100 % Chilly Mars 2017 n°372 by Ville de Chilly-Mazarin

Le magazine de la Ville de Chilly-Mazarin

DOSSIER

PAGES 15-20

N°356 N°372

Octobre 2015 Mars 2017

sommaire N°372 Mars 2017

4-5

100% IMAGES

100 % À L'AGENDA DU MAIRE

7-14

100 % ACTU

7 8-9 10 11 12 13 14

Le Centre de Supervision Urbaine voit le jour Chilly’s Carnaval : quel cirque ! Venez-vous ouvrir l’appétit à l’animation dégustation Ça s’active dans votre ville Semaine du Handicap, une première à Chilly-Mazarin Nouvelle saison des jobs d’été Service SMS info, c’est pour bientôt

15-20 100% ÉVÉNEMENT AMÉNAGEMENTS URBAINS

100 % TALENTS LOCAUX Six lycéens de retour de leur stage en Espagne

23 100% TRIBUNES 25-29 100% RENDEZ-VOUS 25 26 27 28

VIE ÉCO

CIVISME

COMMUNICATION

Molière s’invite pour un week-end au cinéma François-Truffaut Vos rendez-vous sportifs du mois de mars Trouvez des réponses à vos questions au Café rénové malin La Nuit de l’eau : activités et animations aquatiques à la piscine de Chilly Inscriptions ouvertes pour participer à la Fête de la Musique 2017

100% COUPS DE CŒUR MÉDIATHÈQUE

100% PRATIQUE

Suivez l’actualité de la commune sur : /VilledeChillyMazarin

@Chilly_Mazarin

chat

Nouveau : Snap

chillymazarin

Votre magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

édito

30 mars et 6 avril 2017 : en route pour l'avenir ! Chers Chiroquoises, chers Chiroquois, Nous y sommes… Dans quelques jours, le jeudi 30 mars à 19h, nous inaugurerons notre, votre Cité administrative, Place de la Libération. Comme nous nous y étions engagés lors de la campagne municipale de 2014 : nous regroupons les services administratifs dans un seul lieu du centre-ville. Pourquoi ? Parce qu’il est temps de donner un peu de cohérence ! Depuis des décennies, les services sont éparpillés partout en ville… Difficile de s’y retrouver ! Parce que nous sommes résolument modernes et pourvus d’un esprit pratique, nous pensons qu’il est pertinent de regrouper (enfin !) tous les agents à votre service. Quels que soient vos besoins, vous savez désormais qu’il y a un lieu en plein cœur de ville qui vous attend. Nous pensions aussi qu’il était grand temps de faire quelque chose pour donner du sens à ce grand bâtiment sale, mal pensé, mal conçu à l’époque et laissé à l’abandon dès les années 90. C’est cela la modernité : c’est transformer les inconvénients et erreurs du passé en promesses d’avenir. Nous pensions également qu’il fallait absolument redonner vie à notre centre-ville : la Cité administrative et les travaux d’embellissement du parvis et de la place du marché (avec des espaces verts) profiteront aux commerçants. Nous avons aussi pensé aux riverains qui auront un cadre de vie plus agréable. La valeur de leurs biens n’en sera que rehaussée ! Enfin, nous avons pensé au confort de travail de la centaine d'agents qui œuvreront tous les jours dans ce bâtiment (jusque-là inoccupé à hauteur de 60% de sa capacité !). Et puis il fallait en finir avec la location de locaux pour l’hébergement de certains services (comme le 7 rue Ollivier-Beauregard qui nous coûte 50 000 euros par an !). C’est la même logique pragmatique de regroupement qui nous a poussés à « inventer » une Mairie annexe couplée à une Agence Postale Communale rue de G ravigny. Dès le 7 avril, vous pourrez utiliser cette « nouvelle structure » pour répondre à vos besoins administratifs et postaux… C’est cela la modernité : c’est trouver des solutions concrètes à des problèmes qui se posent depuis des années (comme la fermeture annoncée du bureau de Poste de la rue de Gravigny). Rendez-vous le 30 mars à 19h, Place de la Libération pour une grande fête populaire… Et n’oubliez pas le 6 avril à 19h : l’inauguration du 84 de la rue de Gravigny… Mon équipe et moi restons à votre écoute.

Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin Président délégué de la Communauté Paris-Saclay

— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60

Hidéhiko Kan a mis le jazz à l’honneur lors de son concert à l’auditorium du Conservatoire

e nombreux Chiroquois sont venus trouver D leur voie au Carrefour des métiers et de l’orientation. Merci aux commerçants chiroquois mobilisés pour l’occasion La traditionnelle Crêpes Party à la Médiathèque

Moment de grâce et de légèreté avec la grande compétition de TwirlingBâton organisée à Chilly plus de photos sur ville-chilly-mazarin.fr

4 | N°372 Mars 2017

atch entre le RCC et Champagne St-André, remporté M 22 à 5 par les joueurs de Chilly-Mazarin

images

Le stage de réalisation du cinéma François-Truffaut a permis à nos lycéens de passer derrière la caméra

Le concert « Beethoven » pendant les rendez-vous de musiques anciennes

Chasse aux déperditions énergétiques lors de la balade thermique du 22 février

I nitiation à la plongée au cours du Stage Sports Vacances, encadré par l’association Dauphin Club

Le séjour au Montcel dans la neige et la joie |5

à l'agenda du maire

27 La fête foraine aux Champs-Foux,

jan

du 20 au 28 mai

Comme il l’a fait à plusieurs reprises lors des deux dernières années, Monsieur le Maire a reçu une délégation de forains. L’occasion de faire le point sur l’organisation des Mazarinettes (un évènement qui se déroule dans de très bonnes conditions depuis trois ans). Cette année, la fête se tiendra du 20 au 28 mai, au Parc des Champs-Foux. Particularité : les dimanches, mardis et jeudis matin, la fête cohabitera avec les commerçants extérieurs du marché placés habituellement sur le parvis de la Cité administrative. Le parvis étant en travaux (voir page 20 de ce mag), vos commerçants extérieurs vous accueilleront en effet dans le Parc.

Une solution à trouver pour 2018

Le Maire a profité de cette réunion pour confirmer une information déjà connue

fév

des forains : la fête ne pourra pas avoir lieu aux Champs-Foux en 2018. L’année prochaine, le Parc profitera en effet d’un programme de réaménagement. Des travaux qui viseront à rendre ce lieu plus agréable, mieux sécurisé. Il deviendra un espace de détente et de promenade

accessible à tous : familles, seniors, assistantes maternelles etc. Monsieur le Maire a rappelé qu’il cherchait une solution pour l’accueil des Mazarinettes. Des contacts ont d’ailleurs été pris avec la Mairie de Longjumeau pour organiser une fête commune…

L’équipe municipale toujours à l’écoute Pour poursuivre et renforcer le partenariat entre les habitants et la Ville, Monsieur le Maire a convié les présidents de résidences et de syndics, ainsi que les gardiens, à une réunion d’échange à l’auditorium du Conservatoire. Un rendezvous utile, qui a permis de faire le point sur des questions très concrètes liées aux nuisances, au stationnement, à la circulation etc. Le but de cette rencontre : encourager les habitants des résidences à signaler leurs demandes et témoignages de terrain. Des éléments indispensables à une efficacité optimale. Prochains rendez-vous d’échange : les réunions de quartiers auxquelles vous êtes tous conviés. Pour le quartier sud : le mardi 2 mai à l’école Jean-de-la-Fontaine, à 20h30. Pour le quartier centre : le mercredi 3 mai à l’école Pasteur, à 20h30. Et pour le quartier nord : le jeudi 4 mai à l’école du Château, à 20h30.

6 | N°372 Mars 2017

actu

Centre de Supervision urbaine opérationnel !

POLICE MUNICIPALE

Le Centre de Supervision Urbaine voit le jour… et la nuit ! Prévenir, intervenir, secourir, la Police Municipale est désormais équipée d’une super vision ! Le CSU (Centre de Supervision Urbaine) sera inauguré le 16 mars. Mis en place afin d’exploiter les données émises par les 25 caméras de vidéo-protection, ce nouveau dispositif allie technologie et efficacité au service de votre tranquillité. La continuité d’un engagement

Dès le début de son mandat, la Municipalité s’est engagée à donner les moyens de ses objectifs à votre Police Municipale. Après avoir étoffé ses effectifs (5 agents supplémentaires en 2015) dorénavant composés de 12 policiers municipaux, deux agents de surveillance de la voie publique et d’une assistante administrative, la Ville se dote d’un nouvel outil dans sa lutte contre la délinquance : Le CSU. L’inauguration, prévue le 16 mars, présentera une installation composée d’écrans géants très haute définition et de postes informatiques, capables de restituer au mieux les images fournies par les 25 caméras HD du territoire chiroquois. « Ce dispositif permet une exploitation immédiate des images par nos services, mais aussi à postériori grâce à l’enregistrement des données », détaille Frédéric Tichoux, responsable de la Police Municipale, « L’installation des

nouvelles caméras a pris fin au mois de janvier, sur des secteurs où le Diagnostic Territorial de Sécurité a révélé leur utilité.»

Un outil dissuasif

Autre avantage du CSU, les images peuvent être directement visionnées par le commissariat de police nationale de Longjumeau. En pratique, le dispositif présente de nombreux atouts : identifier les auteurs coupables d’infractions et constituer des preuves tangibles en cas de poursuites, mais aussi permettre à l’opérateur vidéo de sécuriser les équipages lors de leurs interventions sur site. Enfin, la vidéo-protection produit un effet dissuasif non négligeable et pousse qui voudrait sévir à y réfléchir à deux fois. « Nous avons eu de bon retours de la part des riverains, c’est une présence qui les rassure » souligne le chef du service. Côté respect de la vie privée, pas de quoi s’inquiéter ! Ces installations répondent parfaitement aux exigences de la CNIL.

caméras réparties sur la Ville PAROLE D’ÉLUE a Chantal Lacarrière-Farges

Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement et de la Prévention

«Si en 2016 nous avons rattrapé une partie du retard accumulé depuis des années, en 2017 nous poursuivrons le recrutement de policiers municipaux afin d’assurer aux Chiroquois la tranquillité qu’ils attendent. L’organisation des patrouilles 7 jours sur 7 et de nuit devrait se mettre en place cette année. La poursuite de l’installation du système de vidéo-protection sur l’ensemble de la commune se terminera cette année avec au total 25 caméras reliées au CSU. Tous nos remerciements encore au sénateur M. Vincent Delahaye, qui nous a aidés à déployer nos caméras grâce à une partie de sa réserve parlementaire. Et au Conseil régional qui nous accorde une subvention de 56 000 euros. Nous avons finalisé en février un accord avec I3F, qui nous permet d'acheminer les images des caméras du sud de la commune vers le CSU. Par ailleurs, depuis ce début d’année, nous possédons dans nos effectifs un Maître de chien, ce qui nous a amené à préparer une installation spécifique au sein de notre Police Municipale. Nous pouvons ainsi nous appuyer sur les compétences remarquables de son chien qui possède une capacité de détection et de dissuasion très efficace. Nous accueillons également des éléments de la brigade équestre du parc hippique de Draveil. Tout ce travail de création et d’installation depuis ces deux années commence à porter ses fruits. Je tiens à saluer nos policiers municipaux pour leur dévouement, l’énergie dépensée à la réussite de ce projet engagé depuis notre arrivée.»

actu

Chilly's

quel cirque !

és, s i u g é d Défilez colorés défilez ne foule colorée

ial qu’u aval ? plus jov rn Quoi de r défiler au ca irque, pou le e c pas. ur thèm Avec po s ne manquent ibilité les poss rs lâchez-vous : ssoires, Alo s, acce rds ! s, motif r u le u o os placa c formes, up d’œil dans v co jetez un

Point de rendez-vous, maquillez-vous Le point de ralliement se situera à l’École Jean-de-la-Fontaine peu avant 15h. Sur place, faites-vous maquiller pour encore plus de gaieté dans le défilé.

Appel aux bénévoles Tout comme les bénévoles des associations et les seniors du Conseil des Sages qui assureront la sécurité du parcours et s’occuperont des stands, vous aussi venez participer à l’organisation de l’événement festif de votre ville. Que ce soit pour sécuriser le cortège ou prendre part aux animations, le Chilly’s carnaval attend votre participation. Pour plus de renseignements, contactez le service Vie Associative au 01 69 10 37 62 christine.leclercq@ville-chilly-mazarin.fr

8 | N°372 Mars 2017

Top dé suivez lespart chars 15h :

En ava par music nt toute ! Animés ie les chars ns et enfants, donneron du cortège t le tempo .

actu Clowns, jongleurs et acrobates s’apprêtent à battre le pavé et enflammer le cortège. Le dimanche 19 mars, votre ville prendra des airs de chapiteau à ciel ouvert pour le Chilly’s Carnaval. Cette année, votre rendez-vous festif du mois de mars se place sous le signe du cirque : nez rouges, perruques et maquillage sont de rigueur pour ce joyeux défilé tout en couleur.

Après l’effort, le réconfort

ARRIVÉE

Parc de l'Hôtel-de-Ville

Après avoir bien bougé, une petite collation est bien méritée. Les stands du Parc de l’Hôtel-de-Ville seront prêts à vous ravitailler : boissons, gâteaux, barbes à papa, crêpes, pop-corn… À consommer sans modération.

À l’arrivée, les stands vous attendent

h30, Aux alentours de 16 dans le le défilé s’achèvera ille pour Parc de l’Hôtel-de-V imations. laisser place aux an ravirontles plus Les stands de jeux les associations jeunes tandis que ités présenteront activ pour que et démonstrations . la fête se prolonge

À fonds d les asso errière Les meil ciations leures all iées du C les assoc hilly iati DÉPART

École Jean-de-La-Fontaine

ons assu ’s Carnav re al. Cette année en Les chor ront l’ambiance égraphie pendant core, s endiab et après avec la b lé le e d s éfilé. ir o atucada du Conse nt de pair rvatoire.

RENCONTRE AVEC a Séverine Barbier

Présidente du Comité des Fêtes

« 2016 fut une année riche en festivités. La première durant laquelle le Comité des Fêtes a pu accompagner l’ensemble des événements qui ont eu lieu à Chilly. La chasse aux œufs, le 14 juillet, la finale de l’Euro de foot et bien sûr, le Chilly’s Carnaval. Cette année encore, nous veillons à l’organisation et à la sécurité avec le service Vie Associative, tout en sollicitant les associations prêtes à développer ce carnaval. Pour l’édition 2017, de nombreuses associations sportives et culturelles participeront au défilé ainsi qu’aux animations du Parc de l’Hôtel-de-Ville. Le Comité des Fêtes, à travers son rôle de relai entre la Ville et les associations, contribue à dynamiser les événements festifs de notre commune qui chaque année, gagnent en affluence. C’est pourquoi, nous en appelons aux habitants souhaitant devenir bénévoles et participer au succès de nos futurs projets. Un événement Halloween, en partenariat avec l’association « Move and Go », est à l’étude pour cet automne. Nous vous en reparlerons ! » Contactez le 06 21 09 28 61

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE actu À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores La boucherie Saint-Éloi vous invite à déguster Portes Le samedi 11 et dimanche 12 mars, la boucherie Saint-Éloi vous propose de venir découvrir ses spécialités. Devant la boutique, située au 76 rue de Gravigny, une animation dégustation sera proposée au cours de ces deux matinées. Cochon de lait, boudin, charcuterie, venez-vous ouvrir l’appétit et rencontrer les sympathiques

propriétaires installés depuis le 1 er mars 2016. M.Billiot, qui a pour objectif d’organiser ce type d’animations une fois par mois, vous propose entre autres, des viandes bio et volailles en direct de la ferme. La boucherie SaintÉloi exerce également une activité traiteur, avec des plats régionaux à savourer les samedis et dimanches.

La boucherie Saint-Éloi vous accueille : Du mardi au samedi de 8h à 13h et de 15h30 à 19h30 Le dimanche de 8h à 13h

www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 76 rue de Gravigny Tél : 01 60 12 38 58 Mail : bgc93@orange.fr

ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

10 | N°372 Mars 2017

actu

Ça s’active dans votre ville

CADRE DE VIE

Travaux et aménagements se poursuivent à Chilly, pour que chaque jour qui passe soit plus plaisant que le précédent.

AVANT

PENDANT

Pots aux jaunes et pots aux bleus avenue Brossolette

L’avenue Brossolette a pris des couleurs ! Après qu’une partie de l’avenue ait déjà profité de cet embellissement aux couleurs de notre ville en décembre 2015, le prolongement de ces décorations jusqu’à la rue de Gravigny s’est terminé le 17 février. Finalement, ce sont près d’une vingtaine de pots fournis d’élégants houx boule et autres camélias qui parent désormais l’une des principales artères de Chilly-Mazarin.

APRÈS

Un parking rue de Gravigny qui s’embellit

Le nouveau parking rue de Gravigny, qui jouxte celui des enseignants de l’École Jean-dela-Fontaine, prend peu à peu sa forme définitive. Ce parking de 23 places en zone bleue (dont 2 en accès aux Personnes à Mobilité Réduite), est aujourd’hui bordé d’un grillage de plus de deux mètres, dans le respect des normes de sécurité du Plan Vigipirate. Ce parking, qui profite autant aux habitants du quartier qu’aux commerçants ou usagers de la Mairie annexe, est dorénavant bordé d’une haie apportant une touche de verdure que chacun saura apprécier.

AVANT

PENDANT

APRÈS

| 11

actu HANDICAP PAROLE D’ÉLU a Pedro Ribero-Capitao

Conseiller Municipal délégué à la Santé et au Handicap

« La Municipalité a toujours été très sensible au thème du handicap et les actions menées en ce sens l’attestent. La Commission Communale d’Accessibilité des Actions Handicapées permet de réaliser des actions concrètes en matière d’accessibilité. L’accès au Parc de l’Hôtel-de-Ville, aux locaux de la Police Municipale, à la Cité administrative ou à l’Esp@ce jeunes sont autant d’avancées vers plus de mobilité. Par ailleurs, à travers le vote du budget relatif aux opérations d’accessibilité dans nos écoles (dans le cadre des Agendas d’Accessibilité Programmé) et son implication dans le Syndicat Intercommunal pour l’Enfance Inadaptée, la Ville porte une attention toute particulière aux plus jeunes. Chilly-Mazarin poursuit ses partenariats avec l’association Valentin-Haüy, la Résidence Soleil et le Service d’Education Spécialisée et de Soins à Domicile. Enfin, pour faciliter le quotidien, l’audiodescription du site internet de la Ville se perfectionne et la Navette Intercommunale a été rendue accessible aux personnes en situation de handicap (Voir le détail dans le 100% Chilly n°359 de janvier 2016 et sur le site de la Ville) ».

SEMAINE DU HANDICAP

Quelques jours pour mieux se connaître Du 13 au 18 mars, aura lieu la toute première Semaine du Handicap de votre ville. Portée avec force par la Résidence Soleil et l’association Valentin-Haüy, cette semaine de sensibilisation présentera un programme ludique et enrichissant. Entre ateliers pédagogiques, formations et expositions, ces journées bien remplies vous proposent une autre façon de voir la vie. Des partenaires du tonnerre

À Chilly-Mazarin, dédier une semaine de sensibilisation au handicap n’a rien d’anodin. En effet, au-delà de l’action municipale, notre territoire accueille depuis longtemps des structures dédiées à la prise en charge du handicap, psychique et moteur. Ces acteurs, aussi actifs que méritants, ce

sont l’association Valentin-Haüy et la Résidence soleil. Pour autant, quelques barrières subsistent. Alors rappelons nous qu’aller à la rencontre de l’autre et expérimenter son quotidien, c’est agir pour l’intérêt commun. Alors vous aussi, renversez les barrières et participez au programme de la Semaine du Handicap.

LE PROGRAMME Lundi 13 mars

En fin d’après-midi, un animateur ré f é re n t d e l a Ré s i d e n c e S o l e i l dispensera une séance de formation et de sensibilisation au logo S3A (symbole d’accueil, accompagnement et accessibilité) en direction des entreprises (sur inscription auprès du Service Santé Handicap : 01 60 10 37 81 ou 01 69 10 37 46).

12 | N°372 Mars 2017

Mercredi 15 mars

À 14h, à l'accueil de loisirs « Le Petit Prince », le Conseil Municipal des Enfants et le Conseil des Sages développeront des échanges invitant à une réflexion sur le handicap. Le même jour, deux films suivis de débats seront diffusés au cinéma François-Truffaut : - 10h30 : « Mon amoureux » de Daniel Metge (2011) - 18h30 : « Moi, tout seul » de Sylvie Ballyot (2012)

Jeudi 16 mars

Rendez-vous à 18h15 au SESSAD (Service d’Éducation Spéciale et de Soins à Domicile) Arlette Fave pour une courte visite. À 18h30, une rencontre autour de l’accueil des enfants autistes et de leur scolarisation à la Résidence Soleil.

Samedi 18 mars

Film d’animation Mimi et Lisa à destination des enfants pour sensibiliser à la différence, suivi d’un goûter dans le noir (inscription auprès du Cinéma Truffaut).

actu JEUNESSE

jeunes chiroquois ont participé aux jobs d'été 2016

RENCONTRE AVEC a

Un véritable entretien pour de vraies responsabilités

Job d’été saison 3 Jeunes chiroquois, devenez candidats ! Jusqu’à fin mars, la Ville étudie vos candidatures pour les jobs d’été 2017. Cette année, 10 postes sont à pourvoir pour les 16-17 ans, dans les différents services de votre commune : filières animation, technique, sociale et administrative. Pour rappel, les candidats devront fournir une lettre de candidature ainsi qu’un curriculum vitae détaillant les formations suivies et emplois occupés antérieurement. À l’issue de la sélection par les services, les candidats retenus seront convoqués à un entretien de motivation au mois de mai (photo ci-dessus de la série d'entretiens proposée en 2016). Dernière étape :

une commission retiendra une liste de jeunes chiroquois aptes occuper un job d’été. Les nominés seront intégrés à leur poste pendant deux semaines et rémunérés en fonction du cadre d’emploi de leur service d’accueil. Un vrai job et de vraies responsabilités ! Cet été, dans votre ville, découvrez l’exigence professionnelle au service de votre expérience personnelle.

Vacances de printemps : pour l'accueil de loisirs, il faut s'inscrire

Les inscriptions auprès des accueils de loisirs pour les vacances de printemps se poursuivent. Jusqu'au vendredi 24 mars inclus, dernier délai, effectuez vos inscriptions. Pour ce faire, connectez-vous au portail famille sur votre site 100% Web ou remplissez un bulletin papier disponible auprès du service Facturation (Parc de l'Hôtel-de-Ville), de l'accueil de la Mairie, du service Jeunesse (à côté du Cinéma), des accueils de loisirs.

Graziella Hoorelbeke

Responsable Patrimoine Bâti au Centre Technique Municipal

« L’année dernière, notre service a accueilli deux jeunes chiroquois, Dominique et Romain, dans le cadre des jobs d’été 2016. Ce supplément de main-d’œuvre répond à un vrai besoin, particulièrement de mai à septembre, au moment des festivités. Les jeunes présélectionnés sur dossier font l’objet d’un recrutement en bonne et due forme, encadré par les agents des Ressources Humaines de la commune. Ces entretiens permettent de dégager les profils les plus intéressants. Nous avons eu beaucoup de candidatures témoignant d’une réelle motivation. Payer son permis ou son BAFA, la grande majorité mûrissait un projet et dégageait beaucoup de volonté. Les deux semaines passées au sein de notre service leur ont permis d’acquérir une certaine rigueur et de découvrir un nouvel environnement professionnel. Bien qu’il s’agisse de jobs d’été, les règles, horaires et activités demeurent ceux d’un véritable agent. Nos jeunes employés ont aussi renforcé le lien avec leur Ville et expriment une certaine fierté d'avoir récolté les fruits de leur travail. Côté services municipaux, ces jobs d’été tissent un véritable lien générationnel qui fait de cette expérience une source d’enrichissement réciproque. Accueillir des jeunes dans le cadre des jobs d’été, je compte bien continuer ! »

| 13

actu COMMUNICATION

Vos infos par texto, c’est pour fin mars

Chilly innove en vous proposant un système gratuit d’informations par SMS ! Vous serez informés des grands événements et de certaines manifestations municipales à venir ! Les premiers SMS seront envoyés fin mars 2017. Le principe est simple : il vous suffit de vous inscrire sur le site 100 % Web via un formulaire. Ce service est gratuit, aucun abonnement n’est nécessaire et vous n’êtes contraints par aucune durée d’engagement. Pour vous désinscrire ? À tout moment, envoyez STOP par SMS. Pour profiter de ce service, rendez-vous sur ville-chilly-mazarin.fr

évènement

7 201

Tous vos services enfin réunis

EL A N N É E D VI C ER

Cité administrative

B LIC

14 e 20 NU n g a p TE Cam EMENT G A ENG IM

IT É E T D ES S

En 2014, l’équipe de JeanPaul Beneytou s’était engagée à « Regrouper tous les services de la Ville ». Cela permet :

De faire des économies : Plus de loyers et de charges à payer dans différents bâtiments de la ville devenus inutiles. La revente des locaux de la rue Verte permettra de financer les travaux au Conservatoire.

Engagement tenu ! Le 30 mars aura lieu l’inauguration de la Cité administrative, Place de la Libération. Rendez-vous à 19h pour un grand moment de partage. Fini le temps des De libérer des bâtiments : services publics dispersés partout en ville ! Place à l’efficacité ! Exemple de l’actuel service Jeunesse et Sport, rue Au cœur de la Cité administrative vos services municipaux François-Mouthon. Son départ permettra à notre vous accueilleront dans les meilleures conditions. Enfin Cinéma d’agrandir son accueil. regroupés au cœur d'un guichet unique, nos agents sont fin De booster l’activité des commerces : prêts pour vous renseigner. Autre grand moment à venir : Place de la Libération et sur le marché. l’inauguration, le 6 avril à 19h, de la Mairie annexe et de D’améliorer le quotidien des l'Agence Postale Communale au 84 rue de Gravigny.

Lieu unique, usages multiples

2017

, année de la proximité e t d e s s e rvices publics. Bien plus qu’une devise, la formule prend tout son sens avec l’inauguration de la Cité administrative le 30 mars à 19h. C’est en effet à cette date que la grande majorité de vos services municipaux s’installeront dans le bâtiment fraîchement ravalé et entièrement rénové, Place de la Libération.

Autre composante d’un processus global d’amélioration de nos équipements publics : la création de la Mairie annexe, couplée à une Agence Postale Communale, rue de Gravigny. Ce triptyque administratif répond aux exigences d’efficacité et de proximité que l’on attend d’un service public. Outre les avantages pratiques que procurera la Cité administrative aux Chiroquois, c’est bien l’intégralité du quartier qui profitera d’un véritable cercle

riverains de la Place de la Libération : Plus-value pour les biens immobiliers du quartier !

vertueux : meilleur cadre de vie, végétalisation des abords de la Cité et du parvis, hausse de la fréquentation chez les commerçants et donc , dynamisme économique. Voilà le bel avenir auquel notre centre-ville est destiné. Habitants, agents communaux ou commerçants, chacun peut se réjouir des perspectives qu’offre la Cité administrative. | 15

évènement

LE MOT DU MAIRE

n u en

Le tout

« Cette cité est la vôtre ! »

« Comme nous nous y étions engagés lors de notre campagne municipale, nous regroupons tous les services municipaux dans un seul et même bâtiment en cœur de ville. Trois ans jour pour jour après notre victoire aux élections, cet engagement fort devient une réalité ! Et comme nous tenons à optimiser les services dans le sud de la ville, le 6 avril (trois ans après le 1er conseil municipal où j’ai eu l’honneur d’être élu Maire) nous inaugurerons la « petite sœur » de votre Cité administrative : la Mairie annexe couplée à l’Agence Postale Communale, 84 rue de Gravigny. Vous le voyez : Chilly-Mazarin avance avec vous, à votre service. Ces projets étaient ambitieux, mais nous montrons, une fois de plus, que le progrès est toujours possible. En dépit des contraintes budgétaires imposées par l’État, nous avons su concrétiser notre volonté de regrouper (enfin !) vos services jusqu’à maintenant éparpillés en ville. Le défi était difficile : c'est justement pour cela que nous l'avons relevé ! Les incontestables bénéfices profiteront à tous les Chiroquois : aux usagers, aux commerçants, aux agents municipaux et aux riverains. Rendez-vous le 30 mars pour ce grand évènement, l’un des plus forts de notre mandat ! »

La grande nouveauté : le guichet unique Au cœur de la Cité administrative, au deuxième étage, un guichet unique est mis en place pour vous accueillir. Comment ça marche ? Deux agents d’accueil vous orientent vers un guichet composé de six agents municipaux à votre écoute. Simple et efficace, ce guichet unique vous accompagne dans toutes vos démarches et assure de nombreuses missions : >> Accueil physique, téléphonique et électronique, orientation des usagers >> Remise de documents administratifs et de formulaires : attestations d’accueil, >> Maison Départementale des Personnes Handicapées… >> Préinscriptions et Inscriptions : listes électorales, recensement militaire, activités périscolaires et autres activités communales >> Calcul et établissement du quotient familial >> Mandataire régie >> Facturation et encaissement des factures >> Remise d'actes d’état civil >> Participation éventuelle aux célébrations des mariages et parrainages >> Mise à jour de la documentation...

16 | N°372 Mars 2017

L'équipe des agents d'accueil à votre service !

LE SERVICE JEUNESSE ET SPORTS

évènement

à Chilly-Mazarin Ouverte ! Votre Cité administrative le sera après son inauguration le jeudi 30 mars. Nouveau bâtiment, nouvelle adresse, nouvelle organisation, tout ce que vous devez savoir sur cet votre équipement phare.

Tous vos services regroupés, Place de la Libération p p p p

ÉTAT-CIVIL ENSEIGNEMENT PETITE ENFANCE FACTURATION L'ACCUEIL GÉNÉRAL

p p p

SOLIDARITÉ COMMERCES CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE

p p p

URBANISME CADRE DE VIE VIE ASSOCIATIVE

LE MOT DES ARCHITECTES a

Rémy Tilak et Loïc Pruzan VE FI CO Architectes

LES SERVICES TECHNIQUES

« La volonté de la Ville de Chilly-Mazarin de regrouper tous les services municipaux dans ce bâtiment a été pour notre agence le pari d’allier un programme très dense et de créer par ailleurs un bâtiment public accueillant et performant pour les citoyens. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les services de la Ville et l’équipe municipale. Cette concertation est nécessaire dans l’élaboration de ces projets que nous avons déjà réalisés dans d’autres communes. Nous avons travaillé avec des solutions techniques modulables permettant une évolution des espaces dans le temps. Sur le traitement de l’architecture intérieure, nous avons créé des ambiances très claires et lumineuses afin d’apporter une fraicheur, notamment grâce aux transparences visuelles avec des parties vitrées créées entre les différents locaux. La signalétique colorée se référant aux différentes couleurs de la ville apporte des touches colorées fortes et permet d’identifier chaque service très facilement. L’accueil du public au deuxième étage est traité pour favoriser l’apport de lumière naturelle au cœur du bâtiment. Un plafond lumineux constitué de verrières représentant le ciel renforce cette volonté de sensation d’extérieur. »

Autre nouveauté : une Mairie annexe, rue de Gravigny (voir page suivante)

| 17

évènement

i s s u a e i r i a m ne

Au sud de Chilly

avec son Agence Postale Communale

Emménagement imminent

Des services publics toujours plus 9h avril à 1 6 près des Chiroquois. Outre la création le n o ati gny Inaugur de la Cité administrative Place de e G ra v i d e u r , 84 la Libération, la municipalité a pris l’initiative d’installer une Mairie annexe dans le sud de la ville, et ainsi renforcer la proximité avec ses habitants. Cette nouvelle structure administrative sera inaugurée le 6 avril, 84, rue de Gravigny, en lieu et place des anciens locaux de la PMI (voir encadré ci-dessous). Le bâtiment, qui a fait l’objet de travaux, et notamment d’isolation thermique, a été aménagé de façon à pouvoir accueillir les administrés du sud de la ville dans les meilleures conditions. En pratique, cette Mairie annexe connaîtra le même mode de fonctionnement que la Cité administrative, à savoir un guichet unique composé d'agents prêts à vous renseigner. Rappelons qu’en plus d’être un véritable relais de proximité, cette Mairie annexe (ouverte le samedi matin) accueillera une Agence Postale Communale. Vous pourrez y déposer et retirer vos lettres, colis et recommandés, y acheter des timbres, enveloppes et emballages Colissimo. Concernant la réception de vos colis et recommandés, elle se fera par défaut à l'Agence Postale Communale (comme c'était le cas auparavant avec la Poste Sud). Si toutefois vous désirez recevoir vos colis et recommandés au "Relais Poste Intermarché", route de Longjumeau, il suffit d’appeler le 3631 ou de se rendre sur www.laposte.fr

La PMI quitte la rue de Gravigny pour laisser la place à votre Mairie annexe

LE MOT DE LA POSTE a

Christian Chenu Chef de Projet

« À travers le partenariat qu’elle a entrepris avec La Ville, la Poste a pu proposer une offre postale complète et élargie aux habitants du sud de Chilly -Mazarin : les deux points de contact que sont l’Agence Postale Communale et l’Intermarché, permettront par ailleurs une offre postale sur une plus grande amplitude horaire. Cela n’aurait pas été possible sans cette innovation, née d’une véritable concertation entre M. le Maire et les représentants de la Poste ».

Depuis le mois de février, le centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI) est de retour au 6-8, rue OllivierBeauregard. Après la création de la Mairie annexe rue de Gravigny, où il était situé jusqu’à présent, le Centre de PMI a réinvesti ses locaux historiques et dispose aujourd’hui d’un espace agrandi et rénové, apte à répondre au mieux aux besoins des familles. Ces travaux ont notamment permis de libérer deux bureaux, dont un destiné à accueillir la psychologue pendant ses jours de consultation. Le centre de PMI est ouvert du lundi au vendredi au 6-8 rue Ollivier-Beauregard. Pour plus d’informations, contactez le 01 60 92 10 00 18 | N°372 Mars 2017

évènement

Création de la Cité administrative : Points forts du projet Des loyers récupérés, des charges supprimées Le Service Communication et le Service Culturel, situés jusqu’alors rue Ollivier-Beauregard, intègreront les bureaux désormais disponibles de l’Hôtel-de-Ville. Cette réorganisation permettra à la municipalité de se libérer des charges, loyers et taxes de bureau du bâtiment rue Ollivier-Beauregard, qui s’élevaient à près de 50 000€/an. La direction des Services Techniques (DST) quitte ses locaux de la rue Verte pour rejoindre la Cité administrative. La vente de ces locaux, qui appartenaient à la Ville, permettra d’obtenir une nouvelle recette et d’économiser les charges de copropriété. Des avantages non négligeables qui financeront les travaux d’agrandissement du Conservatoire qui s’installera en partie (tout en conservant ses locaux actuels) dans l’aile latérale de l’Hôtelde-Ville. Autre installation prévue dans cette aile : celle du Point Information Jeunesse, le PIJ (jusqu’à maintenant situé près du Cinéma). Cette nouvelle localisation montre que l’Année de la jeunesse continue à Chilly : c’est un signe fort de relocaliser le PIJ dans des bâtiments entièrement rénovés au cœur du Parc de l’Hôtel-de-Ville où des centaines de collégiens passent chaque jour ! Le bel avenir du Cinéma François-Truffaut Le service Jeunesse et Sport s’apprête lui aussi à rejoindre la Place de la Libération. Actuellement situé rue François-Mouthon, le départ de ce service pourra bientôt profiter à son voisin direct, le Cinéma FrançoisTruffaut. Cet équipement, que la Ville souhaite absolument développer, récupérera les locaux du service pour se les approprier et créer ainsi un nouvel espace d’accueil, plus grand, mieux sécurisé. L’entrée sera réorientée sur la rue Mouthon pour une meilleure visibilité. Les différents espaces du Cinéma seront agrandis, réaménagés… Mais nous y reviendrons.

PAROLE D'ÉLU a

Pierre Garnier Adjoint au Maire chargé des Aménagements et de l'Urbanisme Quels sont les points forts de cette « révolution » ? « Les habitants sont satisfaits de pouvoir effectuer toutes leurs démarches dans un même lieu, et ne plus endurer la dispersion qui avait cours auparavant. Aux abords de la Cité administrative, les travaux de la Place de la Libération débuteront début avril pour un terme prévu début novembre. Outre les travaux d’étanchéité de la terrasse, éclairages et plantations feront leur apparition aux abords de la Cité administrative. Par ailleurs, les Architectes des Bâtiments de France ont d’ores et déjà exprimé un avis positif quant à l’ensemble de ces réalisations. Un autre aménagement, artistique celui-ci, est en phase de réalisation du côté de l’avenue Brossolette : une grande fresque sur le mur, pour valoriser le marché. Le sud de la ville connait lui aussi son lot d’aménagements, avec la création de la Mairie annexe et de l'Agence Postale Communale. Le bâtiment fait l’objet d’importants travaux (fenêtres isolantes, électricité, aménagements internes, toilettes accessibles aux PMR, peintures, etc.). La zone autour de la Mairie annexe est elle aussi réorganisée : création d’un parking en zone bleue rue de Gravigny, plantation de haies et séparation avec la chaussée par un grillage haut de deux mètres, en conformité avec les impératifs du plan Vigipirate. Prochainement, des opérations seront menées au niveau du rond-point de la Montagne rue de Gravigny, ainsi qu’un changement d’éclairages publics dans cette même rue, entre la rue Mendès-France et le pont des Maures. »

| 19

évènement

Le parvis de la Cité et votre marché

t n e u évol aussi

Réaménagement total du centre-ville avec un nouveau parvis (qui passe de "très minéral" à "végétal"), une place du marché repensée ...

Les travaux de la Place de la Libération se préparent... Des changements sont à venir du côté du marché aussi. De fait, pendant toute la période des travaux (d'avril à novembre), Place de la Libération, l’ensemble des commerçants casuels (commerçants extérieurs) exerceront dans le Parc des Champs-Foux. À terme, l’objectif consiste à ce que le marché se déroule de façon permanente sur la partie sud du parvis de la Place.

À vos agendas Dernier marché sur le parvis : dimanche 26 mars Premier marché aux Champs-Foux avec tous vos commerçants extérieurs : mardi 28 mars

Pour plus d’informations, contactez le service Commerces au 01 69 10 37 45 20 | N°372 Mars 2017

LE MOT DE L'ARCHITECTE a Florent Rullier Chef de projet Ingénieur paysagiste Agence AEI

« La Place de la Libération constitue une vraie centralité à Chilly-Mazarin. Pour autant, le bâtiment possède une valeur architecturale qui, petit à petit, s’est effacée. Le but est donc de réaffirmer l’identité de ce bâtiment en réorganisant les espaces publics à ses abords. La végétalisation du parvis et l’organisation d’espaces de vie requalifiés, permettront de recréer des lieux de rencontres et de déambulations qualitatifs, en lieux et place d'espaces aujourd'hui vieillissants. Du côté de la pointe sud, la surface dédiée au marché sera arborée et aménagée comme un véritable prolongement du Parc des Champs-Foux. Les abords de la partie « Brossolette » seront dégagés grâce à la suppression du talus, la création de gradins, permettant un accès au marché simplifié. Les objectifs sont de redonner un sens à chaque localité, de restaurer la qualité des espaces, et d’apporter à ce site un cadre agréable et appropriable par tous, tout en répondant aux besoins des différents usagers. »

talents locaux

L’Espagne, ça les gagne Ils en reviennent à peine ! Les six lycéens du lycée Yourcenar sont de retour après un mois de stage passé en terre ibérique, à Carlet. Ces élèves issus des classes européennes ont pu vivre, au cours d’un mois en totale autonomie, une expérience professionnelle et linguistique enrichissante. Entre souvenirs et maturité, récit d’un séjour dont on revient chargé de bagages, au propre comme au figuré. Arrivés à Valence le 5 janvier, en pleine festivités de fin d'année, nos jeunes stagiaires transfrontaliers ont pu s’imprégner des traditions locales sans attendre. La fête des Rois Mages fût l’occasion pour le petit groupe et M. Cortés, le professeur d’espagnol qui les a accompagnés à leur arrivée, de découvrir l’une des plus belles villes d’Espagne. Mais c’est à Carlet, commune espagnole jumelée avec Chilly-Mazarin, que s’est déroulée la suite du séjour. Dans la municipalité de 15 000 habitants où un logement leur a été mis à disposition, les six colocataires ont appris à vivre ensemble pendant 30 jours et à concilier les caractères de chacun.

Le stage de mobilité : des compétences à valider

Bien que le cadre de la péninsule soit associé aux vacances pour beaucoup, le quotidien de nos lycéens en était bien

loin. De fait, ces élèves sélectionnés en fonction de leur pratique de la langue et de leur motivation, y effectuaient des stages permettant de valider des compétences en vue du Baccalauréat. Ainsi, tandis qu’Emmanuel apprenait les métiers de la papeterie, que Reda découvrait ceux d’une entreprise de photographie et que Joâo expérimentait la vente dans un commerce de bricolage, Alexandre renforçait un peu plus les liens avec la ville d’accueil, au secteur jeunesse et tourisme de la Mairie de Carlet. Quant aux deux filles du groupe, Manon et Stefania, elles œuvraient chacune au sein d'enseignes de chaussures. « Ces stages leur ont permis de pratiquer la langue au quotidien et d’apprendre un vocabulaire spécifique », précise Mme Coelho. La professeure de matière professionnelle, qui a pris part au projet à l’instar de M. Cortés, a rejoint ses élèves lors de la dernière semaine afin de les évaluer sur leur lieu de stage.

Apprendre des autres et se découvrir soi-même

« Les débuts étaient difficiles mais au fur et à mesure, j’ai su mieux me faire comprendre et être de plus en plus à l’aise », confie Manon. À l’évidence, un mois entier dans un univers professionnel à l’étranger décuple la vitesse d’apprentissage. Bien que tous aient déjà séjourné en Espagne auparavant, le sentiment de progression fait l’unanimité. Le rythme de vie d’un peuple chaleureux, le dépaysement, la culture… Après un mois à l’heure espagnole, les six lycéens se réjouissent de leur périple. Outre les apports professionnels, culturels et linguistiques, ils confessent de concert avoir gagné en maturité, grâce à une aventure collective empreinte d’émancipations individuelles.

| 21

Tél. : 01 69 79 02 84

enunregard91@gmail.com

12 Av. Charles de Gaulle - 91380 CHILLY-MAZARIN HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H

Chauffage – Plomberie - Sanitair

91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380

91380 Chilly-Mazarin 10 RueAuguste Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue Blanqui 10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin 91380 91380 Chilly-Mazarin

01 69 69 34 34 50 50 02 02 01 69 34 50 02 01

0169 69 34 34 50 50 02 01 69 34 50 02 01 01 34 5002 02

CHILLY-MAZARIN À 200 M DE LA GARE DANSM LADE STATION BP A 200 LA GARE

T HERMIPRO THERMIPRO HERMIPRO T T HERMIPRO Chauffage - Plomberie Chauffage – Plomberie - Sanitaire Chauffage Plomberie Sanitair Chauffage -Climatisation Plomberie Chauffage Plomberie Chauffage ––Plomberie --Sanitaire Ventilation Ventilation –– Climatisation Sanitaire–-– - Ventilation Ventilation Sanitaire ventilation Ventilation Installation – Entretien Entretien Installation –Climatisation Sanitaire - Climatisation Ventilation Installation Entretien Climatisation Dépannage Climatisation Installation ––Entretien Dépannage Dépannage Climatisation Dépannage 10 RueAuguste AugusteBlanqui Blanqui Rue Auguste Blanqui 1010 Rue

SPEEDY SPEEDY CHILLY-MAZARIN

DANS LA STATION BP

20% DE REDUCTION SUR PRESENTATION DE 20% DE RÉDUCTION CE BON SUR PRÉSENTATION DE CE BON

(Hors pneus et promotions en cours)

UN LAVAGE OFFERT POUR TOUTE PRESTATION UN LAVAGE OFFERT POUR 10 AVENUE PRESTATION PIERRE BROSSOLETTE TOUTE 91380 CHILLY MAZARIN 01.60.10.01.66.

10 AVENUE PIERRE BROSSOLETTE JNR Pétrole RCS 804 223 105 91380 CHILLY MAZARIN

MERCI DE NE PAS JETER CE PAPIER SUR LA VOIE PUBLIQUE

Déplacement Déplacement offert ! offert !

Déplacement Déplacement Déplacement Déplacement offert ! offert ! offert ! offert !

01.60.10.01.66.

tribunes

« 100 % Chilly » ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la Ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »

‫ يتديس اركش‬Vallaud-Belkacem

Sous-titrage en VF : « Merci madame Vallaud-Belkacem » En janvier 2017, nous sommes contactés par un parent d’élève. Son fils en quatrième au collège des « Dînes-Chiens » revient très perturbé et témoigne à sa mère du malaise qu’il a eu lors de son cours de français en recevant écrit en arabe et français, une poésie à étudier. Alors que la maîtrise du français est un facteur clé de l’insertion, le professeur demande à un élève d’origine maghrébine de lire le poème. Ce dernier très gêné répond qu’il ne sait pas lire l’arabe ! Nous avions déjà signalé à la mairie les dérives faites à la maternelle Pasteur concernant les informations écrites en arabe et portugais. Nous avions averti l’Education nationale à ce sujet qui semblait gênée pour nous répondre. Malgré nos avertissements, cela n’empêche pas le corps éducatif de continuer dans cette trouble direction. Qui ordonne aux professeurs d’introduire la langue arabe à l’école ? Madame Vallaud-Belkacem ? Quel intérêt ? Quel but ? Ce communautarisme exacerbé, visible jusque dans nos établissements scolaires est inadmissible. Le français est la langue de la République (Article 2 de la Constitution énonce que "la langue de la République est le français"), et nous ne devons tolérer aucune entorse à ce principe. L’école doit garantir à tout apprentissage : écriture, lecture et connaissances. Mais elle a l’obligation de le faire en français, pas en arabe ! Nos enfants ont de plus en plus de mal à écrire et à lire. La réforme des rythmes scolaires appliquée à la hâte par madame Rezgui montre ses incohérences et son inutilité, sans parler du coût pour les Chiroquois !! Nous l’avons dénoncée dès le départ. Nous demandons que ces pratiques soient stoppées. L’école n’a pas vocation à rendre nos enfants bilingues arabe/français. Chilly-Mazarin Bleu Marine Olivier CHRIST - Corinne WARY fncirco6@gmail.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »

MAJORITÉ MUNICIPALE : « Une Ville pour l’Avenir »

La métamorphose de la ville est maintenant une réalité

Pour une équipe municipale, la révision d’un PLU est une procédure importante, car il permet de projeter la ville vers son avenir. C’est aussi l’occasion d’avoir le courage de mettre les choses à plat et de parler de la réalité des problèmes. La réunion publique du 30 /01 a été l’occasion de répondre à de nombreuses questions, dont celle de la piscine municipale. Nous devons dès aujourd’hui réfléchir à son devenir car, dans 10 ans, cet équipement sera dépassé. Et ce n’est pas dans 10 ans, lorsque nous serons au pied du mur, qu’il faudra se poser la question sur ce qu’il faut faire. Dans tous nos projets, nous devons tenir compte du désengagement financier de l’État, ce qui nous oblige à réfléchir à des solutions innovantes et alternatives. Notre équipe ne travaille pas que pour son mandat. Pour réussir un mandat, il faut se projeter dans les 10, voire 15 prochaines années. C’est malheureusement ce qui n’a pas été fait par le passé. Aujourd’hui, nous payons cher ce manque de vision prospective ! Nous le constatons et le subissons tous les jours (circulation infernale, stationnement problématique, écoles, crèches, équipements communaux et sportifs vieillissants). Malgré les coups bas de l’opposition qui n’honorent pas leurs auteurs, nous appliquerons la feuille de route avec laquelle nous avons été élus. Le mur des critiques stériles ne nous arrêtera pas. Notre volonté est intacte et notre slogan « Faire plus et mieux avec moins » reste notre priorité. La mutation de notre ville est en cours : vous constatez par vousmême nos réalisations jour après jour. Agence Postale Communale, Mairie annexe, places de parking… Mieux que du bla-bla : des actes ! Cette année, nos trois priorités s’articuleront autour du cadre de vie, des services à la population et la sécurité. Nous remercions les Chiroquois qui régulièrement nous encouragent et nous assurent de leur confiance. Les élus de la majorité www.unevillepourlavenir.com

OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »

Malaise dans la ville

L'autosatisfaction permanente

Élue avec 39% des voix, sans majorité absolue, la municipalité aurait été bien inspirée de faire preuve de concertation, d’écoute et de dialogue. Au contraire, M. Beneytou privilégie le passage en force et l’autorité en toute circonstance. L’obsession de lui-même, de son confort et de ses plaisirs bling-bling ne résiste à aucune limite. Ce mandat a démarré avec la réfection totale du bureau du maire, dorénavant meublé d’une marque de luxe aux frais du contribuable. Les allées du parc de l’hôtel de ville ont été bétonnées pour 500 000 €, dans l’irrespect des normes écologiques. Chacun sait que ces travaux profiteront surtout à M. Beneytou et ses adjoints qui resteront au château, les Chiroquois étant priés de se rendre dès avril prochain à la nouvelle mairie à l’immeuble Signal qui nous coûte 4 millions d’€. Les associations sont punies jusqu’à être totalement privées de subvention et de forum de rentrée si elles ne plaisent pas à M. Beneytou. Les familles subissent des augmentations injustes des tarifs de cantine et de centres de loisirs. Tous les Chiroquois ont vu leur taxe d’habitation augmenter de 200 € malgré le mensonge de la majorité municipale qui dit ne pas avoir augmenté les impôts. Et les agents communaux ? Ils sont en grande souffrance : plus de 70 départs, management par la peur et les vexations (cf. Le Parisien du 06/12/2016), privatisation des services, … En sous-effectifs, les agents sont en difficultés pour mener à bien leurs missions au service des Chiroquois. Un exemple : la mort lente et programmée de la crèche familiale qui a perdu un quart de ses effectifs. Les recrutements d’assistantes maternelles sont â l’arrêt et leurs horaires de travail ne correspondent plus aux besoins des familles. La course au bétonnage est aujourd’hui la priorité de cette majorité qui veut changer la ville et ses habitants. Mais gare à la forte opposition des Chiroquois, bien visible à la réunion du 30/01/2017.

M. Beneytou est content de lui ! Peu importe si peu de gens partagent cette suffisance. Dans le dernier magazine municipal, il se félicite du « nombre important » de Chiroquois présents aux vœux à la population, alors que tout le monde a constaté la faible participation à cette manifestation à la gloire du maire. Tant dans son discours que dans son éditorial, M. Beneytou égrène ses réalisations. Et pourtant, en dehors des actions imposées par l’entretien courant nécessaire, nous sommes en droit de nous poser des questions sur la pertinence de ses choix. Quelques exemples : la rénovation des allées du parc, une aberration économique et écologique ! Il a fait bitumer des centaines de mètres carrés pour plus de 500 000 euros alors que dans le même temps, le PLU impose aux pavillons des espaces verts pour faciliter l'infiltration des eaux. Un autre exemple, le développement de la police municipale, là aussi, plusieurs centaines de milliers d'euros et aucune présence policière, hormis pour les festivités. Nous espérions que nos policiers régulent la circulation aux heures de pointe, qu'ils contrôlent le stationnement dans le sud de la ville, l'avenue de Rocroi et ses environs étant envahis le week-end, mais non, on reste dans l'affichage des uniformes. Cela fait bien parce que c’est sécuritaire. Autre exemple, l'achat de l'immeuble Signal qui coûtera plus de 4 millions et qui ne servira à rien de plus compte tenu des capacités actuelles. Tout cela sans parler des projets immobiliers pharaoniques et aberrants du maire. Bref une politique tape à l’œil et incohérente financée par l'augmentation des impôts de près de 17% en 2016 du fait de la suppression de l'abattement fiscal. Au fait, comment M. Beneytou peut-il encore s’enorgueillir d'une faible fiscalité dont il a hérité de ses prédécesseurs ? Quand on vous dit qu'il est content de lui. Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com 06 79 92 33 10

www.toujoursfidelesauxchiroquois.fr

| 23

DEPUIS 16 ANS À VOTRE SERVICE À CHILLY -MAZARIN

Fenêtres Volets Stores Portes www.ise-fermetures.fr

01 69 74 25 55 ISE-EncartPub-185x125.indd 1

27/05/2016 10:37:00

6 DUPLEX au dernier étage ! Chilly Gravigny

2 nouvelles résidences à 10’ à pied de la gare de Chilly-Mazarin

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN BUREAU DE VENTE SUR PLACE Tél : 01 69 09 26 53 81 rue Gravigny

NOUVEAU 91 380 Chilly-Mazarin

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00 U NOUVE 10A appartements

du studio au 3 pièces dimanche 9h00 à 13h00

Mercredi et Vendredi après-midi Samedi matin LIVRAISON LIVRAISON GRATUITE GRATUITE Sur RV à votre convenance

à partir de 50€ d' d'achat* h *

Point Piles

Station Essence

14 appartements de 2 et 3 pièces Photomaton

Développement Numérique

DEUX ADRESSES, DEUX PROJETS QUI SE RÉPONDENT 77 et 81 rue Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin

06 19 44 23 09 Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

Mars 2016 IB STUDIOFévrier Idées et2017 Images 66 03 43 - IB04 STUDIO 0471 66 03 43 71

Les services qui vous facilitent la vie :

info@citic.fr - www.citic.fr *Voir modalités complètes du service en magasin

Le sF au L Ci e de ourb né 10 Sc e ma m ap rie Fr ars in s an ço à 20 is- h Tr uf fa ut Vendredi 10 mars - 20h Pièce de théâtre Les Fourberies de Scapin Cinéma François-Truffaut Tarifs : 12 euros (plein tarif) / 5 euros (tarif réduit) / 2,5 euros (carte sportsloisirs-culture) Inscriptions auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 12 mars – 17h Rendez-vous de Musique Ancienne Spécial Comédies-Ballets Église Saint-Étienne Libre participation TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE

ville-chilly-mazarin.fr

rendez-vous

Vendredi 10 et dimanche 12 mars

Molière s’invite pour le week-end ! Pièce de théâtre et concert de musique ancienne consacrés à Molière, de quoi vous réserver un week-end exceptionnel ! Le « week-end Molière » débutera dès le vendredi 10 mars à 20h au Cinéma François-Truffaut avec la compagnie de théâtre Le Grenier de Babouchka qui présentera une version dynamique et engagée de la plus célèbre des comédies de Molière, Les Fourberies de Scapin. Montée avec fidélité par Jean-Philippe Daguerre, cette adaptation est accessible aux enfants dès 7 ans. Vous passerez de façon certaine un excellent moment en famille ! Le week-end se poursuivra en musique le dimanche 12 mars à 17h à l’église Saint-Étienne avec l’association Mus’Art 91 et l’ensemble de Musiques Anciennes Les Dessus Indiscrets. Ils vous proposeront un florilège de musiques de scène de Charpentier, Rebel, Couperin et Lully, qui posent avec Molière, les fondements de la comédie-ballet. Vous retrouverez Laurence Martinaud et Fabien Roussel au violon, Frédéric Nael à la flûte à bec, Pascale Clément à la viole de gambe et Philippe Ramin au clavecin. | 25

rendez-vous Vos rendez-vous sportifs du mois Sous réserve de modifications

TENNIS DE TABLE

Samedi 4 mars – 10h

Chilly, Yes we run ! Départ au parking des Chardonnerets FOOTBALL

Dimanche 19 mars - 15h

F.C.M.C / Evry 2 Stade de Morangis

RUGBY

Samedi 11 mars – 17h

Samedi 11 mars – 20h30

Dimanche 19 mars – 15h

C.T.T.M.M.C 1 / J.S Ouroux TT0 Salle de Tennis de Table du Complexe Jesse-Owens

B.C.C.M (masculins) / Coulomiers Complexe des Chardonnerets

R.C.C (masculins) / Noisyle-Sec Complexe Jesse-Owens

Samedi 18 mars – 18h

Dimanche 26 mars – 15h

Samedi 11 mars – 17h

B.C.C.M (féminines) / Bures-sur-Yvette Complexe des Chardonnerets

R.C.C (féminines) / Lyon Complexe Jesse-Owens

C.T.T.M.M.C 2 / Tours TT4 Salle de Tennis de Table du Complexe Jesse-Owens

Dimanche 5 mars – 15h

F.C.M.C / Adamois Stade de Morangis

BASKET

BADMINTON Vendredi 17 mars – 20h30

BSLC / Gif-sur-Yvette Gymnase Coubertin

Samedi 25 mars – 20h30

B.C.C.M (masculins) / Stade Français Complexe des Chardonnerets ESCRIME

Vendredi 24 mars – 20h30

Samedi 18 & dimanche 19 mars – 7h-20h

BSLC / Saint-Germain-lèsCorbeil Gymnase Coubertin

Circuit National Cadet (fleuret) Complexe Jesse-Owens

Du 28 février au 25 mars

Dimanche 5 mars – 17h

E XPOSITION ET JEUX SENSORIELS : MOI ET LES AUTRES Médiathèque Albert-Camus Pendant un mois, une sélection d’illustrations tirées d’albums d’auteurs de la littérature jeunesse, sur le thème de l’acceptation des différences, sera exposée à la Médiathèque. Des jeux, sur demande auprès des bibliothécaires, seront mis à disposition pour jouer avec les sens et la mémoire et mieux faire comprendre le handicap sensoriel ou cognitif.  Renseignements auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40 ou mediatheque@villechilly-mazarin.fr

D OCU-CONFÉRENCE ROMÉO & JULIETTE Cinéma François-Truffaut Voici une nouvelle « docu-conférence » présentée par Sandra Samson et Linda Betti, professeures de danse au Conservatoire de Chilly-Mazarin. Autour des ballets mettant en scène le couple mythique Roméo et Juliette, plongez au cœur de splendides créations chorégraphiques grâce à des captations de spectacles et des extraits dansés en live par des élèves du Conservatoire. Suivis à 19h, de la projection d’Orfeu Negro.  Entrée libre pour la conférence et 4 euros pour la projection

Samedi 4 mars - 20h C ONCERT PLUTÔT GUITARES Cinéma François-Truffaut Professeurs et élèves du Conservatoire seront réunis pour un concert riche et varié, autour de différents aspects de la guitare (classique, folk, électrique...)  Entrée libre - Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

TWIRLING BÂTON Samedi 25 & 26 mars – journée

Compétition Régionale Complexe Jesse-Owens

Mercredi 8 mars – 15h D ÉCOUVRIR LE CINÉMA Cinéma François-Truffaut Dernière session du trimestre sur le thème du son au cinéma avec un atelier dédié au dialogue. Par petits groupes les enfants pourront s’essayer à écrire puis jouer des dialogues à partir d’extraits de films projetés sans le son !  De 6 à 10 ans Tarif unique de 4 euros Réservation au 01 69 34 54 42

Samedi 11 mars - 15h à 17h30 E NTRETIEN ET SEMIS DE FLEURS Verger Pour la rentrée du verger, on sème des fleurs et on nettoie le jardin des 5 sens. Les enfants en profiteront pour faire un tour du verger et voir comment il a passé l'hiver !  Accès libre et gratuit Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

ADRESSES

26 | N°372 Mars 2017

Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l'Europe • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Salle d'Exposition : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d'activités des seniors : 6, rue de l'École

rendez-vous Samedi 11 mars – 13h à 19h  J OURNÉE DE LA FEMME Cinéma François-Truffaut L’association Franco-Berbère de l'Essonne en partenariat avec la Mairie de Chilly-Mazarin, le Cinéma et l’association EFAPO organise un programme dédié à la gent féminine : la projection du film Pour Djamila suivi d’un débat et d’un documentaire : Qui suis-je sans mari ? L'après-midi se poursuivra par des danses berbères et sénégalaises avec la troupe Tilleli. Bonus : un goûter de spécialités berbères et afro antillaises !  4 euros Renseignements au 06 11 16 03 98

Dimanche 12 mars – 10h30 M ON PREMIER CINÉ AVEC PAT ET MAT Cinéma François-Truffaut Les nouvelles aventures de Pat et Mat est une remarquable série animée où vous retrouverez les deux compères bricoleurs et gaffeurs. À la suite de la projection, les enfants auront la chance d’assister à une belle exposition des décors et marionnettes gracieusement prêtés par le distributeur du film !

Mercredi 15 mars – 19h

Café rénover malin Cinéma François-Truffaut

L’ALEC Ouest Essonne, en tant que service public de la maîtrise de l’énergie, organise en partenariat avec la commune de Chilly-Mazarin et la Maison Départementale de l’Habitat un Café rénover malin. Vous avez un projet de rénovation ou de construction d’une maison individuelle, des interrogations sur les démarches à entreprendre, les objectifs de performances énergétiques à clarifier, les professionnels du bâtiment à solliciter ou encore les aides financières à mobiliser ? Le Café rénover malin est le lieu dédié à ces sujets. Vous y rencontrerez des artisans locaux de différents corps de métiers de la rénovation énergétique. En présence d’un Conseiller Info Energie, vous pourrez y poser toutes vos questions autour d’une collation.  Places limitées Entrée libre sur inscription auprès de l’ALEC Ouest Essonne par téléphone au 01 60 19 10 95 ou par mail à charline.ie@alecoe.fr

Mercredi 15 mars– 14h A TELIER CINÉMA : SHOOTING Cinéma François-Truffaut

Vendredi 17 mars – 20h30 D IALOGUE DE CINÉASTES AVEC HAMÉ & EKOUÉ Cinéma François-Truffaut

 4 euros Réservations au 01 69 34 54 42

Inscriptions du 13 au 31 mars S PECTACLE SHEN YUN Palais des Congrès Inscrivez-vous et assistez le samedi 22 avril au merveilleux spectacle Shen Yun qui vous invite à découvrir la Chine d’autrefois, appelée l’Empire du Milieu. Chaque mouvement de chaque danse, chaque note de musique fait de ce spectacle une magnifique expérience visuelle et émotionnelle.  48 euros (possibilité de payer en 2 fois) Départ à 13h30

Lors de l’atelier précédent, vous aviez créé l’univers de votre court-métrage animé. Maintenant place au tournage ! Il s’agira de donner vie, via une technique en image par image, aux personnages créés la fois précédente. Et après le montage viendra la projection finale !  4 euros De 11 à 14 ans Réservations au 01 69 34 54 42

Atisso Médessou recevra Hamé et Ekoué pour présenter leur film Les derniers Parisiens. Un film avec Reda Kateb, Slimane Dazi et Mélanie Laurent. Reda Kateb interprète Nas, tout juste sorti de prison, il revient dans son quartier, à Pigalle, où il est décidé à se refaire un nom.  4 euros

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville Verger : chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château •Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

| 27

rendez-vous Samedi 18 mars - 15h à 17h30

Vendredi 24 mars – 20h

Samedi 25 mars - 15h à 17h30

D ÉCOUVERTE DU POTAGER Potager communal Pour ce premier atelier au potager, venez découvrir ce lieu emblématique et ses différentes plantations. Ce sera aussi l'occasion de se familiariser avec les différents outils.

S OIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ Médiathèque Albert-Camus

P LANTATIONS ET SEMIS Verger On s'attaque aux choses sérieuses : plantation de tubercules, semis de légumes… Et toujours désherbage, désherbage… Écologique !

 Accès libre et gratuit Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Samedi 18 mars – 15h C INÉ-GOÛTER Cinéma François-Truffaut

Après la projection du court-métrage Mimi et Lisa, une nutritionniste fera redécouvrir les 5 sens à travers le plaisir de la nourriture. Les yeux bandés, les enfants découvriront une autre manière de reconnaître ce qu'ils ont dégusté.

 Accès libre et gratuit Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Venez partager une soirée conviviale en famille ou entre amis autour de jeux de société originaux et drôles. Selon le nombre de participants, des groupes d’adultes et d’adolescents seront constitués pour jouer au Dixit, Timeline, Contrario… Les enfants seront, eux, invités à jouer avec une bibliothécaire à des jeux adaptés à leurs âges (les Trois brigands, Brainbox, Unanimo…). À l’issue de la soirée, un petit buffet de douceurs sucrées vous sera proposé.  À partir de 6 ans Réservation obligatoire Les mineurs sont sous la responsabilité de leurs parents. Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés

 4 euros / Réservations au 01 69 34 54 42

Du 18 au 26 mars S ALON DU GRAND FORMAT Salle d’Exposition Pour la 39e édition du Salon du Grand Format organisé par Les Amis des Arts, Christine Boudin, peintre animalier, sera l’invitée d’honneur. Vous pourrez assister au vernissage le 18 mars à 18h.

Dimanche 19 mars – 9h 5 5E ANNIVERSAIRE DE LA FIN DE LA GUERRE D’ALGÉRIE Parc de l’Hôtel-de-Ville Une cérémonie commémorative célébrera le 55e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc devant la stèle d’Afrique du Nord. Cérémonie organisée par la FNACA et la Ville.

Dimanche 26 mars – 15h C INÉ-CLUB TRANSFUGE Cinéma François-Truffaut Grand acteur du cinéma américain, Jerry Lewis passe derrière la caméra à l’aube des années 60 et réalise Le tombeur de ces dames. On le retrouve dans la peau d’Herbert Heebert, qui, après avoir découvert sa fiancée dans les bras d’un autre, décide de renoncer aux femmes. Sauf qu'il accepte sans le savoir un poste d'homme à tout faire dans une pension pour dames. Une comédie entre rébellion et catastrophes qui sera introduite par Frédéric Mercier et qui se poursuivra par un échange avec le public.  4 euros

Samedi 25 mars – 19h à 23h

La Nuit de l’eau Piscine Communale

En collaboration avec la FFN et l'UNICEF, le cercle des nageurs s'engage dans le projet de La Nuit de l’eau, projet ayant pour vocation de lutter contre l'absence d'accès à l'eau potable pour plus de la moitié de la population mondiale. Cette année, il s'agit d'une collecte de fonds permettant de soutenir le rétablissement durable de l'accès à l'eau et à des infrastructures d'hygiène pour les populations d'Haïti touchées par l'Ouragan Matthews en 2016. Le club assurera l'ouverture de la piscine et proposera des activités et animations aquatiques mais aussi de la pratique libre. Le prix de l'entrée sera intégralement reversé à l'UNICEF.  Tarifs habituels

ADRESSES

28 | N°372 Mars 2017

Parc animalier : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Médiathèque Albert-Camus : 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Potager communal : Parc de l'Hôtel-de-Ville • Salle d’exposition : Parc de l’Hôtel-de-Ville

rendez-vous Mardi 28 mars - 19h30

Dimanche 26 mars – 17h

Concert symphonique Église Notre-Dame-du-Concile

Assistez au somptueux concert du Jeune Orchestre Symphonique sur le thème des Amériques. Avec les élèves et les professeurs des Conservatoires de Chilly- Mazarin, Longjumeau, Grigny, ViryChatillon et les invités de l’Orchestre de l’Opéra de Massy. Le concert sera dirigé par Christophe Boissière et Laurent Lassimouillas. Vous découvrirez les mouvements II et IV de la Symphonie du Nouveau Monde de Dvořák et un medley de musiques de films.  Entrée libre Renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@ville-chillymazarin.fr

A PÉRO JAZZ Cinéma François-Truffaut Avant chaque vacance, le cinéma se transforme en scène musicale ouverte pour la soirée ! Les élèves des différents ateliers Jazz du Conservatoire et un groupe invité vous offriront une séance de Jazz, avant de se rencontrer pour une Jam-Session.  Entrée libre Renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou conservatoire@villechilly-mazarin.fr

Vendredi 31 mars – 19h30 D ÉGUSTATION MUSICALE Cinéma François-Truffaut

AGENDA a Samedi 18 mars - 15h30 à 18h  DÉCOUVERTE DES DIFFÉRENTS MODES D’ACCUEIL DES ENFANTS DE 0 À 3 ANS Accueil de loisirs Le Petit Prince

Mardi 21 mars – 13h  SORTIE AU MUSÉE DES ARTS FORAINS

22 euros Renseignements auprès du Pôle seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Jeudi 23 mars – 20h  CONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse-Owens

Mardi 28 mars– 17h  PERMANENCE INFO-ÉNERGIE Pour la dernière dégustation musicale de l’année et dans le cadre de l’ouverture du 3e trimestre du Cinéma, goûtez un bon fromage frais provenant d’un fromager du marché de Chilly-Mazarin. Avant de déguster, le Conservatoire vous propose une avant-scène musicale. La soirée se terminera par la projection du documentaire Les chèvres de ma mère à 20h30.  4 euros / Buffet participatif

Mercredi 21 juin

Organise ton concert ! Parc de l’Hôtel-de-Ville

Tu es musicien et tu souhaites te produire pour un set d’environ 30 minutes lors de la Fête de la Musique 2017 ? Chilly te propose, le 21 juin 2017, de participer au concert pour fêter l’été ! Inscris-toi dès maintenant sur le formulaire en ligne du site 100 % Web et fais nous découvrir ton univers musical en nous envoyant un extrait de tes compositions !  Inscriptions avant le 28 avril

Espace Nelson-Mandela : Rue de la Fontaine Augère • Complexe sportif Jesse-Owens : 5, rue de l’Europe Conservatoire de Musique et de Danse : Parc de l’Hôtel-de-Ville • Cinéma François-Truffaut : 2, rue de l’École 01 69 34 54 42

Médiathèque Albert-Camus Pour un conseil en matière d’efficacité énergétique de l’habitat, venez rencontrer un conseiller Info-énergie. Sur inscription : cie@alecoe.fr

Tous les jeudis - 21h  VISIONS DU MONDE : MOIS DU DOCUMENTAIRE SUR LE HANDICAP Cinéma François-Truffaut

Tous les dimanches - 19h  L’ŒIL DANS LE RÉTRO : LA COMÉDIE MUSICALE AMÉRICAINE Cinéma François-Truffaut

Jeudi 30 mars - 19h  INAUGURATION DE LA CITÉ ADMINISTRATIVE Rendez-vous Place de la Libération pour une inauguration en musique ! Buffet gratuit.

| 29

coups de

 CD adulte

Médiathèque

mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr

 DVD adulte

Petit Biscuit

Colonia

Par Petit Biscuit Import CDs Voici enfin l’album tant attendu de Petit Biscuit, dont les titres hypnotiques ont fait le buzz sur le net. Petit Biscuit est le nom de scène du jeune rouennais Mehdi Benjelloun qui a tout juste 17 ans. Sa musique est un mélange d’électronique et d’analogique, avec des inspirations de World Music. Il s’inspire largement de groupes électro tels que Flume, Bonobo mais également du groupe pop The XX. Une chose est sûre, Petit Biscuit deviendra grand… Alors dépêchez-vous de l’écouter et laissez-vous emporter par sa musique paisible et envoûtante.

par Florian Gallenberger Ed. FTD Chili 1973, après le coup d’État du général Pinochet, des opposants sont arrêtés et envoyés dans le camp « Colonia Dignidad ». Lena, hôtesse de l’air allemande, décide d’entrer dans ce camp pour délivrer l’homme qu’elle aime, Daniel, photographe et activiste. Mais il est difficile de sortir de cet enfer, à la fois prison politique et lieu d’exactions d’une secte dirigée par Paul Schäfer, ancien nazi. Porté par le charisme des acteurs, Colonia traduit l’horreur d’une réalité glaçante par le prisme d’une histoire d’amour et a le mérite d’éclairer un aspect méconnu de l’histoire du Chili de Pinochet.

 Livre jeunesse

 Livre adulte

L’homme de la Clarée

Par Jean-Baptiste Bester Editions Calmann-Lévy Louis, chassé de l’armée en 1940, à la suite d’un jeu stupide qui l’a laissé défiguré, décide de vivre seul dans un refuge d’altitude de la vallée de la Clarée, dans les Alpes. En acceptant de moucharder pour les douaniers, il se met à dos les paysans de la vallée. Il tente d’apprivoiser un lynx qu’il a surpris près de son garde-manger. Quand montent les périls avec l’arrivée des forces d’occupation allemandes, Louis ne veut pas choisir son camp. Mais sa passion pour le félin va le précipiter dans la mêlée…Un roman poignant sur l’ambiguïté humaine et la rédemption au cœur de la nature sauvage.

Regarde en Haut !

Par Jin-Ho Jung Editions Rue du Monde, coll « Coup de cœur d’ailleurs » Parfois il suffit de lever la tête ou d’ouvrir les yeux… Un accident, une petite fille en fauteuil roulant qui observe de sa fenêtre les passants de la rue, la vie qui s’y déroule…Il faudra l’imagination d’un garçon pour que Suji puisse voir autre chose que des crânes. Nous aussi, lecteurs, nous ne voyons qu’un crâne, mais remarquez le sourire de Suji, qui lève la tête vers nous, remarquez la couleur de la dernière page qui revient dans la vie de Suji. Doux et subtil, cet album à ne pas manquer, met l’accent sur le handicap, la solitude et notre capacité à aborder la différence.

Inscrivez-vous à la chasse aux œufs Samedi 15 avril 2017 dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville Je souhaite inscrire mon enfant à la chasse aux œufs du 15 avril 2017, Parc de l’Hôtel-de-Ville.

Nom* : ................................................................................................................................................................. Prénom* : Prénom de mon enfant* :

. . ............................................................................................

................................................................................................................................................

Âge de mon enfant* :

Téléphone* : ............................................................................................................................................ Mail :

.......................................................................................................

..................................................................................................................................................................

*Mention obligatoire

Bulletin à déposer dans l’urne de l’accueil de la Mairie (Place du 8 mai 1945) du 13 mars au 8 avril 2017. Une urne sera également disponible à la Cité administrative après son inauguration.

Samedi 15 avril 2017 Rendez-vous dans le Parc de l’Hôtel-de-Ville à 14h pour les 7-10 ans à 16h pour les 2-6 ans Durant la manifestation, les enfants sont placés sous la responsabilité du (ou des) adulte(s) accompagnateur(s). Aucune inscription par téléphone.

pratique

NAISSANCES

Charlotte BRINKMEIJER, Eva DELISSENNE, Esteban DUPRAT, Rana EL HARIRI, Nuno FEIO, Diédy GACKOU, Anaëlle HURTREL, Manon MARTINIE, Mohamed MEDJADJI, Nour NFIS, Abdellah YANHASSIRON, Maël MALTRUD

MARIAGES

Florian COUDY et Elisabeth POTIER

DÉCÈS

JANVIER 2017

AU FIL DE LA VIE

Arlette AQUAIRE veuve LEQUINT, Jérôme BOUHET, Christian DUVIVIER, Raoul GIGOT, Colette LECOMTE divorcée BEN MOUSSA, Jean LELAN, Ginette LOUVIGNÉ divorcée KERLAU, Christian VISCONTI

MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE

COLLECTE DU VERRE

Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00

Zone Nord : Mercredis matin 8 et 22 mars Zones Centre et Sud : Mercredis matin 1er, 15 et 29 mars

contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

Résidences zone Nord : Mardi et Samedi Résidences zone Sud : Zones Nord et Centre : Mercredi matin Lundi et Vendredi Zone Sud : Jeudi matin Pavillons zone Nord : Domaine du Château, Domaine Mardi et Samedi de Bel Abord et Les Grimaldines : Pavillons zone Sud : Lundi et Jeudi matin Lundi et Vendredi

Domaines du Château et de Bel Abord : Lundi, Mercredi et Vendredi Résidences de la Libération : Mardi, Jeudi et Samedi

Cartes d'identité et passeports : un fichier unique des données personnelles (TES)

Ce nouveau fichier intitulé « Titres électroniques sécurisés » (TES), a pour objectif de prévenir et de détecter la falsification et la contrefaçon de ces documents. Désormais, chaque usager pourra effectuer une demande de titre d’identité dans n’importe quelle mairie équipée d’un dispositif de recueil (DR), permettant de recueillir les empreintes digitales et de les numériser, et non plus dans sa commune de résidence. La commune de Chilly-Mazarin, non équipée de ce dispositif de recueil, sera déchargée de cette mission. Le format de la carte nationale d’identité demeure cependant inchangé et gratuit, sauf en cas de perte. Le retrait de la Carte Nationale d’Identité se fera à la mairie où le dossier aura été déposé.

Dimanche 5 mars

Pharmacie Collard 14 rue de la Division Leclerc 91160 Saulx-les-Chartreux

Dimanche 12 mars

COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : Mardi 7 mars Zone Centre : pavillons et petits collectifs : Mardi 14 mars Zone Sud : Mardi 21 mars Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint-Éloi Quartier des Poètes) : Mardi 28 mars

Pharmacie Coupe & Francesch 13 avenue du Général-de-Gaulle 91160 Longjumeau

COLLECTE DES DÉCHETS VERTS

Pharmacie Lalanne 9 place de l'église 91160 Longjumeau

Prochaine date de ramassage : Lundi 13 mars

Bientôt 16 ans ? Pensez au recensement

Le recensement militaire est obligatoire pour tous les jeunes français de 16 ans. Cette démarche se fait en Mairie dans les trois mois suivant la date du 16e anniversaire. À quoi sert ce recensement ? D’abord à être inscrit automatiquement sur les listes électorales de la commune à 18 ans. Ensuite à être convoqué pour la Journée d’Appel à la Défense. Pour rappel, cette participation est obligatoire pour s’inscrire à la majorité des examens et concours français, y compris le permis de conduire. Rendez-vous en Mairie muni d’une pièce d’identité en cours de validité ainsi que du livret de famille.

PHARMACIES DE GARDE*

Le point d’accès au droit (PAD) maintient ses permanences

Le PAD de Chilly-Mazarin maintient l’ensemble de ses permanences et s’apprête à passer une nouvelle convention avec le barreau de l’Essonne. Pour bénéficier de conseils ou d’aides administratives et juridiques, rendez-vous au PAD en Mairie (Place du 8 mai 1945, bâtiment accueil, 2ème étage) aux horaires suivants : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et le mercredi de 9h à 12h. Après l'inauguration de la Cité administrative, le PAD y sera situé au premier étage. Pour plus d’informations : Tél : 01 69 10 59 25 pad@ville-chilly-mazarin.fr

Dimanche 19 mars Pharmacie Decreuse 10 avenue de la République 91420 Morangis

Dimanche 26 mars

*Sous réserve de changements de dernière minute. Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70.

RAPPEL Tous vos médicaments usagés sont à déposer aux horaires d’ouverture de votre pharmacie. Il est interdit et dangereux de les laisser sur la voie publique. Permanences du Maire

Jean-Paul Beneytou reçoit le 1er jeudi de chaque mois en Mairie. Pour s’inscrire, téléphonez au 01 69 10 37 04.

Permanences des conseillers départementaux

Mme Rezgui et M. Guedj, conseillers départementaux du canton de Massy/Chilly-Mazarin organisent des permanences pour les habitants chaque premier mardi du mois, au 3e étage de la Mairie, de 17h45 à 19h. Courriel : rrezgui@cg91.fr

Permanences du Député

M. Lamy reçoit le 3e jeudi des mois impairs, de 16h à 17h30 au 3e étage de la Mairie. Courriers à adresser à : François Lamy, Assemblée Nationale 126, rue de l’Université 75007 Paris.Tél. : 01 69 31 13 31

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Robin Clamaron, Anaïs Auffray, Sylvain Jedrezak • Crédits photos : p.20 (AEI), p.28 et 29 (Pexels), p.29 (Fotolia) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne - Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr

DIMANCHE 19 MARS 2017

CARNAVAL en partenariat avec les associations chiroquoises

De 15h à 16h30

DÉFILÉ départ école Jean-de-la-Fontaine

De 16h30 à 18h

ANIMATIONS dans le parc de l’Hôtel-de-Ville

! s é s i u g é d z e n e V cirque sur le thème du

Renseignements : 01 69 10 37 62