Chilly Magazine Janvier n°282 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

janvier 2009 - n°282

Sommaire

Arrêt sur images > Actualités >

Sports Patrimoine Développement durable >

Dossier

p.4

La photo du mois

p.6 p.6 p.6 p.7

p.9

Rétrospective 2008

Vie locale

p.13

Travaux p.13 Logement p.13 Enseignement p.14 Carrière p.14 Activité commerciale p.15 Démocratie participative p.15 Au Conseil p.17 Population p.17 Tribune d’expression p.18 Coups de cœur de la Médiathèque p.19 Bloc-notes p.19

Trois Looney Tunes, personnages de dessins animés de la Warner Bros, ont quitté le petit écran pour envahir Chilly-Mazarin. Bugs Bunny, Taz et Daffy Duck ont empoigné le fleuret pour défier les jeunes adhérents du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin/Morangis. Mais que faisaient-ils donc ? Cherchaientils réellement l’affrontement ou leur visite était-elle pacifiste ? Pour le découvrir, pas besoin de regarder leur prochain épisode à la télé, reportez-vous sans plus tarder à la page 6.

Vos suppléments

Au fil de la vie Novembre 2008

naissances

Camille CORMONT, Noa CYPRIA--CADI, Yasmine DAOU, Elsa DRESER, Sacha FAJARDO, Tya FENÊTRE, Quentin GASSE--HOFFER, Guilliann GAUCHON, Yasmine HAMDADOU, Théo LESAGE, Titouan MAFFRE, Franchesca MENDES--AUGUSTE, Alyssa MENDY, Adel NASSER, Loane NUNES, Mylan OULAI--BONCOUR, Emy PRÉAUX, Camille RAYER, Walid SIDI ALI, Giuliana VITALE

Programme cinéma Du 7 janvier au 3 février 2009

2 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

mariages

Julien BLANCHARD et Linda DA SILVA, Mohammed NEGHMOUCHE et Émilienne ZANSY, Laurent VOS et Sana BOUAZZARA

décès

Suzanne SOUCHON, Sylvain MILLOT, Pierre-Yves ARCELLIER, Thierry BAGNOL, Jacques PRÉVOST, Yvette BUNEL veuve MALARDÉ, Jean BOUVIER, Marie-Guillemette QUÉRÉ

Édito Noël

e mois de décembre a été l’occasion, sur la ville, de nombreuses manifestations de Noël. Certes, les illuminations ont été allégées, comme seront allégées les cérémonies de vœux 2009 (pour cause d’économies budgétaires et d’énergie). Mais les enfants des écoles ont fêté Noël au cinéma, les enfants de toutes les structures petite enfance ont célébré l’événement, les seniors étaient 644 au repas du 6 décembre sur les musiques de Charles Trénet. Les pensionnaires de la résidence Arpage-Louis Pasteur et les jeunes de Valentin Haüy n’ont pas été oubliés. Les commerçants du centre Saint-Éloi ont organisé une animation commerciale le 13 décembre et le personnel communal s’est réuni le 20 décembre. Dans tous les cas, volonté de se retrouver ensemble, de vivre ensemble. Dans tous les cas, en dépit des difficultés du temps présent, volonté de se raccrocher à un Noël de paix, d’espoir, de joie. Bonne année 2009 à tous !

QGérard FUNÈS

Maire de Chilly-Mazarin Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur À l’invitation de Maria-Angeles Crespo Martinez, Maire de Carlet, le Maire, Gérard Funès, accompagné par Claudie Piqué, Présidente du Comité des Jumelages, s’est rendu à Carlet le 13 décembre pour recevoir le Prix de la Ville, à l’occasion des 20 ans du jumelage.

Zoom Nicole Lasseron, responsable du Pôle Seniors récemment partie à la retraite, était présente lors du repas de Noël des seniors le 6 décembre. Gérard Funès, entouré de Rafika Rezgui, Adjointe chargée de la Solidarité et de l’Emploi, et de Gérard Proux,

Conseiller Municipal délégué aux Seniors, a tenu à lui rendre un hommage particulier. « Elle est entrée en mairie pour un CDD de 3 mois, et elle y sera finalement restée pendant plus de 30 ans, dont 20 au Pôle Seniors. Elle a toujours fait preuve d’un sens très élevé du service public », a commenté le Maire, avant de vanter les qualités professionnelles de Nicole : disponibilité, implication, écoute, efficacité… « C’est grâce à la municipalité et à l’équipe qui m’entourait que j’ai pu réaliser ce travail », a déclaré Nicole Lasseron, visiblement émue par tant d’attentions à son égard. Entourée par de nombreux anciens, elle a ainsi pu évoquer quelques bons souvenirs partagés lors de ses années de service. Ses « petits jeunes », comme elle se plaisait à les nommer, lui ont offert un séjour à Venise pendant le carnaval. « Je vous remercie tous et vous souhaite une bonne continuation ! » Pleine d’énergie et allant de l’avant, Nicole se consacre désormais à sa famille, et notamment à ses 5 petits-enfants âgés de 7 à 14 ans. Elle souhaite également se porter bénévole auprès de l’épicerie sociale La CLÉ et de l’association d’aide à domicile.

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Sophie DILBERGER • Rédaction : Grégory Caille - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL - H. FIORI • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Conception, maquette et mise en pages : Scoop Communication - 02 38 63 90 00 • Impression : Imprimerie DEPREZ • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Groupe J.M. 01 69 25 31 28 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Ce magazine est imprimé sur papier sans chlore • Site internet : ww.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 3

Arrêt sur images s Découvertes scientifiques

Du 12 au 30 novembre, de nombreux rendez-vous étaient proposés dans le cadre de la Fête de la Science. Les élèves de Chilly-Mazarin ont activement participé. À travers les ateliers scientifiques animés par Les P’tits Débrouillards à la MJC, ils ont découvert le fonctionnement de l’œil et ont procédé à une série d’expériences ludiques pour constater que notre vue nous joue parfois des tours. Aidés de l’artiste Kelig Hayel, ils se sont exercés à la création de flipbooks. Après avoir inventé une histoire en commun, chaque groupe a décliné les actions, image par image, sur un format de 40 feuillets.

Générosité

Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale, les Marchés du Monde se sont installés le 22 novembre, place de la Libération. À cette occasion, 26 poupées Frimousses, confectionnées par les enfants du CME et de l’accueil de loisirs les Temps Modernes, ont été vendues au profit de l’UNICEF.

On remet ça !

Constructions écolos

Le 17 novembre, une classe de CM2 de l’école Pasteur s’est rendue à la Maison de l’Environnement et du Développement durable de l’aéroport Paris-Orly, pour prendre part à une animation pédagogique liant écologie et bâtiments.

Le bonheur, on ne s’en lasse pas ! Le 25 novembre, les professeurs du Conservatoire proposaient le spectacle Au p’tit Bonheur - saison 2, alliant danse, musique et humour, sur la scène du Cinéma François Truffaut.

Nouveau cru

Le 23 novembre, le marché fêtait le Beaujolais nouveau. En faisant vos courses dominicales, vous pouviez gagner une bouteille. À déguster en famille ou entre amis… Avec modération !

Du ciné dans le biberon

Le Cinéma François Truffaut a comptabilisé de nombreuses entrées lors des séances destinées aux tout-petits les 30 novembre et 1er décembre. Accueillis en musique, les enfants ont découvert l’univers d’une salle de cinéma et ont chanté pour que le rideau s’ouvre sur de belles images.

4 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

Ils ne baissent pas les bras…

Les salariés du centre de recherche Merck-Serono ont de nouveau manifesté, le 28 novembre, dans les rues de Paris cette fois. S’opposant toujours et encore à la fermeture de leur site, ils ont exprimé leur mécontentement devant les Ministères de l’Emploi, de l’Économie et du Travail, soutenus par des élus de Chilly-Mazarin.

Arrêt sur images Participation en baisse

Malgré les nombreux appels au vote, les élections prud’homales n’ont pas eu le succès escompté. Le taux de participation est de 19 % pour les salariés, et de 15,46 % pour les employeurs. Côté salariés, la CGT arrive en tête avec 29,1 % des voix. Côté employeurs, c’est l’Union Pour les Droits des Employeurs avec 66,1 % qui est en 1ère position.

Dépaysement assuré

Début décembre, la MJC proposait une exposition intitulée Des femmes… Des pays. Les 12 participantes du groupe Français Langue Étrangère ont tenu à présenter au grand public leurs pays d’origine : Sri Lanka, Liban, Madagascar, Vietnam et Inde. Le 2, elles ont dressé une table « métissée » afin de partager un déjeuner convivial autour des spécialités culinaires de chacune.

s Les 15 novembre, 6 et 13 décembre, l’atelier de Tissage et Tradition ouvrait ses portes, l’occasion de découvrir toutes les facettes du travail de l’association (outillage, techniques et productions). Si vous n’avez pas pu vous y rendre, des visites sont possibles sur rendez-vous au 01 69 09 46 81.

Salle comble !

Le repas de Noël des seniors a réuni 644 convives autour d’un menu festif et d’une ambiance conviviale. Un spectacle en hommage à Charles Trénet a invité les participants à chanter et danser.

Un siècle

Le 9 décembre, la résidence ArpageLouis Pasteur fêtait le centième anniversaire de Gilberte Carré. Sa famille compte actuellement 5 générations ! Ses proches, les pensionnaires et le personnel de la structure se sont tous réunis pour cet événement exceptionnel.

Trio d’artistes

Du 8 au 16 décembre, les élèves de CE2, CM1 et CM2 des écoles de la ville se sont déplacés en mairie afin d’élire le nouveau Conseil Municipal des Enfants. Dans chaque classe, deux assesseurs et un président étaient mis à contribution pour encadrer leurs camarades et veiller au bon déroulement du vote.

Devoir d’électeur rempli !

Du 6 au 14 décembre, l’Association des Amis des Arts mettait à l’honneur le travail de 3 artistes féminines. Michèle Bourgeois, Nicole Fageon et Paule Ribotta exposaient leurs œuvres, des toiles accompagnées de quelques sculptures.

Découverte

Chants et musiques de saison

Le 10 décembre, l’église Saint-Étienne accueillait le traditionnel concert de Noël du Conservatoire. Les spectateurs, venus nombreux, ont apprécié la qualité des prestations assurées par les élèves de tous les âges.

CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 5

Actualités Sports

La « guêpe » s’est posée à Chilly ! Le 10 décembre, les jeunes tireurs du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin/Morangis (CECMM) ont reçu la visite surprise d’une figure emblématique de leur discipline.

urnommée la « guêpe », elle pique au vif et fait mouche à tous les coups. À 37 ans, Laura Flessel, escr imeuse ép éiste renommée, a un palmarès éloquent. Championne d’Europe, double championne olympique, six fois championne du monde, ell e dé c r o c h a i t s o n 6 e t i t r e de championne de France le 1e r w e e k-e n d d e dé c e mb r e. Quelques jours plus tard, elle était à Chilly-Mazarin, venue à la rencontre des jeunes escri-

meurs de notre club, les bras chargés de cadeaux. En par tenariat avec la Warner Bros, Laura Flessel a remis au CECMM des vestes, gants, masques et fleurets. Accompagnée de Ta z, Bugs Bunny et Daf f y Duc k, elle a f ai t une ent r é e remarquée. Il faut dire que le secret avait été bien gardé ; la sur pr ise n’en f ut que plus grande ! Gérard Funès et Bernard Bresler, Adjoint au Maire chargé des Sports, avaient été mis dans

la c onf idenc e et ét aient présents pour accueillir et remercier cette grande championne. « Je suis venue dans le cadre de l’opération Ballestra (terme technique d’escrime désignant un bond vers l’avant) que j’ai initiée avec mon époux. Chaque mois, j’essaie de me rendre dans un club de France pour lui apporter du matériel afin d’alléger ses coûts de fonctionnement. Mon objectif est de démocratiser l’escrime », explique Laura. « Ce matériel restera au sein du club pour l’initiation. Cette opération permet de valoriser notre image et de récompenser nos actions. À noter : une arrivée massive d’adhérents cette saison. Le club compte 120 escrimeurs, soit un effectif en hausse de 20 % », commente Yann Poulin, initiateur fédéral du CECMM. Laura a longuement échangé avec les enfant s. Ceux-ci en

ont prof ité pour lui demander les secrets de sa réussite, et la championne, t rès accessible, leur a donné de judicieux conseils pratiques à mettre en application. Séance photos et autographes ont clos cette soirée mémorable. n

JUDO Farid Ben Ali, membre du Judo Club Chilly-Mazarin/ Morangis, est parti au Japon pour participer à la Kano Cup les 13 et 14 décembre. Dans la catégorie des - 60 kg, il était le seul Français sélectionné pour cette compétition. Il participait ainsi au deuxième plus grand tournoi au niveau mondial. Il n’atteint pas le podium mais mérite toutes nos félicitations !

Patrimoine

La future zone d’activités dévoile des trésors du passé De juillet à novembre 2008, des fouilles archéologiques ont été menées sur le site de la Butte au Berger IV.

a zone d’activités de la Butte au Berger est un secteur incontestablement tourné vers l’avenir. Pourtant, la quatrième phase de son extension nous replonge dans le passé historique des lieux. Pendant 5 mois, une dizaine d’archéologues de l’INR AP (Institut National de Recherches A rchéologiques Pr évent i ve s) o nt o c c up é le t e r r a in s ur un e z o n e d’1,5 hectare. « Nous avons eu une bonne surprise. Les sondages

ef fectués lors du diagnostic (tranchées de 2 m de large à la pelle mécanique tous les 20 m) laissaient penser à de l’habitat rural du III e ou IV e siècle après J-C. M a i s r a p i d e m e n t, l e s découvertes nous ont orientés vers une autre piste. Il y avait ici une grande activité artisanale, peut-être une sellerie ? », s’interroge Thierry Kubiak, responsable de l’opération. L’équipe, qui a gardé le silence le p lus l o n g t emp s p o s sible af in d’opt imiser ses recherches dans les délais impar tis, a mis au jour une vingtaine de fours de forge, découvrant ainsi

6 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

un atelier aut ref ois entouré d’un enclos. Cet te manufacture daterait de l’époque galloromaine. Des outils liés à l’artisanat ont été découverts sur place : serpet tes, mar teaux, clous, aiguilles, etc. Ils prouvent un t ravail minut ieu x de la mat ièr e. Plusieur s matériaux (copeaux de bronze, lingot de fer, pièc es de cuir et tissu) attestent quant à eux de la fabrication d’objets composites. Ont également été retrouvés : des pièces de monnaie, des céramiques, un bord d’assiette en bois, un anneau… La liste est longue ! Tous ces élé-

ments sont désormais partis en laboratoires où, après restauration, ils seront analysés par des spécialistes. La zone, déc oup ée en deu x secteurs, a également révélé d’aut res st r uctures, un tot al de 8 ou 9 bâtiments, datant de l’époque gallo-romaine ou antérieures (I er et IIe siècles avant J-C). L’analyse des données recueillies sur le terrain permettra de mieux comprendre son activité passée, mais les études p our raient s’avérer longues. Les archéologues ont quitté les lieux, l’aménagement de la zone a repris son cours normal. n

Actualités Développement durable

Les élus et le personnel communal s’engagent ! La ville de Chilly-Mazarin a décidé de s’investir pleinement dans une stratégie de développement durable. Un engagement concret

Depuis 30 ans, des c hangements sans précédent (sociaux, économiques, environnement au x, p olit iques, tec hnolo giques…) marquent notre planète. Les collectivités ter ritoriales sont actuellement amenées à reconsidérer leurs actions et projets en faveur d’un objectif primordial : le développement durable. La municipalité de Chilly-Mazarin a mis en place une commission Développ ement Durable af in d’engager des actions concrèt e s. Ce ll e-c i p l a n c h e sur l a rédaction d’une charte du développement durable et solidaire, un document traduisant l’implication de la ville et déclinant des axes de travail, en collaboration avec l’ensemble des ser vices communaux. Ce nouvel objectif politique suppose en ef fet une mobilisation de tous les acteurs dans une logique transversale et participative. C’est pourquoi il a paru nécessaire, au préalable, de permettre à l’ensemble des élus et des agents communaux d’être réunis autour de cette notion.

Sensibiliser pour fédérer

En octobre, le SIGEIF (Syndicat Intercommunal pour le Gaz et l’Électricité en Île-de-France) ét a i t in t e r ve nu aup r ès d e s agents af in de leur livrer des conseils pratiques pour réduire le s c o ns o mmat i o ns d’énergie, au bureau comme à domicile. Cet te c onférenc e avait donc pointé les gestes quotidiens à adopter pour préserver notre environnement : éteindre son ordinateur quand il est inutilisé, régler le thermostat sur 20 °C, favoriser les transports en commun… Mais l’ac t ion la plus imp ortante s’est étalée sur 10 demijournées d’inter vention, entre fin novembre et début décembre. L’ensemble des élus et des agents communaux, soit env iron 500 p er sonnes, ont bénéf ic ié d’une sensibilisation au développement durable, as sur é e p a r le c a binet ABCD-Durable, bureau spécialisé dans l’accompagnement des collectivités en matière de développement durable (formation et aide à la mise en place d’actions).

Cette politique nécessitant l’implic ation du plus grand nombre, chaque session était composée de toutes les catégories d’agents, exerçant les métiers les plus divers. La rencontre de personnes d’or igines professionnelles très différentes visait le partage d’une démarche commune et a p er mis d’élab orer ensemble des actions.

Comprendre pour agir

Pour chaque group e, le rendez-vous s’est déroulé en deux temps. Tout d’abord, une partie théorique a permis de définir clairement la notion de développement durable et de comprendre c e qu’elle implique p our

chacun. Puis, des travaux en sous-gr oup es ont p er mis de faire émerger c ollectivement des idées. Le Conseil Général de l’Essonne s’est associé à cette action en mettant gracieusement à disposition une exposition photos. La pause café, ou thé, a été placée sous le signe de la démarche, car les produits proposés relevaient du commerce équitable. Ce programme de formation a éveillé une prise de conscience à l’échelle de la collectivité, suscitant l’envie de se former et de s’informer sur le développement durable et de pouvoir faire un lien entre la mission professionnelle et ce concept. n

DÉVELOPPEMENT DURABLE W ÉCO-GESTES Demandez votre badge

Vous ne savez pas quoi faire de votre sapin de Noël usagé après les fêtes, alors que sa beauté s’atténue de jour en jour ? Sa place est désormais à la déchetterie du SIREDOM, située dans la commune voisine de Morangis. Les habitants de Chilly-Mazarin y sont accueillis depuis le 1er octobre 2008, sur présentation d’un badge d’accès, nécessaire pour tout dépôt de déchets. De nombreux particuliers ont déjà demandé le leur ; n’hésitez pas à faire cette démarche si ce n’est pas votre cas. Depuis la fin novembre, les demandes de badges ne sont plus enregistrées à la Direction des Services Techniques mais à l’accueil de la Mairie. Pour l’obtenir, vous devez donc désormais vous présenter à l’accueil, muni d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité. Horaires : le

matin de 8h30 à 12h du lundi au samedi inclus / l’après-midi de 13h30 à 17h30 les lundis, jeudis et vendredis et de 15h30 à 19h les mardis. Tél. : 01 69 10 37 00.

Soutenez le Pédibus

Lancé en mai 2008, le Pédibus s’adresse actuellement uniquement aux élèves de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie. 3 lignes pouvaient jusqu’ici fonctionner chaque lundi matin, histoire de démarrer la semaine du bon pied. En attendant d’étendre ce dispositif écologique à d’autres établissements, les parents volontaires pour encadrer le groupe de marcheurs sont les bienvenus. Si vous

souhaitez devenir accompagnateur, contactez le service Jeunesse et Sports au 01 69 10 37 56 ou au 01 69 10 59 94. Par ailleurs, très prochainement, l’ensemble des parents d’élèves de Pierre et Marie Curie seront sollicités en vue de développer le Pédibus. L’objectif serait de le proposer sur d’autres matinées en supplément du lundi. Une date de réunion leur sera bientôt communiquée. CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 7

yves guesdon Psychothérapeute Gestion du stress Connaissance de soi Développement personnel Techniques psychologiques comportementales somatiques Séances à domicile

06 86 63 67 66 yg.dpmm@yahoo.fr

Fenêtres

portes de garage

stores extérieurs volets roulants

portails

volets battants

TAUX NET 2006

4,33 %

Dossier

Rétrospective 2008 Mars

Activité économique

Bonne année !

Le Maire présente ses vœux aux principaux acteurs de la ville : représentants d’associations, entrepreneurs, enseignants, par tenaires... Maria Angeles Crespo Martinez, Maire de Carlet, est présente pour entamer cette année 2008, qui sera placée sous le signe des 20 ans du jumelage.

L’Association des Chefs d’Entreprise du Centre d’Envergure Européenne convie l’ensemble de ses membres à une réunion informative au sein de la société Stand Plus.

Quel sera mon avenir ?

Le 15 e Carrefour des Métiers et de l’Orientation connaît, comme chaque année, un franc succès auprès des visiteurs venus récolter des renseignements précieux.

Un tour suffit

À l’issue du 1er tour des élections municipales, la liste conduite par Gérard Funès recueille 59,61 % des voix. Quelques jours plus tard, le Conseil Municipal s’installe. Gérard Funès est élu Maire, ses adjoints sont également élus ; la nouvelle équipe municipale peut entamer son programme d’actions.

Janvier

Costume exigé

Le Relais Assistantes Maternelles organise son carnaval. Les plus beaux costumes sont de rigueur !

Champion de France !

Les at hlètes du Judo Club Chilly-Ma zar in/ Morangis démar rent l’année en forc e au x Championnats de France individuels - seniors 1ère division à Toulon. Jean-Dominique Vanbever décroche le titre de champion de France chez les - 100 kg et Alexandre Cardonnel remporte le bronze en - 66 kg.

Un beau spectacle

Le 11e Tournoi International de Judo rassemble les meilleurs judokas de nombreuses délégations françaises et étrangères. 400 athlètes s’affrontent durant la journée.

De nouveaux copains

En musique

Les élèves du Conservatoire démontrent leurs talents lors du traditionnel concert du Nouvel An, au profit du Comité des Jumelages.

Février Entraînements franco-japonais

Une partie de l’équipe masculine seniors de judo du Japon vient s’ent raîner au dojo de Chilly-Mazarin en compagnie de notre club local.

L’agenda du CME

Les élus du Conseil Municipal des Enfants ont un programme chargé. Ils visitent l’épicerie sociale La CLÉ pour découvrir son action, et le Palais Bourbon, siège de l’Assemblée Nationale, pour connaître le fonctionnement de l’institution. Ils se détendent autour d’un repas en compagnie des seniors.

Une classe de l’école du Château profite d’un séjour au Montcel, pour y retrouver des camarades carlésiens ; des liens franco-espagnols se tissent.

Défi sportif

Éric Moranne, membre du Vélo Club Banlieue Sud, prend le dépar t de l’expédition ParisPékin à vélo 2008, organisée par la Fédération Française de Cyclotourisme. Il roulera pendant 12 663 km.

Des mots qui fâchent

Le Service Prévention et l’association Alliance Prévention organisent des débats participatifs sur la violence verbale et les comportements irrespectueux, au sein du collège Les DînesChiens. CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 9

Dossier Avril

Actualité communautaire

Flamenco

Entre voisins

La 8 e édition d’Immeubles et Pavillons en Fête séduit plus de 650 habit ant s, répar tis sur 23 sites à travers la ville.

La compagnie Zambra enflamme les planches de la MJC avec son spectacle Esencias, déclinant l’évolution du flamenco au fil du temps.

Le nouveau Conseil Communautaire d’Europ’Essonne s’installe. Gérard Funès est le 2e VicePrésident de la Communauté d’Agglomération, chargé des transports et de la voirie.

Mai Courir pour la bonne cause

Les élèves du collège Les Dînes-Chiens participent à la 11e édition de la Course contre la Faim et récoltent plus de 5 000 € au profit de l’association « Action contre la Faim ».

Le CAAPS s’amuse

Les 550 adhérents proposent des démonstrations sportives en tout genre lors de la fête du Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives.

Les écoliers écolos Surprise

Au pet it mat in, en sor t ant de chez soi ou en ouvrant ses volets, on découvre qu’il a neigé. Le paysage est embelli, les enfants en profitent.

Non à la voit ure p our les c our t s t rajet s ! Le Pédibus est lancé, à l’initiative du CME, pour les élèves de l’école Pierre et Marie Curie. Désormais, le lundi matin, allons à l’école à pied entre copains !

Goûter dansant

Les seniors sont venus nombreux au goûter de Printemps et n’ont pas manqué d’investir la piste pour quelques pas de danse.

En selle !

La Finale Dépar tementale de la Prévention Rout ière se déroule à l’éc ole Jean de La Fontaine. À l’issue des épreuves théoriques et pratiques, les 3 élèves représentant la commune se classent 8 e, 9 e et 30 e.

Célébrons la saison !

Pour l’ouver ture des Fêtes de Printemps, les lampions illuminent les rues de Chilly-Mazarin, la fanfare fait danser la foule et les Mazarinettes assurent le spectacle. La soirée se termine par un feu d’artifice aux couleurs espagnoles.

Les entreprises se développent

Après l’inauguration du hub (plate-forme de tri) de Chronopost, c’est la Société de Traitement de Presse qui inaugure sa plate-forme industrielle. Dans les deux cas, deux mots caractérisent les installations : modernité et efficacité !

Chilly con Carlet

10 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

Tel est le titre du spectacle proposé dans le cadre de la Fête de la Jeunesse, qui invite le public à découvrir la culture espagnole. L’ensemble des structures Jeunesse se sont réunies pour concocter cet événement festif.

Dossier Juin

Portes ouvertes

Une décennie s’est écoulée

Juillet/Août

Septembre Tous en classe !

Les vacances terminées, il est temps de reprendre place sur les bancs de l’école, pour une nouvelle année durant laquelle les enfants engrangeront le maximum de connaissances.

La Résidence Arpage fête ses 10 ans autour de nombreuses animations et dévoile son nouveau nom : Résidence Arpage-Louis Pasteur, en hommage au célèbre scientifique.

L’institut Valentin Haüy clôt l’année scolaire en invitant les familles à découvrir les travaux réalisés par les élèves.

20e anniversaire

La délégation de Carlet est présente à ChillyMazarin pour célébrer le 20 e anniversaire du jumelage entre nos deux villes, en présence d’une délégation de Diéma.

C’est l’heure des vacances !

Le plein d’animations

Les associations reprennent également du service et présentent leurs activités lors du Forum des Associations, enregistrant sur place les inscriptions des visiteurs intéressés.

Enfin libre !

Une information longtemps espérée est annoncée : Ingrid Betancourt est libérée ! Dès le lendemain, la c ommune organise un rassemblement symbolique devant l’Hôtel de Ville, permettant à tous les habitants d’exprimer leur joie profonde.

La Fête des Guinguettes emplit le parc de l’Hôtel de Ville d’animations diverses (jonglerie, théâtre, musique… ) et d’une ambiance conviviale. Une semaine plus tard, c’est au tour de la Fête de la Musique d’envahir la ville. Ces deux événements aux couleurs espagnoles réunissent tous les âges.

Rentrée associative

Les accueils de loisirs de la ville proposent une multitude d’activités pour profiter des vacances d’été, tant au sein des structures qu’à l’extérieur. De nombreux séjours sont par ailleurs organisés : au Montcel, au Morvan, à la base de loisirs de Jablines-Annet, à Carlet… Le séjour Vag’Ados se déroule quant à lui en Vendée, où 15 jeunes pratiquent le sur f et le bodyboard. Et comme tout au long de l’année, durant chaque période de vacances scolaires, un Stage Sports Vacances invite les enfants à pratiquer des activités physiques diverses.

Le chiffre 10

L’épicerie sociale in t e r c o m m un a l e La CLÉ f êt e s e s 10 a n s. Sur l’e nsemble de l’année 2008, elle récolte p l u s d e 10 t o n n e s d e p r o dui t s alimentaires.

Gala de bienfaisance

Le club de Twirling-Bâton organise son gala de f in d’année en faveur d’ELA (Association Européenne contre les Leucodystrophies) ; 1 940 € sont récoltés.

Outil indispensable

Grâce à la Caisse des Écoles, des dictionnaires sont remis aux élèves de CM2 passant en classe de 6 e, afin de les encourager dans la poursuite de leur scolarité.

ABC et handisport

Le quartier s’anime

Le Domaine du Château est en effervescence, à l’occasion des animations de quartier organisées par le Service Jeunesse et Sports et ses partenaires. Ateliers, jeux et musique servent à favoriser le lien social.

Cinquantenaire

Le site Sanof i-Avent is de Chilly-Ma zar in / Longjumeau fête ses 50 ans d’existence et procède à l’inauguration de son Centre International de Recherche et de Développement.

Fête Nationale

Après le feu d’ar tif ice proposé la veille, les habitants dansent lors du traditionnel bal du 14 Juillet.

Commémoration

La Municipalité, les Anciens de la 2e Division Blindée et l’ARAC célèbrent le 64 e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs.

L’Amicale Bouliste Chir o q u o i s e, q ui comprend une sect i o n h a n di s p o r t, organise un grand tournoi de pétanque rassemblant 21 associations de sourds et muets.

À votre rencontre

Gérard Funès, des élus du Conseil Municipal et des responsables de services communaux se rendent au quar tier des Champar ts, dans le cadre des visites de quartiers, pour recueillir les attentes exprimées par les habitants.

CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 11

Dossier Partez !

La 26 e Foulée Chiroquoise, très ensoleillée, attire 257 coureurs sur le parcours de 10 km, 133 sur celui de 4,650 km et 722 enfants de 6 à 13 ans sur les courses qui leur sont réservées.

Fin des travaux

Suite à une lourde réhabilitation, le collège des Dînes-Chiens est inauguré en présence de Michel Berson, Président du Conseil Général, Jac q u e s Ga r au, S o u s-Pr éf et d’Ét a mp e s, Christian Wassenberg, Inspecteur d’Académie, Jacques Toustou, Principal, et Gérard Funès, entouré de nombreux élus.

Comme les grands

Le repas de Noël des seniors réunit 644 personnes autour d’un copieux repas et d’un spectacle musical de qualité.

Sportive de haut niveau

À l’issue de leur séance d’entraînement, Laura Flessel rend une visite surprise aux jeunes adhérents du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin/ Morangis, pour leur remet tre vestes, gants, masques et fleurets.

Les élèves des maternelles Saules et Roseaux par ticipent à une course : leur mini-foulée chiroquoise.

À l’approche des fêtes

Novembre Manifestation

Les salariés de Merck-Serono manifestent dans les rues de la ville pour protester contre la fermeture de leur site. Une délégation est reçue en mairie et obtient le soutien de la Municipalité.

Ciné gourmand

Grâce au Ciné P’tit déj, les enfants dégustent quelques viennoiseries avant d’assister à la projection de dessins animés. Que demander de plus ?

Marché solidaire

Octobre Au bonheur des chineurs

La Brocante des Particuliers se déroule sous un temps maussade, qui ne décourage cependant pas les 353 exposants présents.

Les Marchés du Monde invitent les passants à devenir des consommateurs responsables, en favorisant le commerce équitable à travers les produits alimentaires et artisanaux proposés à la vente.

Nouveau CME

Les élèves de CE2, CM1 et CM2 élisent les membres du Conseil Municipal des Enfants pour le mandat 2008-2010.

Découverte de la ville

Les nouveaux habitants visitent la ville et ses principales structures communales et associatives, en bénéficiant des commentaires éclairés de Gérard Funès.

Animation test

M. Ribeiro, gérant de la boucherie Saint-Éloi, propose une opération commerciale : une dégustation-vente de choucroute traditionnelle. Face à un tel succès, d’autres animations verront le jour.

Objectif : accessibilité maximale

L’ex tension du groupe scolaire Pasteur est inaugurée. Elle relie les écoles maternelle et é lémentaire et instaure l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.

Décembre Élan de générosité

Mobilisation générale pour la 3 e édition du Téléthon à Chilly-Mazarin. Les nombreuses activités proposées (relais dans le Parc de l’Hôtel de Ville, escalade, badminton, randonnée pédestre, randonnée cycliste, spectacles de danse, de chants, etc.) permettent de récolter 4 965 € au profit de l’Association Française contre les Myopathies. Retrouvez l’album photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

12 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

Vie locale Travaux

6 brèves

La vie des chantiers L

’ex tension du groupe sc olaire Pasteur a été inaugurée le 29 novembre. Résolument moderne, cet espace de liaison crée une véritable passerelle entre les deux écoles et abrite désormais le hall d’accueil de la maternelle. Ce volume spacieux comprend un ascenseur desservant tous les niveaux, favorisant l’accessibilité des personnes à mobilité réduite. « Dès le début du projet, les utilisateurs des locaux ont été associés af in d’intégrer au mieu x c et espac e dans le fonctionnement et l’organisation des deux établissements. Ainsi, les deux directrices ont été impliq u é e s dès l e m o i s d e m a r s 2007 », a rappelé Gérard Funès. « Ce bâtiment fait référence aux cubes avec lesquels les enfants jouent. Nous avons choisi des couleurs chaudes : rouge, jaune et orange. Sur la façade, nous avons apposé des chiffres côté

Écoles communales : bilan positif Suite aux visites effectuées par les délégués départementaux de l’Éducation Nationale dans les écoles de la commune, la synthèse des rapports a été communiquée en fin d’année 2008. Il en ressort que les enseignants sont satisfaits par l’action de la municipalité en faveur de l’enseignement. L’apport des intervenants extérieurs, culturels et sportifs, est particulièrement apprécié, tout comme les divers temps d’animation et de découverte : sorties, classes de découverte, séances de la Prévention Routière, Foulée Chiroquoise… La synthèse souligne également les gros efforts (effectués et à venir) en matière de travaux, et la présence des élus aux conseils d’école.

cour et des lettres côté rue, afin de symboliser la notion d’enseignement », a précisé Régis Grima, architecte responsable de l’opération. Les tennis c ouver t s réhabilités du complexe spor tif Jesse Owens ont quant à eux été visités par les élus le 20 décembre. En matière de développement durable, l’éc lairage intér ieur y e st au t o m a t i q uem ent gr adué en fonction de l’éclairage naturel procuré par la toiture translucide. Dans le parc de l’Hôtel de Ville, la berge de la mare aux cygnes a été remise en état comme annoncé. Concernant la mare aux canards, dont l’étanchéité doit être revue, l’opération a pris un peu de retard en raison des conditions climatiques défavorables. Ce chantier est en ef fet soumis à des c o nt r aint e s de t emp ér at ur e.

Dans le cadre de son programme de renouvellement, Lyonnaise des Eaux procède à des branchements plomb route de Massy, chemin des Bœufs, rues du Hameau et Pierre MendèsFrance, ainsi qu’à la pose de compteurs sur le trottoir en limites séparatives. n

Logement

En toute transparence

critères objectifs, sans favor it isme. Les membres de la s o u s-c o mmi s si o n s o n t n o n seulement témoins mais aussi acteurs de la méthode transparente d’attribution des logements. Cet te ouver ture reste une démarche atypique car elle est loin d’être une réalité dans toutes les communes. » Comment se déroule l’attribution des logements sociaux ? « Le b a ill eur n o u s in f o r m e lorsqu’un lo gement relevant du contingent mairie se libère : en moyenne une trentaine par an, alors que le f ichier comprend plus de 400 demandes en attente ! Il faut alors être très réactif et réunir la sous-commission au plus vite. Nous présentons une sélection de candidats

L’école élémentaire Pierre et Marie Curie recherche son histoire, en vue de réaliser une exposition retraçant l’évolution de cet établissement depuis son ouverture en 1965. Articles de journaux, photographies du quartier et de l’école, avant, pendant et après sa construction, témoignages, etc., peuvent être utiles dans le cadre de ce projet pédagogique. Si vous possédez de tels documents, merci de contacter M. Henriot, directeur, ou Mme Rousseau, enseignante, en téléphonant au 01 69 09 23 47.

Bourses jeunes 2009

Une sous-commission d’attribution des logements sociaux, ouverte aux associations de locataires de la commune ainsi qu’à l’opposition, a été créée. S e r g e B a u e r, C o n s e i l l e r Municipal délégué au Logement. Pourquoi cette décision ? « Nous l’avions annoncé dans le cadre de la campagn e é l e c t orale. La création de cette sous-commission accessible aux associations du parc locatif social (CNL pour le nord de la commune et CLCV pour le sud) et à l’opposition a été approuvée à l’unanimité lors du Conseil Municipal du 21 octobre 2008. Cette décision traduit la volonté de l’équipe municipale de mieux expliquer les critères d’attribution. Nous classons les demandeurs de logement selon des

À la recherche du temps perdu

en adéquation avec le logement proposé, en prenant en compte les revenus, la composition familiale, les caractéristiques du logement, son loyer, etc. Les fiches sont anonymes, seule la situation des demandeur s y e st a l o r s m ent i o nnée. Nous proposons 3 candidats au bailleur, décisionnaire final, qui étudiera les dossiers retenus avant d’organiser des visites ». n

Vous habitez Chilly-Mazarin, vous avez entre 16 et 22 ans, et vous envisagez de mener un projet à caractère humanitaire, culturel, d’effectuer une action de solidarité, en France ou à l’étranger au cours de l’année 2009 ? La Bourse Jeunes vous concerne. Ce dispositif communal se traduit sous la forme d’une aide financière de 150 €, ainsi que d’une aide méthodologique à la réalisation du projet. Pour en bénéficier, remplissez un dossier disponible au Service Jeunesse et Sports et retournez-le à : M. le Maire - Hôtel de Ville - Service Jeunesse et Sports - Place du 8 Mai 1945 91380 Chilly-Mazarin. Renseignements au 01 69 10 37 56

l Bon à savoir l À l’échelle nationale, l’État fixe des objectifs en matière de construction de logements sociaux, aux communes en dessous du seuil des 20 % de logements de ce type sur leur territoire. Chilly-Mazarin fait de gros efforts pour atteindre ces objectifs et tend à favoriser le principe de mixité sociale. CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 13

Vie locale Enseignement

Un métier pour demain Le 16e Carrefour des Métiers et de l’Orientation se tiendra samedi 31 janvier 2009, de 9h à 13h au complexe sportif Jesse Owens.

uand on est jeune, on ne pense pas toujours suf f isamment à son avenir professionnel. Pour tant, l’orientation se décide dès maintenant et il est important de faire les bons choix. Chaque année, le Carrefour des Métiers et de l’Orientation aide

les collégiens et lycéens à se diriger vers la voie professionnelle de leur choix. Ils y trouvent des informations précieuses sur les filières, les secteurs d’activité qui recrutent, les métiers, etc. Parmi les nombreux stands, le Centre d’Information et d’Orien-

l Intéressés par une carrière dans le secteur aéronautique ? l La Maison de l’Environnement et du Développement durable de l’aéroport Paris-Orly accueille le 17e salon des formations et métiers aéronautiques les 30, 31 janvier et 1er février 2009, un événement qu’elle organise en partenariat avec Aviation & Pilote. Vous y découvrirez de nombreux métiers (pilotage, gestion commerciale, sécurité aérienne, maintenance…) et pourrez assister à des conférences et ateliers divers. Rendez-vous de 9h30 à 17h30, face au 73, avenue Jean-Pierre Bénard à Athis-Mons. Accessible aux personnes à mobilité réduite. Navette gratuite au départ d’Orly Sud, porte F. Entrée libre et parking gratuit. Renseignements au 01 49 75 90 70 ou 01 64 62 05 06.

tation (CIO) vous éclairera sur les parcours scolaires, et des écoles d’enseignement supérieur ainsi que des organismes de formation seront présents. Des professionnels livreront quant à eux des témoignages sur leur métier. En échangeant avec eux, vous découvrirez leur quotidien et ils s’appuieront sur leur expérience pour apporter des réponses concrètes aux intéressés. À l’entrée du Carrefour, l’espace « Infométiers » accueillera les visiteurs et les guidera vers les différents stands en fonction de leurs centres d’intérêts. Dans cet espace, vous pourrez consulter des conseillers de la Maison de

l’Emploi et des relations avec les Entreprises de Chilly-Mazarin, d e l’A NPE, d e V i t a c i t é – l a Mission Locale et du CIO, ainsi que de nombreux outils d’informations sur les métiers, tels que des vidéos, des f iches et autres suppor ts multimédia. n Événement organisé par les associations FCPE et PEEP, en partenariat avec les communes de Chilly-Mazarin et Morangis. Les collégiens et lycéens doivent être munis d’une pièce d’identité et accompagnés par un adulte. Renseignements au 01 69 10 37 85.

Carrière

Crèche familiale cherche assistantes maternelles La crèche familiale, gérée par la mairie, recrute des assistantes maternelles.

ous êtes à la recherche d’une voie professionnelle ? Vous avez une relation pr ivilégiée avec les tout-petits ? Le métier d’assistante maternelle en crèche familiale peut vous intéresser. De même, si vous exercez déjà la profession de manière

libérale, pourquoi ne pas intégrer la crèche familiale ? Ce métier nécessite de grandes qualités humaines et un réel investissement pour répondre aux besoins de l’enfant et contribuer à son épanouissement. L’assistante maternelle agréée

14 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

accueille un ou plusieurs enfants âgés entre 0 et 3 ans à son domicile. En crèche familiale, elle exerc e son ac t i v i té dans un cadre per met tant un meilleur suivi, un soutien et le partage de son expérience. Elle est encadrée par l’équipe de la structure communale (infirmière puéricultrice, éducatrice, psychologue, etc.) et l’enfant par ticipe à des séances d’activités en collectivité (éveil musical, spor tif, travaux manuels, etc.). « J’ai choisi d’exercer en crèche familiale car cette formule présente des avantages. Nous avons moins de tâches administratives à notre charge et nous ef fectuons un vrai travail d’équipe avec les professionnels de la petite enfance. Cet accompagnement est très bénéf ique

pour l’enfant ! » explique Rachel Pachur ka, assist ante maternelle depuis 11 ans. La sécurité de l’emploi constitue un autre avantage non négligeable et la rémunération, qui a été dernièrement revalorisée, est attractive. Elle dépend du nombre d’enfants gardés et du temps de travail effectué. n Toute candidature est à adresser à M. le Maire. La candidate doit résider sur la commune ou les rues immédiatement limitrophes. Une première expérience professionnelle significative dans le domaine de la petite enfance est nécessaire. Renseignements : Direction des Ressources Humaines au 01 69 10 37 22.

Vie locale Activité commerciale

6 brèves Europ’Essonne en ligne

L’union fait la force Le 8 décembre, les commerçants de la ville étaient conviés à une réunion informative en présence de représentants de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de l’Essonne.

ans un contexte difficile, le développement éc onomique et la dynamisation du tissu commercial sont des objectifs majeurs pour l’équipe municipale. Fidèle à ses engagements, celle-ci a tenu à rencontrer très rapidement les commerçants de la ville. « Nous avons découpé la ville en 4 secteurs et nous sommes allés à leur rencontre pour être à l’écoute de leurs attentes, de leurs dif ficultés et de leurs projets » , ex plique Chr istian Proponet, Conseiller Municipal délé gu é au Dével o pp em en t Économique et Commercial et à l’Emploi. Suite à ces rendez-vous, le Maire les a tous conviés à une réunion lundi 8 décembre, en présence du Commissaire de Police de Longjumeau qui a donné quelques conseils en matière de prévention et de sécurité, notamment à l’appro c he des fêtes de f in d’année. Puis, Bernard Baudy, vice-président de la CCI,

Le site Internet de la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne est en ligne depuis fin novembre. En surfant sur www.europessonne.fr, vous découvrirez ses domaines de compétences, les villes de son territoire, les compte rendus des bureaux et conseils communautaires, les événements, etc. Cet outil virtuel est d’ores et déjà appelé à évoluer ; il sera enrichi au fil du temps.

Maison médicale de garde

et ses collaborateurs ont précisé le rôle de la Chambre comme interlocuteur privilégié pour les commerçants et les ont informés sur les dispositifs d’aides existants. À t ravers la restitution d’une ét u d e r é a li s é e en 20 07 p a r la CCI sur le group ement de Longjumeau (Longjumeau, ChillyMazarin, Morangis et Épinay-surOrge), les c ommerç ant s ont été sensibilisés aux pratiques d’achat des consommateurs et à leurs attentes. Renforçant le

discours tenu par la municipalité, les acteurs de la CCI ont insisté sur la néc essité d’un, ou plusieurs, regroupement(s) associatif(s) pour dynamiser le commerce local. Des échanges riches et constructifs ont eu lieu concernant cette idée, impulsée et défendue par l’équipe municipale. Dernièrement, les commerçants de Saint-Éloi ont, par exemple, proposé un marché de Noël. Les animations commerciales de c e t yp e sont à développer. n

Démocratie participative

Chaque année, l’hiver, les virus sont de retour ! Pour désengorger les urgences de l’hôpital, vous pouvez composer le numéro de la permanence de soins, le 01 64 46 91 91, qui pourra, selon votre pathologie, vous diriger vers la maison médicale de garde de Longjumeau. Cette structure intercommunale est ouverte les samedis de 16h à 20h, et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h. La permanence de soins y est assurée par des médecins libéraux.

Recherche testeurs

L’Institut Scientifique d’Hygiène et d’Analyse (ISHA) recherche des consommateurs pour goûter des produits alimentaires dans ses locaux de Longjumeau (ZI du Chemin Blanc, derrière Intermarché). Les testeurs donneront leur avis sur le goût, l’aspect, l’odeur… Les séances durent entre 30 minutes et 1 heure. Elles ont lieu du lundi au vendredi, entre 10h30 et 15h30, éventuellement au moment du déjeuner. Les testeurs sont indemnisés en bons d’achat valables en grandes surfaces. Renseignements au 01 69 79 99 67 ou par mail à isha@isha-analyse.fr.

La concertation avant l’action Samedi 13 décembre, 3 réunions de concertation ont été organisées sur la ville.

urant la matinée, 3 réunions se sont éc helonnées sur 3 points de la ville où sont actuellement constatés des problèmes liés à la circulation. Henri Fiori, Premier Adjoint au Maire chargé de l’Urbanisme et des Travaux, accompagné d’élus et du responsable voirie de la Direction des Services Techniques, s’est rendu sur place, à la rencont r e d e s h a bi t a n t s d e s s e cteurs concernés. L’objectif était de recueillir les avis des riverains avant d’entreprendre des actions pour résoudre les problèmes évoqués.

Parmi les points traités durant cette matinée, la vitesse excessive des véhicules s’engageant avenue Charles de Gaulle dans le prolongement de la RD118, en venant de Morangis, a été évoquée. Elle pose un réel problème de sécurité aux habitants de la résidence Le Sévigné sortant de leur parking souterrain et manquant par ailleurs de visibilité. Une interdiction de tourner à droite sera installée. Les automobilistes roulent également trop vite aux abords du groupe scolaire Pasteur, et certains ne respectent pas la signalisation

(sens interdit sauf riverains) rue des Bleuets. Dans cette r ue, le st at ionnem en t s er a r ev u. Enfin, le stationnement et la circulation de la rue Élisée Reclus ont été au cœur du débat. Henri Fiori a présenté les projets à l’étude et conversé avec les par ticipants. Ces rendezvous ont été suivis ; la par ticipation des riverains a été bonne et les échanges constructifs. À l’écoute des divers points de

vue et des at tentes des habit a nt s, la v ille va dr e s s er un compte rendu et lister l’ensemble des propositions pour améliorer les situations problématiques. Un bulletin de consultation va être envoyé aux habitants. n

CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 15

THERMIPRO Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation

Laurent Verry, Gérant

Tél./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho - Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves Ni contraintes ni engagements : effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

01 69 34 69 97

Vie locale Au Conseil

Principaux points du Conseil Municipal du 17 novembre 2008 Budget communal

Résult at du vote : 27 p our – 5 contre (V. Carantois + pouvoir J.-P. Beney tou, R. Belorgeot, M. Girard, Y. Boidec) – 1 abstention (C. Morgantini).

Suite au vote de la décision modificative n°3, le budget principal communal est équilibré à 36 351 432 €. - S e c t i o n inv e s t i s s e m e n t : 6 655 877 € - S e c t i o n f o n c t i o nn e m e n t : 29 695 555 € Résult at du vote : 27 p our – 5 contre (V. Carantois + pouvoir J.-P. Beney tou, R. Belorgeot, M. Girard, Y. Boidec) – 1 abstention (C. Morgantini).

Investissements

Tarifs communaux 2009

Le Conseil Municipal a décidé de reconduire le régime de participation pour 2009 aux activités relevant de l’Enseignement, de la Jeunesse, du 3 e Âge et de la Petite Enfance. Lors d e p r o c h a in e s s é a n c e s du Conseil, des délibérations spécifiques seront proposées pour les tarifs des séjours vacances Jeunesse, des classes de découver te, des activités du Conservatoire de Musique et de Danse ainsi que de ses billette-

ries. Les autres tarifs de l’ensemble des ser vices communaux seront modulés, actualisés ou rec ondui t s à c ompter du 1er janvier 2009. Les tarifs planchers et plafonds ont été nouvellement définis pour 2009. Le tarif ex térieur pour toutes les prestations de ser vice public sera appliqué pour les familles non domiciliées sur la commune.

Le Conseil Municipal a pris acte des engagement s f inancier s plur iannuels p our la p ér io de 2005-2014. Ceux-ci s’élèvent globalement à 6 602 434 € TTC, les crédits de paiement de l’exercice 2008 étant réajustés à la somme de 1 351 293 €. Il a par ailleurs autor isé le Maire à engager, liquider et mandater des dépenses d’investissement, arrêtées à 294 400 €, à compter du 1er janvier 2009. Résultat des votes : 27 pour – 5 contre (V. Carantois + pouvoir J.-P. Beney tou, R. Belorgeot, M. Girard, Y. Boidec) – 1 abstention (C. Morgantini).

nelle de 15 825 € à l’association François Truffaut. Résultat du vote : 24 pour – 4 abstentions (V. Carantois + pouvoir J.-P. Beney tou, R. Belorgeot, M. Gir a r d). M. Wae s s em, S. Riffault, Y. Boidec, J.-P. Cruse et C. Daubé n’ont pas participé au vote. n

Subvention à l’association François Truffaut

Le Conseil a décidé d’octroyer un e s ubv e n t i o n exc e p t i o n-

Population

Nouvelle campagne de recensement 2009 Du 15 janvier au 21 février 2009, 3 agents recenseurs vont sillonner certaines rues de la commune dans le cadre de l’opération annuelle de recensement.

epuis 2004, l’INSEE (Institut National de la Statistique et des Études Économiques) a mis en place une nouvelle méthode de recensement de la population. Fini le comptage exhaustif, plac e à une étude st atistique. Pour les communes de 10 000 habitants et plus, la collecte d’informations se déroule chaque année sur la base d’un é c h a n t ill o n d’a dr e s s e s, f a isant office de foyers témoins. À Chilly-Mazarin, un panel d’environ 600 logements (individuels et collectifs) est recensé chaque année.

Du jeudi 15 janvier au samedi 21 février, 3 agents recenseurs se présenteront à votre domicile si celui-ci est concerné par cette opération de recensement, afin de vous remettre des questionnaires relatifs à votre habitation et ses occupants. Céline Durao, Laetitia Delahaye et Christelle Paris interviendront chacune sur un secteur prédéf ini. Merci de leur réserver un bon accueil ! Votre par ticipation est essentielle et la loi rend obligatoire la réponse à cette enquête. Munis d’une carte officielle, les agents sont tenus au secret profession-

nel. L’INSEE traite par ailleurs les dossiers de manière anonyme. Vos réponses resteront donc confidentielles mais permettront d’établir des statistiques, sources d’informations sur la population et son évolution.

La démarche permet notamment d’anticiper les éventuels besoins en équipements collectifs. n Renseignements : Service État-Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 51.

l Attention aux faux démarcheurs ! l De nombreuses personnes démarchent les particuliers, pour recueillir des étrennes ou vendre des calendriers. Les délits avec usages de fausses identités sont en recrudescence. Soyez vigilant ! Faites attention à ne pas donner de l’argent sans avoir vérifié au préalable la qualité de la personne. Dans le doute, n’hésitez pas à appeler le commissariat de police (17). En tout état de cause, les agents communaux ne démarchent jamais les particuliers. CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 17

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité Municipale Halte à la casse des Services Publics

Les ef fets de la crise économique et sociale, générée par un système politique et économique à bout de souffle, se font sentir durement dans nos communes et bien évidemment à Chilly-Mazarin (fermetures de commerces, augmentation du nombre de chômeurs, licenciements massifs c omme chez Merck-Serono, etc.). On aurait pu espérer que le Président de la République et son gouver nement met t raient un bémol à leurs « réformes » régressives et idéologiques. Tel n’est pas le cas. Les attaques journalières tendent à détruire des ser vices publics d’État dont la proximité facilitait la vie des citoyens. Les exemples dans notre ville en attestent. • La Caisse Primaire d’Assurance Maladie assurait chaque mardi à la Maison des Associations une per manence administrative pour les assurés

sociaux. En mai 2008, la Mairie a été informée par une lettre anonyme du projet de suppression de cette permanence. Malgré nos protestations virulentes, la fermeture sera inéluctable début 2009. • La Poste : cette entreprise publique va devenir une société anonyme à capit aux public s. Le résultat de ce démantèlement annoncé se fait déjà sentir à Chilly-Mazarin par la diminution de l’amplitude d’ouver ture au public. Le bureau Sud est fréquemment fermé, souvent sans avis préalable, sans évoquer également l’allongement de l’acheminement du courrier. • Les passepor ts biométriques : 2 000 mairies vont êt re équipées, sur tout le ter r itoire, de stations d’enregistrement pour leur fabrication. Chilly-Ma zar in n’a pas été retenue par mi les candidates. Conséquence : il faudra déposer et

aller rechercher ces documents dans une autre commune. De plus, le prix du passeport passera de 60 à 89 €. Les cartes d’identité prendront bientôt le même chemin. Dernier exemple d’une liste non exhaustive : les Réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté (Rased). Leur existence, déjà insuffisante, est remise en cause. 3 000 postes d’enseignants spécialisés vont être supprimés. À Chilly, le Rased, organisé dans les écoles élémentaires Pasteur et Château, est donc menacé. Une motion contre cette menace vient d’être votée par le Conseil sans, bien entendu, les voix de l’opposition UMP. Face à ces agressions, il faut organiser la riposte. Les derniers reculs du gouvernement montrent que cela est possible. Bonne année quand même à tous !

importants au niveau des appartements situés près de cette cogénération. Le préfet a mis en demeure l’exploitant de se mettre rapidement en conformité avec la loi et les travaux viennent d’être réalisés.

de c onc er t at i on. Nous ser ons ex t r êmement vigilants aux modalités de sa mise en place et à la transparence de son fonctionnement. Mais cela commence mal car notre élu, Jean-Paul Beneytou, a été informé au dernier moment des réunions de cette instance. Si la municipalité ne souhaite pas voir siéger un élu de l’opposition, autant qu’elle le dise franchement. Elle avait pourtant parlé de transparence… Ainsi, par nos actions, nous continuerons à être une force de proposition constructive pour notre ville et ses habitants.

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale Quand l’opposition fait avancer les dossiers Chiroquois !

La Chaufferie de Gravigny : De nombreux chiroquois nous ont fait par t de leurs inquiétudes concernant l’installation classée de la Chauf ferie du Parc de Gravigny, en terme notamment de pollutions et de nuisances pour la santé et la sécurité des riverains. Nous avons alors immédiatement saisi la Ministre de l’Écologie, Madame Nathalie Kosciusko-Morizet pour que ce dossier soit examiné dans ses services et qu’une inspect ion de cet te chauf fer ie soit diligentée. Suite à notre alerte, l’inspecteur des installations classées a visité cet établissement et a relevé un cer tain nombre d’ir régular ités. La hauteur de la cheminée et la vitesse d’éjection des gaz étaient insuf f isantes et entraînaient, en cas de basse pression atmosphérique, des rejets de gaz

Une Sous-Commission Logement créée : Une t rès grande opaci té a t oujour s ent ouré l’attribution des logements sociaux à Chilly-Mazarin. Nous l’avions dénoncée dans notre programme municipal et nous avions proposé la création d’une commission logement pour étudier selon des critères clairement définis et connus de tous, les modalités d’attribution des logements sociaux à Chilly. Notre critique a por té ses fruits et était fondée puisque le Maire a enfin décidé de créer une souscommission logement. Elle ne doit cependant pas êt re un f au x-semblant de démocrat ie ni

Au nom de mon Groupe, je vous souhaite une très belle année 2009 pleine de joie et de bonheurs partagés !

Véronique CARANTOIS Présidente du Groupe de l’Opposition « L’Avenir à Chilly » Conseillère régionale

Opposition municipale Nos meilleurs vœux pour 2009.

Déjà en 2009 ! Certains nous annoncent une année difficile (crise, récession...), mais ne nous laissons pas abattre ! Alors, souhaitons-nous une très belle année 2009 ! Ef fectivement, la f in de l’année a connu une actualité économique chargée. Et ChillyMazarin dans tout ça ? Il est évident que nous sommes concernés par ces aspects f inanciers comme toutes les collectivités de France :

Tout d’abord, un point nécessaire sur ces fameux emprunts dits « toxiques ».

Des collectivités vont se retrouver en difficulté avec des emprunts hasardeux en terme d’évolution de taux avec des conséquences importantes au niveau des remboursements. Nous avons donc voulu en savoir plus en ce qui concerne nos encours communaux. Résultat plutôt positif. Plus du tiers sont en taux fixe. Pour le reste, ils sont principalement basés sur

des références classiques. Seule une ligne est à surveiller. Une gestion prudente, en somme.

avait représenté un manque à gagner de 645 millions d’euros aux collectivités.

Vers la suppression de la taxe professionnelle ?

La hausse de la DGF très limitée.

L’exonération de ta xe professionnelle, sur les invest i s sement s r éali sés d’o c t obr e 2008 à décembre 2009, a été annoncée. Cet te mesure préf igure-t-elle une suppression pure et simple de cette taxe ? Si cette décision est une heureuse nouvelle pour les entreprises, ell e e st l o ur de de c o n s éq uenc e s p o ur l e s communes, notamment à travers les communautés d’agglomérations dont cette taxe est la première source de f inancement. Or, Chilly-Mazarin est concernée à travers Europ’Essonne. Comment alors assumer ses missions sans financement et s’il y a compensation combien de temps durera-t-elle, et au final qui paiera ? Pour mémoire, la réforme de 2006

18 CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282

La dotation globale de fonctionnement est un prélèvement sur l’État et distribué aux collectivités locales. En 2009, elle ne progressera qu’au rythme du niveau d’inflation retenu par le gouvernement, soit seulement 1,5 %. De plus, une régulation négative peut intervenir si les taux de croissance et d’inflation sont inférieurs à la prévision ce qui semble être une perspective de plus en plus certaine (en 2008, cette régulation à fait baisser la DGF prévue de quelque 85 millions d’euros). Difficile de boucler un budget quand les versements peuvent, en cours d’année, être moindres que prévus.

Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr

Coups de

de la médiathèque CD Codex Caioni : un jour de noces en Transylvanie

Livre adultes Hagakure PAR JOCHO YAMAMOTO Éditions Guy Trédaniel Comment mieux comprendre l’histoire des guerriers samouraïs qu’à travers leur code de conduite et de morale ? Ce manuscrit fut gardé pendant plus de 150 ans avant d’être enfin accessible au public. Pour les passionnés et les curieux. Quelques belles illustrations embellissent ce précieux texte.

Livre enfants Axinamu PAR FRANCESCO PITTAU ET BERNADETTE GERVAIS Éditions Panama Dans Axinamu, on déplie, on replie, on soulève… Un livre animé où chaque double page réserve des surprises. Des activités sur le thème des mammifères, autour des fourrures, des empreintes, des queues ou encore des silhouettes. Un bestiaire essentiellement réalisé au pochoir. Alors, découvre le mammifère qui se cache derrière chaque volet !

Bloc-notes

Police Nationale Avis de concours

La Police Nationale organise prochainement 3 concours. Pour le poste de commissaire, la date limite de dépôt des candidatures est fixée au 23 janvier 2009, au 30 janvier pour celui d’officier, et enfin au 12 juin pour le poste de gardien de la Paix. Pour toute information (conditions d’accès, modalités d’inscription, dates des épreuves…),

contactez la Délégation Régionale au Recrutement et à la Formation d’Île-de-France Plateau du Moulon BP41 91192 Gif-sur-Yvette Cedex. Tél. : 01 69 33 76 36.

Danse berbère

L’association Franco-Berbère de l’Essonne propose des cours de danse berbère, le samedi de 9h à 10h, salle René Char (rue de la Montagne).

Pour tout renseignement, contacter Madame Debbi, Présidente de l’association, au 06 11 16 03 98 ou par mail : ferrou_assoc@yahoo.fr.

Erratum

Dans les Clés de la Ville, P.64, le numéro de téléphone de SOS Médecins Essonne 24h/24 est le 0826 88 91 91.

Notaires Consultations gratuites

La Chambre des Notaires de l’Essonne, située 14, rue des douze Apôtres à Évry, propose des consultations gratuites les 1er et 3e mardis de chaque mois, de 9h à 12h (sauf pendant les vacances scolaires).

Ces consultations ont lieu uniquement sur RDV au 01 60 78 01 27.

Nouveaux sur la ville GINO LUCCATELLI

Activité : prêt-à-porter, accessoires de mode Adresse : 66, rue de Gravigny Responsable : Mme MAGAIN Tél. : 01 60 49 09 06

En un regard

Activité : opticien, vente et

DIR. PAR JEAN-CHRISTOPHE FRISCH Coproduction franco-roumaine En Transylvanie, Johannes Caioni, moine organiste du 17e siècle, aimait compiler partitions et manuscrits. Il a regroupé dans son Codex des pièces sacrées mais aussi des musiques profanes et populaires. L’homme était facétieux, et aimait s’assimiler au lapin galopant et toujours dansant, comme le dessin de Dürer nous le rappelle en couverture. Son histoire méritait qu’un musicien s’en empare. C’est chose faite avec ce CD qui tient vraiment une place à part dans le répertoire. Ces « noces » à la fois tziganes et baroques sont remarquablement rafraîchissantes. À recommander quand on désire sortir des sentiers battus.

réparation d’appareillages auditifs Adresse : 12, av, Charles de Gaulle Responsable : Mme MONTEIRO

Changement de nom

Le commerce Dog Attitude devient Dog Passion. Spécialisé dans le toilettage, il est situé 34, rue François Mouthon et géré par Mme SELLIER. Tél. : 01 64 48 86 91.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matin 7 et 21 janvier Zones Centre et Sud : les mercredis matin 14 et 28 janvier

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 6 janvier Zone Centre : mardi 13 janvier Zone Sud : mardi 20 janvier Zone jaune : mardi 27 janvier

DVD video

Jours d’hiver DIR. PAR KAWAMOTO KIHACHIRO Éditions Les Films du Paradoxe 36 réalisateurs ont collaboré à la réalisation de ce DVD qui illustre un célèbre renku. Forme classique de la poésie japonaise, le renku est une suite de 36 courts poèmes appelés haïkus. Chaque haïku est l’œuvre d’un poète différent qui reprend et poursuit le dernier vers du précédent. « Jours d’hiver » est un renku cinématographique, dans lequel chacun des 36 réalisateurs s’est inspiré d’un haïku. Certains courts-métrages rendent visibles les mots en leur conférant une troisième dimension, d’autres les prennent malicieusement au premier degré, d’autres encore s’en libèrent avec joie.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou au 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • janvier 2009 - n°282 19