MENSUEL MUNICIPAL - JUIN 2011 - N° 309
www.ville-chilly-mazarin.fr
Reflets de la vie locale
n bomareli page 7
n Développement durable page 9
n nouvelles technologies page 17
Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma
sommaire
ÉDITO
Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.
p3
ARRÊT SUR IMAGES p4 Vie économique
p6
Prévention
p7
Développement durable
p9
DOSSIER
p11
Reflets de la vie locale
La photo du mois Le Chilly-Magazine fait peau neuve !
Depuis 1966, le Chilly-Magazine vous informe sur la vie de notre ville et ses acteurs. Socle de l’information municipale depuis 45 ans, votre journal a su évoluer au fil des ans. D’abord en noir et blanc, puis doté d’une couverture en couleur, c’est au cours de l’année 2000 qu’il revêt une maquette entièrement colorée. Onze ans plus tard, votre bulletin municipal subit une nouvelle cure de jouvence pour mieux vous satisfaire. Côté magazine, notamment, les articles sont désormais classés par thèmes et sont rédigés sur trois colonnes au lieu de quatre pour optimiser votre confort de lecture. L’intégration d’intertitres et de respiration des textes sera favorisée. Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma Vos suppléments « sorties » et le programme cinéma ne sont pas en reste. Le Chilly Rendez-vous se pare de couleurs plus actuelles et modernes ; les évènements ne sont plus classés par thèmes, mais par dates. Enfin, le programme du cinéma associatif François Truffaut a été légèrement remanié pour une meilleure clarté. Ces publications sont les vôtres ; n’hésitez pas à nous faire remonter vos impressions, vos envies ou vos critiques (contact@ville-chilly-mazarin.fr). Mensuel Municipal - juin 2011 - n° 309
www.ville-chilly-m azarin.fr
Reflets de la vie locale
■ Bomareli page 7
Vie associative
p15
nouvelles technologies
p17
Jeunesse
p18
sports
p19
solidarité
p21
Tribune d’expression
p22
Coups de cœur de la Médiathèque
p.23
bloc-notes
p.23
Au fil de la vie
naissances Vos suppléments
■ Développement durable page 9
■ Nouvelles technologies page 17
// avril 2011
Timothé ALVERNHE, Matthias ALVERNHE, Enzo BENDADA,
Alicia BLIN, Alicia CAMBRIDGE, Léo CANDAU--OZAN, Lou CHARLAT, Waël CHEBLI, Youssri CHOUIKHA, Kaylan COLOMBIER, Enzo DA SILVA FIGUEIREDO, Noham DAOUKI, Emmy DESCHARLES, Nora DJILALI MAMMAR, Reda DOUBAL, Noah DURAND, Lilwen EUSTON, Chiara GUIGNIOU, Louise LAGRANGE, Rafaël LELIEVRE, Yaëlle LEROY, Aya MAMERI,
rendez-vous
Romaric MINGOT, Martin MISSAKA-MILANDOU, Ava NETANOD GRANDSART, Clément POUTAS,
SUPPLÉMENT DU CHILLY MAGAZINE N° 309 - JUIN 2011
Fête des Guinguettes Samedi 11 juin Parc de l’Hôtel de Ville
Léa PRÉAUX, Naya REGIS, Ethann SAINTEMARIE POUCE, Enzo SALEM, Céline SELVARAJ, Khalifa SOUMBOUNOU, Louise THOMAS LE QUAY, Lana UROSEVIC, Sasha VINAS--JACMEL
Exposition
Sports
Événement
De temps en temps
Tournoi Etchebarne
Fête de la musique
ma Programme www.ville-chilly-mazarin.fr
RDV309 2.indd 1
10/05/11 18:50
www.cinetruffaut.fr
PROGRAMME DU 1ER JUIN 2011 AU 5 JUILLET 2011
À l’affiche
Cinéma labelisé Art et Essai, adhérent AFCAE, ACRIF, GNCR, ACID, ADCR et Cinessonne
Chilly-Mazarin
au mois de juin
Le Gamin au vélo
Comédie dramatique de Luc et Jean-Pierre Dardenne avec Cécile De France, Jérémie Rénier (Belgique – 1h27)
Cyril, bientôt 12 ans, n’a qu’une idée en tête : retrouver son père qui l’a placé provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par hasard Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l’accueillir chez elle pendant les weekends. Mais Cyril ne voit pas encore l’amour que Samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant besoin pour apaiser sa colère...
Monsieur Papa
Comédie de Kad Mérad avec Kad Mérad, Michèle Laroque (France – 1h30)
Marius Vallois a douze ans et besoin d’un père. Marie Vallois a un fils de douze ans, de lourdes responsabilités professionnelles, un amant à calmer, un poste à pourvoir, une sœur adorée, un cousin compliqué mais aucun père pour Marius. Robert Pique a une centrale vapeur, toujours du linge en retard, un fantasme chinois, une voisine qu’il protège et cherche du boulot. Monsieur Papa est l’histoire du curieux lien qui va se tisser entre ces trois personnages. Un lien qui leur donnera beaucoup de fil à retordre et des attaches pour la vie…
Du 15 au 21 juin
Du 29 juin au 5 juillet
Kung Fu Panda 2
Film d’animation de Jennifer Yu À partir de 4 ans (États-Unis – 1h35) Le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones : Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe. Mais cette vie topissime est menacée par un nouvel ennemi, décidé à conquérir la Chine et anéantir le kung-fu à l’aide d’une arme secrète et indestructible. Comment Po pourra-t-il triompher d’une arme plus forte que le kung-fu ? Il devra se tourner vers son passé et découvrir le secret de ses mystérieuses origines. Alors seulement, il pourra libérer la force nécessaire pour vaincre.
cinéma
Décès Vasco DA SILVA PEREIRA, Mohamed MSAOURI, Marie TUR veuve SINTÈS,
Du 1er juin au 6 juillet 2010
Jacques ROBUCHON, Marie NICOLAÏ veuve GERNOLLE, Michel DOMET, Lucia PACE
Minuit à Paris
Comédie romantique de Woody Allen avec Owen Wilson, Carla Bruni (États-Unis – 1h34)
Un jeune couple d’américains dont le mariage est prévu à l’automne se rend pour quelques jours à Paris. La magie de la capitale ne tarde pas à opérer, tout particulièrement sur le jeune homme amoureux de la Ville-lumière et qui aspire à une autre vie que la sienne. Du 1er au 14 juin
CINE 309.indd 1
Mariages Robert PAUL et Thi Kim TRUONG, Marc LÉONARDY et Isabelle SIMON
Du 15 au 28 juin
10/05/11 18:48
2 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
épouse DADOUN, Louis LAVANANT, Paul BALLESTER
Chilly-Mazarin, une ville à votre écoute !
Édito
L
e printemps augure toujours de belles promesses. Outre le temps favorable aux sorties, aux promenades, il est également propice aux projets. À Chilly-Mazarin, plusieurs rendez-vous incontournables : le feu d’artifice, les Guinguettes, le concert de Souad Massi… Un cadre festif dans lequel de nombreux citoyens se retrouvent et se rencontrent. Ce printemps 2011 est en sus marqué par nos échanges. Je pense avant tout aux instances citoyennes où chaque habitant ou acteur de la ville peut s’impliquer : les réunions de quartiers, le Conseil des Sages et le Collectif Jeunes pour les plus récentes – des instances que la Municipalité s’était engagée à créer. Nous venons de ponctuer la troisième session des réunions de quartiers. Répartis sur 3 quartiers (nord, centre et sud), vous êtes nombreux à y participer chaque fois. Il est important de consacrer ce temps d’écoute à l’élaboration de projets communs et de réflexions communes pour la ville et nous nous réjouissons de la dynamique qui semble Notre engagement : prendre forme.
rester à votre
Au-delà, la Municipalité parfait écoute et vous les autres dispositifs existants. Nous pensons aux Commissions permettre extra-municipales, qui réunisune meilleure sent les acteurs de la ville dans différents domaines : culture, implication dans sport, handicap, l’accessibilité la construction du étant une autre priorité majeure de notre mandat. Une commis- « vivre ensemble ». sion dédiée au commerce local, ouverte à tous les commerçants de la ville, va voir le jour prochainement. N’omettons pas les visites de terrain où élus et techniciens vont à votre rencontre pour évoquer votre quotidien, et la mise en place d’un Agenda 21 pour lequel de nombreux ateliers ont été organisés, d’abord pour établir le diagnostic puis aujourd’hui pour agir. Nous avons par ailleurs le plaisir de constater qu’une véritable démocratie locale creuse son sillon et vous permet de faire entendre votre voix. Comme vous, je sais que notre ville ne vit pas dans une bulle et n’est pas exclue des difficultés que connaît la société actuelle. C’est ensemble que nous pourrons surmonter ces problèmes dans un esprit de dialogue et d’actions concertées. n
Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller général Chevalier de la Légion d’honneur
Les 3 réunions de quartiers du mois de mai ont réuni de nombreux habitants.
Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL - SVLuma - Gino Santa Maria - Topanga - Fotolia.com • Publicité : 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication • 01 83 62 60 25 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 3
Arrêt sur images
Des vacances sportives !
Ultimate, football, escalade et sortie VTT étaient au programme du dernier stage Sports Vacances qui réunissait des jeunes de 9 à 13 ans. Du 18 au 22 avril, ils ont fait le plein d’activités physiques, encadrés par les éducateurs sportifs de la Ville.
Cérémonies commémoratives
Le 24 avril, le Conseil municipal et l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) célébraient le 66e anniversaire de la libération des camps d’extermination nazis, dans le cadre de la Journée Nationale de la Déportation. Le 8 mai, ils étaient de nouveau réunis, avec le Conseil Municipal des Enfants et le Député François Lamy pour commémorer la Victoire du 8 Mai 1945.
À la découverte de la Langue des Signes
Le 27 avril, les enfants ont profité d’un conte original et poétique à la MJC-CS. Avec Le pays de Pabouche, ils ont découvert que les mains et le corps pouvaient être à la source de la communication…
Médailles du Travail
Le 28 avril, Gérard Funès et les élus du Conseil municipal procédaient à la remise des Médailles du Travail. Après un discours introductif sur l’emploi et l’activité économique locale, le Maire a félicité les récipiendaires pour leur parcours professionnel.
Printemps de la danse
À l’occasion du Printemps de la danse, les élèves du Conservatoire ont investi les allées du Parc de l’Hôtel de Ville et la rue Ollivier-Beauregard pour offrir aux habitants une déambulation chorégraphique mercredi 11 mai. À 16h puis 20h, deux représentations étaient offertes sur la scène du cinéma François Truffaut. Dans ce dernier lieu, l’artiste Jean Barak, passionné de danse, exposait ses photographies du 2 au 14 mai.
4 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
Dansons maintenant !
Pour fêter l’arrivée du printemps, les seniors étaient réunis au complexe sportif Jesse Owens le 30 avril. Ensemble, ils ont partagé un goûter et ils ont profité de la piste de danse tout au long de l’après-midi.
Arrêt sur images Dialogue citoyen
Courant mai, la Ville organisait la troisième édition des réunions de quartiers pour poursuivre les échanges entre habitants et élus. Plus d’informations dans notre prochaine édition.
Tout savoir sur le compostage
Une réunion publique d’information sur les techniques de compostage s’est déroulée vendredi 6 mai, salle à la Roue. Des professionnels ont répondu aux questions des habitants et ont apporté des conseils pour encourager cette pratique écologique.
Championnats d’escrime
Bienvenue à Chilly !
Course contre la Faim
Le 13 mai, les élèves du lycée Marguerite Yourcenar participaient à la 14e édition de la Course contre la Faim ; une épreuve sportive solidaire qui permet de récolter des fonds pour les pays en voie de développement.
Le 7 mai, la municipalité organisait une visite de la ville pour les nouveaux habitants. Au cours de cette matinée d’accueil, ils ont eu la possibilité de découvrir les principaux équipements et d’échanger avec les élus et les responsables des services communaux.
Les 7 et 8 mai se déroulaient les championnats de France d’escrime juniors. Le complexe sportif Jesse Owens a accueilli les individuels et les équipes des première et deuxième divisions. Le spectacle était à la hauteur de l’événement.
Jumelages
Le Maire a partagé un déjeuner avec le Maire de Diéma. Quelques jours plus tard, il a rencontré des professeurs espagnols venus de Carlet et les professeurs hispanophones du lycée Marguerite Yourcenar.
CAAPS en fête
Le 13 mai, le complexe sportif Jesse Owens accueillait la nouvelle édition de la Fête du Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (CAAPS). L’occasion pour les adhérents de présenter au public le travail réalisé au cours de l’année scolaire.
Coupe de Karaté
Le Karaté Club de la Ville organisait la 14e édition de la Coupe de Chilly-Mazarin samedi 14 mai. Les jeunes des catégories poussins, pupilles et benjamins se sont lancés dans la compétition pour tenter de se qualifier au championnat de France Kata.
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 5
Vie économique
Dites-le avec des fleurs… Depuis le 21 avril, un nouveau fleuriste vous accueille au numéro 4 de la place de la Libération.
A
près des travaux d’aménagement et de décoration, l’ancien pressing de la place de la Libération s’est transformé en un magasin Monceau Fleurs. « J’ai décidé de me rattacher à cette enseigne internationale mais je suis franchisé indépendant. Je dirige depuis 2005 un autre point de vente à AthisMons et j’ai souhaité m’implanter à ChillyMazarin pour développer mon activité. La situation est idéale car c’est un lieu de passage et mon arrivée dans ce secteur favorise la diversité des commerces », explique Carlos Ferreira, le gérant des lieux. M. Ferreira s’appuie sur son expérience et celle des 3 fleuristes dont il s’est entouré (Jennifer, Mathilde et Amandine) pour
Monceau Fleurs compte plus de 150 magasins en France et au-delà de nos frontières assurer à la clientèle un savoir-faire et des produits de qualité. Pour tous les événements de la vie (mariages, baptêmes, deuils…) ou simplement pour faire plaisir à un proche, le choix est vaste mais les prix se veulent attractifs. Afin de permettre une grande accessibilité, la boutique est ouverte 7 jours sur 7 sans interruption le midi. En cas de besoin, un
Un accompagnement à la mobilité professionnelle Ouvert en mars 2010, le cabinet Activ’Horizon est à votre disposition pour clarifier votre orientation professionnelle.
I
mplantée sur la Vigne aux Loups (3, rue Blaise Pascal), l’agence Activ’Horizon est composée de 3 consultantes en ressources humaines aux formations et aux expériences complémentaires. Diplômées en psychologie, gestion des ressources humaines, ergonomie, ingénierie de formation et management, ces collaboratrices sont spécialisées depuis plus de 15 ans en entreprise et en cabinet conseil dans l’accompagnement et le repositionnement professionnel, le diagnostic et l’aide aux choix d’orientation des adultes comme des jeunes.
6 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
Unies par leur méthodologie, leurs valeurs et leur déontologie, Emmanuelle Delouis, Brigitte Busnel et Dominique Martini mettent leurs compétences à votre service, et font ponctuellement appel à d’autres intervenants de leur réseau en fonction des besoins. « 80 % de notre activité repose à ce jour sur l’initiative directe de particuliers, les 20 % restants sont des missions confiées par des entreprises. Nous proposons diverses prestations, bilan de compétences et validation des acquis de l’expérience en tête. Chaque demande constitue une aventure humaine, car notre accompagnement se veut personnalisé pour un résultat optimal. Nos qualités d’écoute et d’analyse sont primordiales pour construire un projet adapté à chacun », insistent Emmanuelle et Brigitte. S’appuyant sur leur vision globale du marché du travail, les consultantes proposent également un bilan d’orientation jeune, à partir de la classe de 3e, pour préciser les choix d’orientation de votre enfant. n Pour plus d’informations : 01 69 09 33 49 - www.activhorizon.fr. Osez franchir le pas : le premier rendezvous est gratuit.
service livraison est également assuré. « Le démarrage est positif. L’équipe a bénéficié d’un bon accueil, tant de la population que des commerçants du centre », se réjouit le gérant. n Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 8h30 à 20h, le dimanche et les jours fériés de 8h30 à 19h Tél. : 01 69 34 60 56
Incendie à la Vigne aux Loups Mardi 26 avril, un épais nuage de fumée était visible à plusieurs kilomètres à la ronde, suite à un important incendie qui s’est déclaré dans la zone d’activités de la Vigne aux Loups. Aucun blessé n’est à déplorer mais les dégâts matériels sont considérables : 10 000 m² de bâtiments ont été ravagés par les flammes (une partie du toit de l’entrepôt concerné s’étant notamment effondrée), et les divers stocks de plusieurs entreprises ont été touchés. Ce feu a mobilisé 80 sapeurs-pompiers et a nécessité le recours à plusieurs engins (13 lances au total) pour une intervention de plusieurs heures. Il s’est en effet déclaré peu après 14h, le foyer principal a été maîtrisé vers 20h, et n’a été totalement éteint que vers minuit. La police municipale est également venue en renfort afin de sécuriser les lieux. L’origine de ce feu demeure inconnue mais la piste de l’accident reste privilégiée. Plusieurs salariés sont aujourd’hui au chômage technique. Le Maire et le Premier Adjoint se sont rendus sur place.
Prévention
Bomareli : une journée pour préserver votre capital santé Samedi 18 juin, le Parc de l’Hôtel de Ville accueillera de nombreux stands et animations dans le cadre du projet Bomareli, une action visant à sensibiliser la population de façon ludique à une hygiène de vie saine fortifiant la santé. Vous avez dit Bomareli ? La Ville de Chilly-Mazarin, la Fondation JDB pour la prévention du cancer et Antéïa (Espace Prévention Santé), en partenariat avec la Ligue contre le cancer, vous invitent à venir nombreux à la découverte du village Bomareli qui s’installera sur les pelouses du Parc de l’Hôtel de Ville samedi 18 juin. Durant tout l’après-midi, de nombreuses animations gratuites vous seront proposées pour vous faire prendre conscience de l’importance d’une bonne hygiène de vie au quotidien : avoir une alimentation équilibrée, éviter les addictions et dépendances, pratiquer une activité physique régulière, etc. Bomareli est la contraction de « BOuger, MAnger, REspirer en toute LIberté », une formule à mettre en application pour votre bien-être. Par le biais de messages pédagogiques préventifs, elle vise principalement à réduire les risques d’obésité et de sédentarité, ainsi que bien d’autres facteurs (expositions environnementales, usage du soleil, stress…) à l’origine de mortalité prématurée – évitable – par cancer.
Une matinée étoilée Bomareli s’organise en deux temps forts. La première partie de la journée sera réservée à 9 familles de la ville, sélectionnées pour participer à un atelier cuisine dirigé par Véronique Chapacou, chef essonnienne étoilée de Saveurs Sucrées Salées. En bénéficiant des conseils avisés de cette professionnelle, parents et enfants prépareront ensemble un bon repas équilibré, avec des produits simples, frais et de qualité, et pourront échanger librement sur le rôle que joue une alimentation saine sur notre santé. Conseils nutritionnels et diététiques viendront donc agrémenter la préparation culinaire. Les participants partageront ensuite dans la bonne humeur le repas confectionné, mélange de cuisine traditionnelle et de goûts novateurs.
Un après-midi festif Après ce déjeuner, le village Bomareli ouvrira ses portes au grand public. De 14h à 18h, en famille ou entre amis, vous
pénétrerez un univers artistique, décoré et musical. En déambulant parmi la quinzaine de stands spécialement installés, votre voyage initiatique vous permettra d’apprendre tout en vous amusant. De nombreux partenaires se mobiliseront à l’occasion de cet événement festif et fédérateur pour présenter leur activité, délivrer des messages de santé publique et favoriser les bons comportements mais aussi le lien social. Parmi ceux-ci, vous retrouverez entre autres : l’épicerie sociale La CLÉ, Solicités, le Rugby Club Chilly-Mazarin, l’Office de Tourisme de l’Essonne, les Jardiniers de France… et bien d’autres !
Du côté des animations, vous aurez l’embarras du choix. Vous pourrez assister à des spectacles et démonstrations. Vous bénéficierez d’informations liées à la santé (ex. : bilan nutritionnel, lutte contre le tabac) et de conseils divers sur l’environnement, pour avoir la main verte ou vous balader dans un cadre naturel préservé. Avec l’association Phényx, vous pourrez contribuer à la réalisation d’une fresque pour appréhender l’art du graff. Le programme réserve bien des surprises. Venez nombreux ! n Renseignements : Mission Prévention au 01 69 10 59 83
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 7
Développement durable
En route vers la mobilité douce avec Europ’Essonne… La Communauté d’agglomération Europ’Essonne souhaite encourager le développement des transports en commun et des autres modes de déplacements dits « doux ».
P
our faciliter les déplacements non motorisés, tels que la marche à pied ou le vélo, Europ’Essonne prévoit de créer des itinéraires continus, confortables et sécurisés qui permettront aux habitants du territoire de circuler autrement, tout en contribuant à la préservation de l’environnement. Avant d’élaborer son schéma des circulations douces, véritable feuille de route en matière d’aménagements de liaisons douces (bandes cyclables, zone 30, voies vertes…), la Communauté d’Agglomération a mis en place un questionnaire. Pour mieux comprendre ce qui peut encourager ou freiner votre pratique de la marche et du vélo, vous êtes conviés à y répondre en ligne, à l’adresse www.europessonne.fr/ circulerautrement. Vous pouvez également le retirer à l’accueil de la Mairie. Parallèlement, la Ville, également engagée dans une politique de développement durable, a relayé cette information via une exposition simple et pédagogique au cours des réunions de quartiers qui se sont déroulées les 5, 12 et 17 mai. Cette exposition sera visible à l’accueil de la Mairie du 21 au 27 juin, accompagnée d’un registre de consultation à votre disposition.
Et aussi… À l’occasion des prochaines Journées du Patrimoine qui se tiendront les 17 et 18 septembre prochains, Europ’Essonne vous invite à vous munir de vos chaussures de marche pour profiter d’un parcours pédestre qui sillonnera les hauts lieux du département, habituellement cachés des regards. Vous pourrez ainsi découvrir de l’intérieur des églises, des théâtres, des châteaux et même des demeures privées classées, ou inscrites à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Ces visites sur les sites patrimoniaux, témoignages d’époques
L’éco-geste du mois
et de styles différents, seront gratuites. Au gré du parcours, vous découvrirez des animations et des commentaires qui ne manqueront pas de raviver l’esprit des lieux. Si vous êtes un particulier ou une association, si vous possédez un bien architectural singulier et de qualité, et si vous pensez que cette curiosité mérite d’être mise en valeur et partagée, n’hésitez pas à contacter Europ’Essonne pour ajouter votre proposition au parcours de ce week-end placé sous le signe du patrimoine. Par ailleurs, vous pouvez également vous faire connaître si vous êtes passionnés d’histoire ou si vous êtes marcheurs. Vous pourrez devenir acteurs de ces journées en participant à l’élaboration du circuit pédestre. n Informations : Europ’Essonne au 01 80 38 02 30 ou sur www.europessonne.fr
Depuis le mois de janvier, Julien Pourrère, conseiller Info-Énergie, assure des permanences gratuites et régulières en Mairie pour vous aider à maîtriser vos dépenses énergétiques afin de limiter la pollution, de réduire votre consommation de matières premières et ainsi d’économiser de l’argent. Ce mois-ci, il vous propose quelques éco-gestes simples et pratiques pour réduire l’énergie dépensée par votre réfrigérateur : • ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps ; • attendez que vos plats refroidissent avant de les placer dans votre frigo. Si vous introduisez un plat chaud, il va consommer plus pour se mettre à la bonne température ; • éloignez votre réfrigérateur des sources de chaleur comme la gazinière ou le radiateur ; • vérifiez les joints. S’ils sont usés, ils laissent le froid s’échapper ; • dégivrez régulièrement : 0,5 cm de givre, c’est 30 % de consommation supplémentaire. Tous les 6 mois, un nettoyage et un dégivrage s’imposent. • régulez la température intérieure de votre frigo. La température recommandée est de 4 °C. Plus froid, votre réfrigérateur consommera plus et vos aliments ne seront pas mieux conservés. Avec les bons gestes, vous pouvez économiser jusqu’à 130 euros par an. Les permanences Info-Énergie à Chilly-Mazarin reprendront à la rentrée. En attendant, vous pouvez suivre les ateliers thématiques qui se dérouleront sur le territoire intercommunal : • « Mieux acheter et consommer. C’est possible ? Comment ? » : dimanche 12 juin dans le cadre de la Fête champêtre à Champlan ; • « Énergie solaire : les solutions chauffage et eau chaude sanitaire » : jeudi 16 juin à 20h, salle Boris Vian à Saulx-lesChartreux. n
Pour tout renseignement complémentaire, contactez la Mission développement durable : 01 69 10 59 37 agenda21@ville-chilly-mazarin.fr
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 9
H Ef
Rés. la Fontaine 3, allée du pont CHILLY-MAZARIN
THERMIPRO Chauffage Plomberie VMC Dépannage Entretien Climatisation
Christian Micheneau Psycho-Relaxologue
Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves
Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin
11
Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.
SARL Bailly 10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN
✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42
16, rue Paul-Bert : 01 69 34 50 02 Tél./Fax 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centrethermipro@orange.fr Champion) Fax : 01 64 48 51 40
SARL Bailly
www.xcph.com / Illustration : Epsilon3D
16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40
EN HYPER CENTRE DE CHILLY-MAZARIN !
14 APPARTEMENTS
DU STUDIO AU T4 Possibilité de locaux d’activités pour professions libérales
Bénéficiez de la Loi Scellier et du PTZ+
02 38 62 47 48
www.exeo-promotion.fr
10 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
Dossier
Reflets de la vie locale
Démographie - Citoyenneté Population
État civil
Nombre officiel d’habitants au 1er janvier 2011 : 18 528 (chiffres INSEE)
Les prénoms préférés en 2010 à Chilly-Mazarin : • pour les filles : Chloé, Émilie, Inès, Léna, Lilou, Luna • pour les garçons : Enzo, Rayan (ou Rayane), Léo, Lucas, Maxime
Nouveaux habitants
158 nouveaux habitants ont été accueillis au Service Communication et Démocratie Locale en 2010, situé 7, rue Ollivier-Beauregard. Une mallette d’informations leur a été remise ainsi qu’une invitation à participer à une visite de la ville et de ses principaux équipements.
Site Internet
108 223 visiteurs ont été enregistrés en 2010, soit une moyenne de 296 visiteurs par jour (62 internautes quotidiens supplémentaires par rapport à 2009).
Naissances : 386 naissances en 2010 (dont 3 sur la commune) contre 346 en 2009. Mariages : 100 mariages en 2010 contre 87 en 2009. Décès : 107 décès en 2010 (idem qu’en 2009).
Petite enfance Structures Petite enfance 243 enfants de 3 mois à 3 ans peuvent être accueillis dans les 2 crèches collectives et à la Crèche familiale communales. 138 assistantes maternelles indépendantes ont accueilli environ 339 enfants en 2010.
Centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI) En 2010, 1 048 enfants y ont été examinés.
enseignement
Zoom sur la ville et ses acteurs au travers des chiffres clés de l’année écoulée.
• Écoles maternelles : Rentrée 2010/2011 : 837 élèves (+ 4,9 %) (Rentrée 2009/2010 : 798 élèves) • Écoles élémentaires : Rentrée 2010/2011 : 1 157 élèves (+ 0,7 %) (Rentrée 2009/2010 : 1 149 élèves) • Collège Les Dînes Chiens : Rentrée 2010/2011 : 629 élèves (+ 7,3 %) (Rentrée 2009/2010 : 586 élèves) • Lycée Marguerite Yourcenar : Rentrée 2010/2011 : 743 élèves (+ 5,7 %) (Rentrée 2009/2010 : 703 élèves)
Restauration scolaire
• 9 restaurants scolaires encadrés par 62 animateurs, 29 ATSEM (Agents Territoriaux Spécialisés des Écoles Maternelles) et 31 agents d’office. •E n année civile, le nombre des repas servis dans les écoles est stable et concerne 65 % des élèves scolarisés. •E n 2010, 1 271 repas ont été servis en moyenne par jour.
Accueil des enfants souffrant d’allergies alimentaires ou de problèmes de santé
94 enfants sont accueillis dans les écoles maternelles et élémentaires dans le cadre d’un projet d’accueil individualisé, soit 4,7 % des enfants scolarisés en primaire. Mis en place dès l’année 2000 par la commune et l’Éducation Nationale, ce dispositif a atteint sa maturité : le nombre des enfants est stable. 28 correspondent à des allergies alimentaires.
Étude
2009/2010 : 304 enfants en moyenne ont fréquenté l’étude, soit 26 % des enfants en élémentaire. Sur le premier trimestre de l’année scolaire 2010/2011, le nombre moyen d’inscriptions s’est élevé à 326 enfants.
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 11
Culture
530 élèves à la rentrée 2010 (450 en 2009). 1 000 heures annuelles d’interventions artistiques pour 800 enfants, de la crèche à l’école élémentaire. 1/3 tiers de danseurs pour 2/3 de musiciens se répartissent sur une vingtaine de disciplines. L’équipe de 32 artistes-enseignants est également présente sur la saison culturelle de la ville. En plus des moments musicaux, chorégraphiques et auditions régulières, 5 spectacles professionnels et 11 spectacles « graines d’artistes » mêlant amateurs et professionnels ont réuni plus de 1 700 spectateurs.
Médiathèque Albert Camus
nombre d’adhérents : 2 721 La légère baisse des adhérents (2 836 en 2009) concerne principalement les jeunes de plus de 15 ans et les actifs. nombre total de documents prêtés (livres, vidéos, DVD, CD, cédéroms) : 107 584 (108 342 en 2009). Les documents sonores et audiovisuels sont en hausse (34 298 en 2010 contre 32 180 en 2009 soit + 6,58 % : conséquence de la réduction des tarifs d’abonnements en 2010). nombre de consultations à l’Espace public numérique (EPnE) : 3 558 (3 306 en 2009) > + 7,62 % La hausse sensible de la fréquentation de l’espace multimédia se poursuit. Les documents les plus empruntés en 2010 : Livre adultes : « Parce que je t’aime » de Guillaume Musso. Livre jeunesse : « Mon camion de pompiers avec Mimi » de Lucy Cousins. BD adultes : « Ma mère et moi : Chaud devant ! » de Marc Cantin. BD jeunesse : « Titeuf : Tchô, monde cruel » de Zep. DVD vidéo : « Gran Torino » de Clint Eastwood. CD : « La Pasión » de Luce Casal. interventions des bibliothécaires jeunesse 2 137 enfants ont bénéficié de séances d’animation lecture au sein des structures Petite Enfance ou à la Médiathèque (contre 1 023 en 2009).
Conservatoire à rayonnement communal Pour la deuxième année consécutive, la fréquentation du Conservatoire de Musique et de Danse est en augmentation.
Cinéma François Truffaut 2010 : 38 161 entrées (2009 : 35 463 entrées) box-office : Shrek 4 : 1 348 Raiponce : 1 179 Océans : 1 143 Harry Potter 7 : 829 Les petits mouchoirs : 797 Des hommes et des dieux : 738 La Princesse et la grenouille : 719 Toy Story 3 : 680 Adèle Blanc-Sec : 581 Arthur 3 : La guerre des 2 mondes : 533
Maison des Jeunes et de la Culture (MJC)
La MJC-Centre Social Gérard Blotnikas est une association d’éducation populaire dont le projet s’affirme à travers une pédagogie du « vivre ensemble », de la relation adolescents/adultes, notamment. Elle propose plus de 40 activités de loisirs socioculturelles, linguistiques, artisanales, qui comptabilisent un total de 1 400 inscriptions. C’est aussi une programmation de spectacles, la Fête de la Science (avec la Médiathèque), les Rencontres du film Social (avec le cinéma Truffaut), des Rencontres de Théâtre Amateur (Scenif), l’accueil de compagnies en résidence, la programmation d’une saison jeune public sur la ville, des semaines culturelles à thème, des cafés-débats, des sorties culturelles, des séjours jeunes et adultes, des week-ends plein air, des spectacles « jeune public »… 9 000 spectateurs de tous âges ont suivi la programmation de la saison 2010 (théâtre, concerts, danse, expositions…).
Emploi Maison intercommunale de l’Emploi (Europ’Essonne) :
445 personnes étaient inscrites en 2010, dont 312 nouvelles qui ont été reçues en entretien par un conseiller de la structure. 170 personnes ont été repositionnées. 201 jeunes ont été reçus lors de l’opération « Jobs d’été ». 442 jeunes ont été suivis par ViTaCiTé – la Mission Locale. 36 personnes ont participé aux 7 ateliers d’aide à la recherche d’emploi.
12 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
solidarité
Dossier Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) 110 foyers ont bénéficié d’une aide financière du CCAS en 2010.
Revenu de solidarité active
340 familles de la ville percevaient le RSA au 31 décembre 2010 (elles étaient 329 à la même date en 2009).
Logement sociaux
Nombre de logements sociaux sur la commune : 1 3 9 4 au 1er janvier 2011, en comptant les 74 logements livrés en décembre 2010 (Fontaine Augère). 187 logements sociaux ont été attribués en 2010 : 46 : contingent communal, 52 : contingent préfectoral, 83 : 1 % patronal, 6 : Conseil général. Nombre de demandes de logements inscrites en Mairie en 2010 : 404
Prévention – Sécurité Prévention
Point d’accès au Droit (PaD) : 1 749 personnes ont été reçues en 2010 (contre 1 637 en 2009) 64 % des demandes ont concerné le droit civil et 17 % le droit du travail soutien à la parentalité : La Mission Prévention accueille les parents sur rendez-vous autour des questionnements liés à la parentalité. L’association APASO anime un groupe d’échanges entre parents, un mardi soir par mois, sur des thèmes choisis et une psychologue assure une consultation individuelle chaque mercredi matin.
Sécurité
Faits de délinquance générale constatés : 822 faits en 2010 contre 964 en 2009, soit une baisse de 15 % (chiffres officiels Police nationale) Taux d’élucidation (identification des auteurs de faits) : 36 % Sur le plan de la sécurité routière, 55 accidents de la circulation ont été enregistrés. Nombre d’interventions des sapeurspompiers en 2010 : 1 374 soit une baisse de 7,9 % par rapport à 2009. Police municipale : En 2010, la Police municipale a dressé 1 096 contraventions (907 en 2009 dont 570 pour stationnement irrégulier en zone bleue et stationnement interdit, 451 pour arrêt ou stationnement gênant sur le trottoir ou un passage piéton, 75 pour stationnement sur emplacement réservé aux handicapés. 62 mises en fourrière ont été effectuées (stationnements abusifs, gênants, épaves…).
Dossier Reflets de la vie locale Piscine communale
Fréquentation du public : 18 953 entrées Activité bébés nageurs : 130 inscrits Leçons de natation : 163 inscrits École de natation : 138 inscrits Gymnastique aquatique : 451 inscrits
Complexes sportifs Cadre de vie Espaces verts
Urbanisme
En 2010, le service Urbanisme a traité : 43 permis de construire 5 permis de démolir 104 déclarations préalables 11 autorisations de travaux dans un établissement recevant du public (ERP) 13 autorisations de pose d’enseigne 440 certificats d’urbanisme 126 déclarations d’intention d’aliéner 2 déclarations de cession de fonds de commerce
Cars communaux
27 156 km ont été parcourus par les 2 cars communaux, utilisés pour le ramassage scolaire, les sorties scolaires et la piscine, ainsi que les déplacements des associations.
Tri sélectif
1 046 tonnes de déchets triés (emballages, journaux/magazines et verre) Emballages, journaux / magazines : 654 tonnes Verre : 392 tonnes Déchets verts : 461 tonnes Déchets ménagers : 6 200 tonnes Encombrants : 519 tonnes
Sports Interventions sportives dans les écoles :
43 classes des écoles élémentaires, soit 1 113 enfants, ont bénéficié d’interventions sportives réalisées par les 3 éducateurs de la Ville. 2 cycles sont proposés dans l’année (sports collectifs, jeux d’opposition, course d’orientation, gymnastique, escalade, vélo). De plus, 11 classes de maternelle et 38 d’élémentaire, soit un total de 1 269 enfants, ont bénéficié des interventions en milieu aquatique dispensées par les éducateurs sportifs de la piscine communale tout au long de l’année.
Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (CAAPS)
Adhérents enfants : 195 Adhérents adultes : 121 Adhérents seniors : 144
Stages sports-vacances 3 stages sportifs pour les enfants de 9 à 13 ans pendant les vacances scolaires : 93 enfants
Associations sportives
Nombres d’adhérents des clubs sportifs : 4 091
Foulée chiroquoise Nombre de participants : 967
Jeunesse Séjours de vacances
Participation aux séjours extérieurs et au centre communal du Montcel : 243 enfants
Activités périscolaires
Fréquentation des accueils de loisirs maternels et élémentaires : 23 771 Fréquentation des accueils pré et post-scolaires : 34 820 Fréquentation des accueils à la Maison des Ados : 6 598
Chalet communal du Montcel
Le chalet communal du Montcel en Savoie a accueilli en 2010, 176 enfants et jeunes en séjours de vacances et 46 personnes pendant le séjour « famille » de Noël. mensuelles, au loto et à la séance de cinéma.
seniors
La surface totale des espaces verts est de 217 079 m2. Coût d’acquisition des plantations : 9 000 € (arbres, arbustes, fleurs). Prix d’Honneur Départemental et 3e fleur au Concours Régional des Villes et Villages fleuris. Concours communal de fleurissement : 6e édition en 2010. En 2010, divers aménagements ont été réalisés, parmi lesquels : la création d’un chemin piétonnier entre la rue Verte et le centre commercial du Domaine du Château, la plantation d’arbres sur le rond-point Jean Moulin, la recomposition de massifs floraux. En matière de développement durable, des méthodes alternatives de désherbage (0 produit phytosanitaire) ont été mises en application par les jardiniers communaux dans le Parc de l’Hôtel de Ville, celui des Champs Foux et certains secteurs communaux.
Fréquentation du complexe Jesse Owens, du COSEC des Chardonnerets, du gymnase Pierre de Coubertin et du gymnase du Parc : environ 250 000 personnes
Aides à domicile
1 577 retraités de plus de 60 ans étaient inscrits au Pôle Seniors en 2010.
Sorties et activités
1 030 personnes ont participé au repas de Noël et aux 2 goûters dansants (printemps et automne) organisés en 2010. 680 personnes ont participé aux sorties
Portage des repas à domicile : 30 personnes en moyenne par jour en semaine et 11 le week-end, soit 8 927 repas apportés en 2010. Téléalarme : 94 personnes équipées aide et soins à domicile : 18 353 heures effectuées
Voyages
122 participants
Atelier informatique 24 participants
Restaurant du 3e âge 5 454 repas servis
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 13
Vie associative
Une association pour la solidarité et la tolérance La section locale du Mouvement contre le Racisme et pour l’Amitié entre les Peuples (MRAP) vise à se développer. Bernard MOREAU est décédé dans la nuit du 20 au 21 avril, à l’âge de 79 ans, des suites d’un cancer. Ingénieur agricole de profession et Officier de l’ordre du Mérite Agricole, il a fait partie des équipes municipales conduites par Gérard Funès dès 1977 et jusqu’en 2008, soit pendant 31 ans. Il a notamment été en charge de l’information, des affaires générales et de la sécurité. À l’écoute de la population, il assurait avec assiduité et détermination ses fonctions d’élu. Ses obsèques se sont déroulées le 28 avril. Il laisse une fille, Céline et 3 petits-enfants. La Municipalité de Chilly-Mazarin et le Maire tiennent à exprimer leur vive émotion à la suite de la disparition de cette grande figure locale.
En bref À la recherche d’un médiateur de proximité…
L
e MRAP est une association française non gouvernementale qui se définit comme un moyen de revendication pour « l’égalité des droits entre tous les citoyens ». Né dans la clandestinité et la résistance au nazisme et au fascisme, il a été créé en 1949 à l’initiative d’anciens résistants et déportés. Parmi ses luttes historiques, on peut citer ses combats contre l’antisémitisme, contre l’apartheid en Afrique du Sud, contre la ségrégation et pour le droit des minorités aux États-Unis, contre le colonialisme et ses implications racistes, contre le racisme à l’égard des Tsiganes et des immigrés, pour la régularisation des sans-papiers... Le MRAP est notamment à l’origine de la loi du 1er juillet 1972 qui fait du racisme non pas une opinion mais un délit. L’action de cette association s’appuie sur un réseau à travers toute la France. Ainsi, une section locale œuvre depuis quelques années à ChillyMazar in et cherche aujourd ’ hui
à se développer. « Portée par Max Laventure, notre secrétaire général, Franck Dondon, trésorier, et moi-même, notre association vise aujourd’hui à attirer de nouveaux adhérents pour pouvoir mener de front plus de projets grâce à l’implication des bénévoles. Nous envisageons dans un premier temps d’accroître notre visibilité afi n de promouvoir notre activité, en participant davantage à la vie locale », explique Christine Delabarre, présidente. « Notre mission vise à lutter contre toute forme de discrimination. Nous tentons de répondre à des problèmes divers concernant des domaines très variés : politique immigratoire, travail, logement, loisirs, aide administrative… Nous travaillons avec d’autres organismes en fonction des besoins. Notre soutien psychologique et matériel favorise en outre le lien social. » n Pour en savoir plus sur cette section locale : mrapchilly@gmail.com ou 06 46 21 95 25. Toutes les bonnes volontés désireuses de s’engager sont les bienvenues !
Vous avez le sens de la résolution des conflits ? Mettez cette qualité au profit de la collectivité en devenant médiateur de proximité.
La Mairie recherche un deuxième médiateur de proximité. Bénévole, son rôle est de favoriser la résolution amiable des petits litiges entre particuliers, que ceux-ci concernent la consommation (désaccord avec votre opérateur téléphonique, un commerçant…), les problèmes de voisinage (bruits, comportements irrespectueux…) ou encore les problèmes liés aux baux d’habitation. Ces médiateurs ne font pas de médiation familiale, cette activité étant très encadrée légalement. Leur action suppose que les deux parties en cause soient favorables à ce mode de résolution du conflit. Le médiateur n’est pas un avocat mais essaie juste de trouver un terrain d’entente. Il n’a pas nécessairement de formation juridique mais devra savoir travailler avec les intervenants du Point d’Accès au Droit. Il recevra les demandeurs sur rendez-vous dans les locaux de cette structure. Notez au passage que celle-ci quittera prochainement la place de la Libération pour emménager dans la rue Ollivier- Beauregard (entrée à proximité du passage menant à la Médiathèque). Vous aimez les contacts humains, vous savez écouter et avez quelques heures par semaine à consacrer aux autres ? Adressez sans plus tarder votre lettre de motivation à : Monsieur le Maire – Place du 8 Mai 1945 – 91380 Chilly-Mazarin.
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 15
Nouvelles technologies
Restez connectés avec Chilly-WiFi ! Cette année, le printemps a plus que jamais des saveurs estivales. Afin de permettre aux habitants de profiter de l’ensoleillement du Parc de l’Hôtel de Ville tout en restant connectés à Internet, la Ville de Chilly-Mazarin va y installer une borne WiFi à partir du 10 juin.
L
e WiFi est une technologie permettant d’accéder, via un ordinateur ou un terminal mobile, à Internet, aux messageries électroniques, sans câble et à haut débit. Depuis l’apparition des ultraportables et avec le succès des smartphones et autres tablettes tactiles, la connexion à Internet délaisse progressivement sa traditionnelle prise murale pour utiliser les ondes. Les plus « branchés » d’entre vous pourront ainsi vérifier leurs mails ou consulter leurs réseaux sociaux les pieds dans l’herbe, en se connectant à la borne WiFi qui sera installée au Service informatique de la Mairie situé au dernier étage de l’Hôtel de Ville. Cette borne couvrira l’arrière du Parc sur une zone maximum théorique de 100 m.
Les plus « branchés » d’entre vous pourront vérifier leurs mails les pieds dans l’herbe.
Les modalités Pour bénéficier gratuitement du service Chilly-WiFi, il vous suffira de vous rendre à l’accueil de la Mairie. Sur présentation d’une pièce d’identité, un identifiant et un mot de passe vous seront délivrés pour une durée de 4h. Ces codes sont personnels et ne peuvent en aucun cas être cédés à un tiers. Vous pourrez alors vous connecter à la borne ChillyWiFi et profiter de la quiétude du parc. En dehors des horaires d’ouverture des bureaux, les plus impatients d’entre vous pourront, en se connectant à la borne, recevoir via leur téléphone portable, un sms de notre prestataire pour récupérer sans plus attendre leurs codes qui seront valables pendant un mois. Ce sms vous sera facturé 0,35 €. La Ville de ChillyMazarin ne percevra aucun pourcentage sur cette transaction. Des signalétiques seront installées dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour vous indiquer la zone Chilly-WiFi.
Pour fêter l’arrivée de l’été et des animations estivales se déroulant dans le Parc de l’Hôtel de Ville, le dispositif Chilly-WiFi sera opérationnel le 10 juin, à la veille des Guinguettes. Ce dispositif sera mis en place à titre expérimental et fera l’objet d’une évalutaion.
WiFi et sécurité La connexion au réseau d’accès Internet sans fil avec le service Chilly-WiFi permet la collecte de données électroniques. Le Décret n° 2006-358 du 24 mars 2006 relatif à la conservation des données des communications électroniques implique que ces données doivent être conservées pendant un an à compter du jour de leur enregistrement. Le décret fixe également la nature des données de connexion à conserver. Cette obligation s’impose à la Ville de Chilly-Mazarin comme à tout opérateur de communications électroniques, ainsi qu’à toutes les entités qui « offrent au public une connexion permettant une communication en ligne par l’intermédiaire d’un accès au réseau, y compris à titre gratuit ». n
WiFi et santé
L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a publié en mai 2006 un aide-mémoire intitulé « Champs électromagnétiques et santé publique : stations de base et technologies sans fil » qui concerne notamment la technologie WiFi. Dans ce document de référence, l’OMS rappelle que : « compte tenu des très faibles niveaux d’exposition et des résultats des travaux de recherche obtenus à ce jour, il n’existe aucun élément scientifique probant confirmant d’éventuels effets nocifs des stations de base et des réseaux sans fil pour la santé. » La borne qui sera utilisée pour le service Chilly-WiFi a des caractéristiques techniques comparables aux box utilisées chez les particuliers. Ce matériel répond aux normes fixées par le Décret n° 2002775 du 3 mai 2002 « relatif aux valeurs limites d’exposition du public aux champs électromagnétiques émis par les équipements utilisés dans les réseaux de télécommunication ou par les installations radioélectriques ».
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 17
Jeunesse
Une soirée festive pour la jeunesse chiroquoise Le Collectif Jeunes, piloté par le service Jeunesse de la Ville, organise une soirée placée sous le signe de la fête, vendredi 3 juin dès 19h30 dans la salle polyvalente de la Maison des Ados. Des Rencontres Jeunes au Collectif Jeunes En juin 2010, la Ville avait lancé un nouveau dispositif de démocratie locale : les Rencontres Jeunes, un espace de dialogue ouvert à tous les 18/25 ans leur permettant de s’exprimer librement afin de favoriser leur participation à la vie citoyenne. Un groupe dynamique s’est constitué au fil du temps. Il se réunit en moyenne 2 fois par mois et les échanges ont permis de faire avancer des projets. Les membres actifs se sont pleinement appropriés cette instance et se sont concertés pour choisir une nouvelle dénomination. Leur groupe est désormais désigné par les termes : Collectif Jeunes. Pour accompagner ce changement, ils se sont également dotés d’une identité visuelle avec la création d’un logo. Celui-ci permettra de bien repérer toutes les actions auxquelles ils participeront. Pour communiquer à destination des jeunes habitants de la ville et les fédérer, ils ont par ailleurs créé un groupe Facebook, voguant sur le succès de ce réseau social.
Place à la fête ! Souhaitant s’investir dans la vie locale, le Collectif Jeunes a participé au Carrefour des
Métiers et de l’Orientation et participera à la commission d’attribution des Sacs Ados 91. Pour se faire connaître de tous, les membres du Collectif se mobilisent pour vous concocter un événement riche en surprises vendredi 3 juin à la Maison des Ados. Cette soirée inaugurale est ouverte à tous les jeunes habitants à partir de 16 ans et l’entrée est gratuite. De 19h30 à 1h du matin, l’ambiance promet d’être bonne ! La soirée sera animée par un DJ et rythmée par de nombreuses animations : battles et démonstrations de danse, chant, blindtest musical, etc. Un barbecue calmera les appétits. Une lauréate d’une bourse jeunes proposera une vente de pâtisseries au cours de cette soirée, afin de récolter des fonds qui lui seront utiles dans le cadre d’un projet humanitaire qu’elle s’apprête à mener au Cambodge. Votre gourmandise représentera une bonne action ! Si les participants pourront s’amuser, ce rassemblement sera l’occasion pour le Collectif d’expliquer son rôle et ses projets afin d’attirer de nouvelles recrues en les convaincant de l’intérêt de cette instance démocratique qui leur est réservée. n Pour en savoir plus sur le programme de cette soirée, rendez-vous sur la page Facebook collectifjeunes91380 ou renseignements par téléphone au 01 69 10 59 93
Faites le plein d’animations au Parc des Champs Foux !
J
eudi 30 juin, de 17h30 à 21h, l e P a rc d e s C h a m p s F o u x accueillera la 8e édition des animations de quartier. Ce lieu idéal permettra de rassembler un grand nombre de participants venus de toute la ville. Ouvert à tous, ce moment festif et convivial vise à créer du lien social entre les habitants de la commune autour d’animations diverses. La manifestation sera placée sous le signe de la solidarité, et notamment l’échange de savoirs et de services. Des stands de jeux, des démonstrations, des ateliers de travaux manuels (peinture, pâte à sel…) et bien d’autres surprises vous 18 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
attendent lors de ce rendez-vous familial, ludique et gratuit. Comme chaque année, de nombreux partenaires seront présents pour promouvoir leurs actions et vous divertir. Parmi les participants au programme : les accueils de loisirs de la Ville, la Maison des Ados, la Mission Prévention, la Mission Développement Durable, la MJC-Centre Social, la ludothèque, Alliance Prévention, le Collectif des Familles Chiroquoises… Une liste non exhaustive pour préserver le suspense, à laquelle nous devons rajouter les habitants intéressés eux-mêmes. En effet, vous pouvez devenir acteur de cet événement à part entière. Pour renforcer la
participation à la vie citoyenne, un appel a été lancé lors des dernières réunions de quartiers. Si vous souhaitez vous aussi vous investir (aider à l’organisation, proposer une activité, partager un savoir-faire, etc.), votre implication sera la bienvenue. Un stand de restauration sera proposé aux visiteurs. L’an dernier, 150 personnes avaient participé dans la joie et la bonne humeur aux animations proposées à la résidence Saint-Éloi et le soleil était lui aussi de la fête. Venez nombreux ! n Renseignements auprès du service Jeunesse : 01 69 10 59 94
Sports
Tournoi des 3 Raquettes : 3 fois plus de plaisir ! Vous aimez le tennis, le badminton et le tennis de table ? Inscrivez-vous sans plus tarder au Tournoi des 3 Raquettes !
A
vis aux amoureux des sports de raquettes ; réservez votre journée du samedi 11 juin pour participer à la nouvelle édition du Tournoi des 3 Raquettes. Au sein du complexe sportif Jesse Owens, vous aurez l’occasion de pratiquer tout au long de la journée, en double, le tennis, le tennis de table et le badminton. Une trentaine d’équipes est attendue. De 8h30 à 17h, les joueurs s’affronteront dans une ambiance conviviale. Dans la matinée, ils enchaîneront les matchs de poules dans chacune des trois disciplines proposées. L’après-midi, place aux matchs par élimination. Cet événement fédérateur est organisé par le service des Sports, en partenariat avec le Badminton Sport et Loisir Chiroquois, le Club de Tennis de Table
Chilly-Mazarin – Morangis et le TennisClub Municipal de Chilly-Mazarin. Quel que soit votre niveau, vous êtes le bienvenu ! Ce tournoi est ouvert à tous, dès l’âge de 14 ans. Pour participer à ce challenge, il vous suffit dans un premier temps de trouver un partenaire de jeu puis d’inscrire votre équipe (mixte, féminine ou masculine) auprès du service des Sports. Le tarif est fixé à 2 € par joueur, et vous devrez être muni d’une licence sportive en cours de validité ou d’un certificat médical. Le midi, il vous faudra reprendre des forces. Vous penserez à amener votre pique-nique pour un sympathique déjeuner sur l’herbe. Le soir, une petite remise de prix viendra saluer les meilleurs concurrents de chaque catégorie. Il n’y
aura cependant aucun perdant ; tous les participants recevront un tee-shirt et repartiront avec le souvenir d’une belle journée sportive ! Les inscriptions ont déjà commencé depuis le 23 mai. Si vous êtes intéressé, dépêchez-vous pour ne pas passer à côté de ce rendez-vous. n Renseignements et inscriptions au 01 69 10 37 92
Cet été, testez le tennis Partenaire du Tournoi des 3 Raquettes, le Tennis-Club Municipal de Chilly-Mazarin (TCMCM) vous propose une formule estivale très avantageuse.
D
oté de 4 courts couverts, 9 terrains extérieurs dont 3 éclairés le soir, et d’un vaste clubhouse, les structures du TCMCM sont particulièrement accueillantes et donnent envie de titiller la balle jaune. « Notre association compte 350 adhérents. La baisse générale des effectifs constatée par la Fédération Française de Tennis (FFT) à l’échelle nationale n’est pas cette année une réalité à notre niveau local, mais nous souhaitons bien évidemment
toujours attirer de nouveaux pratiquants », reconnaît Daniel Deret, Président du club. Voici donc un bon plan pour tester la discipline aux beaux jours : l’opération Pass tennis, initiée par la FFT et à laquelle participe avec un grand enthousiasme le TCMCM. Pour 50 € (licence comprise), vous pourrez profiter des infrastructures de juin jusqu’à septembre. Ce dispositif (accessible aux enfants dès l’âge de 9 ans et aux adultes) permet la découverte du tennis mais aussi de la vie du club. Et en cas d’adhésion suite à cette période de test, vous pourrez bénéficier d’une réduction. Alors, n’hésitez plus ! Grâce à l’appui de ses bénévoles, le TCMCM organise plusieurs tournois dans l’année et accueille notamment une phase qualificative du National Tennis Cup. 50 à 60 compétiteurs (de 9/10 ans aux + de 55 ans) défendent les couleurs du club lors des différentes rencontres de la saison. « Notre centre d’entraînement regroupe les
meilleurs joueurs du club sur sélection effectuée par nos enseignants. Les résultats sont plutôt bons ; plusieurs équipes sont engagées en championnats interclubs, dont une féminine en Championnat de France ». Le TCMCM, c’est aussi une école de tennis adultes, pour débutants (apprentissage des bases) ou confirmés (préparation à la compétition) et une école de tennis pour les jeunes de 5 à 17 ans qui compte 150 filles et garçons. De 5 à 6 ans, le minitennis offre une approche ludique développant motricité et coordination avec un matériel et une approche adaptés. Loisir ou compétition, le TCMCM s’adresse à tous. « Certains de nos adhérents ont plus de 80 ans et jouent toujours à leur rythme. » Développant qualités physiques et mentales, le tennis conserve ! n Renseignements au 01 69 34 36 68 (club-house) et sur www.club.fft.fr/tc.chilly-mazarin
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 19
Nous remplaçons sur mesure vos Fenêtres, Volets, Portes, Stores PVC, Bois, Alu
PROMOTION Crédit d’impôt 13% * TVA 5,5% Pose 1€ Moteur de volet le Château - Parking intégré 1€ C.CialAvenue Mazarin 91380 Chilly Mazarin
c.tudor@installation-services-express.fr
01-69-74-25-55
* Du 1er juin au 10 juillet 2011 * Sur volet intégré des menuiseries PVC * Se reporter à la 2041 GR du code des impôts
N° RCS EVRY: B 452 093 503 ISE.indd 1
16/05/11 09:38
Mariage Deuil Célébrations OUVERT
7J/7
lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00
20 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
10
%
de remise sur tout le magasin
sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.
RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU 01 69 10 37 65
Solidarité
Les sorties estivales du CCAS Comme chaque été, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) organise deux sorties familiales.
© Mer de Sable 2011
L
e CCAS a un rôle d’accompagnement, d’écoute, d’information, d’orientation, de soutien, et d’aide aux personnes en difficulté. C’est un relais efficace pour la mise en œuvre des politiques sociales nationales, départementales et communales. Mais il joue également un rôle favorisant l’épanouissement de ses usagers, en leur offrant un accès à des activités culturelles et de loisirs. Ainsi, il organise chaque été deux sorties auxquelles peuvent participer les familles et personnes isolées à faibles ressources. La première escapade se déroulera samedi 9 juillet et aura pour destination la Mer de sable. Ce parc d’attractions permettra aux petits et grands de faire vibrer l’aventurier qui est en chacun de nous. Les participants partiront à la conquête de 3 terres d’aventures (les portes du désert, le temps des pionniers et la jungle), de 26 attractions en tout genre et pourront s’émerveiller devant les spectacles grandeur nature : chevauchées fantastiques et bur-
lesques, voltige et cascades équestres, acrobaties, animations et aventures aux quatre coins du parc... La seconde sortie aura lieu samedi 23 juillet. Les participants mettront le cap sur la jolie côte normande, pour découvrir Blonville-sur-Mer, située à côté de Deauville. Entre mer et campagne, parents et enfants pourront pratiquer des jeux de plage, se baigner, bronzer en toute quié-
tude, ou se promener pour découvrir les charmes de cette commune. n Attention : nombre de places limité et plafond de ressources exigé. Renseignements (conditions, pièces justificatives à fournir, horaires…) et préinscriptions en Mairie au pré-accueil du Pôle Action Sociale (01 69 10 37 47) du 14 juin au 2 juillet inclus.
Prévention canicule 2011 : recensement des personnes isolées Chaque année, la commune met à jour son registre nominatif des personnes les plus vulnérables à l’approche de la saison estivale. Prévention canicule 2011
service de proximité auprès des personnes inscrites afin de les assister. Si vous souhaitez figurer sur ce registre, il vous suffit de retourner le couponréponse ci-dessous à l’adresse indiquée ou de vous rendre directement au Pôle Seniors. Vous pouvez également le transmettre par courrier électronique en retrouvant ce formulaire sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr. Si vous étiez déjà inscrit l’an passé, vous devez impérativement transmettre de nouveau ces informations réactualisées. Ce dispositif ne vous concerne peut-être pas directement, mais vous pouvez signaler au Pôle Seniors une personne vulnérable de votre entourage qui ne serait pas en mesure de s’inscrire elle-même. n
Nom & prénom(s) : ...............................................................................
Âge : ................................................................... Adresse & téléphone : ............................................................................... ...............................................................................
Personne(s) à contacter en cas d’urgence (famille, voisins, etc.) : ........................................................... Absence durant l’été ?........................ (Si oui, précisez les dates) : ........................................................... ........................................................... À renvoyer à : Pôle Seniors Hôtel de Ville – Place du 8 Mai 1945 BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin Cedex
✁
D
epuis avril, les températures tendent à dépasser quotidiennement les normales saisonnières et des restrictions d’eau sont déjà entrées en vigueur. Qu’en sera-t-il cet été ? Suite à la canicule de 2003, des mesures spécifiques ont été mises en place visant à faciliter l’organisation d’un plan de gestion de la canicule. Pour anticiper les risques de fortes chaleurs, la commune gère un registre nominatif des personnes isolées, âgées ou handicapées. L’objectif est de connaître les administrés les plus vulnérables et de leur apporter un soutien lors d’un éventuel déclenchement du plan alerte canicule, en permettant l’intervention des services sanitaires et sociaux si besoin. La commune assurera alors un
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 21
Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.
Majorité municipale Si notre commune se place au dessus de la moyenne nationale, améliorer encore l’accueil des tout-petits demeure une priorité de la majorité municipale. En effet, permettre au plus grand nombre de bénéficier de cet accueil est indispensable pour favoriser la poursuite des activités professionnelles des parents et éviter ainsi le recours au congé parental encore mal rémunéré et souvent « subi ». Toutefois, l’augmentation de l’offre de places ne doit pas être obtenue au détriment de la qualité de service. En effet, malgré les subventions de fonctionnement de la Caisse d’allocations familiales et du Conseil général de l’Essonne, et après paiement des factures
par les familles, la contribution de la commune reste importante. Un berceau (pouvant accueillir 1 ou plusieurs enfants dans la semaine selon le besoin des familles) coûte près de 10 000 € par an à la commune. Accroître le nombre d’enfants accueillis en maitrisant le coût pour la collectivité en conservant la qualité du service, c’est le défi que se lance la majorité municipale. Déjà, le nombre de tout-petits accueillis a augmenté grâce à un effort permanent d’optimisation de nos places existantes et au recrutement de nouvelles assistantes maternelles à la crèche familiale. Et bientôt, précisément dès le début 2012, une micro-crèche verra le jour au Domaine
du Château. La ville réaménage des locaux dont elle est propriétaire, en rez-de-chaussée, et va expérimenter une structure limitée à 10 berceaux. Sa proximité avec le multi-accueil Mazarin favorisera la mutualisation des intervenants spécialisés, garantissant une qualité de service équivalente. En effet, micro-crèche ne rimera pas avec micro-qualité de service. Au contraire, l’accueil d’un groupe réduit favorisera le respect du rythme individuel de chaque enfant. À l’issue de cette expérimentation, et comme pour chaque projet novateur, un bilan sera réalisé avant la création d’une nouvelle structure adossée à la future résidence seniors de la rue de Launay. n Les élus de la Majorité Municipale
Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »
Démocratie
La charte de la démocratie de 1997 promettait des réunions de quartiers. Nous avons dû attendre 13 ans pour une 1re rencontre. Je comprends mieux pourquoi la mise en œuvre de l’agenda 21 prend autant de temps. L’objectif des réunions est normalement d’être à l’écoute des chiroquois et de répondre à leurs attentes. Les réunions ne sont que des monologues de la majorité municipale vantant leur gestion. Des dysfonctionnements (vitesse excessive des voitures, troubles de voisinage, problèmes de stationnement) ont été soulevés par les chiroquois, toujours en attente de réponses. Cette année la couleur est déjà annoncée (budget 2011, agenda 21) mais toujours pas de solutions à nos préoccupations. La réunion du quartier nord du 5 mai a duré 2h, les chiroquois ont pu avoir la parole à peine 20 minutes en fin de rencontre, les questions semblaient déranger la majorité. Et après cela, le Maire s’étonne de l’abstention record dans notre ville lors des dernières élections.
Environnement
à l’heure où nous écrivons cet article (9 mai), l’absence de pluie ces dernières semaines provoque déjà la sécheresse dans plusieurs régions de France. 17 départements viennent de prendre des arrêtés limitant l’usage de l’eau dont l’ESSONNE. Une situation de crise qui impose des restrictions maximum. Mais que fait la municipalité socialiste/vert : elle maintient le concours de fleurissement. Il aurait été plus judicieux de l’annuler ou du moins mettre en avant nos concitoyens qui jardinent uniquement avec de l’eau de pluie récupérée. A moins que notre article amène la majorité à réagir en dernière minute.
Les projets près de la piscine
Il y a un an, nous avions dénoncé la construction d’une mosquée près du gymnase Jesse OWENS, projet validé par le Maire sans aucune
concertation avec les chiroquois et sans avoir réuni la communauté musulmane, faisant le jeu des extrêmes. Le projet a été annulé par la justice. Mais à ce jour, nous sommes en droit de savoir si un deuxième projet de mosquée va voir le jour… Également, un projet d’une 2e aire des gens du voyage est en cours sur ce même quartier (côté Morangis). Nous ne pouvons que déplorer l’absence de cohérence en matière d’urbanisme et les projets décousus. n
Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal L’Avenir à Chilly Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Hervé-Pierre MALTRUD. RDV : 01.69.09.90.25. hpmaltrud@free.fr
Opposition municipale : « Chilly en mouvement » Le dernier Chilly-Magazine nous annonce que « des jeunes du secteur sud de la commune ont émis le souhait de pouvoir pratiquer une activité sportive » et qu’en conséquence, une salle de musculation sera mise à leur disposition une fois par semaine. Un éducateur sportif et le médiateur urbain les encadreront. Bien que l’inscription soit ouverte à tous les 18-25 ans de la ville (limitée à 25 places), le public principalement concerné et à l’initiative de la demande est composé des jeunes regroupés aux abords du G20.
Avant tout un outil de prévention :
Nous saluons ici le travail difficile réalisé par le médiateur urbain. Les prises de contact sont fréquentes et le dialogue s’est ouvert. Un lien existe dorénavant entre ces jeunes et la commune.
22 Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309
Quelques réserves et suggestions par rapport à ce projet et les arguments avancés dans cet article :
Outre le fait que l’on ne voit pas en quoi la musculation permettrait d’apprendre « le mieux vivre ensemble » (la pratique est individuelle et ne nécessite aucun esprit d’équipe), nous nous étonnons qu’aucune contrepartie ne soit demandée (financière ou autre). Si des habitants se groupent pour demander la gratuité d’une activité ils ne trouveront pas nécessairement « réponse à leur demande », à juste titre. Dans une commune qui s’enorgueillit de ses nombreuses installations et dans la mesure où le coefficient familial baisse le coût des pratiques sportives et culturelles, pourquoi accorder la gratuité et un créneau spécifique à certains ? Nous craignons que cela ne nourrisse un sentiment
d’injustice et d’exaspération d’une autre partie de la population qui finance cette décision tout en payant quand elle s’inscrit à une association sportive. Nous souhaitons qu’il leur soit bien spécifié qu’il ne suffit pas de vouloir pour avoir (qu’il y ait bien une prise de conscience de l’effort financier que constitue la mise à disposition de ces matériels coûteux et du personnel encadrant). Et puisque d’autres pistes sont à l’étude, nous suggérons que si la gratuité devait devenir la règle, il y ait une contrepartie. Par exemple, un service offert à la commune comme cela se fait dans d’autres villes (entretien, service à la population…). Ce « donnant/donnant » permettrait alors de créer de manière effective « le lien social » recherché lors de la mise en place de cette activité. n Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com
Coups de
de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr
Livre jeunesse
De quelle couleur est le vent ? Par Konami KANATA Éditions Glénat
bloc-notes
« On ne voit pas le vent, On entend ce qu’il apporte. On n’entend pas le vent, On voit ce qu’il emporte. » Les couleurs du vent ressemblent à celles que l’on sent glisser sur notre peau, à celles qui se posent sur notre langue, à celles qui s’immiscent dans nos cœurs. Anne Herbauts nous invite à sentir et à ressentir la couleur en suivant pas à pas les déambulations intérieures et sensibles d’un petit géant aux paupières closes. Un album à découvrir les yeux fermés, les doigts à l’affût ou les prunelles écarquillées, au choix ! Anne Herbauts sera à l’honneur à Chilly-Mazarin du 31 mai au 25 juin 2011. Elle sera exceptionnellement présente le samedi 4 juin à la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville.
Livre adultes
DVD Vidéo
Le Philosophe nu Par ALEXANDRE JOLLIEN Éditions du Seuil
Last chance for love Réalisé par Joel HOPKINS Ed. Pathé
Alexandre Jollien est un philosophe suisse, père de famille mais aussi une personne handicapée. Suite à une conversation avec son médecin, il décide d’écrire ce livre en partant d’une constatation simple : ses passions, sa sensibilité le font réagir avec colère aux moqueries qu’il subit. Il décide alors de se détacher, se libérer de ces pulsions et pour cela il convoque aussi bien Nietzsche que le Dalaï-Lama. Cet essai se présente comme des notes intimes et se lit donc avec facilité.
CD
Anya : l’esprit des tambours sacrés Par Julien Chirol et l’Ensemble Nord-Sud « Anya » est la rencontre des musiques afro-cubaines et occidentales. Force sacrée des tambours batas (tambours sacrés dans la religion Yoruba au Nigéria), elle résonne ici comme un appel à la diversité culturelle. Écrite et dirigée par Julien Chirol, « Anya » est interprétée par les 13 musiciens de l’Ensemble Nord-Sud et Martha Galarraga au chant,. Un album de compositions originales dont l’inspiration générale est l’échange entre les cultures musicales des deux hémisphères du globe. Artistes de nationalités différentes et issus d’univers musicaux variés (classique, contemporain, jazz, traditionnel), ils ont en commun l’envie de partager leurs musiques, leurs cultures et leurs expériences. Une belle réussite !
À l’approche de l’été, voici une jolie histoire d’amour interprétée avec talent par Dustin Hoffman et Emma Thompson, qui incarnent deux quinquagénaires désillusionnés et sceptiques, s’embarquant presque malgré eux dans une histoire amoureuse ayant pour cadre le charme de la capitale londonienne. Ne boudez pas votre plaisir : « Last chance for love » se laisse regarder et insuffle en prime une bonne dose d’optimisme !
Santé
La police en ligne
Collecte du verre
Laura GUTIERREZ GARCIA, psychologue clinicienne et psychothérapeute, diplômée de l’Université Paris 7, a ouvert son cabinet au 75, rue de Gravigny. Consultations sur rendez-vous. Tél. : 07 61 62 26 28
Une adresse de messagerie électronique, destinée à améliorer les liens entre la population et les services de police, est à votre disposition : police91@interieur.gouv.fr. Cette boîte ne se substitue pas à l’appel téléphonique effectué en composant le 17 (ou le 112 à partir d’un téléphone portable) en cas d’urgence, mais peut être utilisée en complément.
Zone Nord : les mercredis matin 8 et 22 juin Zones Centre et Sud : les mercredis matin 1er, 15 et 29 juin
ENVIRONNEMENT
Collecte des déchets ménagers
Armée de l’air : un métier, une passion Jeune, moderne et technique, l’Armée de l’air conserve en matière de recrutement un esprit novateur. En terminale générale ou technologique, ou titulaire du baccalauréat, vous pouvez devenir : • officier pilote ou officier navigateur Âgé(e) de 17 à 22 ans, le recrutement s’effectue sur sélection à toute époque de l’année. • ou sous-officier Âgé(e) de 17 à 24 ans, le recrutement s’effectue sur tests et entretien. Plus de trente spécialités sont proposées par l’Armée de l’air dans des domaines variés : opérations aériennes, mécanique, renseignement, sécurité – protection – défense, soutien et support des bases aériennes. Renseignements : Centre d’Information et de Recrutement des Forces Armées Bureau Air de Versailles Tél. : 01 39 53 76 10 – courriel : cirfa.versailles@recrutement.air.defense.gouv.fr
Collecte des déchets verts Du 4 avril au 21 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du SIREDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la Mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.
Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin
Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 7 juin Zone Centre : mardi 14 juin Zone Sud : mardi 21 juin Zone jaune : mardi 28 juin
Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.
Chilly Magazine • juin 2011 • n° 309 23