100% Chilly septembre 2016 n° 366

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 15-18

JOURNÉES DU PATRIMOINE

DÉCOUVREZ DES LIEUX HABITUELLEMENT FERMÉS AU PUBLIC PAGE 7

N°356 N°366

Octobre 2015 Septembre 2016

sommaire N°366 Septembre 2016

4-5

100% IMAGES

6

100 % À L'AGENDA DU MAIRE

7-14 7 8-9 10 11 12 13 14

100 % ACTU Un week-end pour plonger dans l’histoire de Chilly-Mazarin Carnet de bord de la visite de la Maire de Carlet à Chilly L’été de tous les chantiers Le Maire rencontre l’équipe du nouveau supermarché de la rue d’Athis La rentrée de l'Université du Temps Libre Une Maison des Ados nouvelle génération Les animations durables font leur rentrée

15-18 100% DOSSIER

AMÉNAGEMENTS URBAINS

19

21

22

#C’est la rentrée !

100 % TALENTS LOCAUX Les clubs chiroquois terminent la saison 15/16 sur le podium

100 % BON À SAVOIR « La Semaine Bleue » : 7 jours dédiés aux seniors

100 % CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS VIE ÉCO

CIVISME

COMMUNICATION

25 26 27 28 29

34e Foulée chiroquoise Forum des associations La Quinzaine des réalisateurs rien que pour vous Inscriptions à la bocante 2016 Moteur, action... Au Cinéma

30

100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

31

100% PRATIQUE

Suivez l’actualité de la commune sur :

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

Bonne rentrée à tous !

Bonjour à tous, J’espère que ces vacances estivales vous ont permis de faire le plein d’énergie pour affronter la rentrée !

En ces temps difficiles, nous devons faire bloc afin que notre Nation ressorte plus forte, et je pense bien sûr aux attentats, dont celui de Nice le 14 juillet. À Chilly-Mazarin, ces mots ont du sens… Nous l’avons montré lors d’un rassemblement le 18 juillet en observant une minute de silence en hommage aux victimes de Nice. Nous avons aussi montré de la solidarité lors des inondations, du fair-play et de l’émotion au moment d’entonner ensemble La Marseillaise le soir de la Finale de l’Euro partagée sur écran géant, et de la convivialité lors des festivités du 14 juillet… Cette force collective, nous continuerons à la faire vivre tout au long de cette année scolaire 2016/17 qui débute.

Je souhaite une excellente rentrée à nos élèves. Pour eux, cet été, nous avons mené des travaux dans les écoles pour un confort d’apprentissage optimal, nous avons renforcé nos liens avec Carlet (voir pages 8 et 9). Et nous poursuivons cette année de la jeunesse avec l’inauguration prochaine de la nouvelle Maison des Ados mais aussi le lancement d’un « Festival jeunes » en octobre.

Des décisions responsables et justes Dans un autre domaine, j’aimerais revenir sur la taxe d’habitation, qui va augmenter. Sur votre feuille d’impôts, vous constaterez que le Conseil départemental a été contraint à une hausse de 29% de son taux de taxe foncière. Pourquoi cette décision ? Pour pallier la gestion catastrophique de l’ex-majorité de gauche (voir page 12) : les Essonniens, et donc les Chiroquois, vont devoir rembourser la dette d’un milliard d’euros quelle nous a laissée… Somme à laquelle s’ajoutent 108 millions d’euros de factures impayées !

Concernant la partie communale de la taxe d’habitation, parlons sans tabou. Nous avons supprimé cet abattement facultatif de 15% ! Celui-ci était possible il y quelques années, quand l’État allouait beaucoup d’argent aux communes… Ce n’est plus le cas ! (-1.500.000€ en 3 ans). Au fil du temps, nombre de Villes ont d’ailleurs dû l’abandonner. Nous étions l’une des rares à le maintenir, mais aujourd’hui ce n’est plus possible.

Comme nous l’avions promis pendant la campagne, avec mon équipe, nous faisons tout afin de maîtriser la fiscalité (le taux d’imposition communal n’a pas bougé depuis 2014), tout en poursuivant la modernisation et les investissements dans notre Ville. La suppression de cet abattement nous est apparue comme la solution la plus juste, car tous les Chiroquois participent à l’effort fiscal en fonction de leurs revenus.

Grâce à cette recette supplémentaire, nous allons pouvoir tenir nos engagements, emmener notre ville vers son avenir et faciliter les services à la population. Nous allons aussi pouvoir réinvestir sur des bâtiments déjà existants. Des équipements qui en ont cruellement besoin depuis des années… Et nous parlons là, de centaines de milliers d’euros.

Chers Chiroquois, beaucoup de nos projets sont en marche et ce Jean-Paul Beneytou second semestre va voir la concrétisation des premiers résultats.

Maire de Chilly-Mazarin Bonne rentrée à tous.

Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

|3

F estivités du 14 juillet : Chilly en bleu, blanc, rouge

La Famille Bélier à l’affiche du 1er ciné plein air

L’apéro jazz fait swinguer la piscine 4 | N°366 Septembre 2016

Les seniors au Puy du Fou

1 ère partie du stage sports vacances de l’été, du 6 au 8 juillet

images

Tournoi de foot amical entre les CM1 et CM2 de Pasteur et Château

2e tour pour la balade à vélo autour de l’Yvette

Retransmission de la finale de l’Euro sur écran géant

La Maison des Ados a pris ses quartiers d’été : une journée à l’école Jean-de-La-Fontaine

Semaine du sport à l’école dans le Parc avant les vacances

Un apéro d’été au soleil et en musique dans le parc avec "O+Trio" |5

à l’agenda du Maire

12 Pour aller plus loin dans la sécurité

juil

de proximité

Chilly a franchi une nouvelle étape dans le développement des outils qui aident à faire progresser la sécurité en ville… Le 12 juillet, les acteurs / experts de ce domaine se sont réunis autour de Monsieur le Maire et des élus, pour procéder à la signature d’un protocole de participation citoyenne entre la Police Nationale, la Préfecture et la Ville, représentés respectivement par Madame Castelnot, sous-Préfète de Palaiseau, Madame la Commissaire Elsa Watteel et Jean-Paul Beneytou. Également présents : des membres des quatre comités de quartiers chiroquois de citoyens vigilants et les agents de la Police Municipale.

Les comités sont au cœur de ce dispositif partenarial et citoyen qui vise à faire participer tous les acteurs locaux de

Madame la Commissaire, Monsieur le Maire, Madame la sous-Préfète

la sécurité, ainsi que la population, à la sécurité de leur propre environnement, avec l’appui et sous le contrôle de l’État.

Pierre angulaire du dispositif : l'étroite collaboration entre les Polices Nationale et Municipale. Dans les semaines à venir, les associations de citoyens vigilants

vont se réunir pour développer leurs actions dans le cadre de ce protocole.

De nouveaux comités seront créés dans un maximum de quartiers de ChillyMazarin pour aller encore plus loin dans la citoyenneté participative, véritable moteur du dispositif.

PLUS JAMAIS ÇA a Chilly-Mazarin rend hommage aux victimes de l’attentat du 14 juillet à Nice Comme partout en France le 18 juillet, Chilly-Mazarin s’est figée à 12h, pour le dernier jour de deuil national. Le soir du 14 juillet, à Nice, après le feu d’artifice, 84 vies ont été sauvagement fauchées sur la Promenade des Anglais par la folie meurtrière d’un terroriste au volant d’un camion de 19 tonnes. Pour condamner cet acte abominable, la Ville de Chilly-Mazarin a invité tous les habitants à se rassembler devant l’Hôtel-de-Ville pour rendre hommage

Martine Cinosi-Girard lisant le discours de Monsieur le Maire

6 | N°366 Septembre 2016

aux victimes de ce nouvel attentat. La France a encore une fois été frappée mais reste debout, la main sur le cœur pour défendre ses valeurs comme l’ont prouvé les élus, les habitants, les enfants et les agents de la Ville qui ont entonné La Marseillaise a capella, après avoir respecté une minute de silence.

Une cérémonie émouvante en mémoire des victimes qui témoigne de la profonde solidarité des Chiroquois envers les proches des disparus.

Des enfants des Temps Modernes ont participé avec émotion à ce moment ainsi que des agents municipaux et des Chiroquois

Un week-end pour plonger dans l’histoire de Chilly-Mazarin Le regard, rue d'Effiat

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine ( JEP), les 17 et 18 septembre prochains, votre ville se dévoile au grand jour en vous faisant découvrir des lieux habituellement fermés au public.

Vous passez sans doute devant tous les jours, alors prenez le temps de vous y arrêter durant ce week-end dédié à la découverte du patrimoine local. Des visites exceptionnelles sont programmées gratuitement. Une exposition préparée par l’association « Renaissance et Culture », en partenariat avec le service Archives et Patrimoine de la Ville, et intitulée « ChillyMazarin au fil des siècles », vous fera découvrir toute la richesse historique de la commune. Des pièces rares seront exposées, comme des gravures du 17 e siècle, récemment acquises dans le cadre du fonds patrimonial de la commune. Vous pourrez ainsi découvrir à quoi ressemblait le magnifique château dont il ne reste aujourd’hui que le pavillon des communs, le pont à trois arches, les douves et le nymphée (qui lui est une propriété privée non accessible au public).

Des vestiges datant tous des années 1620 et inscrits à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Les douves seront le point de départ de deux visites guidées durant le week-end (voir le programme ci-dessous).

Chilly au fil de l’eau

Un parcours d’une heure trente, des douves au regard de la rue d’Effiat, exceptionnellement ouvert au public, sera commenté par Olivier Berger, historien et grand connaisseur de ChillyMazarin (voir son interview ci-contre).

Fidèle au rendez-vous des Journées du Patrimoine, il propose cette année de nous intéresser à la thématique de l’eau. Un sujet qui nous transportera à différentes époques puisque le regard datant de l’édification du château du Marquis d’Effiat, (comme celui de l’avenue Charles-de-Gaulle), a été construit à sa demande et avec l’autorisation personnelle de Louis XIII sur un aqueduc souterrain gallo-romain du 3e siècle après JC, afin de capter des sources naturelles pour alimenter les douves du château.

Les Chiroquois voyageront dans le temps et marcheront également sur les pas de Louis XIII et des autres grands rois de France puisque le 17e siècle était l’âge d’or de la commune avec la venue de personnalités comme Richelieu, Mazarin ou bien encore Louis XIV.

actu CULTURE

QU’EN PENSEZ-VOUS ? a Olivier Berger

Historien-chercheur indépendant, diplômé de Paris Sorbonne

« Chilly-Mazarin possède un patrimoine très riche par rapport aux autres villes de banlieue.

De petit village, elle s’est transformée en une grande ville des environs de Paris tout en conservant les vestiges des grandes réalisations impulsées par le Marquis d’Effiat. Le surintendant des Finances de Louis XIII appréciait particulièrement les pièces d’eau. Les deux regards, situés rue d’Effiat et avenue Charles-de-Gaulle, sont classés Monuments Historiques depuis 1926 et font partie des éléments de prestige de l’ancien château, pièce maîtresse du patrimoine chiroquois, construit par Métézeau à la demande du Marquis. Pour cette édition 2016 sur la thématique de l’eau, les habitants auront le privilège de découvrir de l’extérieur le regard de la rue d’Effiat, en partant des douves du château aujourd’hui disparu. Une visite d’1h30 inédite qui rassemblera les Chiroquois autour de l’histoire de leur ville ».

Demandez le programme ! > E xposition « Chilly-Mazarin au fil des siècles ». Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel-de-Ville, samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 18h. > D écouverte exceptionnelle du regard des eaux de la rue d’Effiat. Visite d’une heure trente commentée par Olivier Berger, à partir des douves. Samedi 17 septembre à 14h et dimanche 18 septembre à 15h. Réservations au 01 69 10 59 19. > V isite de l’Hôtel-de-Ville et du bureau du Maire. Samedi 17 septembre à 15h puis 16h30 et dimanche 18 septembre à 16h. > C oncerts à l’église Saint-Étienne. Samedi 17 septembre à 15h30, par le Conservatoire et dimanche 18 septembre à 17h, par l’ensemble Bella Donna. > Cette année, le verger et le potager s'associent aux Journées Européennes du Patrimoine en proposant une activité en lien avec la thématique de cette édition 2016 : un point d'eau sera créé le 17 septembre au verger et le 18 septembre, des techniques pour économiser l'eau seront présentées au potager (voir page 14).

|7

actu JUMELAGE

Du 1er au 3 juillet, la Maire de Carlet, ville espagnole jumelée avec Chilly-Mazarin depuis plus de vingt ans, est venue accompagnée de sa délégation pour une visite officielle de trois jours.

Jean-Paul Beneytou a longuement échangé tout au long du week-end avec Maria Joseph Ortega, la nouvelle Maire de Carlet

Carnet de bord de la visite de la Maire de Carlet à Chilly Premier jour - Vendredi 1 er juillet Le Maire, Jean-Paul Beneytou, et son équipe, ont accueilli la délégation carlésienne dès le matin, après leur atterrissage à Orly. Direction le lycée Marguerite-Yourcenar, puis le complexe sportif Jesse-Owens et enfin le collège Les Dînes-Chiens pour la première étape de la visite de la ville, en présence des élus et des adjoints de Madame la Maire, Maria Joseph Ortega.

Après le déjeuner, le programme de l’après-midi était tout aussi chargé puisque Claudie Piqué, présidente du Comité des Jumelages, les services Enseignement (avec des représentants du lycée et du collège), Culture (Médiathèque et Conservatoire), Jeunesse, Sports et Développement économique ont été convoqués à une réunion de travail de 3h sur la

8 | N°366 Septembre 2016

construction du jumelage de demain entre Chilly et Carlet.

La journée s’est poursuivie avec la deuxième partie de la visite de la ville et la présentation aux élus carlésiens de la Médiathèque Albert-Camus, du Cinéma François-Truffaut et de la Police Municipale. La délégation espagnole a terminé cette première journée en beauté en assistant à l’apéro jazz du Conservatoire à la piscine !

actu

Deuxieme jour - Samedi 2 juillet

JUMELAGE

De nouveaux projets en vue avec Carlet

Suite de la visite de la ville en compagnie de la délégation espagnole.

Présentation des structures petite enfance, de l’Espace Nelson-Mandela et du gymnase des Chardonnerets.

Cette visite officielle a fait un détour par la capitale pour une immersion dans la culture française et son patrimoine.

Troisieme et dernier jour -Dimanche 3 juillet

Avant de partir, la Maire de Carlet et ses adjoints ont profité d’un dernier tour de ville pour visiter l'église et le marché.

Les élus chiroquois et carlésiens ont ensuite fait le point sur les actions

communes à mener lors d'une dernière réunion de travail qui a duré 1h30. Pour finir, ils ont partagé un barbecue dans le Parc de la Mairie.

Jean-Paul Beneytou et Maria Joseph Ortega se sont accordés sur le développement des échanges entre leurs villes. Chilly et Carlet veulent aller encore plus loin dans leurs relations afin de renforcer les liens qui les unissent. Une volonté commune qui profiterait aux Chiroquois comme aux Carlésiens. Notamment les plus jeunes d’entre eux puisque des voyages linguistiques pourraient se multiplier ainsi que des partenariats pour leur insertion professionnelle : de jeunes chiroquois pourraient être accueillis dans des entreprises espagnoles et vice-versa pour les jeunes carlésiens. Au cours de ce week-end de travail, des idées d’échanges culturels entre les deux médiathèques ainsi que durant le marché de Noël ont été lancées.

Le Comité des Jumelages fête ses 30 ans en octobre L’association a démarré son activité en 1986 avec la signature du protocole d’amitié avec la ville de Diéma au Mali.

Deux ans après, Chilly signait son partenariat avec Carlet pour un jumelage culturel.

En 2018, le jumelage entre Chilly et Carlet aura 30 ans. Mais cette année, c’est le Comité des Jumelages lui-même qui passe ce cap important. L’association a programmé tout un week-end de festivités les 15 et 16 octobre prochains. Un anniversaire qui se concentre sur les trois décennies de coopération décentralisée et d’amitié avec Diéma, point de départ de l’action du Comité. Une exposition sera inaugurée le samedi 15 octobre, à 11h30, dans le Parc de l’Hôtel-deVille (salle d’exposition). L’après-midi, place à la danse ! À 15h30, une animation autour des danses et percussions africaines se déroulera au Cinéma François-Truffaut. Le lendemain, l’équipement culturel diffusera un film malien tout public. Réservez votre week-end et soufflez avec le Comité des Jumelages ses 30 bougies !

|9

actu CADRE DE VIE

L’été de tous les chantiers Entre les grands chantiers de modernisation à la Maison des Ados, (voir page 13) et dans les accueils de loisirs Le Petit Prince et Les Temps Modernes (ascenseur), les agents des services techniques et les prestataires extérieurs ont préparé la ville pour la rentrée !

Un ascenseur prêt à fonctionner aux Temps Modernes

La Ville s’engage pour l’accessibilité de ses bâtiments publics. Le chantier d’installation de l’ascenseur à l’accueil de loisirs Les Temps Modernes a pris fin cet été. L’équipement peut désormais accueillir toutes les personnes à mobilité réduite (en fauteuil ou avec des béquilles). Un vrai progrès rendu possible par l’Agenda d’Accessibilité Programmée (Ad’Ap) voulu par l’équipe municipale.

Dernière étape du chantier d’accessibilité dans le Parc Une nouvelle verrière pour le Petit Prince

L’ a n c i e n n e v e r r i è r e a é t é re m p l a c é e p a r u n e nouvelle structure en verre plus solide, étanche et hermétique. Des travaux de modernisation qui mettent fin aux problèmes d’infiltration subis pendant des années par les enfants et les équipes de cet accueil de loisirs maternel.

En 2015, une grande partie des allées du Parc de l’Hôtel-deVille a été rénovée pour faciliter la circulation à tous les habitants qui empruntent quotidiennement ce lieu emblématique de Chilly-Mazarin. Il ne restait plus que la partie arrière, côté avenue de Carlet, à recouvrir de ce nouveau revêtement de sol. Le chantier est en cours et devrait s’achever dans les jours à venir.

Le parking de l’église totalement repensé

Les arbres, pourris de l'intérieur, devenaient dangereux.

6 nouveaux arbres les remplaceront

10 | N°366 Septembre 2016

Les travaux dans les allées du Parc poussent la Municipalité à engager la réfection du parking de l’église qui jouxte l’Hôtel-de-Ville.

Débarrassé des arbres malades, cet espace de stationnement va être entièrement refait : nouvel enrobé similaire aux allées du Parc, aménagement de places supplémentaires, élargissement de l’espace pour les piétons et environnement paysager complètement repensé.

Réfection des enrobés rues de Bel air et du Repos

Les riverains circulent mieux sur ces axes depuis cet été. Les couches de roulement ont été refaites dans ces deux rues.

actu VIE ECO

Le Maire rencontre l’équipe du nouveau supermarché de la rue d’Athis Jean-Paul Beneytou, accompagné de son Adjointe, Elizabeth Jacquot Huet, chargée du Développement économique et commercial, a découvert le 19 juillet dernier la transformation réussie du magasin Dia en Carrefour Contact.

Nouveau départ pour le quartier.

Au mois de juin, le supermarché discount est passé aux couleurs de ce commerce d’alimentation générale de proximité puisque le groupe Carrefour a racheté l’enseigne Dia. Un changement de style plutôt réussi qui va profiter aux clients autour de la rue d’Athis et de l’avenue Mazarin.

Plus de choix près de chez soi

Plus de 7 000 nouvelles références ont fait leur entrée en rayon. Une boucherie

Dia est devenu Carrefour Contact

EN BREF a

ainsi qu’un espace pour la vente de pain cuit sur place ont été aménagés.

L’enseigne veut faciliter les courses de ses clients qui peuvent trouver l’essentiel dont ils ont besoin dans ce supermarché. Un commerce local qui donne un nouveau souffle à tout un quartier.

Nouveauté : le parking ferme désormais le soir pour ne rouvrir que le matin aux heures d’ouverture du magasin.

La boulangerie de Bel Abord a la 3e meilleure baguette Tradition du département !

Bravo ! Pour sa première participation, Idalia Meaux, boulangère de métier et responsable de la boulangerie-pâtisserie de Bel Abord depuis 2005, est arrivée à la 3e place au concours de la meilleure baguette Tradition de l’Essonne, dans la catégorie chef d’entreprise. Ce challenge récompense la qualité et le savoir-faire des participants en évaluant le poids, la taille, la saveur et la décoration des baguettes préparées dans les ateliers des boulangers. Un des salariés de la deuxième boulangerie d’Idalia Meaux à Champlan a terminé juste derrière elle, confirmant leur volonté mutuelle d'atteindre la qualité. « Être 3e du département, c’est énorme !

Cela justifie mes critères d’exigence et mon investissement personnel. Ma baguette n’est pas juste un mélange de farines, c’est ma propre création », se félicite la boulangère. Seule femme sur les 30 premiers lauréats, elle fait la fierté de ses clients quotidiens et des restaurateurs chiroquois pour lesquels elle travaille, une manière de l’encourager à faire encore mieux l’année prochaine.

Une visite dans les coulisses de fabrication du pain offerte par la boulangerie La Chiroquoise La boulangerie de la rue de Gravigny a organisé gratuitement une journée fin mai aux Moulins de Chérisy (28), un de ses partenaires, pour une quarantaine de ses clients. Une sortie qui leur a permis de découvrir les secrets de fabrication du pain lors d’ateliers pratiques. Une initiative qui a enchanté ce groupe de fidèles clients qui ont pu partager ensemble un repas champêtre lors du déjeuner. « C’est un moyen de les remercier en leur faisant découvrir toute la chaîne de production, du blé à la baguette », explique Fatima Abou El Kacem qui tient la boulangerie avec son frère.

La gérante réfléchit à proposer la même visite aux enfants de la ville.

| 11

actu Taxe foncière : pourquoi le Département augmente-t-il son taux ?

En recevant votre taxe foncière, vous allez constater une hausse du taux départemental. Le Conseil départemental a été obligé d’augmenter cette taxe pour redresser ses comptes. Pourquoi ?

Comme toutes les collectivités territoriales, l’Essonne doit faire face à une baisse considérable des dotations de l’État. Le Département a ainsi perdu 184 millions d’euros sur 4 ans.

Dans ce contexte national, la situation essonnienne est aggravée par la dette

que la précédente majorité de gauche a multipliée par 5. Elle atteint désormais un milliard d’euros !

Un audit indépendant a révélé en outre l’existence de 108 millions d’euros de factures impayées !

C’est donc en dernier recours que le

Conseil départemental a été contraint d’actionner le levier fiscal. A 16,37 % en 2016, le taux de taxe sur le foncier bâti reste toutefois en Essonne l’un des plus faibles de la Grande Couronne.

À Chilly-Mazarin, le taux de la taxe d’habitation n’augmente pas Comme nous vous l’expliquions dans le « 100% Chilly » de juin (voir page 10 du n° 364), la Ville maintient son taux d’imposition à 13,91%, l’un des plus bas de l’Essonne.

Ce taux n’a pas bougé depuis 2 0 1 4 . C o n t ra i re m e n t à l a p a r t i e départementale (voir ci-dessus), la partie communale n’augmente pas.

Mais face à la baisse des dotations d’État, il est nécessaire de dégager de nouvelles ressources pour pouvoir continuer à investir et développer la ville. C’est pour cela que l’équipe municipale a décidé de

VIE ASSOCIATIVE

Cours de mythologies pour ces étudiants de l’UTL de l’année 2014-2015

12 | N°366 Septembre 2016

supprimer l’abattement « Général à la base » facultatif de 15%.

Nous étions l’une des rares villes de l’Essonne à conserver cet abattement : vu la situation actuelle, il fallait trouver une solution sans toutefois augmenter le taux d’imposition. « On a donc opté pour cette suppression » explique Monsieur le Maire. « Nous n’avions

pas le choix : il nous fallait trouver de nouvelles recettes, tout en continuant à faire la chasse au gaspi et à diminuer les frais de fonctionnement. La suppression de cet abattement facultatif est une mesure juste car elle concerne tout le monde : chacun d’entre nous doit participer à la préservation de la qualité des services municipaux ! »

La rentrée de l’Université du Temps Libre L’Université du Temps Libre (UTL) reprend ses conférences le 20 septembre.

L’association propose différents rendezvous thématiques sur une dizaine de sites dans le département. Un accès au savoir qui s’affranchit des contraintes d’apprentissage traditionnelles : pas d’examens, pas de notes. Les étudiantsadhérents sont juste motivés par le plaisir d’apprendre. Une université pas comme les autres qui permet d’accéder à tout un monde de connaissances avec une adhésion pour toute l’année. L’UTL est accessible à tous et pas seulement aux seniors. Plus d’infos sur www.utlessonne.org

DU NOUVEAU À LA RENTRÉE ! a Nouvelle association « les Alsaciens de Chilly-Mazarin » Vous êtes Alsacien ou originaire d’Alsace par ascendance directe ou par alliance ?

Alors venez rejoindre les membres de l’association pour des rencontres conviviales.

Ils vous proposeront de participer à des activités fondées sur le patrimoine culturel et de partager ensemble leurs traditions.

Rejoignez-les pour partager leurs activités !

Contacter Anne-Marie au 06 77 31 12 53.

L

MAZARIN

actu

CHI

LY

Une Maison des Ados nouvelle génération

JEUNESSE

Symbole de l’Année de la Jeunesse, la rénovation de la MDA (Maison des Ados) s’achèvera à la fin de l’été. Plusieurs mois d'un chantier réalisé en interne pour transformer la structure conformément aux attentes des jeunes chiroquois.

Repensée et modernisée, la MDA prend un nouveau départ. Un vrai litfting pour cet équipement datant des années 70. La structure retrouve une seconde jeunesse. Elle n’est plus en décalage avec les envies et les passe-temps des adolescents chiroquois puisqu’un espace multimédia, prochainement doté de six nouveaux ordinateurs, a été aménagé et un studio de musique, pour jouer et enregistrer des morceaux, a été imaginé.

Un espace pensé par et pour les ados

La transformation de la MDA a été enclenchée à partir du questionnaire jeunesse lancé en 2015. À partir des envies exprimées, la Ville a retenu les grandes tendances qui se dégageaient afin d’écouter les attentes des jeunes chiroquois et construire un projet pertinent, en adéquation avec leurs besoins. L’axe de la campagne 2014 se concrétise grâce au soutien du Conseil départemental et de la subvention consentie dans le cadre du Plan de relance.

Un équipement dans l’air du temps

Plus fonctionnel et plus spacieux, l’équipement jeunesse a gagné en luminosité et en espace puisque des cloisons ont été abattues et des baies vitrées ont été installées. La structure est dans l’air du temps avec un espace de vie qui s’est agrandi et un combiné cuisine/bar complètement repensé ainsi qu’une décoration épurée dans le choix des peintures : du gris clair dans les pièces principales et du rose pastel côté cuisine. Il faut noter également que les toilettes ont été mises aux normes pour les personnes à mobilité réduite (PMR). Cette nouvelle MDA sera bientôt inaugurée. En attendant, pour entamer sa nouvelle vie, elle se cherche un nouveau nom. Si vous avez des idées, une urne attend vos propositions à l’accueil de la Mairie.

Vous pouvez également envoyer un mail à Monsieur le Maire via la rubrique « Le Maire à votre écoute » du site de la Ville « 100 % Web » ou envoyer un message privé sur la page Facebook.

EN BREF a ViTaCiTé-La Mission Locale à l’écoute des 16-25 ans Tous les jeudis matins, Peggie Le Bras, conseillère en insertion professionnelle de la Mission Locale, accueille sur rendezvous les 16-25 ans désireux d’obtenir un suivi et un accompagnement personnalisé pour leur orientation ou leur recherche d’emploi. Une permanence qui se tient dans les locaux de Maison de l’Emploi Intercommunale, rue François-Mouthon, de 9h à 12h. La prochaine aura lieu le jeudi 8 septembre.

Maison de l’Emploi Intercommunale, 21, rue François-Mouthon.

Tél. : 01 69 74 24 80.

EN BREF a

Nouveau : SMS infos jeunes EUNES FOS J SMS IN

Pour recevoir toute l’actualité qui les concerne gratuitement par sms, la Ville propose aux jeunes chiroquois de transmettre, à partir de la rentrée, leur numéro de portable au service Communication via le numéro suivant : 07 61 19 82 16.

Un service supplémentaire dans le cadre de l’Année de la Jeunesse pour informer les Chiroquois de 12 à 25 ans des initiatives et événements organisés à Chilly-Mazarin. Les jeunes pourront se désinscrire sur simple demande conformément aux recommandations de la CNIL dans le cadre du respect de la vie privée*. *Conformément aux recommandations de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL), les numéros de téléphone mobiles ne sont recueillis et traités que pour l’usage correspondant aux missions de la collectivité responsable du traitement. Ces données personnelles ne font l’objet d’aucun autre traitement ni d’aucune communication à des tiers.

| 13

actu DÉVELOPPEMENT DURABLE

VU a Un épouvantail au verger

Avez-vous aperçu ce petit nouveau au verger ?

Cet épouvantail a emménagé fin juin.

Ce sont des élèves de l’école maternelle Les Roseaux qui l’ont confectionné et aidé à s’installer. Il se prénomme « Chantmerjiltesz », un nom imaginé à partir des initiales des prénoms des enfants. Il veille sur les lieux en faisant une douce musique quand le vent le caresse.

Une récolte du miel tant attendue

Les animations durables font leur rentrée C’est la rentrée aussi pour le verger et le potager. Ces espaces verts vous ouvrent à nouveau leurs portes afin de profiter de l’arrière-saison pour réviser les techniques d’entretien respectueuses de l’environnement. Notez dans vos agendas tout beaux tout neufs, les séances proposées en septembre par la Mission Développement durable, en partenariat avec Isabelle Cantenot de "l'Atelier l'Herbe Folle".

10 & 17

sept

Un passage par le verger…

Reprise en douceur et en gourmandise le 10 septembre, les Chiroquois sont invités à préparer puis à déguster une tarte à base des fruits du verger. Petits et grands réaliseront également des empreintes de graines dans l’argile. Un atelier de rentrée gourmand et créatif !

18

sept …Puis un petit tour au potager

En raison des pluies importantes, la première récolte du miel prévue le 18 juin n’a pas pu se faire. Les conditions météorologiques ayant empêché les abeilles de produire leur précieux nectar. Le samedi 24 septembre, devrait être la bonne. Il aura fallu beaucoup de patience et assez de soleil durant l’été pour se rattraper.

Rendez-vous donc dans le parc animalier le matin pour la visite des ruches puis l’aprèsmidi pour la récolte, salle à la Roue (voir page 28 de votre rubrique "100 % Rendezvous"). De nouvelles étiquettes réalisées par des enfants des accueils de loisirs sont à coller sur les pots de la récolte 2016.

14 | N°366 Septembre 2016

L a s e m a i n e d ’a p rè s , s a m e d i 1 7 septembre, on attaque les choses s é r i e u s e s ! Ve n e z p a r t i c i p e r à l’aménagement d’une petite mare au verger. Un point d’eau qui sera l’occasion de découvrir les plantes et les herbes aromatiques qui s’y plaisent au fil des saisons.

Horaires et accès : de 14h30 à 17h, le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le centre commercial du Château.

Après-midi de récolte collective pour cette séance de rentrée au potager.

Vous saurez tout sur la manière de cueillir les herbes aromatiques et sur le moment de récolter les légumes à pleine maturité. Des astuces et des techniques à glaner comme celles pour économiser l’eau grâce au griffage et au paillage.

Horaires et accès : de 14h30 à 17h, Parc de l’Hôtel-de-Ville

dossier

Back to school Le jeudi 1er septembre plus de 2000 élèves chiroquois reprendront le chemin de l’école, cartables sur le dos et fournitures neuves prêtent à l’emploi.

Pour certains, ce sera la première fois. Alors, pour bien vous y préparer et vous accompagner le jour J, votre « 100 % Chilly » vous propose ce dossier spécial « Rentrée 2016 ».

L

e réveil va sonner plus tôt jeudi 1 er septembre. Parents, élèves et enseignants se lèveront sans doute avec le trac habituel des journées importantes. Prêts à entamer une nouvelle année scolaire et à atteindre de nouveaux objectifs ambitieux. La Ville est là pour les encourager et soutenir la réussite éducative de tous les élèves chiroquois en leur offrant les meilleures conditions d’apprentissage.

afin d’améliorer certains dispositifs.

L’organisation actuelle des ADEL (Activités de Découverte d’Éveil et de Loisirs) est reconduite pour cette année scolaire. Les membres du comité souhaitent travailler sur un nouveau projet. Pour ce faire, des groupes de travail sont constitués depuis le 4 juin en fonction des différentes formules possibles : 45 minutes, demi-journée ou 1h30 afin d'évaluer les avantages et les inconvénients.

Objectif : réussite

Modernisation des salles de classe

La Municipalité prend le temps de construire un nouveau PEdT (Projet Éducatif Territorial). Il sera mis en place à la rentrée 2017. Une année de réflexion pour le comité de pilotage

L’école de demain se construit à travers le PEdT et plus directement avec le déploiement de nouveaux outils pédagogiques. Le numérique a

déjà fait son entrée dans les salles de classe avec 17 Tableaux Numériques Interactifs ( TNI) déjà installés dans les 4 groupes scolaires de la ville. Pour cette rentrée 2016, 4 TNI supplémentaires vont être mis en service pour favoriser l’apprentissage d’un plus grand nombre d’élèves. Les agents ont travaillé tout l’été, entre la remise en peinture des offices de restauration de l'école du Château, des salles de classe à Pasteur et La Fontaine et la rénovation de la toiture de l’école maternelle Les Saules, dans le but d'offrir aux enfants chiroquois les meilleures conditions pour réussir. Des classes comme neuves ouvertes à de nouveaux défis et de brillants résultats. À vos marques, prêts, rentrez ! | 15

dossier

Prêts pour la reprise !

Pour être à l’heure jeudi 1er septembre, voici les dates et horaires de rentrée* par niveau et établissement scolaire. Et puis pour chasser le stress des premiers jours, jetez un œil sur le calendrier des vacances scolaires 2016/2017.

Maternelles

Élémentaires

Pasteur : à 8h20 pour les grandes sections, à 9h pour les moyennes et à 9h30 pour les petites sections.

Pasteur, Jean-de-La Fontaine et Pierreet-Marie-Curie : à 8h20 pour tous les niveaux.

Toussaint : du mercredi 19 octobre au jeudi 3 novembre 2016.

Centre : à 8h20 pour toutes les sections.

Collège

Noël : du samedi 17 décembre 2016 au mardi 3 janvier 2017.

Kergomard : à 8h20 pour les moyennes et grandes sections et à 9h30 pour les petites.

Château : à 8h20 pour les moyennes et grandes sections et à 9h30 pour les petites sections.

Coup d’œil sur les vacances scolaires de la zone C

Hiver : du samedi 4 au lundi 20 février 2017.

Printemps : du samedi 1er avril au mardi 18 avril 2017. Été : samedi 8 juillet 2017 À retenir : le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours, le matin des jours indiqués.

Les Saules : à 8h20 pour les moyennes et grandes sections. Deux créneaux pour les petites sections : 8h20-10h / 10h30-12h.

Les Roseaux : même organisation que l’école maternelle Les Saules.

Château : à 8h20 pour tous les niveaux, à l’exception des CP qui feront leur rentrée à 8h45.

Les Dînes-Chiens : à 8h30 pour les 6e et à 10h pour les 3e. Les 5e feront leur rentrée le vendredi 2 septembre à 8h30 puis les 4e à 10h.

Lycée

Marguerite-Yourcenar : les élèves de seconde feront leur rentrée le jeudi 1er septembre tandis que leurs camarades de première et terminale rentreront le vendredi 2 septembre, respectivement le matin et l’après-midi.

À RETENIR POUR CETTE RENTRÉE a Organisation des ADEL inchangée…

…Mais système de préinscription en préparation

Cette rentrée 2016 reconduit l’organisation habituelle des ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs), à savoir le fonctionnement suivant : 2h de pause méridienne et deux fois 1h30 d’activités périscolaires l’après-midi dans chaque école (voir planning 2016-2017, page 10 du magazine de juillet-août, pour l’alternance entre les groupes scolaires). Un nouveau Projet Éducatif Territorial (PEdT) sera proposé par le comité de pilotage à partir de l’année scolaire 2017-2018. L’objectif des groupes de travail, qui ont déjà été constitués, est de trouver la meilleure formule pour le bien-être des enfants entre 45 minutes, une demi-journée ou 1h30 de créneaux périscolaires.

16 | N°366 Septembre 2016

Si du côté des ADEL, le changement est attendu pour septembre 2017, pour les accueils de loisirs, la révolution commence à la Toussaint ! Un nouveau mode de fonctionnement sera inauguré puisque les préinscriptions deviendront obligatoires à cette période. Les parents devront cocher un mois à l’avance, à partir du portail famille du site de la Ville « 100 % Web », la liste des prestations auxquelles ils peuvent prétendre pour leurs enfants. Une procédure simple et rapide qui repose sur l’anticipation des besoins afin de garantir une organisation optimale. Une solution qui offre davantage de confort aux familles pour des services toujours plus performants au quotidien. Le stage sports vacances de la Toussaint s'inscrit dans cette première phase de lancement du dispositif. Il s'étendra ensuite aux mercredis puis à l'ensemble des services périscolaires y compris la restauration.

*Quelques jours avant la rentrée, consultez les panneaux d’affichage à l’entrée des établissements.

dossier QUESTIONS À

tion Préven s s éco le e l s n a d

Un permis de surfer pour les élèves

Cette année, environ 250 élèves de CM2 passeront leur permis. Pas celui auquel vous pensez, encore trop jeunes pour la conduite, mais le Permis Internet.

Le bon moment pour être sensibilisés avant le collège aux règles d’usage afin de circuler avec prudence sur les sites web.

@vec l’émergence des nouvelles technologies, la

prévention des risques sur Internet fait partie des apprentissages indispensables en milieu scolaire au même titre que la sécurité routière. Déjà sensibilisés par la Police Municipale avec le dispositif « École de la route », les élèves seront formés aux réflexes à adopter lorsqu’ils consultent seuls des pages sur le web.

Un code de bonne conduite

Ils apprendront les règles élémentaires de vigilance, de civilité et de responsabilité sur Internet. Une initiative qui s’inscrit dans un programme national de responsabilisation destinée aux enfants d’une dizaine d’années et à leurs parents pour les amener à naviguer en toute sécurité sur le web. Choix du mot de passe ou de l’adresse mail, respect de la vie privée, cyberharcèlement etc., tous les cas de figure seront évoqués grâce à un kit pédagogique. À l’issue des interventions en classe, les enfants passeront un examen pour évaluer leurs connaissances afin de recevoir leur Permis Internet (comme les deux classes de CM2 de l’école Jean-de-La-Fontaine en juin dernier), lors d’une cérémonie de remise officielle, preuve de leur engagement à agir en internaute responsable.

Chantal LacarrièreFarges

Adjointe au Maire chargée de l'Enseignement et de la Prévention

C omment s’annonce cette nouvelle année scolaire ?

Sereine et constructive. Nous devons garantir aux enfants un cadre éducatif dans lequel ils puissent s’épanouir progressivement au fil de leurs apprentissages. Il est également essentiel d’assurer leur sécurité en les préservant du contexte de menace terroriste. Le niveau d’alerte maximale est toujours en vigueur en Île-de-France, c’est pourquoi nous maintenons, entre autres, la mesure d’interdiction de stationner aux entrées des établissements scolaires.

Quelles sont les grandes nouveautés / ambitions de cette rentrée ?

La Municipalité a exprimé son intention d’adhérer au plan numérique pour les écoles. Un courrier à l’Inspection a été fait en ce sens. D’ici à janvier 2017, trois classes de CM2 seront concernées, grâce au soutien de l’Éducation Nationale. Il s'agit pour chacune de ces classes de bénéficier de tablettes numériques. Nous avons décidé de valider ce projet afin de poursuivre une stratégie d'équipement des écoles pour développer les compétences des élèves en informatique et en culture numérique. Une démarche pour leur donner les clés de leur autonomie en tant que jeunes citoyens responsables dans une société transformée par les nouvelles technologies. De son côté, la Ville poursuit le déploiement des nouveaux outils d’apprentissage puisque 4 Tableaux Numériques Interactifs fixes supplémentaires sont mis en service dès cette rentrée, soit un par école élémentaire. e quelle manière allez-vous élaborer le prochain Projet Educatif Territorial ?

D Quelles sont les pistes envisagées ?

Le PEdT est donc reconduit pour cette rentrée 2016. Comme tous les ans, une alternance des jours par groupe scolaire est mise en place pour les ADEL. Les groupes scolaires Château et Jean-de-La-Fontaine auront les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs les lundis et jeudis tandis que les groupes scolaires Pasteur et Pierre-et-Marie-Curie les auront les mardis et vendredis. Nous réfléchissons à la mise en place d’un nouveau PEdT pour 2017. Un comité de pilotage divisé en trois groupes de travail et composé d’élus, d’agents municipaux, de représentants d’associations, de parents d’élèves et de représentants de l’Éducation Nationale, est chargé d’évaluer les avantages et les inconvénients des trois formules possibles (45 minutes, 1h30 ou une demi-journée). Suite aux dernières réunions en mai et juin, le premier groupe de travail doit se retrouver le jeudi 8 septembre. Les deux autres groupes suivront pour que tous les membres du comité présentent ensuite, le 24 septembre, un compte-rendu sur chaque cas de figure privilégiant le bien-être de l'enfant et les capacités d'organisation.

| 17

dossier

Le travail remarquable des 29 élèves de Mme Schvartz a été salué unanimement par les élus (dont Martine Cinosi-Girard, 1ère Adjointe au Maire et Chantal Lacarrière-Farges, Adjointe en charge de l’Enseignement, fières des valeurs de paix portées par la jeunesse chiroquoise), l’Éducation Nationale et les représentants d’associations d’anciens combattants

Les élèves chiroquois ont du talent QU’EN PENSEZ-VOUS ? a Armelle Schvartz

enseignante à l’école Jean-de-La-Fontaine

« Nous sommes retenus pour le concours national, mais on a déjà tout gagné. Je suis très fière du travail de mes élèves. Mon bonheur, c’est quand ils se sont mis à écrire. Ils ont comme saisi l’enjeu en faisant passer de l’émotion et en employant le bon vocabulaire. Ils ont compris que ce n’était pas simplement raconter la Grande Guerre. C’est un projet pluridisciplinaire magnifique ».

Juste avant la fin de l’année scolaire, la classe de CM2 d’Armelle Schvartz, à l’école Jean-de-La-Fontaine, a obtenu le 1er prix au 10e concours des « Petits Artistes de la Mémoire », consacré à la Première Guerre mondiale vue par des enfants. Elle a également été sélectionnée par le rectorat de Versailles pour représenter l’académie au niveau national à l’automne prochain.

Des mois de travail et d’investissement récompensés officiellement, il y a de quoi être impressionné pour ces élèves d’une dizaine d’années. Sagement assis face à François Eschbach, Directeur du service départemental de l’ONACVG (Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre), organisateur du concours, et entourés des représentants d'associations d’anciens combattants*, venus avec leurs drapeaux féliciter les élèves pour leur travail de mémoire remarquable.

26 pages d’émotion récompensées

Pour s’approprier l’histoire de la Première Guerre mondiale, les élèves se sont plongés dans des archives. Une recherche documentaire qui a pour point de départ Léon Gillet, le nom d’un des quinze poilus chiroquois gravé sur le Monument aux Morts, rue FrançoisMouthon. Les enfants ont imaginé son carnet de guerre à partir de faits réels en glissant à l’intérieur quelques correspondances privées inventées. Ils ont marché sur ses pas en arpentant les 18 | N°366 Septembre 2016

rues du vieux Chilly et en se prenant en photo pour découvrir la ville telle qu’elle était en 14-18, cartes postales d’époque à l’appui.

Rencontre avec une fille de poilu

Au cours de leur travail, les élèves de Mme Schvartz ont fait la connaissance de Suzanne Charluteau, 84 ans, fille de poilu et résidente de l’Arpage. Elle est venue témoigner en classe de l’expérience de son père, grand blessé de guerre. Un grand moment d’émotion qui a suscité beaucoup de respect chez les élèves. Un échange intergénérationnel mémorable et poignant, à l’image de ce travail également récompensé au niveau académique qui amène Armelle Schvartz et deux de ses élèves à représenter la classe en novembre à Paris pour la remise du prix national.

Malgré la disparition des poilus, le devoir de mémoire a trouvé un écho chez la nouvelle génération. *Comité départemental du Souvenir du Général de Gaulle, du Souvenir français, de l’ARAC et des Pupilles de la Nation

talents locaux

Les clubs chiroquois terminent la saison 15-16 sur le podium 54 récompenses ont été remises lors de la cérémonie des Trophées sportifs 2016, le 24 juin à Jesse-Owens. De brillants résultats ont été enregistrés cette saison et placent Chilly-Mazarin dans le haut du classement. Florilège.

SPORTS

4 600

adhérents dans les associations sportives du territoire (ChillyMazarin/Morangis).

Un record !

Meilleure performance collective féminine des moins de 12 ans

1ère place : l’équipe niveau 8 du Club de Gymnastique Morangis/Chilly composée de Garance Szanyiel, Emmy Lelourd, Chloé Alvernhe, Emeline Dumont, Léena Andrade et Séphora Hartock.

Meilleure performance collective masculine des moins de 12 ans

1ère place : Sébastien Vincenty, Maxence Delassus et Shum Moua de l’Amicale Bouliste.

Trophée de la Ville 2016

Le Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin/ Morangis repart avec le Trophée de la Ville. Une récompense méritée puisque le premier club de l’Essonne en nombre de licenciés, enregistre la meilleure progression avec plusieurs montées importantes : l’équipe 1 est montée en une saison de régional 1 à pré national et de pré national à national 3. Tandis que l’équipe 2 est passée de régionale 2 à régional 1 jusqu’à atteindre le niveau pré national.

Meilleure performance collective mixte 12-18 ans

1ère place : Cléa Peninque, Léa Daniel, David Elie, Léa Robette, Marion Gnocchi, Tiphaine Duprat, Paul Bousquet et Manon Da Cruz du club de Twirling bâton.

Meilleure performance collective mixte plus de 18 ans

1ère place : Pauline Bergé, Lucie Petit, Laurence Campfort, François Marzal, Etienne Cances, Stéphane Cousin et William Garmier du Badminton Sport et Loisir Chiroquois.

PAROLE D’ÉLU a Jacky Fournier

Adjoint au Maire chargé des Sports

« La saison 20152016 est une année exceptionnelle ! Les résultats de nos associations sportives sont à classer parmi les meilleurs de ces dernières années. Certains clubs comme le basket, le judo, l’escrime artistique, le twirling-bâton, le ju jitsu brésilien et les équipes féminines de tennis et de rugby ont atteint le niveau pré-national, national voire même international. Ces brillantes performances sont dues principalement à l’investissement et au dévouement des dirigeants, entraîneurs et bénévoles. Un grand merci à eux pour leur abnégation et leur passion. Des valeurs qu’ils transmettent aux jeunes et aux moins jeunes, aux valides ou aux personnes handicapées puisque beaucoup d’associations ouvrent des sections handisport et sport adapté.

Preuve que Chilly-Mazarin est vraiment une ville sportive. »

| 19

T HERMIPRO THERMIPRO HERMIPRO T T HERMIPRO Chauffage – Plomberie - Sanitair

Chauffage - Plomberie Chauffage – Plomberie - Sanitaire Chauffage – Plomberie Sanitair Chauffage Plomberie Chauffage – Plomberie -- Sanitaire Chauff age Plomberie Ventilation –– Climatisation Climatisation Ventilation Sanitaire–– Ventilation Ventilation Climatisation Sanitaire --- Ventilation ventilation Installation – Entretien Entretien Installation –Climatisation Sanitaire Ventilation Installation – Entretien Installation – Entretien Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage 10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380

91380 Chilly-Mazarin 10 RueAuguste Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

0169 6934 3450 50 02 01 69 34 50 02 01 34 5002 02 01

Tous les mois retrouvez « 100% Chilly » Déplacement Déplacement offert ! offert !

Déplacement Déplacement Déplacement Déplacement offert ! offert ! offert ! offert !

dans votre boîte aux lettres.

Si vous ne le recevez pas, téléphonez au 01 69 10 37 65 !

CHILLY

SUR TOUS VOS ÉCRANS

www.ville-chilly-mazarin.fr

bon à savoir

Une semaine entièrement dédiée aux seniors

SENIORS

Du 3 au 8 octobre, c’est la semaine nationale des retraités et personnes âgées. Depuis 1951, « La Semaine Bleue » sensibilise l’opinion sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle. Cette manifestation sert également à informer les seniors de manière ludique sur des thématiques de prévention.

Cette année, « La Semaine Bleue » démarre plus tôt que d’habitude. Le coup d’envoi officiel sera donné le lundi 3 octobre à Saulx-les-Chartreux (salle Boutigny), à 14h, en présence des élus des 4 communes partenaires de l’événement, adhérentes du CLIC Orgyvette (Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique) : Chilly-Mazarin, Ballainvilliers, Longjumeau et Saulx-les-Chartreux. Les plus de 60 ans résidant sur ce territoire pourront assister à un spectacle de théâtre interactif de la troupe « 3e Acte » sur le maintien du lien social et familial, intitulé Récits de femmes.

La représentation sera suivie d’une discussion avec les comédiens, d’ateliers de jeux théâtraux puis d’une collation.

Des activités gratuites jusqu’au 8 octobre

Le lendemain, mardi 4 octobre, les seniors ont rendez-vous à 9h15 sur le parking de la Mairie de Saulxles-Chartreux pour un circuit de randonnée pédestre de 2h à la découverte de la ville. « La Semaine Bleue » se passe aussi à Chilly-Mazarin puisque le même jour une conférence sur la gestion budgétaire se déroulera au Cinéma François-Truffaut , à 14h, en partenariat avec la Maison Départementale des Solidarités (MDS) et le Crédit Municipal de Paris (CMP).

Les participants partageront ensuite un goûter en présence du Pôle Seniors.

Toujours à Chilly-Mazarin, l'après-midi du mercredi 5 octobre sera dédié à une

action intergénérationnelle (comme dans les autres villes partenaires). La commune propose d’organiser un moment de partage entre le Conseil des Sages et des enfants chiroquois afin d'échanger sur l’école d’aujourd’hui et l’école d’autrefois.

Une initiative baptisée « Parlez-moi de votre école » qui renforcera les liens entre les élèves et leurs aînés.

Forum seniors : le point d’orgue de « La Semaine Bleue »

Après avoir assisté, entre autres, la veille, à un colloque sur le rôle des aidants familiaux, les seniors du territoire sont invités à sillonner les allées du Forum seniors organisé à Longjumeau, le jeudi 6 octobre, salle Anne-Frank, toute la journée. Le grand rendez-vous de la semaine à ne pas manquer. Le Pôle Seniors de Chilly-Mazarin aura son propre stand afin d’informer le public sur les activités, les dispositifs et les actions menées dans la commune pour les plus de 60 ans. Pour finir la semaine, les seniors sortiront leurs plus belles tenues, vendredi après-midi, prêts à s’amuser à l’occasion du thé dansant qui se tiendra toujours à Longjumeau, salle AnneFrank. Un moment de distraction avant la conférence de clôture de « La Semaine Bleue » par France Alzheimer, samedi 8 octobre, dans la salle à la Roue du Parc de l’Hôtel-de-Ville de Chilly-Mazarin (voir encadré ci-contre).

Plus d'informations sur le programme de "La Semaine Bleue" au 01 69 10 37 46

France Alzheimer à Chilly-Mazarin Les familles qui accompagnent leurs proches touchés par la maladie d’Alzheimer pourront recevoir des informations pratiques pour faire face au quotidien grâce à l’association France Alzheimer Essonne qui animera une conférence débat sur la difficulté d’être aidant, samedi 8 octobre, de 10h à 12h, salle à la Roue. Après un cours exposé sur la maladie d’Alzheimer qui touche actuellement 850 000 personnes en France, chacun pourra partager ses expériences puis connaître les actions proposées par France Alzheimer. Cette conférence sera animée par un médecin en gériatrie et des bénévoles de l’association dans le but de parler librement et en toute confiance des difficultés rencontrées.

| 21

conseil municipal Compte-rendu de la séance du mardi 5 juillet 2016 Secteur de la rue de Launay : instauration d’un périmètre d’étude.

Les membres du Conseil municipal ont décidé de créer un périmètre d’étude dans le secteur de la rue de Launay sur les parcelles cadastrées AD133, AD134, AD135 et AD140.

La procédure du sursis à statuer pourra être appliquée à toute demande d’autorisation de travaux, construction ou installation à l’intérieur dudit périmètre. La présente délibération fera l’objet d’une mention en caractères apparents dans un journal à diffusion départementale et affichée pendant un mois en Mairie en application de l’article R 424-24 du Code de l’Urbanisme.

Résultat du vote : 24 pour – 5 contre (B.Bresler, C.Proponet, D.Lacambre, MH.Michon, AC.Benichou).

Désaffectation et déclassement des parcelles cadastrées am 606 et 608, d’une contenance de 20 596 m², situées rue Auguste Blanqui, Chemin des Chardonnerets et avenue du Président Pierre-Mendes France appartenant a la commune de Chilly-Mazarin à céder a la société Eiffage immobilier.

Les élus ont préalablement constaté la désaffectation de la parcelle cadastrée AM 606, pour la partie visée par l’opération immobilière, à l’exception de l’emprise du Centre Technique Municipal, puis prononcé son déclassement ainsi que son intégration au domaine privé communal avant leur cession à la société EIFFAGE IMMOBILIER. Résultat du vote : 20 pour – 7 contre (B.Bresler, C.Proponet, D.Lacambre, MH.Michon, AC.Benichou ; O.Christ, C.Wary) – 2 abstentions (M.Klein ; HP.Maltrud).

Secteur de la rue Paul-Bert et de la rue de la Passerelle : instauration d’un périmètre d’étude.

La Ville a décidé de créer un périmètre d’étude dans le secteur de la rue Paul-Bert et de la rue de la Passerelle sur les parcelles cadastrées AI 173, AI 174, AI 175 et AI 176. La procédure du sursis à statuer pourra être appliquée à toute demande d’autorisation de travaux, construction ou installation à l’intérieur dudit périmètre. La présente délibération fera l’objet d’une mention en caractères apparents dans

22 | N°366 Septembre 2016

un journal à diffusion départementale et affichée pendant un mois en Mairie en application de l’article R 424-24 du Code de l’Urbanisme.

Résultat du vote : 22 pour - 6 contre (B.Bresler, C.Proponet, D.Lacambre, mh.Michon, R.Rezgui, AC.Benichou) – 2 abstentions (O.Christ, C.Wary).

Avenant au contrat de territoire « 2013/2017 ».

Le Conseil municipal a sollicité la conclusion d’un avenant au contrat de territoire, portant sur le remplacement de l’opération « Démolition et reconstruction de l’école Maternelle du Centre à Chilly-Mazarin », par les opérations ci-dessous : -- Acquisition et travaux de création d’une cité administrative et ses abords, -- Construction du Centre Technique Municipal.

Il a ensuite approuvé le plan de financement et l’échéancier de réalisation modifiés.

Résultat du vote : 21 pour - 6 contre (B.Bresler, C.Proponet, D.Lacambre, MH.Michon, R.Rezgui, AC.Benichou) – 3 abstentions (O.Christ, C.Wary ; HP.Maltrud).

Prestations de transport collectif de personnes : approbation de la procédure d’appel d’offres ouvert européen et signature des marchés.

Les élus ont approuvé la procédure d’appel d’offres ouvert européen engagée le 25 mars 2016 et menée pour le marché de prestations de transport collectif de personnes. Monsieur le Maire est donc autorisé à conclure et signer les marchés à bons de commande sans minimum ni maximum avec les sociétés suivantes : -- La société CARS NEDROMA domiciliée ZAC des Guyards, rue des Guyards à Athis-Mons pour le lot n°1 : Transport de personnes avec chauffeur(s), trajets locaux et vers la province au départ de la Ville de Chilly-Mazarin (91380), -- La société AUTOCARS GRILLET domiciliée à Bassa à Saint-Ours pour le lot n°2 : Transport de personnes avec chauffeur(s), trajets autour du Centre de vacances communal situé en Savoie (73100) le Montcel lors des séjours.

Les marchés prennent effet à compter de leur notification et seront renouvelables expressément par période d’une année pour une période maximale de reconduction de trois ans, soit une échéance au plus tard le 14 juillet 2020.

Les crédits seront inscrits au budget principal communal 2016 et suivants.

Résultat du vote : unanimité.

Nettoyage des locaux et des vitreries : approbation du groupement de commandes de la communauté d’agglomération « Communauté Paris-Saclay » pour la convention constitutive.

La Ville a approuvé la constitution d’un groupement de commandes coordonné par la Communauté d’agglomération « Communauté Paris-Saclay », relatif au nettoyage des locaux et des vitreries. Elle a donc décidé d’y adhérer.

Résultat du vote : unanimité.

Reconduction et modifications des critères d’attribution du dispositif « bourse jeune ».

Les membres du Conseil municipal ont décidé de reconduire le dispositif « bourses jeunes » d’un montant de 225 € maximum chacun pour des jeunes de 18 à 25 ans, ou des étudiants, dont le projet répondra aux conditions définies par le dossier d’inscription.

Résultat du vote : unanimité.

Organisation du dispositif « jobs d’été 16-17 ans » : création d’emplois occasionnels.

La Ville s’est engagée à créer des emplois occasionnels pour réaliser le dispositif « Jobs d'été 16-17 ».

Elle a donné son accord sur les modalités de recrutement de 10 agents mineurs non titulaires de la Fonction Publique Territoriale pour une période de deux semaines, soit 10 jours travaillés.

Ces emplois seront pourvus dans les conditions statutaires des agents non titulaires de la fonction publique territoriale et rémunérés conformément au cadre d’emploi concerné.

Résultat du vote : unanimité.

Prochain Conseil municipal Mardi 4 octobre 2016 à 20h Complexe sportif Jesse-Owens

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

tribunes

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

Engagements respectés et projets en devenir

« Chillyxit »

La politique nationale menée depuis toujours par l’UMPS consiste à prendre à Paul pour donner à Jacques.

C’est ainsi que Chilly-Mazarin, en 2006, a été absorbée dans la communauté d’agglomération « Europ’Essonne » : 14 communes, plus de 150 000 habitants, reléguant notre ville de 19 000 habitants à un partenaire lambda. Cette agglo, première pompe aspirante d’argent, voit le budget des villes endettées rééquilibré par les bons élèves. Mais comme cette politique totalement injuste pour les contribuables a toujours ses limites, en 2016, la fuite en avant s’est poursuivie par la création d’une hyper agglomération baptisée « Paris-Saclay » passant à 27 communes et plus de 300 000 habitants, Chilly devenant inexistante en poids, de plus en plus éloignée des centres d’intérêts économiques. Mais votre maire a laissé faire sans jamais s’opposer.

Cette politique, tout à fait à l’image de la construction européenne, se veut loin des Chiroquois et de leurs intérêts.

Le Front National combat cette politique depuis le début, privilégiant le triptyque : commune, département et nation. A l’image de nos voisins anglais, nous aspirons à reprendre notre indépendance et à ne plus payer pour les mauvais gestionnaires cachés derrière leur bureau. Nous demandons un « Chillyxit » pour rendre aux habitants de Chilly-Mazarin leur pouvoir de vote, le contrôle de leur budget, le droit d’avoir une ville sécurisée et libre où les décisions essentielles pour leur avenir seront prises démocratiquement au sein de notre ville. Ce qui n’est plus le cas aujourd’hui. Pour preuve, le projet ferroviaire du « Grand Paris Express » excluant totalement ChillyMazarin de toutes dessertes directes, obligeant même les Chiroquois à de nouvelles correspondances avec pour conséquences désastreuses, un prix de l’immobilier et un développement économique de notre ville en berne.

Bonne rentrée à tous les Chiroquois.

Le dernier conseil municipal a permis à la majorité municipale de démontrer une nouvelle fois qu’elle respecte ses engagements et ses promesses.

La majorité n’est plus aux bottes des promoteurs, comme par le passé.

Nous respecterons les zones pavillonnaires en évitant les catastrophes architecturales construites par le PS. Le projet immobilier des rue Paul Bert et Passerelle (dans les cartons depuis 2013) ne sera pas réalisé.

Le commissaire enquêteur a donné un avis défavorable et nous le respecterons.

La majorité a été bien plus loin que ce que préconisait le commissaire.

Nous avons voté un périmètre d’étude dans ce quartier pour éviter aux promoteurs d’y construire n’importe quoi.

Dans un comportement bien incompréhensif, l’opposition a voté contre cette décision de bon sens.

En cherchant bien, on peut comprendre que l’équipe socialiste n’a pas voulu voter contre un PLU qu’elle nous a imposé en 2011, celui-là même qui est appliqué en 2016 et qui autorise la construction d’immeubles dans les zones pavillonnaires.

La majorité a voté ce périmètre d’étude afin de protéger le quartier des promoteurs mal intentionnés qui voudraient construire en toute légalité un immeuble de 15 mètres de hauteur, sans que l’on puisse s’y opposer.

Que le PS garde ses leçons de morale et de gestion ! Ses errements et son laxisme dogmatique vont nous coûter très cher.

Pendant des années, Chilly-Mazarin a manqué d’ambition, d’investissements et de grands projets.

Depuis 2014, nous faisons tout pour redonner du souffle, de l’attractivité, de la valeur à l’immobilier (-20% ces 6 dernières années).

Il est de notre devoir de redresser notre ville qui a été mise à genoux par une équipe qui n’a fait que du calcul électoraliste en se moquant totalement du bon vivre.

En ce mois de septembre, nous vous souhaitons une bonne rentrée et nous vous invitons à venir découvrir les nouvelles allées du Parc, enfin accessibles à tous !

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Chilly-Mazarin Bleu Marine - www.fn91.fr

Inquiétude pour l’avenir de nos enfants !

M. Beneytou aborde sa 3ème rentrée scolaire et chacun peut voir le recul des politiques éducatives dans ses priorités.

Aussitôt élu, M. Beneytou a abandonné la reconstruction de l’école du Centre pourtant indispensable vu la hausse des effectifs scolaires, renoncé au projet de construction d’une micro-crèche rue de Launay alors que les familles demandent plus de places d’accueil, baissé drastiquement les subventions versées aux clubs sportifs qui rassemblent de nombreux enfants et adolescents, stigmatisé honteusement et refusé de scolariser les enfants hébergés dans les hôtels de la ville, supprimé le service de prévention.

A la rentrée 2015, les parents ont découvert, sans information préalable, la suppression des plats de substitution dans les cantines puis la réduction des créneaux de piscine pour nos élèves, ceux des classes de CE2 et CM1 en étant dorénavant totalement privés au profit des écoles de Wissous. Depuis janvier, les tarifs de cantine et des accueils de loisirs ont brutalement augmenté, amputant le pouvoir d’achat des familles avant la forte hausse d’impôts locaux de l’automne, et les assistantes maternelles de la crèche familiale ont vu leurs heures de travail diminuer, les pénalisant au même titre que les familles poussées vers le secteur privé.

A présent, après avoir délibérément dégradé les ADEL devenues un temps de garderie sans projet ambitieux vu la baisse de leur budget et la trop longue vacance de 2 postes de direction du service jeunesse chargés de leur coordination, la municipalité vient d’inventer un système de pré-inscription pour les accueils de loisirs contraignant les familles à s’organiser un mois à l’avance et sanctionnant les parents dont l’activité professionnelle connait des plannings de travail variables !

En ces temps troubles, méditons tous ces mots de Nelson Mandela : « L’éducation est l’arme la plus puissante qu’on puisse utiliser pour changer le monde ». www.toujoursfidelesauxchiroquois.com

Les 24 élus de la majorité

À Chilly, c’est toujours PLUs de béton Il y a quelques années, la droite avait dénoncé les intentions de constructions de MM. Funès et Rezgui. Elle mettait en cause le PLU en disant que celui-ci faisait la part belle au béton. Toujours PLUs de béton disait-elle, jouant sur les mots. Il faut croire que la municipalité PS d’alors était timorée car aujourd’hui, le nouveau maire va encore plus loin que la gauche. Il lui faut encore PLUs de béton mais précision importante du béton de droite s’il vous plaît.

En 2014, les seuls engagements de la majorité étaient de renforcer le lien avec les associations, protéger les quartiers pavillonnaires et établir un moratoire sur les constructions. Pour le premier engagement, le Maire a rasé la MJC et a diminué les aides aux associations. Pour la protection de notre cadre de vie, le Maire et sa majorité devenus amnésiques annoncent la construction de 244 logements à la place de la MJC, 500 logements près de la Mairie, des logements rue de Launay, rue de la Passerelle et sûrement près des CRS soit pratiquement 1000 logements. C’est gigantesque en termes d’impacts pour la population (c’est plus de 2300 nouveaux habitants qui vont arriver dans les 5 ans), les services publics et infrastructures de notre ville ne vont pas suivre, par exemple pour les écoles qui sont déjà saturées. La réhabilitation de l’école du Centre en 2016 est abandonnée. Ils vont construire une nouvelle école près de la Mairie pour répondre aux futures demandes. Mais les classes surchargées d’aujourd’hui, qui y répond ? Les parents apprécieront. La majorité accentue la dégradation de nos conditions de vie. Pour ce qui est de l’environnement, c’est catastrophique. Le point positif est que le Maire reprend notre idée, évoquée en janvier 2016 dans notre tribune, de créer un éco quartier, ce n’est qu’un minimum surtout qu’implanter ce dernier au bord de l’autoroute, prête à réflexion.

Rassemblement Républicain. Hervé-Pierre MALTRUD chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

| 23

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Dimanche 25 septembre - 9h20 Dimanche 25 septembre - 9h20 Dans la ville

34e Foulée chiroquoise

5 km : départ rue de l’Europe. Appel à 9h30.

C’est une tradition de rentrée : se retrouver pour une course conviviale en ville.

10 km : départ à Jesse-Owens.

Appel à 9h20.

La 34e Foulée aura lieu le 25 septembre prochain. Comme d’habitude : 2 courses adultes (5 et 10 km).

Et cette année, 5 courses enfants. Comme la Municipalité vous l’a proposé l’année dernière pour la première fois, cette 34e édition vous mènera, entre autres, dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville.

Que le meilleur gagne !

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Vous souhaitez participer ? Retirez votre bulletin d’inscription auprès du service des sports ou téléchargez-le sur le site "100% Web".

Il faudra ensuite le retourner au plus tard le 23 septembre.

Inscriptions possibles le 24 septembre de 10h à 13h et de 14h à 17h à Jesse-Owens. Inscriptions toujours possibles le jour de la course (de 8h à 9h à Jesse-Owens), mais majoration de 3 euros.

Vous pourrez aussi vous inscrire sur le site topchrono.biz.

Challenge des écoles Épreuve dédiée à tous les jeunes coureurs du CP au CM2 des écoles élémentaires de la ville : une course de 900 mètres au Complexe sportif Jesse-Owens. Pour participer, les enfants devront remettre aux enseignants les bulletins distribués en classe. Une récompense sera donnée à chaque participant !  10 km : 10 euros / 5 km : 5 euros Infos auprès du Service des sports : 01 69 10 37 92/56

| 25

rendez-vous Nouveau, dès septembre

Rendez-vous jeudis et dimanches Cinéma François-Truffaut

Ça bouge au Ciné !! Deux nouveaux rendez-vous récurrents seront lancés en septembre : tous les jeudis soir, vous retrouverez « Visions du monde », un documentaire avec une thématique mensuelle (en septembre : l’enfance et l’école).

Second rendez-vous désormais incontournable : tous les dimanches soir « L’œil dans le rétro », un classique ou film culte !

En septembre : La Grande Vadrouille (photo ci-contre), L’Homme de Rio, La Vie de château, Panique et Cinéma Paradiso.  Tarif : 4 euros.

Samedi 3 septembre - 10h30

Samedi 3 septembre – 10h

R ÉUNION SUR LA MUTUELLE COMMUNALE Salle d’Exposition

Forum des associations Complexe sportif Jesse-Owens

Besoin d’une complémentaire santé ? Rejoignez-nous dans le cadre de cette réunion d’information ouverte à tous. La Municipalité et le CCAS vous expliqueront comment cette mutuelle fonctionne et qui y a droit (voir page 14 du 100% Chilly de juillet/août).  Plus d’infos au 01 69 10 37 81.

Mardi 6 septembre - 14h L OTO SENIORS Salle activités seniors (en face du foyer restaurant) Un bon moment autour de ce jeu simple mais tellement agréable ! Attention : places limitées ! Inscriptions au Pôle seniors jusqu’au 2 septembre. À vos grilles !  Tarif : 3 euros.

Inscriptions au 01 69 10 37 81/83.

C’est le coup d’envoi de la rentrée, un évènement annuel destiné à tous les Chiroquois qui font du sport, une (ou des) activité(s) culturelle(s), éducative, environnementale ou solidaire.

Bienvenue au Forum des associations 2016, le samedi 3 septembre au Complexe sportif Jesse-Owens de 10h à 17h. Vous pourrez y rencontrer les associations, vous inscrire ou vous réinscrire… Petits, adultes, seniors : tout le monde est concerné.  Entrée libre. Plus d’infos auprès du service vie associative au 01 69 10 37 62.

ADRESSES

26 | N°366 Septembre 2016

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Jeudi 8 septembre – 12h P IQUE-NIQUE POUR TOUS Parc de l’Hôtel-de-Ville

Du 9 au 20 septembre

La Quinzaine des réalisateurs rien que pour vous Cinéma François-Truffaut

Après le succès des derniers pique-niques, rendez-vous pour un nouveau moment de convivialité. Pensez à apporter votre panier déjeuner !  Gratuit. Pas d’inscriptions nécessaires.

Jeudi 8 septembre M USÉE DE L’HOMME : INSCRIPTIONS Parc de l’Hôtel-de-Ville

Cannes 2016, comme si vous y étiez ! Cette année encore, votre Cinéma vous propose de découvrir 4 films sélectionnés lors de la dernière Quinzaine des réalisateurs, l’une des nombreuses sections du Festival. Vous verrez ces films en avant-première, à 21h !

Le 9 septembre : Fais de beaux rêves de Marco Bellocchio, avec Bérénice Béjo.

Le 13 septembre : Tour de France de Rachid Djaïdani avec Gérard Depardieu.

Le 16 septembre : Mercenaire de Sacaha Wolff Et le 20 septembre : Neruda de Pablo Larrain.  Tout le détail du meilleur de la Quinzaine des réalisateurs dans votre programme cinéma.

Du 8 au 28 septembre : inscrivez-vous vite à la visite du Musée de l’Homme à Paris qui aura lieu le jeudi 13 octobre.  Départ à 13h45.

Tarif : 17 euros Inscriptions au Pôle Seniors : 01 69 10 37 81/83.

Samedi 10 septembre - 14h30

Samedi 17 septembre - 14h30

A TELIER GOURMAND Verger communal On aura le plaisir de confectionner et déguster une tarte à base de fruits du verger et réaliser des empreintes de graines dans l’argile !

U N POINT D’EAU AU VERGER Verger communal Venez créer une petite mare au verger et découvrir les plantes et insectes qui se plaisent dans l’eau, au fil des saisons.

 Accès libre et gratuit.

Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

 Accès libre et gratuit.

Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 27

rendez-vous Dimanche 18 septembre - 14h30 R ÉCOLTE DES AROMATIQUES AU POTAGER Potager communal Quand récolter des légumes à pleine maturité ? Comment cueillir les herbes aromatiques ? Toutes les réponses à vos questions dans cet atelier de récolte collective qui fera un point sur le griffage et le paillage, des techniques pour économiser l'eau.

21, 23 et 24 septembre

Inscrivez-vous à la brocante 2016 !

Salle d’Exposition

 Accès libre et gratuit.

Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37.

Mardi 20 septembre – 7h30  J OURNÉE EN VAL-DE-LOIRE POUR LES SENIORS Départ devant les douves de l’Hôtel-de-Ville

Attention au départ pour une journée de pur plaisir ! À vous les abords du château de Chenonceau en bateau, à vous la dégustation de vins du cru, le déjeuner à "La Cave aux fouées" et la visite du célèbre Clos-Lucé à Amboise.  Tarif : 68 euros.

Inscriptions au Pôle Seniors jusqu’au 6 septembre.

Possibilité de paiement en deux mensualités.

Plus d’infos au 01 69 10 37 81/83.

Samedi 24 septembre - 10h  J OURNÉE À LA DÉCOUVERTE DES RUCHES Parc animalier, Parc de l’Hôtel-de-Ville, Salle à la roue Ca va bourdonner de plaisir ce 24 septembre !

10h-13h : visite gratuite des ruches en tenue d’apiculteur (prévoir des chaussures fermées et un pantalon).

14h-30-17h : Récolte et mise en pot collective du miel. Inscriptions obligatoires : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr (voir article page 14)  Plus d’infos Mission Développement durable 01 69 10 59 37

Dimanche 2 octobre, notre traditionnelle brocante investira le centre-ville, autour de la Mairie. Si vous souhaitez proposer vos objets à la vente, pensez bien à vous inscrire du 21 au 24 septembre !

Une seule inscription par famille. N’oubliez pas votre carte d‘identité !

Comme tous les ans, les 12-24 ans pourront vendre et acheter également dans le cadre de de la Brocante Jeunes qui se tiendra dans la cour de l’accueil de loisirs le Petit Prince.  Inscriptions Salle d’exposition 21/09 : de 9h à 12h 23/09 : de 17h à 19h 24/09 : de 9h à 12h.

Tarifs : 13 euros pour les Chiroquois (fournir un justificatif de domicile de moins de 3 mois).

30 euros pour les extérieurs.

Stand de 3m linéaire.

Plus d’infos au 01 69 10 59 19

Brocante Jeunes Gratuit.

Informations pour les inscriptions auprès du Point Information Jeunesse au 01 69 10 59 80

Vendredi 30 septembre - 18h A PÉRO GAMERS Médiathèque Albert-Camus Une bonne soirée à passer entre gamers à la Médiathèque de 18h à 22h… Une bonne idée pour fêter le week-end.  À partir de 12 ans - Entrée libre dans la limite des places disponibles.

ADRESSES

28 | N°366 Septembre 2016

Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

rendez-vous AGENDA a

Vendredi 30 septembre - 19h30

Moteur, action… Au Cinéma Cinéma François-Truffaut

Qui dit rentrée, dit nouveau trimestre au Cinéma. Le 1er de la saison 2016-2017 démarre fort, avec une introduction musicale, une projection revigorante et une dégustation de whisky !

19h30 : avant-scène musicale par le Conservatoire avec un buffet participatif.

20h30 : projection du film La part des anges (De Ken Loach avec Paul Brannigan) 22h15 : dégustation de whisky proposée par le magasin Cavavin (95, rue de Gravigny), avec modération bien sûr !  Tarif unique : 4 euros

Samedi 1er octobre - 14h R OALD DAHL, VOUS CONNAISSEZ ?

Cinéma François-Truffaut

Samedi 1 er octobre - 14h  T HÉ DANSANT Complexe sportif Jesse-Owens Inscriptions du 29 août au 16 septembre.  Tarifs : 3 euros pour les Chiroquois et 10 euros pour les extérieurs Renseignements et inscriptions : Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/83 ou sur seniors.solidarites@ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 1er octobre - 14h30

De 14h à 18h, ce 1er octobre, quatre heures consacrées à ce géant de la littérature jeunesse : Roald Dahl ! Charlie et la chocolaterie, c’est lui. James et la grosse pêche aussi. Les deux gredins également… Et surtout Le Bon Gros Géant que vous avez peut-être déjà vu !

14h : projection de Charlie et la chocolaterie 16h30 : atelier créatif autour de Quentin Blake, l’illustrateur de Roald Dahl.

R ÉCOLTE DE GRAINES DE FLEURS Potager communal L’été est parti… Il est grand temps de récolter les graines qui serviront à faire pousser d’autres fleurs. Le cycle de la vie quoi ! Sachez que même les graines s’épluchent ! Et oui… Rendez-vous ce 1er octobre de 14h30 à 17h.  Accès libre et gratuit.

Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37..

Jeudi 1er septembre  RENTRÉE DES CLASSES (voir dossier pages 15 à 18)

Samedi 3 septembre  FORUM DES ASSOCIATIONS de 10h à 17h au Complexe sportif JesseOwens (voir article page 26)

Samedi 17 et Dimanche 18 septembre  JOURNÉES DU PATRIMOINE À CHILLY (voir article page 7)

Dimanche 18 septembre  VOTRE MARCHÉ FÊTE LA RENTRÉE

Vos commerçants distribueront des tickets à gratter. À gagner : des bons d’achat à valoir chez les commerçants d’une valeur de 5 euros.

Samedi 24 septembre  FÊTE ANNUELLE DE L’AMICALE BOULISTE CHIROQUOISE (ABC) Dimanche 25 septembre  34E FOULÉE CHIROQUOISE Mardi 4 octobre de 10h à 18h  RDV POUR L’EMPLOI D’ORLY PARIS Dans l’Aérogare Orly Sud.

Mardi 4 octobre – 20h  CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

 4 euros

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 29

coups de

 CD adulte

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 Livre adulte

Give it time

Par Raphaële Atlan Gemini Records Raphaële Atlan est l’une des chanteuses de jazz les plus atypiques et créatives de la nouvelle génération. Également pianiste et compositrice, elle nous fait voyager de New-York à Rio et Paris. Entourée de jeunes musiciens d’exception, sa musique est un savant mélange de jazz, de pop, de folk et de chansons qu’elle écrit et chante en anglais. Les textes originaux confirment son talent pour saisir la vie dans une écriture à la fois poétique et universelle. « Give it time » est un second album brillant et inventif qui dévoile toute la maturité artistique de son auteure, à découvrir.

Serre-moi fort

 DVD jeunesse

Anina

Par Claire Favan Editions Robert Laffont Le jeune Nick vit dans un foyer brisé.

Sa sœur a disparu et ses parents sont obsédés par la recherche de la vérité. Le policier chargé de diriger les recherches, Adam Gibson, enquête sur la découverte d'un effroyable charnier et tente d’identifier le tueur, qui a savamment brouillé les pistes. Adam va prendre le risque de trop, celui qui va inverser le sens de la traque. Commence alors, entre le policier et le meurtrier, un affrontement psychologique d'une rare violence... Intime, violente, déroutante, l'intrigue de Claire Favan est de celles qui tiennent le lecteur en haleine jusqu’à l’aube…

LE CLOS DU VERGER coeur de village

Realisé par Alfredo Soderguit Ed. Antorcha Films Anina Yatay Salas est une petite fille qui n’aime pas son nom car c’est un palindrome – il se lit dans les deux sens – et il fait d’elle la risée de l’école.

Un jour, Anina et son ennemie jurée Yisel se battent à la récréation. La directrice leur donne alors une étrange punition : une enveloppe scellée qu’elles n’auront pas le droit d’ouvrir pendant une semaine. Sauront-t-elles y résister ?

Conte pour les enfants, voyage pour les plus grands, ce dessin animé ­raconte les mutations de l’enfance, la construction d’une identité, entre ­rêveries et ­affirmation de soi. « Une œuvre aboutie sans faille », selon Michel Ocelot (Kirikou).

 Livre jeunesse

Maurice et Léopold

Par Vanya Nastanlieva, traduction de Marie-Andrée Dufresne Editions Les 400 coups Douceur, tendresse et amitié sont les maîtres mots de cette histoire. D’un trait de dessin délicat, l’auteur nous raconte l’histoire d’un Petit rat Maurice qui veut jouer avec un Grand ours Léopold.

Entre différences et contraires, les deux compères tissent un lien d’amitié tendre.

Chacun a sa place, tous les deux sont à la hauteur… Nos petits chérubins sauront apprécier à travers cette histoire l’humour délicieux qui naît à travers cette rencontre. Poétique et exquis, à mettre dans toutes les mains, petites ou grandes !

centre ville, Chilly-Mazarin Le calme à taille humaine

AU PR IX D'UN LOYE R ! : RE AI ÉT RI OP PR Z NE VE DE t à taux zéro Document établi à ttitre d’information et visuels non contractuels à caractère publicitaire.

c le nouveau prê demander votre simulation ave

19 appartements : 2 pièces et 3 pièces 5, rue dʼEffiat Face à la Mairie

Offre de lancement

IDEAL loi PINEL

zone A et balcons pour une économie d'impôts maximisée

Réservée aux lecteurs du magazine

06 22 21 39 22

cgprom.contact@gmail.com www.cgprom.fr

pratique

NAISSANCES

ABARNOU Jade, ANBARASU Isha, AÏT SLIMANE Celena, BARBERIS Julia, BEN ZDEM Maysen, CAMARA Ali, COSTA Wendy, EZZOHRI Nada, FAKIA Leyla, FELLAH Ali, KHARRAZ JELIDI Mayar, KNIS Rayan, LAMINE Jessim, LELONG LISTA Mila, MADINGI-LUWOMBO Christ-Noah, MIANO Clément, NEGBA Juvelyne, REGNAULT Maélya.

MARIAGES

JUIN 2016

AU FIL DE LA VIE

LEFÈVRE Jérôme et CHARRUAU Sabine, RESTINI Carine et ALVERNHE Emmanuel, GARCIA Marisol et BELORGEY Grégoire, YAHIAOUI Nassima et AMRANI Hocine, BOUGUILA Talel et BONHEM Jennifer

DÉCÈS

CHARMONT épouse BUHAN Anne-Marie, BULELI Okite, DEVOS veuve CAMPY Jeannine, ESTEVES ALVES José, FALL Serigne-Saliou, LECLERCQ Jean, LEFEVRE épouse CARPANEDO Denise, PETRILLI veuve RAFFY Fleurine, PROTOIS épouse GAMARD Yvette, REBIFFÉ épouse RONCERET Marguerite, THYRARD Albert, WESELAQUI Joseph, ZERBIB veuve GOËTA Mireille

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredi matin 7 et 21 septembre Zones Centre et Sud : Mercredi matin 14 et 28 septembre

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi

Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

L’éco-geste du mois La rentrée rime avec nouveauté, course aux fournitures scolaires oblige.

Mais pour la faire rimer avec santé, lisez bien les étiquettes des feutres, colles et autres surligneurs fluo afin d’éviter à vos enfants d’être en contact avec des produits nocifs. À la place des solvants et des métaux lourds choisissez du matériel sans toluène ni xylène comme les correcteurs secs, les gommes sans parfum et les crayons de couleur.

Démarrez bien l’année scolaire avec un cartable respectueux de l’environnement et de la santé de votre enfant. Plus d’informations sur http://cartable-sain-durable.fr/

Dimanche 4 septembre Colin, 4/5 Place de la Charmille, Longjumeau

Dimanche 11 septembre

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 6 septembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 13 septembre Zone Sud : Mardi 20 septembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 27 septembre

Collard, 14 rue de la Division Leclerc, Saulx-les-Chartreux

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Dimanche 25 septembre

Prochaine date de ramassage : Lundis 5, 12, 19 et 26 septembre.

Je vote donc je m’inscris

Pour ne pas manquer les grands rendez-vous de 2017, année électorale avec les présidentielles le dimanche 23 avril puis le dimanche 7 mai, suivies des élections législatives les dimanches 11 et 18 juin, inscrivez-vous dès maintenant sur la liste de Chilly-Mazarin pour pouvoir voter si vous venez d’emménager dans la commune.

Comment faire ? Il vous suffit de vous rendre au service État-Civil et Citoyenneté, muni d’une carte d’identité en cours de validité (ou périmée depuis moins d’un an), et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois.

Ceux qui sont déjà inscrits sur la liste mais qui ont déménagé ailleurs dans la ville ou bien changé d’état-civil cette année, doivent remplir une demande de modification afin que les agents mettent à jour le fichier électoral avant la refonte de 2017. En effet, une nouvelle carte sera envoyée à tous électeurs avant le scrutin présidentiel. Téléchargez le document sur le site de la Ville « 100 % Web ».

Plus d’informations au 01 69 10 37 51.

PHARMACIES DE GARDE*

Local’Emploi : les offres du territoire Paris-Saclay en un seul clic

La Communauté d’agglomération met à la disposition des habitants des 27 communes membres, un outil qui recense toutes les offres locales d’emplois, de formations et de stages.

Accessibles depuis le site www. localemploi.fr, vous pouvez consulter directement les annonces puis décrocher un poste près de chez vous !

Flashez et postulez !

Dimanche 18 septembre Kittayaso, C.Cial Les Coteaux, 12, rue du Docteur Roux, Longjumeau

Coupe & Francesh, 13, avenue du Général de Gaulle, Longjumeau *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique.

Permanences du Maire

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h.

Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : Fotolia (p. 1, 13, 15, 16, 17 et 21), p. 11 (Boulangerie « La Chiroquoise »), p. 12 (Université du Temps Libre), p.21 ("La Semaine Bleue"), p. 26 (Ma Commune Ma Santé), p.27 (Nicolas Krief-Musée de l'Homme), p.28 (Image de Marc) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 250 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr