Chilly Magazine Octobre 2011 n°312

Page 1

MENSUEL MUNICIPAL - OCTOBRE 2011 - N°312

www.ville-chilly-mazarin.fr

Vos supplÊments : Chilly rendez-vous + Programme cinÊma &KLOO\ 2. LQGG

6RPPDLUH

e',72

Ce magazine est imprimĂŠ sur papier labellisĂŠ PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forĂŞts gĂŠrĂŠes durablement.

La photo du mois

S

$55Ăˆ7 685 ,0$*(6 S 7UDYDX[

S

9LH pFRQRPLTXH

S

9LH DVVRFLDWLYH

S

-HXQHVVH

S

'266,(5

S

/D FXOWXUH DX ERXW GHV GRLJWV

8QH PXOWLWXGH GH UHJDUGVÂŤ 8QH YLOOH

0pGLDWKqTXH

S

5HQWUpH

S

3UpYHQWLRQ

S

3RUWUDLW

S

9LH ORFDOH

S

6SRUWV

S

7ULEXQH GÂśH[SUHVVLRQ

S

&RXSV GH F°XU GH OD PpGLDWKqTXH

S

%ORF QRWHV

S

9RV VXSSOpPHQWV

Š 8QH YLOOH UHVVHPEOH j XQ DQLPDO (OOH SRVVqGH XQ V\VWqPH QHUYHX[ XQH WrWH GHV pSDXOHV HW GHV SLHGV &KDTXH YLOOH GLIIqUH GH WRXWHV OHV DXWUHV LO Qœ\ HQ D SDV GHX[ VHPEODEOHV (W XQH YLOOH D GHV pPRWLRQV GœHQVHPEOH ª pFULYDLW -RKQ 6WHLQEHFN 8QH SDUROH j ODTXHOOH OœH[SRVLWLRQ Š &KLOO\ YXH SDU ª D GRQQp WRXW VRQ VHQV 3URJUDPPpH j OœRFFDVLRQ GHV -RXUQpHV HXURSpHQQHV GX SDWULPRLQH OœH[SRVLWLRQ Š &KLOO\ YXH SDU OHV KDELWDQWV ª D pWp LQDXJXUpH SDU OH 0DLUH OH VHSWHPEUH GHUQLHU 'DQV OD VDOOH GœH[SRVLWLRQ GH Oœ+{WHO GH 9LOOH OHV &KLURTXRLV RQW SX ODLVVHU OLEUH FRXUV JUkFH j OHXU DSSDUHLO SKRWR j OHXU LPDJLQDWLRQ HW UHVVHQWL /HXUV SKRWRV RQW UpYpOp XQ &KLOO\ SDUIRLV PpFRQQX WRXW j OD IRLV PRGHUQH HW FKDUJp GœKLVWRLUH 8QH H[SRVLWLRQ TXL D F{WR\p OHV SKRWRV GH 'DYLG 5REHVVRQ SKRWRJUDSKH SURIHVVLRQQHO TXL HQ D OLYUp XQH DXWUH YLVLRQ &KH] OXL OHV DQLPDX[ GH OD VDYDQH VHPEOHUDLHQW WUqV j OœDLVH DX VHLQ GH QRV PXUV 6XUSUHQDQW HW DPXVDQW /D 9LOOH D SULV GHV DOOXUHV GH VDIDUL SRpWLTXH &HV SKRWRV SODFpHV WRXW DX ORQJ GX SDUF DQLPDOLHU QœRQW VHPEOH W LO SDV pWRQQp OHV ORFDWDLUHV

Au ďŹ l de la vie

-XLOOHW DR€W

1DLVVDQFHV

BAUDOT Julie, BEAUFILS Sarah, BOTOSNEANU Eduard, BOUCHEBBAH Inaya, BRIJA Amine, BROCARD Faustine, COVACI Gabriel, DE BRITO BORGES Matias, ESCLUSA Anna, GENET VIARD-CRÉTAT LĂŠo, GORECKA--MATA Camille, ISMAH Nada, KACOU Thiam, KIFOUANI Cyrielle-Audrey, LABROUE Justine, LAFLAVANDRIE Matteo, LIZ NETO CARDONA FER Manuel, MASSARD MOREIRA Tilyo, MASSINON Laura, MESSAOUDI Donia, MORALES PORTA Sebastian, MOREL Manon, MOUJRI Islem, NADIR Kayna, NADIR, Neyla, NEVES GRAÇA Nina, NOGUĂˆS Tom, OUSSAID Anas, PONS Othilie, POTÉ--HUBERT Ana-Malia, PRÉVOST Annelyse, RABASSE Pauline, RAGOT Lenny, RENIA Johanna, ROBO DISTINGUIN Lucas, SALMI Mohamed, SWINDLEY Jules, TAN Yusuf, TIREL Bastien, TRAORÉ Alpha, TRIKI KaĂŻs, UNIMON AubrĂŠe, VASILEVSKI Lucas, VAZ SoďŹ ane, VIGILANT Karmen, VIN Luccas, ZONZON Ambre, ChloĂŠ

0DULDJHV RENIVIDAUD Nicolas et DURET Elodie, SOLEILHET Florent et 3URJUDPPH FLQpPD 'X RFWREUH DX HU QRY

KINIGIAN Sophie, BELHADJ Mohammed et FINETTE Alexandra, KISSA Mounir et FICO Marie, HOUSSET KĂŠvin et MENDEZ Sabrina (avril)

'pFqV

MEDORI AndrÊ, MASSE veuve CAZAJUS Mireille, CHOULAK Êpouse BELKHA�R Malika, SMERECKI Raymond, HAMELIN veuve PRUNIER Simonne, AUCOUTURIER veuve ALIX Yvonne, BERTHOMÉ Jean, BOUILLAULT Simonne, PINELLI Jean-Louis, REVEMONT veuve MONNIER Denise, DESHAUTEURS MÊloane, DEY Raymond, DAOUD HASSAN HANDAS Ahmed, SAEZ Louis, VAUDENAY Alain, AZÉMAR Pierre, LAUTIER veuve POCHAT Étiennette

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Édito

L

es effectifs constatÊs dans les 10 Êcoles primaires de la ville (4 ÊlÊmentaires et 6 maternelles) au dernier pointage du 8 septembre sont de 2 108 Êlèves, ce qui marque une forte progression de 114 Êlèves

soit 5,72 %. Certes, le 5 septembre, les enseignants prĂŠvus ĂŠtaient prĂŠsents ainsi que le personnel communal tandis que les travaux budgĂŠtĂŠs avaient ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠs. Mais l’afux d’Êlèves, consĂŠquence pour l’essentiel d’inscriptions tardives, a conduit l’inspectrice de circonscription de l’Éducation nationale Ă se rendre sur place dès le lundi matin, Ă conďŹ rmer la crĂŠation de la classe prĂŠvue Ă l’Êcole du Château et Ă prĂŠconiser des ouvertures supplĂŠmentaires. Lisette JOVIGNOT, maire-adjoint Ă l’Enseignement, et moimĂŞme avons multipliĂŠ les interventions mardi 6 et jeudi 8 septembre. Le 8 après-midi, l’inspecteur d’acadĂŠmie m’informait personnellement de son accord ďŹ nal pour l’ouverture de 2 classes supplĂŠmentaires d’une part Ă Jean de La Fontaine, d’autre part Ă Pierre et Marie Curie. En revanche, les maternelles Saules-Roseaux restaient simplement en ÂŤ observation Âť, les enfants malades ou excusĂŠs n’ayant pas ĂŠtĂŠ comptabilisĂŠs par l’Inspection. La situation n’a pas ĂŠvoluĂŠ et les parents et la municipalitĂŠ ont maintenu la pression pour obtenir de l’Inspection l’ouverture d’une classe aux Saules-Roseaux. MalgrĂŠ tous ces efforts, la position de l’Inspection acadĂŠmique est demeurĂŠe nĂŠgative, Ă ce jour. Q

*pUDUG )81Ă‹6 0DLUH GH &KLOO\ 0D]DULQ &RQVHLOOHU JpQpUDO &KHYDOLHU GH OD /pJLRQ GÂśKRQQHXU

­ SURSRV GHV Š SULPDLUHV FLWR\HQQHV ÂŞ Les 9 et 16 octobre, le Parti Socialiste organise dans toute la France des ÂŤ primaires citoyennes Âť destinĂŠes Ă choisir le candidat de Gauche le mieux placĂŠ pour les PrĂŠsidentielles de 2012. C’est une première en France, seuls les États-Unis et l’Italie ayant adoptĂŠ cette pratique dĂŠmocratique. La commune de Chilly-Mazarin, comme les autres, permettra la tenue de cette consultation dans 5 bureaux de vote (HĂ´tel de Ville, ĂŠcoles du Château, Pasteur, Kergomard et La Fontaine) qui seront tenus par des bĂŠnĂŠvoles. Bien entendu, il est hors de question qu’une dĂŠpense quelconque reste Ă la charge du contribuable local. C’est pourquoi, le PS remboursera Ă la commune les frais d’installation et de nettoyage des bureaux de vote, la Ville appliquant strictement les instructions du ministre de l’IntĂŠrieur.

*pUDUG )XQqV HW /LVHWWH -RYLJRW $GMRLQWH DX 0DLUH FKDUJpH GH OÂśHQVHLJQHPHQW VH VRQW DVVXUpV GX ERQ GpURXOHPHQW GH OD UHQWUpH ,FL DX FROOqJH GHV 'vQHV &KLHQV

'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ *pUDUG )81ĂŠ6 ‡ 5HVSRQVDEOH GH OD UpGDFWLRQ (PPDQXHO 0259$1 ‡ 5pGDFWLRQ /DXUH '$16$57 $QQH /DXUH 021127 ‡ &UpGLW SKRWRV 6HUYLFH &'/ )RWROLD ‡ 3XEOLFLWp ‡ 0DTXHWWH HW PLVH HQ SDJHV 6FRRS &RPPXQLFDWLRQ ‡ &KULVWLQH &$1$5' UH HW H GH FRXYHUWXUH S ‡ ,PSUHVVLRQ 3- *UDSK ‡ 7LUDJH H[HPSODLUHV ‡ 'LVWULEXWLRQ /H 'LIIXVHXU ‡ 3RXU WRXV SUREOqPHV FRQFHUQDQW OD GLVWULEXWLRQ GX PDJD]LQH FRQWDFWH] OH ‡ 6LWH ,QWHUQHW ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ ( PDLO FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ /LFHQFHV GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV FDW 1ƒ HW FDW 1ƒ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

&KLOO\ 2. LQGG

Arrêt sur images

&pOpEURQV OD /LEpUDWLRQ

/H DR W *pUDUG )XQqV OHV pOXV GX &RQVHLO PXQLFLSDO OHV DQFLHQV GH OD H 'LYLVLRQ %OLQGpH HW OHV DVVRFLDWLRQV G¶DQFLHQV FRPEDWWDQWV pWDLHQW UpXQLV GHYDQW OD VWqOH GX 0DUpFKDO /HFOHUF SRXU FpOpEUHU OH H DQQLYHUVDLUH GH OD /LEpUDWLRQ GH 3DULV HW GH VHV HQYLURQV

,Q YLQR YHULWDV /H VHSWHPEUH V¶HVW GpURXOpH O¶LQDXJXUDWLRQ RI¿FLHOOH G¶XQH QRXYHOOH ERXWLTXH GH YLQV HW OLTXRUHX[ /D &DYDYLQ VLWXpH UXH GH *UDYLJQ\ 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU FH FRPPHUFH UHQGH] YRXV HQ SDJH

'pÀOp G·LQVFULSWLRQV

5HJDUGV VXU OD 9LOOH

/H VHSWHPEUH OH FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV DFFXHLOODLW OD QRXYHOOH pGLWLRQ GX )RUXP GHV DVVRFLDWLRQV /¶RFFDVLRQ SRXU OHV KDELWDQWV GH GpFRXYULU OH WLVVX DVVRFLDWLI ORFDO HW GH V¶LQVFULUH SRXU OD VDLVRQ 5HQGH] YRXV HQ SDJH SRXU XQ UHWRXU FRPSOHW VXU FHWWH MRXUQpH IHVWLYH

$YHF O¶H[SRVLWLRQ © &KLOO\ YXH SDU 'DYLG 5REHVVRQ ª OHV DERUGV GH OD PpQDJHULH GDQV OH SDUF GH O¶+{WHO GH 9LOOH RQW SUpVHQWp GH GU{OHV GH YLVLRQV GH OD YLOOH /¶DUWLVWH SKRWRJUDSKH SUpVHQWDLW GHV SKRWRPRQWDJHV LQWpJUDQW DX SDWULPRLQH ORFDO GHV DQLPDX[ H[RWLTXHV 'DQV OH PrPH WHPSV OD VDOOH G¶H[SRVLWLRQ DFFXHLOODLW OHV SKRWRV G¶KDELWDQWV TXL DYDLHQW UpSRQGX j O¶DSSHO j SURMHW PLV HQ OLJQH VXU OH VLWH GH OD 9LOOH

3RUWHV RXYHUWHV j OD 0-& ¬ O¶RFFDVLRQ GH VD WUDGLWLRQQHOOH MRXUQpH SRUWHV RXYHUWHV OD 0-& &6 D DFFXHLOOL XQ JUDQG QRPEUH G¶KDELWDQWV OH VHSWHPEUH 7RXW DX ORQJ GH OD MRXUQpH OHV YLVLWHXUV RQW pFKDQJp DYHF OHV LQWHUYHQDQWV DYDQW GH SURFpGHU j OHXU LQVFULSWLRQ SRXU O¶DQQpH

7HVWRQV OHV LQVWUXPHQWV

/H &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH HW 'DQVH SURSRVDLW XQ SDUFRXUV GpFRXYHUWH OH VHSWHPEUH /HV HQIDQWV j SDUWLU GH DQV pWDLHQW FRQYLpV j WHVWHU GLIIpUHQWV LQVWUXPHQWV GH PXVLTXH 3DU SHWLWV JURXSHV LOV RQW SX V¶HVVD\HU DX[ FRUGHV DX[ YHQWV HW PrPH DX[ SHUFXVVLRQV

)ODPEDQW QHXYH $SUqV SOXVLHXUV PRLV GH WUDYDX[ GH UpQRYDWLRQ OD PpGLDWKqTXH $OEHUW &DPXV DUERUH QRWDPPHQW XQH QRXYHOOH IDoDGH /H VHSWHPEUH *pUDUG )XQqV -HDQ 3LHUUH &UXVH HW OHV LQYLWpV RQW SUR¿Wp GH O¶LQDXJXUDWLRQ SRXU YLVLWHU OHV GLIIpUHQWHV VDOOHV FRQFHUQpHV SDU OHV QRXYHDX[ DPpQDJHPHQWV 3OXV G¶LQIRV HQ SDJH

/·KHXUH

GH OD UHQWUpH

/H VHSWHPEUH OHV GLUHFWULFHV HW GLUHFWHXUV G¶pFROHV pWDLHQW UpXQLV HQ PDLULH SRXU XQH UpXQLRQ GH UHQWUpH ,OV RQW SUR¿Wp GH FH WHPSV G¶pFKDQJH SRXU IDLUH XQ SRLQW QRWDPPHQW VXU OHV WUDYDX[ UpDOLVpV SHQGDQW O¶pWp HW VXU OH GpURXOHPHQW GH OD UHQWUpH VFRODLUH

&KLOO\ 0DJD]LQH RFWREUH Q

&KLOO\ 2. LQGG

Travaux

7UDYDX[ G¡pWp C’est un fait, les vacances d’ÊtĂŠ sont traditionnellement propices aux travaux. Cette annĂŠe, prioritĂŠ ĂŠtait donnĂŠe Ă la rĂŠfection des ĂŠtablissements scolaires et sportifs ainsi qu’à la voirie ; sans oublier le chantier de la mĂŠdiathèque Albert Camus (inaugurĂŠe le 17 septembre, voir page 14), que le Maire, de nombreux ĂŠlus du Conseil municipal et responsables des services communaux ont pu visiter peu avant la rentrĂŠe. Petit tour d’horizon.

Enseignement Travaux de mise en peinture ou de changements de revĂŞtements de sol dans les ĂŠcoles : 19 800 â‚Ź

• RĂŠnovation des deux couloirs et des deux cages d’escalier de l’Êcole ĂŠlĂŠmentaire du Château : 18 000 â‚Ź. • RĂŠfection de l’ofďŹ ce de restauration du Château : 25 200 â‚Ź. • RĂŠfection de la cour de l’Êcole primaire Jean de La Fontaine : 107 600 â‚Ź.

Voirie :

Sport :

• Seconde tranche des amÊnagements du parc des Champs Foux : 132 500 ₏. • RÊfection de la bande de roulement de l’avenue de la Division Leclerc : 37 700 ₏.

• RÊnovation du mur de la salle de tennis de table : 12 000 ₏. • Extension du parking du gymnase des Chardonnerets et crÊation d’un terrain de jeu pour les boulistes : 148 000 ₏ (dont 73 704 ₏ de subvention du Conseil gÊnÊral).

• AmÊnagement et sÊcurisation de la rue de Gravigny : 218 400 ₏ (dont 71 180 ₏ de subvention du Conseil rÊgional, et 41 246 ₏ du Conseil gÊnÊral). • RÊparation du mur du gymnase Coubertin : 10 000 ₏. • RÊnovation des douches du gymnase du parc : 12 100 ₏.

Culture : Petite enfance :

• RĂŠfection de l’ofďŹ ce de la crèche Mazarin et rĂŠfection du sol de la ÂŤ section bĂŠbĂŠs Âť : 12 700 â‚Ź. • Lancement du chantier de la microcrèche du Château : 332 000 â‚Ź.

• RĂŠhabilitation de la mĂŠdiathèque : 763 600 â‚Ź.

• CrÊation d’une nouvelle salle des serveurs à l’Hôtel de Ville : 33 800 ₏. • RÊfection de l’accueil de l’Hôtel de Ville et rÊfection des bureaux du service enseignement : 8 200 ₏. Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Vie ĂŠconomique

7URLV QRXYHDX[ FRPPHUFHV JRXUPDQGV C’est le traditionnel duel des vacances : pendant que certains bullent, d’autres proďŹ tent du calme sur le chemin du travail ou peauďŹ nent business plan et travaux d’amĂŠnagement. Une nouvelle boulangerie a ainsi vu le jour au centre commercial du Château, tandis que la rue de Gravigny se voit dotĂŠe d’un caviste et d’un brasseur. 1RXYHOOH ERXODQJHULH

/D &DYDYLQ Ă€ dĂŠfaut de possĂŠder soi-mĂŞme 60 m2 oĂš s’empilent bouteilles de grand cru, champagnes, whisky, armagnac et autres spiritueux, vous pourrez compenser votre frustration en visitant La Cavavin, inaugurĂŠe le 15 septembre. Son gĂŠrant, Daniel Giardinetti, se fera un plaisir de vous renseigner et vous distiller ses conseils. Et si vous comptez voler vers d’autres cieux un verre Ă la main, cet ancien ofďŹ cier de l’armĂŠe de l’air vous proposera sans doute ses trĂŠsors de La Barbade et d’Outre-Mer. Reconverti dans un domaine qui le passionne depuis de nombreuses annĂŠes, ce petit-ďŹ ls de viticulteurs jurassiens se languit de pouvoir enďŹ n ĂŞtre au contact du public. ÂŤ J’aime le vin et j’aime conseiller Âť, nous conďŹ e-t-il tout en surveillant d’un Ĺ“il l’avancĂŠe des travaux. ÂŤ J’ai prĂŠvu de crĂŠer des ĂŠvĂŠnements pour cĂŠlĂŠbrer le printemps, par exemple. Et puis j’espère attirer des comitĂŠs d’entreprises‌ Nos coffrets d’Armagnac, dont certains datent de 1939, peuvent ĂŞtre de bonnes idĂŠes cadeau ! Âť Q +RUDLUHV K K HW K K GX PDUGL DX VDPHGL HW K K OH GLPDQFKH UXH GH *UDYLJQ\ 7pO

/D &HUYRLVH Ouverte dĂŠbut octobre, La Cervoise eure bon le houblon. Franck Glever et Georges Bizat, non contents d’avoir voyagĂŠ, ont ĂŠgalement rapportĂŠ dans leurs valises des soifs d’ailleurs. C’est l’Angleterre, surtout, qui les a inspirĂŠs. ÂŤ LĂ -bas, la culture de la bière est ĂŠnorme. La façon de la consommer est aussi diffĂŠrente. Un peu comme en Allemagne ou aux Pays-Bas. On s’y initie Ă la bière comme les Français s’initient aux vins. Âť, prĂŠcise Georges Bizat, cogĂŠrant du magasin. ÂŤ Et puis, tous les continents ont leur bière ! Nous allons proposer quelque 120 rĂŠfĂŠrences mondiales. Il y a de quoi faire ! Âť, rajoute Daniel Glever. Si vous les lancez sur le sujet, les anecdotes coulent à ot. Ils pourront vous conter le charme de bières d’abbaye quasi secrètes, ou encore les lampĂŠes de bières tournĂŠes Ă la champenoise. Si vous manquez de dĂŠco pour inviter vos amis autour d’une mousse, vous trouverez tous les produits dĂŠrivĂŠs de la bière. Et comme celle-ci est synonyme de partage, mars et NoĂŤl vous rĂŠserveront leur cuvĂŠe de dĂŠgustations. Q +RUDLUHV 'X PDUGL DX VDPHGL GH K j K HW GLPDQFKH GH K j K VRXV UpVHUYH GH PRGLÂżFDWLRQV &HQWUH FRPPHUFLDO 6DLQW eORL UXH GH *UDYLJQ\ 7pO

ÂŤ J’ai quittĂŠ mes ĂŠtudes d’architecture pour faire du pain Âť, glisse AnďŹ s Abdessalm, boulanger-pâtissier installĂŠ Ă Chilly depuis le 24 mai dernier. Étonnant ? Pas tant que ça : ses maquettes s’appellent dĂŠsormais mousse aux trois chocolats ou baguette aux trois cĂŠrĂŠales. Et si l’ouverture de son commerce lui impose un rythme soutenu (le 3h30-minuit ne lui fait pas peur), il est ďŹ er de sa crĂŠation. ÂŤ Chilly est une ville sympa, les gens sont agrĂŠables Âť, explique-t-il tout en signant ses pâtons. ÂŤ J’adore ce que je fais aux cĂ´tĂŠs de Christina, ma vendeuse. J’ai embauchĂŠ deux contrats en alternance pour m’aider. Âť Au cĂ´tĂŠ des traditionnels viennoiseries, bonbons, chocolats, pâtisseries et pains, AnďŹ s se propose ĂŠgalement de rĂŠaliser vos envies de gâteaux pour les petites et grandes occasions. ÂŤ J’aime travailler avec mes mains, ĂŞtre crĂŠatif. Je fais le gâteau que vous voulez, si vous me prĂŠvenez un jour Ă l’avance ! Âť Avec en prime et comme toujours (on a testĂŠ), un grand sourire Ă la clĂŠ. Q +RUDLUHV K j K VDQV LQWHUUXSWLRQ GX OXQGL DX VDPHGL )HUPHWXUH OH GLPDQFKH &HQWUH FRPPHUFLDO GX &KkWHDX

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Vie associative

8Q )RUXP GHV UHQFRQWUHV Le 10 septembre, le complexe sportif Jesse Owens a accueilli le Forum des associations. L’occasion de s’inscrire, de dĂŠcouvrir et de prendre de bonnes rĂŠsolutions. Cette annĂŠe, promis, je m’y mets !

0DWKLHX HW /LVD RQW FKRLVL GœLQVFULUH 'DPLHQ DQV j OD QDWDWLRQ HW VD V°XU /LVD DQV j OD GDQVH Š 3RXU QRXV FH VHUD OD UHSULVH GX WHQQLV &œHVW QRWUH ERQQH UpVROXWLRQ GH OD UHQWUpH ª

l est Ă peine 10h. Organisateurs et associations viennent Ă peine de poser leurs dernières dĂŠcorations de stand, que dĂŠjĂ quelques dizaines de familles franchissent les portes du gymnase. Enfants en main, certains courent directement jusqu’au club de leur rĂŞve, d’autres avancent en promeneur et dĂŠambulent, avides de dĂŠcouverte. Il y en avait pour tous les goĂťts : la piscine communale, le conservatoire, le karatĂŠ mais aussi l’association de bridge, les paniers d’Yvette (AMAP), l’Association François Truffaut, le ComitĂŠ des jumelages, l’association pour l’apprentissage de la langue des signes ou encore l’UniversitĂŠ du temps libre de l’Essonne‌ ÂŤ On fait un peu son marchĂŠ Âť, plai-

I

sante Murielle, venue avec son mari et ses deux enfants. ÂŤ Il y a de tout, des associations auxquelles je n’aurais pas pensĂŠ et qui me donnent envie de dĂŠcouvrir des choses. Le tissage, par exemple, me tente bien ! Âť CouplĂŠ Ă de nombreuses dĂŠmonstrations (danse, body karatĂŠ, twirling-bâton‌) et des ateliers comme les constructions de voitures avec de la rĂŠcup’ pour sensibiliser les enfants au tri et aux ĂŠconomies d’Ênergies, cette journĂŠe en aura laissĂŠ beaucoup sur les rotules mais sans avoir l’impression d’avoir fait ses devoirs de rentrĂŠe. Le Forum, ÂŤ c’est un peu une fĂŞte Âť, affirme Victor, les doigts pleins de peinture. On lui laissera le mot de la ďŹ n ! Q

9HQXV GH 0RUDQJLV 'RPLQLTXH HW /DHWLWLD VRQW Oj SRXU LQVFULUH OHXU ¿ OOH &KORp DQV j OD EDE\ J\P Š ,O QRXV IDOODLW TXHOTXH FKRVH SRXU TXœHOOH GpSHQVH VRQ WURS SOHLQ GœpQHU JLH ,O \ D EHDXFRXS GœDVVRFLDWLRQV LQWpUHV VDQWHV PDLV LO YD IDOORLU DWWHQGUH XQ SHX TXH OD SHWLWH JUDQGLVVH SRXU OœLQVWDQW QRXV QœDYRQV SDV OH WHPSV ª

Š -H SUR¿ WH TXœLO \ DLW WRXV OHV VSRUWV UH SUpVHQWpV DX )RUXP SRXU FKRLVLU DYHF PRQ ¿ OV VRQ DFWLYLWp GH OœDQQpH ,O D GpMj IDLW GH OD ER[H HW GH OœHVFULPH HW YHXW SDV VHU j DXWUH FKRVH /j LO WHVWH OH UXJE\ HW MH FURLV TXH oD OXL SODvW ELHQ ª FRQ¿ H (VWHOOH OH UHJDUG SRUWp YHUV /XFDV DQV GpMj OH SUR GHV SODTXDJHV

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Jeunesse

/H &RQVHLO 0XQLFLSDO GHV (QIDQWV IDLW DXVVL VD UHQWUpH

ÂŤL

e Conseil Municipal des Enfants, ça sert Ă amĂŠliorer la ville‌ ĂŠtre les porte-paroles des enfants, amĂŠliorer la vie des enfants, tout ça Âť, explique Maxime, ĂŠlu du CME. ÂŤ Et puis, ça nous sert aussi Ă connaĂŽtre le fonctionnement de notre commune et comment ĂŞtre citoyen Âť, rajoute Kenza. En ce mardi de septembre, les enfants du CME ont plaisir Ă se retrouver. Après deux mois de vacances, c’est l’occasion pour ces jeunes ĂŠlus de rĂŠviser leurs connaissances et se remĂŠmorer les projets Ă venir. Mais aussi de dĂŠcouvrir

trois nouveaux ÂŤ collègues Âť, Malo, en C M 2 , L u c a s , en 6e et Kenza, en CM2 (photo). Pour les aider Ă trouver leurs marques, un quizz est proposĂŠ. ÂŤ En quelle annĂŠe a ĂŠtĂŠ proclamĂŠe la dĂŠclaration des droits de l’homme ? Âť (les enfants se tournent vers la dĂŠclaration exposĂŠe dans la salle du Conseil municipal pour vĂŠrifier, discrètement‌). ÂŤ Combien y a-t-il d’Êlus du CME Ă ChillyMazarin ? Âť Tous les doigts se lèvent : ÂŤ 26 ! Âť, rĂŠpondent-ils en chĹ“ur. Après cette mise Ă plat, les deux projets votĂŠs avant les vacances sont rappelĂŠs. Le 2 octobre, lors de la Brocante, un stand du CME sera prĂŠsent. La vente des jeux rĂŠcoltĂŠe par les enfants bĂŠnĂŠďŹ ciera Ă l’association ÂŤ Le Rire MĂŠdecin Âť, qui a pour objectif de divertir les enfants hospitalisĂŠs. Les jeunes conseillers devront aussi rÊÊchir Ă une campagne d’afďŹ chage sur la propretĂŠ et le tri des dĂŠchets. Q

3HUPDQHQFHV GH 9L7D&LWp DX 3RLQW ,QIRUPDWLRQ -HXQHVVH

T

ous les mercredis de l’annĂŠe scolaire 2011-2012, une conseillère de la Mission locale tiendra une permanence au PIJ. DestinĂŠe aux jeunes de moins de 26 ans, celle-ci vous permettra de vous renseigner sur les aides et accompagnements possibles Ă la recherche d’emploi. Elle s’adresse plus particulièrement aux jeunes dĂŠscolarisĂŠs, en formation, et/ou rencontrant des difďŹ cultĂŠs particulières d’insertion professionnelle. Maryline Gandreau : ÂŤ La Mission locale travaille en collaboration avec l’Association Free, l’École de la Deuxième Chance, l’EPIDE. Elle reçoit des aides ďŹ nancières du Conseil gĂŠnĂŠral pour les formations qui sont en lien avec la recherche d’emploi du jeune, et sous conditions de ressources et du projet professionnel. Nous proposons ĂŠga-

lement des ateliers de recherche d’emploi et des simulations d’entretien et aidons Ă l’Êlaboration du projet d’orientation professionnel. Ă€ ceci s’ajoute nos liens avec l’armĂŠe de terre, le PIJ, Alliance PrĂŠvention, les boĂŽtes d’intĂŠrim, des psychologues, des juristes, pour pouvoir accompagner au mieux, et sur plusieurs plans, les jeunes. Nous avons aussi Ă notre disposition le CIVIS (Contrat d’Insertion Professionnelle) qui s’adresse Ă des jeunes de 16 Ă 25 ans rĂŠvolus rencontrant des difďŹ cultĂŠs particulières d’insertion professionnelle... Âť Q

Collectif Jeunes

/D 1XLW GH O¡KRUUHXU OH UHWRXU

&HOD IDLVDLW XQ PRPHQW TXH OD 1XLW GH OÂśKRUUHXU VÂśpWDLW DUUrWpH %HDXFRXS VH VRXYLHQGURQW GH FH GpOLFLHX[ PRPHQW GH OLEHUWp R OÂśRQ SRXYDLW IULVVRQQHU WRXWH XQH QXLW HQWUH FRSDLQV &HWWH DQQpH OH &ROOHFWLI -HXQHV D GpFLGp GH UHSUHQGUH OH Ă€ DPEHDX $YHF OD FROODERUDWLRQ GX &LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW OH &ROOHFWLI D FKRLVL WURLV Âż OPV SRXU FpOpEUHU +DOORZHHQ 6FUHDP +DOORZHHQ /D 1XLW GHV PDVTXHV HW 0RUGV PRL VDQV KpVLWDWLRQ VHURQW SURMHWpV j SDUWLU GH K SRXU OH SOXV JUDQG SODLVLU GHV DPDWHXUV GX JHQUH 0DLV DXVVL SRXU OHV IDQV GH FLQpPD WRXW FRXUW SXLVTXH +DOORZHHQ /D 1XLW GHV PDVTXHV GH -RKQ &DUSHQWHU D PDUTXp OÂśKLVWRLUH GX Âż OP GÂśKRUUHXU HW IXW OÂśXQ GHV Âż OPV OHV SOXV LQĂ€ XHQWV GH VRQ pSRTXH FH TXL HQ OXL D YDOX GÂśrWUH UHWHQX SDU OH 1DWLRQDO )LOP 5HJLVWU\ FRPPH XQ Âż OP Š FXOWXUHO KLVWRULTXH RX HVWKpWLTXHPHQW LPSRUWDQW ÂŞ ,QIRV RFWREUH GH K j K â‚Ź OD QXLW â‚Ź SDU Âż OP %XYHWWH SD\DQWH 6FUHDP Âą 0RUGV PRL WRXW SXEOLF +DOORZHHQ

5HQVHLJQHPHQWV DX 6HUYLFH MHXQHVVH

3HUPDQHQFHV DX 3,- WRXV OHV PHUFUHGLV GH OÂśDQQpH VFRODLUH GH GH K j K $X 3,- UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ 5HQVHLJQHPHQWV

)RUPDWLRQV DX 3,-

/H 3,- SURSRVH DX[ MHXQHV GHX[ IRUPDWLRQV OH 36& SHQGDQW OHV YDFDQFHV GH OD 7RXVVDLQW HW OH %$)$ SHQGDQW OHV YDFDQFHV GH IpYULHU /H 36& 3UpYHQWLRQ HW 6HFRXUV &LYLTXHV GH QLYHDX SHUPHW GÂśDSSUHQGUH OHV JHVWHV pOpPHQWDLUHV GH SUHPLHUV VHFRXUV /H %$)$ %UHYHW GÂś$SWLWXGH DX[ )RQFWLRQV GÂś$QLPDWHXU SHUPHW GH GHYHQLU DQLPDWHXU HQ DFFXHLOV GH ORLVLUV RX GH VpMRXUV GH YDFDQFHV 5HQVHLJQHPHQWV HW FRQGLWLRQV GÂśLQVFULSWLRQ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Mariage Deuil CĂŠlĂŠbrations OUVERT

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin TÊl. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

7J/7

Lundi au Samedi 4 PLACE DE LA LIBÉRATION 8h30 - 20h00 91 380 CHILLY MAZARIN Dimanche et jours fÊriÊs TÉL : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

0

%

de remise sur tout le magasin

sur prÊsentation de ce coupon hors Interora et hors promotion.

)2 ,=4)6 ')286) () ',-00= 1%>%6-2

%44%68)1)287

(9 789(-3 %9 8 4SWWMFMPMXq HI PSGEY\ H´EGXMZMXqW TSYV TVSJIWWMSRW PMFqVEPIW

&qRqĂžGMI^ HI PE 0SM 7GIPPMIV IX HY 48>

[[[ I\IS TVSQSXMSR JV

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Dossier

/D FXOWXUH DX ERXW GHV GRLJWV Alors que certains redoutent les premiers frimas, la saison culturelle redÊmarre, et avec elle l’occasion d’apprendre, dÊcouvrir, vibrer‌ ou tout simplement passer du bon temps, seul, en famille ou entre copains.

ÂŤF

ĂŠdĂŠratrice, ĂŠclectique, participative, dĂŠmocratique, au croisement des pratiques amateurs et professionnelles Âť. C’est ainsi que la Ville de Chilly-Mazarin a souhaitĂŠ axer cette saison. Si l’animation de la citĂŠ, au travers des fĂŞtes de printemps, du CinĂŠ Plein air ou du feu d’artiďŹ ce du 14 Juillet, est un ĂŠlĂŠment essentiel de l’action culturelle, ÂŤ c’est aussi le soutien Ă la vie associative et le travail en complĂŠmentaritĂŠ avec les services communaux, comme la mĂŠdiathèque et le Conservatoire et nos partenaires associatifs, comme le CinĂŠma et la MJC-CS, que nous subventionnons Âť, souligne Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire en charge de la Culture. ÂŤ Cette annĂŠe, nous avons souhaitĂŠ que chacun puisse trouver sa part de rĂŞve. La ligne artistique, riche et ĂŠclectique est destinĂŠe Ă un large public Âť, poursuit-il. En terme de culture, les habitants ne sont pas en reste et peuvent ĂŞtre autant acteurs que spectateurs. Ainsi les soirĂŠes d’artistes se dĂŠroulant Ă la MJC illustrent bien le croisement des pratiques amateurs et professionnelles souhaitĂŠ par la Ville. Celles-ci rassemblent toujours un large public dans une dĂŠmarche participative et festive, conďŹ rmant la prĂŠsence de vrais talents locaux. Concernant les tout-petits, les Racontines, spectacles renouvelĂŠs chaque annĂŠe, sont notamment l’occasion d’Êveiller leur intĂŠrĂŞt dès le plus jeune âge. EnďŹ n pour les cinĂŠphiles, la rĂŠnovation de la grande salle en 2012 permettra de proďŹ ter pleinement des classiques comme des nouveautĂŠs. Le CinĂŠ-club, qui fait son retour, donnera la chance de pouvoir avoir accès Ă ces incontournables et comprendre le cinĂŠma d’aujourd’hui ! ÂŤ L’enjeu est de multiplier les occasions de s’ouvrir l’esprit et alimenter notre curiositĂŠ, avec des choix parfois audacieux Âť, prĂŠcise Jean-Pierre Cruse. ÂŤ Mais sans risque, il n’y a pas de culture ! Âť &KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Dossier Cette annĂŠe, la culture sera plus encore Ă la portĂŠe de tous. Une politique tarifaire repensĂŠe, des ĂŠvĂŠnements Ă composer selon vos envies, des nouveaux rendez-vous, des incontournables, des classiques, des surprises ne vous laisseront que l’embarras du choix. Ă€ vous de piocher ! Infos : le programme de la saison culturelle pour la pĂŠriode septembre-dĂŠcembre est disponible dans les lieux publics et sur le site de la Ville.

> CrĂŠer

Les ateliers de PromĂŠthĂŠe

2XYHUWXUH GH OD VDLVRQ FXOWXUHOOH /HV QRWHV EOHXHV V¡DQLPHQW

-HDQ 3LHUUH &UXVH Š /œLGpH GHV FLQpV FRQFHUWV QRXV VHPEOH WUqV LQWpUHVVDQWH PpODQJHU GHX[ JHQUHV OD PXVLTXH HW OH FL QpPD SURYRTXH VRXYHQW GH EHOOHV VXUSULVHV &œHVW SRXUTXRL QRXV DYRQV FKRLVL GœRXYULU OD VDLVRQ DYHF OD UHQFRQWUH GH 'HQLV &ROLQ MD]]PDQ HW FRPSRVLWHXU DW\SLTXH HW GH &KDUOH\ %RZHUV FLQpDVWH RXEOLp MXVTXœDX[ DQQpHV 6HV ¿OPV GœDQLPDWLRQ QœRQW SUHVTXH ULHQ j HQYLHU j OD FUpDWLYLWp GHV ¿OPV WHOV TXH :DO ODFH HW *URPLW ª ,QIRV FLQp FRQFHUW 'HQLV &ROLQ &KDUOH\ %RZHUV YHQGUHGL RFWREUH j SDUWLU GH K &LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW (QWUpH OLEUH GDQV OD OLPLWH GHV SODFHV GLVSRQLEOHV

> Apprendre

FĂŞte de la science Pour les petits : La chimie est Ă l’honneur cette annĂŠe. Et quand on parle du monde de l’inďŹ niment petit, quoi de plus naturel que d’en faire un spectacle pour enfant ? La Compagnie Petite nature proposera une pièce de thÊâtre intitulĂŠe ÂŤ Les MolĂŠcules dĂŠsaccordĂŠes Âť oĂš les plus de 6 ans pourront dĂŠcouvrir les secrets de la matière. Un thème ardu que le personnage de Gaston met Ă la portĂŠe des petits pour un voyage dans un univers insoupçonnĂŠ. ,QIRV /HV 0ROpFXOHV GpVDFFRUGpHV PHUFUHGL RFWREUH j K Âą 0-& &6 (QWUpH OLEUH

Pour les grands : Ateliers, exposition, spectacles et goĂťters scientiďŹ ques vous rendront incollables sur le monde de la chimie. De lĂ Ă vous transformer en savant fou, il n’y a qu’un pas, mais la mĂŠdiathèque et la MJC-CS, tous deux organisateurs de l’Êvènement, refusent toute responsabilitĂŠ ! On vous aura prĂŠvenus. ,QIRV )rWH GH OD VFLHQFH YRXV DYH] GLW FKLPLTXH " 'X DX RFWREUH j OD PpGLDWKqTXH HW OD 0-& &6 3URJUDPPH GLVSRQLEOH HQ RFWREUH GDQV OHV OLHX[ VXVGLWV HW S GX &KLOO\ 5'9

JournĂŠe inaugurale de l’universitĂŠ des habitants pour la participation citoyenne Espace d’actions et d’initiatives ouvert Ă tous pour s’informer, se former, ĂŠchanger et dĂŠbattre, l’universitĂŠ des habitants pour la participation citoyenne vous invite Ă une journĂŠe oĂš dĂŠbats, confĂŠrence, projection de ďŹ lm et apĂŠritifs dĂŽnatoires vous permettront d’en apprendre un peu plus sur cette ÂŤ universitĂŠ populaire Âť dont le credo rĂŠside dans la diversitĂŠ des savoirs, le partage d’expĂŠriences et l’engagement. ,QIRV -RXUQpH LQDXJXUDOH OH VDPHGL RFWREUH j SDUWLU GH K j OD 0-& 3URJUDPPH GpWDLOOp j OD 0-& &6 HW S GX &KLOO\ 5'9

François ChafďŹ n, de la compagnie essonnienne du ThÊâtre du menteur, vous proposera des ateliers d’Êcriture qui serviront Ă la composition de la première partie du spectacle ÂŤ PromĂŠthĂŠe poème ĂŠlectrique Âť qui aura lieu en mars prochain. ,QIRV /HV DWHOLHUV GH 3URPpWKpH WRXW SXEOLF j SDUWLU GH DQV SUHPLqUH VpDQFH HQ GpFHPEUH j OD PpGLDWKqTXH 6SHFWDFOH OH PDUV j OD 0-&

Rencontre avec François ChafďŹ n Pourquoi avoir choisi le thème de PromĂŠthĂŠe ?

PromĂŠthĂŠe est liĂŠ Ă la crĂŠation de l’homme et Ă l’apparition de la culture. Mais c’est aussi surtout, pour moi, le premier libertin et rĂŠvolutionnaire ! Ce thème permet un spectacle toujours diffĂŠrent, car si peu de gens connaissent ce personnage, ils se rendent compte très vite qu’il retraduit des considĂŠrations et problĂŠmatiques actuelles. PromĂŠthĂŠe refuse de se soumettre aux Dieux. MĂŞme condamnĂŠ Ă se faire manger le foie par des oiseaux en haut d’une colline, il persistera Ă vouloir porter la connaissance aux hommes‌ Comment se dĂŠroulent vos ateliers ?

La première sĂŠance forme le groupe avec qui je travaillerai l’Êcriture, puis la mise en scène du travail effectuĂŠ. Le but est de rÊÊchir ensemble, crĂŠer quelque chose qui se retraduira par une scène de thÊâtre, un ďŹ lm, un document sonore, pourquoi pas une dĂŠambulation dans les rues ! Chaque fois, on aboutit Ă quelque chose de diffĂŠrent. Comment peut-on dĂŠďŹ nir votre spectacle ?

C’est un mÊlange de textes et de guitare.  PoÊsie Êlectrique  est le vocable qui pour moi le traduit le mieux. Ce sont des textes que j’ai Êcrits et que nous avons posÊs, avec le guitariste Benjamin Coursier, sur les cordes de sa guitare. Je parle, la guitare me rÊpond, la guitare parle, je lui rÊponds, la guitare me porte, je porte la guitare‌

SoirĂŠes d’artistes Pratiquer dans son coin sa passion pour le chant, la Ýte ou le thÊâtre, c’est bien. Mais monter sur scène pour partager son/ses talent(s), c’est encore mieux ! Les soirĂŠes d’artistes permettront aux amateurs de diffĂŠrentes disciplines de participer Ă un programme autour d’un artiste ou d’un groupe et de se produire sur scène dans un cadre professionnel. N’hĂŠsitez plus, la scène est faite pour vous ! ,QIRV VRLUpHV GÂśDUWLVWHV OHV YHQGUHGLV RFWREUH QRYHPEUH HW GpFHPEUH j K j OD 0-& &6 7DULIV Âź Âź

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Dossier La culture au bout des doigts‌

> RĂŞver

Pinok et Barbie

> Élargir son Êcran

Avec des classiques et le retour du CinÊ-Club‌

ÂŤ Nos vies s’enrichissent par la prĂŠsence de l’autre. Âť C’est le message que la Compagnie du Mouton CarrĂŠ insufe dans ÂŤ Pinok et Barbie Âť, adaptation de la pièce de Jean-Claude Grumberg. Lorsqu’une petite ďŹ lle dĂŠcide de donner ses jouets aux enfants dans le besoin, un long pĂŠriple l’attend. Un spectacle de marionnettes plein de poĂŠsie pour les enfants, Ă partir de 6 ans.

‌Ou du neuf avec le 13e festival du ďŹ lm europĂŠen

,QIRV 3LQRN HW %DUELH PHUFUHGL RFWREUH j K j OD 0-& &6 (QWUpH OLEUH

La jeune crĂŠation europĂŠenne vous sera prĂŠsentĂŠe au CinĂŠma Truffaut, partenaire du festival Cinessonne.

Le charriot de Thespis

,QIRV 'X DX QRYHPEUH Âą SURJUDPPH GpWDLOOp DX FLQpPD HW VXU ZZZ FLQHWUXIIDXW IU

L’atelier thÊâtre adultes de la MJC vous propose un voyage auprès de Thespis, dit ÂŤ le premier acteur de l’humanitĂŠ Âť. TragĂŠdien et poète itinĂŠrant parcourant les campagnes sur un char lui servant de scène, il faut l’inventeur d’une danse-chant appelĂŠe dithyrambe. De lĂ Ă ce que vous soyez dithyrambique après le spectacle, il n’y a qu’une syllabe. 3 GX &KLOO\ 5'9

Les Racontines Trouver un spectacle pour les tout-petits n’est pas chose aisĂŠe. C’est pour cela que depuis plusieurs annĂŠes, la mĂŠdiathèque organise les ÂŤ Racontines Âť, histoires, chansons, comptines, musique et danse destinĂŠes aux enfants de 18 mois jusqu’à trois ans ! ,QIRV 6DPHGLV HU HW RFWREUH VDPHGL HW QRYHPEUH VDPHGL GpFHPEUH j K HW K j OD PpGLDWKqTXH (QWUpH OLEUH

> S’enchanter

Les ďŹ lms de François Truffaut initieront un cycle de huit dates consacrĂŠes Ă l’histoire du cinĂŠma. Chefs-d’œuvre oubliĂŠs et grands classiques vous seront prĂŠsentĂŠs par des spĂŠcialistes dans une ambiance conviviale. ,QIRV 3UHPLqUH VpDQFH GX &LQp &OXE 'RPLFLOH &RQMXJDO GH )UDQoRLV 7UXIIDXW OH YHQGUHGL RFWREUH DX &LQpPD 7UXIIDXW Âą WDULIV Âź Âź 3 GX &KLOO\ 5'9

> Voyager dans le temps et dans l’espace

Vox Bigerri

Fermez les yeux. Vous êtes en Pays occitan. Puis au Pays basque. Là , en Corse. Plus tard en Italie‌ Vox Bigerri, ensemble de voix d’hommes dirigÊ par Pascal Gaumont, chantera pour vous un rÊpertoire de crÊations polyphoniques issues des mythes et lÊgendes d’Europe du Sud. ,QIRV &RQFHUW 9R[ %LJHUUL GLPDQFKH QRYHPEUH j K pJOLVH 6W eWLHQQH Ÿ Ÿ Ÿ

Les rendez-vous de la musique ancienne Bach et Beethoven seront à l’honneur.

P’tits Bœufs

L’occasion de dĂŠcouvrir ou redĂŠcouvrir des groupes de musique de la scène locale : Former Life, All my memories, Wild Shades, Laikya, Doctor Noise ou GRIM Angel ! ,QIRV 6DPHGL HU RFWREUH HW VDPHGL GpFHPEUH j K j OD 0-& &6 Âą 7DULIV Âź Âź

Concert de NoĂŤl Les chĹ“urs du Conservatoire et les ĂŠlèves de la Classe Ă Horaires AmĂŠnagĂŠs Musique (CHAM) de l’Êcole ĂŠlĂŠmentaire du Château, crĂŠĂŠe cette annĂŠe, proposeront un concert autour des voix traditionnelles. ,QIRV &RQFHUW GH 1RsO OH PDUGL GpFHPEUH j K HQ OÂśpJOLVH 6W eWLHQQH Âą (QWUpH OLEUH

%ÂąXI MD]]

/H &RQVHUYDWRLUH GpYHORSSH FHWWH DQQpH XQ GpSDUWHPHQW MD]] $X F°XU GH OœKLYHU OHV Š MDP VHVVLRQ ª YRXV UpFKDXIIH URQW OH F°XU DXWRXU GH OD SUD WLTXH DPDWHXU GX MD]] DQLPpV SDU +LGpKLFR .DQ EDWWHXU GH MD]] HW (GRXDUG %LQHDX SLD QLVWH /D 1RXYHOOH 2UOpDQV QœHVW SOXV VL ORLQ

,QIRV &RQFHUW GÂśRXYHUWXUH DXWRXU GH 6pEDVWLHQ %DFK GLPDQFKH RFWREUH j K HW %HHWKRYHQ VXU LQVWUXPHQWV DQFLHQV OH GLPDQFKH QRYHPEUH j K HQ OÂśpJOLVH 6W eWLHQQH (QWUpH OLEUH 3 GX &KLOO\ 5'9

Carte blanche Ă Alain Keler Reporter et photographe, Alain Keler a parcouru le monde. DĂŠtenu un temps par les FARC, ce photojournaliste de l’agence MYOP qui a reçu plusieurs prix pour ses clichĂŠs est un spĂŠcialiste des zones Ă risques. Depuis dix ans, il sillonne au volant de sa vieille Skoda les routes de l’Est Ă la rencontre des Roms. Ses photographies reflètent une histoire de l’Europe d’aujourd’hui, qui semble malgrĂŠ son actualitĂŠ, surannĂŠe. ,QIRV H[SRVLWLRQ GX DX QRYHPEUH j OD PpGLDWKqTXH $ODLQ .HOHU VHUD SUpVHQW OH VDPHGL QRYHPEUH GH K j K SRXU XQH YLVLWH JXLGpH GH OÂśH[SR HW OD GpGLFDFH GH VRQ OLYUH Š 'HV QRXYHOOHV GÂś$ODLQ ÂŞ j OD PpGLDWKqTXH 8Q FRFNWDLO VÂśHQVXLYUD j K DX &LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW DYDQW OD SURMHFWLRQ j K GX Âż OP GÂś$ODLQ .HOHU Š 3DULDV OHV 5RPV HQ (XURSH ÂŞ 8QH GLVFXVVLRQ HW XQ Âż OP SURSRVpV SDU .HOHU FO{WXUHURQW FHWWH MRXUQpH 7DULI Âź

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

MÊdiathèque

9HQH] GpFRXYULU OD QRXYHOOH PpGLDWKqTXH Après plusieurs mois de travaux, la mĂŠdiathèque rĂŠnovĂŠe Albert Camus a ĂŠtĂŠ inaugurĂŠe le 17 septembre dernier. Ouverte au public pendant le chantier, elle vous prĂŠsente aujourd’hui son nouveau visage.

I

l est loin le temps oĂš, avec ses 3 000 habitants, Chilly-Mazarin ne comptait qu’une petite bibliothèque de 15 m² et 80 livres, situĂŠe Ă cĂ´tĂŠ du Foyer des Seniors. En 1985 et quelques milliers d’habitants supplĂŠmentaires plus tard, la mĂŠdiathèque telle que nous la connaissons aujourd’hui, ĂŠtait inaugurĂŠe : 1 280 m² et 25 000 livres qui ont longtemps fait le bonheur de ses adhĂŠrents. Le nom d’Albert Camus est choisi pour baptiser cet antre des livres. Mais cet ĂŠquipement, qui fut la première bibliothèque de l’Essonne Ă ĂŞtre informatisĂŠe, se devait de bĂŠnĂŠďŹ cier d’un lifting. Huit mois ont ĂŠtĂŠ nĂŠcessaires pour refaire la couverture et l’ÊtanchĂŠitĂŠ, rĂŠnover les vĂŠrandas, verrières et fenĂŞtres, poser des

2 721 adhĂŠrents, 49 000 livres, 13 000 CD, 3 300 DVD, 107 000 documents prĂŞtĂŠs par an.

stores, effectuer les travaux de plomberie et de chauffage, Êtablir de nouvelles plantations, refaire les peintures, l’ÊlectricitÊ‌ D’importants travaux qui ont permis de crÊer une nouvelle salle multimÊdia et une accessibilitÊ amÊliorÊe

(sanitaire, escalier, rampe d’accès Ă l’entrĂŠe‌). CoĂťt de l’opĂŠration : 763 629 â‚Ź. Tout est dĂŠsormais prĂŞt pour accueillir lecteurs, sorties scolaires, animations lecture pour la petite enfance, Racontines, ateliers, spectacles et expositions ! Q UXH 2OOLYLHU %HDXUHJDUG +RUDLUHV 0DUGL K K 0HUFUHGL K K K K 9HQGUHGL K K 6DPHGL K K (VSDFH PXOWLPpGLD 0DUGL K K 0HUFUHGL K K 6DPHGL K K K K ,QVFULSWLRQV *UDWXLWH SRXU OHV KDELWDQWV VFRODLUHV HW OHV SHUVRQQHV WUDYDLOODQW j &KLOO\ 0D]DULQ Âź SRXU OHV H[WpULHXUV 5HQVHLJQHPHQWV

/D PpGLDWKqTXH GDQV YRWUH VDORQ

'HSXLV YRWUH FDQDSp LO YRXV HVW GpVRUPDLV SRVVLEOH GH UpVHUYHU YpUL¿HU OD GLVSRQLELOLWp GœXQ GRFXPHQW YRLU HQ XQ FRXS Gœ°LO OHV QRXYHDXWpV HW OHV DFWXDOLWpV GH OD PpGLDWKqTXH JUkFH j VRQ QRXYHDX SRUWDLO FUpp j OD UHQWUpH TXL LQWpJUH XQ EORJ 8QH QRXYHOOH LQWHUDF WLYLWp TXL YRXV VHUD pJDOHPHQW WUqV XWLOH SRXU FKRLVLU YRV IXWXUV HPSUXQWV &KDTXH DGKp UHQW SHXW GpVRUPDLV SDUWDJHU VHV LPSUHVVLRQV VXU XQ OLYUH XQ ¿OP RX XQ &' HQ UpGLJHDQW XQ FRPPHQWDLUH VXU OD ¿FKH GœXQH °XYUH $¿Q GH YRXV LGHQWL¿HU VXU OH SRUWDLO PXQLVVH] YRXV GH YRWUH QXPpUR GœDGKpUHQW /RUV GH YRWUH SUHPLqUH FRQQH[LRQ UHQWUH] YRWUH QRP GH IDPLOOH FRPPH PRW GH SDVVH 9RXV SRXUUH] OH FKDQJHU SDU OD VXLWH 5HWURXYH] WRXWH OD PpGLDWKqTXH HQ XQ FOLF VXU KWWS PHGLDWKHTXH YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Éducation

5HQWUpH VFRODLUH Lundi 5 septembre, dès 8h, le mĂŞme manège s’observait aux quatre coins de la ville. En rangs serrĂŠs ou dispersĂŠs, un cortège de sacs Ă dos et cartables envahissait les abords des ĂŠcoles. L’objet de leur convoitise ? Les listes de classes placardĂŠes sous le prĂŠau, soigneusement surveillĂŠes par des directeurs, enseignants et ATSEM, dirigeant, informant, et rassurant des parents parfois plus anxieux que leur progĂŠniture. Entre cris de joie, excitation, rĂŠsignation et parfois quelques larmes très vite sĂŠchĂŠes, la rentrĂŠe s’est achevĂŠe.

/\FpH 0DUJXHULWH <RXUFHQDU

L

e Maire, GĂŠrard Funès et Lisette Jovignot, Adjointe au Maire en charge de l’Enseignement ĂŠtaient prĂŠsents dans toutes les ĂŠcoles et au collège pour s’assurer du bon dĂŠroulement de cette journĂŠe, Ă´ combien importante pour les enfants, parents et enseignants. ÂŤ La rentrĂŠe est un moment important dans la vie des enfants. La Ville de ChillyMazarin met tout en Ĺ“uvre pour assurer la qualitĂŠ de travail des enseignants et du personnel en charge des ĂŠlèves. L’Êcole ce n’est pas que l’enseignement, c’est aussi des ĂŠquipements Ă entretenir et nettoyer, la restauration scolaire, ou encore les accueils prĂŠ et postscolaires Âť, indique Lisette Jovignot.

Des effectifs en hausse 2 108 ĂŠlèves ont retrouvĂŠ le chemin de l’Êcole. 1 237 ĂŠlèves en ĂŠcole ĂŠlĂŠmentaire (+ 7 %) et 871 en maternelle (+ 4 %). Une augmentation qui a conduit l’Inspection acadĂŠmique Ă ouvrir trois classes supplĂŠmentaires. Si celle de l’Êcole ĂŠlĂŠmentaire du Château ĂŠtait d’ores et dĂŠjĂ prĂŠvue et conďŹ rmĂŠe, les ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires Jean de La Fontaine et Pierre et Marie Curie ont bĂŠnĂŠficiĂŠ elles aussi d’une ouverture. L’inquiĂŠtude portĂŠe sur les ĂŠcoles maternelles des Saules et des Roseaux s’est vue conďŹ rmĂŠe. MalgrĂŠ les actions des parents

d’Êlèves et le soutien de la Ville, l’Inspection ne s’est pas montrĂŠe favorable, jusqu’à ce jour, Ă l’ouverture d’une classe supplĂŠmentaire. ÂŤ Nous nous rĂŠjouissons des dĂŠcisions d’ouverture des classes ĂŠlĂŠmentaires, mais nous regrettons le refus de l’Inspection concernant les ĂŠcoles maternelles des Saules et des Roseaux malgrĂŠ la forte mobilisation des parents et de la Ville Âť, dĂŠplore Lisette Jovignot. CĂ´tĂŠ collège et lycĂŠe, les effectifs s’Êlèvent respectivement Ă 601 et 740 ĂŠlèves. Notons que cette annĂŠe, la Classe Ă Horaires AmĂŠnagĂŠs Musique (CHAM) a fait sa première rentrĂŠe Ă l’Êcole du Château, les candidatures ayant ĂŠtĂŠ sufďŹ santes pour dĂŠmarrer cette expĂŠrience. Nous souhaitons Ă tous, en musique ou non, un bon retour sur les bancs de l’Êcole. Q

6XLWH j OD WUDJLTXH GLVSDULWLRQ GH *pUDUG &DSGHYLOOH SURYLVHXU GX O\FpH 0DUJXHULWH <RXUFHQDU 'DQLHOOH 7KRXLQ D pWp QRPPpH j OD WrWH GH OÂśpWDEOLVVHPHQW )RUWH GH TXDUDQWH DQQpHV GÂśH[SpULHQFH GDQV OÂśHQVHLJQHPHQW GRQW YLQJW VHSW j OD WrWH GH WURLV pWDEOLVVH PHQWV j +HUEOD\ &HUJ\ HW 0DXUH SDV HOOH SUHQG OD VXFFHVVLRQ GÂśXQ SURYLVHXU GRQW OÂśLPSOLFDWLRQ HW OH VHQV GX VHUYLFH SXEOLF RQW pWp VDOXpV SDU WRXV OHV SDUHQWV pOqYHV HW HQVHLJQDQWV TXL RQW HX OD FKDQFH GH OH F{WR\HU

eOHFWLRQV GH SDUHQWV G¡pOqYHV /HV pOHFWLRQV GHV UHSUpVHQWDQWV GH SDUHQWV GœpOqYHV DX[ FRQVHLOV GHV pFROHV HW DX[ FRQVHLOV GœDG PLQLVWUDWLRQ VH GpURXOHURQW YHQ GUHGL RX VDPHGL RFWREUH HQ IRQFWLRQ GHV pWDEOLVVHPHQWV VFR ODLUHV &KDTXH pFROH VHUD pTXLSpH GœXQ EXUHDX GH YRWH 9RXV VHUH] DYHUWLV GH OHXUV KRUDLUHV GœRXYHU WXUH SDU FRXUULHU 6L YRXV QH SRX YH] SDV YRXV GpSODFHU QœKpVLWH] SDV j SURFpGHU DX YRWH SDU FRU UHVSRQGDQFH 3RXU UHFRXULU j FHWWH VROXWLRQ YRXV VHUH] SUR FKDLQHPHQW LQIRUPpV GHV PRGDOL WpV GX YRWH SDU YRLH SRVWDOH Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

PrĂŠvention

/DQFHPHQW GHV UpXQLRQV SXEOLTXHV WKpPDWLTXHV Les phÊnomènes de bandes : pourquoi y rentrer, y rester, et en sortir ?

E

n 2010, la municipalitĂŠ de Chilly-Mazarin installait de nouveaux dispositifs de dĂŠmocratie locale. Ainsi, les rĂŠunions de quartier, le Conseil des Sages et le Collectif Jeunes ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs pour faciliter les ĂŠchanges avec la population. Soucieuse de continuer Ă dĂŠvelopper des espaces de rencontre et de dĂŠbat, la Ville met en place des rĂŠunions publiques thĂŠmatiques Ă compter du mois d’octobre. Certains sujets, souvent dĂŠlicats ou techniques, surmĂŠdiatisĂŠs ou oubliĂŠs, demandent un ĂŠclairage particulier. Ces rĂŠunions publiques auront pour but d’aborder ces thĂŠmatiques, qu’elles concernent notre vie de tous les jours, des sujets citoyens ou rĂŠsultent d’une actualitĂŠ particulière. Afin de pouvoir aborder ces questions de sociĂŠtĂŠ, des professionnels spĂŠcialistes des thèmes retenus, seront rĂŠgulièrement invitĂŠs pour ouvrir et nourrir le dĂŠbat. Q

6L YRXV VRXKDLWH] TXÂśXQH SURFKDLQH UpXQLRQ SXEOLTXH WKpPDWLTXH DERUGH XQ VXMHW HQ SDUWLFXOLHU pFULYH] j GHPR ORFDOH#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU RX DSSHOH] OH

RĂŠgulièrement, Ă travers l’actualitĂŠ traitĂŠe par les mĂŠdias, ÂŤ des bandes de jeunes Âť s’illustrent par des faits divers tragiques. La mise en lumière de ces phĂŠnomènes n’a cessĂŠ de s’accentuer depuis les annĂŠes 90 et plus encore dans les annĂŠes 2000 qui ont vu des violences urbaines se dĂŠrouler dans diffĂŠrentes villes de France. Les ÂŤ bandes Âť ont-elles ĂŠvoluĂŠ depuis les blousons noirs des annĂŠes 60 ? Qu’est-ce qui a changĂŠ : leur forme, leur ĂŠconomie, leur diversitĂŠ, leur localisation, leur mĂŠdiatisation ? Avec l’Êclairage de Marwan Mohamed, Docteur en sociologie, cette première rencontre s’attachera Ă comprendre et dĂŠcrypter ce qui, de concept, se traduit bien souvent par une simple constatation : les bandes de jeunes existent, se voient, perturbent. Marwan Mohamed ĂŠtudie depuis plusieurs annĂŠes ce phĂŠnomène. Auteur de nombreuses publications Ă ce sujet (ÂŤ Les bandes de jeunes, des blousons noirs Ă nos jours Âť, ÂŤ La formation des bandes Âť, etc.), chargĂŠ de recherche au CNRS, formateur, enseignant, intervenant, il s’attachera Ă prĂŠsenter, lors de cette rencontre-dĂŠbat, ce que l’on peut qualifier de ÂŤ bande Âť. Quelles sont ses caractĂŠristiques ? Pourquoi y ÂŤ entre Âť-t-on ? Qu’y trouve-t-on ? Quelle est la diffĂŠrence entre une bande et un groupe de jeunes ? Quel rĂ´le les institutions peuvent-elles jouer ? Est-ce que certains territoires sont plus propices ? Quelle frontière avec la dĂŠlinquance ? Peut-on ÂŤ sortir Âť d’une bande ? Cette première rencontre-dĂŠbat sera suivie d’un temps convivial avec l’intervenant. Nous vous attendons nombreux au CinĂŠma François Truffaut. Q

5HQFRQWUH GpEDW VXU OHV SKpQRPqQHV GH EDQGHV $YHF 0DUZDQ 0RKDPPHG 'RFWHXU HQ VRFLRORJLH 0DUGL RFWREUH j K DX &LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW (QWUpH OLEUH

En bref 3DUHQWV j YRV DJHQGDV /HV UpXQLRQV GH OÂś$VVRFLDWLRQ SRXU OD 3UpYHQWLRQ OÂś$FFXHLO OH 6RXWLHQ HW OÂś2ULHQWDWLRQ $3$62 IRQW DXVVL OHXU UHQWUpH &HV JURXSHV GH SDUROHV DQLPpV SDU XQ SV\FKRORJXH GH OÂśDVVRFLDWLRQ VRQW OÂśRFFDVLRQ GÂśDERUGHU WRXWHV OHV TXHVWLRQV OLpHV j OD SDUHQWDOLWp &RPPHQW DLGHU VRQ HQIDQW VÂśLO HVW YLFWLPH GH UDFNHW " 4XHOOH DWWLWXGH DGRSWHU IDFH DX GpYHORSSHPHQW GHV UpVHDX[ VRFLDX[ " &RPPHQW IDLUH IDFH DX[ FRQĂ€LWV " &RPPHQW DPpOLRUHU OD FRPPXQLFDWLRQ SDUHQW HQIDQW " 7RXWHV FHV TXHVWLRQV VHURQW DERUGpHV ORUV GH UpXQLRQV WKpPDWLTXHV ‡ 0DUGL RFWREUH 7KpPDWLTXH Š OD UHQWUpH HW VHV ERQQHV UpVROXWLRQV ÂŞ /LHX pFROH pOpPHQWDLUH 3DVWHXU UXH 3DVWHXU +RUDLUH K K ‡ QRYHPEUH 7KpPDWLTXH Š OD UHQWUpH HW VHV ERQQHV UpVROXWLRQV ÂŞ /LHX pFROH pOpPHQWDLUH /D )RQWDLQH Âą UXH GH *UDYLJQ\ +RUDLUH K K ‡ GpFHPEUH 7KpPDWLTXH Š SRUWDEOHV MHX[ HQ OLJQH UpVHDX[ VRFLDX[ HQWUH QRXYHOOHV FRPPXQLFDWLRQV HW GpSHQGDQFH ÂŞ /LHX FROOqJH GHV 'vQHV &KLHQV DYHQXH GH &DUOHW +RUDLUH K K ‡ MDQYLHU 7KpPDWLTXH Š IDLV SDV FL IDLV SDV oD pGXTXHU FÂśHVW UpSpWHU ÂŞ /LHX 0-& +RUDLUH K K 5HQVHLJQHPHQWV VHUYLFH 3UpYHQWLRQ Q

5HQVHLJQHPHQWV VHUYLFH 3UpYHQWLRQ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Portrait

&\FOLVPH HW KLVWRLUH VXU XQ SODWHDX L’Essonnien Patrick Police prÊsente son livre sur l’autodrome de Linas-MontlhÊry. Et sur le sujet, il en connaÎt un rayon.

P

quoi demain sera fait, alors je me suis lancÊ.  Le rÊsultat ? Un livre de 275 pages, plus de 310 photos, des interviews de tous les champions de France ayant remportÊ leur titre au vÊlodrome (dont Émile IdÊe, 91 ans aujourd’hui) et des informa-

Je n’imaginais pas que l’histoire serait aussi riche. Je pensais, au dÊbut, intÊresser tout au plus quelques passionnÊs du cyclisme et de patrimoine, des sportifs‌ Et puis j’ai rencontrÊ l’histoire tout court. tions inÊdites fruits de longues heures de recherche. À la limite du stakhanovisme, Patrick a passÊ ses vacances, soirÊes, week-ends à collecter, fouiner, gratter tous les supports pour  ne pas faire du copier-

coller, apporter l’info la plus prĂŠcise possible Âť, sans compter ses pauses du midi passĂŠes Ă rĂŠĂŠcrire huit ou neuf fois ses ĂŠcrits. Mais Patrick ne le regrette en rien. ÂŤ Je n’imaginais pas que l’histoire serait aussi riche. Je pensais, au dĂŠbut, intĂŠresser tout au plus quelques passionnĂŠs du cyclisme et de patrimoine, des sportifs‌ Et puis j’ai rencontrĂŠ l’histoire tout court. L’autodrome a ainsi servi, en 1941, de camp de dĂŠportation pour les gens du voyage. J’en ai rencontrĂŠ le dernier survivant Âť, raconte-t-il, ĂŠmu. Patrick tient surtout Ă remercier tous les interlocuteurs qu’il a rencontrĂŠs. ÂŤ Ils y ont tous cru avant moi. C’est grâce Ă ces rencontres que je n’ai pas baissĂŠ les bras. Âť De plus, hasard du calendrier, l’autodrome qui depuis les annĂŠes 2000 avait repris sa vocation première de terrain d’essais automobiles, s’est vu rĂŠattribuer sa place comme lieu de courses cyclistes en 2010. ÂŤ J’y ai vu un signe du destin. Et je suis passĂŠ d’un livre testament Ă un livre en plein dans l’actualitÊ‌ Âť Si pendant tout ce temps, ce Chiroquois de longue date n’a pas dĂŠsertĂŠ le guidon, il a dĂť tout de mĂŞme changĂŠ de plateau : ÂŤ c’Êtait ma bouffĂŠe d’oxygène tous les dimanches matin. Mais je vais m’y remettre plus sĂŠrieusement, car je n’ai plus ma carrure de sportif. Maintenant que tout cela est ďŹ ni, je vais enďŹ n pouvoir redonner au vĂŠlo la place qu’il avait, mais sur la selle cette fois ! Âť Jusqu’à ce que l’histoire recroise son chemin‌ Q

/ÂśeSRSpH GX F\FOLVPH VXU OÂśDXWRGURPH GH /LQDV 0RQWOKpU\ Âź GLVSRQLEOH j OD /LEUDLULH /D PpPRLUH GX VSRUW UXH GHV %RUGHDX[ &KDUHQWRQ OH 3RQW

‹ -HDQ 3LHUUH /HQWLJQDF

arfois, faire un livre devient une ĂŠvidence. Pas parce qu’on aime ĂŠcrire, ni parce que l’on est convaincu d’avoir du talent ou des choses Ă dire. Mais simplement par devoir de mĂŠmoire. C’est ainsi que Patrick Police s’est lancĂŠ dans l’aventure et publie aujourd’hui L’ÉpopĂŠe du cyclisme ou Troisquarts de siècle de cyclisme sur l’Autodrome de Linas-MontlhĂŠry. Aventure, car si le sujet le passionne, il lui a fallu revĂŞtir tour Ă tour le costume d’historien, de rat de bibliothèques ou de VRP pour rassembler les centaines de photos, tĂŠmoignages et donnĂŠes nĂŠcessaires Ă la reconstitution de l’histoire de cet autodrome mythique, et parvenir enďŹ n, Ă le faire publier. ÂŤ Aussi ĂŠtonnant que cela paraisse, aucun ouvrage (hormis une mention dans un livre anglais de 1961) ne s’Êtait jusqu’à prĂŠsent penchĂŠ sur ce lieu pourtant ‘’riche et capital’’ Âť, souligne l’auteur, dans l’histoire des sports mĂŠcaniques et du cyclisme. Patrick Police a mis le doigt dans l’engrenage et n’en est ressorti que près de trois ans plus tard, lessivĂŠ. ÂŤ Je savais que je m’embarquais dans quelque chose. C’est pour cela qu’au dĂŠpart, je pensais commencer ce livre lorsque je serais Ă la retraite. J’avais crĂŠĂŠ des blogs parlant du cyclisme et des engins motorisĂŠs. Grâce Ă cela, je suis rentrĂŠ en contact avec le prĂŠsident d’une association de sauvegarde de l’autodrome, Pascal Pennetier. Il m’a dit ‘’vas-y, fonce !’’ C’est vĂŠritablement de lĂ que tout est parti. Âť MalgrĂŠ une vie professionnelle, sportive et personnelle très prenante, le passionnĂŠ est rentrĂŠ Ă l’insu de son plein grĂŠ dans son ÂŤ piège infernal Âť. ÂŤ On ne sait pas de

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Vie locale

7LFNHW /RLVLUV Chaque annÊe, la CAF octroie aux familles allocataires essonniennes à ressources modestes le  Ticket loisirs jeunes  (Tlj), pour les jeunes de 6 à 15 ans. Celui-ci permet de compenser les frais d’inscription de leurs enfants à une activitÊ durant l’annÊe scolaire. Les activitÊs ouvrant droit aux bÊnÊfices sont : les inscriptions en accueil de loisirs et les activitÊs culturelles, sportives ou artistiques. Le montant de cette aide (entre 46 et 130 euros) est ÊvaluÊ selon le quotient familial. 'pPDUFKH FH WLFNHW D pWp DXWRPDWLTXH PHQW HQYR\p DX[ IDPLOOHV GRQW OHV HQIDQWV VRQW QpV HQWUH OH HU MDQYLHU HW OH GpFHPEUH ,O YRXV IDXW UHQYR\HU OœDWWHVWDWLRQ GœLQVFULSWLRQ DYDQW OH RFWREUH GDQV YRWUH &$) 3OXV GœLQIRV DXSUqV GH YRWUH &DI Q

8QH SDVVLRQ XQ WDOHQW j SDUWDJHU HQYLH GH GRQQHU XQ SHX GH YRWUH WHPSV " La dĂŠlĂŠgation essonnienne de l’Association des ParalysĂŠs de France lance un appel aux bĂŠnĂŠvoles. Depuis 1933, l’association se bat pour une participation pleine et entière des personnes en situation de handicap et leur famille dans la sociĂŠtĂŠ. 6L YRXV VRXKDLWH] YRXV MRLQGUH j OHXU DFWLRQ HQ PHWWDQW HQ SODFH GH QRXYHDX[ DWHOLHUV WKpkWUH LQIRUPDWLTXH PXVLTXH YR\DJHVÂŤ SDUWLFLSHU j GHV DFWLRQV GH VHQVLELOLVDWLRQ RX j OÂśRUJDQLVDWLRQ HW j OÂśDFFRPSDJQHPHQW GHV DGKpUHQWV ORUV GHV VRUWLHV HW YR\DJHV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU $XGUH\ 'DQJHUHX[ DX RX SDU PDLO VXU GG #DSI DVVR IU Q

/D 0DLULH GH &KLOO\ 0D]DULQ recherche pour l’annÊe scolaire 2011/2012 des animateurs pour l’encadrement du temps de la restauration scolaire. &RQWDFWH] OH VHUYLFH (QVHLJQHPHQW Q

/¡LQIRUPDWLTXH SRXU WRXV H VHVVLRQ

P

our dĂŠmocratiser l’accès Ă l’informatique, l’association palaisienne E@net, a signĂŠ une convention avec la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration afin de toucher un public plus large. SpĂŠcialisĂŠe dans la vente Ă prix rĂŠduit de matĂŠriel informatique sa dĂŠmarche est double : proposer des produits accessibles et dans un souci de prĂŠservation de l’environnement puisque ce matĂŠriel est rĂŠcupĂŠrĂŠ auprès des entreprises. Le samedi 22 octobre, de 9h Ă 16h30 (sans interruption) dans la salle Ă la Roue de l’HĂ´tel de Ville, une vente sera organisĂŠe. Celle-ci ĂŠtant principalement destinĂŠe aux familles sous condition de ressources, veuillez-vous prĂŠsen-

ter au service SolidaritĂŠs de la Ville, avec vos justiďŹ catifs de revenus pour retirer votre bon d’accès. 5HQVHLJQHPHQWV 6HUYLFH 6ROLGDULWpV 7pO Q

/¡DVVRFLDWLRQ $OSKDEpWLVDWLRQ UHFKHUFKH GHV EpQpYROHV Pour l’aider dans sa mission de soutien et d’aide pour les adultes concernant l’apprentissage ou le perfectionnement Ă la lecture ou l’Êcriture, ou de remises Ă niveaux en calcul, l’association a besoin de vous ! 6L YRXV rWHV LQWpUHVVpV FRQWDFWH] 0PH 3URSRQHW DX Q

HV UHQFRQWUHV GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH HQ (VVRQQH

A

pprofondir et dĂŠvelopper des projets ambitieux et nombreux en Essonne autour du dĂŠveloppement durable et solidaire, tel est l’enjeu de ces rencontres, qui prendront place du 5 au 8 octobre. Pendant trois jours, les diffĂŠrents acteurs engagĂŠs dans le dĂŠveloppement durable en Essonne pourront dialoguer, ĂŠchanger, dĂŠbattre, crĂŠer et renforcer coopĂŠrations et synergies. CollectivitĂŠs, entreprises et particuliers seront les bienvenus aux confĂŠrences, forums et ateliers sur le thème de ÂŤ Pour un futur solidaire et dĂŠsirable : Engagez-vous ! Âť

3OXV GH GpWDLOV VXU OH VLWH ZZZ VROLFLWHV RUJ Q

2IIUHV G¡HPSORL /D VRFLpWp 7KHUPLSUR UHFKHUFKH XUJHPPHQW XQ FKDXIIDJLVWH SORPELHU SRO\YDOHQW 0LVVLRQV UpDOLVHU GHV LQVWDOODWLRQV GH FKDXIIDJH HW VDQLWDLUHV FKH] GHV SDUWLFXOLHUV HW SRXU OœLQGXVWULH DVVXUHU OHV LQWHUYHQWLRQV GœHQWUHWLHQ GH GpSDQQDJH HW GH UpSDUDWLRQ 3UR¿ O UHFKHUFKp &$3 H[SpULHQFH FRQQDLVVDQFHV WHFKQLTXHV VRXGXUHV FXLYUH SHUPLV % SRXU GpSODFHPHQWV ORFDX[ (VVRQQH &RQWUDW &', K VDODLUH j Gp¿ QLU VHORQ H[SpULHQFH HW H[SHUWLVH 5HQVHLJQHPHQWV DXSUqV GH 0PH 9HUU\ DX Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Vie locale

&KLOO\ 0D]DULQ SDUWHQDLUH GH OD 6HPDLQH %OHXH

D

u 17 au 21 octobre, dans le cadre de la Semaine Bleue, les communes de Chilly-Mazarin, Morangis et Longjumeau, en partenariat avec le Clic d’Orgyvette (Centre local d’information et de coordination gĂŠrontologique), proposeront aux personnes de plus de 60 ans plusieurs activitĂŠs autour de la nutrition et de l’activitĂŠ physique. L’objectif de ces journĂŠes ? Favoriser le ÂŤ bien-vieillir Âť des seniors vivant Ă domicile, prĂŠvenir l’apparition de problèmes de santĂŠ et favoriser les ĂŠchanges entre les habitants des trois communes. L’accès Ă ces manifestations est gratuit, tous les frais ĂŠtant supportĂŠs par les communes participantes.

Programme : Une confĂŠrence sur la nutrition et le bucco-dentaire vous sera proposĂŠe le lundi 17 octobre de 14h Ă 17h Ă la salle des fĂŞtes de Morangis. Sylvie Veinat, nutritionniste, et le rĂŠseau Appolline vous dĂŠlivreront tous les conseils relatifs Ă l’alimentation et les bonnes pratiques bucco-dentaires. Un dĂŠbat et un goĂťter termineront la confĂŠrence. ,QVFULSWLRQV DYDQW OH RFWREUH 6HUYLFH VHQLRUV GH 0RUDQJLV 7pO RX Q VLPRQ#PRUDQJLV FRP

Ă€ Chilly-Mazarin, vous pourrez profiter d’ateliers d’initiation Ă la gymnastique douce, le mardi 18 octobre (2 cours le matin de 9h30 Ă 10h30 et 10h45 Ă 11h45, 2 cours l’après-midi de 14h Ă 15h

et de 15h15 Ă 16h15), au centre de loisirs Les Temps Modernes. Deux ateliers sur la commune de L o n g j u m e a u a u ro n t l i e u l e j e u d i 20 octobre de 9h30 Ă 10h30 et de 10h45 Ă 11h45 Ă la rĂŠsidence Avril. ,QVFULSWLRQV DYDQW OH RFWREUH 6HUYLFH VHQLRUV GH &KLOO\ 0D]DULQ 7pO RX

Une randonnÊe culturelle sera organisÊe le 21 octobre, de 14h, heure du RDV devant l’Êglise à 17h au dÊpart de Longjumeau. Un guide vous fera dÊcouvrir l’histoire dans les lieux remarquables de Longjumeau, Champlan et Saulx-lesChartreux. L’occasion de se rencontrer et se dÊpenser tout en se cultivant ! ,QVFULSWLRQV DYDQW OH RFWREUH 6HUYLFH VHQLRUV GH /RQJMXPHDX 7pO Q

/D UpVLGHQFH 6DLQW eORL IDLW SHDX QHXYH

L

e 6 septembre dernier, les habitants de la rÊsidence Saint-Éloi Êtaient conviÊs par le bailleur 3F pour une rÊunion de prÊsentation du rÊamÊnagement des espaces extÊrieurs de leur rÊsidence, en prÊsence du Maire et d’Êlus de la municipalitÊ. Ces restructurations sont le fruit d’une concertation des rÊsidents et du groupe immobilier. Le nombre de places de stationnement sera augmentÊ de cinquante places, passant de 298 places à 348, les aires de jeux seront redÊcoupÊes pour offrir plus de diversitÊ et limiter les nuisances sonores, la vÊgÊtation enrichie et

diversiďŹ ĂŠe, l’Êclairage repensĂŠ, des rampes d’accès crĂŠĂŠes. Q /HV WUDYDX[ GpEXWHURQW HQ RFWREUH HW GHYUDLHQW VÂśDFKHYHU HQ MXLOOHW

4X¡HVW FH TXH OD Š 6HPDLQH %OHXH ÂŞ " /DQFpH HQ OD Š -RXUQpH GHV 9LHLOODUGV ÂŞ FRPPH RQ OÂśDYDLW GÂśDERUG EDSWLVpH D pWp FUppH SDU DUUrWp GX PLQLVWqUH GH OD 6DQWp SXEOLTXH HW GH OD SRSXODWLRQ /ÂśRE MHFWLI GH FHWWH MRXUQpH pWDLW DORUV GH UpFROWHU GHV IRQGV SRXU VHFRX ULU OHV DQFLHQV OHV SOXV Š QpFHVVL WHX[ ÂŞ VL[ DQV DSUqV OD ÂżQ GH OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH &ÂśHVW HQ TXH OHV DXWRULWpV OXL VXE VWLWXHURQW OD Š 6HPDLQH %OHXH ÂŞ 8Q QRXYHDX WLWUH DFFRPSDJQp GH FH VORJDQ Š MRXUV SRXU DJLU MRXUV SRXU OH GLUH ÂŞ &HWWH 6HPDLQH 1DWLRQDOH GHV 5HWUDLWpV HW 3HUVRQQHV ÆJpHV HVW XQ PRPHQW SULYLOpJLp GH OD YLH DVVR FLDWLYH (OOH YLVH j LQIRUPHU HW VHQVLELOLVHU OÂśRSLQLRQ SXEOLTXH VXU OD FRQWULEXWLRQ GHV UHWUDLWpV j OD YLH pFRQRPLTXH VRFLDOH HW FXOWXUHOOH VXU OHV SUpRFFXSDWLRQV HW GLIÂżFXOWpV UHQFRQWUpHV SDU OHV SHUVRQQHV kJpHV VXU OHV UpDOLVD WLRQV HW SURMHWV GHV DVVRFLDWLRQV 3DUWRXW HQ )UDQFH GHV PDQLIHVWD WLRQV ORFDOHV VRQW RUJDQLVpHV SRXU LOOXVWUHU OH WKqPH UHWHQX /D 6HPDLQH %OHXH GRLW rWUH OÂśRFFD VLRQ GH UHQIRUFHU HW GH YDORULVHU WRXWHV FHV FRQWULEXWLRQV TXÂśDS SRUWHQW OHV SHUVRQQHV kJpHV j OD TXDOLWp GX WLVVX VRFLDO DX VHLQ GH QRV YLOOHV HW GH QRV WHUULWRLUHV Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Chauffage Plomberie VMC DĂŠpannage Entretien Climatisation

THERMIPRO

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

TĂŠl./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Sports

/D 7HUUH HVW RYDOH

e rugby, un sport rĂŠservĂŠ au sud de la France ? Que nenni ! Vous rĂŠpondra le prĂŠsident du RugbyClub, Éric Bigeat. EnďŹ n‌ ÂŤ C’est vrai que le rugby reste très ancrĂŠ dans le Sud. Je suis issu moi-mĂŞme d’une famille du Sud-Ouest pour qui le sport, c’Êtait le rugby ! LĂ -bas, cela sonne comme une ĂŠvidence. Tout le monde y passe. Mais cela n’a pas empĂŞchĂŠ le rugby de conquĂŠrir le Nord, surtout depuis sa professionnalisation en 1995. Âť Deuxième sport prĂŠfĂŠrĂŠ des Français, la Coupe du monde de 2007 organisĂŠe en France n’aura pas ĂŠtĂŠ pour rien dans cette ascension fulgurante.

L

Autre avantage, chacun peut trouver sa place dans le jeu. Grand, petit, trapu, maigre, chaque poste nĂŠcessite des qualitĂŠs particulières et diverses. ÂŤ Et le rugby apprend ĂŠgalement Ă encaisser les chocs, Ă tomber‌ Âť Et puis, il n’est pas inutile de souligner que l’Êquipe fĂŠminine ĂŠvolue en championnat ĂŠlite. DĂŠjĂ passĂŠes par le top 10, les ÂŤ rugby-women Âť sont prĂŠsentes, tout de mĂŞme, dans le top 20 français. ÂŤ Nous sommes d’ailleurs le seul club du sud de l’Île-de-France Ă possĂŠder une ĂŠquipe fĂŠminine ! Âť, rajoute le prĂŠsident, avec ďŹ ertĂŠ.. Q

CrÊÊ en 1966, le Rugby Club de ChillyMazarin n’a cessÊ de voir croÎtre son nombre de licenciÊs.  On est passÊ de l’image d’un sport dur et violent à une vision plus honnête : celle du combat collectif, autour des valeurs du partage et du respect. Évidemment, il y a de l’agressivitÊ, mais le message fort, c’est le collectif, le fait que pour être plus fort, il ne faut faire qu’un. Il n’y a qu’à voir le nombre d’entreprises qui reprennent ce sport ou ses mÊtaphores comme moyen de fÊdÊrer ses Êquipes en interne. Ou, pour faire une autre comparaison, c’est comme dans ce jeu tÊlÊvisÊ oÚ les participants sont abandonnÊs sur une Île‌ 

5HQVHLJQHPHQWV VHUYLFH GHV 6SRUWV RX 5XJE\ &OXE

venir‌

En ce mois d’octobre, le rugby est en fĂŞte. Jusqu’au 23, les meilleures nations s’affrontent pour remporter le titre de championne du monde. CompĂŠtition organisĂŠe tous les quatre ans, il aurait ĂŠtĂŠ impensable pour le Rugby Club de Chilly-Mazarin de manquer une telle occasion ! C’est pourquoi, tout au long du mois de septembre, le club a organisĂŠ des dĂŠmonstrations de rugby (cf. photos). Une pĂŠriode d’intense ĂŠbullition qui s’achèvera avec une retransmission de la ďŹ nale sur grand ĂŠcran.

'LPDQFKH RFWREUH

UHWUDQVPLVVLRQ Âż QDOH VXU JUDQG pFUDQ j K EUXQFK j SDUWLU GH K FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV (QWUpH OLEUH

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ RFWREUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. LQGG

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale /D )UDQFH V¶HQRUJXHLOOLW G¶XQ WDX[ GH QDWDOLWp SDUPL OHV SOXV pOHYpV G¶(XURSH PDLV FH WDX[ UHVWH W LO XQH QRWLRQ DEVWUDLWH " $ W RQ RXEOLp TX¶HQ IDFH FH VRQW DXWDQW G¶HQIDQWV TXL QDLV VHQW TXL YRQW j O¶pFROH TXL V¶HQJDJHURQW GDQV OD YLH " (W TXH IRQW OHV SRXYRLUV SXEOLFV HQ OD FLUFRQV WDQFH " ,OV VXSSULPHQW GHV SRVWHV GDQV O¶HQ VHLJQHPHQW O¶DQ SDVVp GHSXLV DQV« %LHQ V U LO DUULYH XQ PRPHQW R FHWWH SROLWLTXH WURXYH VHV OLPLWHV 1RXV \ SDUYHQRQV DXMRXUG¶KXL SXLVTXH QRXV VRPPHV GH SOXV HQ SOXV GDQV O¶LQFDSDFLWp G¶DFFXHLOOLU OHV HQIDQWV GDQV GHV FRQGLWLRQV VDWLVIDLVDQWHV 3UHQRQV OH FDV GH &KLOO\ 0D]DULQ FHOXL TXH QRXV FRQQDLVVRQV OH PLHX[ ,O pWDLW SUpYLVLEOH TXH O¶DXJPHQWDWLRQ GHV HIIHFWLIV GHV pFROHV SUL

PDLUHV HQWUDvQHUDLW GHV EHVRLQV GH FUpDWLRQV GH FODVVHV &¶HVW DLQVL TX¶XQH FODVVH pWDLW FUppH j QRWUH GHPDQGH DYDQW OHV YDFDQFHV j O¶pFROH pOpPHQWDLUH GX &KkWHDX 0DLV O¶DI ÀX[ G¶LQVFULSWLRQV QRXYHOOHV SHQGDQW O¶pWp VDQV FRPSHQVDWLRQ SDU GHV GpPpQDJH PHQWV KDELWXHOOHPHQW FRQVWDWpV QRXV RQW SODFpV GHYDQW GHV EHVRLQV LPSpUDWLIV GDQV G¶DXWUHV pFROHV GH OD YLOOH 0DOJUp WRXV OHV HIIRUWV FRQMXJXpV GHV SDUHQWV HW GHV pOXV QRXV Q¶DYRQV REWHQX © TXH ª GHX[ FUpDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV GDQV OHV pFROHV 3LHUUH HW 0DULH &XULH HW -HDQ GH /D )RQWDLQH 0DLV TXH IDLUH GDQV OHV pFROHV PDWHUQHOOHV R WRXWHV OHV FODVVHV VDXI j O¶pFROH .HUJRPDUG DFFXHLOOHQW SOXV GH HW HQIDQWV MXVTX¶j GHX[ FODVVHV GH O¶pFROH /HV 6DXOHV TXL DWWHL JQHQW HW HQIDQWV "

9D W RQ SRXUVXLYUH XQH SROLWLTXH TXL DERXWLW j OD GpJUDGDWLRQ GX V\VWqPH pGXFDWLI IUDQoDLV " 8Q UpFHQW pGLWRULDO j SURSRV GX GHUQLHU UDSSRUW DQQXHO GH O¶2&'( VXU O¶pGXFDWLRQ GDQV SD\V GpYHORSSpV UHOHYDLW SDUPL G¶DXWUHV FRQVWDWV TXH OHV GpSHQVHV GDQV QRWUH SD\V pWDLHQW SOXV IDLEOHV GDQV O¶HQVHLJQHPHQW SULPDLUH © Oj PrPH R VH QRXHQW OHV UHWDUGV VFRODLUHV VRX YHQW LUUpPpGLDEOHV ª 7RXV OHV FRPPHQWDWHXUV GH ERQQH IRL DGPHWWHQW TXH © OH V\VWqPH IUDQ oDLV D FHVVp G¶rWUH XQ IDFWHXU GH UpGXFWLRQ GHV LQpJDOLWpV VFRODLUHV« ª &¶HVW YHUV XQH SROLWLTXH TXL UHPHWWH O¶pFROH DX F°XU GH OD FLWp HQ UHGRQQDQW DX[ HQVHLJQDQWV OHV PR\HQV G¶DFFRPSOLU OHXU PLVVLRQ pGXFDWLYH TX¶LO QRXV IDXW QRXV HQJDJHU V¶LO HQ HVW WHPSV HQFRUH Q /HV pOXV GH OD 0DMRULWp 0XQLFLSDOH

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

1RWUH SURSRVLWLRQ 8QH UHQWUpH QXPpULTXH

/D PDMRULWp VRFLDOLVWH HQ SODFH GHSXLV DLPH UpSpWHU TXH QRWUH FRPPXQH SRVVqGH GHV pTXLSHPHQWV G¶XQH YLOOH GH KDELWDQWV &HWWH DI¿UPDWLRQ VDQV IRQGHPHQW SUrWH j VRXULUH $ O¶qUH GX QXPpULTXH R GH QRPEUHXVHV FRPPXQHV SOXV SHWLWHV RQW pTXLSp OHXUV pFROHV GH PDWpULHOV SHUIRUPDQWV QRXV UHVWRQV HQFRUH j O¶DUUrW -H YRXV GHPDQGH 0 /H 0DLUH GH UDWWUDSHU OH UHWDUG GDQV QRV pFROHV HQ ODQoDQW XQ SURJUDPPH QXPpULTXH OH SOXV UDSLGHPHQW SRVVLEOH %LHQ V U FH GHUQLHU QH GRLW SDV VH ERUQHU j TXHOTXHV RUGLQDWHXUV PDLV GRLW SUpYRLU O¶LQVWDOODWLRQ GDQV QRV FODVVHV GH 7DEOHDX[ 1XPpULTXHV ,QWHUDFWLIV ,OV SHUPHWWHQW XQ DFFqV IDFLOLWp DX[ FRQWHQXV WRXW HQ UHQGDQW OHV pOqYHV SOXV DFWLIV FUpDWLIV HW HQJDJpV GDQV OHXUV DSSUHQWLVVDJHV ,O VHUDLW ERQ TXH QRWUH FRPPXQH SXLVVH HQ¿Q SUHQGUH OH WUDLQ HQ PDUFKH HW QH SDV UDWHU FH 5'9 FH TXL VHUDLW SUpMXGLFLDEOH SRXU O¶DYHQLU GH QRV HQIDQWV

/H 0DLUH VRXKDLWH W LO YUDLPHQW QRWUH VpFXULWp "

6XVSHQVH VXU O¶DYDQFpH GX GRVVLHU GH OD YLGpR SURWHFWLRQ /H UHQRQFHPHQW SRXU GH IDXVVHV UDLVRQV j XQH TXDWULqPH FDPpUD UHÀqWH O¶DEVHQFH GH ULJXHXU VXU FH GRVVLHU /HV SHWLWHV FDPpUDV SRXU SURWpJHU O¶HQVHPEOH GH QRWUH YLOOH GpPRQWUHQW O¶DSSURFKH PLQLPDOLVWH GH QRWUH PDLUH HQ PDWLqUH GH VpFXULWp

(QYLURQQHPHQW

1RWUH YLOOH YLHQW G¶rWUH SULPpH MH UHPDUTXH TXH OµDUWLFOH IDLW OD SDUW EHOOH DX[ pOXV HW FRPPH G¶KDELWXGH OHV DJHQWV FRPPXQDX[ RQW pWp RXEOLpV -H WHQDLV SHUVRQQHOOHPHQW j YRXV IpOLFLWHU YRXV OHV RSpUDWLRQQHOV SRXU OH WUDYDLO DFFRPSOL HW M¶HVSqUH TXH YRXV VHUH] UpFRPSHQVpV FRPPH LO VH GRLW

(XURS·(VVRQQH

0DLQ GDQV OD PDLQ PDMRULWp VRFLDOLVWH HW PRGHP FULHQW DX VFDQGDOH VXU OD SURSRVLWLRQ GX SUpIHW GH

UHWLUHU 0RUDQJLV GH QRWUH DJJOR %HOOH K\SRFULVLH FDU OH 0DLUH VRFLDOLVWH GH 0RUDQJLV HVW O¶XQLTXH UHVSRQVDEOH GH FH ¿DVFR LO D UHIXVp WRXW UDSSURFKHPHQW DYHF O¶DVVRFLDWLRQ GHV FRPPXQHV OLPLWURSKHV GH OD 1 SRXUWDQW 0 )81(6 O¶D SUpVLGpH j O¶pSRTXH pWRQQDQW ,O HVW YUDL TX¶LO HVW SOXV VLPSOH GH IDLUH SRUWHU FHWWH UHVSRQVDELOLWp DX JRXYHUQHPHQW TXH G¶DVVXPHU OHV GLYHUJHQFHV G¶RSLQLRQV GH VRQ SURSUH FDPS &HW pSLVRGH GpPRQWUH HQFRUH XQH IRLV TXH WRXW HVW ERQ SRXU SROLWLVHU GHV VXMHWV ORFDX[ Q $UWLFOH UpGLJp OH VHSWHPEUH +HUYp 3LHUUH 0$/758' &RQVHLOOHU 0XQLFLSDO /¶$YHQLU j &KLOO\ 9RV pOXV 0DUWLQH *,5$5' -HDQ 3DXO %(1(<728 <YHWWH %2,'(& &KDQWDO /$&$55,(5( +HUYp 3LHUUH 0$/758' 5'9 KSPDOWUXG#IUHH IU

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

7UDYDX[ G·pWp

0pGLDWKqTXH GHV WUDYDX[ QpFHVVDLUHV 6L FH Q¶HVW GpMj IDLW QRXV YRXV LQYLWRQV j YRXV UHQGUH j OD PpGLDWKqTXH R GHV WUDYDX[ LPSRU WDQWV RQW pWp UpDOLVpV FHW pWp 9RXV SRXUUH] OHV FRQVWDWHU GqV YRWUH DUULYpH (W LO QH V¶DJLW SDV TXH GH GpFRUDWLRQ /HV WUDYDX[ RQW pWp ORXUGV FRPSWH WHQX GH O¶kJH GH FHWWH VWUXFWXUH PXQLFLSDOH (W Oj QRXV WHQRQV j VDOXHU WRXWH O¶pTXLSH GH OD PpGLD WKqTXH TXL D FRQWLQXp j DFFXHLOOLU OH SXEOLF PDOJUp OHV QXLVDQFHV RFFDVLRQQpHV &¶HVW XQH RFFDVLRQ GH UHOHYHU TXH G¶DXWUHV LQIUDVWUXFWXUHV GH OD FRP PXQH RQW GH O¶kJH HW TXH QRXV DOORQV GHYRLU QpFHV VDLUHPHQW IDLUH IDFH j XQH SpULRGH R GHV WUDYDX[ ORXUGV HW FR WHX[ VHURQW j UpDOLVHU« 9RLHULH /¶DFFqV VpFXULVp DX JURXSH VFRODLUH -HDQ GH OD )RQWDLQH HVW j VRXOLJQHU ,O IDXGUD WRXWHIRLV IDLUH HQ VRUWH TXH OH GLVSRVLWLI GH GpSRVH PLQXWH VRLW UHVSHFWp &HV SODFHV GH VWDWLRQQHPHQW WHPSRUDLUH pWDLHQW HOOHV YUDLPHQW QpFHVVDLUHV " 1¶DXUDLW RQ

SDV SX IDLUH UHVSHFWHU OHV UqJOHV GH FLUFXODWLRQ SDU XQ DJHQW PXQLFLSDO "

&RPPHUFH ORFDO XQH LQLWLDWLYH LQWpUHVVDQWH

4XRL GH PLHX[ TXH OD FRQFHUWDWLRQ HW O¶pFKDQJH SRXU IDLUH DYDQFHU OHV FKRVHV " /HV FRPPHUoDQWV DXURQW GRUpQDYDQW O¶RFFDVLRQ GH VH UHWURXYHU DXWRXU G¶XQH PrPH WDEOH DYHF GHV pOXV HW DJHQWV GH OD FRPPXQH ORUV GH OD WHQXH GHV QRXYHOOHV &RPPLVVLRQV ([WUD 0XQLFLSDOHV GpGLpHV DX FRPPHUFH ORFDO &HV UHQFRQWUHV DXUDLHQW SX DYRLU OLHX SOXV W{W PDLV PLHX[ YDXW WDUG TXH MDPDLV

8QH QRXYHOOH UHQWUpH XQ PRLV GpMj

1RXV SUpVHQWRQV QRV FRQGROpDQFHV j OD IDPLOOH HW DX[ SURFKHV GX SURYLVHXU GX /\FpH <RXUFHQDU 1RXV VDOXRQV OH SURIHVVLRQQDOLVPH GH O¶pTXLSH DGPLQLVWUDWLYH TXL D DVVXUp OD UHQWUpH GDQV GHV FRQGLWLRQV GLI¿FLOHV

1RXV HVSpURQV TXH OD UHQWUpH GHV SOXV MHXQHV V¶HVW ELHQ GpURXOpH WURLV RXYHUWXUHV RQW SX DYRLU OLHX LQ H[WUHPLV HQ SULPDLUH HQ HVSpUDQW TX¶LO SXLVVH HQ rWUH GH PrPH HQ PDWHUQHOOH Oj R FHOD HVW QpFHVVDLUH /¶RXYHUWXUH GH OD FODVVH &+$0 &ODVVHV j +RUDLUHV $PpQDJpV 0XVLTXH HVW XQH ERQQH QRXYHOOH GH FHWWH DQQpH VFRODLUH (Q¿Q OH FROOqJH /HV 'vQHV &KLHQV DFFXHLOOH XQH QRXYHOOH 3ULQFLSDOH QRXV OXL VRXKDLWRQV OD ELHQYHQXH /D UHQWUpH D pWp PDUTXpH SDU GHV SRVWHV GH SURIHVVHXUV QRQ SRXUYXV (Q UDLVRQ GHV VXSSUHVVLRQV G¶HIIHFWLIV GHV HQVHLJQDQWV TXL RQW HQFRUH HX OLHX RQ SHXW OpJLWLPHPHQW V¶LQTXLpWHU SRXU O¶DQQpH %RQ FRXUDJH j O¶HQVHPEOH GH OD FRPPXQDXWp VFRODLUH Q &pGULF 0RUJDQWLQL 0R'HP FRQWDFW#FKLOO\HQPRXYHPHQW IU EORJ FKLOO\ HQ PRXYHPHQW RYHU EORJ FRP

&KLOO\ 0DJD]LQH RFWREUH Q

&KLOO\ 2. LQGG

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

+HXUHXVHPHQW 3$5 5e0< &+$5/,3 eGLWLRQV 0H0R

Livre adultes

DVD Vidéo

-H FXLVLQH OHV IDQHV 3$5 $0$1',1( *((56 (7 2/,9,(5 '(*25&( eGLWLRQV 7HUUH YLYDQWH

/HV \HX[ GH -XOLD 3$5 *8,//(0 025$/(6 8QLYHUVDO

5LHQ QH VH MHWWH 7RXW RX SUHVTXH VH PDQJH (Q FXLVLQDQW OHV IDQHV YRXV IHUH] GHV pFRQRPLHV WRXW HQ UpGXLVDQW YRV SRXEHOOHV ,O V¶DJLW GDQV FH OLYUH GH OHV FRQVLGpUHU FRPPH GHV LQJUpGLHQWV j SDUW HQWLqUH SRXU SUpSDUHU GHV SODWV LQQRYDQWV VDLQV HW pFRORJLTXHV &¶HVW FODLU HW FRQFLV 0DOJUp O¶DVSHFW SHX UDJR WDQW GHV IDQHV HW pSOXFKXUHV OHV UHFHWWHV Q¶HQ VRQW SDV PRLQV DWWLUDQWHV HW VDYRXUHXVHV

+HXUHXVHPHQW HVW XQH KLVWRLUH SOHLQH GH UHERQGLVVHPHQWV 8Q MRXU 1HG HVW LQYLWp j XQ DQQLYHUVDLUH TXL D OLHX j NP GH 1HZ <RUN +HXUHXVHPHQW XQ DPL OXL SUrWH XQ DYLRQ PDLV PDOKHXUHXVHPHQW OH PRWHXU H[SORVH« 1HG YD GH FDWDVWURSKHV HQ VROXWLRQV LQDWWHQGXHV WRXW DX ORQJ GH FHWWH KLVWRLUH

bloc-notes

2Q V¶DPXVH EHDXFRXS j OD OHFWXUH GH FHW DOEXP RQ SDVVH GX FKDXG DX IURLG j FKDTXH SDJH RQ VH UpMRXLW RQ IUpPLW /HV HQIDQWV HW OHV SDUHQWV OH OLURQW HQ ERXFOH

(55$780

&RQWUDLUHPHQW j FH TXL pWDLW LQGLTXp GDQV OH QXPpUR OD 3ROLFH PXQLFLSDOH FRQVHUYH VHV ORFDX[ SODFH GH OD /LEpUDWLRQ /H GpPpQDJHPHQW DQQRQFp HVW UHSRXVVp GpEXW 'HV HUUHXUV VH VRQW JOLVVpHV GDQV YRWUH JXLGH OHV FOpV GH OD 9LOOH 1RXV YRXV SULRQV GH ELHQ YRXORLU QRXV HQ H[FXVHU

Santé -HDQ 0DULH &$8&+, 0DWWKLHX '(/$/$1'( .LQpVLWKpUDSHXWHV %DOQpRWKpUDSLH UXH GH *UDYLJQ\ $OH[ %5(721 .LQpVLWKpUDSHXWH UXH 0ROLqUH +pOqQH 52%(57 .LQpVLWKpUDSHXWH UXH 0ROLqUH ± 0RXORXG 28$), 5KXPDWRORJXH DOOpH GHV 3HXSOLHUV *pUDOGLQH *5,=,$8; 'LpWpWLFLHQQH QXWULWLRQQLVWH UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ

CD

:LOG *R 3$5 '$5. '$5. '$5. eGLWLRQV 0HORG\D %HOOH VXUSULVH &H GLVTXH HVW XQH YpULWDEOH SpSLWH YRLUH XQ 291, TXH O¶RQ Q¶HVW SDV SUrW G¶RXEOLHU &H VH[WHW RULJLQDLUH GH 0LQQHDSROLV UDVVHPEOH GHV LQÀXHQFHV DXVVL GLYHUVHV TXH OH MD]] 1HZ 2UOHDQV O¶$PHULFDQD FRXQWU\ IRON HW OH IRON GHV SD\V GH O¶(VW /D PXVLTXH GH 'DUN 'DUN 'DUN H[SORUH XQ XQLYHUV LQWHQVH VLQJXOLHU HW pSLTXH GDQV OHTXHO UpVLGH WRXWH OD VpUpQLWp PDLV DXVVL WRXWH OD MRLH GX JURXSH /HV FKDQVRQV SDUOHQW GH O¶DYHQLU GHV QRXYHDX[ GpSDUWV HW SRXU OD SOXSDUW GH WRXUQDQWV YLFWRULHX[

Les entreprises $1$/<6( $33/,&$7,21 e/(&75,&,7e eOHFWULFLWp JpQpUDOH UpVLGHQFH &URL[ %ODQFKH %21 78<$8 (7 &,( 3ORPEHULH VDQLWDLUH DPpQDJHPHQWV LQWpULHXUV M GRPDLQH GX &KkWHDX ± 6(5',6 6HUYLFHV GH WUDQVSRUW GH SHUVRQQHV UXH GH %RXUJRJQH ±

(19,5211(0(17 Collecte des déchets verts -XVTX¶DX QRYHPEUH XQH FROOHFWH GHV GpFKHWV YHUWV HVW HIIHFWXpH WRXV OHV OXQGLV \ FRPSULV OHV OXQGLV IpULpV GDQV OHV VHFWHXUV SDYLOORQQDLUHV /D GpFKHWWHULH GX 6,5('20 j 0RUDQJLV HVW pJDOHPHQW DFFHVVLEOH DX[ &KLURTXRLV VXU SUpVHQWDWLRQ G¶XQ EDGJH JUDWXLW j GHPDQGHU j O¶DFFXHLO GH OD 0DLULH 3HQVH] j YRXV PXQLU G¶XQ MXVWL¿FDWLI GH GRPLFLOH GH PRLQV GH PRLV HW G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp SRXU O¶REWHQLU

$PDWHXUV GH WKULOOHUV DQJRLVVDQWV FH ¿OP YRXV FRPEOHUD 4XDQG -XOLD DSSUHQG OD PRUW VRXGDLQH GH VD V°XU 6DUD WRXW VHPEOH FODLUHPHQW LQGLTXHU TX¶HOOH V¶HVW VXLFLGpH 0DLV -XOLD Q¶DFFHSWH SDV FHWWH YHUVLRQ GHV IDLWV HW FRPPHQFH j SDVVHU DX FULEOH OHV pYpQHPHQWV TXL RQW HX OLHX OHV GHUQLHUV PRLV DYDQW OH GUDPH /¶LVROHPHQW SURJUHVVLI GH O¶KpURwQH YLFWLPH G¶XQH PDODGLH TXL OD SORQJH GDQV OH QRLU HVW j OD IRLV XQ FDXFKHPDU WHUUL¿DQW HW XQ YR\DJH YHUV O¶DFFHSWDWLRQ GH VRL HW OD PDvWULVH GH VHV SURSUHV OLPLWHV (QWUH VXVSHQVH KLWFKFRFNLHQ HW DWPRVSKqUH GH ¿OP G¶KRUUHXU *XLOOHP 0RUDOHV SDUYLHQW j FUpHU XQ FOLPDW VXI¿VDPPHQW RSSUHVVDQW SRXU DFFURFKHU OH VSHFWDWHXU MXVTX¶DX GpQRXHPHQW ¿QDO

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines =RQH 1RUG PHUFUHGL PDWLQ =RQHV &HQWUH HW 6XG MHXGL PDWLQ

Collecte du verre =RQH 1RUG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW RFWREUH =RQHV &HQWUH HW 6XG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW RFWREUH

Collecte des déchets ménagers 5pVLGHQFHV ]RQH 1RUG PDUGL MHXGL HW VDPHGL 5pVLGHQFHV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL 3DYLOORQV ]RQH 1RUG PDUGL HW VDPHGL 3DYLOORQV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL

Collecte des encombrants =RQH 1RUG PDUGL RFWREUH =RQH &HQWUH PDUGL RFWREUH =RQH 6XG PDUGL RFWREUH =RQH -DXQH PDUGL RFWREUH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OD VHFWRULVDWLRQ HW OHV SODQQLQJV GH FROOHFWH VpOHFWLYH YRXV SRXYH] FRQWDFWHU OH Q LQGLJR SUL[ G¶XQH FRPPXQLFDWLRQ ORFDOH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OHV FRQVLJQHV GH WUL FRQWDFWH] OHV VHUYLFHV GH OD FROOHFWH VpOHFWLYH DX RX RX FRQVXOWH] OH ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

&KLOO\ 0DJD]LQH RFWREUH Q

&KLOO\ 2. LQGG

&KLOO\ 2. LQGG

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.