100% Chilly Avril 2016 n°362 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

N째356 N째362

Octobre Avril 2016 2015

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

sommaire N°362 Avril 2016

4-5

100% IMAGES

100% À L’AGENDA DU MAIRE

7-14 7 8 9 10-11 12-13 14

100 % ACTU Installation d'un ascenseur aux Temps Modernes / Les travaux ont débuté à la Maison des Ados Ce sont les Chiroquois qui en parlent le mieux Du nouveau en ville 100 % PROXIMITÉ Grandes surfaces alimentaires à Chilly : faites vos courses ! Déguisez-vous et rejoignez le cortège du Chilly’s Carnaval ! Simple, rapide et accessible : optez pour l’e-administr@tion !

15-18 100% DOSSIER

AMÉNAGEMENTS URBAINS

Avril 2015-Avril 2016 : début de la transformation

100 % TALENTS LOCAUX Le club de tennis de table number one en Essonne

20-21 100 % ACTU

Conseil Municipal des Enfants : le bilan / Encore plus de jobs d’été cette année !

100% CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS VIE ÉCO

25 26 27 28 29

CIVISME

COMMUNICATION

Suivez l’actualité de la commune sur :

Vamos al ciné ! Conférence ludique : les secrets du bruitage au cinéma Ciné-Docs : Demain Top départ pour le stage Sports Vacances Spectacle : Si ça se trouve, les poissons sont très drôles !

100% PLU Avis d'enquête publique

100% PRATIQUE /VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

Des projets qui façonnent la Ville Bonjour à tous, La deuxième année de notre mandat s’achève… Comme nous l’avions fait dans « 100% Chilly » d’avril 2015, et comme nous le ferons tous les ans, nous vous proposons un dossier (pages 15 à 18) qui liste les nouveautés des douze derniers mois.

Le temps passe vite… Nous agissons donc avec méthode

Plusieurs enseignements se dégagent de cette période : avec mon équipe nous avons réussi à hiérarchiser nos priorités. Jeunesse, sécurité, culture et accessibilité ont été les moteurs de notre action… Au travers de ces axes structurants nous avons réalisé ou lancé des chantiers qui contribuent déjà à la transformation de notre ville. Je pense aux travaux à la Maison des Ados (voir page 7), à l’ascenseur destiné aux personnes à mobilité réduite qui va équiper les Temps Modernes (voir page 7), je pense aussi au travail de fond que nous réalisons, au quotidien, avec notre Police Municipale. Je pense enfin à tous ces évènements festifs et ouverts à tous qui animent désormais notre ville… Tous ces éléments montrent que Chilly se modernise et devient peu à peu une ville où tout le monde a sa place.

Deuxième enseignement : les mois et les années passent vite. L’action politique est une course de fond où les temps morts sont rares. C’est pour cela qu’avec mon équipe nous nous réunissons régulièrement pour faire avancer au plus vite nos grands projets : les futurs logements de la rue Pierre-Mendès-France, le nouveau quartier qui remplacera l’entreprise Découflé, la création place de la Libération d’une cité administrative qui regroupera tous vos services municipaux. Nous avançons aussi activement sur la résidence / maison médicale de la rue de Launay… Pour tous ces dossiers, les retroplannings sont réajustés en permanence, les besoins réévalués, les montages financiers optimisés. Avant de vous laisser découvrir ce nouveau numéro, je tiens à saluer le professionnalisme du service informatique de notre Ville. Victimes d’un bug mi-mars, les agents ont travaillé avec efficacité pour relancer les réseaux informatiques et téléphoniques au plus vite. Qu’ils en soient remerciés. Laissez-moi enfin, à l’occasion du deuxième anniversaire de notre victoire, remercier encore tous les habitants qui nous encouragent à continuer. Votre soutien nous rend plus fort et nous aide dans notre objectif : tirer Chilly-Mazarin vers le haut.

La Municipalité partage la douleur de la capitale belge visée par de terribles attaques terroristes mardi 22 mars. La Ville rend hommage à toutes les victimes et exprime sa solidarité à leurs proches.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Première séance au potager

Spectacle de danse et de musique en hommage à Erik Satie

Après-midi dansant pour les seniors à Jesse-Owens

Circuit national d’escrime le 20 mars 4 | N°362 Avril 2016

images

Compétition départementale et régionale de gymnastique-UFOLEP les 12 et 13 mars

Nouveau stage de tai-chi avec Maître Zhang

V ente informatique pour tous avec le CCAS

Place aux Bulles 2016 : jeu de piste Ernest et Rebecca à la Médiathèque |5

à l’agenda du Maire

Résidence et maison médicale mars rue de Launay : demandes des riverains entendues ! Quelques semaines après la réunion publique du 13 janvier qui avait donné l’occasion à l’architecte de présenter la maquette de la future maison médicalisée, Monsieur le Maire a voulu vérifier que les demandes esthétiques des riverains avaient bien été entendues. La réponse est oui : le 8 mars, Monsieur Mure, architecte du projet, a confirmé que les plaques de zinc dorées qui devaient orner les pignons et les parties hautes (attiques) des bâtiments seront finalement remplacées par des plaques brunes. Un changement esthétique incontestable qui avait été demandé lors de la réunion publique. Dans le prochain « 100% Chilly », nous reviendrons sur l’équipe de médecins qui commence à se constituer et qui interviendra dans les locaux de cette future maison médicale.

Résidence jeunes rue Pierre: les abords mars Mendès-France doivent être nettoyés !

Aéroport : survols inhabituels mars à prévoir cet été Souhaitant rester en contact permanent avec Aéroport de Paris, Monsieur le Maire a reçu un courrier de Franck Mereyde, directeur de Paris-Orly, le 8 mars, indiquant qu’en raison de travaux sur la piste 4, du 18 juillet au 28 août, des survols inhabituels sont à prévoir sur ChillyMazarin pendant cette période. Monsieur le Maire souhaite en savoir plus sur ces nouvelles nuisances qui toucheront la ville : une réunion est prévue à ce propos le 15 avril à Orly-Sud… Nous vous en dirons plus.

Renforcer le jumelage mars avec Carlet

Selfie réalisé l'été dernier à Carlet

Témoin de l’exaspération légitime de nombreux Chiroquois, Monsieur le Maire a convoqué le directeur de la résidence sociale qui se trouve près du pont de l'autoroute, rue PierreMendès-France. Le but de la réunion : que les tas d’ordures qui jonchent le parking (visibles par les piétons et les automobilistes) disparaissent durablement ! Le directeur, Monsieur Chappuis, a entendu les remarques du Maire et s’est engagé à trouver une solution. Il a par exemple évoqué la possibilité de clôturer ce parking. Il a aussi parlé de vidéo-surveillance… Monsieur le Maire suit avec attention les améliorations apportées par le bailleur. 6 | N°362 Avril 2016

Monsieur le Maire a réuni élus, agents, associatifs, l'adjoint à Madame la Proviseure du lycée Marguerite-Yourcenar et Monsieur Cortès, professeur d'espagnol, autour de sa volonté d’aller plus loin dans nos relations avec Carlet : accueil de stagiaires espagnols qui pourraient bénéficier d’une expérience au sein de sociétés basées à Chilly, séjours de Chiroquois à Carlet pour des stages en entreprises, échanges de livres entre nos deux Médiathèques, échanges culturels entre nos deux Conservatoires etc. "Nous avons la volonté de développer ce jumelage pour qu'il soit le plus utile possible à nos enfants", explique Monsieur le Maire. D'autres réunions sont prévues d'ici l'été pour organiser les choses.

actu

L’accessibilité pour tous est une priorité pour la Municipalité : trottoirs, bâtiments publics… Exemple très concret à partir de ce mois d’avril aux Temps Modernes. Après les progrès réalisés en 2015 dans le domaine de l’accessibilité dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville (les allées sont plus pratiques, plus sécurisées), c’est au tour de l’accueil de loisirs les Temps Modernes de bénéficier d’un nouvel équipement : un ascenseur dédié aux personnes à mobilité réduite. Quand ? Les travaux débutent mi-avril. Ils s’achèveront fin juillet. Où se situera cet ascenseur ? Près de la cage d’escalier extérieure au bâtiment. Quel impact pour les enfants et leurs familles ? Les travaux n’entraîneront pas de gênes pour les enfants (le chantier se déroulera uniquement à l’extérieur du bâtiment). Seul changement : l’accès entre l’accueil de loisirs et la cour de l’école du Château ne sera plus praticable pour se rendre à la restauration. L’accès à la restauration se fera donc par l’avenue de Carlet (les enfants seront bien entendu accompagnés d’animateurs). Les associations devront emprunter l’entrée principale de l’accueil de loisirs pour rejoindre leurs salles. Plus de renseignements au 01 69 10 59 80

Les travaux ont débuté à la Maison des Ados

MAZARIN

CHI

Mi-avril : installation d’un ascenseur aux Temps Modernes (accueil de loisirs)

AMÉNAGEMENTS URBAINS

L’Année de la jeunesse continue… Comme annoncé par Monsieur le Maire à plusieurs reprises, la MDA (Maisons des Ados (avenue de Carlet)) se transforme ! Le but : offrir à nos jeunes un espace optimisé, plus moderne, plus pratique, plus spacieux. La MDA entame une nouvelle phase de son histoire avec les travaux menés dans le cadre de l’Année de la jeunesse. Très concrètement, depuis le 22 mars, la MDA et ses activités sont délocalisées dans une partie du Hangar (grande salle d’activités jouxtant le bâtiment)… Dispositif maintenu jusqu’à la fin des travaux : fin juin. Quels changements sur le planning des jeunes ? Les travaux entraînent de petites modifications : >> les mardis, vendredis et samedis, l’entrée se fait par exemple par la cour des Temps Modernes (accueil de loisirs). >> Attention : Les mercredis, l’entrée se fait par la porte qui se trouve à l’arrière du Hangar ! Même entrée à utiliser pendant les vacances de Pâques, du 16 au 30 avril. >> Pendant la durée des travaux, la MDA ferme à 17h45 le mercredi (au lieu de 19h). À quoi ressemblera la nouvelle MDA ? L’espace sera repensé avec : >> la création d’un studio de musique (pour jouer et enregistrer) >> la rénovation de l’espace multimédia >> l’agrandissement de l’espace de vie, qui sera encore plus convivial ! >> la rénovation du combiné cuisine / bar >> la pose de baies vitrées et la déconstruction de certaines cloisons. La MDA sera plus lumineuse ! Plus de renseignements au 01 64 54 94 70

Le Petit Prince : le chantier de la verrière commence le 6 avril

Comme nous vous l’annoncions dans le « 100% Chilly » de mars, la verrière de l’accueil de loisirs Le Petit Prince va être remplacée. Les travaux débutent le 6 avril. Ils s’achèveront fin juillet. Retrouvez l’impact que ce chantier aura sur le planning de votre enfant sur www.ville-chilly-mazarin.fr. Attention, changement par rapport à ce que nous annoncions dans le mag de mars : pour les vacances d’avril, tous les enfants du Petit Prince seront accueillis à l’accueil de loisirs du château. Même organisation l'été prochain pour les grandes vacances.

actu DÉMOCRATIE LOCALE

Les réunions de quartiers sont des moments d’échanges qui permettent d’avancer ensemble Jean-Paul Beneytou Juin 2015, réunion du quartier sud. Les élus proches de vous pour vous écouter et vous informer

À l’agenda du mois de mai

MAI

2-3-4

MAI

Si vous habitez par exemple le secteur des Champarts, notez bien que votre réunion de quartier se déroulera le lundi 2 mai, à 20h30, à l’école élémentaire du Château et cela pour l’ensemble des Chiroquois du haut de la ville.

MAI

Les habitants du centre de Chilly auront rendez-vous le lendemain, mardi 3 mai, à 20h30, à l’école élémentaire Pasteur.

MAI

Les pavillons et résidences du sud clôtureront ces instances de démocratie locale, le mercredi 4 mai, à l’école élémentaire Jean-de-La-Fontaine, toujours à 20h30. Le Maire, les adjoints et les conseillers municipaux seront là pour répondre à toutes vos questions.

8 | N°362 Avril 2016

Ce sont les Chiroquois qui en parlent le mieux Pour la troisième fois en deux ans, la Municipalité organise des réunions de quartiers. Des soirées d’échanges avec les élus de la majorité pour évoquer tous les sujets du quotidien. Votre quartier, vous l’aimez, vous y vivez tous les jours et souhaitez le faire avancer vers un meilleur cadre de vie. Vous êtes alors le mieux placé pour en parler. Exprimez-vous sur ce qui fonctionne, ce qui est à améliorer, en termes d’aménagements urbains, de propreté, de tranquillité publique, de transports... Aucun sujet n’est oublié, car c’est vous qui donnez le ton de la réunion. L’occasion d’échanger directement avec le Maire et son équipe sur vos préoccupations et vos envies pour changer les choses près de chez vous.

Trois soirées pour faire le point

Ne manquez pas ces rendezvous d’échanges constructifs. La Municipalité est présente, à votre écoute, pour prendre en note vos remarques mais également pour vous apporter des précisions sur des dossiers en cours. Réservez vos soirées des 2, 3 et 4 mai selon votre lieu de résidence (voir encadré ci-contre).

Chilly avance grâce à vous

À l’issue des premières réunions d e q u a r t i e r s * , l e s C h i ro q u o i s o n t principalement fait remonter leurs attentes vis-à-vis de la sécurité publique et de la propreté urbaine. Ils ont été entendus car la Ville a procédé au renforcement de la Police Municipale avec le recrutement de nouveaux agents et l’inauguration de nouveaux locaux plus appropriés. Un engagement sur le long terme puisque de nouveaux policiers devraient intégrer les effectifs jusqu’en 2018. Côté cadre de vie, le service propreté urbaine a modifié ses horaires pour assurer le nettoyage de la voirie aux créneaux nécessaires. Enfin, le changement d’itinéraire de la navette gratuite intercommunale « Chilly-Bus » depuis le 1er février, a été décidé à partir des réunions de quartiers pour faciliter les déplacements de tous les habitants. Lire le numéro de mai 2015 page 10 pour consulter les premières mesures prises par la Municipalité. *

actu

Du nouveau en ville

CADRE DE VIE

Au fil des mois, Chilly s’embellit. De nouveaux aménagements paysagers viennent fleurir les rondspoints ainsi que le cœur de ville.

Du buis rond-point Jean-Moulin

De nombreuses variétés ont poussé sur le rond-point Jean-Moulin. Après les sapins de Noël des Chiroquois, les agents des espaces verts ont planté du buis sur ce carrefour, fin février.

Réorganisation du service propreté

Des plantes grimpantes autour du compacteur du marché

Pour offrir un peu de verdure à l’enclos du compacteur derrière le marché, le service des espaces verts a installé des plantes grimpantes afin de le recouvrir progressivement et naturellement.

Des jardinières bien garnies Un test rond-point de la montagne…

Des plots temporaires ont été posés autour du rond-point. L’idée : voir si son élargissement est possible. Les bus pourront-ils passer sans encombre ? Si le test est concluant, si l’élargissement est possible, Monsieur le Maire souhaite planter un bel arbre au centre de ce rond-point. Une végétalisation qui plaira à tous ! L’élargissement permettra en plus de réduire la vitesse des véhicules sur la rue de Gravigny !

Du vert un peu partout : des arbustes ornent désormais les jardinières près du rond-point, entre la rue de la Montagne et la rue de Gravigny.

L’équipe propreté a adopté de nouveaux horaires depuis le 1er février pour assurer un nettoyage optimal des trottoirs et de la voirie. Sur son passage, la balayeuse de la Ville, sérigraphiée, fait passer un message: « Ensemble, œuvrons pour une ville propre », un nouveau slogan pour maintenir, chacun à son niveau, un cadre de vie agréable dans les rues de Chilly.

A contrario, sur l ’a v e n u e d e l a République, l e s j a rd i n i è re s encombrantes et peu esthétiques, de l’avis général des riverains, ont disparu fin mars.

Installation d'un portique route de Massy

Les agents des services techniques ont procédé à la mi-mars à l'installation d'un nouveau portique sur cette voie de circulation afin de limiter l'accès aux poids-lourds. |9

proximité VIE ÉCO

Grandes surfaces alimentaires

Ils sont essentiels à la vie d’un quartier. À Chilly-Mazarin, vos supermarchés vous proposent les produits dont vous avez besoin, près de chez vous. Cinq enseignes sont réparties sur toute la commune. Tout est là à proximité. Alors, faites-vos courses ! 50 ans de courses en famille Ouvert depuis 1966, d’abord sous l’enseigne Franprix puis G20 à partir de 1973, le magasin est une histoire de famille. « C’est mon grand-père qui l’a ouvert en 1966. Il a ensuite participé à la création de l’enseigne G20. Mon père en est aujourd’hui le PDG, avec un peu moins de 150 magasins en France », raconte Léa Piton, Directrice de ce supermarché du bas de la ville. Depuis les années 70, la surface de vente a doublé. Il y a cinq ans, elle a été refaite. Remise au goût de jour avec

SUPERMARCHÉ G20

un nouvel éclairage et un nouveau sol pour une grande partie du magasin afin de se rapprocher du concept G20. Le supermarché s’adapte aux nouvelles tendances de consommation conformément aux attentes de sa clientèle. Il développe ainsi les fruits et légumes bio et tous les autres produits de cette gamme en aménageant des rayons spécifiques. « Nous sommes très proches de nos clients. Nous essayons de les satisfaire au mieux (…) Certains d’entre eux connaissaient mon grandpère (…) Il y a même des salariés qui sont

là depuis 20 ou 30 ans », explique la Directrice du magasin. Sa mère, jamais très loin, surenchérit : « C’est un véritable magasin de proximité. On connaît tous les clients. Certains discutent avec les employés. C’est presque un lieu de rencontres pour les gens, comme dans un petit village ». 82, rue de Gravigny Du lundi au samedi : 8h30-20h Dimanche : 9h-13h

INTERMARCHÉ

Goûtez aux trésors de la mer toute l’année ! C’est l’une des rares poissonneries de la Ville, avec celle du marché Place de la Libération. L’enseigne Intermarché, par son groupement d’achats, correspond à la première flotte de pêche en France. Le magasin situé route de Longjumeau complète son offre en faisant appel à un fournisseur de Normandie afin de proposer une large variété de produits de la mer, au même titre qu’une poissonnerie traditionnelle. Le supermarché met en place tous les derniers week-ends de chaque mois (du vendredi au 10 | N°362 Avril 2016

dimanche matin inclus), une « Foire à la criée » pour que les clients fassent le plein de saveurs iodées. « Cela fait partie des initiatives que nous voulons mettre en place pour animer régulièrement le magasin pour nos fidèles clients », explique Aymeric Exaltier, le propriétaire. N’attendez pas pour vous faire plaisir, la manager de rayon et son vendeur vous préparent sur commande et selon vos goûts des plateaux de fruits de mer mais également tous les ingrédients pour des fondues, pierrades et barbecues de poisson. Laissez-vous tenter !

ZA de la Vigne aux Loups 38, route de Longjumeau Du lundi au jeudi : 9h-19h30 (jusqu'à 20h le vendredi) Samedi : 8h30-19h30 Dimanche : 9h-13h

proximité

à Chilly : faites-vos courses !

VIE ÉCO

CARREFOUR MARKET DIA

En voie de transformation

En juin, Dia se transformera en Carrefour Contact. Le changement a déjà commencé dans les rayons puisqu’il n’y a plus de produits de l’enseigne discount. Les produits Carrefour les ont remplacés avec également des premiers prix et la présence de beaucoup plus de marques. Même si la gamme est encore réduite aujourd’hui, après les travaux, le nombre de produits proposés doublera. « On trouvera l’essentiel de ce dont on a besoin sans être obligé de faire un autre magasin », explique Dominico Di Dio, le gérant. Pain cuit sur place, boucherie traditionnelle, rayons bazar et textiles seront les grandes nouveautés de ce changement d’enseigne. Dominico Di Dio a déjà le sens du contact et du service vis-à-vis de la clientèle puisqu’il a décidé d’ouvrir son supermarché tous les jours fériés du mois de mai, aux horaires habituels, y compris le jour de la Fête du Travail, dimanche 1er mai. 14, rue d’Athis Du lundi au samedi : 9h-20h Dimanche : 9h-13h

Au cœur de Chilly Son implantation en centre-ville a forgé son identité. Cela fait près de 50 ans qu’une grande surface alimentaire existe dans le quartier. Aujourd’hui, l’enseigne entretient ce lien de proximité historique. « Carrefour Market est dans le cœur de ville donc proche des gens et de leurs attentes (…) Il y a à la fois, la proximité clients et la proximité fraîcheur avec des livraisons tous les jours », souligne Yannick Euzenat, propriétaire et gérant du supermarché depuis quatre ans. Le magasin offre de nombreux services à sa clientèle : parking, station-service, livraison gratuite à domicile à partir d’un caddie moyen etc. « Nous avons une belle cave à bières, un beau rayon bio et un bel espace fraîcheur, le tout dans un seul magasin du cœur de ville au top niveau sur les critères de développement durable avec des vitrines pour optimiser la fraîcheur et un éclairage à leds. C’est aussi ça, faciliter les courses des clients », insiste le propriétaire. Centre Commercial Rue de la Passerelle Du lundi au vendredi : 9h-20h Samedi : 8h30-20h Dimanche : 9h-13h

L’atout proximité LIDL

Ouvert depuis 1994, le magasin Lidl, avec ses 752 m2 de surface de vente, propose une large gamme de produits, à plus de 70 % d'origine française.. Depuis trois ans, le pain cuit en continu a fait son entrée dans le supermarché. Des fruits et légumes frais (rayon à l’entrée du magasin, agrandi depuis mars), de la viande et de la volaille ainsi que des fleurs sont livrés tous les jours. Chaque semaine, un catalogue est publié afin de présenter des offres thématiques. Les lundis et jeudis, l’enseigne met en place des actions sur les rayons non alimentaires, très attendus dès l’ouverture. « Notre principal atout c’est l’accueil. Le supermarché Lidl de Chilly-Mazarin est un magasin à taille humaine, avec une équipe de 17 employés, tous en CDI. Les gens les connaissent, un vrai gage de proximité », souligne Pierre Rochard, responsable de secteur. Lidl se modernise avec un changement de code couleurs sur tout le territoire. Celui de Chilly devrait passer du bleu et jaune au noir et blanc fin 2016-début 2017. Centre commercial Château 57, avenue Mazarin Du lundi au samedi : 8h30-20h | 11

actu

Déguisez-vous et rejoignez le cortège Le 10 avril approche… Avez-vous trouvé votre déguisement ? Pour rappel, le thème porte sur les quatre éléments : l’eau, la terre, le feu et l’air. Pour vous mettre dans l’ambiance de cette première édition du Chilly’s Carnaval, voici le déroulé de cette manifestation haute en couleurs.

Les plus belles poussettes récompensées ! Parents, pensez à votre déguisement, à celui de vos enfants mais aussi à la décoration de la poussette. Cette année, les plus belles seront récompensées. Des places de cinéma ou de théâtre sont à remporter. Alors, faites preuve d’imagination et d’originalité !

Avis aux talents locaux

Vous savez jongler ? Sculpter des ballons ? Ou vous avez tout simplement envie de participer à ce grand événement ? Lancez-vous et appelez le 01 69 10 37 62

associations seront mobilisées pour l’occasion 12 | N°362 Avril 2016

ARRIVÉE À partir de 16h, tout ce petit monde se retrouvera dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville pour une pause près des buvettes avant de continuer à s’amuser jusqu’à 18h sur les différents stands installés autour de la Mairie : >> jeux d’escrime, >> maquillage, >> tour de poney >> et des démonstrations de voltige avec les chevaux du Club Équestre Parisien (CEP) de Chilly !

ARRIVÉE

Pendant deux he ures, les Chiroquoi s, petits et grands, dé fileront dans les ru es de Chilly aux côtés des associations de la Ville (Comité de s Fêtes, Chilly C’No tre Lien, Les Mazarinet tes, Rythme Evasio n, le Cercle d'Escrim e…) qui animeron t le cortège et le Consei l des Sages qui assu rera la sécurité au x intersections.

ous dimanche DÉPART Rendez-v da ns la co ur de 10 av ri l, à 14 h, -Fontaine, point l’école Jean-de-la é. de départ du défil

DÉPART

actu

RENCONTRE AVEC a Séverine Barbier

Présidente du Comité des Fêtes

décorés sur Deux chars seront re él ém en ts . le th èm e de s qu at nservatoire La batucada du Co thmes des ry x battra le pavé au percussions.

Za m br a pr op oLa Co m pa gn ie rations de danse. sera des démonst te s vo us ré se rv e Le Co m ité de s Fê ob ! même un flash m la page Facebook r su Rendez-vous péter la choréde la Ville pour ré de la vidéo prographie à l’aide iation afin d’être posée par l’assoc il ! synchro le 10 avr

La radio associat ive 91 FM sera ég al em en t prés en te po ur vo us faire vivre cette fin d’après-midi de carnaval.

« Le premier carnaval de Chilly-Mazarin a été organisé en 1998 par l’ancien Comité des Fêtes. C’est Chilly C’Notre Lien qui a relancé le concept de défilé dans le bas de Chilly. À la demande de la Municipalité, il s’étend désormais cette année à l’ensemble de la ville, en partenariat avec le Comité des Fêtes et le service Démocratie Locale-Vie associative. Le carnaval prend ainsi une nouvelle dimension et devient le Chilly’s Carnaval. Le parcours change mais l’esprit convivial et festif reste. 100 % associatif, il va rassembler pour cette première édition une grande partie des associations culturelles et sportives de la commune. Deux chars vont faire leur entrée dans le cortège comme cela était le cas avec le tout premier Comité des Fêtes. Notre volonté était de recréer cette ambiance avec toutes les autres associations chiroquoises. Le char du Comité des Fêtes représentera la terre et l’eau et celui des associations Move and Go et les 2AMIS, le feu et l’air afin de coller à la thématique des quatre éléments, imaginée par Chilly C’ Notre Lien. Je pense que le cortège sera assez grandiose pour une première édition. On pourrait atteindre le millier de personnes. L’objectif étant de faire du Chilly’s Carnaval un rendezvous important et incontournable, en attirant toujours plus d’associations donc plus de monde d’année en année. Chilly C’ Notre Lien et le Comité des Fêtes copilotent cet événement, avec le soutien de la Ville et du service Démocratie Locale-Vie Associative. Le jour du carnaval nous pourrons compter sur la mobilisation de la Police Municipale et des Services Techniques mais également sur celle de tous les parents et enfants chiroquois qui viendront déguisés !* » * L’association FCPE a fabriqué des masques pour les parents non déguisés.

| 13

actu DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

Important pour les élections de 2017 !

Si vous êtes inscrit sur la liste électorale de la commune mais que vous avez déménagé dans la ville ou bien changé d’état-civil, pensez à remplir une demande de modification auprès du service État-Civil et Citoyenneté pour qu’il puisse mettre à jour le registre électoral avant la refonte prévue pour le scrutin présidentiel. En 2017, une nouvelle carte électorale sera effectivement envoyée à tous les électeurs. Toujours dans la logique de démarches en ligne, le document est téléchargeable sur le site de la Ville mais vous pouvez, si vous préférez, vous rendre directement au service dans le bâtiment de l’accueil de la Mairie.

1220

actes d’état-civil ont été délivrés au total en 2015

inscriptions sur la liste électorale ont été effectuées en ligne via service-public.fr 14 | N°362 Avril 2016

Simple, rapide et accessible, optez pour l’e-administr@tion ! Toujours soucieuse d’offrir le meilleur service aux Chiroquois, la Ville valorise l’e-administr@tion en incitant les habitants à se connecter afin d’effectuer la plupart de leurs démarches courantes. Fini le temps où les procédures administratives relevaient du parcours du combattant . Aujourd’hui, l’e administration ne cesse de progresser pour moderniser et optimiser les services à la population. De plus en plus de prestations sont désormais dématérialisées. À Chilly-Mazarin, grâce au Portail Famille, accessible sur le site Internet de la Ville, vous pouvez par exemple payer directement en ligne la cantine de votre enfant et de manière totalement sécurisée. Vous avez également la possibilité d’établir vos demandes d’actes d’état-civil (naissances, mariages, décès) depuis votre domicile.

Simplifiez-vous la Ville

24h/24, 7j/7 et sans sortir de chez vous, c ’est en quelque sorte le

service État-Civil et Citoyenneté qui s’invite dans votre salon puisqu’il vous permet d’effectuer trois types de démarches : les demandes d’actes, comme on l’a vu, les inscriptions sur les listes électorales et le recensement citoyen obligatoire depuis le site service-public.fr auquel il a adhéré gratuitement . Avec le nouveau site de la Ville « 100 % Web », la rubrique « e-services » figure en bonne place sur la page d’accueil. Elle permet aux internautes d’obtenir des fiches pratiques pour faciliter toutes leurs démarches administratives (carte d’identité, demande de logement social, inscription à l’école…). Cette rubrique s e ra e n r i c h i e a u f i l d u t e m p s . L’e -a d m i n i s t ra t i o n n ’a p a s f i n i de simplifier la vie des Chiroquois.

dossier

Avril 2015-Avril 2016

début de la transformation Depuis l’arrivée aux responsabilités de la nouvelle majorité municipale, le 6 avril 2014, les projets ne cessent de se multiplier. La preuve en images avec cette rétrospective qui revient sur la deuxième année de mandat (avril 2015-avril 2016) de Jean-Paul Beneytou et son équipe, riche en nouveautés.

assage à la vitesse supérieure pour Chilly, d’avril 2015 jusqu’à aujourd’hui. Un grand coup d’accélérateur a été donné depuis l’année dernière.

L’avenir de Chilly se dessine

1 4 /1 5 é t a i t l a p r e m i è r e a n n é e de mandat pour la nouvelle Municipalité qui est rapidement passée à l’action en appliquant

sans attendre de nouvelles mesures pour redynamiser la ville. Dans le domaine de la santé par exemple, plus de risque de désertification médicale dans le sud de la commune puisque de nouveaux médecins se sont installés grâce au soutien de certains professionnels et à l’action des élus. Sur le plan économique, les commerces et le marché ont été rassemblés sous une seule et

même commission afin d’insuffler une nouvelle énergie commerciale. En ce qui concerne la tranquillité publique, les effectifs de la Police Municipale ont été renforcés pour assurer la sécurité des Chiroquois. E t c e n ’é t a i t q u e l e d é b u t d e s grandes transformations. Où en s o m m e s- n o u s d e p u i s ? Pl o n g e z a u c œ u r d e l a p é r i o d e 1 5 /1 6 à Chilly-Mazarin. | 15

dossier 2016, année de la Jeunesse

comme

cool

L’année de la Jeunesse a commencé par la publication d’un questionnaire en mai dernier pour sonder les jeunes Chiroquois de 12 à 25 ans sur leurs besoins et envies au quotidien à Chilly. Les résultats ont été présentés en décembre au Cinéma. Une soirée pizzas a été également organisée pour un moment d’échange simple et direct entre le Maire et les jeunes. Le chantier actuel à la MDA (voir page 7) découle de ce questionnaire.

Mise en place de dispositifs Pour la première fois, au mois d’août, cinq jeunes Chiroquois ont été recrutés en jobs d’été dans les services communaux. Une première expérience professionnelle intéressante qui sera reconduite et étendue cette année (voir page 21).

Chilly C ma ville !

Une Ville tournée vers l’avenir, la preuve avec les moments forts de ces douze derniers mois.

comme

chantiers

Renforcement de la Police Municipale Les policiers municipaux ont déménagé rue Pasteur au mois d’août. Leurs nouveaux locaux, plus modernes et sécurisés, ont été inaugurés en janvier dernier. Le renforcement des effectifs se poursuit pour aboutir à moyen terme à la mise en place de patrouilles de nuit.

Restauration du patrimoine La Ville prend soin de son patrimoine : la première phase de travaux de restauration de l’église Saint-Étienne s’est achevée à la fin de l’été.

16 | N°362 Avril 2016

Le Parc de l’Hôtel-deVille accessible à tous

Remplacement de la verrière du Petit Prince…

La structure en verre de l’accueil de loisirs datant de 1999 sera remplacée ce mois-ci pour remédier aux proLes allées ont été rénovées durant l’été. blèmes d’infilLe nouveau revêtement permet aux trations ( voir personnes en fauteuil, aux poussettes, page 7). aux trottinettes etc. de circuler librement. Suite du chantier, derrière le château jusqu’à l’Av. de Carlet l’été prochain.

Préparation du futur chantier de construction rue Pierre-Mendès-France Après le chantier de déconstruction du bâtiment communal, c’est un immeuble de standing de 220 logements qui verra bientôt le jour. Un nouveau quartier entouré d’espaces verts rue Pierre-MendèsFrance.

… et installation d’un ascenseur aux Temps Modernes La Ville poursuit la mise en accessibilité de ses bâtiments communaux. Le chantier d’installation du futur ascenseur de l’accueil de loisirs pour les personnes à mobilité réduite démarre également ce mois-ci (voir page 7).

dossier

pour les jeunes

comme

Une bourse au permis de conduire a également été créée : les jeunes doivent effectuer un projet citoyen équivalent à 35 heures de travail au service de la Municipalité afin d’obtenir en contrepartie une aide de 400 euros pour financer leur formation.

chalet

Un espace culturel supplé mentaire a été aménagé.

Le chalet du « Livre voyageur »

est ouvert à tous. Chacun peut déposer un coup de cœur ou découvrir celui d’un autre lecteur. Un lieu unique qui fait circuler les histoires... Les livres voyagent dans le monde entier !

comme

carrefour

L’information locale comme munication m co s’est totalement transformée. Un nouveau magazine a été lancé : « 100 % Chilly », puis tout juste un an après, un nouveau site Internet : « 100 % Web ». Des supports de communication plus modernes et plus comme accessibles. course

Des damiers ont été peints sur l’avenue Pierre-Brossolette et autour du rond-point de la Libération dans le but de fluidifier la circulation aux heures de pointe. Ils sont accompagnés de panneaux qui invitent les automobilistes à laisser ces zones délimitées accessibles pour faciliter le passage des autres véhicules.

Changement de parcours pour la 33e

Foulée chiroquoise, les parti-

comme

comme n

concertatio

La Ville est à l’écoute des habitants et multiplie les

réunions d’échange . Le 5 novembre, Jean-Paul Beneytou a présenté les grands projets de la Municipalité pour la décennie 2015-2025. Le 13 janvier, les riverains de la future résidence médicalisée rue de Launay ont été conviés à une réunion publique pour découvrir la maquette de la structure. Des réunions par quartier sont organisées régulièrement pour que les élus soient au plus près des préoccupations de chaque Chiroquois. Les prochaines ont lieu comme début mai (voir page 8 de ce numéro). s rt pa am

cipants ont traversé la ville et notamment le Parc de l’Hôtel-de-Ville sur une distance identique, 10 et 5 km pour les courses adultes.

centre ville Pour un service public encore plus efficace la Ville a acheté l’im-

meuble Signal , place de la Libération. Le but : y regrouper les services aux usagers début 2017. Un nouveau centre-ville suivra cet emménagement (nouveau rond-point, parvis végétalisé etc.)

Une cinquantaine d’arbres ont été plantés dans le quartier des Champarts. Un retour en force des espaces verts dans un secteur très emprunté par les automobilistes. Des arbres ont également été plantés autour du monument aux Morts, sur le rond-point Jean-Moulin et près de la Place du 8 Mai 1945.

| 17

dossier

Chilly C ma ville !

comme Comité des Fêtes

œufs

comme

City SMS L’association a fait son grand retour ! Présent sur les manifestations importantes comme le Marché d e N o ë l e t l e C h i l l y ' s c a rnaval (voir pages 12-13) le Comité des Fêtes veut fédérer tous les habitants lors d’événements de grande ampleur.

07 61 19 82 16, c’est le numéro de téléphone mis en place par la Ville pour les personnes isolées ou rencontrant des problèmes pour communiquer. Les Chiroquois dans cette situation peuvent contacter la Mairie aux heures d’ouverture en communiquant leurs demandes à l’aide d’un simple sms.

guré à la rentrée. Cet équipement a été optimisé avec l’arrivée de nouvelles activités de loisirs, parallèlement à l’accueil périscolaire des enfants inscrits dans les écoles du quartier Gravigny.

La Municipalité a lancé deux grands concours durant les fêtes de fin d’année : celui des cinq vitrines les plus féériques et celui des plus beaux balcons et pavillons décorés. Une initiative lumineuse !

comme

dernier : les Musicales et les Rendezvous de la danse. Des événements gratuits pour que tous les Chiroquois en profitent.

18 | N°362 Avril 2016

complémentaire

santé

concours

convivial

De nouvelles animations estivales ont fait leurs preuves l’été

comme

L’Espace Nelson-Mandela a été inau-

Autour de l’Hôtel-de-Ville, les enfants ont été nombreux à courir après les poules déguisées pour la première édition de la chasse aux œufs. Un succès ! La deuxième a été programmée le samedi 26 mars.

culture

comme chasse aux

Pour la première fois, un repas de Noël destiné aux familles chiroquoises a été organisé par le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale). Un beau moment de partage en musique et en magie pour les plus petits.

La Ville et le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) ont mis

en place une mutuelle de santé communale pour regrouper un maximum de Chiroquois afin de négocier des contrats attractifs.

comme

collectif Le Téléthon 2015 a pris ses quartiers dans le Parc de l’Hôtel-deVille avec la participation de nombreuses associations chiroquoises. Une nouvelle formule qui a porté ses fruits puisque plus de 1 600 euros ont été récoltés pour l’Association Française contre les Myopathies (AFM).

talents locaux SPORTS

À l’agenda du club 22 mai : grande compétition régionale au Complexe sportif Jesse-Owens (les 250 jeunes meilleurs compétiteurs d'Île-deFrance) 4 juin : assemblée générale à Morangis avec notamment l’organisation du tournoi des générations (un jeune pongiste du club en binôme avec un adulte) Le CTTCMM va retrouver le championnat National à la fin de la saison

Le club de tennis de table number one en Essonne Les bons résultats du Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin/ Morangis (CTTCMM) et sa capacité à s’investir dans de nouveaux projets font sa renommée depuis 38 ans dans le département. La raquette est petite, la balle aussi et dans cette logique, la surface de jeu également mais l’association sportive de Tennis de Table de Chilly-Mazarin / Morangis a tout d’un grand club. Créé en 1978, il compte cette saison dans ses effectifs 185 adhérents. L’année dernière, il avait atteint le chiffre de 223 en accueillant des membres issus de structures handicap du département. Des chiffres qui font du CTTCMM (Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin/Morangis), le numéro un du département.

Remontée en vue en Nationale 3

Après huit ans d’absence, le club va faire son grand retour dans le haut du classement grâce à son équipe 1 qui va accéder la saison prochaine à la Nationale 3. Le CTTCMM compte bien retrouver le haut de l’affiche en visant déjà la montée au niveau supérieur en Nationale 2 la saison prochaine.

Un club pour tous les amateurs

En plus du baby-ping ouvert aux jeunes de 4 à 7 ans et du lady-ping créé en septembre dernier pour permettre aux féminines de s’amuser entre elles, le CTTCMM a ouvert cette année une section handisport. Depuis trois ans, le club compte dans ses rangs un joueur handicapé : Cédric Costa Duarte qui affronte en compétition des adversaires valides et non valides. La prochaine étape du club est l’ouverture en septembre de la filière sport adapté (pour les personnes handicapées mentales) afin d’étendre la pratique du tennis de table à tous les publics. À noter : le club est ouvert tous les jours à partir de 17h30 à la salle spécifique de tennis de table de JesseOwens. Ceux qui souhaitent découvrir le tennis de table peuvent venir faire un essai gratuitement.

INTERVIEW a Yann Pocard

Président du CTTCMM depuis 2007

« Je suis arrivé l’année du rapprochement avec Morangis. Depuis 9 ans, le club a bien grandi. Nous avons augmenté le nombre de créneaux pour les enfants car la formation des jeunes est une des priorités du CTTCMM ».

Bravo au judo !

L’équipe masculine du Judo-Club de ChillyMazarin / Morangis s’est classée 5e des championnats de France de 1ère division à Lyon, le 6 mars dernier. Un résultat prometteur pour cette jeune équipe (21 ans de moyenne d’âge), renouvelée il y a seulement deux ans.

| 19

actu ENFANCE-JEUNESSE

Les jeunes élus en conseil plénier le 18 février, en présence notamment de Jean-Paul Beneytou et de Jean-Louis Coatannay (au 1er plan), en charge du CME

À NE PAS MANQUER a

2e édition du critérium jeune conducteur Lundi 11 et mardi 12 avril, les élèves chiroquois à partir de 7 ans sont invités à participer à la deuxième édition du critérium jeune conducteur organisé cette année dans la cour du groupe scolaire Pasteur. Une initiative pour les sensibiliser aux règles de sécurité routière.

PAROLE D’ÉLU a Jean-Louis Coatannay

Conseiller municipal délégué au CME

« L’implication des enfants est excellente. Les jeunes élus du CME ont répondu présents pour la collecte alimentaire et se sont mobilisés lors du Téléthon 2015 dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. Leur agenda de fin de mandat est bien rempli puisqu’ils devraient être initiés aux gestes de premiers secours et visiter la caserne des pompiers ainsi que le nouveau poste de la Police Municipale. D’autres projets sont en cours de finalisation comme la visite de l’Assemblée Nationale ».

20 | N°362 Avril 2016

Conseil Municipal des Enfants : le bilan Pour la plupart d’entre eux, ils représentent leurs camarades des quatre groupes scolaires depuis octobre 2014. La fin de leur mandat approche. L’heure du bilan a sonné. La séance plénière du 18 février a été l’occasion de faire le point sur les actions menées par le Conseil Municipal des Enfants (CME). Des jeunes élus autour de la table. Fiers d’occuper cette fonction. Ils se présentent à tour de rôle, à haute et intelligible voix. Chacun évoque le temps fort qu’il a particulièrement apprécié au cours du mandat, sans être intimidé par la présence du Maire, Jean-Paul Beneytou qui présidait la séance. « Vous avez été élus il y a bientôt deux ans. Eh bien moi aussi ! », a lancé avec humour le Maire en début d’assemblée pour mettre en confiance les enfants. En introduction du conseil plénier, Jean-Paul Beneytou a tenu à apporter des précisions sur l’organisation du CME : « Certains changements en interne ont quelque peu ralenti les actions du CME mais nous avons néanmoins assuré la continuité de cette instance démocratique chère aux enfants et à laquelle je tiens particulièrement car elle permet de sensibiliser les enfants à la citoyenneté et à la vie locale ».

Un engagement actif

Les jeunes élus ont travaillé en 2015 sur le devoir de mémoire en échangeant avec le Conseil des Sages sur la Première

puis sur la Seconde Guerre mondiale. Deux rencontres qui ont permis de mettre en perspective leur participation aux cérémonies commémoratives du 11 Novembre et du 8 Mai. La visite du Musée de la Grande Guerre à Meaux a clôturé ce projet thématique et restera, pour une grande majorité, un événement marquant de leur mandat avec également la découverte du Sénat.

Le CME solidaire

Les enfants savent se mobiliser pour des causes qui leur tiennent à cœur. Par exemple, lors de l’opération Essonne Verte, Essonne Propre qui leur a permis de ramasser un maximum de déchets dans le Bois de Saint-Éloi et de sensibiliser les riverains. Ou bien encore lors de manifestations caritatives : 15 tonnes de denrées alimentaires et près de 2 000 euros de dons ont été respectivement collectés pour l’Épicerie sociale et le Téléthon. Un investissement solidaire salué par le Maire. Le mandat de ces jeunes élus se termine fin juin. Au tour d’autres enfants de suivre leur exemple.

MAZARIN

actu

CHI

ENFANCE-JEUNESSE INTERVIEW a Olivier Bouché

Adjoint au Maire, chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance

Anne-Marie a fait partie des premiers jobs d’été recrutés en août 2015. Elle a travaillé pendant 15 jours au service Jeunesse

Encore plus de jobs d’été cette année ! Après le lancement réussi des premiers jobs d’été à la Mairie en 2015, la Ville a décidé d’étendre le dispositif à cinq postes supplémentaires au sein des services communaux en juillet-août. Ce n’est pas cinq, mais dix jobs d’été (voir article page 10 du « 100 % Chilly » à pourvoir ! La Mairie donne à des d’octobre 2015). Vous ferez vos premiers Chiroquois de 16 et 17 ans la chance pas vers l’autonomie avant votre majorité. d’acquérir une première expérience professionnelle. Au mois d’août 2015, Pour postuler, adressez votre candidature cinq jeunes avaient intégré différents (C.V. et lettre de motivation) services de la Ville pendant deux à Monsieur le Maire , Place du 8 Mai 1945 semaines. Aux espaces verts, au service BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin Cedex restauration ou bien sur un poste Autre chance d’obtenir administratif, ces premiers jobs d’été UÉERNÉE cet été URJONemploi O ont pu toucher un salaire et faire leur J un ! TÉ ! Dh-1ril’É apprentissage de la vie active grâce à JOBedJSiiMe66OavavrcrDBrilriled’É//Si 10106TÉ 9h / 10h-19h 9h av h-1 Mercredi 6 avril, allez à la rcred Mercr Me ! l’initiative de la Municipalité d’ouvrir le rencontre des entreprises qui monde du travail aux mineurs. E recrutent cet été ! La Mission NÉ UR JO entre 17 et entre 17 et Vous avez Vous avez entre 17 et du Nord Vous avez du Nord25 ans, les PIJ les PIJ du 25 ans, les -Mazarin, PIJ Nordrin, 25 ans,ne -Maza Essonne (Chilly Esson (Chilly-Mazarin, eau, Essonne (Chilly Igny, Palais eau, es le Igny, Palaiseau, es le Massy et Verrièr Igny, Palais et Verrières le Massy et partenariat Verrièr Massy n, en partenariatBuisson, en Buisso partenariat é La Buisson, en é La avec Vitacit Vitacit avec vous é La vous Mission Locale avec Vitacit Locale vous Mission Locale nt dans Missionpagne nt dans accompagne accom nt dans che accompagneche votre recher recherche votre recher nier. saison votre loi saisonnier. d’emploi d’emp ? loi saisonnier. 25 ansd’emp accompagne entre 16 et

France ce vous de ier, Fran lace de Fran Vous avez Locale ce sy-P saisonn e lace é, la Mission de d’emploi de Mas sy-Pralace ViTaCiT MasOpé recherche u Nord Essonn de Mas sy-P ra de dans votre iat avec les PIJ du eau, Massy, Palaisea Opéra S, en partenar Igny, Longjum LES JEUNE Opé (Chilly-Mazarin, sson). LIEN ENTRE LE

ise l’entrepr et la cité

s-le-Bui

et Verrière

2016

Locale ViTaCiTé organise l'événement "Job dating", de 11h à 18h à l'Opéra-Théâtre de Massy, en partenariat notamment avec le PIJ de Chilly-Mazarin. Pour vous aider à préparer votre candidature, retirez gratuitement le livret Jobs d'été 2016 de ViTaCiTé au service Jeunesse. Vous y trouverez toutes les informations utiles. pour tous

une place

Faites comme eux !

Si vous habitez à Chilly-Mazarin et cherchez à décrocher un job cet été mais que vous n’avez pas encore 18 ans, n’hésitez plus, faites comme Nicolas, Anne-Marie, Dwayne, Thibault et Lou, les premiers jobs d’été recrutés à la Mairie

entre 17 et Vous avez PIJ du Nord 25 ans, les rin, Essonne (Chilly-Maza Igny, Palaiseau, le Massy et Verrières partenariat Buisson, en La avec Vitacité vous Mission Locale nt dans accompagne votre recherche

É19h! B DATING D’/ÉT BS6 avril JO 10hAU JO Mercredi Opéra de

espaces

de CV / Lettre

les jeune

Comment la Municipalité incite-t-elle les jeunes à présenter leur candidature ? Nous insistons sur l’opportunité d’acquérir une première expérience du monde du travail, d’étoffer son C.V. en vue de postuler ensuite à des stages, des formations ou d’autres emplois en goûtant à la satisfaction de l’autonomie financière, et tout cela à seulement 16 ou 17 ans. Nous nous démarquons de la grande majorité des employeurs qui n’embauchent qu’à partir de l’âge de 18 ans. La Municipalité limite ainsi les premières difficultés d’accès à l’emploi pour les mineurs. Quels bénéfices peuvent-ils tirer de cette expérience ? Pour la première fois, ils seront confrontés aux exigences professionnelles en découvrant les règles de fonctionnement des services qui les accueilleront. Pour ces jeunes, c’est aussi l’occasion de rédiger un C.V. et une lettre de motivation puis de passer le cap de l’entretien d’embauche si leur dossier de candidature est sélectionné. Ceux qui seront retenus par la commission de recrutement, seront rémunérés pour leur travail accompli. Ils ne peuvent que sortir grandis de cette expérience.

VENEZ

IPE PARTIC

IL saisonnier. d’emploi DI 6 AVR RE de France CRE RA THÉÂT Massy-Place LE MER À L’OPÉ Y DE 11H

Motivation,

nos murs

À 18H

d’offres et

DE MASS

nos espaces

Recrutement

EAU Retrouve LONGJUM EDI 23 MARS n motivatio Jeunes de vatio • LE MERCR moti à l’Espace n e de / Lettr e de moti CVvatio de 14h à 18h / Lettr 30 MARS Espa CV EDI e dece MERCR t ISSONen Direct d’IGNY / Lettr VERRIÈRES-LE-BU • LEce Espa Direc Jeunes à 20h au PIJ utem endeDirec t ent 14h CV ent à l’Espace Espadece utem en Recr 13h30 à 20h ent ce Espacede RecrutemEspa Espace Recr d’offres ilité ? Mur d’offres Mur ilité ?? dit mob n dit mob Mur d’offres motivatio Vous ilitéavez / Lettre de Vous avez dit mob Espace CV ent en Direct Vous avez Recrutem Espace ite.fr z aussi nos

Face au succès de ce dispositif, quelles nouvelles mesures avez-vous souhaité apporter ? À l’issue des cinq premières expériences réussies, l’objectif pour 2016, Année de la Jeunesse, était déjà d’étendre le dispositif au mois de juillet en sollicitant d’autres secteurs de la Mairie comme le Social, la Culture et l’Animation.

www. vitac

? Mur d’offres dit mobilité Vous avez

y.fr le-mass .fr www.vil y .wfwr. v i l l e - m a s s y le-mass w www.vil

www.vil

le-mass

18/03/2016

y.fr

18/03/2016

14:23:39

18/03/2016

14:23:39

Envie de passer le BAFA ?

job_ete_2016_officiel.indd

d 1

job_ete_2016_officiel.ind

d 1 job_ete_2016_officiel.ind d 1 job_ete_2016_officiel.ind

Le Point Information Jeunesse (PIJ) organise des formations pour le Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animation (BAFA). Renseignements au 01 69 10 59 80

| 21

conseil municipal

Compte-rendu du mardi 8 mars 2016 Communauté d’agglomération « Communauté Paris-Saclay » : désignation des représentants à la Commission Locale d’Évaluation des Transferts de Charges (C.L.E.T.C.) Les élus du Conseil municipal ont désigné deux représentants membres de la Commission Locale d’Évaluation des Transferts de Charges (C.L.E.T.C.), de la Communauté d’Agglomération « Communauté Paris-Saclay » : Fabienne GÉRARD, en qualité de déléguée titulaire, et Pierre GARNIER, en tant que délégué suppléant. Une décision qui fait suite à la création de la nouvelle intercommunalité le 1er janvier 2016. Résultat du vote : 24 POUR – 9 ABSTENTIONS (B. BRESLER, C. PROPONET, D. LACAMBRE, MH. MICHON, R. REZGUI, AC. BENICHOU ; O. CHRIST, C. WARY ; HP. MALTRUD).

Opération « immeuble Signal » : acquisition de plusieurs plateaux de bureaux situés au 31, avenue Pierre Brossolette à Chilly-Mazarin Dans le cadre du projet d’acquisition de locaux de bureaux dans l’immeuble SIGNAL, situé au 31, avenue Pierre Brossolette, en vue de la création d’une cité administrative regroupant tous les services municipaux, la Ville a décidé d’acquérir des sociétés SADAGIPY et SEI TERTIAIRE, les lots de copropriété de l’ensemble immobilier « Le Signal ». Le prix d’achat des quatre plateaux de bureaux, de cinquante et une places de stationnements et de locaux techniques a été fixé à 910 000 € T.T.C. net vendeur, répartis comme suit : - 790 000 € TTC pour la société SEI TERTIAIRE, - 120 000 € TTC pour la société SADAGIPY, Les frais annexes à la transaction étant à la charge de la Ville. La dépense correspondante est inscrite au budget communal 2016. Résultat du vote : 24 POUR – 9 CONTRE (B. BRESLER, C. PROPONET, D. LACAMBRE, MH. MICHON, R. REZGUI, AC. BENICHOU ; O. CHRIST, C. WARY ; HP. MALTRUD).

Projet de réalisation d’un programme de trois logements locatifs sociaux par la sa d’HLM domaxis - garantie d’emprunt : modification Le Conseil Municipal a voté le 16 décembre 2015 son accord pour garantir les emprunts de la société Domaxis auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations. Des modifications sur les caractéristiques ont été apportées par la société Domaxis postérieurement au vote de la délibération. À ce titre, la Caisse des Dépôts et Consignations a demandé une nouvelle délibération actant ces nouveaux éléments.

La Municipalité a donc accordé en conséquence sa garantie à hauteur de 100 % pour le remboursement de cinq emprunts d’un montant total de 248 610 euros souscrits par la société DOMAXIS auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations. La garantie communale est accordée pour la durée totale des prêts et porte sur l’ensemble des sommes contractuellement dues par DOMAXIS dont il ne serait pas acquitté à la date d’exigibilité. Sur notification de l’impayé par lettre simple de la Caisse des Dépôts et Consignations, la commune s’engage à se substituer à DOMAXIS pour son paiement, en renonçant au bénéfice de discussion et sans jamais opposer le défaut de ressources nécessaires à ce règlement. La commune s’engage pendant toute la durée du prêt à libérer, en cas de besoin, des ressources suffisantes pour couvrir les charges de l’emprunt. Résultat du vote : 31 POUR – 2 ABSTENTIONS (O. CHRIST, C. WARY).

Travaux de réfection des installations électriques de l’Église Saint-Étienne de Chilly-Mazarin À l’été 2010, une corniche située à l’extrémité ouest de la nef de l’église Saint-Etienne s’est effondrée. Des travaux d’urgence ont donc été réalisés sachant qu’un diagnostic a été effectué par un architecte du patrimoine. Ce diagnostic a révélé divers désordres structurels nécessitant d’importants travaux de restauration. Considérant la nécessité de réaliser des travaux d’électricité pour permettre la réouverture de l’église, la Ville s’engage à réaliser des travaux de mise en conformité électrique à l’église Saint- Étienne. Résultat du vote : UNANIMITÉ.

Dispositif du contrat local d’accompagnement à la scolarité (CLAS) : demande d’agrément et de subvention auprès de la caisse des allocations familiales (CAF) de l’Essonne Les Contrats Locaux d’Accompagnement à la Scolarité (CLAS), créés par l’État en 2000, ont pour objectif de soutenir le rôle des familles dans la réussite éducative des enfants. Leurs actions sont inscrites dans le cadre d’une charte nationale. La Municipalité souhaitant contribuer à la réussite scolaire des enfants et des jeunes, a sollicité une demande d’agrément auprès de la Caisse des Allocations Familiales, territorialement compétente pour la ville de Chilly-Mazarin, ainsi qu’une subvention aussi élevée que possible. Résultat du vote : 27 POUR – LE GROUPE « TOUJOURS FIDELES AUX CHIROQUOIS » NE PRENANT PAS PART AU VOTE

Actions de prévention et de sécurité routière : demande de subvention auprès de la Préfecture de l’Essonne Dans le cadre du programme communal de Sécurité Routière 2016, la Ville organise au mois d’avril des journées de sensibilisation sur la conduite d’un deux-roues motorisé et les risques routiers. Pour soutenir cette initiative, le Conseil Municipal a fait une demande de subvention aussi élevée que possible auprès de la Préfecture de l’Essonne. Résultat du vote : UNANIMITÉ

Actions de prévention et de sécurité routière : demande de subvention auprès du Conseil départemental de l'Essonne Dans le cadre du programme communal de Sécurité Routière 2016, la Ville organise au mois d’avril des journées de sensibilisation sur la conduite d’un deux-roues motorisé et les risques routiers. Pour soutenir cette initiative, le Conseil Municipal a fait une demande de subvention aussi élevée que possible auprès du Conseil départemental de l’Essonne. Résultat du vote : UNANIMITÉ

Cession à titre gratuit de materiels informatiques usagers au Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) L’engagement du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) sur le dispositif « Informatique pour tous » porté par la Communauté d’agglomération et l’entreprise ECODAIRE, incite la Ville à participer à cette opération en cédant son matériel usagé au CCAS. Les membres du Conseil municipal ont donc décidé de le céder à titre gratuit. Résultat du vote : UNANIMITÉ

Demande d’aide financière auprès de l’État dans le cadre de la dotation de soutien à l’investissement public local - travaux liés à la création d’un ascenseur extérieur accessible aux personnes à mobilité réduite au centre de loisirs les Temps Modernes et travaux d’accessibilité dans les écoles La Ville souhaitant mettre aux normes ses équipements publics en termes d’accessibilité selon l’Agenda d’Accessibilité Programmée (ADAP), a décidé de solliciter une subvention aussi élevée que possible auprès de l’État pour l’accessibilité des personnes handicapées au centre de loisirs les Temps Modernes ainsi que dans les écoles de la ville. Résultat du vote : UNANIMITÉ

TOUS LES COMPTES-RENDUS

22 | N°362 Avril 2016

ville-chilly-mazarin.fr

tribunes

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

L’argent des autres… Avec l’argent des autres on dépense sans compter. Le PS en a fait son adage au détriment des Chiroquois. Nous avions été les premiers à alerter les Chiroquois du coût incontrôlé des ADEL mis en place précipitamment par Mme REZGUI. Aujourd’hui, ce coût serait de 126€ par enfant. On est loin des 50€ annoncés par les socialistes. Le rôle de vos élus frontistes a été de dénoncer cette mesure face au laxisme de la majorité actuelle. La principale occupation du PS est de critiquer à tout-va, voire même d’insulter les électeurs du FN. Vous pouvez le constater dans la dernière tribune TFAC. Vous pouvez également lire notre droit de réponse sur le blog du FN91 à l’adresse suivante : http://frontnational91. over-blog.com/2016/02/l-idee-fixe-de-rafika-rezgui-elue-ps-a-chilly-mazarin-le-fnet-ses-elus.html Vos élus frontistes sont en totale cohérence avec la politique menée par Marine Le Pen qui se retrouve dans leurs positions prises au niveau communal comme au niveau régional. Pour exemple, la prise de position du FN (représenté par Audrey GUIBERT) en février 2016, au conseil d’administration du STIF, contre le projet du Grand Paris Express qui sera un gouffre financier non justifié alors que le réseau ferré existant nécessiterait un entretien attendu et réclamé depuis des années. Entre la gauche de M. GUEDJ qui nous laisse un département tristement endetté de plus d’un milliard d’euros et la droite de Mme PECRESSE qui d’office a augmenté de 29% la part départementale de la taxe foncière sur les propriétés bâties, les Chiroquois sont victimes d’une double peine. Payer les dettes du PS et payer les taxes de la droite. Le comble de tout ça : notre département est placé sous surveillance par Standard & Poor’s. Les positions FN respectent le bon sens et l’intérêt de chacun. Comment après tant de mensonges, peut-on faire confiance à un LRPS toujours plus avide de pouvoir et d’argent… du vôtre, bien sûr ! Chilly-Mazarin Bleu Marine - www.fn91.fr Olivier CHRIST - Corinne WARY

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Ridiculous or not ridiculous ?

Dans nos boites aux lettres, on découvre les keys of the city (Chilly-Mazarin n’est plus une ville, on dit city maintenant) : tout est 100% « new » ! (mais aussi « ridiculous » et « petty1 »). On a supprimé les pages d’histoire de Chilly-Mazarin (aucun intérêt de les conserver, l’actuel maire n’était pas né à l’époque), remplacées par 5 pages de prospective sous le titre « Une ville pour l’avenir » (c’était le slogan de la droite aux dernières élections) et allant jusqu’en 2025 : les élections municipales de 2020 seraient une telle formalité que, peut-être, on en ferait l’économie. On apprend que le maire est aussi « Président délégué » de la Communauté Paris-Saclay. Quoi ! C’est lui le Président de la Communauté ? Non, ce titre ronflant c’est une invention sémantique pour dire qu’il est le seul maire d’une ville de plus de 10 000 habitants à ne pas avoir été élu Vice-Président de la Communauté. Mais par discrétion, il ne dit pas qu’il est chargé de la communication : avec ce nouveau guide pratique, la précision n’était pas nécessaire. On a supprimé les photos du député de notre circonscription et des conseillers départementaux de notre canton (normal : ils ne sont pas de droite) pour maintenir celle du maire et ajouter (que du nouveau on vous dit !) celle du Président du conseil départemental, qui est aussi conseiller départemental du canton de Vigneux, avec lequel nous avons tant de liens, comme chacun sait ! (eux, ils sont de droite). Les photos des conseillers municipaux d’opposition sont classées par âge, qui par un heureux hasard correspond au degré de désamour du maire. Une critique quand même: on a oublié la loupe, sans laquelle on ne peut pas lire, pages 16 et 17, les coordonnées et les horaires de permanence du député et des conseillers départementaux, écrits en lilliputien ! 1

Mesquin Rafika REZGUI, Dominique LACAMBRE, Bernard BRESLER, Anne-Charlotte BENICHOU, Marie-Hélène MICHON, Christian PROPONET

www.toujoursfidelesauxchiroquois.fr

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Rose promise, chôme dû !

En 2016, les socialistes arrivent encore à nous surprendre, mais cela, bien malgré eux. Après avoir réussi le tour de force à mettre les syndicats étudiants dans la rue, nous apprenons par la presse que notre député a quitté la circonscription pour aller s’installer chez les ch’tis. Mais rassurez-vous, il continue à verser généreusement de l’argent public à ses associations amies. À Chilly-Mazarin, la vieille garde socialiste n’a toujours pas fait le deuil de ses défaites successives et elle découvre avec stupeur le désamour grandissant de la population à son égard dans la commune, au Département et à la Région. Cette gauche n’a pas su faire les bons choix avec les bons candidats : elle a perdu ses idéaux et elle fait les affaires du FN. L’année 2016 marquera aussi la concrétisation des grands projets de la majorité municipale. Le nouveau centre administratif, place de la Libération, regroupera bientôt la quasi-totalité des services publics locaux dans un seul lieu, en plein cœur du centre-ville. Rassembler les services publics en un seul lieu offrira de la simplicité et de l’efficacité pour les administrés qui n’auront plus à se déplacer dans différents endroits de la ville pour trouver le bon service et le bon interlocuteur. L'Hôtel-de-Ville restera la Mairie que nous connaissons tous, c’est-à-dire le lieu où l’on célèbre les mariages, le lieu où l’on peut rencontrer le maire et les élus. Nous y créerons un des pôles culturels les plus importants du territoire. L’immeuble Signal fait partie du lourd héritage qui nous a été légué par l’ancienne équipe socialiste. Inesthétique et inoccupé depuis des années, ce bâtiment va être mis en valeur au service de la population et cela fera revivre un quartier laissé à l’abandon. Dans cette zone urbaine, les logements sociaux représentent près de 40% du parc locatif. Le réaménagement et la redynamisation de la ville resteront au cœur de nos préoccupations tout au long de notre mandat. Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Une nouvelle Mairie C’est fait, le Maire vient d’acheter 4 étages de l’immeuble Signal pour faire une nouvelle Mairie. M BENEYTOU pourra pleinement profiter seul du Château. Lors du dernier conseil municipal comme à son habitude, le Maire et le nouvel adjoint à l’urbanisme ont été incapables de répondre à nos questions et nos demandes de précisions. Le quartier du château va se vider progressivement, le Maire aura plus de place pour organiser ses festivités avec nos impôts. Un nouveau Château d’eau ? Le 5 novembre dernier, en pleine réunion publique, le Maire nous annonçait sa volonté de repeindre le château d’eau. L’opacité étant la règle sur tous les sujets, nous pouvons nous en inquiéter. En effet, le gestionnaire la Lyonnaise des Eaux ne réalisera pas gratuitement cette opération. Il semblerait que le Maire aurait émis l’idée de repeindre complétement le bâtiment et d’installer une signalétique lumineuse. Le gestionnaire répercutera le prix de la réfection sur le prix de l’eau. Nous serons donc mis à contribution, encore une fois, pour un projet inutile et non prioritaire. Le bling-bling l’emporte sur le fond. En espérant que cette idée restera durablement dans le beau bureau du Maire. Nous ne sommes pas ses vaches à lait. Des nouveaux rythmes scolaires Un audit (12 000 €) sur la mise en œuvre des rythmes scolaires nous a été présenté. Ce dernier aurait pu être réalisé en interne, car il nous a appris très peu de choses. Ce rapport cousu de fil blanc, nous prépare à l’externalisation du service public à une entreprise privée. Nous pouvons faire confiance au maire, pour trouver une société philanthropique qui réalisera encore moins chères les missions des animateurs (qui sont déjà très peu payés). C’est très inquiétant de parler de coût avant de parler de compétences, de sécurité lorsque l’on parle de l’encadrement de nos enfants. Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

| 23

T THERMIPRO HERMIPRO Chauffage –-–Plomberie Plomberie---Sanitaire Sanitaire Chauffage Plomberie Sanitaire Ventilation –-–Climatisation Climatisation Ventilation Climatisation Installation Entretien Installation Entretien Intallation -––Entretien Dépannage Dépannage

10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 91380 Chilly-Mazarin

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

Après 2 ans d’interruption , votre psycho-relaxologue a repris ses activités selon 2 principes : > Honoraires libres

(en fonction des possibilités de ses patients)

> Versements entièrement reversés aux Resto du Coeur

Christian Micheneau Déplacement Déplacement offert ! offert !

Initiation à l’autorelaxation Relaxation thérapeutique Thérapies brèves

États dépressifs Anxiété ; angoisses ; phobies Gestion du stress Préparation d’épreuves Dépendances diverses Troubles du sommeil Tous problèmes psychosomatiques

01 69 34 69 97 - 06 71 86 87 42 3,allée du Pont des Maures Résidence la Fontaine de Joncs 91380 Chilly-Mazarin

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Du 6 avril au 3 mai ¡Vamos al cine! Du 6 avril au 3 mai Cinéma François-Truffaut Consultez le détail des séances dans le programme encarté dans votre 100% Chilly ou sur www.cinetruffaut.fr

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Si Señor, ¡Vamos al Cine! C’est désormais une tradition ! Chaque année, le Cinéma François-Truffaut se met à l’heure espagnole et vous embarque pour un long voyage cinématographique et hispanophone. De l’Espagne à l’Amérique Latine, découvrez une large sélection de films où se croisent politique, musique, révolutions et histoires intimes. Durant un mois, parcourez l’Argentine, la Colombie, le Mexique, le Chili, Cuba et bien entendu l’Espagne entre fictions et documentaires, aux côtés de réalisateurs et d’acteurs remarquables. Le film Aurora lancera le festival mercredi 6 avril. Un drame Chilien de Rodrigo Sepulveda, avec la talentueuse Amparo Noguera. Ne manquez pas non plus, Allende, mon grand-père, présenté durant la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2015 où il a rencontré un franc succès. La réalisatrice et petite fille de Salvador Allende y dévoile ses souvenirs familiaux tentant de dresser un portrait fidèle de son grand-père et de reconstituer un passé intime sur fond d'histoire du Chili. Notons que trois autres documentaires vous feront voyager sur les thèmes de la musique, de la danse ou encore de la métaphysique. Une programmation complétée par de nombreux films de fiction d'actualité particulièrement intéressants et inédits. Mention spéciale pour la séance du jeudi 7 avril avec à l’affiche un superbe documentaire hommage au grand guitariste Paco de Lucia, légende du flamenco, de Curro Sanchez. Une projection précédée d’une animation musicale par les élèves du Conservatoire de la Ville. Découvrez l’ensemble des films projetés pendant le festival ¡Vamos al Cine! dans le programme encarté au centre de votre 100% Chilly. | 25

rendez-vous Mercredi 6 avril – 15h D ÉCOUVREZ LA MISE EN SCÈNE Cinéma François-Truffaut

Dimanche 10 avril – 15h

Conférence ludique : découvrez les secrets du bruitage au cinéma Cinéma François-Truffaut

Votre Cinéma propose un nouvel atelier de découverte. Cette fois-ci, à l’aide d’un extrait de scénario, vous imaginerez votre propre version du film avant de filmer, jouer et monter vos idées les plus folles ! Pour finir, la séquence originale sera projetée, ainsi que vos propres films… Montreront-ils la même chose ?  À partir de 8 ans - 4€ Réservation indispensable : 01 69 34 54 42

Découvrez ou re-découvrez les aventures de nos gaulois préférés dans Astérix : le Domaine des Dieux d’Alexandre Astier et Louis Clichy. Humour, absurde, dialogues ciselés, tous les ingrédients sont réunis pour diffuser au mieux la magie d’Uderzo et Goscinni ! Pour parfaire cette soirée, saluons la présence de Frank Tassel, bruiteur du film, qui viendra à la rencontre du public afin de vous faire découvrir son métier et répondre à vos questions.  À partir de 8 ans - 4€ Réservation indispensable : 01 69 34 54 42

Samedi 9 avril – 14h30  T OUS AU VERGER ! Verger communal

Les beaux jours sont de retour et l’envie de jardiner vous démange ? Ça tombe bien ! Découvrez les secrets des céréales et préparez le terrain pour le futur jardin des cinq sens à l’occasion d’un nouvel atelier proposé au verger. Attention, les outils sont fournis, mais pensez à vous munir de vêtements et de chaussures adaptés !  Entrée libre

Samedi 9 avril – 16h G ÉRARD CADET EN DÉDICACE Médiathèque Albert-Camus

Véritable figure locale, Gérard Cadet, ancien professeur de français au Collège Les Dînes-Chiens, sera présent à la Médiathèque pour échanger avec le public et dédicacer son roman policier Moi, mon âme est fêlée. Le deuxième volume, intitulé Envole-toi, gerfaut !, sortira très prochainement. C'est l'occasion d'en savoir plus en avant-première... Un rendez-vous à ne pas manquer !  Entrée libre

Dimanche 10 avril – 10h30 M ON 1ER CINÉ : LE RÊVE DE GALILEO Cinéma François-Truffaut

Un beau programme de courts-métrages d’animation autour du thème du ciel et des étoiles attendent les jeunes cinéphiles. La séance sera suivie d’un atelier créatif avec la fabrication d’un mobile étoilé à accrocher dans sa chambre !  4€

ADRESSES

26 | N°362 Avril 2016

Salle à la roue : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous Mardi 12 avril U NE NOUVELLE SORTIE SENIORS Pôle Seniors Le Pôle Seniors propose une nouvelle sortie à nos aînés chiroquois ! Prenez la route pour la Capitale et visitez le célèbre Musée Grévin où les statues de cire de célébrités vous attendent. Pour participer à la sortie, pensez à vous inscrire auprès du Pôle Seniors.

Mercredi 13 avril – 19h30

Ciné-Docs : Demain, de Cyril Dion et Mélanie Laurent Cinéma François-Truffaut

 Réservation au 01 69 10 37 81/83 Tarif : 21€

Mardi 12 avril – 20h U N P’TIT BŒUF ? Salle à la Roue Amateurs de jazz, musiciens, chanteurs rejoignez l’Apéro Jazz où une agréable soirée musicale vous attend ! Après un premier set des élèves du Conservatoire, vous pourrez, si vous le souhaitez écouter ou participer à un bœuf avec d’autres musiciens.  Entrée libre

Samedi 16 avril – 10h15 et 11h  L E RENDEZ-VOUS DES TOUT-PETITS Médiathèque Albert-Camus La Médiathèque propose deux nouvelles séances de Racontines : comptines et jeux de doigts attendent les enfants de 18 mois à 3 ans accompagnés de leurs parents. 10h15 ou 11h : choisissez votre séance !  Entrée libre

Suite à la publication d’une étude annonçant la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent ont traversé 10 pays afin de comprendre les causes de cette catastrophe et comment l’éviter. À travers les images de ce documentaire, vous découvrirez des pionniers qui réinventent l’agriculture, l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. En mettant bout à bout ces initiatives positives, les documentaristes parviennent à dépeindre ce que pourrait être le monde de demain. Récemment récompensé par le César du meilleur documentaire 2016, Demain saura vous séduire et pourquoi pas… vous inspirer. Organisée en partenariat avec l’AMAP Les Paniers d’Yvette, le SEL de la MJC de Morangis et la Ville de Chilly-Mazarin, cette soirée sera animée par des représentants du groupe Colibri de Massy-Palaiseau (cofondé notamment par Cyril Dion lui-même).  Accueil par les associations partenaires autour d’un buffet à partir de 19h30 4€

Du 16 au 24 avril L ES AMIS DES ARTS EXPOSENT Salle d’exposition Deux artistes de l’Association des Amis des Arts vous proposent de découvrir leurs dernières créations. Christiane Roptin et Lucile SaquetDuparc, toutes deux peintres, dévoileront leurs œuvres en salle d’exposition de l’Hôtel-deVille du 16 au 24 avril. N’hésitez pas à venir découvrir leur travail. Notez également qu’un vernissage se tiendra samedi 16 à 18h.  Du lundi au vendredi de 15h à 18h Samedi et dimanche de 14h à 18h Entrée libre Infos : 06 14 58 79 44

Samedi 16 avril – 18h L OTO DU RUGBY Complexe sportif Jesse-Owens L’École de rugby vous convie à son grand loto annuel ! À la clé, de nombreux lots dont des téléviseurs, une tablette, une Gopro, mais aussi un vélo, des bouteilles de vin, le traditionnel jambon, ainsi que de nombreux bons d’achats chez vos commerçants… Venez tenter votre chance !  Ouverture des portes à 18h Infos : 06 11 22 12 79

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

Dès ce mois-ci P LUS DE FLEURS DANS MA VILLE ! Pour prolonger les séances de jardinage pédagogique qui se tiennent les samedis et dimanches aprèsmidi au verger et au potager, la Ville distribue des graines de fleurs à semer où vous voulez ! Récupérez vos petits sachets de graines à l’accueil de la Mairie, aux Services Techniques, au Conservatoire, à la Médiathèque ou encore au Cinéma.  Plus d’infos sur le site de la Ville

| 27

rendez-vous Samedi 16 avril – 21h R ÉALISEZ VOTRE COURTMÉTRAGE EN UNE NUIT ! Cinéma François-Truffaut

23 et 24 avril  T WIRLING BÂTON Complexe sportif Jesse-Owens Une quinzaine de sportives âgées de 9 à 12 ans du Club de twirling bâton de la Ville participeront aux ¼ de finale National 3 qui se dérouleront les 23 et 24 avril au Complexe sportif Jesse-Owens. Elles affronteront des clubs venus de toute l’Îlede-France, mais aussi du nord et de l’est de la France, dans l’espoir de se qualifier pour la demi-finale. Souhaitons leur bonne chance et n’hésitez pas à venir les encourager !  Entrée libre

Une équipe de 4 à 6 personnes, un smartphone et 8 heures pour réaliser un court-métrage : c’est le défi que vous propose de relever l’équipe du Cinéma François-Truffaut ! Au petit matin, toutes vos réalisations seront projetées sur grand écran et les réalisateurs du court-métrage le plus apprécié du public remporteront un an de cinéma et verront leur film projeté en avant-programme des séances du Cinéma. Alors, si vous êtes prêts pour relever le défi, foncez vous inscrire !

Du 18 au 22 avril

Top départ pour le stage Sports Vacances Complexe sportif Jesse-Owens

 Inscriptions au 01 69 34 54 42 ou sur cmoity@cinetruffaut.fr 5€/personne

20 et 27 avril – 16h O N DIT OUI À LA WII ! Médiathèque Albert-Camus La Médiathèque propose deux nouveaux rendez-vous aux amateurs de jeux vidéo ! Mercredi 20, entrez en piste et affrontez-vous à coups de pas de danse sur le jeu Just Dance. Reproduisez les chorégraphies et devenez le meilleur danseur de Chilly ! Mercredi 27, place au sport avec Mario Tennis Ultra Smash. Coup droit, revers… Serez-vous le nouveau Nadal ? Pour le savoir, retrouvons-nous à la Médiathèque, qui proposera aussi des jeux de société géants, prêtés par la Bibliothèque départementale du 19 au 30 avril.

Le service des Sports propose aux jeunes chiroquois de 9 à 13 ans de participer à un nouveau stage pour les vacances de Printemps. Du 18 au 22 avril, embarquez pour une semaine sportive, mais surtout ludique ! Escrime, football, jeux collectifs, piscine, ultimate, tir à l’arc, course d’orientation vous attendent. Pour participer à ce nouveau stage Sports Vacances, pensez à vous inscrire dès que possible auprès du service des Sports. Attention, ne tardez pas, le nombre de place est limité !  39€ Inscriptions : 01 69 10 37 92 / 01 69 10 59 91

 Entrée libre ADRESSES

28 | N°362 Avril 2016

Potager : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous AGENDA a

Vendredi 22 avril – 15h30

Spectacle : Si ça se trouve, les Si ça se trouve, poissons sont très drôles ! les poissons sont très drôles Cinéma François-Truffaut

Spectacle pour petites et grandes personnes dès 18 mois

Laurence Salvadori et la Compagnie Ouragane emmènent les petits spectateurs dans un voyage surréaliste empli d’émotions et de surprises, dans les fonds marins… Ils pourront y croiser un vieux poisson sage, un poisson chat, des méduses, des poissons volants et même une diva des mers ! Tantôt poétique, tantôt loufoque, ce spectacle basé sur le mouvement des corps, des objets et des images, met en scène une danseuse captivante dans un univers baigné de magie. Un rendez-vous avec l’émerveillement à ne pas manquer vendredi 22 avril sur la scène du Cinéma François-Truffaut.  Dès 18 mois Tarif unique : 5€ Sur réservation au 01 69 10 59 19

http//www.ouragane.net Contact: 06 83 01 79 89 / ouragane91@gmail.com

Dimanche 24 avril – 10h

C ÉRÉMONIE EN SOUVENIR DES VICTIMES DE LA DÉPORTATION

Une cérémonie dédiée à la célébration de la mémoire des victimes de la déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis durant la Seconde Guerre mondiale, se tiendra le 24 avril à 10h, rue Pierre Letourneau, puis à 10h10 au Monument aux Morts.

Mercredi 6 avril  J OB DATING De 11h à 18h Massy (Voir p.21)

ETIT PRINCE P Début des travaux de la verrière de l'accueil de loisirs (Voir p.7) Dimanche 10 avril  C HILLY'S CARNAVAL (Voir p. 12-13)

11 et 12 avril  2 E CRITÉRIUM DU JEUNE CONDUCTEUR (Voir p.20)

Jeudi 14 avril - 20h  C ONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

Jusqu’au 2 mai

F AITES LA FÊTE ENTRE VOISINS ! La traditionnelle fête des voisins se tiendra vendredi 27 mai. Si vous souhaitez faire participer votre quartier, la Ville met à votre disposition des affiches et des tracts personnalisables. Inscriptions avant le 2 mai auprès du service Démocratie Locale / Vie associative. Vous avez besoin de matériel tel que des chaises ou encore des tables ? Pensez également à faire votre demande.  Informations et inscriptions auprès du service Démocratie Locale et Vie associative au 19, rue François-Mouthon, 01 69 10 59 21 ou demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 30 avril D ANSEZ EN FAMILLE ! Conservatoire Stage de danse organisé par la Compagnie du Sillage Inscriptions : 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr Plus d’infos sur le site de la Ville

2,3 et 4 mai R ÉUNIONS DE QUARTIERS (Voir p. 8) ET AUSSI TOUTE L’ACTUALITÉ SPORTIVE

ville-chilly-mazarin.fr

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Église Notre-Dame-du-Concile : 49, rue Pierre-Mendès-France Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

| 29

PLU AMÉNAGEMENTS URBAINS

AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE

Enquête publique relative au projet de modification du Plan Local d’Urbanisme de la commune de Chilly-Mazarin Par arrêté en date du 11 mars 2016, Monsieur le Maire a ordonné l’ouverture de l’enquête publique sur le projet de modification du Plan Local d’Urbanisme (PLU) de la Commune de Chilly-Mazarin pour une durée de 31 jours consécutifs, du lundi 11 avril 2016 inclus au jeudi 12 mai 2016 inclus. Ledit projet de modification du PLU vise essentiellement à permettre la réalisation des projets de construction respectivement sur l’unité foncière sise à l’angle de la rue de la Passerelle et de la rue Paul-Bert, constituée par les parcelles cadastrées AI 173 à 176, située en zone UA du Plan Local d’Urbanisme et d’une surface de 1 807 m² pour la construction d’un collectif de 68 logements, ainsi que sur le terrain sis, rue de Launay, cadastré AD 133, d’une contenance de 7 655 m² et situé en zone UC du Plan Local d’Urbanisme pour l’édification d’une résidence pour personnes âgées Cette modification porte particulièrement sur les dispositions de certains articles des zones UA et UC, et plus précisément les articles 6, 12 et 13 de la zone UA, ainsi que sur les articles 7 et 12 de la zone UC afin d’autoriser les projets immobiliers envisagés sur les différents sites. Elle permet le développement d’une opération de logements venant conforter l’offre de logements sur le territoire communal et œuvre également pour atteindre les objectifs fixés par le PADD. Ces opérations immobilières favoriseront le renouvellement urbain des sites et amélioreront le cadre de vie existant. Elle permet 30 | N°362 Avril 2016

également de mettre en cohérence le Règlement avec les évolutions législatives et règlementaires. Au terme de l’enquête publique, le Conseil municipal sera appelé à approuver par délibération, le projet de modification du PLU de Chilly-Mazarin en décidant éventuellement d’y apporter les modifications qu’il estime nécessaires ou opportunes pour tenir compte des avis émis, des observations, demandes ou propositions formulées lors de l’enquête et du rapport et de l’avis motivé du Commissaire enquêteur. Monsieur Michel LOUVRIER, Economiste, Directeur Commercial International, a été désigné en qualité de Commissaire enquêteur titulaire et Monsieur François DAVID, Ingénieur en chef des corps militaires des officiers de l’armement, a été désigné en qualité de Commissaire enquêteur suppléant pour cette enquête publique, par décision n° E16000013 / 78, en date du 17 février 2016, de Monsieur le Président du Tribunal Administratif de Versailles. Le dossier du projet de modification du PLU de la Commune de Chilly-Mazarin et les pièces qui l’accompagnent, ainsi qu’un registre à feuillets non mobiles, coté et paraphé par Monsieur le Commissaire enquêteur destiné à recueillir les observations du public, seront déposés et mis à la disposition du public, pendant 31 jours consécutifs, du lundi 11 avril 2016 inclus au jeudi 12 mai 2016 inclus, en Mairie de Chilly-Mazarin (Parc de l’Hôtelde-Ville / Salle à la Roue – Place du 8 Mai 1945), aux jours et heures habituels

d’ouverture au public de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Monsieur le Commissaire enquêteur recevra le public en Mairie de ChillyMazarin (Parc de l'Hôtel-de-Ville / Salle à la Roue – Place du 8 Mai 1945) : - Lundi 11 avril 2016, de 13h30 à 17h30 - Samedi 23 avril 2016, de 8h30 à 12h00 - Mardi 3 mai 2016, de 15h30 à 19h00 - Jeudi 12 mai 2016, de 13h30 à 17h30. Le public pourra prendre connaissance du dossier et consigner éventuellement ses observations sur le registre d’enquête ouvert à cet effet. Des observations écrites pourront être adressées à Monsieur le Commissaire enquêteur, en Mairie de Chilly-Mazarin, siège de l’enquête publique, pendant toute la durée de l’enquête publique. À l’expiration du délai de l’enquête, les registres seront clos et signés par Monsieur le Commissaire enquêteur. Le rapport et les conclusions motivées de Monsieur le Commissaire enquêteur seront tenus à la disposition du public, durant un an, aux jours et heures habituels d’ouverture, en mairie de Chilly-Mazarin (Service de l’Urbanisme - Place du 8 Mai 1945 – 91380 Chilly-Mazarin). Des informations relatives à l’enquête pourront être demandées auprès de Monsieur Emmanuel HOUENOU, Responsable du Service de l’Urbanisme, Tel : 01 69 10 37 37 et consultées sur le site internet de la Ville de CHILLY-MAZARIN : www.ville-chilly-mazarin.fr

pratique

NAISSANCES

BÉCRET Raphaël, CLOMENIL Alexie, DIOP Mame, FOREST ACKERMANN Myla, GHAZEL Mayar, HOFFMANN Angie, HOUSSET MENDEZ Milàn, MOUACI Hocine, ROVELON Anaëlle, SAINT ETIENNE Noam, TRIBOUILLARD Milan

MARIAGES DÉCÈS

FÉVRIER 2016

AU FIL DE LA VIE

BAKKALI Alexandre et BEN-BRAHIM BEN-ALLOUCH Chaimae, BRAHIMI Khemissi et GENSE Audrey

DELALONDE divorcée BITTON Geneviève, OWOHI Detchio, PASQUET veuve DUCROZ Jacqueline, MARDAY Mareemootoo, TROU épouse MAURAS Marie-Thérèse, GOMES FERREIRA Daniel, BROSSAULT René

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredi matin 6 et 20 avril Zones Centre et Sud : Mercredi matin 13 et 27 avril

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23

Services administratifs, ouverture au public : Lundi, Jeudi et Vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et Samedi : 8h30 - 12h Le Service État-Civil et Citoyenneté est fermé au public de 8h30 à 12h tous les vendredis. Permanence sur les questions de sécurité

Chantal Lacarrière, adjointe au Maire en charge de la prévention, tient désormais une permanence le 1er samedi de chaque mois, de 9h à 11h, au poste de Police Municipale (25, rue Pasteur). Prochain rendez-vous : le samedi 7 mai. Attention : il faut impérativement s’inscrire en téléphonant au 01 69 10 09 61. COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : Mercredi matin Zone Sud : Jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : Lundi et Jeudi matin

PHARMACIES DE GARDE* COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaine date de ramassage : Lundis 4, 11, 18 et 25 avril

L’éco-geste du mois

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Lundi et Vendredi Pavillons zone Nord : Mardi et Samedi Pavillons zone Sud : Lundi et Vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 5 avril Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 12 avril Zone Sud : Mardi 19 avril Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi. Quartier des Poètes) : Mardi 26 avril Permanence impôts Le deuxième mardi de chaque mois se tient une permanence impôts à la Maison des Associations, rue Ollivier-Beauregard. Des agents vous accueillent et vous renseignent sans rendez-vous de 14h à 16h.

Maison des Associations 10 bis, rue Ollivier-Beauregard

Dimanche 3 avril

Thou, Place de la Libération, Chilly-Mazarin

Dimanche 10 avril

Collard, 14, rue de la Division Leclerc, Saulx-les-Chartreux

Votre linge de maison, vos vêtements et autres textiles se recyclent. Gardez le réflexe de les trier puis de les déposer dans les bornes appropriées, préalablement lavés et placés dans des sacs plastiques. Vous permettez à d’autres personnes de les porter ou bien vous participez à leur transformation en isolant. Ce serait dommage qu’ils finissent à la poubelle, brûlés avec les déchets ménagers ! Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris. Tél. : 01 69 31 13 31

Dimanche 17 avril

Kittayaso, 12, rue du Dr Roux C.Cial. Les Côteaux, Longjumeau

Dimanche 24 avril

Coupe-Francesch, 13, avenue du Général-de-Gaulle, Longjumeau *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.

Du changement à la Résidence Soleil Thierry Chabernaud a quitté ses fonctions de chef de service de l’accueil de jour de la Résidence Soleil, situé avenue de Carlet, le 29 février dernier. Sébastien Breton lui succède afin d’accompagner les adultes en situation de handicap mental à travers un planning d’activités favorisant leur autonomie et leur socialisation.

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas • Crédits photos : Christian Rasotto (p.5), Aéroports de Paris (p.6), Alticlic (p.7, p.16) Fotolia (p. 10-11, p.12-13, p.14, p.17 et p.18), Photothèque Carrefour (p.11), Nicolas Couturier-CTTCMM (p.19), Judo-Club Chilly-Mazarin / Morangis (p.19), ViTaCiTé (p.21), Céline Cardarelli (p.25), Cinéma François-Truffaut (p.26) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

Dimanche 10 avril 2016

Chilly’s

! s é s i u g é d z e Ven en partenariat avec les associations chiroquoises

de 14h à 16h

DÉFILÉ départ école Jean-de-la-Fontaine à 14h de 16h à 18h ANIMATIONS dans le parc de l’Hôtel-de-Ville escrime

Flash m

maquillage

concours de poussettes décorées

Renseignements : 01 69 10 37 62

poney