, usager depuis deux ans

« Pour moi, la priorité, c’est le hangar. Ça fait longtemps qu’on ne l’a pas utilisé. Il est un peu à l’abandon.

J’aimerais bien le voir se transformer en salle de musculation ou en salle de boxe car je suis assez sportif. La Mairie veut savoir ce qu’on veut et c’est très bien ».

|7

L

LY

MAZARIN

CHI

actu JEUNESSE

MOT DU MAIRE… a

Jean-Paul Beneytou le 8 octobre avec les jeunes participants à la « soirée pizza »

« La jeunesse est un axe majeur de notre projet de Ville. Le questionnaire et cette Année de la Jeunesse que nous préparons déjà activement vont nous permettre de faire plus ample connaissance. Un travail de préparation qui va nous aider à réaliser de grandes choses d’ici la fin du mandat. Ce qui motive cette démarche c’est notre souhait de proposer des projets structurants, concrets, qui plaisent vraiment aux jeunes, qui collent réellement à leurs besoins et leurs envies… »

Questionnaire jeunes : réunion publique le 19 novembre Vous avez été nombreux à participer au sondage grandeur nature mené par la Ville en mai. La Municipalité vous invite à découvrir les résultats de cette consultation jeudi 19 novembre au Cinéma, à 20h. Réservez votre soirée !

VOUS EN PENSEZ QUOI ? a Lorraine Sarah Gerhart Chiroquoise, étudiante, 18 ans

« Le questionnaire jeunesse était une bonne initiative.

C’est bien de nous demander notre avis et de faire les choses en fonction de nos besoins pour que ça nous plaise vraiment et que ça soit utile. J’espère qu’un maximum de nos propositions seront retenues durant la soirée du 19 novembre et que nous pourrons encore nous exprimer et échanger entre nous ».

8 | N°357 Novembre 2015

« La Ville de Chilly-Mazarin répond-telle à vos besoins et à vos attentes ? » « À votre avis, que manque-t-il pour les jeunes ? ». Des questions posées dans le questionnaire jeunesse distribué il y a six mois et dont la Ville connaît désormais les réponses. Les 12-25 ans ont pris la parole. C’est maintenant à la Municipalité de les écouter. Le contenu de chaque questionnaire a été étudié puis synthétisé. Le 19 novembre, le Maire, Jean-Paul Beneytou et Olivier Bouché, Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance, dévoileront les grandes tendances lors d’une soirée rien que

pour les jeunes, exclusivement dédiée à la restitution de cette consultation.

Chilly à l’écoute de sa jeunesse

La Ville, résolument tournée vers l’avenir, ne veut pas se transformer sans tenir compte des besoins des jeunes chiroquois en termes de structures, d’informations, de loisirs ou d’événements. Ce sont aujourd’hui les 12-25 ans qui feront la ville de demain. Cette génération a des idées, des envies. La soirée du 19 novembre au Cinéma en sera la preuve.

Alors venez nombreux !

actu VIE POLITIQUE Qui peut voter ?

Les 6 et 13 décembre : on vote pour les Régionales !

Les dimanches 6 et 13 décembre, les électeurs sont appelés aux urnes pour élire leurs conseillers régionaux. Nouveauté : la France passe de 22 à 13 régions métropolitaines. Un redécoupage qui constitue le principal enjeu de ce scrutin avec la redéfinition du nombre d’élus de chaque département au sein des assemblées régionales.

Le premier tour des élections régionales est dans un mois ! Un scrutin qui prépare la nouvelle organisation territoriale avec le passage de 22 à 13 régions, conformément à la loi du 16 janvier 2015. 1 671 conseillers régionaux seront élus dans les 12 nouvelles régions (51 pour l’Assemblée de Corse, 13e région) sur des listes de candidats par sections départementales afin de représenter leur territoire au sein de l’assemblée régionale pour un mandat de six ans.

La Région et ses missions

La plus importante collectivité territoriale a plusieurs compétences : dirigée par un président ou une présidente, la Région a en charge

le développement économique, les transports, la formation professionnelle, les lycées et l’environnement. Elle partage également des compétences avec le département en ce qui concerne le tourisme, la culture et le sport.

Des élections à deux tours

Le 6 décembre, pour le premier tour des Régionales 2015, la liste qui recueillera la majorité absolue des suffrages exprimés recevra un quart des sièges à pourvoir. Les autres sièges seront répartis selon la règle de la plus forte moyenne entre toutes les listes ayant obtenu au moins 5% des suffrages exprimés. Si aucune liste n’obtient la majorité absolue, un second tour est organisé.



Tous les citoyens français, âgés de plus de dix-huit ans, inscrits sur les listes électorales, y compris ceux qui ont pu le faire jusqu’au 30 septembre, sont concernés par les élections régionales. Les ressortissants des pays membres de l’Union européenne ne peuvent pas participer au scrutin. À Chilly-Mazarin, onze bureaux vous accueilleront de 8h à 20h, en fonction de votre adresse. N’oubliez pas votre pièce d’identité, la carte électorale étant recommandée mais pas obligatoire.

Si vous ne pouvez pas vous déplacer, le vote par procuration est la solution. Établissez votre demande au commissariat de police, à la gendarmerie ou au tribunal d’instance de votre domicile ou de votre lieu de travail.

Muni d’une pièce d’identité, vous indiquerez le nom de la personne inscrite sur la liste électorale de votre commune qui votera à votre place. Téléchargez le formulaire de demande de procuration sur www.interieur. gouv.fr.

ZOOM SUR... a l’Île-de-France

Sur un budget de 4,949 milliards d’euros, la Région Île-de-France consacre 1,803 milliards d’euros à l’amélioration des transports en commun des Franciliens. Une particularité par rapport aux autres Régions puisque le président de cette assemblée est également à la tête du STIF (Syndicat des transports d’Île-de-France).

|9

actu VIE POLITIQUE L’Essonne du futur : à vous de l’imaginer

Les travaux route de Longjumeau se sont achevés fin septembre. Piste cyclable, trottoir, noue plantée, chaussée et contre-allée sont les principales transformations

Europ’Essonne poursuit les travaux dans la Z.A Vigne aux Loups Annoncées lors du discours d’investiture du président du Conseil départemental, François Durovray, les premières assises de l’Essonne se déroulent ce mois-ci.

Baptisées « Dessine-moi l’Essonne » en hommage à Antoine de Saint-Exupéry qui a vécu quelques temps dans le département, (à Varennes-Jarcy) et à son œuvre Le Petit Prince, elles visent à construire une vision commune de l’Essonne en mobilisant dans un premier temps les acteurs institutionnels, économiques et associatifs.

La démarche ? Quatre ateliers thématiques sont organisés afin de définir les grandes priorités pour le développement du territoire à court, moyen et long terme. Une séance plénière conclura ces assises participatives le 25 novembre au Génocentre à Évry. Les idées qui en ressortiront pourront être intégrées dans les politiques publiques départementales.

Santé, social, environnement, transports…

Tous les aspects de la vie quotidienne seront abordés afin d’imaginer un meilleur cadre de vie aux Essonniens.

Un forum pour vous exprimer

Comment vivez-vous le quotidien en termes d’emploi, de transports, de logement ou de services publics ? Comment imaginez-vous votre vie en Essonne dans 5, 10 ou 20 ans ?

Pour vous, vos enfants, vos aînés ? Des questions posées sur un forum mis à votre disposition afin de vous donner la parole et recueillir votre opinion et vos idées pour l’avenir de l’Essonne. Pour y participer, rendez-vous sur www.essonne.fr/accueil

10 | N°357 Novembre 2015

Après la route de Longjumeau, les travaux de revalorisation s’attaquent maintenant au cœur du Parc d’activités de la Vigne aux Loups.

Un vaste chantier de réaménagement sur plusieurs axes pour redonner de l’attractivité à ce quartier d’entreprises.

Les trois zones d’activités de ChillyMazarin constituent le deuxième parc d’activités du département ! La Ville et l’agglomération soutiennent activement son développement. Les transformations effectuées sur la route de Longjumeau donnent un aperçu de ce que vont devenir les rues Gay-Lussac, DenisPapin, Bossuet, l’impasse George-Sand et l’avenue Arago. Ces axes au cœur du Parc d’activités de la Vigne aux Loups (à 70 % sur le territoire de Chilly) qui desservent l’ensemble des entreprises présentes sur le site vont bientôt voir pousser de nouveaux aménagements paysagers. Cette zone d’activités va se transformer en un véritable quartier au cadre qualitatif pour les personnes qui y travaillent, avec la création de zones de circulations douces et des accès piétons pour améliorer leurs conditions d’accueil.

Une zone d’activités intégralement requalifiée d’ici à 2017

Ce chantier de revalorisation inclut la rénovation des réseaux et de la voirie

avec une volonté soutenue de veiller au respect de l’environnement. Un nouveau cadre de vie qui mise sur la végétalisation des espaces avec la plantation d’une large variété de plantes et l’installation d’un nouvel éclairage public pour favoriser les économies d’énergie. De larges fossés seront réalisés dans les rues Bossuet, Gay-Lussac et DenisPapin pour créer une ceinture verte autour du Parc d’activités. Ces nouveaux aménagements faciliteront également l’écoulement des eaux de pluie. L’ensemble de ces travaux de requalification vont s’échelonner sur plusieurs mois. Ils devraient s’achever au début de l’année 2017 pour rendre la Vigne aux Loups plus accessible.

Le chemin pour relier à pied ou à vélo la gare de Chilly-Mazarin depuis la rue Denis-Papin, effondré en partie en 2013, sera complètement recréé d’ici juillet 2016.

actu CADRE DE VIE Des services pour informer les riverains

Nuisances sonores : le Maire interpelle l’aéroport Paris-Orly De nombreuses réclamations sont parvenues en Mairie cet été.

Des Chiroquois se sont plaints de la modification des vols et de leur passage à proximité des habitations. Jean-Paul Beneytou s’est saisi du dossier pour demander des explications à la direction de l’aéroport d’Orly.

Les Chiroquois ont l’habitude de voir décoller et atterrir les avions de l’aéroport Paris-Orly, situé tout proche de la commune. Mais trop c’est trop !

Les habitants ont été nombreux à faire part de leur exaspération en Mairie au mois d’août. En effet, du 17 au 22 août, Aéroports de Paris (ADP) a entrepris des travaux de réfection du pont enjambant la Nationale 7, dans le cadre de l’entretien régulier des infrastructures du site. Un chantier qui a occasionné la fermeture de la piste 3 afin de procéder au traitement de la surface de cette portion.

Une gêne largement constatée par les riverains

Conséquence directe de ces travaux : les décollages et atterrissages se sont effectués sur une seule et même piste engrangeant plus de nuisances pour les Chiroquois. Une modification temporaire à l’origine du mécontentement légitime des

habitants. Les Chiroquois ont constaté des survols inhabituels au sud de la ville durant les heures de pointe ainsi que le dépassement du couvre-feu obligatoire entre 23h30 et 6h.

Réunion entre le Maire et Paris-Orly

Ve n d re d i 1 6 o c t o b re , J e a n - Pa u l Beneytou a reçu des membres de la Maison de l’Environnement d’Orly afin de faire le point. Une conclusion ressort de ces échanges : les travaux de la fin août étaient exceptionnels.

Dès l’apparition de nuisances inattendues, les Chiroquois sont invités à composer le 01 49 75 90 70.

Ils auront des réponses ! Le Maire avait déjà interpellé Franck Mereyde, Directeur de l’aéroport Paris-Orly, le 1er septembre, pour en savoir plus sur les désagréments constatés. Un dialogue qui se poursuivra entre la Ville et ADP pour mieux anticiper les nuisances.



La Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’aéroport Paris-Orly est à l’écoute des questions et des remarques des riverains.

Les Chiroquois qui le souhaitent peuvent la contacter pour avoir des précisions sur les travaux, les visites techniques... au 01 49 75 90 70 ou par mail : environnement.orly@adp.fr.

Comme la circulation aérienne relève de la compétence de la Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC), toutes les questions autour de son organisation sont à adresser vers la mission environnement de la DGAC : environnement-dsna@ aviation-civile.gouv.fr ou par téléphone au 01 49 75 73 57.

Aide à l’insonorisation : Y a-t-il blocage ?

Beaucoup de Chiroquois s’interrogent sur la lenteur des procédures d’aide à l’insonorisation des logements. Depuis décembre 2013, les dossiers semblent en effet bloqués. Le Maire a rencontré ADP en 2014... Le déblocage n’a pas eu lieu. « 100% Chilly » a contacté le service d’Aide aux Riverains à Aéroports de Paris, pour en savoir plus…

Le dispositif aurait connu un certain « ralentissement » ces derniers mois, mais c’est temporaire : « Le 26 octobre dernier 40 dossiers de travaux chiroquois ont été par exemple présentés en Commission Consultative d’aide aux Riverains ! » nous annonce le service. Une question se pose : malgré ce ralentissement, faut-il déposer son dossier ? La réponse est claire : « Oui !

Déposer un dossier c’est prendre date.

C’est entrer dans la liste d’attente, qui est certes encore longue, mais de moins en moins ». Un numéro de téléphone Azur pour plus de renseignements 0 810 87 11 35 (prix d’un appel local).

Rendez-vous aussi sur le site www.entrevoisins.org

| 11

actu VIE ÉCO

Nouveaux commerçants : ils ont choisi Chilly !

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRES Agence immobilière Orpi : nouveaux locaux, nouvelle équipe Plus moderne, l’agence Orpi située au 48, avenue Pierre-Brossolette est gérée depuis le 2 juillet par deux nouveaux associés : Fanny Coudol et Guillaume Foret, à la tête d’une équipe dynamique et expérimentée pour vous accompagner dans tous vos projets immobiliers.

EN BREF a



Primeur, garagiste, restaurateur, ils ont décidé de s’installer à ChillyMazarin pour lancer leur affaire. Quatre nouveaux commerçants ont récemment démarré leur activité dans la commune. JeanPaul Beneytou est allé à la rencontre de ces nouveaux services de proximité qui portent l’attractivité et le dynamisme économique du territoire.

Le Plaisir du frais (Primeur, fromager, produits italiens)

Osaka Sushi (Restaurant japonais)

2, avenue Pierre-Brossolette M. Moura

9, avenue Pierre-Brossolette 01 69 28 21 64 M. Jean-Paul Ang

Horaires Du mardi au vendredi : de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h30. Le samedi de 8h30 à 19h30. Le dimanche de 8h30 à 13h.

Horaires 7 jours/7. De 12h à 14h30 et de 19h à 23h.

Le primeur de Bel Abord fête l’arrivée du Beaujolais nouveau

Chilly Automobiles (Garage)

Samedi 21 novembre, à l’occasion de l’arrivée du Beaujolais nouveau, Manuel Lopes, gérant du primeur de Bel Abord organise une animation conviviale de 11h à 17h. Petits fours, dégustation et ambiance musicale au programme. Entrée libre.

Plus d’informations au 01 69 20 78 93

28, rue François-Mouthon 06 23 78 82 06 M. Giuseppe Sottile

Horaires Du lundi au vendredi, de 9h à 18h30 Samedi de 9h à 13h.

ON AIME NOS RESTOS a

Léon de Bruxelles

Ouvert depuis 2009, dans la zone d’activités de la Butte au Berger, le restaurant Léon de Bruxelles vous accueille 7j/7. L’équipe constituée de onze salariés vous propose de déguster leurs spécialités de moules préparées à la commande (et même à emporter !) mais aussi d’autres plats typiquement belges. « C’est le rendez-vous des familles le week-end et des professionnels le midi en semaine.

On propose un dépaysement total pour que les clients se sentent au bord de la mer tout en restant à Chilly ! », souligne la Directrice d’exploitation, Stéphanie Verdouck.

Rue Guynemer - 01 64 48 93 92

12 | N°357 Novembre 2015

actu VIE ÉCO

EN BREF a Eric Duplan (à g.), Directeur, et Yannick Euzenat, propriétaire franchisé du Carrefour Market. 164 portes vitrées ont été installées pour les produits frais et congelés : qualité et économies d’énergie à la clé

Modernité et proximité : la recette de Carrefour Market De Champion à Carrefour Market, le magasin s’est totalement métamorphosé de 2011 à aujourd’hui. Un processus de modernisation qui répond aux nouvelles attentes de la clientèle.

En près de quatre ans, le magasin s’est transformé. Connu auparavant sous le nom d’une autre enseigne, Yannick Euzenat est arrivé en 2011 pour engager les changements et donner naissance au Carrefour Market que l’on connaît aujourd’hui. Ce magasin franchisé ouvert depuis avril 2012 a pour vocation de redynamiser cette zone du cœur de ville, située au 118, rue de la Passerelle, entre la Place de la Libération et la Place du Général-Leclerc.

Proche de ses clients

Ce magasin de proximité (par sa situation géographique et sa relation client) a entrepris différents travaux de modernisation depuis son ouverture, sans imposer de fermeture aux clients. Les rayons frais et de produits congelés ont par exemple tous été aménagés derrière des portes vitrées.

164 ont été installées pour garantir la sécurité alimentaire et apporter une touche de modernité qui fait la force de l’enseigne aujourd’hui. C’est un investissement gagnant pour le propriétaire : « Nous avons gagné 30 à 40 % de clients supplémentaires. Ils

trouvent ce qu’ils veulent sans aller trop loin », indique Yannick Euzenat. Ouvert 7j/7, doté d’une station-service et de lavage automatique, d’un parking et d’un service gratuit de livraison à domicile à partir de 50 euros d’achat, le magasin s’engage à répondre à tous les besoins des clients. « On est là pour répondre à leurs attentes et à leurs besoins élémentaires de la vie de tous les jours », insiste le Directeur, Éric Duplan.



Travaux à Saint-Éloi : suivi des engagements d’I3F Initialement annoncés pour septembre, les travaux d’installation de ventilation mécanique contrôlée (VMC) dans les 343 appartements démarreront à partir du 2 novembre pour une durée de six mois.

Peu de temps après la réunion du 19 mai avec la Ville et les locataires, le bailleur I3F a procédé au retrait des barrières entre le centre commercial et la boulangerie pour les remplacer par des poteaux.

L’éclairage extérieur a également été refait le long des boutiques. Les espaces verts ont été également réaménagés. Ce sera prochainement le cas pour la résidence Saint-Éloi qui a déjà vu le renforcement de la barrière entre la rue Rodin et Courbet pour protéger davantage le parking. Un tour de la résidence avec I3F et des locataires volontaires est programmé ce mois-ci pour faire le bilan des changements réalisés ou à programmer.

Vers la rénovation du centre commercial du Château

Sensible à la cause environnementale

En plus d’avoir attiré une nouvelle clientèle, le magasin a réalisé 25 % d’économies d’énergie grâce aux nouveaux aménagements. L’enseigne s’inscrit dans une démarche environnementale avec notamment la valorisation de ses déchets. Une de ses priorités avec bien sûr la satisfaction de ses clients. Un objectif pour lequel s’investissent les 52 salariés 7j/7.

Carrefour Market 118, rue de la Passerelle 9h-20h du lundi au vendredi 8h30-20h le samedi 9h-13h le dimanche

Premiers coups de peinture dans la zone commerciale le long de l’avenue Mazarin.

Le magasin discount Lidl a récemment repeint une partie de sa façade. Des petits travaux à la demande du Maire, Jean-Paul Beneytou, dans le cadre d’un plus vaste chantier de rénovation pour redonner de l’attractivité au centre commercial du Château.

| 13

actu AMÉNAGEMENTS URBAINS EN BREF a



Patrimoine

Bulletin des travaux de l’automne Petits travaux ou grands chantiers, les services techniques prennent soin de la Ville et de ses équipements pour améliorer le cadre de vie mais surtout pour faciliter le quotidien des Chiroquois.

Dans un souci de rationalisation des investissements et en accord avec le Père Luc, la Municipalité a décidé de reporter la seconde phase des travaux (clocher et choeur) de l’église Saint-Étienne, initialement prévue en 2016. La reprise du chantier se fera en 2018/2019. Une décision de bonne gestion qui participe à la maîtrise de l’endettement communal.

Lutte contre les dépôts sauvages

La Ville reste vigilante face à la problématique des dépôts sauvages sur la commune et plus particulièrement sur le chemin des Édouets qui est situé en partie sur le territoire de Wissous. Les agents des services techniques sont mobilisés comme c’était le cas il y a quelques semaines pour la remise en état de la piste cyclable, rue de Launay.

Nouvel enrobé avenue de la République

L’avenue de la République est comme neuve. Entre fin septembre et début octobre, de nouvelles canalisations d’adduction d’eau potable ont été installées. Une fois ce changement effectué, la chaussée a été complètement refaite avec la réalisation d’une nouvelle couche de roulement.

Flash travaux >N ids de poules traités dans la cour de l’école élémentaire du Château > D ésinfection des bacs à sable des écoles maternelles Château et Pasteur > E ntretien régulier du Parc animalier >N ettoyage des arbres du Parc des Champs-Foux > I nstallation d’anti pince-doigts à l’Espace Nelson-Mandela

14 | N°357 Novembre 2015

Rénovation du terre-plein central avenue de Carlet

Tout beau, tout neuf. Le terre-plein de l’avenue de Carlet a été rénové.

Les cabines téléphoniques bientôt en voie de disparition

Les quelques cabines téléphoniques qui demeurent sur la commune vont bientôt disparaître. Orange va prochainement procéder au retrait de son parc face à la décroissance de leur utilisation en conséquence des nouvelles habitudes des usagers ayant désormais recours au mobile.

Préparation du chantier rue Pierre-Mendès-France Rénovation d’une partie des trottoirs de l’avenue Mazarin

Fin septembre, les trottoirs de l’avenue Mazarin situés du côté du Domaine du Château, ont été rénovés. Des travaux utiles pour le passage des riverains.

Les travaux de désamiantage et de démolition de l’équipement communal se préparent… Des précautions sont prises pour l’enlèvement et l’évacuation des déchets amiantés et leur traitement par vitrification. Coût de la démolition : 129 689 euros.

DOSSIER À DÉTACHER

15/16 Votre saison culturelle

Éclectique, la saison culturelle a officiellement démarré le 25 septembre dernier avec l’inauguration de l’Espace Nelson-Mandela dans sa nouvelle formule. Tout un symbole : celui du renouveau pour une programmation toujours plus inventive, à découvrir sans plus attendre grâce à cet agenda culturel qui rassemble tous les bons plans et rendez-vous à ne pas manquer cette saison.

Martine Cinosi Girard, 1ère Adjointe au Maire chargée de la Culture « Nous vous proposons avec le service Culturel pour cette saison 2015/2016, une programmation familiale et abordable. Vos équipements culturels : la Médiathèque Albert-Camus, le Conservatoire et le Cinéma François-Truffaut vous réservent de belles sorties. Cette année marque également le début du partenariat avec le Théâtre de Longjumeau. Vous pouvez bénéficier d’un tarif réduit sur chaque spectacle dans la limite de deux places par foyer et sur présentation d’un justificatif de domicile. En construisant cette nouvelle saison, nous nous sommes attachés à multiplier les instants de rencontres pour rassembler les habitants. De bons moments de culture et de divertissement en famille ou entre amis. »

+ de

60 rendez vous !

Nelson-Mandela : espace de tous les possibles

25 septembre 2015 : coupure du ruban pour inaugurer l’Espace ­Nelson-Mandela, en présence notamment d’Aurélie Gros (à gauche), Vice-Présidente du Conseil départemental de l’Essonne, déléguée à la culture, au tourisme et à l’action extérieure

Un an après son ouverture en qualité d’accueil de loisirs, l’Espace NelsonMandela a pris un nouveau départ à la rentrée en accueillant, en plus des enfants des écoles élémentaires Jean-de-la-Fontaine et Pierre-etMarie-Curie, des activités culturelles, sportives et pédagogiques ouvertes à toutes les générations de Chiroquois.

Son optimisation facilitée par la présence chaque semaine de neuf associations et structures d’univers différents valait bien une inauguration officielle le vendredi 25 septembre pour marquer la nouvelle dimension de cet équipement qui fait désormais partie du paysage culturel de Chilly-Mazarin.

Des activités pour tous* Cours de guitare, de peinture, d’anglais, de couture, de gymnastique…

L’Espace Nelson-Mandela fait le plein d’activités pour répondre à la soif de découvertes des habitants. Six professeurs encadrent ces ateliers et partagent leur passion et leurs connaissances dans leur domaine de prédilection. Le Relais des Assistantes Maternelles (RAM), la Crèche Familiale et l’association des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS), sont les trois structures Petite Enfance à bénéficier de ces locaux pour de l’échange autour de l’éveil des tout-petits. L’Espace Nelson-Mandela est sur le point d’obtenir l’agrément centre social de la CAF de l’Essonne. Un soutien et une reconnaissance pour les activités qui prédisent un bel avenir à cet équipement. * Retrouvez en bas de pages les contacts et coordonnées des différentes structures.

Éveil et découvertes artistiques au programme de cette saison culturelle 2015/2016. Retrouvez vos rendez-vous préférés mais aussi de nouvelles idées de sorties.

Automne

20h30 Vendredi 20 novembre, e la culture la Médiathèque dévor

de la vie à son premier brunch La Médiathèque vous con e. Un moment rair litté trée ren e cial saison pour une soirée spé ur à lire phares et les coups de cœ d’échange sur les romans en présence ale, vivi con nce bia am s une absolument, le tout dan aire à Juvisy-sur-Orge. de Philippe Soussan, libr dans la ents du mois de novembre Retrouvez tous les événem à 29) 25 (p. ine gaz -vous» de ce ma rubrique «100 % Rendez

Hiver Samedi 28 et dimanche 29 novembre Marché de Noël La deuxième édition du Marché de Noël promet d’être aussi féérique que celle de l’année dernière.

La Compagnie « Les Lutins Réfracta ires » vous émerveillera par son installation extérieure : un jardin composé de pots de graminée s lumineuses.

Un week-end pour vous mettre dans l’ambiance des fêtes de fin d’année. Nouveau té cette année : les chiroquois qui feront leurs achats auprès des commerç ants présents au Marché de Noël se verront remettre un ticket de tombola. Le tirage aura lieu le dimanche à 18h.

Des places de cinéma et de théâtre sont à remporter.

Samedi 16 janvier Au théâtre ce soir…

La pièce de théâtre Les Ave nturiers de la cité Z, prix de la Meilleure scénographie aux P’tits Molières 2013 à l’affiche du Cinéma, samedi 16 janvier à 20h30. Cette comédie d’aventure inspirée de la vie de l’explorateur P.H Fawcett, disparu en 192 5, réunit seize personnages dans vingt-six décors différents.

Samedi 13 février Crêpes party !

Le Conseil des Sages et le Conseil Municipal des Enfant s invitent les h ­ abitants à déguster des crêp es à la Médiathèque. Une manifestation intergénérationnelle pour les gourmands et les curieux qui pourront découvrir des ouvrages de cuisine présentés par les agents de la structure. Un atelier macarons sera également organisé au cours de la sais on...

Du 7 au 26 mars Place aux bulles !

La série de bandes-dessinées pour enfants Ernest et Rebecca de Guillaume Bianco et Antonella Dalena sera à l’honneur à la Médiathèque.

Au programme : un brunch dédié à la bandedessinée, samedi 12 mars de 10h30 à 12h et une exposition interactive pendant trois semaines.

Relais Assistantes Maternelles, Mounifé Ghorayeb : 01 60 49 06 61 Cours d’anglais, Silva Tchouldjian : 01 77 06 52 32 • Cours de couture, Stéphane Mirman : admirman@gmail.com ou 06 68 04 27 32 « L’Atelier de Catherine » (pastel et aquarelles), Catherine Van den Driessche : c.vdd@wanadoo.fr ou 06 10 83 37 94 • Association Swing qui peut (guitare), Francis Thévenin : 06 60 20 82 25

Printemps Du 13 au 28 mai ps !

La danse fait le printem

Samedi 26 mars Chasse aux oeufs

, en résidence à « La Compagnie du Sillage » danse 2015 et la de l’occasion du Printemps hies actuelles, rap rég cho les s dan spécialisée lques pas que e invite les habitants à fair servatoire Con au és anis org es lors de stag lé des Défi du mais surtout au moment plus belle la de r ure clôt r pou s Mazarinette tenariat par en é men des manières le travail . avec la Ville

donné à cœur Les enfants s’en étaient c de l’HôtelPar du e ous pel la sur joie édition. re miè pre la de-Ville lors de xième ! deu la r pou arti rep st C’e maximum Ils devront ramasser un evoir leurs rec r voi pou r pou ufs d’œ chocolats !

30 mars- 12 avril ¡ Viva España !

met aux nçois-Truffaut, Chilly se os al cine! du Cinéma Fra des élus du et es Sag des seil À l’occasion du festival ¡Vam géante en présence du Con lla paë Une de-Ville. ne. telpag l’Hô l’Es de couleurs de agnol dans le Parc due lors d’un concert esp s sont que ani hisp ent em iqu Conseil municipal sera ven si que des expositions typ ain u tea Châ du our aut Un marché e. également au programm

Dimanche 10 avril Carnaval

s de e et des sourires dans les rue De la couleur, de la musiqu rues de les sez ahis env et es ux costum Chilly. Sortez vos plus bea re fois miè pre festif organisé pour la la ville pour un après-midi s.

Fête ité des dans toute la ville par le Com

Samedi 21 mai Défilé des Mazarinettes

iner la ville du À 21h, les lampions vont illum ucada et des bat la de me nord au sud au ryth s. ette Mazarin les lampions Pour cette nouvelle édition, des deux ivée l’arr À tés. éro num seront de-Ville, les tell’Hô de c cortèges dans le Par tombola Une . sort au s tiré nt sero s numéro nt le début ava , fois re miè organisée pour la pre soirée. la r clôture du concert-spectacle pour tà son ma ciné de et Des places de théâtre gagner.

Été

Vendredi 17 juin Ouverture du festival d’é té

Chilly-Mazarin accueille sur scène Jim Funell, jazz man en résidence venu album. Concert d’ouvertur présenter son nouvel e du festival d’été qui me ttra à l’affiche d’autres gro El Gato negro dès le len upes dont demain, samedi 18 juin.

Un groupe qui se fait un musical actuel. Ce festiva nom dans le paysage l d’été permettra de déc ouvrir d’autres groupes rendez-vous musical heb sur le principe d’un domadaire pendant tou t l’été.

Mardi 21 juin La musique en fête

Place aux talents locaux ! La Ville encourage les musici ens chiroquois à monter sur scène pour étonner et entraîner le public avec eux.

Juillet et août Un grand écran à ciel

ouvert

Quoi de mieux que les soir ées d’été pour sortir ? Le cinéma en profite aussi pou des salles obscures. Deu r s’échapper x nouvelles séances de cin é plein air sont programm ou revoir des films grand ées pour voir public.

Jeudi 14 juillet Le retour de Live One sur scène Le bal du 14 juillet est toujours un succès. Le groupe Live One (que vous adorez !) fera danser les Chiroquois sur tous les rythme s avant le traditionnel feu d’artifice.

Association Pleine Forme (gymnastique), Jocelyne Gaillard : jocelyne_gaillard@hotmail.fr 06 52 54 48 73 Crèche Familiale : 01 60 49 19 53 • Association Groove Music (basse) Jérôme Hameau : hameaujerome@free.fr ou 06 87 45 11 40 Association des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS) Cécile Mathamel : 06 86 87 97 63

 LA SAISON CULTURELLE C’EST AUSSI… a

Chiroquois !

Profitez de places au Théâtre de Longjumeau à prix d’ami.

À LA MÉDIATHÈQUE ALBERT-CAMUS > les racontines pour les enfants à partir de dix-huit mois, > les ateliers Wii pour des moments de rencontre autour des jeux vidéo > les ateliers de lectures numériques sur tablettes.

AVEC LE CONSERVATOIRE > les rendez-vous des oreilles en pointe des élèves de musique et de danse qui se déroulent à la Médiathèque pour une parenthèse artistique, > les sessions symphoniques avec deux soirées durant lesquelles les élèves ont l’opportunité de partager la scène avec des musiciens professionnels de l’Orchestre de l’Opéra de Massy. > les apéros jazz chaque mardi avant les vacances scolaires.

AU CHALET DU « LIVRE VOYAGEUR »

Les 10 et 11 octobre, l’association François-Truffaut a proposé tout un week-end de cinéma pour son ouverture de saison (ci-dessus : la restitution du projet d’Atisso Médessou)

Une saison de théâtre et de cinéma En octobre, le Théâtre de Longjumeau et le Cinéma FrançoisTruffaut lançaient leur saison culturelle pour présenter aux spectateurs et cinéphiles la diversité de leur programmation.

> des centaines d’ouvrages déposés par les Chiroquois à partager et à faire voyager de lecteurs en lecteurs mais également la possibilité de déposer vos propres coups de cœur.

Retrouvez toute l’actualité des festivités et des sorties culturelles chaque mois dans le « 100 % Chilly » mais également sur le site de la Ville et les réseaux sociaux.

Cinéma et théâtre, vous avez le choix. Pour la première fois, Chilly-Mazarin est partenaire de la saison culturelle du Théâtre de Longjumeau. Les Chiroquois ont donc la possibilité de bénéficier d’un tarif réduit (dans la limite de deux places par foyer et par spectacle). De nombreuses têtes d’affiche sont attendues : l’humoriste Stéphane Rousseau, vendredi 6 novembre à 20h, le chanteur Patrick Fiori avec son nouvel album Choisir qui retrace ses vingt ans de carrière, vendredi 13 novembre ou bien encore Dany Brillant samedi 5 décembre à 20h et le rappeur Soprano le vendredi 11 décembre. Vous pouvez retrouver l’intégralité de la programmation sur le site www.theatre-longjumeau.com.

Le Cinéma toujours aussi dynamique À bicyclette autour de l’Yvette Face au succès de la première balade à vélo, la Ville a décidé d’organiser une nouvelle promenade le long de l’Yvette, dimanche 3 juillet. Une autre sortie est prévue en octobre, après la brocante.

Ateliers, cycles thématiques, rencontres, projections… Le Cinéma François-Truffaut fourmille d’activités culturelles en rapport avec le septième art. Une soirée n’a pas suffi à présenter le contenu de la saison imaginée par l’association. Il aura fallu tout un week-end pour dévoiler la richesse de l’offre. Les Chiroquois ont pu voir des courts-métrages et le film d’animation Phantom boy en avant-première, assister à un cycle de rencontres, réaliser un film d’animation et découvrir une séance « Mon premier ciné » pour les plus jeunes d’entre eux, assister à une lecture scénographiée d’un réalisateur en résidence, Atisso Médessou, rencontrer le réalisateur de Quand je ne dors pas. Les activités sont multiples. Il ne vous reste plus qu’à réussir à tout caler dans votre agenda !

actu HANDICAP

978 euros ont été récoltés en 2014. Une somme intégralement reversée à l’AFM pour soutenir la recherche

Téléthon 2015 : mobilisons-nous !

Samedi 5 décembre, la Ville et les associations dont le Comité des Fêtes participeront au Téléthon. Objectif : récolter un maximum de dons au profit de l’AFM (Association Française contre les Myopathies). Tout au long de l’après-midi, des manifestations vont se succéder.

Et vous, vous faites quoi le 5 décembre ?

Gé-né-ro-si-té. Un seul mot à retenir les 4 et 5 décembre. Le week-end du Téléthon commence à Chilly-Mazarin dès le vendredi soir à 20h avec un concert de la chorale « Gospel in Chilly » à l’église Notre-Dame-du-Concile. Dès le lendemain, à 12h, Parc de l’Hôtelde-Ville, ce sont vos papilles qui se feront plaisir : l’association Madin’West Indies vous propose de déguster des spécialités antillaises pour un repas convivial aux côtés de l’association EFAPO contre la polygamie.

Pour les amateurs d’art

Une vente d’affiches de films est organisée par le Cinéma FrançoisTruffaut ainsi qu’une exposition de l’Association Les Amis des Arts, salle à la Roue, dans le Parc de l’Hôtel-deVille, pour acquérir une œuvre de l’un des artistes-adhérents pour la bonne cause puisque toutes les ventes seront reversées à l’AFM*.

Des ateliers collectifs…

Pour se mobiliser tous ensemble, l’association Chilly C ’Notre Lien animera un atelier de fabrication du logo du Téléthon en bouchons. De

son côté, Nicole Fageon encadrera un atelier peinture.

… Et des performances

Des démonstrations de danses country, de madison et de rock seront proposées par des membres du Conseil des Sages ainsi que par des habitants de Morangis. Les élèves du Collège donneront également leur maximum pour une performance sportive. Bien d’autres surprises sportives vous attendent ce jour-là !

3637 : LE numéro à composer

Il y a certes le mot générosité à retenir mais aussi le numéro du Téléthon pour faire une promesse de dons à tout moment. Ce week-end de mobilisation s’achèvera comme il a commencé : en musique, avec un concert du Conservatoire à 19h.

Cette programmation est dévoilée à un mois de la manifestation pour que tous les Chiroquois se rendent disponibles.

La radio 91 FM animée par Melvin Mustel couvrira tous les événements en direct. On compte sur vous ! *Une vente de produits dérivés du Téléthon sera également proposée.

36 37 BON À SAVOIR a



Lectures pour tous

Les déficients visuels et les personnes souffrant d’un handicap moteur ou mental peuvent profiter des plaisirs de la littérature grâce à Éole. Un service gratuit de bibliothèque numérique de la Médiathèque de l’association Valentin-Haüy, spécialement adapté à ceux qui ne peuvent pas lire de livres imprimés. 17 000 livres audio sont téléchargeables. Biographies, romans, essais, il y en a pour tous les goûts. Même les prix littéraires 2014 et les auteurs de la rentrée littéraire de septembre !

Informations et inscription sur le site http://eole.avh.asso.fr

| 19

proximité SANTÉ

U EA UV

NO

City SMS : la Ville répond à vos questions

Parce que Chilly-Mazarin veut rester en contact permanent avec tous ses habitants, la Ville lance un nouveau service dédié aux personnes isolées ou rencontrant des problèmes pour communiquer. Les Chiroquois dans l’une de ces situations ont désormais un moyen simple pour poser leurs questions administratives.

Une soixantaine de Chiroquois se sont montrés intéressés par une mutuelle communale collective en assistant à la réunion d’informations organisée par le C.C.A.S le 3 octobre, en partenariat avec Actiom

Lancement d’une complémentaire santé communale Avec la publication d’un questionnaire (voir « 100 % Chilly » d’octobre) et l’organisation d’une première réunion publique le 3 octobre, la Ville et le Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S) consultent les Chiroquois sur leurs besoins de complémentaire santé.

Mode d’emploi City SMS, c’est simple : avec votre mobile, rédigez en quelques mots votre demande et envoyez-la au 07 61 19 82 16. Un numéro réservé à ce service de contact par sms, facile et rapide. La Ville s’engage à vous répondre du lundi au vendredi aux horaires d’ouverture de la Mairie (voir p.31). Attention : en cas d’urgence, envoyez un sms au 114 (le numéro National d’urgence destiné aux personnes sourdes, malentendantes ou aphasiques).

20 | N°357 Novembre 2015

« Ma Commune Ma santé », c’est le nom du dispositif auquel vient d’adhérer le C.C.A.S. Elle rejoint ainsi les près de 500 communes françaises souhaitant faire profiter leurs administrés de contrats de mutuelle collectifs.

Les offres proposées peuvent permettre aux habitants qui ne bénéficient pas de mutuelle pour des raisons financières (jusqu’à ceux qui ont renoncé aux soins), d’être couverts par une complémentaire santé.

Une mutuelle ouverte à tous

Cette initiative trouve déjà son public.

Une soixantaine de personnes ont assisté à la première réunion publique du samedi 3 octobre, organisée par la Ville et le C.C.A.S, en présence de l’association à but non lucratif Actiom (Actions de mutualisation pour l’amélioration du pouvoir d’achat) qui pilote le dispositif « Ma commune Ma

santé ». Un premier rendez-vous qui a présenté les modalités de mise en place de cette couverture santé mutualisée.

Pour les Chiroquois qui n’ont pas pu se rendre à cette réunion, sachez que cette mutuelle est ouverte à tous (sauf accord national interprofessionnel) sans distinction d’âge, de régime d’assurancemaladie, de profession ou d’état de santé et sans questionnaire médical, ni délai de carence. Il vous suffit juste de résider à Chilly-Mazarin. Plusieurs formules sont proposées par Actiom, qui s’appuie sur des organismes spécialisés dans les risques santé.

Renseignements auprès du Pôle Santé/Handicap au 01 69 10 37 81.

Des permanences rendez-vous sont mises en place régulièrement en Mairie afin d’être en relation avec un membre d’Actiom (Service Conseils et Souscriptions : 05 64 10 00 48).

conseil municipal

Compte-rendu du Conseil municipal du mercredi 30 septembre 2015 Motion de soutien à l’action de l’Association des Maires de France pour alerter solennellement les pouvoirs publics sur les conséquences de la baisse massive des dotations de l’État Les collectivités locales étant confrontées à des difficultés financières d’une gravité exceptionnelle face à la baisse de 28 milliards d’euros pour la période 2014-2017, la Ville de Chilly-Mazarin a voté une motion de soutien à l’action de l’Association des Maires de France (AMF) pour la sauvegarde de l’investissement et des services publics locaux. L’AMF demande la révision du volume et du calendrier du programme triennal de baisse des dotations.

Résultat du vote : Unanimité

Agenda d’Accessibilité Programmée (ADAP) : demande d’autorisation donnée par le Maire pour déposer l’ADAP sur le territoire communal La commune s’engage dans la mise en œuvre des obligations de mise en accessibilité des bâtiments communaux pour les personnes handicapées. Pour ce faire, les élus du Conseil municipal ont approuvé la rédaction d’un Agenda d’Accessibilité Programmée pour la Ville de Chilly-Mazarin.

Résultat du vote : 29 pour – 3 abstentions (Olivier Christ, Corinne Wary ; Hervé-Pierre Maltrud)

Association « Le Comité des Fêtes » : désignation de trois représentants du Conseil municipal La Ville a décidé d’optimiser et d’accompagner la politique associative et événementielle en désignant au sein du Conseil municipal trois représentants de l’association Loi 1901 « Le Comité des Fêtes », créée à l’initiative de bénévoles soucieux de s’investir dans la vie et les animations de la commune. Madame Martine Cinosi-Girard, Monsieur Téti-Justin Gnadre et Madame Patricia Vincent sont les trois membres désignés qui, conformément au statut de l’association, ne peuvent exercer les fonctions de président, vice-présidents, trésorier ou secrétaire au sein de l’association.

Résultat du vote : 23 pour – 9 abstentions (Bernard Bresler, Christian Proponet, Dominique Lacambre, ­Rafika Rezgui et le pouvoir de Marie-Hélène Michon et AnneCharlotte Bénichou ; Olivier Christ et Corinne Wary ; ­Hervé-Pierre Maltrud)

Conclusion d’une convention triennale entre la commune de Chilly-Mazarin avec l’association François-Truffaut Dans le cadre des nouvelles orientations de la Municipalité en matière de politique culturelle et événementielle et profitant de l’opportunité de conclure VIE POLITIQUE une nouvelle convention partenariale avec l’Association François-Truffaut, les élus du Conseil municipal ont approuvé les termes de la convention d’objectifs et de moyens avec la structure et autorisent le Maire à signer cette convention ainsi que d’éventuels avenants, les crédits étant inscrits annuellement dans le cadre du vote du Budget Primitif (BP), d’un éventuel Budget Supplémentaire (BS) et/ou des Décisions Budgétaires modificatives (DM)

Résultat du vote : 31 pour – 1 abstention (Hervé-Pierre Maltrud)

Plan de relance d’investissement des collectivités essonniennes : demande de subvention départementale et mise en place d’une dotation d’aide aux projets Face à la nécessité d’améliorer le cadre de vie et le patrimoine de Chilly-Mazarin, les membres du Conseil municipal ont sollicité une subvention pour les travaux de rénovation des allées du Parc de l’Hôtelde-Ville et les différents travaux de voirie mais également les chantiers de ravalement et d’isolation du groupe scolaire Pasteur puis la mise aux normes de l’éclairage du groupe scolaire Jean-de-la-Fontaine, dans le cadre du plan de relance d’investissement des collectivités essonniennes mis en place par le Conseil départemental de l’Essonne.

Résultat du vote : 23 pour – 3 abstentions (Olivier Christ et Corinne Wary ; Hervé-Pierre Maltrud) – Les membres du groupe « Toujours Fidèles aux Chiroquois » (Bernard Bresler, Christian Proponet, Dominique Lacambre, ­Rafika Rezgui et le pouvoir de Marie-Hélène Michon et AnneCharlotte Bénichou) ne prenant pas part au vote.

Modification de l’organisation du dispositif bourse au permis de conduire : abaissement de la tranche d’âge de 18-25 ans à 16-25 ans Cette bourse au permis de conduire faisant partie des nombreux dispositifs menés en faveur de la jeunesse, les élus du Conseil municipal ont décidé de lui attribuer un avantage supplémentaire en abaissant la tranche d’âge de 18-25 ans à 16-25 ans afin d’étendre cette initiative aux jeunes chiroquois qui optent pour la conduite accompagnée.

Résultat du vote : Unanimité

TOUS LES COMPTES-RENDUS

ville-chilly-mazarin.fr

| 21

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

Le jeu du Menteur

À ce jeu-là, tout est permis : on bluffe, on ment, on s’accuse !

Voilà le triste jeu mis en scène au dernier conseil municipal par le tandem LRPS. Pour les Chiroquois venus en nombre, la séance a tourné à la démonstration de force entre Mme REZGUI, maire déchue, et M. BENEYTOU, si longtemps dans l’opposition que les stigmates en sont encore visibles.

Pourtant les sujets ne manquaient pas d’importance : La rentrée scolaire avec en ligne de mire la fin du menu sans porc dans nos écoles. Un référendum local aurait permis de confirmer que dans une école laïque, la religion doit rester du domaine privé.

Les travaux d’été avec la réfection des allées de la mairie, qui n’en déplaise au PS et à M. Maltrud, réjouiront les personnes à mobilité réduite rendant, enfin, la mairie accessible à tous.

Le camp de Roms de Chilly où nous avons souhaité informer le maire des difficultés rencontrées par la commune de Wissous qui « héberge » à ce jour un camp de 800 personnes et qui les « verrait » bien sur une commune voisine …

La privatisation des animateurs chargés des activités périscolaires dès la rentrée prochaine, dont s’offusque l’équipe TFAC. Mais qu’ont-ils fait pour ces animateurs en CDD ou « vacataires » pour certains depuis plus de 8 ans. Rien !

Qui sont les responsables de cette réforme absurde ? Eux !

Et que font-ils maintenant : ils donnent des leçons !

Face à l’augmentation de la délinquance nous demandons publiquement la mise en place d’un couvre-feu pour les mineurs de 14 ans dans les quartiers sensibles de la ville.

Souhaitons que le maire y donne une suite favorable…Nous ne lâcherons pas !

D’ailleurs concernant l’expulsion d’un proche de Mme Rezgui du conseil municipal pour injure verbale, nous souhaitons savoir si selon elle, cette attitude contribue également à l’augmentation « ahurissante » de la délinquance qu’elle dénonce ?

A ce petit « jeu » entre LRPS, seuls les Chiroquois seront perdants !

Chilly-Mazarin Bleu Marine - www.fn91.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Payer plus pour avoir moins Dans le cadre de son Agenda 21, la précédente majorité a initié la réalisation des circulations douces. Après l’avenue Brossolette ce sont les avenues Mazarin et du Parc qui seront aménagées prochainement, et ce grâce au Département que nous avions sollicité pour 87 579€.

La majorité actuelle n’a hélas pas le même souci de bonne gestion : 0% pour les allées du parc de la mairie contrairement aux déclarations du maire qui a juste omis de saisir le Conseil département avant les travaux, comme le prévoient les textes.

La démolition de la MJC et la sécurisation du site par des vigiles sont aussi prises en charge par les contribuables chiroquois à la place des promoteurs qui y construiront 200 logements.

Pire, la majorité s’acharne à dégrader le service public sans se soucier des besoins et du bien-être des familles. Ainsi, la crèche familiale ne pourra bientôt plus accueillir les enfants des parents salariés puisque les nouveaux horaires de travail des assistantes maternelles ne correspondent plus à leurs besoins. Comment feront les familles ? Silence du maire !

En conseil municipal, il nous a aussi annoncé la privatisation du service jeunesse (centres de loisirs, restauration, accueils matin et soir) dès la rentrée 2016. Cette décision ne sera pas sans conséquence ni pour les animateurs, contraints de changer d’employeur ni pour les contribuables qui devront en payer le prix. Toutes les communes qui ont cédé à la privatisation de leur service jeunesse ont subi l’augmentation du coût. A Savigny, la presse s’en est fait l’écho en début d’année : l’IFAC, organisme souvent cité par la municipalité qui n’a pourtant pas encore lancé la mise en concurrence obligatoire, a augmenté sa facture de 34 % en deux ans !

La hausse de 17,6% de la taxe d’habitation dès 2016 ne couvrira pas ces dépenses nouvelles et inutiles décidées sans débat. Encore plus d’impôts pour moins de service public : voilà ce que nous impose le maire ! www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Des impôts maîtrisés pour une ville d’avenir Depuis notre arrivée aux responsabilités, nous avons décidé de ne pas augmenter les taux des impôts locaux, en dépit du désengagement sans précédent de l’État au détriment des communes.

Même en supprimant l’abattement de la taxe d’habitation, Chilly-Mazarin conservera en 2016 une fiscalité attractive, une des plus basses de l’Essonne.

Combien de communes d’Île-de-France peuvent en dire autant ?

Pour parvenir à ce résultat, la commune a pour objectif de réaliser en 2016 plus de 840.000 € d’économies, tout en maintenant un niveau qualitatif des services publics.

L’année prochaine, nous continuerons notre politique soutenue d’investissements.

Cela ne s’était pas produit depuis des années.

Malgré les manœuvres contre-productives de R. Rezgui, la commune va bénéficier de la part du département d’une subvention d’investissement au titre du plan de relance d’un montant de 298 000€.

La haine du PS pénalise les Chiroquois, car ce groupe d’opposition n’aime pas, par principe, les réalisations de la majorité municipale, même si elles sont unanimement appréciées.

Ils n’aiment pas que l’on entretienne le patrimoine de la ville, que l’on se soucie des assistantes maternelles au chômage, que l’on maîtrise nos coûts de fonctionnement, etc.

C’est tout de même dommage que l’opposition systématique du groupe TFAC se fasse contre les intérêts des chiroquois.

Même le conjoint de R. Rezgui a dû être expulsé lors du dernier conseil municipal en raison de son comportement haineux et injurieux.

Les deux font la paire.

Chilly-Mazarin n’a pas vocation à devenir une ville dortoir.

Le réaménagement de la ville et la circulation routière sont des dossiers sur lesquels nous travaillons pour combler les effets de l’inaction de ces dernières années.

Qu’ont fait le PS et ses alliés pendant ces 10 dernières années pour régler ces problèmes?

Ces donneurs de leçons sont décidément bien mal placés.

Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Les promesses n’engagent que ceux qui les écoutent Notre ville a été gérée pendant 35 ans par Gérard FUNES, dès lors l’alternance aurait pu laisser entrevoir un changement. Force est de constater que depuis avril 2014, l’expérimentation destructrice de la nouvelle équipe municipale marque durablement notre commune. Un fossé est en train de se creuser entre la mairie et les citoyens. Les engagements de campagne de M.BENEYTOU, qui je rappelle n’étaient pourtant pas nombreux, sont écartés d’un revers de la main. Souvenez-vous ; le Maire vous promettait une maîtrise de la fiscalité. Il a augmenté nos impôts. Il vous avait promis un moratoire sur les constructions et la défense des quartiers pavillonnaires. Il lance de grands projets de constructions d’immeubles pour dépasser les 20 000 habitants. Sa nouvelle priorité est le bétonnage (des logements à la gare, à la place de la MJC, au LIDL, à la place du centre technique municipal, près de la mairie…). Il est loin, le temps où son équipe arpentait le pont de l’autoroute pour dénoncer les embouteillages.

Notre ville est de plus saturée. Et cela à n’importe qu’elle moment de la journée. L’arrivée de plus de 1500 habitants ne va rien arranger.

Polémique sur les allées de la Mairie : à grand renfort de communication, le Maire nous a annoncé leur rénovation pour plus de 315 000 €. Ce montant astronomique n’était pas inquiétant selon lui car le département « en faillite » allait le subventionner à 100 %.

En réalité, au mieux, il pourra bénéficier d’une subvention de 30 %. Ce n’est pas sérieux.

Pire la rénovation ne respecte pas l’environnement, le revêtement n’est pas drainant et ne laisse pas s’infiltrer les eaux de pluies. L’actualité nous démontre que le bétonnage massif n’est pas une solution d’avenir.

Dernière minute : le Maire essaye d’acheter une partie de l’immeuble signal pour un projet de plus de 2.4 Millions d’euros.

Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 0679923310

| 23

20, rue du Général Leclerc - 91420 Morangis

01 80 00 14 61

commercial.avenirmenuiserie@gmail.com

DEVIS GR ATUIT - POSEU RS SA LARIÉS Produits sur mesure en PVC - A LU - BOIS Fenêtres Volets roulants, volets battants, persiennes Portes d’entrées Portes blindées

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU 01 69 10 37 65

Portes de garage Portails, clôture Stores bannes

RMI A P Z E S S CHOISI ARTEMENTS LES 5 APP ES !

L B I N O P S DI 18 APPARTEMENTS du STUDIO au 4 PIÈCES EN PLEIN CENTRE VILLE Un emplacement de premier choix pour votre résidence principale ou pour réaliser un investissement locatif info@citic.fr - www.citic.fr

Novembre 2015

06 08 37 65 03

rendez-vous

© Paulo Martins Photographe

Marché de Noël 2015 Samedi 28 de 11h à 20h Dimanche 29 de 11h à 19h Parc de l’Hôtel-de-Ville Samedi 28 novembre Stands de 11h à 20h Toute la journée : échassière, origamiste et balades à poneys 11h : concert avec le Conservatoire 16h : conteuse en salle d’Exposition (près du Conservatoire) 17h : illumination du Parc Dimanche 29 novembre Stands de 11h à 19h Toute la journée : échassière, origamiste et balades à poneys 11h : concert avec le Conservatoire 16h et 17h : conteuse en salle d’Exposition (près du Conservatoire) 18h : tirage au sort de la tombola

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Les 28 et 29 novembre

Un marché de Noël encore plus magique !

Deuxième édition de notre marché de Noël dans le Parc de l’Hôtelde-Ville les 28 et 29 novembre. Une fois de plus, la féérie va investir notre ville… Avec des nouveautés cette année.

Et la magie de Noël étreint Chilly-Mazarin… Rendez-vous familial par excellence : le marché de Noël va faire scintiller les cœurs des Chiroquois les 28 et 29 novembre autour de l’Hôtel-de-Ville.

Premier temps fort, samedi matin dès 11h : c’est parti pour vos emplettes de Noël avec vos commerçants et artisans qui répondront une nouvelle fois à l’appel. Vous pourrez goûter et acquérir foies-gras, pains d’épices, macarons… Des centaines de gourmandises rien que pour vous.

Deuxième temps fort : des animations gratuites concoctées pour vous accompagner tout au long du week-end. Découvrez les folles histoires de notre conteuse en salle d’Exposition samedi et dimanche, baladez-vous avec les poneys de l’Étrier Chiroquois (samedi et dimanche aussi). Sans doute croiserez-vous également, au détour des allées du Parc, cet origamiste qui transforme le papier en de jolis personnages. Prenez le temps d’admirer son travail ! Ne manquez pas non plus les deux concerts impromptus donnés par les élèves du Conservatoire à 11h, samedi et dimanche. Et prenez votre ticket pour l’imaginaire avec la surréaliste échassière qui nous rendra visite…

Temps fort des temps forts : illumination du Parc à 17h le samedi 28 avec Monsieur le Maire et ses invités. Attention, cadeau cette année : vous pourrez profiter des installations lumineuses de la Compagnie Les Lutins Réfractaires jusqu’en janvier ! Un peu plus de rêve aux rêves… À ne pas manquer : vin et chocolat chauds gratuits le samedi soir à 17h. Le Père Noël sera bien entendu avec nous tout au long du week-end.

Bonus : vos achats sur les stands du marché vous donneront accès à des tickets de tombola gratuits.

Tirage au sort dimanche à 18h. Soyez au rendez-vous et tentez de remporter des places de cinéma et de théâtre ! | 25

rendez-vous À partir du lundi 2 novembre  I NSCRIPTION AU REPAS DE NOËL CONVIVIAL Pré-accueil du CCAS Ce nouveau rendez-vous du partage aura lieu le 19 décembre, au Complexe sportif Jesse-Owens. Il est gratuit, réservé aux Chiroquois sous certaines conditions (Attention : renseignez-vous bien, un grand nombre de Chiroquois peut y participer). Au programme : un repas aux petits oignons, un spectacle de magie et un concert du Conservatoire.  Infos au 01 69 10 37 47 Gratuit

Dimanche 8 novembre – 15h R ENCONTREZ UN JEUNE SCÉNARISTE !

Cinéma François-Truffaut Dans le cadre de son tout nouveau cycle « Rencontres du septième type », le Cinéma vous propose de rencontrer en live Théo Courtial, un jeune scénariste qui a réussi à proposer son travail de fin d’étude à Laurent Tirard (à qui on doit notamment les adaptations du Petit Nicolas avec Valérie Lemercier, excusez du peu !). Une belle rencontre qui devrait déboucher sur la réalisation d‘un long métrage. Ce

Théo Courtial

8 novembre, Théo Courtial a choisi de vous présenter un film qu’il aime : Kiss kiss bang bang de Shane Black.

Une histoire où cinéma et réalité s’entrechoquent.  4 euros

Dimanche 8 novembre – 17h

Les sons de la Cour de Louis XIV Église Saint-Etienne

Fermez les yeux : l’Orchestre vous propose un voyage dans le temps

Dimanche 8 novembre, vous êtes conviés à une belle avant-première : un programme musical qui a sonné aux oreilles du roi il y a plus de 300 ans ! Avec des instruments d’époque et des copies parfaitement fidèles aux instruments qui avaient cours à la Cour sous Jean-Baptiste Lully et Michel-Richard de Lalande.

Le même concert sera donné par le même ensemble (l’Orchestre baroque des jeunes de l’Essonne) quatre jours plus tard dans la chapelle royale de… Versailles. Un cadeau à vivre absolument donc, surtout que le chef, Patrick Cohen-Akenine, est l’un des principaux acteurs de la reconstitution des instruments de l’époque du roi Soleil, les 24 Violons du Roy… Des violons dont les dimensions avaient disparus depuis le 18e siècle et qui réapparaissent aujourd’hui grâce à l’engagement du Centre de Musique Baroque de Versailles, à l’expertise des luthiers Antoine Laulhère et Giovanna Chitto et à l’énergie de Patrick Cohen-Akenine, qui a donné un souffle nouveau à l’interprétation historique de la musique baroque française. Le 8 novembre, ce sont vos oreilles et votre cœur qui le remercieront.

Plus d’infos sur www.musart91.fr  4 euros

ADRESSES

26 | N°357 Novembre 2015

Église Saint-Etienne : 13, rue Ollivier-Beauregard • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous Du 3 au 21 novembre E -CUB À LA MÉDIATHÈQUE : ÇA SAUTE AUX YEUX !

Médiathèque et Cinéma Le festival artistique lancé en collaboration avec Europ’Essonne investit la Médiathèque Albert-Camus pour une exposition artistique intitulée « Jeu ». Dès 3 ans, les enfants seront ainsi incités de façon très ludique à entrer dans l’aventure des couleurs et des formes, à manipuler, chercher, inventer, construire. Une expérience qu’ils pourront partager avec leurs parents ! Cette expo-jeu est à vivre absolument. Vous verrez, les petits comme les plus grands vont adorer !

La Médiathèque présentera également « Survol », une œuvre collective de l’association « Formes et lumières ». À ne pas manquer !

Du côté du cinéma François-Truffaut, avis aux doigts agiles ! L’artiste Mlle Maurice vous propose un atelier origami mercredi 4 novembre de 15h à 16h30.  Entrée libre aux heures d’ouverture de la Médiathèque.

Infos au 01 69 10 59 40.

Samedi 7 novembre - 14h30 L E VERGER SE PRÉPARE À L’ARRIVÉE DE L’HIVER Verger communal

Attention : avant dernier atelier de l’année ! Pour anticiper l’arrivée du froid ou des grands froids, on va pailler, on va protéger les végétaux qui resteront dehors pendant l’hiver. On en profitera aussi pour observer la nature qui se prépare à la baisse des températures, on récoltera même les dernières graines et on profitera de cette séance pour finir de peindre les composteurs !!  Entrée libre

À partir du lundi 9 novembre

Lundi 9 novembre - 17h C HARLES DE GAULLE, 45 ANS DÉJÀ…

Parc de l’Hôtel-de-Ville Il y a 45 ans, l’un des Français les plus connus au monde, l’un des destins les plus exemplaires de notre histoire s’écroulait dans sa demeure de HauteMarne. Le 9 novembre 1970 le général de Gaulle rendait son dernier souffle à la Boisserie, à l’âge de 79 ans.

Un événement au retentissement mondial que la Municipalité et le Comité départemental du Souvenir du général de Gaulle vous proposent de commémorer le 9 novembre à 17h devant la stèle du grand homme, Parc de l’Hôtel-de-Ville.

Mercredi 11 novembre - 11h 9 7e ANNIVERSAIRE DE LA FIN DE LA GRANDE GUERRE Parc de l’Hôtel-de-Ville

 I NSCRIPTION À LA SORTIE « MARCHÉ DE NOËL À REIMS » Pôle seniors

Dimanche 8 novembre – 10h30 M ON PREMIER CINÉ Cinéma François-Truffaut Sorcière, matou et dragon à l’affiche de La sorcière dans les airs de Max Lang et Jan Lachauer… Un arrièregoût d’Halloween q u i d e v ra i t p l a i r e , surtout qu’un atelier sera proposé aux petits-spectateurs : la confection d‘un effrayant couvre-chef de sorcier (ou de sorcière) est prévue. Horrrrrrible !  4 €

La cité des Sacres vous attend le 17 décembre… Vous y découvrirez l’un des marchés de Noël les plus beaux du nord de la France ! Une expérience unique autour de la place Drouet-d’Erlon et de la cathédrale. Attention, départ à 8h15 !  Infos au 01 69 10 37 81 / 83 19 € la journée

Le 11 novembre 1918, les cloches de toute la France sonnaient la fin du premier conflit mondial. Une guerre qui aura vu la mort de plus de neuf millions de personnes. Cette année, nous commémorons le 97e anniversaire de cet armistice historique avec, notamment, les membres de l’A.R.A.C (Association Républicaine des Anciens Combattants).

Complexe sportif Jesse-Owens et piscine : 5, rue de l’Europe • Service des Sports et Démocratie Locale et Vie associative : 19, rue François-Mouthon Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

| 27

rendez-vous Du 10 au 22 novembre

Du 16 au 20 novembre

F ESTIVAL DU CINÉMA EUROPÉEN EN ESSONNE : LE CINÉ PASSION Cinéma François-Truffaut

Inscrivez-vous pour réveillonner en Savoie Service Jeunesse

17 e Festival organisé par le réseau Cinessonne, qui inclut notre Cinéma.

Vous pourrez y vivre une Journée du cinéma documentaire, les enseignants bénéficieront de journées de formation autour de l’éducation à l’image et rendez-vous le 21 novembre pour une avant-première du film d’animation Tout en haut du monde, accompagnée d’un goûter pour le jeune public.

Temps fort du festival. Une journée destinée à tous les publics le samedi 21 novembre. Son nom ? « Vents d’Est 08 » : des courts-métrages français et polonais seront projetés. Vous y découvrirez l’univers de jeunes réalisateurs européens prometteurs… De futurs grands noms qui seront présents pour échanger avec vous !  Infos au 01 69 34 54 42.

Que diriez-vous de passer les vacances de fin d’année en famille à la montagne ?

La Ville propose deux options pour le réveillon de la Saint-Sylvestre Possibilité de passer plusieurs jours (au moins 2) dans le chalet communal du Montcel, en Savoie. Vous serez accueillis du 27 décembre à partir de 16h jusqu’au 3 janvier 2016 à 15h. Le tarif journalier est de 40,44 € par personne. Il comprend la pension complète. Les transports et les forfaits de remontées mécaniques sont à votre charge ainsi que la location des skis et des chaussures. Le séjour est gratuit pour les enfants jusqu’à 2 ans inclus et demi-tarif pour les moins de 6 ans.

Les inscriptions s’effectuent du 16 au 20 novembre, auprès du service Jeunesse, sur présentation d’un justificatif de domicile. À cette occasion, un chèque de 50 € vous sera demandé afin de confirmer votre réservation. Le nombre de places étant limité, la priorité sera donnée aux familles s’inscrivant pour la première fois, ensuite, la sélection s’effectuera sur le nombre de fréquentations antérieures.

La Commune vous propose également de louer le chalet du Revard, situé près du Montcel aux pieds des pistes du Mont Revard. Sa capacité d’accueil maximale est de 15 personnes.

Le prix de la location par jour et par personne, pour les habitants et les associations de la Ville, est de 14,94 €. Le tarif journalier pour les enfants de moins de 6 ans est de 7,52 € (gratuit pour les enfants jusqu’à 2 ans inclus). Les personnes extérieures à la commune peuvent également louer ce chalet au prix de 17,52 € par jour et par personne en tarif plein et 8,76 € pour les enfants.  Infos au 01 69 10 37 86

ADRESSES

28 | N°357 Novembre 2015

Église Saint-Etienne : 13, rue Ollivier-Beauregard • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous

L LY - M A Z AR

C

HI

IN

AGENDA a

Jeudi 19 novembre – 20h

Soirée « questionnaire Jeunes » Cinéma François-Truffaut

Le questionnaire Jeunes de mai dernier (sur les réseaux sociaux et distribué avec votre magazine) revient ! Mais cette foisci, c’est lui qui va parler. Monsieur le Maire et Olivier Bouché, adjoint en charge de la jeunesse, vous présenteront leurs analyses des réponses. Venez nombreux… Après la « soirée pizza » du 8 octobre, l’Année de la Jeunesse est résolument en marche !  Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Voir page 8 de ce magazine.

Vendredi 20 novembre – 20h30

Samedi 21 novembre – 10h15 et 11h

A PÉRITIF DINATOIRE ET LITTÉRAIRE Médiathèque Albert-Camus Attention : rendez-vous un vendredi soir pour ce brunch qui se transforme en apéritif ! Invité d’honneur : Philippe Soussan de la librairie « Les Vraies richesses » de Juvisy. Vous pourrez échanger avec lui sur vos coups de cœurs et « coups de blues » de cette rentrée littéraire 2015.

L ES RACONTINES DE NOVEMBRE !

Médiathèque Albert-Camus Racontines, chansons, histoires, jeux de doigts, rêverie… Les 18 mois / 3 ans (accompagnés de leurs parents) seront une nouvelle fois à la fête. Thématique de cette édition : les formes et les couleurs (d’ailleurs, ne manquez pas l’exposition-jeu sur le même thème (voir page 27). Vivement le 21 novembre, qu’on rêve un peu !

 Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

 Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Le 21 janvier 2016… L ES VŒUX DU MAIRE Complexe sportif Jesse-Owens Une grande soirée vous attend le jeudi 21 janvier à Jesse-Owens pour fêter l’arrivée de 2016. Les vœux du Maire vous seront proposés. Retenez bien cette date : la soirée sera utile et festive… Nous vous en reparlerons d’ici là !

Mercredi 4 novembre - 20h C ONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens Jeudi 5 novembre - 20h  RÉUNION PUBLIQUE Les grands projets de la décennie avec le Maire.

Cinéma François-Truffaut Vendredi 6 novembre - 20h S TÉPHANE ROUSSEAU BRISE LA GLACE Spectacle de l’un des humoristes les plus funs de sa génération au Théâtre de Longjumeau. Les Chiroquois bénéficient d’un prix d’ami pour deux places par foyer (sur présentation d’un justificatif !).

Samedi 14 novembre – 14h30 V IOLENCE CONTRE LES FEMMES L’association EFAPO propose un après-midi de sensibilisation aux violences faites aux femmes au Cinéma François-Truffaut.

Samedi 21 novembre – 19h L OTO POUR « GUÉRIR UN ENFANT » L’association organise son loto salle Anne Frank à Longjumeau.

Réservations au 06 71 26 97 61.

Du 26 novembre au 6 décembre P ORTES-OUVERTES L’association Tissage et tradition organise une expo-vente du 26 novembre au 6 décembre, et accueille d’autres artistes.

9 rue verte, de 14h30 à 19h30.

 Entrée libre 5, rue de l’Europe

Complexe sportif Jesse-Owens et piscine : 5, rue de l’Europe • Service des Sports et Démocratie Locale et Vie associative : 19, rue François-Mouthon Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

ET AUSSI TOUTE L’ACTUALITÉ SPORTIVE

ville-chilly-mazarin.fr

| 29

coups de

 CD adulte

Darling arithmetic

Par The Villagers Domino Records L’auteur irlandais Brien O’Connor et ses Villagers signe là un troisième album pop-folk composé de petites pépites, toutes plus belles les unes que les autres. Inspiré de ses relations amoureuses passées, c’est un album raffiné où les compositions rivalisent de beauté. Ecrit sans artifice, les instruments acoustiques soulignent la sensibilité de l’auteur et la profondeur de sa voix. Tout en délicatesse et en douceur mélancolique, c’est un disque idéal pour voyager longtemps (mais pas trop vite…), un disque idéal pour prendre du temps, un disque idéal tout simplement….

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 Livre adulte

 DVD adulte

The Knick : Saison 1

Réalisé par Steven Soderbergh Distrib. Clive Owen New York, début du XXe siècle. Le personnel de l’hôpital Knickerbrocker est prêt à tout pour repousser les limites de la médecine avec du matériel rudimentaire, des moyens limités et surtout sans antibiotiques. À sa tête, le chirurgien Dr Thackery, totalement dévoué à sa cause mais tourmenté et cocaïnomane, est très justement interprété par le charismatique Clive Owen. Une série originale, divertissante et instructive sur la médecine de l’époque sur fond de racisme et de ségrégation servie par une musique électronique hypnotisante. Âmes sensibles s’abstenir…

C’est bon mais c’est chaud

Par Antoine de Caunes Éditions Fleuve noir Le héros de ce roman, Sam Murchinson, stéréotype du privé américain des années 50, est engagé par un riche homme d’affaires, dont la fille a fugué avec le chanteur d’un groupe de rock.

Ambiance Nestor Burma, mais à NewYork : le côté sombre du privé, avec lumières tamisées, secrétaire dévouée, whisky et cigarettes. Le ton est parfait : de l’humour, de l’action, on ne s’ennuie pas, on se prend à sourire et même à rire, tellement les remarques de Sam sont percutantes. Il fallait s’attendre à tout avec Antoine de Caunes. Pour ceux qui aiment, la Médiathèque a déjà la suite…

 BD jeunesse

Dad : tome 1 Filles à papa

par NOB Éditions Dupuis Après les aventures de Mamette, voici l’histoire de Dad. Fou rire garanti !

Dad est un papa pas banal, qui vit seul avec ses 4 filles. C’est la joyeuse rigolade à la maison, entre l’ainée intello, la seconde en pleine crise d’ado, la troisième hyperactive et la cadette qui est encore un bébé.

Dad, comédien de métier, est complétement débordé par le ménage, l’éducation de ses enfants, les devoirs, enfin toutes les joies d’être parent.

Tellement réaliste et drôle, cette bande-dessinée s’adresse à tous les âges, parents et enfants.

Le deuxième tome vient de sortir, hâte de lire la suite !

TOUT DOIT DISPARAÎTRE RE AVANT FERMETU DÉFINITIVE Bailly

Le Bricolage tout proche de vous

16 rue Paul Bert - 91380 Chilly-Mazarin Tél : 01.69.09.24.49

pratique

NAISSANCES

ABDELMOUMEN Abdallah, AIT CHABANE Idriss, ANNE Mamadou, AVA Noa, AVA Naël, AZOUGH Omar-Zyad, BAHLOUL Manelle, BELLALA Hassissen, BIGNON Axel, CISSÉ Amani, CISTA GUENET Robin, DIOUF Aly, DJOUSSOUF Ilann, DURAND Léo, FALL Serigne-Saliou, HARLÉ LECOMTE Mila, IBRAHIM Junaïd, JLIDI Yanis, KHUDOEV Viktoria, LAYAT Amir, MENDES Mouskoyo, MIAULT GONZAGUE Ethan, OLIM FIGUEIRA Francisco, PIQOT Cassandre, RAMEAUX Siméon, RAVELOSON Ethan, SAYDY Amine, SIDI ALI Eléna

MARIAGES

AUX MOIS DE SEPTEMBRE 2015

AU FIL DE LA VIE

VICENTE Jérémie et BECCARI Nadège

DÉCÈS

VENIER veuve POINOT Pierrette, MAIRE Colette, LEGEAY Jean-Marie, BONNEAU veuve PARADIS Andrée, BIZET Pierre, MILLECAM veuve GILLE Arlette

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23

Services administratifs, ouverture au public : Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Le Service État-Civil et Citoyenneté est fermé au public de 8h30 à 12h tous les vendredis.

Direction des Services Techniques : modification des modalités d’accueil Depuis le 1er octobre et suite à la réorganisation des services de la Mairie, la Direction des Services Techniques située au 5, rue Verte, est fermée tous les samedis matin. Le service Urbanisme reçoit désormais les administrés uniquement sur rendez-vous au 01 69 10 37 35 ou au 01 69 10 37 27.

Dans le but de mieux répondre à vos attentes, deux nouvelles adresses mail ont été créées : Pour la Direction des Services Techniques : cadredevie@ville-chilly-mazarin.fr Pour l’Urbanisme : urbanisme@ville-chillymazarin.fr

PHARMACIES DE GARDE

COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud: jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matin COLLECTE DU VERRE

Zone Nord : les mercredis matin 4 et 18 novembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 11 et 25 novembre COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

THERMIPRO Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : mardi 3 novembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 10 novembre Zone Sud : mardi 17 novembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi.

Quartier des Poètes) : mardi 24 novembre COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaines dates de ramassage : les lundis 2, 9, 16 et 23 novembre DÉCHETTERIE DU SIREDOM À MORANGIS Voie du Cheminet. 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h.

Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.

Tél. : 01 69 31 13 31

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie • CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain • MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz • DÉPANNAGE • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul • POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr

Garantie décennale. Salariés qualifiés.

Matériaux CE conformes

Dimanche 1er novembre Colin, 5, place des Charmilles Longjumeau Dimanche 8 novembre Collard, 14, rue de la Division Leclerc Saulx-les-Chartreux Mercredi 11 novembre Kittayaso (Pharmacie des Côteaux), C.Cial les Côteaux, 12, rue du Dr Roux - Longjumeau Dimanche 15 novembre Coupe & Francesch, 13, avenue du Général-de-Gaull Longjumeau Dimanche 22 novembre Rousseau et Hass, 18, rue de la Passerelle Chilly-Mazarin Dimanche 29 novembre Bouchoucha, 9, place de l’Église - Longjumeau *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

Calendriers 2016 Du 1er novembre au 31 décembre 2015, les sapeurspompiers et les facteurs passeront dans la commune pour vous proposer leurs calendriers comme à chaque fin d’année. Ils sont en mesure de vous présenter une carte professionnelle. En cas de doute ou si vous êtes témoin d’actes malveillants, n’hésitez pas à contacter la Police Municipale au 01 69 10 09 61 ou bien la Police Nationale au 01 69 79 23 70.

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas • Crédits photos : Jean-Michel Plumet (Balade à vélo, p.1), Fotolia (p.9, p.11, p.14), Conseil départemental de l’Essonne (p.10), Les Aventuriers de la Cité Z (p.16), Ernest & Rebecca, G. Bianco et A.dalena (p.16), Jim Funnell © Diana Gandra (p.17), Théâtre de Longjumeau (p.18), Téléthon (p.19) Ma Commune Ma Santé (p.20) Paolo Martins Photographe (p.25), ©Carmen Moya-OT Agglomération de Reims. • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

Marché de

Noël

28

DE 11H À 20H

ET

29

DE 11H À 19H

NOVEMBRE 2015

Parc de l’Hôtel-de-Ville

Lancement des illuminations autour d’un vin chaud gratuit Samedi 28 novembre à 17h Renseignements : service Culturel 01 69 10 59 19