100% Chilly Novembre 2016 n°369 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

LA POSTE Face à la fermeture du bureau rue de Gravigny, la Ville innove ! Pages 8- 9

N°356 N°369

Octobre 2015 Décembre 2016

sommaire N°369 Décembre 2016

4-5

100% IMAGES 100 % ACTU

6-7 6-7

Les derniers chantiers de 2016

8-9

100 % PROXIMITÉ

Nouvelle offre postale : la Ville sauve et améliore le service

10-14 100 % ACTU 10 11 12-13 14

AMÉNAGEMENTS URBAINS

Présidentielle et législatives : c’est maintenant qu’il faut s’inscrire ! Comment surfer sur le nouveau site « 100 % Médiathèque » ? Un « Nouvel horizon » pour les personnes dépendantes / Vos commerçants se lancent dans le 2e concours de vitrines L'école accélère son passage au numérique en 2017

15-18 100% DOSSIER 19

Révision générale du Plan Local d’Urbanisme (PLU) Participez à la 2e édition du concours des balcons et pavillons décorés

100 % ÉVÉNEMENT Un concert du Nouvel an grandiose, le 21 janvier à Jesse-Owens

100 % CONSEIL MUNICIPAL

23 100% TRIBUNES VIE ÉCO

CIVISME

COMMUNICATION

25-29 100% RENDEZ-VOUS 25 26 27 28 29

Soirée dansante au profit du Téléthon Le ballet de Casse-Noisette revisité Venez au bal traditionnel ! La Nuit Le Seigneur des anneaux L’hiver arrive et les inscriptions aux séjours jeunes aussi !

100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

100% PRATIQUE Suivez l’actualité de la commune sur :

/VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

chat

Nouveau : Snap

chillymazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

En 2017, notre Police Municipale sera encore plus performante Bonjour à tous, Le 11 novembre dernier, jour hautement symbolique pour les défenseurs de la Paix que nous sommes, une bande venant de villes voisines est arrivée à Chilly-Mazarin pour se battre avec un autre groupe d’individus.

Le Gouvernement doit donner plus de moyens à la Police Nationale

Que faire ? Subir et passer à autre chose ? La réponse est clairement non ! À Chilly-Mazarin, 2017 sera l’année du renforcement de notre Police Municipale, et donc de la sécurité dans notre ville.

En deux ans et demi, avec mon équipe, nous avons déjà triplé le contingent des policiers municipaux, nous avons formé nos agents, nous les avons armés, nous avons considérablement renforcé notre collaboration avec la Police Nationale… Pour plus d’efficacité, la Police Municipale a également déménagé dans des locaux plus sûrs, mieux sécurisés. La prévention dans les écoles a été entièrement revue pour plus de pertinence. Aujourd’hui, je salue le travail de mon adjointe à la Prévention, Chantal Lacarrière, mais aussi des équipes de Frédéric Tichoux, responsable de notre Police Municipale. Merci pour leur constance au service des Chiroquois… Mais nous devons aller plus loin ! Comment éviter que des évènements semblables à ceux du 11 novembre ne se reproduisent ? En généralisant la vidéo-protection sur notre ville. Et c’est ce que nous allons faire, dès janvier. Dans quelques semaines, 20 caméras seront posées à des endroits stratégiques. Un maillage optimal relié directement à un Centre de Surveillance Urbaine (CSU) équipé des dernières technologies. En clair, une série d’écrans branchés en permanence rendront compte en temps réel des mouvements observés sur la ville. Grâce aux images (tout sera bien entendu mené en conformité avec les exigences légales (CNIL)), les agents pourront anticiper d’éventuels problèmes, pister les auteurs d'infractions et surtout réagir quand il le faut pour envoyer les équipes sur le terrain. Au-delà de ce projet que nous menons en toute responsabilité, je demande au ministre de l’Intérieur de prendre ses responsabilités. Nous avons besoin de plus de policiers nationaux. Alors que le Gouvernement ne semble pas entendre les revendications des milliers de fonctionnaires qui manifestent depuis des semaines partout en France, je demande qu’on les écoute enfin et qu’on leur donne les moyens de maintenir l’ordre et la sécurité de tous les citoyens français. Nous en reparlerons dès janvier. Pour l’heure, je vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Cérémonies commémoratives : 9 novembre : hommage au Général de Gaulle disparu il y a 46 ans 11 novembre : 98e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale

Patrouille de la brigade équestre de la Police Nationale dans Chilly-Mazarin le 24 novembre

ardi 8 novembre : après-midi loto M pour les seniors 4 | N°369 Décembre 2016

Les accueils de loisirs ont fêté Halloween !

Chilly, Yes we run, épisode 2, au départ du parking des chardonnerets. Prochaine séance de running le 3 décembre. À vos baskets !

images

Royal Rumble night : le premier grand show de jiu jitsu brésilien en France !

Des poiriers plantés sur le nouveau parking de l'église

Les Rendez-vous de la Musique Ancienne de l'association Mus'Art, à l'église Saint-Étienne le 13 novembre

Vente informatique pour tous

À la découverte des oiseaux dans la Plaine de Balizy

Campagne de vaccination contre la grippe |5

actu CADRE DE VIE

Prix de la Démarche Innovante 2016

Les derniers chantiers de 2016 D’importants travaux ont été réalisés cette année : rénovation de la verrière du Petit Prince, installation d’un ascenseur aux Temps Modernes, transformation de l’Esp@ce Jeunes, création d’un nouveau parking rue de Gravigny et près de l’église... La Ville poursuit son engagement pour l’amélioration du cadre de vie, notamment avec ces derniers chantiers de 2016. Travaux d’isolation par l’extérieur à l’école élémentaire Pasteur

La Direction des Services Techniques décroche le Prix de la Démarche Innovante au concours « Geste d’Or 2016 » Bravo ! Le chantier d’isolation par l’extérieur de l’école maternelle Pasteur, porté par les Services Techniques de Chilly-Mazarin et réalisé par l’entreprise MACWORKS en 2015, a retenu l’attention du jury du concours « Geste d’or - Le Patrimoine Bâti 2016 » pour la qualité de ce projet. Les principaux acteurs ont présenté et défendu cette opération fin septembre afin de détailler les procédés retenus pour améliorer l’isolation de ce type de bâtiment. Un projet atypique (par la morphologie du bâtiment, les exigences thermiques de la ville et par le recours à des matériaux moins classiques) qui a reçu le Prix de la Démarche Innovante, lors du dernier Salon International du Patrimoine Culturel, le 4 novembre, au Carrousel du Louvre. Aujourd’hui, c’est l’ensemble du groupe scolaire Pasteur qui bénéficie de cette opération novatrice avec les travaux actuellement en cours (voir photo et texte en haut à droite).

6 | N°369 Décembre 2016

Après l’école maternelle en 2015 (voir encadré ci-contre), c’est au tour de l’élémentaire Pasteur de bénéficier d’une isolation thermique optimale. Finies les déperditions énergétiques. Des travaux qui ont commencé à l’arrière de l’établissement et qui s’achèveront par la façade côté cour.

Deux plateaux surélevés supplémentaires rue de Gravigny

Début novembre, deux nouveaux plateaux surélevés limitant la circulation à 30 km/h ont été installés près de l’arrêt de bus de Saint-Éloi, puis en face du café Le Cardinal. Une signalisation horizontale et verticale complète ces aménagements sur le modèle du premier plateau surélevé créé à proximité du nouveau parking de la rue de Gravigny. Des outils utiles à la sécurité des piétons et des riverains. Le quartier n’a pas fini de se transformer…

actu Nouveau sens de circulation pour les rues Béranger, Paul-Bert et Pierre-Curie

Actuellement organisée en double sens, la circulation sur ces axes se fera bientôt à sens unique, en direction de la rue de la Division Leclerc vers la rue de la Passerelle, conformément à la décision du Conseil municipal du 4 octobre 2016. Cela permettra d’atténuer le trafic sur ces axes peu habilités à supporter une telle intensité.

Création d’un massif sur le rond-point de la Montagne

Les agents des Servic es Techniques ont créé mi-novembre un massif sur le rond-point entre la rue de Gravigny et la rue de la Montagne, afin d’y installer un sapin de Noël pour décorer la Ville à l'occasion des fêtes de fin d’année qui approchent.

Aménagement de l'aire de street workout Les structures de l'espace de street workout dans le Bois de Saint-Éloi ont commencé à se monter le mois dernier. Pour des raisons de sécurité, l'accès est interdit tant que les panneaux explicatifs ne seront pas mis en place. Quant à l'équipement des 3 sites de fitness, cela se fait progressivement. Les derniers appareils seront livrés d'ici à la fin du mois.

Focus sur l’aide à l’insonorisation d’ADP La Commission consultative d’aide aux riverains de Paris-Orly a jugé recevables 29 dossiers sur la commune, soit une participation financière de 205 198 euros. 13 dossiers de diagnostic acoustique ont été également retenus pour un montant de 2 877 euros.

Achetez des sapins avec racines ! Lancé l’année dernière, le principe est renouvelé cette année. Les Chiroquois qui ont acheté un sapin de Noël avec racines sont invités à le déposer après les fêtes, en bas de chez eux, pour que les agents des Services Techniques les collectent afin de les replanter ailleurs dans la ville. Pour que vos sapins vivent au-delà des fêtes de fin d’année, la Ville organise sa deuxième collecte de conifères le lundi 2 et le lundi 9 janvier 2017. Les agents se chargeront ensuite de les planter autour des axes les plus fréquentés comme la route de Massy ou le rond-point Jean-Moulin qui méritent un cadre plus verdoyant et plus esthétique.

Une action écologique et économique

La Municipalité compte sur les Chiroquois pour participer à cette initiative écologique et économique : au lieu d’être jetés, vos sapins connaîtront une seconde vie et vous participerez

Et donnez-les nous les 2 et 9 janvier !

ainsi à l’embellissement de la ville à moindre coût. À vous de choisir maintenant votre sapin qui décorera votre salon avant d’ornementer différents lieux de Chilly. N’oubliez pas ! Il faut vous inscrire avant le 28 décembre pour participer à cette opération. Contactez la Mairie au 01 69 10 37 35, pendant les horaires d’ouverture (voir p.31) ou envoyez un mail en indiquant votre adresse précise à cadredevie@ville-chilly-mazarin.fr. Votre sapin doit être suffisamment grand pour être replanté. Conseil pratique : pensez à installer le pied du sapin dans de l’eau pendant toute la durée des fêtes… |7

proximité Nouvelle offre postale

La Ville sauve et améliore le service Quel est le contexte ? La direction de la Poste semble vouloir fermer de nombreux bureaux dits « non rentables » partout en France. Soucieux de maintenir les services postaux à Chilly-Mazarin, Monsieur le Maire demande, dès son élection en avril 2014, à rencontrer le « Chef de projet Transformations », la personne chargée de mettre en application cette nouvelle stratégie. Car il faut agir vite : le bureau de Poste de la rue de Gravigny est en effet condamné à disparaître. Face à cette fermeture inexorable, Monsieur le Maire ne se résout pas au fatalisme. Un guichet « Relais Poste » ? Qu’est-ce que c’est ? C’est un nouveau lieu de retrait et de dépôt. Le 16 novembre, ce point appelé « Relais Poste » a ouvert au sein de l’enseigne Intermarché au 38, route de Longjumeau. 1 Ici, les Chiroquois peuvent désormais : -- retirer leurs colis et/ou recommandés. -- ils peuvent aussi déposer des lettres et/ou des colis et/ou des recommandés, -- acheter des carnets de timbres, -- des enveloppes « Prêt-à-poster » ou des emballages Colissimo… Bref, un vrai guichet de la Poste au cœur du supermarché ! 2 Une Agence Postale Communale ? Qu’est-ce que c’est ? C’est un dispositif postal complémentaire… C’est un guichet qui offre les mêmes fonctionnalités que celui du « Relais Poste », mais cette fois-ci ce guichet ne sera plus installé dans un supermarché mais au cœur de la Mairie annexe qui ouvrira le 6 avril prochain au 84 de la rue de Gravigny.

Et l’agence de la rue de Gravigny actuelle disparaîtra ? Oui, la direction de la Poste souhaite la fermer. L’Agence Postale Communale prendra le relai. Quels seront les horaires ? Les horaires d’ouverture de la Mairie annexe (qui sera une vraie Mairie secondaire, complémentaire de la cité administrative de la place de la

Il met en place deux nouvelles solutions : 1 un guichet « Relais Poste » à Intermarché Chilly-Mazarin dès le 16 novembre et 2 une Agence Postale Communale, dès le 6 avril 2017, rue de Gravigny… Deux alternatives qui permettent aux usagers de bénéficier des mêmes services qu’avant, mais sous une autre forme.

Libération). Ce seront des agents communaux qui vous recevront au guichet de l’Agence Postale Communale. Agents spécialement formés pour ce travail. Nous vous indiquerons les horaires précis ultérieurement. Sachez d’ores et déjà que l’Agence Postale Communale sera ouverte le samedi matin. Mais qu’est-ce que ça change au quotidien, dès aujourd’hui ? Pas grand-chose. La seule chose à retenir (voir le mode d’emploi ci-contre page 9) : si vous habitez le sud de la ville, les colis et recommandés qui vous sont adressés sont désormais disponibles au guichet « Relais Poste » d’Intermarché (38, route de Longjumeau). D’accord, mais si je préfère retirer mon colis à l’agence de la rue de Gravigny ou en Mairie annexe dès le 6 avril ? Rien de plus simple : quand vous recevez l’avis de passage qui vous indique qu’un colis ou recommandé vous attend, il vous suffit de composer le 3631 (prix d’un appel local) pour dire que vous préférez aller rue de Gravigny (à l’Agence postale actuelle, et dès le 6 avril, à l’Agence Postale Communale de la Mairie annexe (au 84 rue de Gravigny)). Vous pouvez aussi signaler votre choix sur www.laposte.fr, rubrique "préférence de livraison". Et mon colis sera bien disponible là où je le souhaite ? Nous vous l’assurons !

LE MOT DU MAIRE a Monsieur le Maire, pourquoi créer deux nouveaux guichets à Intermarché et en Mairie annexe ? Parce que tous les Chiroquois ont droit aux services postaux ! Ce n’est pas parce que la direction souhaite fermer le bureau de la rue de Gravigny, que nous devons rester les bras croisés ! Vous savez, cela arrive de plus en plus, un peu partout en France. François Pelletant, président de l’Association des Maires Franciliens, Maire de Linas, organise d’ailleurs en ce moment un regroupement d’élus d’Île-de-France qui font face à ce problème de « désertification » postale qui se pose dans tous nos départements et notamment ceux de la grande couronne.

N’avez-vous pas peur que certaines personnes soient lésées par cette nouvelle configuration ? Personne ne sera lésé ! Au contraire ! Regardez : aujourd’hui, il existe trois points postaux en ville. C’est la première fois que cela arrive. Par ailleurs, dès le 6 avril, la Mairie annexe offrira une offre couplée : services municipaux et services postaux au 84 de la rue de Gravigny.

Qui de mes prédécesseurs ont eu l’idée de créer une Mairie annexe ? Qui de mes prédécesseurs ont eu le courage d’inventer une offre alternative au bureau de la rue de Gravigny qu’ils savaient déjà condamné ? J’entends parler de « démantèlement » de la Poste à Chilly… Si nous n’avions pas pris l’initiative de la création de l’Agence La Poste avenue Mazarin est-elle menacée ? Pas du tout ! Ce bureau reste et restera le bureau principal de Postale Communale, la Poste aurait définitivement quitté le sud de la ville ! notre ville.

8 | N°369 Décembre 2016

proximité Je dois récuperer un colis ou un recommandé... Que dois-je faire ? Comme avant, je reçois un avis de passage dans ma boîte aux lettres.

2 POSSIBILITÉS Pour annoncer que je veux que mon colis soit disponible au bureau de la rue de Gravigny je téléphone au 3631 ou je vais sur www.laposte.fr

Je récupère mon colis ou recommandé en J+1 au « Relais Poste » Intermarché au 38, route de Longjumeau (convention nationale).

Je récupère mon colis ou recommandé en J+1, voire J+2 (suivant les cas) au bureau de Poste de la rue de Gravigny.

Attention : à partir du 6 avril 2017, le bureau Gravigny n'existera plus. Vous devrez aller à l'Agence Postale Communale qui sera ouverte tous les jours, y compris le samedi matin (en Mairie annexe au 84, rue de Gravigny). |9

actu DÉMARCHES ADMINISTRATIVES 19 701 Chiroquois. Et moi, et moi et moi… La campagne de recensement de la population de l’INSEE (Institut National de la Statistique et des Études Économiques) démarrera le 19 janvier et s’achèvera le 25 février 2017. Si votre logement fait partie de l‘échantillon à recenser, vous recevrez prochainement un courrier de Monsieur le Maire pour vous en informer.

Remplissez le questionnaire sur Internet ! Le recensement se modernise et devient accessible sur le web. Le procédé en ligne est plus rapide et plus facile : vous n’êtes plus obligé d’attendre l’agent recenseur pour qu’il puisse récupérer vos questionnaires une fois remplis. Processus totalement sécurisé, seul l’INSEE peut avoir accès à votre questionnaire. Connectez-vous directement sur www.le-recensement-et-moi.fr. Votre code d’accès et votre mot de passe vous seront communiqués lors de la première visite à votre domicile de l’agent recenseur.

Devenez agents recenseurs Dans le cadre de cette enquête de population, la Mairie recrute des agents recenseurs. Si vous avez envie d’aller à la rencontre des habitants de Chilly-Mazarin et êtes disponible entre le 19 janvier et le 25 février 2017, n’hésitez pas à adresser votre candidature (C.V. et Lettre de motivation) avant le 14 décembre 2016 à Monsieur le Maire, Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945. B.P. 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex ou par mail : etat.civil@ville-chilly-mazarin.fr Plus d’informations au 01 69 10 37 51.

10 | N°369 Décembre 2016

Présidentielle et législatives : c’est maintenant qu’il faut s’inscrire ! Après le samedi 31 décembre, 12h, il sera trop tard ! Inscrivezvous vite sur la liste électorale de la commune si vous souhaitez faire entendre votre voix lors des prochaines élections. 2017 s’annonce électorale ! Deux grands rendez-vous vont marquer cette année : >> l’élection présidentielle : les dimanches 23 avril et 7 mai, puis >> les élections législatives : les dimanches 11 et 18 juin. Si vous venez d’emménager dans la commune, inscrivez-vous dès maintenant sur la liste de Chilly-Mazarin pour pouvoir voter.

Comment faire ?

Il vous suffit de vous rendre au service État-Civil et Citoyenneté (aile latérale dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville*), muni d’une carte d’identité en cours de validité (ou périmée depuis moins d’un an), et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois, à vos nom et prénom.

Des changements à signaler ?

Si vous avez quitté Chilly-Mazarin pendant quelques années puis êtes revenu y habiter, assurez-vous auprès du service Élections d’être toujours bien inscrit sur la liste électorale de la commune. *Ou sur le site de la Ville « 100 % Web »

Même vérification à faire pour les Français partis à l’étranger et inscrits sur une liste consulaire alors qu’ils rentrent définitivement en France. Si vous êtes dans cette situation, vous devez demander une radiation de cette liste au moment de votre départ ou au plus tard le 31 décembre 2016. En cas d’oubli, connectez-vous sur : www.service-public.fr/particuliers/ vosdroits/f33307 pour éditer le Cerfa n°14040*03 et suivre les instructions afin de vérifier ensuite votre inscription en France, dans votre commune de rattachement. Sans cette démarche, vous ne pourrez pas voter. Quant aux personnes qui sont déjà inscrites sur la liste mais qui ont déménagé ailleurs dans la ville ou bien changé d’état-civil cette année, elles doivent remplir une demande de modification afin que les agents mettent à jour le fichier électoral avant la refonte de 2017. En effet, une nouvelle carte sera envoyée à tous les électeurs avant le scrutin présidentiel. Téléchargez le document sur « 100 % Web ». Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 51.

actu

Comment surfer sur le nouveau site

CULTURE

Nous vous l’annoncions le mois dernier, la Médiathèque Albert-Camus a lancé son nouveau portail d’informations en octobre. Baptisé « 100 % Médiathèque », le site affiche un nouveau look, en cohérence avec les autres supports de communication de la Ville et propose de nombreux services. Mode d’emploi. http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr Dès la page d’accueil, (ainsi qu’à partir de l’onglet dédié), vous êtes informé des futures animations programmées à la Médiathèque grâce au diaporama central qui fait défiler les dernières actualités. Vous pouvez obtenir davantage d’informations d’un simple clic sur l’image.

Retrouvez ici tous les services de la Médiathèque. Pas besoin de vous déplacer pour obtenir un formulaire d’inscription, vous pouvez le télécharger directement, tout comme le règlement intérieur. Un espace est également mis à disposition des professionnels de la petite enfance, de l’animation et de l’enseignement, pour leur suggérer des supports utiles en fonction de leurs domaines.

À partir de ce 5 e onglet , vous pouvez effectuer une recherche simple ou avancée sur le catalogue de la Médiathèque. Cette rubrique vous donne accès également à la plateforme « 100 % Numérique ». Les premières références vous seront proposées à partir de janvier, en fonction de l’organisation des formations destinées aux usagers ( voir ci-dessous ). Le catalogue numérique est amené à s’enrichir.

Des sessions de formation spéciales lecture numérique

En tant qu'usager de la Médiathèque vous pouvez vous connecter dans cet espace avec vos identifiants, à partir de votre carte d’abonné. En un seul clic, vous pouvez avoir un aperçu sur vos prêts en cours et le nombre de réservations effectuées. Vous avez également la possibilité de conserver votre panier de recherche. Côté interactivité, vous pouvez adresser directement des suggestions d'achat sur le site.

Accédez aux coups de cœur de vos médiathécaires ainsi qu’à des sélections thématiques. Chaque mois, faites votre choix parmi des livres, DVD ou CD, pour tous les âges et pour tous les goûts. Nouveau : à partir de ce qui vous a plu, les agents vous invitent à découvrir des livres, albums ou DVD susceptibles de vous intéresser, dans la rubrique « Vous avez aimé ? Vous aimerez peut-être… ».

Les dernières nouveautés sont facilement accessibles.

Le nouveau site « 100 % Médiathèque » s’adapte aux nouvelles tendances et se met à l’heure du livre numérique. Les agents de la Médiathèque Albert-Camus vous aident à faire vos premiers pas dans le monde de la lecture sur tablettes ou liseuses, les ouvrages à télécharger étant une offre complémentaire au livre papier. Pour vous faire découvrir ce plaisir supplémentaire de lecture, les médiathécaires organiseront prochainement des ateliersformations à l’espace multimédia. Les dates seront communiquées sur le site de la Médiathèque et la page Facebook de la Ville.

| 11

actu VIE ÉCO Nouvel Horizon Services recrute Si vous êtes en reconversion professionnelle ou possédez 3 années d’expérience à domicile ou bien encore si vous êtes diplômé (e) en tant qu’auxiliaire de vie, votre profil intéresse l’agence Nouvel Horizon Services. La société recrute de nouveaux collaborateurs à Chilly-Mazarin et aux alentours. L’entreprise à taille humaine privilégie la proximité pour limiter les déplacements entre chaque patient et ouvre des perspectives d’évolution à ses employés par le biais de ses formations internes. Adressez votre candidature (C.V. + Lettre de motivation) par mail à : chilly@nouvelhorizon.fr. Pour plus d’informations : 01 64 48 64 79

Chilly-Mazarin est la 10e agence francilienne de la société Nouvel Horizon Services. Elle a été inaugurée le 7 octobre en présence des élus (accompagnés d'agents communaux), de la responsable d’agence Vanessa Lebugle (au centre, derrière M. le Maire) et d’une partie des salariés

Un « Nouvel horizon » pour les personnes dépendantes

L’agence Nouvel Horizon Services, dédiée au maintien à domicile des personnes âgées dépendantes et des personnes handicapées, a succédé en juillet dernier à l’entreprise Juniors Seniors, rue FrançoisMouthon. La société a repris la totalité des salariés ainsi que des clients aidés afin d'éviter une rupture dans le processus de prise en charge. Courses, ménage, repas, aide à la toilette, à la mobilité et aux déplacements, telles sont les missions des assistantes de vie, employées par Nouvel Horizon Services, auprès de personnes âgées et/ ou handicapées dépendantes. L’objectif est de rendre possible leur maintien à domicile grâce à ces services assurés par des professionnelles.

Un nouvel espoir pour les familles

À partir du constat d’un manque de services pour répondre aux besoins des personnes âgées et à leur volonté de vivre le plus longtemps possible chez elles, Laurence Amar, créatrice de la société, a décidé en 2008, depuis l'agence de Vincennes, de s'étendre en Île-de-France et d'être présente en région Provence-Alpes-Côte-d'Azur avec deux agences. Cet été, Nouvel 12 | N°369 Décembre 2016

Horizon Services a ouvert sa 10e agence francilienne à Chilly-Mazarin. Vanessa Lebugle en est la responsable depuis septembre, après avoir géré l’agence de Boulogne-Billancourt (92). « Notre structure met un point d’honneur à la formation. On forme nos assistantes de vie sur des modules tels que la maladie d'Alzheimer et de Parkinson.

Les employés sont en demande de cette reconnaissance professionnelle », explique la responsable de l’agence chiroquoise. Une approche qui rassure les familles et veille au bien-être de leurs proches sans les contraindre à intégrer des structures spécialisées. Un nouvel horizon s’ouvre sur la prise en charge des personnes dépendantes.

Du nouveau chez vos commerces de proximité Changement de gérant au café Le Cardinal… Franck Zheng a repris le café du quartier Gravigny le 20 septembre. Le nouveau gérant a décidé d’ouvrir plus tôt (à 6h30) et d’accueillir les clients certains jours fériés. 71, rue Pierre-Mendès-France

… Et au primeur C’FRUII Le magasin de fruits et légumes situé dans le centre commercial près de la place de la Libération a été repris par Jérémy Jean-Louis en mai dernier. Le primeur propose des produits issus de l’agriculture raisonnée (sans traitement après récolte) ainsi que la livraison à domicile. 4, place de la Libération Tél. : 01 77 06 95 81

actu VIE ÉCO

Les commerçants récompensés lors du premier concours sont venus chercher leur prix lors de la cérémonie des vœux à la population 2016. Une belle reconnaissance !

Vos commerçants se lancent dans le 2e concours de vitrines !

Votez pour vos vitrines préférées sur la page Facebook de la Ville !

Qui seront les gagnants du concours 2016 ? Réponse le 19 janvier 2017 lors de la cérémonie des vœux. Créé fin 2015 pour mettre en valeur les enseignes chiroquoises pendant les fêtes, le concours des plus belles vitrines redémarre cette année. Un dispositif qui incite les commerçants à s’appuyer sur leur créativité pour transformer et embellir leurs vitrines en décembre. Pour cette 2e édition, le thème retenu est La tradition de Noël. Ce concours se déroulera du 1er au 18 décembre.

À vous de juger !

Un jury composé d’élus, d’agents et d’une personne du Conseil des Sages passera dans la Ville pour découvrir

l e s p ro p o s i t i o n s d e s e n s e i g n e s participantes et déterminer le top 3 des plus belles vitrines de ChillyMazarin. Mais, vous aussi, vous aurez le droit de choisir en vous connectant sur la page Facebook de la Ville (VilledeChillyMazarin) pour voter. Il vous suffira de "liker" sur vos vitrines préférées. Rendez-vous le jeudi 19 janvier 2017, durant la cérémonie des vœux, pour découvrir les vainqueurs. Les photos des 3 plus belles enseignes décorées seront publiées dans le 100 % Chilly de février ainsi que celles de la remise des récompenses.

Le marché fête aussi Noël Dimanche 11 décembre, le marché de Chilly-Mazarin se met à l'heure de Noël. Une tombola sera organisée pour les clients, en présence d’un animateur déguisé pour l’occasion. Les commerçants remettront directement à chacun un bulletin de participation. Un scooter est à remporter par tirage au sort à l’issue de la matinée. Ce beau cadeau de Noël sera remis au gagnant ultérieurement. Les autres pourront se consoler avec les chocolats distribués par l’animateur qui sillonnera les allées du marché.

| 13

actu RUE H. LENOB LE

ENSEIGNEMENT

Voilà à quoi ressembleront les tablettes dernière génération mises à disposition des élèves chiroquois à la rentrée de janvier (photo non contractuelle)

Taux de participation financière de l’Académie de Versailles

Remplacement progressif des TNI En septembre, 4 nouveaux Tableaux Interactifs Numériques (TNI) ont fait leur rentrée dans les écoles chiroquoises. La Ville compte donc 21 TNI pour ses établissements scolaires. Certains groupes sont déjà équipés depuis plus longtemps. Par conséquent, le matériel nécessite progressivement de la maintenance et un remplacement au fur et à mesure.

DÉV IAT IO RU

HEM

La réussite des élèves passe par l’opportunité des écoles de s’équiper d’outils modernes. Les nouvelles technologies ouvrent la voie à d’autres méthodes d’apprentissage. La Ville de Chilly-Mazarin en est bien consciente, c’est pour cette raison qu’elle s’engage dans le plan numérique. Les tableaux interactifs ainsi que les tablettes utilisés en classe permettent de développer

CHEM

ROUTE DE

LES OR LÉANS

RUE LUCI

RUE

l’e-pédagogie. Un moyen de préparer les élèves, adultes de demain, à leurs futurs objets du quotidien.

Des tablettes subventionnées par l’Académie

L’État accompagne les communes dans ce virage numérique. Pour les écoles de Chilly-Mazarin, l’Académie de Versailles a apporté un soutien financier de 12 000 euros, soit une subvention à hauteur de 50 %. Un référent informatique de l'Académie aidera les enseignants dans la prise en main et l’utilisation de ces supports performants qui seront livrés avec des vidéos-projecteurs, pour partager des informations avec l’ensemble des élèves, une borne de connexion Wifi, des logiciels et un chariot de stockage afin de charger des tablettes.

Créée en juin dernier, l’Union Nationale des Associations Autonomes de Parents d’Élèves de Chilly-Mazarin/ Morangis (UNAAPE CM-M) représente les écoles élémentaires Château et Pasteur, le collège Les Dînes-Chiens et le Lycée Marguerite-Yourcenar, dans une démarche volontairement apolitique. Le mois dernier, pour répondre à sa demande de soutien financier au profit du collège, afin que l’établissement puisse boucler son budget concernant les voyages scolaires, la Ville lui a accordé une subvention de 5 270 euros. « Cette subvention apporte une réelle bouffée d’air frais au bon fonctionnement du collège de notre commune », remercie Yves Perrin, président de l’UNAAPE CM-M. Ce montant permettra à plus de 200 collégiens, en fonction de leurs options, de partir à Barcelone, en Angleterre, en Italie ou bien encore de visiter les Châteaux de la Loire.

LONGJUMEAU ROUTE DE

ZON DE LA V

BLA

Développer l’e-pédagogie

D 217

0 RN 2

La rentrée de janvier annonce une nouvelle façon d’apprendre pour les élèves chiroquois. Une cinquantaine de tablettes vont être distribuées dans 3 classes de CM2. Une nouveauté qui rappelle l’engagement de la Municipalité dans le plan numérique pour les écoles. L’école à l’ère du numérique à Chilly, c’était déjà, des tableaux numériques interactifs (TNI), c’est en plus maintenant : des tablettes dernière génération. Un cadeau de Noël qui sera offert aux élèves et à leurs professeurs après les vacances. Une cinquantaine de tablettes seront distribuées pour 3 classes de CM2.

VERSAIL

ÈRE

ZONE D DE LA V NORD

RUE HONORÉ

UNAAPE : la Ville accorde une subvention de 5 270 euros

14 | N°369 Décembre 2016

0-A11

RUE MAURICE

vers A1

RUE AMP

D 217

50%

L’école accélère son passage au numérique en 2017

LONGJUMEAU

EL ON GJU ME AU

CARREFOUR DES CHAMPART

RUE BLAISE PASCA

RUE CLÉM

DE E

ROUT

JULIEN

MARES

DES

RUE

S OU

ISS

W DE

RUE HEL

12 0 RO

MIN

ZONE D'ACTIVITÉS DU MOULIN A VENT

D 16 7

ENE BOU

E St

CHER

EXUPER

NES

ROUTE

DBERG

NEM

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA BUTTE AU BERGER

RUE LIN

AUTO

RU EG UY

É DOUETS

DES

RUE HELE

NE AU RIOL

CHEMIN

NE BOU CHER

QUELI

RUENUN ET COL GESSER I

ENT AD

RUE JAC

WISS OUS

SOLEIL

dossier

E CH

D. 118

CUISINE CENTRALE INTE COMMUNR ALE

D. 118

CARREFOUR JEAN MOULIN WIS SO U

RUE DU

HAMEAU

D'ACTIVITÉS VIGNE AUX LOUPS

D 12 0

BŒU

DES

CH EM IN

MIN A126

LUSSA

AIRE D’ACCUEIL GENS DU VOYAGE

RÉSIDENCE DU CARDINAL

RUE AV.

SU LLY

DE L

ÉE D AL L

MO Z

CS JON ES ED AIN NT

E BO RUE UR DE GO GN

GO HU R TO

VIC

TE SO

EN UE

OS BR E

PIE RR

EN UE AV

S ER

PEU PLI ÉE D ALL

DES ALL CO ÉE PA LM

U ED RU

RUE DES TILL EULS

RU ED ES MER

RU E JE AN AV.

LET

ICIS

UR STE

PA E

N JA

ÈS

LIB

TIO

S MIE R PO M ES

.D AV

AIS

RE AU DE

NT PO

TILL EU LS

S NE OG

CIG ES

LÉE AL LO N

S RT VE OL SC DE

T D' INDY EN

OP IN

ÉRIC RUE CH FRÉD

BER

RIE CU RE

RU MU E DU GU ET

IER EP

IR EL A UB eD RU

CE AN S FR DÈ EN EM RR PIE NT IDE RÉS

MOL IÈRE

RO USS IL

AV EN UE

AUL

S UR FLE ES ED

STE GU AU

S EPO UR ED RU

UP RU ED

RUE RAM EAU

GIRA RDON E VI NC

ALLÉE MATIS SE

I BLA NQ U

NE AG NT MO LA

E RU

DE E RU

IX ACRO

JEA

RIT ES

DEL

PLU ? Qu’est-ce que c’est ? DE

DOMAINE DES TERRES BLANCHES

ALLÉ E DES BOUTONS D'OR ALLÉ E DES JONQUILLES

RUE

LIL

RUE FRAN ç OIS

E L'

RÉSIDENCE DE LA LIBERATION

RU E

SE US RB

RI EH RU

Le processus qui aboutira à la mise en place d’un nouveau PLU (Plan Local d’Urbanisme) chiroquois est enclenché. Plusieurs étapes rythmeront ce travail de fond qui sera mené dans la concertation. RÉSIDENCE CONDORCET

LZA

E LO

OIT

ÉR A

VIO

RÉSIDENCE LE PRÉ DU ROI

UBLIQU

RUE D IGOR DU PÉR

PLACE VOLTAIRE

DU ROI

DEFRANCE ILE

E RUBÉAR N DU

RÉSIDENCE LE PARC DE GRAVIGNY

AIS

RÉSIDENCE DE LA FONTAINE E D DES JONCS U BI EF

PLACE DE L'ANCIENNE CASCADE

MAR

ALL

DU ALL TU ÉE LIPI

CRO

PIE

DES

RÉSIDENCE LES GRIMALDINES

AV DES ALL WÉG ÉE ÉLI

MAISON DE LA PETITE ENFANCE

AV.

RÉP DE LA

L VE RA DU

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA FONTAINE AUGÈRE

EN RÉSIDENCE LES FLORENTINES UE

AV EN

AL MAR DE LÉ E CH S AN DS

EREL

TS IS IES NE S IR R GE DE FLEU SSE HES PA ROC EIL IM DES OL ÉE

CO U PER IN

SQUARE DE PROVENCE

PLAINE DE BALIZY

GRA

AVENUE D E

RÉSIDENCE AVEN LE MANCINI UE RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN

Pl. DE LA LIBERATION

PASS

VIG

ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS

ALLÉ EB O SQUARE MONTPENSIER

ALL ÉE

GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAUX

ISIO

E RO DIN

DIV

RÉSIDENCE GRAND ALL AC ÉE SENTIER AC DES TROENE IAS

ALLÉ E DU PRÉ

URIC E

RUE

ET SSU

.DEB US SY

L'YVETTE

RUE RÉSIDENCE LE BOIS DES ORMES

RÉSIDENCE FONTAINE AUGÈRE

IE UC OND EL RU RAYM C ET BRA AU

E CL

RÉSIDENCE DE L'YVETTE

RU E

PLACE DES MARRONNIERS PLACE MONTESPAN SQUARE LA VALLIÈRE

RÉSIDENCE LES PEUPLIERS

BOIS DE SAINT-ELOI

GÈR

ANET

E AU

RUE M

TAIN

E UT

IGN

RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI

CORO

RUE DES COGNETTES

G DE

LES

R HA

PIER

GR RUE

PLACE CÉZANNE

S ERET DONN

URB

RU ED ES CIG OG NE S

FON

ESP

DE E CO

CHAR

RU E

RÉSIDENCE N°28 RUE E. RASPAIL

DES IM RO PASS SS E IGN OLS

DES

E LA

IGN

RÉSIDENCE PIERRE MENDES FRANCE

US CHEM

SPA

ECL

D RUE

ILE

PRIM EV

ÉE R

ET ER

O ROSS RE B R UE

LiS

ITT

AR CH

DES

ÈRES

DES

IMPASSE DU PROF. BRANLY

IGN

AVEN

RUE

BLEU ETS

LET

RÉSIDENCE FFF

PLACE Gl LECLERC

CRS

GYMNASE DES CHARDONNERETS

D 118

CTM

CURI

RINE

SEVE

RÉSIDENCE RICHELIEU

QUARTIER DES POETES

MARIE

FFIA

’ ES PLA NA DE

RUE

LETTE

BROSSO

RU ED ES

BÉRA

AVENUE

SQUARE DES MUSES

E NS SS IE PA CH IM NES Î SD

RUE

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

RUE HENRI BARBUSSE

PIÉT

PIERRE

ALLÉE DE ADE LA PLEI

VO IE

FER

AVENUE

ALLÉE DES POÈTES

ED EL

DES MYO SOTI S

D'E

RUE

LIO

ALL É

U EN AV

MAPAD ALLÉ E

RUE

N°7

N°5 N°3

RÉSIDENCE LES LYS

RUE DU

SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI 1945

HEMIN DE

RIN

N°35 37-39

O LET

RUE PIERRE

RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ

RO SE S

D'Î

LO RÉSIDENCE T LA MAZARINE

C AN FR

E RU

OIS

D'E

T 'HO

BEA

IER

LIV

VIL

EU R

E LD

LE ECO E L' ED RU

EN U

LLE

GAU

NEA

RU E

G RE

ALLÉ L'AR E DE PAJO RUE NN P

S DE

ARLE

UE CH

AVEN

CLOS

PIE

PIÉTON

DU C RUE

MÉD

COLLÈGE LES DÎNES-CHIENS

RÉSIDENCES N°1 ET 2 RUE MARIE CURIE

ER DU ED RU

.D E

VERT

RÉSIDENCE DE LA POINTE TE POIN DE LA RUE

PARC DES CHAMPS FOUX AL

ROP

L'EU

RUE

SIN RENÉ CAS

L MAI

IS TH

D'A

SSE IER PA ET IM CIM DU

RÉSIDENCE LES OISEAUX

RU E

RIN

ADOMA

AV MAISON DES ADOS ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES

SANOFI SYNTHELABO

AV .

RÉSIDENCE DU DOMAINE DU CHÂTEAU

GYMNASE DU PARC

VOIE

PISCINE COMMUNALE

RU RÉSIDENCE LES AULNES

NIC OL AS PO US SIN

ES AR T SC DE

NÉ

C PAR AVEN

RUE

ES ED RU HLIAS DA

GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU

NAY

ARAGO

RÉSIDENCE DE LA CROIX-BLANCHE

AV .

PAPIN DENIS

RÉSIDENCE DOMAINE DE BEL ABORD

ES E D ES RU INTH JAC

ES E D IAS RU TENS R HO

AVENUE

RU E

CARREFOUR CHÂTEAU D'EAU DE DIÉMA

CENTRE TECHNOPOLIS

Révision générale du Plan Local d’Urbanisme

LYCÉ E MARGUERITE YOUCENAR

COMPLEXE SPORTIF JESSE OWENS

LAU

RACI

NE D'ACTIVITÉS VIGNE AUX LOUPS SUD

JEAN

EDOUET RUE DES

AVENUE ARAGO

D 118

GAY

AIRE D’ACCUEIL CHEMIN D’ACCÈS

COUR DE FRAN

C’est un document officiel, un texte, une carte détaillée de Chilly qui indique précisément ce qu’il est possible de faire (et donc de ne pas faire) en terme d’urbanisme (hauteur des bâtiments, stationnement etc.) et de développement urbain dans les différents quartiers. Cet outil permet à la Ville de rester en conformité avec la réglementation nationale. Le PLU de Chilly-Mazarin actuellement en place date de 2011.

Au-delà de l’aspect réglementaire, à quoi le PLU sert-il vraiment ?

Il fixe les règles du jeu. Il permet de définir les projets dans un cadre légal. Après la définition vient le temps de la planification et de la concrétisation des aménagements. On le voit, le PLU est un outil qui rythme, qui organise les projets. Projets pris dans leur ensemble, à l’échelle de la ville, pour plus de cohérence.

Quel est le calendrier ? Conformément au Code de l’Urbanisme, l’élaboration du PLU de Chilly-Mazarin s’articule autour de 4 étapes. Chacune d’entre elles alimente la suivante dans le but d’aboutir à un projet cohérent.

Diagnostic et l'état initial de l'environnement

Projet d'Aménagement et de Développement Durables

Traduction réglementaire

Validation

Traduction réglementaire

État des lieux du territoire

Quel projet pour ChillyMazarin à horizon 2030 ?

Consultation des Personnes Publiques Associées et des habitants.

Photographie de la commune avec analyse des atouts et contraintes dans tous les domaines. CONCERTATION

Traduction des choix retenus par la Ville à partir du diagnostic. Orientations concrètes pour le développement futur du territoire.

Règlement graphique et littéral à partir des orientations qui détermine où et comment construire.

ENQUÊTE PUBLIQUE

| 15

dossier PREMIÈRE ÉTAPE

Quelles sont les caractéristiques de notre ville ? La première phase de la procédure de révision de PLU engagée par la commune consiste à établir le portrait du territoire. Ces dernières semaines, la Ville (accompagnée par les bureaux d’études CITADIA Conseil et EVEN Conseil) a établi un diagnostic. Document construit au regard des prévisions démographiques et des besoins répertoriés en matière de développement économique, d’aménagement de l’espace, d’environnement, de biodiversité, d’équilibre social de l’habitat, de transports, de commerce, d’équipements et de services. Cette première étape est essentielle à la définition du projet de développement territorial pour les dix années à venir. Le diagnostic permet de mettre en évidence les principaux enjeux garants de la qualité du cadre de vie des habitants.

Quel est le principal enseignement ?

Les paysages chiroquois ont été fortement marqués par l’urbanisation. De par sa situation au cœur du département et de l’Île-de-France et entre deux pôles urbains majeurs (Massy et Orly), notre ville s’inscrit dans un contexte urbain marqué. Elle est traversée par de grandes infrastructures de transport qui structurent les quartiers et segmentent fortement le territoire : >> l’autoroute A6, >> la liaison A6/A10, >> la RN20, >> les routes départementales principales, >> les emprises de l’aéroport d’Orly.

Parc des Champs-Foux

De plus, les trames verte* et bleue* chiroquoises constituent une cohérence paysagère et écologique à travers : >> le Parc de l’Hôtel-de-Ville, >> le Parc des Champs-Foux (photo ci-dessus) >> la Plaine de Balizy / Bois de Saint-Éloi, >> la Promenade de l’Yvette, en continuité de l’ensemble résidentiel au sud de la ville et en lien avec le Bois de Saint-Éloi (photo ci-dessous), >> la présence de jardins privatifs au sein des espaces résidentiels. La configuration de la ville, sur un plateau descendant en pente douce vers la vallée de l’Yvette au sud, constitue un support de vues remarquables sur l’ensemble du territoire. Ainsi, la valorisation du cadre de vie et l’intégration paysagère des infrastructures constituent un enjeu prioritaire pour le projet de territoire.

Le diagnostic a permis de mettre en évidence la présence de quartiers aux formes variées, constitutifs de l’identité du territoire : un centre historique, des quartiers pavillonnaires aux ambiances relativement apaisées, deux centralités commerciales de proximité, des secteurs d’activité révélateurs du dynamisme économique de la commune et un patrimoine bâti témoin de son passé.

*Trames verte et *bleue ? Qu’est-ce que c’est ?

16 | N°369 Décembre 2016

C’est une notion issue du Grenelle de l’environnement initié et porté par le président Nicolas Sarkozy en 2007. Cette trame est un « fil », une bande naturelle qui unit, fait le lien, entre des « parcelles de nature » de plus en plus fragmentées dans nos environnements urbains. L’objectif des trames est d’enrayer la perte de biodiversité. Les trames verte et bleue chiroquoises seront conservées, respectées, protégées… Elles sont des éléments incontournables de la biodiversité, mais aussi… de notre cadre de vie !

Bords de l'Yvette

C’est-à-dire ?

dossier L’UN DES ENJEUX CHIROQUOIS…

Une attractivité territoriale à encadrer Depuis les années 1990, portée par le développement du sud francilien, la commune bénéficie d’un regain d’attractivité démographique portant sa population à 19 701 habitants en 2016. Est-ce un problème ?

> création d’une cité administrative dès le 30 mars 2017 dans l’actuel immeuble Signal, place de la Libération, > renforcement de l’offre en équipements…

Non, au contraire : la situation stratégique de la commune et la présence d’activités économiques d’envergure sur son territoire lui confèrent un dynamisme économique important à l’échelle de l’agglomération parisienne. Les dynamiques métropolitaines, notamment à travers les projets de transports en commun structurants : >> projet de tram-train Massy-Évry (inauguré fin 2019 à Chilly-Mazarin), >> la requalification de la RN20… et les projets de constructions portés par la Ville viendront renforcer l'attractivité de Chilly-Mazarin : >> reconversion du site actuel de l’entreprise D é c o u f l é d e v a n t l ’ H ô t e l - d e -V i l l e e n écoquartier,

Projet de Tram-Train Massy-Évry. Inauguration : fin 2019

La Cité administrative

Ces aménagements et objectifs d’envergure régionale nécessitent pour la Ville d’anticiper aujourd’hui, à travers son PLU, les futurs besoins des habitants et usagers du territoire. Il s’agira ainsi de maintenir un rythme de construction de logements diversifiés pour répondre aux besoins, en cohérence avec les opportunités et les disponibilités foncières, afin d’encadrer le dynamisme démographique et économique du territoire. Les enjeux du projet de territoire seront d’identifier les possibilités de constructibilité nouvelles au sein du tissu urbain déjà constitué tout en préservant au maximum les espaces naturels, les cœurs d’îlots verts et les zones pavillonnaires.

AUTRE ENJEU…

Une proximité à valoriser, pour une prise en compte des besoins de chacun Le diagnostic de territoire a également permis de mettre en évidence une offre en commerces, services et équipements diversifiés et de qualité, bientôt renforcée : >> cité administrative, >> nouveau groupe scolaire au sein du projet d’écoquartier sur l’emplacement actuel de l’entreprise Découflé, >> maison de la petite enfance au sein du projet d’écoquartier sur l’emplacement actuel de l’entreprise Découflé, >> services postaux renforcés (voir pages 8 et 9 de ce 100% Chilly)... Leur répartition sur le territoire répond aux besoins quotidiens des habitants du haut et du bas de Chilly-Mazarin. Les enjeux du projet de territoire sont d’assurer la continuité de la politique engagée par la commune en maintenant les

services adaptés à la population et en pérennisant les commerces, notamment rue de Gravigny et avenue Mazarin, avenue Brossolette et place de la Libération. Il s’agira, par ailleurs, d’assurer la réalisation des projets d’équipements supplémentaires pour répondre aux besoins de la population et renforcer l’équilibre territorial. Le PLU veillera enfin à assurer la qualité de l’environnement dans tout le territoire en prenant en compte les risques et les nuisances dans le projet de développement communal. Il s’agira d’assurer la sécurité des biens et des personnes visà-vis des risques naturels et de prendre en compte les problématiques de nuisances sonores et de qualité de l’air afin d’offrir un environnement plus sain aux habitants et usagers du territoire. | 17

dossier COMMUNIQUÉ

Périmètre d’étude : secteur de la route de Massy En application de l’article L 102-13 du Code de l’Urbanisme et par une délibération du 5 juillet 2016, le Conseil Municipal de Chilly-Mazarin a décidé : >> De préserver la qualité résidentielle de cette zone pavillonnaire en évitant des travaux, des constructions ou installations susceptibles de compromettre la préservation du caractère pavillonnaire ou de rendre plus onéreuse la réalisation tout projet d’aménagement dans ce secteur. >> Que les terrains affectés par le projet et les études délimités par un périmètre d’étude constitué par les parcelles cadastrées AO 38 (358 m²), AO 39 (1101 m²), sises 47 Route de Massy. Dans ce périmètre, la commune peut surseoir à statuer, sur toutes les demandes d’autorisation concernant des travaux,

constructions ou installations susceptibles de compromettre ou de rendre plus onéreuse la réalisation du projet d’aménagement en cours d’élaboration. La délibération et le périmètre sont affichés en Mairie et sont à la disposition du public à la Direction des Services Techniques / Service d’Urbanisme, Rue Verte, du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h. L’information est également disponible sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Périmètre d'étude

18 | N°369 Décembre 2016

Le balcon et le pavillon arrivés en tête l’année dernière ! Qui fera mieux cette année ?

Participez à la deuxième édition du concours des balcons et pavillons décorés Pour la deuxième année consécutive, la Ville vous invite à laisser libre cours à votre imagination. Transformez votre pavillon ou balcon en arche scintillante, aux mille couleurs de Noël !

PRIX NOËL 2016 DES BALCONS ET PAVILLONS DÉCORÉS

Mode d’emploi : vous êtes un particulier et vous habitez un pavillon, ou un appartement ? Sur la façade de votre maison, dans votre jardin (visible depuis la rue), sur votre terrasse ou votre balcon : installez des illuminations. Tout est permis : scintillement, mouvement, lumières blanches ou mutlicolores, clignotement… Bref, magie de Noël. Quel calendrier ? Vous pouvez vous lancer dès maintenant. Sachez qu’au soir du 16 décembre, un jury composé d’élus et d’agents passera dans les rues pour admirer vos œuvres. Attention : il faut impérativement s’inscrire grâce au coupon proposé ci-dessous. Pas besoin d’être chez vous le 16 décembre, lors du passage du jury.

Mais nous avons absolument besoin de connaître votre adresse et surtout votre étage si vous habitez un immeuble : indiquez bien où se trouve votre balcon ou votre terrasse décoré(e). Renvoyez-nous bien le coupon avant le 12 décembre inclus. À gagner : des places pour des spectacles au Théâtre de Longjumeau et des places de cinéma à François-Truffaut. Un diplôme d’honneur sera remis aux trois pavillons et aux trois balcons distingués lors de la soirée des vœux le 19 janvier prochain (au complexe Jesse-Owens) et les œuvres seront publiées dans le magazine de février.

Coupon d’inscription au concours réservé aux particuliers

Je souhaite participer au concours 2016 des balcons et pavillons décorés : Nom : ............................................................... Prénom : ................................................................ Adresse : .......................................................................................................................................... Tél. : ................................................................................................................................................. J’ai décoré (cocher la case correspondante) : o Mon pavillon

o Mon balcon*

Bulletin d’inscription à renvoyer avant le 12 décembre inclus à : Mairie de Chilly-Mazarin - Service Communication Place du 8 Mai 1945 - 91 380 Chilly-Mazarin

*Pour les résidences collectives, merci d’indiquer votre étage

Le jury passera près de chez vous le 16 décembre au soir.

événement CULTURE

anvier Le 21 j wens -O à Jesse INTERVIEW a Christophe Boissière

Professeur de violoncelle et directeur d’ensemble instrumental, à l'origine de la création de la session symphonique

Quelles sont les qualités artistiques d’un tel ensemble ? Quelle satisfaction pouvez-vous en tirer ? La conception du projet en garantit les qualités artistiques : la mutualisation des effectifs, l’encadrement des professeurs et le soutien de l’Opéra de Massy qui nous apporte des musiciens supplémentaires. Ce qui est certain, c’est la motivation et la joie de nos élèves qui y participent ! Pour un jeune musicien, jouer dans un orchestre symphonique est une expérience unique. Cela crée une dynamique sans pareil et qui ne faiblit pas au fil des ans. Le 21 janvier 2017, plus d’une centaine de musiciens réinterprèteront le programme 2016 de la session symphonique, devant 600 spectateurs attendus. Comment préparez-vous cette performance et quels sont vos objectifs ? Nous avons la chance de pouvoir redonner le programme de notre Jeune Orchestre Symphonique. Ce sera l’occasion de regrouper plusieurs ensembles du conservatoire pour montrer encore une nouvelle facette de nos possibilités musicales. Nous préparons tout ça comme d’habitude, avec beaucoup de sérieux et d’enthousiasme, sans oublier bien sûr l’implication de mes collègues. Notre objectif est de faire partager à tous le meilleur moment musical possible !

20 | N°369 Décembre 2016

Comme sur ce concert des ensembles de mars 2014, les élèves percussionnistes du Conservatoire de Grigny (au fond en rouge) seront présents aux côtés de ceux de Chilly-Mazarin et Longjumeau

Un concert du Nouvel an grandiose ! Samedi 21 janvier 2017, dans la continuité de la cérémonie des vœux à la population, jeudi 19 janvier, le Conservatoire de Chilly-Mazarin vous invite à assister à une nouvelle formule du concert du Nouvel an, à Jesse-Owens. 100 musiciens réunis, un chiffre qui donne la mesure de l’événement. Le concert du Nouvel an prend une nouvelle ampleur en quittant le cadre de l’église Notre-Dame-du-Concile, où il se déroulait depuis 3 ans, pour le gymnase Jesse-Owens. Il rassemblera toujours, le temps d’une soirée, les élèves et professeurs des Conservatoires de Chilly-Mazarin et de Longjumeau qui composent le Jeune Orchestre Symphonique. 4 musiciens de l’orchestre de l’Opéra de Massy seront invités ainsi que les élèves percussionnistes du Conservatoire de Grigny. Cet ensemble reprendra le programme 2016 de la session symphonique.

Des musiques de films pour répertoire

L’ensemble de cuivres, l’orchestre à cordes et à vent et l’ensemble Don Volga de Chilly-Mazarin réinterpréteront des bandes originales de films. Après l’accueil des spectateurs par un chœur adosadultes et par l'ensemble de cuivres, c’est la formation Don Volga qui reprendra

les musiques des chefs-d'œuvre de Jacques Tati et accompagnera l’orchestre à cordes et à vent sur les thèmes du Parrain de Francis Ford Coppola, avec les percussionnistes de Grigny. Le public pourra également reconnaître les musiques des films Fantôme de l’Opéra et Pirates des Caraïbes et en bonus, celle du célèbre ballet Le Lac des Cygnes. Un répertoire varié pour commencer l'année 2017 en beauté ! Samedi 21 janvier - 19h Jesse-Owens - Entrée libre

La session symphonique dévoile sa nouvelle programmation au printemps Il faudra patienter encore un petit peu pour découvrir ce que vous réserve la session symphonique en 2017. L’orchestre vous donne rendez-vous le 26 mars à l’église Notre-Dame-du-Concile pour le premier concert de sa nouvelle programmation.

conseil municipal Compte-rendu du conseil municipal du mercredi 2 novembre 2016 Projet immobilier rue Pierre-Mendes-France - promesse de vente à la societé eiffage : modification de la déliberation du 24 mai 2016 Les membres du Conseil municipal ont pris en compte la nécessité de modifier la délibération du 24 mai 2016, afin de préciser que le programme sera réalisé en deux tranches successives et que la vente n’est pas soumise à la TVA immobilière. Ils ont donc procédé à la modification de la délibération D162405-7 du 24 mai 2016, relative à la signature d’une promesse de vente à la société EIFFAGE IMMOBILIER, pour le projet de la rue Pierre MendèsFrance en ses articles 1 et 2 comme suit : À l’article 1er, la mention « pour un montant total de 5 593 000 € T.T.C. dont 3 576 000 € T.T.C. pour la charge foncière et 2 040 000 € T.T.C. de Taxe d’Aménagement » est remplacée par « pour un montant total de 5 220 000 € H.T., dont 2 980 000 € H.T. pour la charge foncière et 2 040 000 € H.T. de Taxe d’Aménagement » L’article 2 est complété d’une deuxième phrase formulée comme suit : « Les travaux seront réalisés en deux phases séparées ». Les autres dispositions de cette délibération restent inchangées. Résultat du vote : 22 POUR – 6 CONTRE (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI, AC.BENICHOU) – 2 ABSTENTIONS (O.CHRIST, C.WARY).

Débat d’orientation budgétaire (DOB) : exercice 2017 Madame Fabienne Gérard, Adjointe au Maire chargée des Finances, a présenté le Débat d’Orientation Budgétaire (DOB), conformément à l’obligation pour les collectivités territoriales de présenter leurs orientations budgétaires au Conseil Municipal dans les deux mois qui précèdent le vote du budget primitif. Le Conseil municipal a donc pris acte du rapport d’orientation budgétaire pour l’année 2017.

Créations d’une agence postale communale et d’un relais poste commerçant Tenant compte du souhait de supermarchés de la ville de créer dans leurs locaux des Relais Poste, les élus ont approuvé le principe de la création d’une agence postale communale et de la création d’un relais Poste commerçant, en vue de l’évolution du bureau de Poste du sud de la Ville. Résultat du vote : 24 POUR – 5 CONTRE (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, R.REZGUI, AC.BENICHOU) – MH.MICHON ne prenant pas part aux débats et au vote.

Conseil municipal des enfants (CME) – mandat « 2016-2018 » : organisation des élections et modalités de fonctionnement Le précédent mandat « 2014-2016 » du Conseil Municipal des Enfants arrivant à son terme, les élus ont rappelé la nécessité de renouveler et pérenniser cette instance. Les membres du CME, au nombre de 33, sont renouvelés tous les deux ans. Ils sont désignés en fonction des effectifs des classes de CM1 et CM2, des écoles élémentaires Pasteur, Château, Jean-de-la-Fontaine et Pierre-et Marie-Curie, après consultation des directeurs d’écoles. La Municipalité a acté la répartition suivante pour la période « 2016-2018 » : >> École du Château : 9 élus (6 représentants CM1 et 3 représentants CM2) >> École P.M. Curie : 6 élus (4 représentants CM1 et 2 représentants CM2) >> École Pasteur : 9 élus (6 représentants CM1 et 3 représentants CM2) >> École Jean de la Fontaine : 9 élus (6 représentants CM1 et 3 représentants CM2) Les représentants des CM1 et des CM2 sont élus par l’ensemble des enfants du CE2 au CM2. Pour chaque niveau

de représentation CM1 et CM2, le ou les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix sont élus. Les suivants seront suppléants et siègeront dans le cas où les conseillers élus cesseraient d’exercer leur mandat. La Ville a fixé les modalités d’élection suivantes : >> La Municipalité, en accord avec les chefs d’établissements, fixera le nombre d’élus, les dates et les règles des élections, >> Les candidats devront avoir une autorisation des parents, >> Sont éligibles les jeunes domiciliés et scolarisés à Chilly-Mazarin au moment de l’élection. Les jeunes déménageant ou étant réorientés vers un établissement scolaire hors commune pendant leur mandat, peuvent conserver leur siège, >> À chaque renouvellement de mandat, le projet pédagogique fixera les axes de travail du Conseil Municipal des Enfants. >> Les représentants de CM2 passant en 6ème restent élus, >> Les suppléants occuperont les sièges vacants du fait de la démission des élus qui ne souhaitent pas prolonger leur mandat, >> De l’exclusion de l’élu qui ne répond plus ou qui n’a pas satisfait aux conditions de la charte des élus, ceci afin d’éviter des élections partielles. Le Conseil municipal a défini les groupes de travail comme suit : >> Le travail s’effectue en groupes déterminés par le Conseil Municipal des Enfants, >> Ces groupes se réunissent, régulièrement, tout au long du mandat et sont animés par des fonctionnaires de la Ville, des élus ou des intervenants extérieurs, en fonction des projets examinés. Résultat du vote : UNANIMITÉ.

Organisation de 10 classes de découverte – année 2017. Les membres du Conseil municipal ont approuvé les séjours 2017 du secteur enseignement organisés selon le calendrier suivant : DATES

ECOLES

NOMS DES ENSEIGNANTS

NIVEAU

1 séjour du lundi 16 au vendredi 27 janvier 2017

ELEM PASTEUR

M me BARDEL

UPE2A

ELEM PASTEUR

M me VANHOOLLANDT

CE2

ELEM CHATEAU

M me VAVON

CE1

ELEM CHATEAU

M me PECQUERET

CM1

ELEM CHATEAU

M me BOYER

CM1

ELEM CHATEAU

M me DEQUESNE

CM1

4 séjour du lundi 22 mai au vendredi 2 juin 2017

LA FONTAINE

M. CANOVAS

CM1

LA FONTAINE

M me GUERRERO

CM1

5 ème séjour du lundi 25 septembre au vendredi 6 octobre 2017

LA FONTAINE

M me HORDESSEAUX

CM2

LA FONTAINE

M me SCHVARTZ

CE2

2 ème séjour du lundi 27 février au vendredi 10 mars 2017 3 séjour du lundi 13 au vendredi 24 mars 2017 ème

ème

TOTAL

NATURE DU SEJOUR

NOMBRE D'ENFANTS

Neige

27 Nature nautique

27 26

Nature nautique

28 28 255

La contribution financière demandée aux familles peut faire l’objet d’un paiement échelonné. Résultat du vote : UNANIMITE.

| 21

T HERMIPRO THERMIPRO HERMIPRO T T HERMIPRO Chauffage – Plomberie - Sanitair

Chauffage - Plomberie Chauffage – Plomberie - Sanitaire Chauffage – Plomberie Sanitair Chauffage Plomberie Chauffage – Plomberie -- Sanitaire Chauff age Plomberie Ventilation –– Climatisation Climatisation Ventilation Sanitaire–– Ventilation Ventilation Climatisation Sanitaire --- Ventilation ventilation Installation – Entretien Entretien Installation –Climatisation Sanitaire Ventilation Installation – Entretien Installation – Entretien Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage Climatisation Dépannage 10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380

91380 Chilly-Mazarin 10 RueAuguste Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

0169 6934 3450 50 02 01 69 34 50 02 01 34 5002 02 01

Tous les mois Déplacement Déplacement offert ! offert !

retrouvez « 100% Chilly »

Déplacement Déplacement Déplacement Déplacement offert ! offert ! offert ! offert !

dans votre boîte aux lettres. Si vous ne le recevez pas, téléphonez au 01 69 10 37 61

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 14-18

CHILLY,

DOSSIER

territoire d’entreprise

N°356 N°362

2015 2016 Octobre Avril

Retrouvez votre magazine et tablettes. sur vos smartphones

N°356 N°360

Site de Sanofi

Retrouvez votre magazine sur vos smartphones et tablettes.

PAGES 15-19

100% WEB

100% VOUS N°356 N°361

Octobre Mars 2016 2015

2015 Octobre 2016 Février

OPTEZ POUR LE DERNIER APPARTEMENT FAMILIAL DISPONIBLE. DERNIER APPARTEMENT FAMILIAL DISPONIBLE :

4 PIÈCES DE 84M² AU DERNIER ÉTAGE AVEC 19M² DE TERRASSE PLEIN SOLEIL. Un emplacement de premier choix ! info@citic.fr - www.citic.fr

06 19 44 23 09

Mars 2016 IB STUDIO Idées et Images 04 66 03 43 71

RÉSIDENCE DE 18 APPARTEMENTS EN PLEIN CENTRE VILLE

tribunes

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

Chilly-Mazarin, rongée par l’insécurité

Alors que M. le maire tente de nous dresser le portrait d’une ville apaisée, Chilly-Mazarin est le théâtre en ce mois de novembre, d'affrontements entre bandes de délinquants venus de communes voisines. Ainsi, le vendredi 11 novembre, jour d’hommage à nos héros morts pour la France, une trentaine de délinquants de Massy et d’Antony sont arrivés en fin de journée par la gare de Chilly pour en découdre avec une bande rivale. Armés de battes de base-ball et de barres de fer, ils n’ont pas hésité à les jeter contre les policiers du commissariat de Longjumeau qui intervenaient pour éviter l’affrontement. Lors d’une intervention, ce sont des cocktails Molotov dissimulés dans les parties communes d’une résidence de la ville qui avaient déjà été découverts. Interpellés par la police, les jeunes, âgés de 13 à 18 ans, ont affirmé ne pas vouloir en rester là. Ces graves incidents viennent allonger la longue liste des crimes et délits commis sur le territoire de la commune. Alors M. le maire, qu’attendez-vous pour mobiliser l’ensemble de vos efforts et moyens financiers pour la protection de notre ville et de ses habitants. Il devient urgent de doter notre police municipale de moyens matériels et humains supplémentaires pour assurer la sécurité des habitants. Face à ces violences à l’encontre des forces de l’ordre et à l’insécurité, le groupe FN avait apporté dès le mois d’octobre son soutien aux policiers de Chilly-Mazarin en déposant une motion de soutien. Les violences qu'ils subissent quotidiennement, sont inacceptables et marquent un recul inadmissible des lois de la République dans notre commune. C’est dans ce contexte difficile mais que vous ne pouvez ignorer, que nous souhaitons à l’ensemble des Chiroquois un joyeux Noël en famille. Chilly-Mazarin Bleu Marine

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

De nouveaux services pour les Chiroquois

Les mois passent et l’opposition socialiste Chiroquoise persiste à dissimuler la vérité aux Chiroquois, comme ils persistent à dissimuler le logo du PS sur la vitrine de leur permanence. Leur dernier exploit en date concerne le bureau de Poste de Gravigny. A notre arrivée aux responsabilités, ce bureau de Poste ne fonctionnait pas correctement. Les fermetures intempestives, voire totales pendant les vacances, étaient très fréquentes. L’ancienne majorité s’en satisfaisait et elle faisait ce qu’elle pouvait : quelques courriers aux responsables de la Poste et le tour était joué. Courant 2017, nous serons confrontés à la fermeture définitive de ce bureau. Nous avons donc pris nos responsabilités en créant une agence postale communale qui ouvrira en avril 2017 au N° 84 de la rue de Gravigny. Toutes les opérations courantes, hors transactions financières, pourront être effectuées (envoi de lettres recommandées, de colis…). Les clients qui en feront la demande pourront recevoir leurs colis ou leur recommandé à la poste de Gravigny jusqu’à la fin mars ; l’agence postale communale prendra le relais au mois d’avril. Évidemment, lors du dernier conseil municipal, le groupe TFAC a voté contre le principe de la création d’une agence postale communale. Dans quel but ? Cela paraît incompréhensible de la part de notre Conseillère départementale, pourtant membre titulaire de la « Commission départementale de présence postale territoriale ». Il faut se rendre à l’évidence : le sud de la commune semble ne jamais avoir été sa priorité, si l’on considère l’état dans lequel nous l’avons trouvé en 2014. L’opposition parle de « démantèlement de la Poste », mais elle devrait plutôt dénoncer le désengagement généralisé de l’État, actionnaire principal de la Poste. Le groupe TFAC serait bien inspiré de le dire à ses amis, encore aux responsabilités pour le moment. Très bonnes fêtes de fin d’année ! Les élus de la majorité - www.unevillepourlavenir.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

Une facture salée !

L’année 2016 s’achève et avec elle le fiasco de l’année de la jeunesse proclamée par M. Beneytou. Augmentation des tarifs de cantine et de centre loisirs, pré-inscription imposée, suppression de créneaux de piscine pour les scolaires, dégradation du budget des activités éducatives (pas de sorties pour les centres de loisirs, la ville ayant vendu son car), baisse des subventions aux associations sportives et culturelles, discrimination des enfants hébergés… Triste bilan de cette municipalité qui se vante de renommer et inaugurer des bâtiments qui ont 30 ans ! Vous avez été nombreux à nous dire votre ras le bol en recevant votre taxe d’habitation : 200€ de hausse pour chaque ménage car la municipalité a décidé de supprimer, en catimini, l’abattement général de 15% voté par la gauche en 1995. Pourtant, elle continue à nier la vérité comme dans le dernier numéro du magazine où elle écrit que la fiscalité n’a pas augmenté depuis 3 ans ! Elle récidive en organisant le démantèlement du service postal dans le sud de la ville au lieu de s’y opposer comme l’a fait le maire (LR) de Palaiseau. Elle veut faire croire que l’agence postale communale et le relais colis à Intermarché pourront pallier la fermeture de la Poste. Sauf que de nombreuses missions ne seront plus possibles, dont les opérations financières. On pourra juste y acheter des timbres et des boîtes de colis ! Un recul insupportable pour les habitants. Le magazine n’en a rien dit, préférant consacrer une pleine page à la primaire de la droite organisée par le parti politique de M. Beneytou. En fait, la priorité de la majorité c’est de bétonner la ville pour augmenter la population sans se soucier de l’augmentation des bouchons dans nos rues. C’est le fameux tirer la ville vers le haut ! Après avoir payé toutes ces hausses, les familles auront du mal à régler les dépenses de Noël. Ce sont pourtant de beaux moments de rassemblements familiaux. Nous vous souhaitons de très belles fêtes de fin d’année.

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

La folie des grandeurs !

Les promesses électorales n’engagent que ceux qui les écoutent. Les électeurs à Chilly, l’ont bien compris. Le maire nous dit la main sur le cœur : les impôts n’augmenteront pas… résultat une augmentation de plus de 300 € pour la Taxe d'habitation et la taxe foncière. Il y aura un moratoire sur les constructions … résultat c’est 250 logements à la place de la MJC, 800 logements près de la Mairie et le bétonnage continu dans nos quartiers. Dans le cas du terrain Decouflé, près de la mairie, le maire a travaillé seul. Les élus de l’opposition ont eu une unique réunion le 8 novembre. Il n’y a pas eu de concertation et le projet est maintenant bien ficelé. Un « éco- quartier » va voir le jour : 500 logements collectifs, 120 places pour des séniors, 80 pour des jeunes travailleurs, un Hôtel 3 étoiles de 100 chambres, 800 places de parking en sous-sol, un service de conciergerie, bref la folie des grandeurs ! Le maire avance la qualité du projet pour souligner que « le niveau doit être relevé à Chilly », mais outre que cela témoigne d'un mépris certain pour les habitants actuels, cela ne répond pas aux besoins. Aujourd’hui, il faut immédiatement une école, abandonnée au moins jusqu'en 2019 par M.Beneytou au profit de l'achat inconsidéré de l'immeuble Signal… Une classe d’âge va être sacrifiée au bénéficie d’un nouveau quartier, de nouveaux électeurs. Car c’est bien de cela qu'il s'agit. Elu par hasard en 2014, il cherche un nouvel électorat. Son but, c’est sa réélection et le niveau de ses indemnités avec le dépassement des 20 000 habitants. Il n'a que faire des embouteillages à toute heure sur le pont de l'autoroute ou l'avenue Mazarin entre autres. Il rajoute dans la circulation, 1500 véhicules, tout en parlant sans rire d'éco-quartier. Pour la qualité de la vie, les Chiroquois attendront... Bonne Fêtes de fin d’année. Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com - 06 79 92 33 10

| 23

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Vendredi 2 décembre 20h Soirée musicale avec la Chorale lettonne Latve Église Saint-Étienne Samedi 3 décembre 14h à 17h Défis sportifs Piscine communale 14h à 17h Ateliers sportifs Exposition des Amis des Arts Vente d’affiches par le Cinéma Jesse-Owens 14h à 20h30 Matchs de basket Gymnase des Chardonnerets 16h Rendez-vous des Oreilles en Pointe : Musique et danse autour du spectacle Casse-noisette Médiathèque Albert-Camus 18h à 20h Démonstrations sportives Jesse-Owens 18h30 Récital de Wilhem Latchoumia Auditorium du Conservatoire

20h Soirée dansante Jesse-Owens

TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

Les 2 et 3 décembre

Soirée dansante au profit du Téléthon le 3 décembre à Jesse-Owens ! La Ville et les associations Chiroquoises s'engagent auprès de l'association AFM pour le Téléthon. Pour récolter des dons, de multiples rendez-vous sont proposés les 2 et 3 décembre avec notamment une soirée dansante à Jesse-Owens ! En ouverture de ces deux journées solidaires, la Chorale lettonne Latve donnera de la voix dès le vendredi à l’église Saint-Étienne à 20h. Entre animations sportives et culturelles, les équipements et les associations vous proposent un samedi bien rempli : Un défi sportif sera lancé à la piscine à 14h par les éducateurs sportifs de la commune et un baptême de plongée vous sera proposé par le Dauphin Club. Au même moment, des ateliers sportifs seront organisés jusqu’à 17h à Jesse-Owens. Au gymnase des Chardonnerets, place aux matchs de basket de 14h à 20h30, une partie des entrées sera reversée au Téléthon. Pendant que certains se dépenseront, d’autres pourront profiter d’une exposition des Amis des Arts à Jesse-Owens. Si une œuvre vous plaît, n’hésitez pas à l’acheter, les bénéfices seront reversés à l’AFM. Le Cinéma sera également présent toute la journée pour vendre des affiches. À 16h à la Médiathèque, musique et danse s’uniront sur le thème de Casse-noisette, une interprétation proposée par les élèves du Conservatoire dans le cadre du Rendez-vous des Oreilles en pointe. À ne pas manquer : le pianiste classique Wilhem Latchoumia donnera un récital à 18h30 à l’auditorium du Conservatoire. La soirée débutera à 18h à Jesse-Owens avec de nombreuses démonstrations sportives : twirling bâton, jiu-jitsu brésilien, body karaté, danse, escrime, tennis de table... Elle se poursuivra par une soirée dansante animée par un DJ, vous pourrez vous déhancher au son des années 80 à nos jours. Une buvette et des encas salés et sucrés seront proposés par le Comité des fêtes avec la participation du restaurant Buffalo Grill pour les barbes à papa. L’ensemble des bénéfices seront reversés à l’AFM. On compte sur votre mobilisation ! Pour participer à la soirée, remplissez le coupon d’inscription disponible sur le magazine de novembre ou en le téléchargeant sur votre site 100% Web. | 25

rendez-vous Vendredi 2 décembre – 20h45

Samedi 3 décembre – 16h

S OIRÉE D’ARTISTES Auditorium du Conservatoire

Le ballet Cassenoisette revisité Médiathèque Albert-Camus

Dans le cadre des Rendez-vous des Oreilles en pointe, les élèves du Conservatoire vous proposent une prestation de flûtes traversières, orchestre à cordes et de danse autour du ballet Casse-Noisette de Tchaïkovski. Danse et musique se mélangeront pour le plaisir des yeux et des oreilles !

En partenariat avec le Conservatoire, l’association Swing qui Peut propose une soirée musicale riche et festive : une dizaine d’artistes se succéderont au chant et à la guitare.

 Infos auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr

 Libre participation (3 euros minimum) Collation offerte

Samedi 3 décembre – 10h

Samedi 3 décembre – 14h30 à 17h

C HILLY, YES WE RUN ! Devant les douves de l’Hôtel-de-Ville

3e session de running avec Karim et Maxime de l’Esp@ce Jeunes. Elle démarrera cette fois-ci devant les douves de l’Hôtel-deVille. Un moment convivial d’une heure pour bien démarrer le week-end ! N’oubliez pas, ce rendez-vous sportif aura maintenant lieu tous les premiers samedis du mois.  Gratuit et sans inscriptions

A TELIER CRÉATIF Verger Communal

Venez préparer le verger pour l’hiver et réaliser des décorations pour la fin d’année.  Accès libre et gratuit Plus d’infos auprès de la Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37

Dimanche 4 décembre – 17h D OCU-CONFÉRENCE CENDRILLON Cinéma François-Truffaut

À 17h, un docu-conférence sera présenté par Sandra Samson, professeur au Conservatoire de Chilly-Mazarin. Il s'articulera autour de 3 versions chorégraphiques du conte de Cendrillon. Une vingtaine d’élèves issus des conservatoires de Chilly-Mazarin, d'Évry et de Vert-le-Grand accompagneront cette conférence en présentant leur chorégraphie inspirée de différentes interprétations du ballet de Cendrillon. La conférence sera suivie de la projection du mythique dessin animé Disney.  Entrée libre pour la conférence et 4 euros pour la projection

ADRESSES

26 | N°369 Décembre 2016

Auditorium du Conservatoire : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Mercredi 7 décembre – 15h à 17h G RATTAGE ET DESSIN SUR PELLICULE Cinéma François-Truffaut

Dimanche 11 décembre – 10H30 M ON PREMIER CINÉ Cinéma François-Truffaut

Dimanche 11 décembre – 15h C INÉ-CLUB TRANSFUGE Cinéma François-Truffaut Le Cinéma vous propose une conférence autour du film White Dog, l’ultime film de Fuller, tiré d’une nouvelle de Romain Gary. L’occasion de revenir sur les liens de l'écrivain, Romain Gary avec le cinéma.  4 euros

Le Cinéma ressort ses anciennes pellicules, un support fantastique pour s’amuser à créer des histoires en grattant ou en dessinant. 24 cases sont à remplir par enfant, car 24 images au cinéma, c’est une seconde de film ! Le projectionniste assemblera ensuite toutes vos créations pour une projection unique en son genre !  De 6 à 10 ans 4 euros Réservation au 01 69 34 54 42

Samedi 10 décembre – 10h15 et 11h

Mardi 13 décembre – 17h Monsieur Bout-de-Bois vous entraîne dans ses aventures. Il menait une vie paisible dans son arbre avec Madame et ses enfants jusqu’au jour où il se fait attraper par un chien. Commence alors une série d’aventures qui vont l’entraîner bien loin de chez lui ! La projection sera suivie par des histoires tendres et drôles racontées par Anik Incerti.  4 euros

P ERMANENCE INFO-ÉNERGIE Médiathèque Albert-Camus Vous souhaitez vous renseigner sur votre consommation d’énergie ? Un conseiller info-énergie vous reçoit pendant une heure et réalise un pré-diagnostic énergie pour vous aider à identifier les actions à mettre en œuvre et à prioriser les travaux. Une permanence ouverte à tous les Chiroquois.  Sur inscription auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

S PECTACLE BABY BOUM Médiathèque Albert-Camus

Dimanche 11 décembre – 17h

Sophie Verdier, conteuse, racontera des histoires, des comptines, des chansons, des contes… Tout droit sortis de sa valise ! Elle devient tour à tour oiseau, arbre ou cochon et se laisse entraîner par deux mains marionnettes malicieuses. Un joli moment d’humour et de tendresse à partager.  De 18 mois à 4 ans accompagné d’un parent Renseignement auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40 / 42 ou mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Venez au bal traditionnel ! Esp@ce Jeunes

La compagnie ISSIBA et les élèves du Conservatoire vous entraînent dans la danse avec des musiques traditionnelles d’ici et d’ailleurs. Venez en famille ou entre amis, partager un moment de convivialité et de bonne humeur, sous la conduite du Maître à danser Jean-Pierre Foucard. À 15h30, participez à une initiation aux danses pour mieux profiter du bal !  Gratuit. Renseignement auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Esp@ce Jeunes : avenue de Carlet Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 27

rendez-vous Mardi 13 décembre – 19h30 A PÉRO JAZZ Cinéma François-Truffaut

Le Cinéma se transforme pour la seconde fois en scène musicale ouverte avec une ambiance Jazz et une Jam-session. Cette soirée sera animée par les professeurs et élèves du Conservatoire et le groupe Le Swing dans tous ses états de Villebon-sur-Yvette.  Gratuit Renseignement auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr

Mercredi 14 décembre – 14h A TELIER MISE EN SCÈNE Cinéma François-Truffaut

Vendredi 16 décembre – 20h30 R ENCONTRE AVEC LES CINÉASTES DE WILLY 1ER Cinéma François-Truffaut Atisso Médessou rencontrera les quatre réalisateurs de Willy 1er. Issus de la première promotion de l’École de la Cité de Luc Besson, ils présenteront leur film qui raconte l’histoire de Willy, quinquagénaire qui n'a jamais quitté le giron familial, frappé de chagrin après la mort violente de son jumeau. Il décide de gagner son indépendance et part trouver sa place dans un monde qu’il ne connaît pas. Daniel Vannet, premier rôle de Willy 1er, avait reçu le prix d’interprétation.  4 euros

Toujours sur la thématique de ce premier trimestre, la peur au cinéma, un atelier est organisé pour les 11/14 ans. Ils pourront s’essayer à la réalisation de leur propre version d’un extrait de film d’épouvantehorreur. Un exercice qui dévoilera peut-être de futurs metteurs en scène !  De 11 à 14 ans 4 euros Réservation au 01 69 34 54 42

Samedi 17 décembre – 14h S IESTE LITTÉRAIRE HIVERNALE Médiathèque Albert-Camus L’hiver est là ! Pour garder le moral, rien de tel qu’un fauteuil confortable, un plaid bien chaud… Et de la lecture. Alors venez vous détendre en écoutant des poèmes et des textes sur l’hiver, la neige et Noël.  Entrée libre

Du 14 au 31 décembre  J EUX GÉANTS Médiathèque Albert-Camus

Samedi 17 décembre – 21h

La Nuit Le Seigneur des Anneaux Cinéma François-Truffaut

Pendant les vacances de Noël, venez jouer en famille ou entre amis aux jeux géants : un awalé XXL, et un pack de 3 jeux en bois comprenant un jeu SOS, un mémo animaux et un Ringo Bingo. Jeux de précision, de mémoire et d’adresse, vous aurez l’embarras du choix !  Accès libre aux heures d’ouverture de la Médiathèque

Pour bien commencer les vacances scolaires, le Cinéma vous embarque pour une nuit au pays des Hobbits avec la trilogie du Seigneur des Anneaux. Pendant toute une nuit, les trois films seront diffusés à la suite et en VOST. Trois heures par film avec un entracte de quinze minutes entre chaque film. Snacks et softs avec un petit déjeuner pour vous remettre de vos émotions seront offerts !  4 euros par film et 10 euros la Nuit ADRESSES

28 | N°369 Décembre 2016

Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

rendez-vous AGENDA a

Dimanche 18 décembre – 17h

Ciné-concert Cinéma François-Truffaut

En collaboration avec le service Culturel et le Conservatoire de musique et de danse, le Cinéma vous propose une expérience musicale et visuelle avec quatre films courts, signés par les meilleurs inventeurs du cinéma d’animation de 1908 à 2007… Sur ces esthétiques qui ont gardé leur fraîcheur, Bertjeff a composé une musique tendre et délurée à la fois, qui épouse des univers relevant du clown, de la fable et du conte. Elle sera interprétée sur scène par Vincent Gailly à l’accordéon, Léo Blumenfeld à la contrebasse et Bertjeff au piano et clarinette. Le ciné-concert sera précédé d’une projection du court-métrage One, Two, Tree de Yulia Aronova, avec la participation, en soundpainting, des musiciens et chanteurs du Conservatoire de musique de Chilly-Mazarin conduits par Bertjeff.  4 euros

Inscriptions du 19 décembre au 2 janvier

L’hiver arrive et les inscriptions aux séjours Jeunes aussi ! Mairie de Chilly-Mazarin

Comme chaque année, les jeunes Chiroquois pourront profiter d’un séjour ski au Montcel avec au programme : ski alpin, remise des étoiles, luge, soirées… Et pour les plus grands, ils auront le choix entre ski et snowboard à Saint-Sorlin-d’Arves dans les Alpes. Ils pourront skier cinq jours complets avec cours de ski alpin et de surf, visite du village de Saint-Sorlin, jeux de neige, luge, animations et veillées. Un séjour qui régalera nos jeunes montagnards du 11 au 18 février ! Pour vous inscrire, renvoyez par la Poste votre bulletin d‘inscription disponible en téléchargement sur votre site 100 % Web à : Mairie de Chilly-Mazarin, Service Jeunesse, Place du 8 Mai 1945 – BP 107, 91 383 Chilly-Mazarin Cedex.

Mercredi 21 décembre – 16h  L ECTURE NUMÉRIQUE Médiathèque Albert-Camus Partagez un moment de lecture numérique à partir d’histoires animées de chez Albin Jeunesse. La nouvelle collection sera dévoilée avec des auteurs incontournables comme Charlotte Gastaud, Léna Mazilu, Edouard Manceau et Magali le Huche.

Mercredi 28 décembre – 16h B ATTLE DE DANSE ! Médiathèque Albert-Camus Venez-vous affronter sur le jeu de console Wii U Just dance 2014. Qui sera le meilleur danseur ?  À partir de 6 ans Entrée libre dans la limite des places disponibles

Du 1er au 18 décembre  2E CONCOURS DE VITRINES DES COMMERÇANTS Thème : La tradition de Noël (voir page 13) Jeudi 1er décembre 9h30 et 10h30  SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DU RAM

Accueil de loisirs Le Petit Prince

Dimanche 11 décembre  LE MARCHÉ FÊTE NOËL Un scooter à gagner ! Mardi 13 décembre – 20h  CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

Mercredi 14 décembre  DATE LIMITE POUR CANDIDATER AU POSTE D'AGENT RECENSEUR (voir page 10) Jeudi 15 décembre – 6h30  SORTIE AU MARCHÉ DE NOËL D'AMIENS

Rendez-vous devant les douves de l'Hôtelde-Ville

Vendredi 16 décembre  PASSAGE DU JURY POUR LE CONCOURS DE BALCONS ET PAVILLONS DÉCORÉS Samedi 31 décembre  DERNIER JOUR POUR S'INSCRIRE SUR LES LISTES ÉLECTORALES (voir page 10)

 À partir de 4 ans

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 29

coups de

 CD adulte

Médiathèque

http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 Livre adulte

D-Stringz

Par Jean-Luc Ponty, Stanley Clarke et Bireli Lagrene Label Impulse Ces trois grands noms du jazz électrique nous proposent ici une formule acoustique du trio violon / basse / guitare, et font œuvre commune pour la première fois. Le résultat est un album majestueux, qui livre des réinterprétations réjouissantes de certaines de leurs compositions, et des relectures inspirées de quatre grands standards du jazz : « Too Young to Go Steady », « Blue Train », « Nuages », « Mercy, mercy, mercy », que le trio reprend avec une complicité et une joie évidentes. Improvisations mélodiques saisissantes, tension rythmique et lyrisme : on attend déjà le prochain opus !

Nos âmes la nuit

 DVD jeunesse

Par Kent Haruf Ed. Robert Laffont Addie, veuve de 75 ans, propose à son voisin Louis, veuf également, de venir parfois dormir avec elle, pour discuter et « passer le cap des nuits ». Ils s’apprivoisent doucement, se confient l’un à l’autre. La présence durant l’été de Jamie, le petit-fils d’Addie, favorise encore leur rapprochement. Mais leurs enfants s’en mêlent car ils ne comprennent pas cette relation. 168 pages emplies de petites joies partagées, de tendresse et de sérénité, qui évoquent aussi l’amour, la solitude et les erreurs qui jalonnent une vie. Un roman intense et poignant, d’une grande délicatesse.

LE CLOS DU VERGER coeur de village

Tante Hilda

Par Jacques-Rémy Girerd Ed. Folimage Tante Hilda, amoureuse de la nature, conserve dans son musée végétal des milliers de plantes du monde entier. Beaucoup sont en voie de disparition. Parallèlement, une nouvelle céréale, Attilem, mise au point par des industriels, se cultive avec si peu d’eau, sans engrais, et produit des rendements si prodigieux, qu’elle apparaît comme la solution miracle pour enrayer la faim dans le monde et prendre le relais du pétrole dont les réserves s’épuisent. Mais la catastrophe n’est pas loin… Ce conte écologique et attachant est une magnifique comédie d’animation aux graphismes modernes et colorés, à l’énergie extraordinaire.

 Livre jeunesse

Canard ! Lapin !

Par Amy Krouse Rosenthal Ed. Kaléidoscope Un mignon petit canard se promène dans ce livre. Ah non, voyons ! C’est un gentil petit lapin. Mais regarde donc la couverture ! C’est un canard ! Non c’est un lapin ! Le canard-lapin est une illusion d'optique sous la forme d'un dessin qui montre selon le regard que l'on y porte soit une tête de canard, soit celle d'un lapin. Un canard qui cancane, mange du pain et patauge dans la mare ou un lapin qui grignote une carotte, se cache dans les hautes herbes. Au lecteur de choisir son camp dans cet album vraiment amusant, qui invite petits et grands à jouer avec l'image.

centre ville, Chilly-Mazarin Le calme à taille humaine

AU PR IX D'UN LOYE R ! : RE AI ÉT RI OP PR Z NE VE DE t à taux zéro Document établi à ttitre d’information et visuels non contractuels à caractère publicitaire.

c le nouveau prê demander votre simulation ave

19 appartements : 2 pièces et 3 pièces 5, rue dʼEffiat Face à la Mairie

Offre de lancement

IDEAL loi PINEL

zone A et balcons pour une économie d'impôts maximisée

Réservée aux lecteurs du magazine

06 22 21 39 22

cgprom.contact@gmail.com www.cgprom.fr

pratique NAISSANCES

ANCELNohy, CHETIF Kyana, COUDERC Soline, DELMAS BOUCHET Milan, LAURENCEAU Lou, LECLERT Rafaël, MAHAYNI Omar, MOTA SEQUEIRA MARTINS Gabriel, NEUTRE Milo, PARIS DE OLIVEIRA Enzo Juillet 2016 : FENÊTRE Alya, MONGELLI Elena

OCTOBRE 2016

MARIAGES

AU FIL DE LA VIE

MONGELLI Robin et SOURDIN Sladiana, RIGOUX Franck et VIDON Cécile

DÉCÈS

GUÉRIF Jean-Michel, BERTIN veuve AUFSCHNEIDER Simone

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredis matin 14 et 28 décembre Zones Centre et Sud : Mercredis matin 7 et 21 décembre

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi

Avis aux futurs centenaires

Vous soufflez bientôt vos 100 bougies ? La Ville vous invite à contacter le Pôle seniors afin de célébrer votre centenaire officiellement. Téléphonez au 01 69 10 37 46 et nous fêterons cet événement ensemble !

Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 6 décembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 13 décembre Zone Sud : Mardi 20 décembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 27 décembre COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Prochaine date de ramassage : Lundi 19 décembre Important : Les bacs de tri et d’ordures ménagères, les encombrants ainsi que les déchets verts doivent être sortis uniquement la veille à partir de 18h. Le lendemain, n’oubliez pas de rentrer vos bacs, une fois collectés.

L’éco-geste du mois

Calendrier 2017

Eau en bouteille ou eau du robinet ? Dans l’ensemble, les Français font plutôt confiance à l'eau du robinet, mais ils sont aussi les deuxièmes consommateurs au monde d'eau en bouteille ! Or, l’eau du robinet est beaucoup plus écologique car elle n’a pas besoin d’être emballée ni d’être acheminée par la route. Si vous, Chiroquois, craignez les contaminants (calcaire, pesticides, nitrates, aluminium etc.), la Ville, via notamment son programme de prévention déchets, vous invite à filtrer votre eau pour l’adoucir grâce à des carafes et/ou des filtres à poser directement sur votre robinet. Finie donc la corvée des packs d’eau trop lourds et surtout trop chers ! Préférer l’eau du robinet, c’est participer à la protection de la planète sans pour autant oublier de se faire plaisir : par exemple, les amateurs d’eau pétillante peuvent recourir aux machines à soda pour se désaltérer sans effort inutile. Malin ! Source : consoglobe.com

Fin d’année oblige, la tournée des calendriers 2017 a commencé depuis le mois dernier. Les sapeurspompiers et les facteurs sillonneront la commune jusqu’au 31 décembre pour vous proposer leurs nouveaux supports. Contrairement aux personnes malintentionnées, ils sont en mesure de vous présenter une carte professionnelle. En cas de doute ou si vous êtes témoin d’actes malveillants, contactez la Police Municipale au 01 69 10 09 61 ou bien la Police Nationale au 01 69 79 23 70.

PHARMACIES DE GARDE* Dimanche 4 décembre

Rive-Decaillot, 28, Grande rue, Épinay-sur-Orge

Dimanche 11 décembre Rousseau & Haas, 18, rue de la Passerelle, Chilly-Mazarin

Dimanche 18 décembre

Delattre & Dib, avenue Blaise-Pascal, C.Cial Carrefour Market, Morangis

Dimanche 25 décembre

Hingant, 2, rue du Trou Mahet, Champlan

Dimanche 1er janvier 2017

Ta, C.Cial Résidence La Voie du Sud, Longjumeau *Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique. Permanences du Maire

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.14 (Lenovo Yoga Tablet), p. 14 (UNAAPE), p.16 et 17 (AltiClic), p.17 (STIF), p.25 (AFM-Téléthon), p.26 (Christine Canard), p.26 et 29 (Pexels), Fotolia (p.10, p.13 et p.25) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 250 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr