100% Chilly Juin 2016 n°362 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

N째356 N째364

Octobre Juin 2016 2015

sommaire N°364 Juin 2016

4-5

100% IMAGES

100% À L’AGENDA DU MAIRE

100% PROXIMITÉ

8-14 8 9 10-11 12 13 14

100 % ACTU Réunions de quartiers Améliorer la vie et la ville ! Taxe d’habitation à Chilly : l'un des taux les plus bas du 91 Les lycéens entrent en scène Génération FCMC La Médiathèque dans votre salon

15-18 100% DOSSIER

AMÉNAGEMENTS URBAINS

Chilly monte le son !

100 % CONSEIL MUNICIPAL

20-22 100 % QUESTIONNAIRE

Demande d’agrément Centre Social pour l’Espace Nelson-Mandela

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS

VIE ÉCO

25 26 27 28 29

CIVISME

COMMUNICATION

Suivez l’actualité de la commune sur :

Fête de la Musique : Rock and Chilly La Fête du Sport et de la Jeunesse Opération révisions Découverte de la maison des abeilles Sortez vos vélos !

100% PRATIQUE

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

Nous œuvrons pour une culture qui se partage Chers Chiroquois, Le mois de juin est là : c’est certainement l’un des mois les plus festifs de l’année. Dans quelques jours vous découvrirez une programmation exceptionnelle que nous devons à Martine Cinosi-Girard, ma première Adjointe en charge de la Culture. Elle y travaille depuis plusieurs mois, en collaboration avec le service Culturel et le Conservatoire. Résultat : nous accueillons des têtes d’affiche que beaucoup nous envient. Je pense à Afuriko, Frabana avec Yéyé Kanté et El Gato Negro. Ne les manquez pas : ils font escale à Chilly pour vous.

Faire de Chilly une ville où la culture se partage vraiment

Ils portent haut les couleurs de la culture que l’on aime partager : une pratique non élitiste, qui ne se prend pas au sérieux tout en proposant de la grande qualité. C’est cet esprit qui nous pousse, mon équipe et moi, à organiser des rendez-vous qui répondent vraiment aux envies du plus grand nombre. Je pense à la soirée du 21 mai, qui a été très appréciée une nouvelle fois : une belle fête familiale et intergénérationnelle. Une ambiance que l’on retrouvera le 21 juin pour la Fête de la Musique, mais aussi tout au long de l’été… Nous vous donnerons d’ailleurs les moments forts de juillet et août dans le prochain « 100% Chilly ». Et dans les mois qui viennent, nous nous retrouverons bien entendu dans le cadre d’évènements que vous connaissez désormais bien : la brocante, la Foulée Chiroquoise et le marché de Noël notamment… C’est ça faire acte de culture : c’est partager sans snobisme des moments simples qui peuvent être appréciés par tous les Chiroquois… Des moments de musique, de danse, de théâtre mais aussi de cinéma, de loisirs ou de sport. Tous ces domaines, nous les pratiquons à Chilly-Mazarin et nous irons encore plus loin dans les mois à venir. Je pense notamment à l’Espace Nelson-Mandela (qui va devenir également, avec l'aide de la CAF de l'Essonne, un Centre Social, voir page 20 de ce mag) mais aussi au Pôle culturel que nous allons constituer dès 2017 dans l'actuel l’Hôtel-de-Ville et dans son aile latérale (les services municipaux qui y sont aujourd’hui déménageront eux dans la future Citée administrative de la place de la Libération). Ce Pôle, qui regroupera le Conservatoire, le service Communication et le service Culturel, sera l’un des plus importants du secteur… Avec les projets que nous avons pour le Cinéma Truffaut (agrandissement, nouvel accueil tourné sur la rue Mouthon plutôt que sur celle de l’École, création d’un snack), le lancement de cet ensemble est une nouvelle preuve que la culture qui se partage est réellement une priorité pour nous. Jean-Paul Beneytou Bonne lecture et bons spectacles en juin !

Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Soirée du 21 mai : défilés de lampions dans toute la ville

La Compagnie du Sillage ouvre le bal

« Tous au jardin » à la Médiathèque : Exposition Du potager au gazon chéri, petite histoire des jardins en banlieue essonnienne

Twirling-bâton : ¼ de finale National 3 à Jesse-Owens

anèges et barbes à papa à la fête M foraine dans le Parc des Champs-Foux

4 | N°364 Juin 2016

images

Cérémonies commémoratives : Journée nationale du souvenir des victimes de la déportation, dimanche 24 avril

8 Mai 1945-8 Mai 2016 : 71e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale

P articipation du BSLC à une course de 6h en relais contre le diabète

ne centenaire à la Résidence Arpage : Madeleine Houdebine, U 3 enfants, 5 petits-enfants, 11 arrières-petits-enfants et une arrière-arrière-petite-fille

Spectacle jeune public : Si ça se trouve, les poissons sont très drôles |5

à l’agenda du Maire

avril Sens de circulation rue des roses : écoute, débat et solution Le 28 avril dernier, Monsieur le Maire a convié les riverains de la rue des Roses, salle à la roue. Au programme de cette nouvelle réunion de concertation : quel sens donné à cette artère essentielle du centre-ville ? Faut-il instaurer un sens unique ? Il fallait agir Ces questions se posent car les habitants témoignent depuis plusieurs mois de réelles difficultés de circulation. Après l’envoi d’un questionnaire papier proposé par le Maire lui-même, cette réunion était destinée à provoquer de nouveaux échanges entre habitants et élus, et à prendre éventuellement une décision. Après plusieurs minutes de débats concrets et constructifs, les participants ont opté pour l’instauration d’un sens unique de la rue d’Athis à l’avenue Charles-de-Gaulle. Un panneau informatif sera installé début juin…

mai

Expliquer, montrer et décider ensemble. La concertation comme méthode !

Débuteront alors cinq mois de test pour la mise en place d’une solution permanente et définitive. Une méthode qui fait ses preuves Cette réunion prouve une fois de plus que la concertation réelle (réunion

Accueils de loisirs, périscolaire : les préinscriptions deviennent la règle

Nous vous l’annoncions dans le dernier numéro : les préinscriptions seront désormais obligatoires… À partir de la Toussaint. Les parents se rendront sur le portail famille de « 100% web » où ils pourront cocher une liste de « prestations » qu’ils souhaitent proposer à leurs enfants… Et cela en amont : un mois avant. Une réunion s’est tenue le 10 mai en présence d’Olivier Bouché, Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance, de Fabienne Gérard, Adjointe au Maire chargée des Finances, et de l’organisme qui gère le logiciel Maelis, utile à la maîtrise globale du processus. Un rapport de préconisation a été transmis en mai avant la mise en service prévue d’abord pour les accueils de loisirs, en prévision des vacances de la Toussaint, puis pour les mercredis suivants. Le stage sports vacances prévu à cette période fera partie de cette première étape d’activation. Nous y reviendrons. 6 | N°364 Juin 2016

mai

en Mairie entre Monsieur le Maire et des représentants de riverains, envoi de questionnaires à domicile, réunion publique ouverte à tous) aide à la décision dans l’intérêt commun. Une méthode que Monsieur le Maire continuera d’affiner au fil du temps, dans tous les domaines.

Les Roms ont quitté le terrain près de la gare

La population rom installée illégalement sur un terrain jouxtant la gare depuis août dernier, a quitté les lieux dimanche 15 mai. Donnant raison à Monsieur le Maire qui avait saisi la justice quelques jours après l’intrusion, l'ordonnance du Tribunal de Grande Instance d'Evry exigeait un départ à partir du 18 mai. La décision de justice a donc été respectée. La semaine précédente, la Police Municipale s'était rendue sur le terrain, accompagnée d'un courrier du Maire, pour expliquer et notifier le processus. Grâce à un travail de terrassement qui a dû s’accomplir rapidement, l’accès au terrain communal est désormais quasi impossible empêchant ainsi à d’autres personnes de s’y installer.

proximité

Agence postale communale : une bonne nouvelle pour le quartier Gravigny ! La future agence postale communale se prépare ! (elle sera installée au cœur de la future Mairie annexe qui prendra place dans les actuels locaux de la PMI, rue de Gravigny). Cette solution est apportée par la Municipalité pour maintenir ce service public essentiel dans le quartier. Depuis janvier 2015, La Poste et Monsieur le Maire travaillaient ensemble à la

recherche de la meilleure solution (voir réunion de quartier sud page 8). Afin de connaitre l'avis des habitants concernant la création de cette entité publique, nous en avons interrogés certains. Les interviews ont été réalisées dans la rue de Gravigny, auprès du public directement concerné. Une chose est sûre, c’est une excellente nouvelle pour eux !

Qu'en pensent les Chiroquois ?

Titina-Marie BOMBOTO

« Je dis oui ! C’est une bonne idée pour une question de praticité ».

Isabelle LEMERCIER

« Bonne initiative ! La Municipalité fait beaucoup de choses pour la ville et ses citoyens, que ce soit pour le sud ou le nord ».

Les démarchages / escroqueries se multiplient

EN BREF a



Des nuisances sonores à prévoir cet été Monsieur le Maire a reçu des représentants de Paris-Orly il y a quelques mois pour faire passer un message essentiel : la Ville doit être tenue au courant, en amont, des travaux régulièrement pratiqués sur les pistes. Car ces chantiers entraînent des changements dans l’utilisation des infrastructures et donc, des nuisances sonores inhabituelles. Cette année, Paris-Orly nous a ainsi prévenus dès le 8 mars (voir « 100% Chilly » d’avril) que des perturbations sont à prévoir entre le 18 juillet et le 28 août. Les décollages et les atterrissages s’effectueront essentiellement sur la piste 3, avec une utilisation de la piste 2 durant les périodes quotidiennes de pointe. Ainsi, vous subirez peut-être certaines nuisances… Pour plus d’infos n’hésitez pas à contacter la Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC) au 01 49 75 73 57. Bonne nouvelle : le couvre-feu entre 23h30 et 6h continuera de s‘appliquer.

Claude VANCOELLIE

«La Poste est un service utile pour les gens et il est important d’en avoir une. Donc c ’est magnifique ».



Plusieurs Chiroquois nous signalent des escroqueries « à domicile » (ou au téléphone). Les individus proposent des dispositifs de télésurveillance ou des mutuelles à prix d’or. Attention : les escrocs prétendent travailler au nom de la Mairie. C’est faux ! La Ville ne participe à aucun démarchage de ce type. Refusez tout ce qui peut vous être proposé ! Merci de porter une attention tout particulière aux personnes âgées, cibles préférées des escrocs.

Sortez vos poubelles les jours fériés Attention : certains d’entre vous n’ont pas sortis leurs containers / poubelles le dimanche 15 mai au soir, veille du lundi de Pentecôte, croyant que le collecteur ne collecterait pas un jour férié. C’est une erreur : la collecte a lieu, même les jours fériés (sauf le 1er mai, c’est la seul exception). Le 14 juillet prochain, il y aura par exemple une collecte ordinaire, le 15 août aussi.

actu DÉMOCRATIE LOCALE Des dossiers d’actualité qui concernent tous les habitants Pour lancer chaque réunion, Monsieur le Maire est revenu sur quelques projets en cours ou à venir : >> Agglomération Paris-Saclay : « Nous avons intégré cet ensemble (regroupant l’ex-Europ’Essonne et l’ex-CAPS) le 1er janvier. Nous sommes la 6e ville sur 27 communes (en termes de population). L’agglomération compte 300 000 habitants. Plusieurs compétences : culture, insertion et emploi, développement économique (valorisation des zones d’activités de Chilly), voiries (travaux dans ces zones d'activités), transports (à ma demande, la navette Chilly bus a changé de parcours en février pour passer notamment 4 fois par jour (au lieu de 0) aux Champarts et désormais à la Fontaine Augère et au Pont des Maures)… » >> Réorganisation du Cœur de Ville : Création d’une cité administrative place de la Libération début 2017. Rénovations de la halle des marchés, du parvis, de la place et des ChampsFoux. >> Création d’un nouveau quartier sur le site actuel de Découflé : 500 logements, crèche, école, commerces, espaces verts… >> Projet immobilier et paysager rues Pierre-Mendès-France et A-Blanqui : 220 logements, agrandissement du gymnase des Chardonnerets. >> Nouveau plan de circulation en cours pour désengorger la ville. >> Vidéo-protection : 20 cameras supplémentaires installées dès septembre (attente de subventions). >> Futur Pôle Culturel : Le service culturel, le service communication et le Conservatoire seront installés en lieu et place des actuels services administratifs de l'Hôtel-de-Ville. >> La Maison des Adolescents : Recréation de cet espace en cours. >> Cinéma : Réorganisation de l'accueil du Cinéma sur la rue François-Mouthon en 2017.

8 | N°364 Juin 2016

Réunions de quartiers Cette année encore, Monsieur le Maire et les élus ont convié les habitants de trois quartiers à des moments d’échange autour des projets en cours et à venir, autour des dossiers structurants à l’échelle du quartier ou de la ville. Florilège… Retrouver les comptes rendus sur votre 100% web (ville-chilly-mazarin.fr) Réunion de quartier nord – 2 mai

Réunion de quartier centre – 3 mai

« Ne faut-il pas régler les problèmes de circulation avant de construire ? » « Le problème des embouteillages ne peut pas se résoudre en quelques semaines. La ville ne peut pas attendre les bras croisés alors que les villes voisines se développent. Une chance : les nouveaux projets sont tous près de la gare. » « Quid du stationnement place de la Libération » « L’achat de l’immeuble comprend 50 places en souterrain. Le parking des Champs-Foux sera réinvesti. » « Quid du stationnement dans le cadre des nouvelles constructions ? » « L’actuel PLU prévoit un certain nombre de places que nous voulons augmenter. Je demande à chaque promoteur d’augmenter la capacité de stationnement. Il y aura 815 places en souterrain pour le projet Découflé. » « Il y a trop de voitures ventouses (abandonnées) à la gare » « La Police Municipale mène des campagnes régulières mais il faut savoir que cela coûte 250 euros par voiture ! » « Y aura-t-il des bornes électriques à Chilly ? » « En 2017, 8 bornes doubles seront installées à Chilly. Les emplacements sont à l'étude. »

« La police manque d’efficacité » Lieutenant Jahanno : « Le partenariat entre Polices Nationale et Municipale est excellent. Nous avons d’ailleurs encore interpellé un dealer cet après-midi aux Champs-Foux. » « La résidence Saint-Vincent-de-Paul : un parking devait être créé. Il ne l’a jamais été ! » Il est décidé qu’un courrier sera adressé par les riverains et locataires de la résidence au propriétaire pour le mettre en demeure de réaliser le parking prévu lors de la déclaration préalable de juin 2015, soit 12 emplacements. « Rue Pierre-Curie, il y a un problème de voirie au niveau du 20/22. » « Les services techniques passeront afin d'évaluer le problème. » « Nous souhaitons la mise en sens interdit « sauf riverains » des rues Curie, Béranger et Paul-Bert, avec annonce de 135 € de contravention en cas de non-respect. » « La question pourra être étudiée mais ces dispositifs sont compliqués à contrôler et peuvent poser des soucis (livraisons, famille et amis en visite, etc.) » « Il y a un problème de visibilité à la sortie du 41 av. de-Gaulle, pourrait-on couper les arbustes rouges et peut-être mettre un miroir ? « Les services se rendront sur place pour vérifier. »

École du Château

Réunion de quartier sud – 4 mai

École Pasteur

École la-Fontaine

« Que va devenir le bureau de Poste de la rue de Gravigny ? » Christian Chenu (chef de projet à la direction Essonne) : « L’entreprise doit s’adapter aux nouveaux usages… Dans le quartier, un point de contact sera maintenu : l’agence postale va devenir communale. » Monsieur le Maire : « La PMI va réintégrer ses locaux de la rue Beauregard. Les locaux libérés rue de Gravigny vont permettre de créer une mairie annexe qui accueillera, entres autres, l’agence postale. Toutes les opérations postales pourront être réalisées (sauf opérations financières). » Projet de rénovation de la rue de Gravigny : « Nous allons réorganiser la voirie pour créer des places de stationnement au niveau de la résidence de l’Yvette (sous condition d’une rétrocession de la part de la résidence d’une bande d’1,5m) et des commerces (remplacement du stationnement actuel par un stationnement en épi). Nous prévoyons aussi la création d’un parking au fond de la cour Jean-de-La-Fontaine : espace inoccupé derrière les jeux, en bord de rue. L’objectif de ces créations de place de stationnement et de soutenir le commerce de proximité et dynamiser le quartier : ces stationnements seront donc en zone bleue.) »

actu

Améliorer la vie et la ville !

CADRE DE VIE FLASH TRAVAUX a



Les chantiers se multiplient à Chilly-Mazarin pour offrir des équipements performants et un meilleur cadre de vie aux habitants. Une tendance qui montre la capacité de la ville à se transformer. Remplacement de la verrière du « Petit Prince »

Pour mettre fin aux infiltrations et aux désagréments subis par les enfants et le personnel depuis son installation en 1999, la Municipalité a décidé de remplacer la verrière actuelle par une structure en verre plus solide. Le chantier devrait durer jusqu’à la fin du mois de juillet.

Installation d’un ascenseur à l’accueil de loisirs Les Temps Modernes

L’accessibilité gagne du terrain à Chilly. Depuis la mi-avril, à l’extérieur de l’équipement jeunesse, du côté de la cage d’escalier du bâtiment, un ascenseur est en cours d’aménagement afin d’accueillir plus facilement les personnes à mobilité réduite au sein de la structure.

Une nouvelle piste cyclable

L’Agglomération poursuit l’aménagement des zones de circulations douces sur le territoire. Une nouvelle piste est apparue fin avril-début mai, avenue Pierre-Brossolette, à l’entrée de Chilly-Mazarin. À vos vélos, rollers ou trottinettes !

Stop aux tags ! Les agents sont intervenus à de multiples reprises au mois d’avril pour effacer à l’aide du VIR (Véhicule d’Intervention Rapide), les trop nombreux graffitis inscrits sur le mobilier urbain (totems), le mur du tunnel pour traverser l’avenue Pierre-Brossolette et sur les panneaux de signalisation. Une dégradation de l’espace public qui peut coûter cher puisque cet acte qualifié de vandalisme peut être sanctionné par une amende d’un montant minimum de 1 500 euros (jusqu’à 30 000 euros, pouvant aller même jusqu’à une peine d’emprisonnement ou de travail d’intérêt général). Pensez-y avant de taguer !

Réhabilitation d’une galerie technique sous l’A6 Des travaux de sécurisation et de remise en état ont été entrepris en urgence dès le 20 avril, en conséquence de l’affaissement d’une gaine souterraine constaté au niveau de l’A6, près de la bretelle de sortie de Chilly-Mazarin dans le sens Paris-Province. Cette galerie technique est utilisée par ERDF pour la distribution du gaz, la Lyonnaise des Eaux et la SNCF. Ce chantier a entraîné une fermeture ponctuelle de la bretelle et une réduction de la voie de circulation. La bande d’arrêt d’urgence a également été neutralisée. Ces travaux consistent à réaliser un blindage pour éviter les infiltrations d’eau. Ils devraient durer encore quelques mois et avoir des répercussions sur le trafic routier.

Une nouvelle passerelle pour aller à Balizy

À la demande du Maire, la passerelle menant de la résidence « Le Pré du Roi » à la plaine de Balizy va être réparée et sécurisée en juin... Le revêtement de sol et les garde-corps seront remplacés. « J’ai insisté pour que le syndicat SIAHVY procède à ces travaux car la passerelle est dangereuse. On ne pouvait pas la laisser en l’état », explique Jean-Paul Beneytou.

actu VIE POLITIQUE

Comme nous nous y étions engagés : nous maintenons un taux d'imposition maîtrisé Jean-Paul Beneytou

13,91% taux d'imposition inchangé

Taxe d’habitation à Chilly : l'un des taux les plus bas du 91 Elle arrivera dans vos boîtes aux lettres à l’automne mais d'ores et déjà il faut savoir que la Ville maintient son taux d’imposition à 13,91 %, l’un des plus bas de l’Essonne. Si des changements sont à prévoir ailleurs cette année, ils sont la conséquence du désengagement de l’État et de la mauvaise gestion de la précédente majorité à la tête du Département (voir encadré). Explications. À quoi sert-elle ?

Conseil départemental : réparer la mauvaise gestion de la majorité socialiste



Depuis 2011, le Département ne perçoit plus la taxe d’habitation. La part départementale est transférée au bloc communal (commune et intercommunalité). En janvier dernier, le Conseil départemental de l’Essonne a voté une hausse de 29% de la part départementale de la taxe foncière sur les propriétés bâties. Cela correspond à une augmentation moyenne de près de 70 euros par foyer propriétaire afin de palier la mauvaise gestion de la précédente majorité à la tête de l’Essonne. Un impôt inévitable (un "Impôt Guedj"comme l'a appelé, en janvier dernier, Dominique Echaroux, Vice-président chargé des Finances) qui a pour objectif de combler le déficit laissé par l’équipe socialiste.

10 | N°364 Juin 2016

L a t a xe d ' h a b i t a t i o n e s t é t a b l i e annuellement, en fonction de votre situation au 1 er janvier de l'année d'imposition. Elle est versée par tout occupant d’un logement, que vous soyez propriétaire ou locataire. Elle est encaissée pour le compte de la commune et de l’intercommunalité. Ainsi, elle contribue au financement des services rendus aux habitants.

Quel est le contexte ?

Les communes doivent faire face à d’importantes contraintes budgétaires imposées par l’État. Cette année la Dotation Globale de Fonctionnement (DGF)* est de 1 535 696 euros contre 2 151 671 euros en 2015. Soit une perte de 615 975 euros sur les recettes de fonctionnement de Chilly-Mazarin. Entre 2013 et 2016, la DGF a été divisée par deux (de 3 à 1,5 million). La Ville doit donc faire face à cette forte

diminution en trouvant de nouvelles ressources financières. La Municipalité avait anticipé cette réduction drastique dans son budget primitif.

Quelles sont les décisions prises à Chilly-Mazarin ?

Contrairement à d’autres communes essonniennes qui ont fait le choix d’augmenter leurs taux d’imposition, la Ville a décidé de le maintenir à l’identique. Plafonné à 13,91 % depuis 2014 , ce taux local d’imposition inchangé évite aux contribuables de payer le désengagement de l’État. Afin de maintenir un budget à l’équilibre, la Municipalité a décidé de supprimer l’abattement « Général à la base » facultatif de 15% sur la valeur locative moyenne (voir ci-contre).

*Revenus injectés par l’État pour le fonctionnement des collectivités territoriales

actu VIE POLITIQUE

Pour bien comprendre

À partir de la dernière feuille d’impôts locaux reçue par un couple chiroquois avec deux enfants, voyons les nouvelles données. 3 V aleur locative brute et valeur locative Dernière taxe d’habitation moyenne La première correspond à la base de l’imposition. 1 Abattement « Général à la base » Elle est réévaluée chaque année et fixée par l’administration fiscale. La seconde sert de référence pour calculer les abattements. La valeur locative moyenne des logements est également estimée par l’administration fiscale.

Voté et annoncé l’année dernière, la suppression de l’abattement facultatif de 15% prend effet cette année. Une alternative à l’augmentation du taux d’imposition qui permet de dégager des ressources supplémentaires en limitant les conséquences sur les Chiroquois. Certains seront plus impactés que d'autres. Projection pour 2016 :

Projection pour 2016 :

3 1

4 2

Projection pour 2016 :

Taux d’imposition

Malgré les contraintes financières, la Municipalité a tenu à maintenir son taux d’imposition à 13,91% pour ne pas que les Chiroquois subissent de matraquage fiscal inhérent à la baisse des dotations de l’État. La Ville a donc fait un choix responsable en votant la fin de l’abattement facultatif sur la valeur locative moyenne.

Projection pour 2016 : 4

Taux d'imposition de l'Intercommunalité

Suite à la fusion entre la Communauté d'agglomération Europ'Essonne et la Communauté d'agglomération du Plateau de Saclay, le taux passera cette année à 8, 22 %. | 11

actu JEUNESSE

Olivier Foubert avec ses apprentis comédiens en pleine séance de répétitions, trois semaines avant leur représentation au Cinéma François-Truffaut

Le 1er juin

au cinéma

1 juin er

Le 3 juin à

Truffaut de Chilly-Maz arin à 20h3 la salle po 0 lyvalente de Morangis à 20h30

Tarif : 4€ adul te et 2€ lycé en

Une pièce à ne pas manquer, à 20h30 au Cinéma INTERVIEW a Olivier Foubert

Comédien et intervenant en milieu scolaire depuis 30 ans.

« Cet atelier doit être avant tout une bonne expérience pour eux, un exemple de vie en commun, d’engagement moral et de confiance vis-à-vis de leurs camarades afin d’aller jusqu’au bout du projet. Lorsque la date de la représentation approche, l’adrénaline monte. Les élèves se mobilisent et s’adaptent avec une vraie énergie. Ils sont super attachants ! »

QU’EN PENSEZ-VOUS ? a Eve Le Ferrand 18 ans, Chiroquoise

« Je fais du théâtre depuis maintenant 5 ans. Ça me permet d’extérioriser beaucoup de choses, des émotions que l’on fait ressortir contrairement à la vie de tous les jours ».

12 | N°364 Juin 2016

Les lycéens entrent en scène Plus de 35 élèves, issus de toutes les filières, sont inscrits à l’atelier théâtre du lycée Marguerite-Yourcenar. Ils assistent deux fois par semaine aux séances animées par un professionnel. De 17h30 à 19h, ils jouent la comédie pour faire de leur représentation de fin d’année un succès. Après les cours, direction la salle polyvalente du lycée. Tous les lundis et mardis soir, pendant 1h30, les élèves interprètent des textes choisis par leur intervenant Olivier Foubert, comédien et Alexandre Baron, professeur de Lettres-Histoire en section professionnelle, coordonnateur de l’atelier théâtre. Cette année, ils ont choisi de les faire travailler sur la pièce ADN écrite en 2012 par Dennis Kelly, un jeune auteur anglais contemporain qui raconte l’histoire d’un groupe d’adolescents qui torturent en forêt un de leurs camarades jusqu’à le laisser pour mort. Mais celui-ci va survivre, transformé… Une thématique audacieuse sur la violence et la cruauté d’une jeunesse désabusée qui amène à réfléchir ces lycéens qui ont le même âge que leurs personnages. Ces apprentis comédiens vont greffer à la mise en scène des extraits d’œuvres des plus grands dramaturges comme William Shakespeare (pour célébrer le 400e anniversaire de sa mort), Harold Pinter ou plus surprenant encore celles de la troupe d’humoristes des Monty Pythons. Un montage original qui

revisite le répertoire du théâtre anglais dans sa diversité. Le public pourra découvrir cette création sur la scène du Cinéma François-Truffaut, mercredi 1 er juin à 20h30, avec en surprise, le club musique du lycée.

Pratique et découverte du théâtre

Ouvert à tous, cet atelier ne désemplit pas depuis sa création il y a une dizaine d’années. « L’objectif est de fédérer les élèves et de créer un espace culturel qui s’intègre au projet d’établissement. Cet atelier leur permet de développer leur esprit critique et de travailler leurs cours de français puisqu’ils vont voir 4 pièces dans l’année », explique Alexandre Baron. Certains choisissent de le passer en option facultative au baccalauréat pour mettre toutes les chances de leur côté. En attendant les révisions, place aux répétitions ! Les lycéens ont bloqué deux week-ends entiers pour être prêts le jour J.

Comme il nous plaira Cinéma François-Truffaut Mercredi 1er juin à 20h30 4 euros 2 euros pour les lycéens

actu

À l’occasion de l’Euro 2016 de Football qui démarre le 10 juin, avec le match France-Roumanie au Stade de France, « 100 % Chilly » met à l’honneur le Football Club Morangis Chilly (FCMC).

SPORTS INTERVIEW a Jacques Anime

Président du FCMC depuis 5 ans

Photo de famille du FCMC. Les joueurs et bénévoles sont fiers de porter le même maillot

Génération FCMC

Créé en 1960, le FCMC est bien connu et implanté sur le territoire. Il fait partie des plus grandes associations sportives locales avec plus de 600 joueurs, âgés de 5 à 60 ans. Différentes générations qui écrivent son histoire sur le terrain et en dehors. L’amour du maillot n’existe pas que pour les grands clubs de Ligue 1. Les couleurs du FCMC sont connues au-delà de Chilly et de Morangis, ce qui prouve la bonne réputation de l’association sportive. Chose rare, le FCMC a des équipes dans chaque division, de l’école de foot aux vétérans. Le club est bien classé avec notamment une équipe senior en division supérieure régionale de la Ligue de Paris (juste en-dessous de la division d’honneur). Le maillot du club représente également tout un symbole pour les joueurs, entraîneurs et supporters, fiers de défendre des valeurs communes et d’appartenir à une seule et même grande famille de 620 footballeurs amateurs.

Les jeunes ont leurs modèles

Près de 400 enfants de 5 à 15 ans jouent au FCMC. Comme dans

u n e g ra n d e f ra t r i e , l e s j o u e u r s expérimentés servent de modèles aux plus jeunes. Certains membres des trois équipes seniors coachent les petits. Le FCMC est très attentif à la sélection des coaches et des entraîneurs : à l’école de foot ( U5 à U13), les premiers apprennent aux plus jeunes le maniement du ballon et les différents postes quand les seconds s’occupent des niveaux U15 à U19 pour les former à la technique footballistique. Une formation progressive fondée sur un travail collectif et l’échange puisque les coaches suivent l'évolution des joueurs en observant leurs performances jusqu'à leur montée dans la catégorie supérieure. Et ainsi de suite comme un passage de relais qui permet au club de voir défiler les générations.

Journées d’inscriptions au FCMC Les samedis 18 et 25 juin se déroulent les journées d’inscriptions pour la saison prochaine. Elles ont lieu en présence d’un médecin pour établir les certificats médicaux, à partir de 14h, au stade de la Croix Boisselière à Morangis.

« Le FCMC est un club familial et structuré avec de bons coaches dans toutes les équipes. On forme les enfants à la compétition mais ça n’altère pas l’esprit de convivialité de l’association. Le club a des valeurs et une certaine moralité : gagner, oui, mais pas à tout prix. Mon objectif est de garder les enfants le plus longtemps possible pour les voir grandir sur le terrain. À la longue des amitiés naissent, les adhérents jouent entre copains, c’est ça qui fait la force du FCMC avec l’engagement des bénévoles qui donnent beaucoup de leur temps et que je tiens à saluer ici ».

DEUX RENDEZ-VOUS a Nouvelle édition du Tour à vélo Paris-Saclay Les « vttistes » amateurs ou aguerris vont s’en donner à cœur joie, dimanche 12 juin pour la nouvelle édition du Tour Paris-Saclay. Ils vont pouvoir choisir entre 5 circuits de randonnées différents sur le plateau de Saclay et découvrir les sites exceptionnels du territoire. Un événement organisé par la Communauté Paris-Saclay afin d’encourager la pratique sportive et la découverte du patrimoine local. Informations et inscriptions : http://parissaclay.wix.com/tpsvtt

Les Sports et la Jeunesse font la fête ensemble ! Samedi 4 juin, c’est la première fête commune au service des Sports et à la Jeunesse. La manifestation démarre à 13h30 et se déroule tout l’après-midi dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville jusqu’à 18h30, autour de nombreuses activités gratuites. Venez vous amuser en famille !

| 13

actu CULTURE Avis aux bénévoles Vous disposez de temps libre et vous aimeriez l’utiliser pour aider d’autres personnes ? Sur une idée de la commission "Le senior et le bon vivre dans la ville" du Conseil des Sages, la Médiathèque AlbertCamus et le Pôle Seniors recherchent des bénévoles pour apporter de façon régulière des livres et des revues à des personnes qui ne peuvent plus se déplacer. En vous portant candidat, vous contribuerez à maintenir un lien social avec ces personnes souvent isolées. Il vous sera proposé, selon votre choix, d’apporter des livres à un ou plusieurs Chiroquois habitant à proximité de chez vous. Si vous êtes intéressé(e), envoyez un mail à mediathèque@ville-chilly-mazarin.fr en indiquant votre nom, votre âge et vos coordonnées ainsi que vos jours de disponibilité et le nombre de personnes à qui vous souhaitez rendre ce service. Vous serez ensuite convié à une réunion d’informations en septembre. En devenant bénévole, vous vous engagez à respecter les jours et horaires convenus pour une durée minimum de 6 mois. Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 40/42 ou auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 83/81

À VOS GRENIERS a À la recherche d’archives sur Chilly Le service Archives de la Ville lance un appel aux dons afin de récupérer des documents anciens sur Chilly-Mazarin remontant au XXe siècle ou avant. Si vous disposez de cartes postales, de bulletins municipaux, d’affiches ou tout autre document qui témoigne de l’histoire de la commune, contactez le service par mail : archives@ville-chilly-mazarin.fr

Les bibliothécaires sélectionneront les ouvrages et un bénévole viendra vous les apporter une fois par mois

La Médiathèque dans votre salon La Médiathèque (sur proposition du Conseil des Sages), met en place un système de portage de livres à domicile pour les personnes isolées, handicapées ou âgées qui rencontrent des difficultés pour se rendre rue Ollivier-Beauregard. Pour mener à bien ce projet, la Ville compte sur un réseau de bénévoles chiroquois. Emprunter des livres sans quitter son domicile, c’est bientôt possible grâce à la Médiathèque. Ce nouveau service gratuit réservé aux personnes résidant à Chilly-Mazarin qui ne peuvent pas se déplacer a pour but de rompre leur isolement et d’entretenir leur goût pour la lecture. Ce portage de livres à domicile est un dispositif proposé a u x h a b i t a n t s s e t ro u v a n t d a n s l’impossibilité physique de se rendre à la Médiathèque, pour des raisons de santé ou d’âge.

Comment s’organisera ce nouveau service ?

Le principe est simple : un agent de la Médiathèque et un bénévole viendront vous rencontrer. Une première visite qui permettra d’échanger avec vous sur vos préférences en matière de lecture. Vous conviendrez ensemble des modalités pratiques comme le jour et

l’heure qui vous arrangent pour recevoir vos ouvrages. Le ou la bibliothécaire préparera plusieurs titres en fonction de vos goûts (romans, policiers, revues, biographies…) et c’est le bénévole qui les apportera chez vous une fois par mois, selon le jour et l'horaire convenus. Ce nouveau dispositif sera mis en place à partir d’octobre. Si vous voulez faire partie des premiers bénéficiaires, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous et de le renvoyer à : Médiathèque Albert-Camus, 6/8, rue Ollivier-Beauregard ou au Pôle Seniors (Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945-BP 107- 91383 ChillyMazarin Cedex). La Ville a besoin de connaître à l’avance le nombre de personnes intéressées pour organiser ce service dans les meilleures conditions.

Inscription au portage de livres à domicile Je suis intéressé(e) par le service de portage de livres à domicile Madame Monsieur Prénom : ............................................................................................................................................................................................ Nom : ............................................................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

14 | N°364 Juin 2016

Téléphone : .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. E-mail : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Renvoyez ce coupon à la Médiathèque ou au Pôle Seniors

dossier

Festival

World

Du 11 au 25 juin

Music Chilly monte le son ! Un jour ne suffisait pas pour célébrer la musique dans toute sa diversité. Parallèlement au 21 juin, la Ville propose pour la première fois un voyage à travers des sonorités du monde entier. 15 jours de festival world music intitulé « Et toi, t’es d’où ? » qui met à l’honneur trois groupes aux influences venues d’Afrique et d’Amérique du sud.

LE MOT DE L'ÉLUE a Martine Cinosi Girard

1ère Adjointe au Maire, chargée de la Culture

« Le succès de la manifestation Chilly fait son blues l’année dernière, avec notamment le concert en plein air de l’harmoniciste Jean-Jacques Milteau, a conforté notre choix de programmer un événement fédérateur à l’arrivée des beaux jours. La Ville affirme ainsi sa volonté de pérenniser une action culturelle et festive majeure en juin. Pour ce premier festival gratuit organisé par le service Culturel et le Conservatoire, les Chiroquois vont avoir la chance d’assister à un brassage culturel. Une invitation au voyage pour s’ouvrir à d’autres univers artistiques grâce aux trois groupes invités ».

Le mois de juin sera musical ! Chilly a décidé de fêter la musique du 11 au 25 juin. Le temps de traverser les continents pour aller à la rencontre d’autres univers qui font la richesse de la création artistique. Le public chiroquois sera transporté à l’écoute des notes qui résonneront dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville pour les concerts programmés en plein air sur la grande pelouse. Un lieu parfaitement adapté à ce type d’événement qui profite à la fois aux spectateurs et aux musiciens. Le premier concert se déroulera à l’Auditorium du Conservatoire, une salle plus appropriée pour le duo programmé le vendredi 17 juin.

Trois concerts gratuits

Afuriko est le premier groupe à découvrir. Ce duo de jazz fusion (mélange d’improvisation jazz et de rythmes rock) présentera son deuxième album préparé lors de leurs résidences au Conservatoire. Le lendemain se tiendra le concert de Frabana sur la scène installée dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. El Gato Negro, tête d’affiche de ce festival, clôturera cette quinzaine musicale le samedi 25 juin. Entre temps, le 21 juin aura été célébré avec la mise à l’honneur des talents locaux pour la traditionnelle scène ouverte aux musiques actuelles. Bon festival à tous ! | 15

dossier

Votre circuit Envolez-vous au rythme des percussions et des influences africaines et latines à partir du samedi 11 juin.

Spectacle aux 11/06 accents brésiliens

Les classes de danse Jazz de Caroline Lopez-Cauty et l’atelier Choro de Frédéric Hervé et Philippe Léger du Conservatoire (atelier de musique brésilienne créé cette année), ouvrent le festival « Et toi t’es d’où ? ». Un mélange des genres pour un spectacle haut en couleurs à ne pas manquer. Cinéma François-Truffaut l Entrée libre l 20h Réservations conseillées auprès du Conservatoire

17/06 Afuriko et son jazz fusion envoûtant Ce duo world jazz né en 2010 est un mélange des cultures et des influences à lui tout seul. Akiko Horri est japonaise et Jim Funnell, anglo-français. Elle, percussionniste, lui, pianiste-compositeur. La première a étudié à la source et développé son art au cours de ses nombreux séjours en Afrique. Quant au second, attiré par toutes les musiques issues d’un métissage entre les traditions européennes et africaines, il s’exprime au piano à travers l’improvisation. Leur formation repose sur l’union des instruments à clavier, acoustiques comme électriques, aux percussions de bois, de métal et de peau sans oublier l’exploration des rythmes propres à l’Afrique de l’Ouest. Accueillis en résidence au Conservatoire, les deux musiciens présenteront les morceaux de leur deuxième opus baptisé Style, fruit de leur travail à Chilly-Mazarin ! Auditorium du Conservatoire l Entrée libre l 19h

18 et 19/06

Stage conte et musique

En contrepoint au concert de Frabana, le conteur, acteur et musicien d’orgine camerounaise, Tadié Tuené entraînera des adolescents de 12 à 15 ans sur les chemins de la musique de l’Afrique de l’Ouest pour un stage découverte de deux jours. Informations et inscriptions au 01 69 10 37 70

16 | N°364 Juin 2016

Le trio métissé 18/06 Frabana

Emmené par Yéyé Kanté, chanteur-percussionniste guinéen, virtuose du djembé et du balafon (xylophone en bois ou en bambou), le groupe Frabana, du nom du village de naissance de son leader, est une rencontre entre musiciens d’horizons différents : Olivier Fuerte, guitariste et chanteur aux influences jazz, rock et funk et Jean-Bernard Arginthe, pianiste et chanteur réunionnais, marqué par la salsa et le séga (famille de musiques créoles). Le trio fusionne les genres en s’inspirant de la tradition Mandingue (peuple d’Afrique de l’Ouest), du reggae, du jazz et du funk. Yéyé Kanté est le fil rouge de ce festival puisqu’il encadrera des ateliers djembés (voir encadré ci-dessous). Il sera également présent avec son groupe le 21 juin, dans l’après-midi, pour une rencontre avec les enfants de la ville et les jeunes de l’IMPro Valentin Haüy ainsi que de la Résidence Soleil. Une animation musicale impromptue qui réservera de jolies surprises sur la scène installée dans le Parc. Parc de l’Hôtel-de-Ville Avec la participation des élèves du Conservatoire et des écoles de la ville Entrée libre l 20h

Découverte du Djembé avec Yéyé Kanté Percussionniste depuis son plus jeune âge, Yéyé Kanté (frère du célèbre Mory Kanté (souvenez-vous du tube « Yéké Yéké »)) partagera sa maîtrise du djembé les trois premiers jeudis du mois de juin. Des ateliers qui se dérouleront au Conservatoire en direction de tous les publics, à partir de 9 ans. L’invité-vedette du festival world music animera des séances en journée pour les publics scolaires mais également auprès des structures spécialisées comme l’IMPro Valentin Haüy et la Résidence Soleil. En fin d’après-midi deux sessions sont proposées : > de 17h30 à 19h : Découverte/Initation (1 séance) > 19h-20h30 : Niveau avancé (3 séances) Tarifs : 5 euros pour une séance et 15 euros pour trois (gratuit pour les élèves du Conseravtoire). Informations et inscriptions auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

musical

dossier

25/06 El Gato Negro en clôture du festival

Tête d’affiche de cette quinzaine, El Gato Negro, de son vrai nom Axel Matrod, (qui a joué avec Manu Chao l’été dernier) finira en beauté ce festival sous la bannière El Combo tropical, formation qui réunit cinq autres musiciens. C’est à 15 ans qu’il trouve sa voie. Alors en apprentissage dans un atelier de sérigraphie, comme le jeune homme chante sans arrêt, son patron décide de lui offrir une guitare. L’adolescent écoute à cette époque du rap et du reggae avant LA révélation : la découverte du groupe Buenavista Social Club. À la suite d’un premier voyage au Brésil, il va tomber amoureux du continent sud-américain qu’il parcourra de long en large jusqu’à son vrai coup de foudre en Argentine pour Irina, une chanteuse cubaine devenue son épouse aujourd’hui. De retour en France, à Toulouse, ils ont monté leur formation : El Gato Negro y su Combo Tropical. Le groupe tourne depuis un peu plus de trois ans. Ils ont enregistré l’année dernière Cumbia Libre, un album qui oscille entre reggae, hip hop, samba, salsa et cha cha que vous découvrirez sur scène avec des chansons en français, en espagnol et en brésilien. Musicien vagabond, El Gato Negro compose des morceaux à la manière d’un carnet de voyages. Le concert promet donc de vous transporter dans une ambiance caliente. Parc de l’Hôtel-de-Ville l Première partie par les élèves du Conservatoire l Entrée libre l 20h

Le Conservatoire : pépinière artistique Équipement culturel d’excellence, le Conservatoire de Musique et de Danse de Chilly-Mazarin est un établissement d’enseignement artistique qui propose à plus de 600 élèves une formation complète et de qualité. Enseignement, action culturelle et développement des pratiques amateurs, le Conservatoire a plusieurs cordes à son arc. En même temps qu’il forme des élèves à la pratique artistique, il mène de nombreuses actions culturelles dans son rôle de pôle d’animation du territoire. 70 manifestations publiques ont été programmées cette saison. Des événements qui rassemblent élèves, professeurs et artistes-invités en direction de tous les publics (écoles, équipements communaux, structures spécialisées présentes sur le territoire). La plupart se déroulent hors les murs pour amener le Conservatoire à se produire dans différents lieux publics et surprendre les passants sous la forme de prestations impromptues. Une particularité qui permet aux élèves de se confronter à différentes situations scéniques pour leur apprendre à gérer leur trac et à partager leur passion avec un grand nombre de Chiroquois.

Les nouveautés de la rentrée

Le Conservatoire propose de nouveaux cours et ateliers à partir de septembre : un chœur adulte à partir de 15 ans, ouvert à tous les niveaux et toutes les esthétiques, des cours de danse adulte le samedi destiné à ceux qui ont pratiqué il y a longtemps et qui souhaitent revoir les fondamentaux et une batucada familiale, le jeudi, de 19h15 à 20h15, pour les amateurs d'échanges intergénérationnels. Un atelier supplémentaire pour étoffer la troupe qui participe au carnaval et aux Mazarinettes. Cela vous incite déjà à vous inscrire ? Ça tombe bien, une première session a lieu ce mois-ci, à partir du mercredi 1er juin jusqu’au jeudi 30 (bulletin à retirer au Conservatoire). Une seconde session sera organisée à la rentrée de septembre lors du Forum des associations. Clôture des inscriptions le 12 septembre.

En bref

Une matinée pour découvrir le Conservatoire Samedi 4 juin, de 9h à 12h, c’est la journée portes ouvertes destinée aux enfants de 7 à 10 ans. Deux parcours au choix leur sont proposés : 1 clarinette, clavecin, flûte traversière et violoncelle. 2 saxophone, accordéon, flûte à bec, alto violon. En fin de matinée, ils auront le privilège d’assister aux répétitions du moment musical prévu à 16h30 pour se donner une idée de l’apprentissage, de la pratique et du résultat en concert. Informations et inscriptions au 01 69 10 37 70.

| 17

dossier Rencontre avec... Théo

Batteur, 17 ans

« Le Conservatoire nous a aidés à nous développer. On répète là-bas une fois par semaine. On se prépare pour tous les concerts mais c’est la première fois que l’on a autant de temps pour jouer. C’est donc une bonne occasion de se faire connaître et de s’amuser ! » Antoine à la guitare, Timothé au chant, Théo à la batterie , Anaïs à la basse et Maxime à la guitare : les "Fire Moon" en répétition au Conservatoire

Maxime

Guitariste, 19 ans

« Chaque concert est exceptionnel. Je ressens ça comme un événement unique à chaque fois, grâce au public et à l’ambiance avant de monter sur scène ».

Retrouvez la programmation complète de la Fête de la Musique à Chilly-Mazarin

dans la rubrique « 100 % Rendez-Vous », page 25

et sur www.ville-chilly-mazarin.fr

La musique continue en juillet 1er juillet : apéro jazz à 19h à la piscine. 14 juillet : bal animé par l’orchestre de variétés Live One à partir de 20h, avant le feu d’artifice. 9 et 23 juillet : apéros musicaux à 18h à l’Hôtel-de-Ville, en présence de O+ Trio, (autre formation d’Olivier Fuerte du groupe Frabana) et Effe, le 23 juillet.

18 | N°364 Juin 2016

Chilly fête les talents musicaux Cette année, le 21 juin à Chilly-Mazarin s’inscrit dans la programmation du festival world music. Le principe ne change pas : des talents locaux interprètent leurs propres compositions ou des reprises. Une scène ouverte aux musiques actuelles qui s’annonce très rock pour cette 35e édition, avec notamment le groupe Fire Moon. Ils font partie des sept groupes programmés à partir de 18h sur la scène du Parc de l’Hôtel-de-Ville. Symbole du développement de la pratique amateur encouragée par le Conservatoire, le groupe Fire Moon se produira de 19h45 à 20h15. Ce sont cinq jeunes musiciens dont 3 Chiroquois issus du Conservatoire. Une bande de copains, de 19 ans de moyenne d’âge, autour de Maxime, Antoine et Théo, le « noyau dur » de la formation. Tout a démarré par une rencontre au club d’escalade de Chilly-Mazarin. En février 2014, les trois garçons décident de participer à la fête de leur lycée, prévue deux mois après. Rejoints par deux autres camarades, ils jouent sur scène deux reprises : « New York avec toi » de Téléphone et « Holiday » du groupe américain Green Day, sous le nom Smile and play.

Le plaisir de jouer ensemble

Un nom de scène tout trouvé qui résume l’état d’esprit du groupe, uni autour du plaisir de jouer ensemble, et qui deviendra le titre de leur première composition comme un hymne dans leur répertoire composé de 6 morceaux, que les membres évoquent sous l’acronyme « SAP ». Seule chanson en anglais, les musiciens devenus Fire Moon, en référence au rock pour le feu et à ses différentes facettes pour la lune, proposent essentiellement du rock français avec quelques ballades. Ce n’est pas leur première Fête de la Musique puisque le 21 juin 2014, le groupe a joué deux morceaux à la Médiathèque pour leur première représentation. Cet été, ils envisagent d’enregistrer 7 ou 8 morceaux en studio. Premiers pas vers le succès…

conseil municipal Compte-rendu de la séance du jeudi 14 avril 2016 Interventions d’un psychologue du travail : signature d’une convention avec le Centre Interdépartemental de Gestion (CIG) de la Grande Couronne Dans le cadre de la démarche ressources humaines 2016, dont l’un des objectifs est de diminuer le taux d’absentéisme à travers l’écoute des agents afin de leur offrir des conditions de travail optimales, le CIG (en charge notamment de la prévention des risques psychosociaux), propose à chaque collectivité qui en fait la demande, l’intervention de professionnels sous la coordination d’un psychologue du travail. Les membres du Conseil municipal ont approuvé les termes du protocole d’intervention avec le Service de Médecine Professionnelle et Préventive du Centre Interdépartemental de Gestion de la Grande Couronne auprès du personnel communal, prenant effet à compter du 12 janvier 2016 pour une durée de trois ans. Résultat du vote : Unanimité.

Budget Principal 2016 : vote des taux Les élus ont fixé à 9 993 416 euros le montant des impôts directs locaux à percevoir au titre de l’exercice et à 2 042 478 euros le produit de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. Les taux des impôts directs locaux pour l’année 2016 ont été actés comme suit : Taxe d’habitation : 13,91 % Taxe foncière bâtie : 12,32 % Taxe foncière non bâtie : 21,86 % Le taux de taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) a quant à lui été fixé à 5,76 %. Les membres du Conseil municipal a ensuite autorisé Monsieur le Maire à signer la convention pour la mise en place du transfert de compétences des ordures ménagères à la Communauté Paris-Saclay. Résultat du vote : 24 pour - 6 contre (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre, MH.Michon, R.Rezgui, AC.Bénichou) – 2 abstentions (O. Christ, C.Wary).

Modification de la demande de subvention départementale dans le cadre du plan de relance d’investissement des collectivités essonniennes Les membres du Conseil municipal ont pris acte du montant de l’enveloppe financière allouée à la commune par le Département et de l’effort financier minimum restant à la charge de la commune et approuvé le programme des opérations suivantes pour un montant total de 665 503 euros H.T. : 1. Rénovation des allées du Parc de l’Hôtel-deVille et du Collège : 164 606 euros 2. Rénovation du parking de l’église, des allées de l’église et de la rue du Lion : 136 735 euros

3. Rénovation de la verrière du centre de loisirs » Le Petit Prince » : 212 812 euros 4. Rénovation de la Maison des Adolescents et accessibilité de l’accueil de loisirs « Les Temps Modernes » : 151 350 euros Pour la réalisation de ces opérations, les élus ont sollicité l’octroi d’une aide financière par le Département d’un montant total de 298 455 euros. Ils ont pris acte de la part d’autofinancement minimum restant à la charge de la commune, fixée à 50 % et approuvé le plan de financement. Résultat du vote : Unanimité (Les 6 élus du groupe « Toujours Fidèles aux Chiroquois » ne prenant pas part au vote).

Demandes d’aide financière auprès de l’État dans le cadre de la Dotation de Soutien à l’Investissement public local (DSI) : opérations de réaménagement du cœur de ville En prévision du futur déménagement des services communaux au sein de la Cité Administrative « Immeuble Signal », la commune de Chilly-Mazarin souhaite entreprendre une demande d’aide financière de 940 000 euros H.T. portant sur les travaux de trois opérations de réaménagement du cœur de ville ci-dessous : >>La création d’un centre administratif dans l’aile « A » du bâtiment « Signal » >>Les aménagements paysagers et urbains des abords de « L’Immeuble Signal » >>Des travaux d’embellissement et d’économies d’énergie du marché couvert Le Conseil municipal a sollicité en conséquence une subvention aussi élevée que possible auprès de l’État. Résultat du vote : Unanimité (Les 6 élus du groupe « Toujours Fidèles aux Chiroquois » et le groupe « ChillyMazarin Bleu Marine ne prenant pas part au vote).

Demandes d’aide financière auprès de l’État dans le cadre de la Dotation de Soutien à l’Investissement public local (DSI): rénovation de l’éclairage public dans un contexte de transition énergétique Compte tenu du programme 2016 portant sur le changement des candélabres sur le territoire communal consistant à remplacer les éclariages actuels par des éclairages plus respectueux de l’environnement, la commune de Chilly-Mazarin souhaite réaliser une demande financière de 2 960 000 euros H.T. auprès de l’État pour la réalisation de ces travaux. La Ville sollicite donc une subvention aussi élevée que possible dans le cadre de la DSI. Résultat du vote : Unanimité (Le groupe « ChillyMazarin Bleu Marine » ne prenant pas part au vote).

Opérations d’investissement : demandes d’aides financières auprès de la Région Île-de-France Considérant la volonté municipale d’obtenir des aides financières portant sur l’ensemble des projets d’investissement ci-dessous : >>L’aménagement du cœur de ville >>La réhabilitation d’un espace public d’accès au droit (PAD) >>La réhabilitation du Conservatoire de Musique et de Danse >>La rénovation de l’éclairage public >>Le développement des lieux de proximité >>L’accès au sport >>Des travaux d’accessibilité dans les écoles de la ville pour les personnes à mobilité réduite >>La création d’équipements publics et d’infrastructures suite à des opérations immobilières sur la commune >>La construction de 600 logements, dont 20 % de logements sociaux >>La réfection de la toiture des tennis couverts >>Les élus ont sollicité en conséquence une subvention aussi élevée que possible auprès de la Région Île-de-France dans le cadre de ces opérations. Résultat du vote : 24 pour – 2 contre (O.Christ, C.Wary) – (Les 6 élus du groupe « Toujours Fidèles aux Chiroquois » ne prenant pas part au vote).

Demande d’aide financière au titre de la réserve parlementaire – Opération de financement de la vidéo-protection La Ville a sollicité une subvention aussi élevée que possible au titre de la réserve parlementaire du Sénateur Monsieur Vincent Delahaye afin de financer une partie de l’extension de la vidéoprotection sur la commune. Résultat du vote : Unanimité.

Demande d’aide financière au titre de la réserve parlementaire – Opération d’aménagement des archives communales La commune de Chilly-Mazarin a sollicité une subvention aussi élevée que possible au titre de la réserve parlementaire de Monsieur Serge Dassault afin de financer l’aménagement des archives communales dans un nouveau bâtiment, aux sous-sols de la Police Municipale, situés au 25, rue Pasteur. Résultat du vote : Unanimité.

| 19

questionnaire

! e s s e r é t n i s u Votre avis no

Demande d’agrément Centre Social pour l’Espace Nelson-Mandela

La Ville de Chilly-Mazarin souhaite obtenir auprès de la caisse des allocations familiales de l’Essonne (CAF), un agrément Centre Social pour l'équipement situé Rue de la Fontaine Augère.

Un Centre Social a pour objectifs principaux

• De prévenir des exclusions, de les réduire par le biais d’actions ; • De lutter contre l’isolement des habitants d’un territoire ; • De développer la solidarité, renforcer les liens autour de projets communs ; • De favoriser les initiatives des habitants à prendre part à des projets, mais également leur donner la possibilité de s'investir au sein de leur propre quartier et plus globalement de leur ville. Dans ce cadre, nous vous proposons de remplir le questionnaire suivant afin de nous aider à identifier vos besoins et opinions... 20 | N°364 Juin 2016

Merci de le retourner avant le 31 juillet 2016, à l’attention de : Margaux Charonnat à la Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945 – 91380 Chilly-Mazarin margaux.charonnat@ville-chilly-mazarin.fr 01 69 10 37 48 ou de le déposer au sein des services publics communaux de la ville, au Point Information Jeunesse (PIJ), dans l’urne située près de l’accueil de la Mairie, à la Médiathèque ou au Conservatoire.

questionnaire

Vous êtes une femme

un homme

18 à 25 ans

25 à 40 ans

Actif

Femme ou homme au foyer

40 à 60 ans

+ 60 ans au chômage

Etudiant

Retraité

Votre situation familiale Marié(e) Nombre d’enfant(s)

En concubinage

Pacs

Célibataire

Veuve/veuf

leur âge :

Vous habitez En pavillon

En immeuble

Quartier Sud

Quartier Nord

Quartier Centre

Depuis + 20 ans

Entre 10 et 20 ans

Entre 2 et 10 ans

Depuis moins de 2 ans

Votre avis sur votre quartier et votre Ville Appréciez-vous… ? La vie au sein de votre quartier :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

La vie au sein de votre ville :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Votre cadre de vie :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Vos commerces et services proximité :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Les animations locales :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

L’ambiance et la convivialité :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Dans le domaine des loisirs :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Dans le domaine social :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Dans le domaine de la culture :

pas du tout

moyen

satisfaisant

très satisfaisant

Pratiquez-vous une activité ? Oui

Non

Laquelle/ Lesquelles :

À Chilly-Mazarin

Dans une autre ville

L’espace Nelson-Mandela, futur Centre Social ? Connaissez-vous l’Espace Nelson-Mandela ? Oui

Non

Seriez-vous intéressé(e) par le développement des activités suivantes au sein du Centre Social ? Les activités de loisirs (jeux, animations, ateliers…) :

pas du tout

un peu

beaucoup

La culture (cours de langues, musique, théâtre…) :

pas du tout

un peu

beaucoup

Les activités à caractère social (accès au Droit, recherche emploi…):

pas du tout

un peu

beaucoup

Autres : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Exemples : .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

| 21

questionnaire Parmi les thématiques suivantes, que souhaiteriez-vous voir le plus se développer au sein d’un Centre Social ? Le développement intergénérationnel :

pas du tout

un peu

beaucoup

La découverte d’autres cultures :

pas du tout

un peu

beaucoup

La citoyenneté :

pas du tout

un peu

beaucoup

L’éducation :

pas du tout

un peu

beaucoup

L’accès au Droit :

pas du tout

un peu

beaucoup

L’expression citoyenne :

pas du tout

un peu

beaucoup

La proximité entre les habitants et les services publics :

pas du tout

un peu

beaucoup

Le lien social / la convivialité :

pas du tout

un peu

beaucoup

La parentalité :

pas du tout

un peu

beaucoup

L’initiative citoyenne :

pas du tout

un peu

beaucoup

Les animations de quartier :

pas du tout

un peu

beaucoup

Autres idées de thématiques : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Selon vous, des permanences d’accès au Droit seraient-elles utiles ?

pas du tout

un peu

beaucoup

Sur quelles thématiques ? : Seriez-vous intéressé(e) par des permanences d’aide à la recherche d’emploi (aide à la rédaction de CV, relations avec les institutions…) ? pas du tout

un peu

beaucoup

Si des espaces de paroles et d’échanges étaient créés à l’Espace Nelson-Mandela, seriez-vous prêt(e) à y participer ? pas du tout

un peu

beaucoup

Souhaiteriez-vous participer à la mise en place de projets (animations de quartier, repas partagés, ateliers d’échange de savoir-faire) ? pas du tout

un peu

beaucoup

Si oui, à quelle fréquence ? ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Avez-vous des idées de projets ? .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Seriez-vous intéressé(e) pour inscrire votre ou vos enfants au CLAS (aide aux devoirs, activités culturelles et artistiques pour les enfants) si des séances étaient mises en place au sein des écoles primaires de la commune ainsi qu’à l’espace Nelson-Mandela ? pas du tout

un peu

beaucoup

Dans quels domaines ont-ils besoin d’accompagnement ? .................................................................................................................................................................................................................................................................................

Autres suggestions de votre part Souhaitez-vous communiquer vos coordonnées pour participer à la mise en place de projets ?

Oui

Non

Si oui, merci de nous indiquer votre Nom, votre téléphone et votre mail. Nom : ............................................................................................................................................................ Tél. :

Courriel : ............................................................................. @.................................................................

La commune de Chilly-Mazarin vous remercie. 22 | N°364 Juin 2016

Les informations recueillies à partir de ce formulaire font l’objet d’un traitement informatique conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Vous pouvez accéder aux informations vous concernant en vous adressant à : Margaux Charonnat (margaux.charonnat@ville-chilly-mazarin.fr - 01 69 10 37 48). Pour en savoir plus, consultez vos droits sur le site de la CNIL.

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

Balayons devant notre porte ! C’est le geste habituel des commerçants de Chilly-Mazarin tous les matins. Plusieurs d’entre eux nous ont fait part de leur exaspération devant la saleté des rues de notre ville. Les beaux jours arrivant, l’activité nocturne de certaines personnes risque de laisser des traces de plus en plus nombreuses. Bouteilles cassées, cigarettes, emballages divers. Les horaires de fermeture des débits de boissons ne sont malheureusement pas respectés. Nous demandons au maire de faire le nécessaire via la police municipale pour faire respecter la loi. Cela entraîne également des nuisances sonores pour les riverains proches des points de vente d’alcool. Ce problème n’est toujours pas pris en compte par la mairie. L’été est proche. Si rien n’est engagé, ces nuisances vont inévitablement s’amplifier. Nous souhaiterions que la mairie exerce un droit de préemption sur les fonds de commerce et baux commerciaux, avec discernement, pour favoriser l'implantation de commerces traditionnels. Plusieurs locaux commerciaux, fermés actuellement, sont bloqués par le bon vouloir des propriétaires. Nous ne voulons pas que les centre-ville du haut et du bas de ChillyMazarin deviennent des zones mortes où les commerces meurent les uns après les autres par manque d’initiatives de la part de la majorité municipale. La qualité de vie des Chiroquois passe par un environnement propre, un respect de chacun d’entre nous. Vos élus frontistes seront toujours présents pour améliorer le cadre de vie de notre ville. Nous demandons que nos agents de police municipaux soient armés afin de se faire respecter dans l’intérêt de tous. La sécurité est la première de nos libertés. Encore faut-il s’en donner les moyens ! Nous avions proposé il y a plusieurs mois qu’un couvre-feu soit instauré pour les mineurs de moins de 16 ans. Rien n’a été fait à ce jour ! Nous resterons vigilants pour défendre vos intérêts et votre bien-être. Chilly-Mazarin Bleu Marine - www.fn91.fr Olivier CHRIST - Corinne WARY

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Toujours fidèles aux Chiroquois ! Certains Chiroquois peuvent s’étonner des nombreuses critiques du groupe TFAC à l’encontre du maire et sa majorité. Elles sont pourtant à la mesure des choix désastreux, de la mauvaise gestion et des illégalités de cette municipalité que nous pouvons prouver documents à l’appui. Deux ans sont passés et l’excuse de l’inexpérience et de la méconnaissance n’est plus valable. Si l’opposition ne vous alertait pas des décisions prises en catimini, elle ne remplirait pas son rôle et vous seriez mis devant le fait accompli, trop tard pour réagir. Le groupe TFAC a ainsi dénoncé les hausses injustes et injustifiées des impôts (+ 170€ par ménage), la baisse autoritaire des subventions aux associations sportives et culturelles, la démolition délirante de la MJC qui oblige aujourd’hui à construire une nouvelle salle de danse à la Maison des Ados qui ne saurait compenser la destruction absurde des 3 salles en parfait état, les projets immobiliers déments alors que la grande promesse électorale de M. Beneytou était d’empêcher toute nouvelle construction, la création inutile et coûteuse d’une nouvelle mairie laissant le château au maire. Quelle gabegie ! En cette année « dédiée » à la jeunesse, les coups portés contre elle se sont multipliés au point que des parents manifestent à leur tour dans la ville, un mois après la mobilisation inédite des agents communaux, eux aussi exaspérés par des choix qui abîment le service public. Contrairement aux mensonges (encore !) de la majorité qui invente 4 jours de grève sous le précédent mandat, c’est bien la 1ère fois que le personnel communal défilait dans les rues de notre ville ! Le groupe des élus TFAC continuera à informer la population afin d’obliger le maire à dévoiler ses mauvais coups et projets réels qu’il envisage sans consultation. Nous continuerons à défendre fidèlement les Chiroquois et notre ville. Pour plus d’informations : www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Et si l’on nous avait caché la réalité depuis une dizaine d’années ?

La précédente équipe municipale a fait preuve d’un terrible laisser-aller au sujet de l’entretien des bâtiments communaux. Des montants pharaoniques vont devoir être engagés par la mairie pour réparer des équipements publics qui ont été très mal entretenus par l’équipe Funes/Lacambre/Rezgui. Les travaux de la verrière de l’accueil de loisirs « Le Petit Prince », le hangar de la MDA ne sont que des exemples parmi d’autres. La gestion « sans reproche » de l’ancienne municipalité ne serait-elle qu’une illusion ? Malgré ces mauvaises surprises et en accord avec nos engagements, les taux d’imposition sur les trois derniers budgets votés par la majorité n’ont pas augmenté. Ils sont déjà parmi les plus faibles du département. Pendant ce temps, l’équipe socialiste de Chilly-Mazarin soutient sans état d’âme le gouvernement de M. Valls et le Président Hollande. Elle a approuvé la baisse des dotations de l’Etat qui a obligé les communes à augmenter leurs impôts et à limiter les subventions aux associations. Que dire des taxes supplémentaires décidées ces 4 dernières années ? Le plus important pour l’opposition socialiste semble d’organiser systématiquement le désordre dans la ville et de s’en réjouir. En politique, ce qui est excessif est insignifiant. Cela est vrai pour les idées, comme pour les personnes. Les dernières réunions de quartier ont été l’occasion pour la municipalité d’échanger avec les Chiroquois sur les projets à venir. Nos échanges avec les riverains de la rue des roses nous ont permis de nous mettre d’accord à la quasi-unanimité sur le principe d’un passage à sens unique pour une période de test de 5 mois. Une autre réunion publique avec des riverains pour présenter et échanger a été organisée fin mai sur le projet de la rue PM France et A. Blanqui. Nos autres projets seront présentés en toute transparence, et certainement plus en catimini comme par le passé. Les 24 élus de la majorité municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Les Chiroquois désapprouvent les décisions du Maire À chaque décision, projet, de la majorité, les chiroquois sont de plus en plus nombreux à marquer leur désapprobation. Il n’y a que le Maire pour se réjouir des prétendus soutiens de la population à la mise en place de sa politique clivante. Mais comment pourrait-il en être autrement, au regard du fossé qui se creuse entre ses engagements politiques et notre quotidien. Rappelez-vous, il s’était engagé à protéger nos quartiers pavillonnaires, à établir un moratoire sur la construction des logements, à améliorer la circulation routière. Sa réponse, deux ans après, est le lancement de nombreux programmes immobiliers en totale contradiction des engagements passés. Notre ville est de plus en plus saturée, à toute heure de la journée. Sa réponse consiste à des jeux de damiers sur les routes. Les impôts ne devaient pas augmenter, c’est plus de 170 euros par foyers qui nous attendent. Pire, à mes côtés M Beneytou me soutenait lorsque je demandais aux socialistes de baisser les impôts au regard des excédents financiers annuels. Cette année, l’excédent a triplé et ce sont les socialistes qui demandent une baisse des impôts locaux au Maire. Bien sûr, la droite qui est devenue amnésique depuis son arrivée aux affaires, a refusé. Cette situation est insupportable, que nous élisions des équipes de tendances politiques différentes, cela ne change rien. Ils agissent de la même manière. Avec arrogance, sans compromis, la majorité oublie qu’elle a le devoir de répondre aux attentes de l’ensemble de la population. Il n’y a aucun consensus. Quant au FN, il a beau clamer qu’il est hors système, plus personne n’est dupe. Les partis politiques nous ont confisqué le pouvoir sous couvert de la démocratie et nous entrainent vers le fond inexorablement. Il est temps de se ressaisir. Notre liste indépendante des parties politiques prend tout son sens. Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

| 23

100-Chilly_364.indd 23

24/05/2016 10:43

T THERMIPRO HERMIPRO Chauffage –-–Plomberie Plomberie---Sanitaire Sanitaire Chauffage Plomberie Sanitaire Ventilation –-–Climatisation Climatisation Ventilation Climatisation Installation Entretien Installation Entretien Intallation -––Entretien Dépannage Dépannage

10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 91380 Chilly-Mazarin

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

Tous les mois retrouvez « 100% Chilly » Déplacement Déplacement offert ! offert !

dans votre boîte aux lettres. Si vous ne le recevez pas, téléphonez au 01 69 10 37 65 !

Retrouvez

sur Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 14-18

CHILLY,

DOSSIER

territoire d’entreprise

www.ville-chilly-mazarin.fr

N°356 N°362

2015 2016 Octobre Avril

Retrouvez votre magazine et tablettes. sur vos smartphones

N°356 N°360

2015 Octobre 2016 Février

Site de Sanofi

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

PAGES 15-19

100% WEB

100% VOUS N°356 N°361

Octobre Mars 2016 2015

rendez-vous

« Rusty Six Shooter » l’un des groupes programmés le 21 juin. Talent et décontraction...

Mardi 21 juin

Fête de la Musique Parc de l'Hôtel-de-Ville 18h15 : Re/Volt. 19h : Meaningless Destruction. 19h45 : Fire Moon. 20h30 : Rusty Six Shooter. 21h15 : Deadlines. 22h : Groov Addicts. 22h45 : Isabelle est en colère.

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Fête de la Musique : Rock and Chilly Le 21 juin, place à la Fête de la Musique ! Cette année, c’est le rock qui est à l’honneur. Une journée ponctuée d’animations et une soirée rythmée par les talents locaux vous attendent Parc de l’Hôtel-de-Ville ! Pour débuter ce moment de fête, les élèves de la ville vous présenteront leurs projets menés avec les intervenants du Conservatoire au fil de la journée. Le groupe Frabana sera aussi de la partie ! Ensuite, lancement des festivités de la soirée. Sur la scène du Parc de l’Hôtel-de-Ville, se succèderont sept groupes de musiques actuelles dont six talents chiroquois. Re/Volt et sa musique punk-rock ouvrira le bal à 18h15. Puis, le métal sera au rendez-vous à 19h avec Meaningless Destruction. Fire Moon et son rock explosif vous présentera quelques titres de son album à 19h45. À 20h30, venez découvrir le rock efficace aux textes authentiques du groupe Rusty Six Shooter. Suivi de Deadlines à 21h15, qui vous emportera grâce à son énergie, dans son univers du rock classique. Cap sur la musique funk et soul à 22h avec Groov Addicts. Et pour clôturer la soirée, à 22h45, Isabelle est en colère enverra son rock français réaliste, engagé et énergique. Et pour se restaurer, une buvette sera tenue par les Mazarinettes. Ils comptent sur vous ! | 25

rendez-vous L

E OT L'H E E D LL RC VI PA DE

Samedi 4 juin – 13h30 LA FÊTE DU SPORTET DE LA JEUNESSE Accrobranche

Animation massage

Animation SEGWAY

Animation tir-à-lʼarc

Animation escrime

Animation tennis de table

4 et 5 juin E XPOSITION D’ART ET D’ARTISANAT Espace Grand Jardin Rendez-vous familial autour d’une exposition des artistes des résidences « Grand Jardin ». Il y aura de tout, aquarelles, bijoux, dessins, photos, peintures… L’art n’a pas de frontières. Pour leur dixième exposition Lothar Steinhart et Geneviève Le Guével ont mis le paquet. Nouveauté cette année : un concours photos et dessins organisés par l’association Chilly C’Notre Lien. Les résultats seront donnés le dimanche à 11h. Et tout au long du week-end une animation musicale.  Entrée libre Samedi 4 juin : 11h à 20h Dimanche 5 juin : 10h à 18h

Dimanche 5 juin - 8h B RADERIE : VIDE TA CHAMBRE ! École du Château C’est le retour de la braderie organisée par l’association des parents d’élèves de l’école du Château. L’occasion pour vous de dénicher des jouets, vêtements d’enfants ou matériel de puériculture.

Prêts pour un après-midi de fête ? Le service des Sports et celui de la Jeunesse ont unis leur énergie et créativité pour vous concocter un moment de détente en famille. Ateliers sportifs, activités manuelles, spectacles originaux… Ambiance garantie ! Une petite faim ? Le Comité des Fêtes tiendra deux stands de restauration-buvette. Rendez-vous le 4 juin !  Gratuit Plus d’infos : Service des Sports au 01 69 10 37 56

Dimanche 5 juin – 14h C OUPE DE KARATÉ Complexe sportif Jesse-Owens Après-midi sportive pour les karatékas essonniens ! Les jeunes issus des catégories poussins, pupilles et benjamins s’affronteront sur les tatamis afin de remporter la 19e coupe de Chilly-Mazarin. Venez les encourager !  Plus d’infos auprès du Karaté-Club au 01 69 34 06 29

Les 5 et 11 juin

Juin en danses Cinéma François-Truffaut

Chilly en danse ! Venez admirez les prestations des élèves de jazz et de classique du Conservatoire pour leur dernier spectacle de l’année. Premier rendez-vous, le 5 juin à 17h, avec un spectacle de danse classique autour du ballet Cendrillon des classes de Sandra Samson. Deuxième rendez-vous, le 11 juin à 20h, ce sont les élèves de Caroline Lopez Cauty de danse modern jazz qui se produiront. Accompagnés du choro brésilien (ensemble composé de 8 musiciens - flûte traversière, petites percussions, marimba et guitare) encadré par Philippe Léger et Frédéric Hervé, ils vous promettent une soirée exceptionnelle.  Entrée libre pour les deux spectacles Réservation obligatoire auprès du Conservatoire: 01 69 10 37 70

 Plus d’infos au 06 09 30 22 67 ADRESSES

26 | N°364 Juin 2016

Salle à la roue : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous Dès le 6 juin S ORTIES ÉTÉ CCAS: Inscrivez-vous vite pour les journées à la mer du 23/07 (à Trouville) et du 20/08 (à Honfleur). Pré inscriptions sous conditions au CCAS au 01 69 10 37 47. Inscriptions du 6/06 au 9/07. SENIORS : Inscrivez-vous, dès le 21 juin aux journées à la mer du 23/07 (à Trouville) et du 20/08 à (Dieppe). Inscriptions au Pôle Seniors. 01 69 10 37 81/83

Les 8 et 11 juin

Douceur et quiétude pour petits et grands au Jardin d'Albert Médiathèque Albert-Camus

Du 7 au 22 juin O PÉRATION RÉVISIONS Médiathèque Albert-Camus Les examens de fin d’études approchent ! Cette année, la Médiathèque vous ouvre les portes de sa salle d'exposition pour vos révisions du bac et du brevet. Vous pourrez y travailler seul ou en groupe, à l'aide des livres et applications sur tablette mis à votre disposition. Pour être au top le jour J !  H oraires : Mardi 14h-20h | Mercredi 10h-18h Vendredi 14h-20h | Samedi 10h-18h

Dimanche 12 juin – 10h30 M ON PREMIER CINÉ : ANIMAUX FARFELUS ! Cinéma François-Truffaut La boutique des pandas ! Film d’animation réalisé par les prestigieux S tudios d’Art de Shanghai. À l’issue de la séance, les enfants pourront exprimer leur créativité en fabricant un masque animalier. Venez découvrir une joyeuse bande d’animaux !  4€

Dimanche 12 juin - 14h30  T OUS AU POTAGER Potager Après-midi entretien ! Venez en famille pour griffer, désherber, pailler... L'objectif de cette séance sera d'apprendre à économiser l'eau pour faire pousser les légumes.  Plus d'informations auprès du Service Développement Durable: 01 69 10 59 37

Le jardin d’Albert continue à la Médiathèque ! Deux rendez-vous sont proposés ce mois-ci. Le 8 juin à 16h, les enfants à partir de 6 ans découvriront la nature et les jardins au travers d’un atelier de lecture numérique sur tablettes. Pour les plus grands, ce sera sieste littéraire le 11 juin à 14h. Sur le thème des jardins, vous entendrez des poèmes ou textes connus ou inattendus sur la nature. Un moment de détente vous attend !  Entrées libres Renseignements au 01 69 10 59 40

Dimanche 12 juin – 15h C INÉ POTAGER Cinéma François-Truffaut Au programme de cet après-midi : film et animation au potager ! En famille, vous assisterez à la projection de Tante Hilda de Jacques Rémy Girerd et Benoît Chieux. Histoire de la création d’une nouvelle céréale industrielle qui tourne mal et d’une écologiste dans l’âme prête à tout pour sauver la planète. Un goûter est prévu à l’issue de la projection. Et ensuite, direction le potager pour une visite des espaces et réalisation du désherbage. Tout cela en compagnie d’Isabelle Cantenot qui répondra à toutes vos questions.  4€ Dès 8 ans

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

Vendredi 17 juin – 19h C ONCERT AFURIKO Auditorium du Conservatoire Afuriko ? Il s’agit du nom du duo world jazz qui présente aujourd’hui leur deuxième disque Style.  Voir page 16 pour plus d'informations. Entrée libre

Samedi 18 juin – 20h C ONCERT FRABANA Parc de l’Hôtel-de-Ville Les concerts continuent ! Avec le trio Frabana. Métissage musical où se mêlent compositions inspirées de la tradition Mandingue, et influences Reggae, Jazz, Funk et Séga.  Voir page 16 pour plus d'informations. Entrée libre

| 27

rendez-vous Samedi 18 juin – 16h

Samedi 18 juin - 10h

A PPEL DU 18 JUIN Stèle du Général de Gaulle Parc de l’Hôtel-de-Ville La Municipalité vous invite à venir célébrer la Journée Nationale de l'appel historique du général de Gaulle le 18 juin 1940.

Dimanche 19 juin - 10h R UGBY : TOURNOI ETCHEBARNE Complexe sportif Jesse-Owens Comme chaque année, des centaines de jeunes sportifs de la région Île-de-France des catégories moins de 8 ans à moins de 14 ans se rencontreront sur les terrains de rugby du Complexe sportif JesseOwens. Objectif : remporter le Trophée qui clôturera la saison sportive 2016. Rendez-vous le 19 juin pour les encourager !  Entrée libre

Lundi 20 juin S TAGE SPORTS VACANCES : INSCRIPTIONS Les vacances peuvent commencer ! Pour bien démarrer l’été, le Service des Sports organise comme à son habitude le stage Sports Vacances. Cette année, deux sessions de trois jours sont proposées : du mercredi 6 au vendredi 8 juillet et du lundi 11 au mercredi 13 juillet. Au programme : des activités sportives classiques comme le football ou l’athlétisme, des activités roulantes, des sports tendances comme le speedminton ou le dodgeball mais également des créneaux à la piscine pour se rafraîchir et une nouveauté, le scratchball, sport collectif où chacun est équipé d’un gant à velcros pour tenter de rattraper la balle.  Tenue de sport exigée - Les goûters sont apportés par les enfants Inscriptions auprès du Service des Sports à partir du 20 juin : 19, rue François-Mouthon Plus d’infos au 01 69 10 37 56 16,50€ pour une session 33€ pour les deux

Découverte de la maison des abeilles Parc de l’Hôtel-de-Ville

Que diriez-vous de récolter votre propre miel ? Pour commencer la journée, de 10h à 13h, l’apiculteur vous fera découvrir les ruches installées dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville. L’occasion de les approcher de plus près et d’en comprendre le fonctionnement. L’après-midi, de 14h30 à 17h place à la pratique ! Rendez-vous à la salle à la Roue pour assister et participer à la récolte du miel puis à sa mise en pot. Deux sessions vous sont proposées : une à 14h30 et l’autre à 15h15. Et bien sûr une dégustation ! Tout le monde repartira avec son petit pot à la fin de la journée. Venez découvrir le monde passionnant des abeilles !  Sur réservation au 01 69 10 59 37 - Visites toutes les 30 minutes Pantalons et chaussures fermées de rigueur

Mardi 21 juin – 10h30  J OURNÉE MÉDIÉVALE À MORET-SUR-LOING Au programme de cette journée : visite de la ville de Moret-sur-Loing et balade en barque ! À la frontière de l’île-de-France et de la Bourgogne, cette ville royale qui a conservé les traces de son passé vous promet une journée mémorable. Pour vous restaurer le midi, vous trouverez de quoi déjeuner sur place. Ne manquez pas cette sortie riche en Histoire !  16€ Inscriptions au Pôle Seniors jusqu’au 6 juin

Mercredi 22 juin – 15h A TELIER DÉCOUVERTE : LE MONTAGE Cinéma François-Truffaut Envie de découvrir un autre secret du septième art ? Le Cinéma vous propose d’assister en famille à une courte conférence ludique sur le montage. Contrairement à ce qu’on pourrait croire, le monteur a une lourde responsabilité :

trier les images pour donner un sens et une esthétique au film. Et après, les petits comme les grands pourront expérimenter la magie du montage !  4€ Dès 8 ans Réservation indispensable au 01 69 34 54 42

Vendredi 24 juin – 19h30  T ROPHÉES SPORTIFS Complexe sportif Jesse-Owens C’est l’heure des récompenses ! Pour terminer la saison sport en beauté la Municipalité organise une cérémonie des Trophées sportifs. Lors de cette soirée, les meilleurs sportifs se verront remettre une récompense par un élu. Le dynamisme et l’implication des associations et des bénévoles seront salués. Et le meilleur pour la fin : le Trophée de la Ville sera décerné à la fin de la soirée. Venez fêter les performances et résultats de tous les clubs chiroquois !  Entrée libre Plus d’infos contacter le Service des Sports 01 69 10 37 93

ADRESSES

28 | N°364 Juin 2016

Potager : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Conservatoire de musique et de danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

rendez-vous AGENDA a Samedi 4 juin – 9h à 12h  PORTES OUVERTES DU CONSERVATOIRE 4, 16, 18, 19 juin et 2 juillet  GALAS DE FIN D’ANNÉE Samedi 2 juillet – 14h

Sortez vos vélos ! Parc de l’Hôtel-de-Ville

C’est parti pour une balade le long de l’Yvette ! Le 2 juillet, le VCBS, en partenariat avec le Service des Sports vous a concocté une sortie vélo de 3h. Vous pédalerez au fil de l’Yvette via différentes villes voisines et amies. Pour vous redonner des forces, un ravitaillement sera proposé à Villebon-sur-Yvette. Le retour est prévu vers 17h. Venez passer une chouette après-midi sportive en famille ou entre amis !  Pour plus de renseignements contacter le Service des Sports au 01 69 10 37 92

Samedi 25 juin – 14h30 C AFÉ LITTÉRAIRE : LES FEMMES ET L’ÉCRITURE Médiathèque Albert-Camus Les droits des femmes seront au cœur du café littéraire organisé par Awa BA, présidente de l’association EFAPO (En Finir Avec la Polygamie). Dans une ambiance conviviale, autour d'un goûter, venez découvrir les livres présentés par six auteurs et participer aux échanges. Le tout suivi d’une séance de dédicaces.  P our adultes et adolescents à partir de 16 ans. Accès libre et gratuit Plus d'infos : médiatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 25 juin – 20h E L GATO NEGRO Parc de l’Hôtel-de-Ville Axel Matrod plus connu sous le nom d’El Gato Negro est à l’origine du groupe. En duo avec Irina dite la "Gitana Tropicale", ils proposent des chansons entre reggae, hip-hop, samba et salsa, le tout au rythme des percussions, trompettes, guitares....  Entrée libre Voir page 17 de ce magazine

Samedi 25 juin - 14h30 V IVE LES FRUITS ROUGES Verger communal Que diriez-vous de récolter des baies ? Venez prendre soin de ces beaux buissons remplis de fruits rouges. Et en bonus, vous pourrez venir admirer des épouvantails. Sera également présente une exposition de dessins d'enfants. Le verger vous attend !  Plus d'informations, contacter le Service Développement Durable au 01 69 10 59 37

Mercredi 29 juin – 20h30 R ENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES Théâtre de Longjumeau Dans le but de croiser des publics, des disciplines et des générations, le Service Culturel et le Conservatoire de ChillyMazarin vous présentent une soirée sur le thème de la danse. Seront présentes des classes de danse d’associations chiroquoises mais aussi extérieures.  Entrée libre et gratuite Possibilité de réserver Plus d’infos auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Spectacles de fin d’année des associations : > Les Mazarinettes le 4 juin à 19h45 au Cinéma Truffaut > Rythme Evasion le 18 juin à 20h30 au Cinéma Truffaut (salles Jules, Jim, Hall) > Espace Harmony le 19 juin à 15h à la MDA et le 2 juillet à 20h30 à la salle Agora. > Compagnie Zambra le 26 juin à 16h au Cinéma Truffaut (salles : Jules, Jim, Hall)

Dimanche 12 juin  ANIMATION AU MARCHÉ : EURO 2016

Distribution de tickets à gratter pour gagner de nombreux maillots de supporters. Jeu gratuit sans obligation d'achat

Samedi 18 juin - 18h  ASSEMBLÉE GENERALE ET FÊTE DE L’ESCRIME

Complexe sportif Jesse-Owens L'Assemblée Générale aura lieu à 18h et les festivités enchaîneront ensuite. Une sortie club aura également lieu le même jour de 14h à 17h.

Samedi 18 juin - 18h  FÊTE DU KARATE Complexe sportif Jesse-Owens

Samedi 18 juin - 16h  FÊTE DU RUGBY Complexe sportif Jesse-Owens

Vendredi 1er juillet – 10h  BUS DE LA CRÉATION D’ENTREPRISE

Parvis de l’Hôtel-de-Ville Sensibilisation et accompagnement pour des futurs créateurs d’entreprises. Atelier de 9h30 à 12h « Comprendre et convaincre son banquier » avec Essonne Active.

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe • Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Église Notre-Dame-du-Concile : 49, rue Pierre-Mendès-France Verger communal : Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

| 29

On reste en contact ? /VilledeChillyMazarin @Chilly_Mazarin

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

pratique

NAISSANCES

AÏSSOU Ylhan, CAMBRELIN Matteo, DESIRLISTE Kaïlynn (1 jumeau), DESIRLISTE Cameron (2 jumeau), DOUKOURE Halima, FREITAS FIDALGO Victoria, GAUTIER Klaus, JIKH Jihane, LE MENACH Lou, LINA Brahim, MAZIER Léa, NASRAOUI Iyed, WAGUE Halimatou er

MARIAGES

AVRIL 2016 CANCALON Flavien et JEDRYKA Marie-Laure, SAVOLDELLI Andréa et HATEMOGLU Virginie, BAUMONT Frédéric et DE SOUSA RIBEIRO Stéphanie, SIARD Eric et DELARUELLE Barbara, FOLGADO Guillaume et MAHFOUDHI Omaya, DUPIN Nicolas et DELAMOURD Christelle, PEREIRA Richard et CORRE Stéphanie DÉCÈS

AU FIL DE LA VIE

BOYER veuve DEFERT Huguette, COUTANT Laétitia, BRUNEAU Robert, BAHMED Salem, FERRANDI Pierrette, PAUTY Michel, CHALLET épouse CORNU Michelle, CALBRY divorcée BELLETICH Corinne

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

Zones Nord et Centre : Mercredi matin Zone Sud : Jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : Lundi et Jeudi matin COLLECTE DU VERRE

Zone Nord : Mercredi matin 1er, 15 et 29 juin Zones Centre et Sud : Mercredi matin 8 et 22 juin COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Lundi et Vendredi Pavillons zone Nord : Mardi et Samedi Pavillons zone Sud : Lundi et Vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 7 juin Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 14 juin Zone Sud : Mardi 21 juin Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi. Quartier des Poètes) : Mardi 28 juin

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaine date de ramassage : Lundis 6, 13, 20 et 27 juin.

Carte nationale d’identité : attention au délai !

À l’approche de l’été et des départs en vacances, les délais de délivrance ou de renouvellement des cartes nationales d’identité s’allongent en raison du surcroit de demandes. Il faut compter à cette période entre cinq et huit semaines en moyenne pour obtenir votre pièce d’identité. Ne tardez pas à entamer vos démarches auprès du service État-Civil et Citoyenneté qui vous donnera la liste de toutes les pièces à fournir. Sachez également que, la durée de validité des cartes d’identité est passée de 10 à 15 ans pour les personnes majeures.

PHARMACIES DE GARDE* Dimanche 5 juin

Leloup, C.Cial Bel Abord, 36, avenue Mazarin, Chilly-Mazarin

Dimanche 12 juin

Thou, Place de la Libération, Chilly-Mazarin

Dimanche 19 juin

Besse, Pharmacie de la gare, 34, rue de la gare, Épinay-sur-orge

Dimanche 26 juin

Rappel : La Mairie de Chilly-Mazarin ne délivre pas encore les passeports mais fait le nécessaire pour pouvoir, un jour, proposer ce service aux usagers. En attendant, dirigezvous vers l’une des 25 communes de l’Essonne équipée d’une station biométrique. Liste disponible à l’accueil de la Mairie.

Nguyen, C. Cial Domaine des Templiers, 1, rue du Rouillon, Ballainvilliers

Plus d’informations auprès du service État-Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 00.

*Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

L’éco-geste du mois

Vous partez bientôt en vacances ? Pour ne pas laisser vos plantes mourir de soif, voici une astuce pratique : disposez une bouteille remplie d’eau à côté de votre plante et glissez un lacet à l’intérieur. Insérez l’autre extrémité dans la terre autour de la plante, à proximité des racines. Le lacet va s’imbiber d’eau et nourrir votre plante en fonction de ses besoins. Astucieux, non ?

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/ChillyMazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.

Un nouveau gynécologue-obstétricien à Chilly

Depuis le 17 mai, le Docteur Angelo d’Angelo a repris le cabinet du Docteur Ky Do Trinh suite à la cessation de son activité. Comme son prédécesseur, il travaille en collaboration avec l’équipe médicale et paramédicale de la Clinique de l’Yvette à Longjumeau. Pour prendre rendez-vous, connectez-vous sur le site www.mondocteur.fr ou composez le 01 69 09 78 42

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Marine Ballereau • Crédits photos : Afuriko (p.1, p.16), Frabana (p.1, p.16), El Gato Negro (p.1, p.17), BSLC (p.5), Communauté Paris-Saclay (p.9), FCMC (p.13), Jean-Michel Plumet (p.29), Fotolia (p.7, p.10) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr