Chilly Magazine Mai n°286 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

m a i

2 0 0 9

n ° 2 8 6

n°286

• Reflets de la vie locale • Budget Supplément du Chilly magazine N°286 - mai 2009

rendez-vous Culture ■

Expositions

■

Cinéma

■

Musique et danse

Sports ■

Rugby

■

Twirling-bâton

■

Tournoi des 3 Raquettes

■

CAAPS

■

Karaté

■ ■

Football Résultats sportifs

Et aussi ■

■

Immeubles et pavillons en fête Fêtes de printemps Fête de la jeunesse

Vos suppléments Chilly rendez-vous + Programme cinéma

Sommaire

Arrêt sur images > Actualités >

Budget communal Développement durable

Dossier

p.4

La photo du mois

p.6 p.6 p.9

p.10

Reflets de la vie locale

Les beaux jours…

Vie locale

p.13

Travaux Sports Jeunesse Seniors Prévention Au Conseil Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.13 p.14 p.14 p.15 p.15 p.17 p.18

Le printemps est de retour, les arbres bourgeonnent et les fleurs s’épanouissent. Le parc de l’Hôtel de Ville retrouve sa beauté verdoyante ainsi qu’une fréquentation accrue. Petits et grands prennent davantage de plaisir à se promener dans ses allées, à l’image de ces jeunes élèves de l’école maternelle Les Saules. Sur leur trajet les menant à la médiathèque, ils ont fait halte devant la mairie pour un petit goûter ensoleillé.

p.19 p.19

n°286

Vos suppléments

Au fil de la vie

Supplément du Chilly magazine N°286 - mai 2009

Mars 2009

rendez-vous Culture ■

Expositions

■

Cinéma

■

Musique et danse

naissances

Sports ■

Rugby

■

Twirling-bâton

■

Tournoi des 3 Raquettes

■

CAAPS

■

Karaté

■

Football

■

Résultats sportifs

Et aussi ■

■

Immeubles et pavillons en fête Fêtes de printemps Fête de la jeunesse

ma programme du 6 mai 2009 au 2 juin 2009

Dans la brume électrique de Bertrand Tavernier, avec Tommy Lee Jones, John Goodman, Peter Sarsgaard (France/USA -2009 - 1h57-VO)

New Iberia, Louisiane. Le détective Dave est sur les traces d’un tueur en série. De retour chez lui après une investigation sur la scène d’un nouveau crime infâme, Dave fait la rencontre d’Elrod Sykes. La grande star hollywoodienne est venue en Louisiane tourner un film, produit avec le soutien de la fine fleur du crime local, Baby Feet Balboni. Elrod raconte à Dave qu’il a vu, gisant dans un marais, le corps décomposé d’un homme noir enchaîné. Cette découverte fait rapidement ressurgir des souvenirs du passé de Dave… Nouveau film de Bertrand Tavernier, amoureux du cinéma américain au point de tourner ses films là-bas avec l’immense acteur (et réalisateur de Trois Enterrements, 2005) Tommy Lee Jones : No country for old men, JFK, Tueurs nés, et Traqué et L’Enfer du devoir de William Friedkin.

Je l’aimais

de Zabou Breitman, avec Daniel Auteuil, Marie-Josée Croze, Florence Loiret-Caille (France/Belgique - 2009 - 1h52)

En une nuit, Pierre va partager avec sa belle-fille Chloé, ce grand secret qui le hante depuis vingt ans, celui qui le mit face à lui-même, à ses contradictions et à ses choix, à son rôle d’homme et à ses manques. Le secret de cet amour pour Mathilde, pour lequel il n’a pas tout abandonné, choisissant une route plus sûre et plus connue. En une nuit, nous saurons la vie d’un homme qui n’osa pas. Après un magnifique premier long métrage Se souvenir de belles choses en 2001, nouveau film de Zabou après L’homme de sa vie.

La Nuit au Musée 2

de Shawn Levy, avec Ben Stiller, Alain Chabat, Robin Williams, Hank Azaria (USA - 2009 - 1h45 - VF)

Rachel se marie

de Jonathan Demme, avec Anne Hathaway, Rosemarie DeWitt, Bill Irwin (USA - 2009 - 1h53 -VO) Lorsque, à l’occasion du mariage de sa sœur Rachel, Kym revient dans la maison de son enfance, elle replonge aussitôt dans une longue tradition familiale de crises et de conflits. Alors que s’annonce un weekend de fête, Kym, avec son esprit acéré et son don pour sortir les cadavres des placards, va faire exploser les faux-semblants pour enfin révéler au grand jour tout ce qui mine sa famille depuis si longtemps... Nouveau film du réalisateur du Silence des Agneaux et de Philadelphia.

Good morning England

de Richard Curtis, avec Kenneth Branagh, Philip Seymour Hoffman, Rhys Ifans, Bill Nighy (GB - 2009 - 2h15 - VO) En 1966, en plein âge d’or de la pop britannique, la BBC ne diffusait en tout et pour tout que deux heures de rock par semaine. Quelques amateurs rebelles se soulèvent contre ce scandale et fondent une radio pirate émettant depuis un bateau stationné en pleine mer du Nord, du rock et de la pop 24 heures sur 24, rassemblant chaque jour plus de 25 millions d’auditeurs - plus de la moitié de la population de la Grande-Bretagne. Tandis que les DJ passent les disques, un représentant de l’État s’évertue à mettre un terme aux agissements de ces individus aux mœurs peu orthodoxes. Nouveau ﬁlm après Love Actually du scénariste de Quatre mariages et un enterrement, Coup de foudre à Notting Hill et Le journal de Bridget Jones.

Un Mariage de rêve

Le plus grand musée du monde vient d’accueillir de nouvelles expositions, et parmi elles, l’ancestrale tablette des pharaons aux pouvoirs magiques. Désormais la nuit, toutes les animations du musée prennent vie. Le gardien de musée Larry et ses vieux amis le Président Roosevelt, Attila, T-Rex, Octavius et Jedediah vont devoir de nouveau livrer une bataille acharnée…

de Stephan Elliott, avec Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas (GB - 2009 - 1h36 - VO) Les années 20 avaient rugi... les années 30 devaient swinguer ! John Whittaker, jeune Anglais de bonne famille, tombe fou amoureux de Larita, superbe aventurière américaine. Il l’épouse sur le champ et la ramène dans le manoir de ses parents. Si Mr Whittaker n’est pas insensible au charme de sa belle-ﬁlle, l’allergie est instantanée chez Mrs Whittaker. La guerre des piques commence... jusqu’au jour où le passé secret de Larita est révélé à tous.

Programme cinéma Du 6 mai au 2 juin 2009

En sortie nationale

2 CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286

Nour AZOUGAGH, Maëlys BERTAUX, Juliette BIOU, Anaïs BOUTANT--SIOUL, Léane BROUILLARD, Noé DURAND, Margaux DUVAL--BAILLY, Joël-Curtis ETOUKÉ, Ines FAKIA, Yoan GARCIA, Isaac GENDREY, Noah GONCALVES BRAZ, Loane IGOULEN, Anis KOCHOU, Mewenn KRYS, Jules LE MAGUER, Mathis LESAGE, Thomas LORENZI, Alicia MBALA, Nathan MONGLON, Fabio PEREIRA, Nathan PEREIRA GONÇALVES, Olympe THIEBAUD

mariages David DANTONEL et Béatrice LASSEUR

décès Jean DESROSIERS, Maria MONSANTA MONTEIRO épouse PERES, Jeremie FERNANDES, Aoussine AÏSSA, Ginette LLUZAC épouse OSSAVY, Alixe MONTAGNE, Joseph MARGUERIE, Mohamed KACI

Édito Retour sur l’agression d’un collégien

L’

agression, le 23 mars dernier, d’un collégien de 16 ans a suscité une forte émotion dans la population, émotion d’autant plus vive que de tels faits ne se sont jamais produits à Chilly-Mazarin. Ce jeune garçon, qui a reçu trois coups de couteau, impasse François Mouthon, devant le Parc de l’Hôtel de Ville, a été traité avec succès dans un hôpital de la Région. Les policiers de la Direction Départementale d’Évry ont conduit leur enquête avec rapidité et efficacité. Tous les auteurs de cette agression inqualifiable, originaires de Longjumeau, ont été interpellés et présentés à la Justice. En l’état actuel des informations, ces faits n’ont rien à voir avec le Collège, ni même avec la Ville. L’agression semble avoir trouvé son origine dans un « contentieux » entre jeunes de Longjumeau et de Grigny, dont l’un serait apparenté à la victime. Il reste que cette agression fait suite à une autre, sans rapport, commise, il y a un mois, sur le territoire de Longjumeau contre un jeune de Chilly-Mazarin. Elle s’inscrit dans une recrudescence de violences en Île-de-France. Ce sont les raisons pour lesquelles j’ai demandé au Préfet un renforcement des effectifs, notoirement insuffisants, du Commissariat de Longjumeau.

QGérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur

Zoom

Un panneau de chantier à l’entrée de la MJC, des bâches protégeant le sol, un hall d’accueil encombré par des morceaux de bois regroupés dans un coin, par des valises pleines de « babioles » en plastique et des cartons remplis de bouteilles vides… Des bruits de perceuses et de marteaux, des taches de peinture, de la musique et des rires… Que se passe-t-il ici ? Des travaux sont en cours à en juger par l’animation qui y règne, mais les ouvriers sont bien plus nombreux que sur un chantier classique. Le 28 mars, la MJC était transformée en un immense atelier au sein duquel création artistique et recyclage faisaient bon ménage dans une ambiance très conviviale. En partenariat avec l’association Les Temps Mêlés, la structure proposait une après-midi récréative avec l’opération Récup’Art. Entre amis ou en famille, les participants de tous âges sont venus détourner des matériaux usagés, retrouvés au fond des greniers et placards, pour donner naissance à des œuvres originales. L’animation a rencontré un franc succès et les artistes ont fait preuve d’une très grande créativité, récompensée par l’exposition de leurs réalisations. Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Marie-Pierre FAUCHON • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : PLB Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Groupe J.M. 01 60 85 34 95 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement. • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 3

Arrêt sur images

Commémoration Le 19 mars, la Municipalité et l’Association Républicaine des Anciens Combattants et victimes de guerre célébraient le 47e anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie.

Paniers gratis Du 17 au 29 mars, 16 marchés du département participaient à la 2e édition de la Grande Quinzaine des Marchés de l’Essonne. À Chilly-Mazarin, 80 paniers garnis étaient mis en jeu.

Mixité Le 21 mars, le Collectif des Familles Chiroquoises organisait sa traditionnelle soirée multiculturelle. Autour d’un repas, l’objectif était tout simplement de partager un moment convivial, au-delà des frontières culturelles, tout en profitant d’un sympathique spectacle.

Des tout-petits choyés Les 27 et 28 mars, les moins de 36 mois étaient conviés à découvrir le spectacle (((Échos))) sur la scène du Cinéma François Truffaut. Jeux de lumière, humour et poésie étaient de la partie afin d’éveiller leurs sens et leur curiosité naturelle.

Du fleuret Le 22 mars, le Circuit National cadets et cadettes d’escrime a attiré 200 tireurs venus s’affronter au sein du complexe sportif Jesse Owens. Cette 6e édition, organisée par le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin / Morangis, a été une réussite.

Quand la calligraphie prend vie… Du 24 mars au 10 avril, l’exposition Traces, réalisée par Patricia Sarne, vous invitait à découvrir la calligraphie. 4 représentations, chacune sur le thème de l’un des 4 éléments, ont mêlé la danse à la calligraphie. Linda Betti dansait, reproduisant les mouvements du pinceau de Patricia Sarne.

Arrêt sur images Autour du sommeil Le 29 mars, les Graines d’Artistes du Conservatoire proposaient un spectacle intitulé Les marchands de sommeil font ce qu’ils peuvent : petit mélodrame à dormir debout. En robes de chambre et pyjamas, ils ont dansé et dormi, chanté et ronflé musicalement. Les spectateurs ont été emportés dans ce rêve reposant.

Week-end rythmé Les 28 et 29 mars, le complexe Jesse Owens accueillait le Championnat de la Ligue Ouest de twirling-bâton. En solo, en duo ou par équipes, les athlètes ont présenté des programmes rythmés et entraînants pour démontrer leur adresse au maniement du bâton.

Pour financer ses projets L’opération Jobs d’été s’est répétée 3 fois durant le mois d’avril. Le 1er, les jeunes à la recherche d’un emploi saisonnier étaient attendus à la Médiathèque pour y trouver des annonces et des conseils. Les 7 et 21, même chose au sein de la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises.

Sensibilisation pédagogique Durant la semaine précédant les vacances, les élèves de l’école maternelle Kergomard ont été sensibilisés au respect de l’environnement, et notamment à l’importance de l’eau. Ils ont, entre autres, bénéficié d’une visite du parc animalier et du potager situés dans le parc de l’Hôtel de Ville.

100 ans : Le bel âge

Ça déménage !

Le 29 mars, Mme Delanoé fêtait son anniversaire, entourée par ses proches, et atteignait le cap des cent ans ! En ce jour si particulier, elle a reçu la visite de Gérard Funès à son domicile, venu célébrer cet événement à ses côtés. Longue vie à la centenaire !

Les vacances de Pâques peuvent être gourmandes, puisque les cloches ont déposé des chocolats, mais aussi toniques grâce au stage Sports Vacances proposé par la ville du 14 au 17 avril. Comme à chaque édition, les participants ont pratiqué de nombreuses activités physiques.

Un univers à part Le 4 avril, la scène de la MJC accueillait la compagnie Sabdag venue présenter son spectacle Switch on. Le trio, composé de deux danseuses et d’un musicien, a dévoilé un univers sombre au sein duquel les relations de pouvoir et de manipulation sont maîtresses. CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 5

Actualités Budget communal

Un budget équilibré face à la crise Le Conseil Municipal a voté, en séance du 30 mars, le budget de la Commune pour 2009. Il traduit les orientations prioritaires fixées pour l’année.

a crise affecte tout le monde : les particuliers, les entreprises et également les collectivités locales. Celles-ci ont récemment dû voter leur budget. Dans ce contexte, l’exercice n’est pas facile et il est nécessaire de consentir à des arbitrages stricts. Pour contrecarrer la crise, les impôts locaux augmentent en 2009 dans plus d’une ville sur deux de la région parisienne. Mais pas à Chilly-Mazarin où les taux ne bougeront pas ! Le budget communal dispose de 2

sources principales de recettes : les impôts locaux (taxe sur le foncier bâti et taxe d’habitation) et les dotations de l’État, notamment la Dotation Globale de Fonctionnement. Quand les aides de l’État baissent, quand les recettes des droits de mutations immobilières s’effondrent, il est compréhensible que les impôts locaux connaissent une hausse, plus ou moins importante selon les villes. Une décision ni évidente pour les élus, ni souhaitée par les administrés.

Ce ne sera donc pas le cas à ChillyMazarin. Après plusieurs mois de préparation, durant lesquels les services communaux et les élus ont cherché systématiquement des économies, le budget communal a été adopté sans augmentation des taux de fiscalité. L’équipe municipale a en effet décidé de les maintenir au même niveau afin de ne pas répercuter le poids des difficultés économiques rencontrées sur les épaules des contribuables, déjà bien affectés par cette situation exceptionnelle.

Plus que jamais, la Ville doit renforcer sa gestion rigoureuse et responsable, sans toutefois porter atteinte à la notion même de service public, et tout en continuant à investir pour l’avenir. Les classes de découverte et les séjours proposés aux jeunes comme aux seniors, par exemple, ne pâtiront pas de la crise. Ce budget 2009 reflète le dynamisme de l’équipe municipale et permettra la réalisation de nombreux projets annoncés. ■

Interview de Dominique Lacambre, Adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal

Chilly-Magazine : Comment qualif ier iez-vous le budget communal qui vient d’être voté ? Dominique Lacambre : Dynamique et solidaire ! Car il prévoit un programme de travaux exceptionnellement élevé, l’engagement de nouvelles actions pour préparer l’avenir (comme l’élaboration d’un Plan Local d’Urbanisme et d’un Agenda 21 local pour garantir la qualité environnementale et le caractère durable de notre développement), et le maintien d’un haut niveau de services à la population. Et le tout, sans augmentation des taux des impôts locaux.

Chilly-Magazine : Dans un contexte économique morose, trouver l’équilibre a-t-il été un exercice plus difficile ? D. L. : Oui, le contexte est vraiment difficile : crise économique, baisse de certaines de nos ressources, comme les droits de mutation liés au marché immobilier, ou la part des dotations de l’État dans nos recettes. Or nous ne voulions réduire ni les services communaux proposés au public, dont nos concitoyens ont encore plus besoin dans cette période, ni l’effort d’investissement nécessaire tant à la qualité de vie des habitants qu’au soutien de l’activité économique. Mais nous avons pu dégager des ressources. Par la qualité de notre gestion, tout d’abord :

l Les chiffres l Le budget 2009 s’élève à 36 948 200 €, répartis comme suit : ■ 29 562 634 € en section Fonctionnement. Les dépenses de fonctionnement regroupent toutes les dépenses nécessaires au bon fonctionnement des services communaux : rémunération du personnel, fournitures de consommation courante, frais d’entretien, participation aux charges d’organismes extérieurs… ■ 7 385 566 € en section Investissement. Les dépenses d’investissement comprennent essentiellement des opérations qui se traduisent par une modification de la 6 CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286

ainsi, la réduction du coût de traitement des ordures ménagères, due à l’adhésion, après de longues négociations, à un syndicat intercommunal, nous a permis de voter une baisse de 3% de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. Et surtout par le dynamisme de notre action qui a permis l’implantation de nouvelles entreprises sur notre territoire : ce développement a produit une forte augmentation de la part de taxe professionnelle que doit nous reverser la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne. Chilly-Magazine : Quelles sont les éventuelles craintes pour l’avenir ? D. L. : L’annonce de la suppression de la taxe professionnelle dès

l’an prochain, sans précisions sur ce qui pourrait la remplacer, suscite deux inquiétudes : celle d’un transfert de charges des entreprises vers les ménages et celle d’une nouvelle réduction de nos moyens. De plus le Gouvernement a confirmé qu’il continuera à limiter les dotations de l’État, versées aux collectivités locales en compensation des décisions qu’il leur a imposées. Notre municipalité poursuivra donc ses efforts permanents de développement de l’attractivité de notre ville et d’amélioration continue de l’efficacité de sa gestion, pour que les habitants de Chilly puissent toujours bénéficier de la qualité de services qu’ils connaissent, avec des taux d’imposition parmi les plus bas des villes de cette importance. ■

consistance ou de la valeur du patrimoine de la commune : achats de matériels durables, constructions ou aménagements des bâtiments existants, voirie…

l’association François Truffaut (gestionnaire du cinéma), aux associations sportives, etc.

l Subventions l

Pour 2009, la Commune a pu maintenir à l’identique les taux de fiscalité pour la taxe d’habitation et la taxe foncière sur le bâti. Bonne nouvelle pour le taux de la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères qui est quant à lui fixé à 5,94 %, soit une baisse de 3 % par rapport à 2008. Les taux de Chilly-Mazarin figurent toujours parmi les plus bas du département pour les communes de population comparable (10 000 habitants et plus).

Soutenir le tissu associatif, c’est œuvrer pour garantir l’accès aux pratiques culturelles, sportives, etc., et favoriser le lien social. Pour 2009, la Municipalité apporte son concours financier à de nombreuses associations pour un montant total de 1 604 225 €. Les principales subventions sont destinées au Centre Communal d’Action Sociale, à la Maison des Jeunes et de la Culture, à

l Stabilité des taux l

Actualités

TAXE FONCIÈRE SUR LE BÂTI COMMUNES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

MORANGIS CHILLY-MAZARIN SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS MASSY ARPAJON SAVIGNY-SUR-ORGE MENNECY LES ULIS BRUNOY PALAISEAU ÉPINAY-SOUS-SÉNART VIGNEUX-SUR-SEINE LONGJUMEAU GIF-SUR-YVETTE VERRIÈRES-LE-BUISSON ATHIS-MONS SAINT-MICHEL-SUR-ORGE MORSANG-SUR-ORGE BRÉTIGNY-SUR-ORGE CORBEIL-ESSONNES MONTGERON ÉVRY RIS-ORANGIS VIRY-CHATILLON ORSAY YERRES JUVISY-SUR-ORGE ÉTAMPES COURCOURONNES

2009 10,02 % 12,12 % 13,84 % 13,86 % 14,74 % 14,92 % 15,06 % 16,98 % 17,25 % 17,72 % 17,89 % 17,96 % 18,11 % 18,98 % 18,99 % 19,74 % 19,80 % 19,83 % 20,02 % 20,10 % 20,10 % 20,89 % 22,07 % 24,82 % 25,52 % 25,59 % 26,63 % 27,08 % 30,76 %

TAXE D’HABITATION 2008 10,02 % 12,12 % 13,84 % 13,86 % 14,74 % 14,92 % 15,16 % 16,81 % 17,25 % 17,72 % 17,89 % 17,96 % 18,11 % 17,57 % 18,62 % 19,74 % 19,80 % 19,83 % 18,40 % 21,10 % 21,10 % 20,50 % 21,47 % 21,58 % 25,52 % 25,59 % 26,63 % 25,08 % 26,76 %

De nouvelles richesses fiscales

Un haut niveau d’investissements

La Communauté d’Agglomération Europ’Essonne reverse à ses 10 communes membres 50 % des nouvelles taxes professionnelles créées sur leur territoire. Sur les chiffres 2008, plus de la moitié des recettes de la taxe professionnelle nouvelle perçue par Europ’Essonne provient d’entreprises implantées à ChillyMazarin, comme Chronopost International, Sanofi-Aventis… L’activité économique joue donc un rôle moteur dans les possibilités de développement de notre ville et du territoire communautaire, et doit être à juste titre soutenue en ces temps difficiles.

Outre le maintien d’un service public de proximité de qualité, le budget 2009 insiste sur la partie investissement. Un haut niveau sera assuré avec les principales opérations suivantes : ● la poursuite de la réalisation des équipements liés au Contrat Départemental signé en septembre 2007 - réhabilitation de l’ancienne Perception destinée à accueillir les futurs locaux du Service Jeunesse et Sports : 492 210 ¤ TTC - réfection de la r ue Pier re Mendès-France avec enfouissement des réseaux : environ 625 000 ¤ sur 2009

COMMUNES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

2009 11,78 % 12,24 % 12,51 % 13,50 % 13,69 % 13,75 % 14,36 % 15,04 % 15,66 % 15,93 % 16,04 % 16,38 % 16,92 % 17,25 % 17,60 % 17,90 % 17,92 % 17,98 % 18,00 % 18,34 % 18,64 % 18,70 % 19,55 % 19,69 % 20,25 % 20,49 % 21,48 % 24,82 % 25,36 %

ARPAJON MORANGIS LES ULIS JUVISY-SUR-ORGE CHILLY-MAZARIN ÉPINAY-SOUS-SÉNART MASSY MENNECY BRUNOY SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS VERRIÈRES-LE-BUISSON GIF-SUR-YVETTE SAVIGNY-SUR-ORGE CORBEIL-ESSONNES RIS-ORANGIS BRÉTIGNY-SUR-ORGE ORSAY MORSANG-SUR-ORGE SAINT-MICHEL-SUR-ORGE MONTGERON ATHIS-MONS ÉVRY YERRES LONGJUMEAU ÉTAMPES VIGNEUX-SUR-SEINE PALAISEAU VIRY-CHATILLON COURCOURONNES

- réfection de la chaussée Chemin des Bœufs : 135 000 ¤ TTC ● le début des travaux liés au Contrat Régional - rénovation lourde de l’école Pierre et Marie Curie (cf. P13) : coût total de 1 482 549 ¤ ● des travaux relevant de délibérations spécifiques - élaboration d’un Plan Local d’Urbanisme - élaboration d’un Agenda 21 local - frais d’études pour la rénovation partielle de la première salle du Cinéma ou encore la rénovation de la Médiathèque ● la poursuite de la sécurisation des bâtiments communaux ● des travaux dans les écoles et aménagements divers des équipements existants, notamment dans les bâtiments administratifs, culturels, sportifs, le centre du Montcel et les structures Petite Enfance : 385 000 ¤

2008 11,78 % 12,24 % 12,39 % 13,50 % 13,69 % 13,75 % 14,36 % 15,04 % 15,66 % 15,93 % 15,73 % 15,17 % 16,92 % 17,25 % 17,31 % 16,45 % 17,92 % 17,98 % 17,40 % 18,34 % 18,64 % 18,35 % 19,55 % 19,99 % 18,75 % 20,49 % 21,48 % 21,58 % 23,36 %

● les

travaux de remplacement de la passerelle de la plaine de Balizy -Gravigny : 68 000 ¤ ● voirie : rénovation de chaussées et de trottoirs, poursuite de la rénovation de l’éclairage public, début des travaux de trottoirs rues de la Fontaine Augère, Pierre Loti, des Cognettes ■

l Et vos impôts l sur le revenu… Des questions sur vos impôts ? Besoin d’aide ? Dans le cadre de la campagne d’information relative à la déclaration des impôts 2009, basée sur les revenus perçus en 2008, une permanence se tiendra mardi 12 mai, de 14h à 17h, à la Maison des Associations située 10 bis rue Ollivier-Beauregard.

CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 7

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho - Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves Ni contraintes ni engagements : effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

01 69 34 69 97

Actualités Développement durable

Charte communale pour un développement durable et solidaire La présente Charte énonce les grands principes que l’équipe municipale s’engage à respecter et à promouvoir dans un travail de partenariat avec tous les services communaux, associations, acteurs locaux et habitants : Participation et Transversalité - Innovation et Subsidiarité Économie et Pérennité - Responsabilité - Solidarités. Elle est l’aboutissement d’une réflexion et d’un engagement partenarial. Elle constitue un document de référence à caractère permanent. Elle sera déclinée en plans d’actions “Agenda 21” appelés à vivre et à évoluer. Les enjeux Au travers de la présente Charte, la Ville de ChillyMazarin confirme sa démarche initiée par de nombreuses collectivités au lendemain du Sommet de Rio (1992) et du Protocole de Kyoto (1997) et souhaite participer, à son échelle, aux grands enjeux que sont la réduction de nos émissions polluantes et la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité et des réserves en eau, la cohésion sociale et les solidarités. Deux concepts sont inhérents à la notion de développement durable : le concept de besoins, et plus particulièrement des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d’accorder la plus grande priorité, et celui de limites imposées par la capacité de l’environnement à répondre aux besoins actuels et à venir. La ville de Chilly-Mazarin s’est développée à partir des années 1970 avec une augmentation de sa population, nécessitant la création de nombreux équipements et services publics suscitant par ailleurs l’émergence d’un tissu associatif dense et dynamique. Aujourd’hui, il convient de répondre différemment aux besoins exprimés par les habitants, compte tenu des enjeux environnementaux. Le contexte de crise économique rend d’autant plus indispensable la mutualisation des compétences des différents acteurs locaux au service d’une plus grande équité sociale.

Participation et Transversalité > Garantir aux habitants l’information leur permettant de s’impliquer. > Assurer des temps et des lieux de débats. > Faciliter l’exercice de la démocratie pour tous. La municipalité s’attache à solliciter les habitants, en amont de la réalisation de projets pour mieux prendre connaissance de leurs attentes, mais également leur proposer de devenir acteurs de la vie locale.

Économie et Pérennité > Instaurer une politique d’achats publics durables au sein de la collectivité. > Limiter l’impact de l’activité de la collectivité sur l’environnement en réduisant la consommation d’énergie et d’eau, en limitant le volume des déchets, en favorisant leur recyclage, et en préservant les sols. En votant une délibération au Conseil Municipal de mars 2009, la collectivité s’est engagée à mettre en place une politique globale en faveur des achats publics durables et éco-responsables, respectueux de l’environnement et des dimensions sociales. L’efficacité énergétique est recherchée dans les équipements communaux : lutte contre le gaspillage, utilisation de technologies à basse consommation d’énergie, étude sur la possibilité d’inclure les énergies renouvelables. Sont privilégiés les investissements qui favorisent la réduction des consommations d’énergie, économes en ressources naturelles, et qui contribuent à la pérennité du patrimoine existant. La municipalité poursuit la promotion du tri sélectif auprès de la population. La réduction du volume des déchets demeure une priorité.

Innovation et Subsidiarité

Solidarités

> Mener des actions de sensibilisation auprès des habitants et des agents communaux. > Permettre à chacune et à chacun de s’investir dans le développement durable et solidaire. > Acquérir une culture commune. > Initier une dynamique de changement des comportements. La commune anime des actions de sensibilisation auprès de tous les publics sur : - la préservation de l’environnement : eau, biodiversité, lutte contre le changement climatique, sobriété énergétique, gestion des déchets ; - l’amélioration des conditions de vie : accès à l’emploi, prévention routière, mobilité, santé ; - les solidarités locales, nationales et internationales. Des actions sont menées, dans l’esprit de la charte du civisme pour intégrer les notions de dro its et devo irs dans la vie collective.

Responsabilité > Maintenir une offre de logements sur la ville en étant garant d’une mixité urbaine. > Favoriser l’éco-construction. > Inciter au respect des critères de performance énergétique. > Promouvoir des modes de déplacements alternatifs : transports en commun, modes doux (piétons et cyclistes).

> Soutenir la solidarité entre les générations, les publics et favoriser le lien social. > Poursuivre l’accompagnement des plus fragiles. > Favoriser l’accès à l’emploi sans discrimination. > Promouvoir l’économie solidaire. > Faciliter l’autonomie des jeunes. > Maintenir l’engagement de la ville en matière de coopération décentralisée. De nombreuses animations favorisant un dialogue interculturel et intergénérationnel sont encouragées sur le territoire. Les manifestations soutenues par la ville prennent en compte le métissage des cultures à travers la musique, la danse, le théâtre, le cinéma, les arts plastiques. La municipalité s’attache à poursuivre l’accompagnement des personnes en difficulté en privilégiant l’accès à la formation, à l’emploi et à l’insertion par l’économie. Le programme de travaux d’accessibilité des équipements publics aux personnes handicapées est poursuivi. L’implication citoyenne des jeunes est recherchée par le biais d’actions diversifiées et adaptées. Chilly-Mazarin, en association avec la ville de Carlet en Espagne, poursuit, avec volontarisme, une politique de coopération décentralisée avec la ville de Diéma au Mali dans les domaines de l’éducation, de l’environnement, de la santé, de l’eau et du développement économique.

La municipalité s’engage, notamment à travers l’élaboration de son Plan Local d’Urbanisme, à accompagner l’évolution démographique dans un cadre de vie équilibré entre logements, activités, commerces de proximité, services publics et déplacements. CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 9

DOSSIER

Reflets de la vie locale Zoom sur la ville et ses acteurs au travers des chiffres clés de l’année écoulée. ENSEIGNEMENT

DÉMOGRAPHIE – CITOYENNETÉ – DÉMOCRATIE LOCALE > POPULATION

> ÉTAT CIVIL

Nombre d’habitants au 1er janvier 2009 : 18 639 (chiffre INSEE)

Les prénoms préférés en 2008 à Chilly-Mazarin : - pour les filles : Alicia, Camille, Emma, Gabrielle - pour les garçons : Clément, Enzo, Gabriel, Maxime

> NOUVEAUX HABITANTS Une centaine de nouveaux habitants ont été accueillis au Service Communication et Démocratie Locale en 2008, situé 7 rue Ollivier-Beauregard. Une mallette d’informations leur a été remise ainsi qu’une invitation à participer à une visite de la ville et de ses principaux équipements.

> SITE INTERNET Près de 70 000 visiteurs ont été enregistrés en 2008, soit une moyenne de 191 visiteurs par jour (10 internautes quotidiens supplémentaires par rapport à 2007).

Naissances : 318 naissances en 2008 contre 317 en 2007. Sur ces naissances, 29 portent un double nom (nom du père + nom de la mère).

Écoles maternelles : Rentrée 08/09 : 777 élèves (rentrée 07/08 : 774 élèves)

Écoles élémentaires : Rentrée 08/09 : 1 141 élèves (rentrée 07/08 : 1 075 élèves)

Collège Les Dînes Chiens : Rentrée 08/09 : 620 élèves (rentrée 07/08 : 614 élèves)

Lycée Marguerite Yourcenar : Rentrée 08/09 : 684 élèves (rentrée 07/08 : 640 élèves)

Mariages : 91 mariages en 2008 contre 125 en 2007. Décès : 123 décès en 2008 contre 106 en 2007.

> RESTAURATION SCOLAIRE

PRÉVENTION - SÉCURITÉ Une psychologue reçoit chaque mercredi matin des enfants et des parents dans le cadre de consultations psychologiques.

- 1 604 personnes ont été reçues en 2008 (contre 1 232 en 2007) - 61 % des demandes ont concerné le droit civil et 21 % le droit du travail (secteur en hausse).

Actions et informations de prévention en 2008 Sécurité routière : 250 élèves de terminale du lycée Marguerite Yourcenar ont été sensibilisés aux facteurs accidentogènes (alcool, drogue, vitesse…) par une journée forum le lundi 20 octobre. 49 véhicules ont été contrôlés lors de l’opération « lumière et vision » et 2 soirées « celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas » ont été organisées à la discothèque l’Acropol. Soutien à la parentalité : L’association APASO anime un groupe d’échanges entre parents chaque mardi soir à partir de 18h30 sur des thèmes choisis.

> ACCUEIL DES ENFANTS SOUFFRANT D’ALLERGIES ALIMENTAIRES OU DE PROBLÈMES DE SANTÉ

En 2008, les chiffres officiels de la délinquance présentent une très légère augmentation de 2 % (+20 faits constatés) par rapport à 2007, en partie due à des vols de roues de voiture sur la fin de l’année.

86 enfants sont accueillis dans les écoles maternelles et élémentaires dans le cadre d’un projet d’accueil individualisé (P.A.I.), soit 4,5 % des enfants scolarisés en primaire. Mis en place dès l’année 2000 par la commune et l’Éducation Nationale, ce dispositif a atteint sa maturité : le nombre des enfants est stable depuis deux ans. 17 correspondent à des allergies alimentaires.

Police Municipale :

> ÉTUDE

En 2008, la Police Municipale a dressé 962 contraventions dont 218 pour stationnement irrégulier en zone bleue, 292 pour arrêt ou stationnement gênant sur le trottoir, 150 pour stationnement interdit et 27 pour stationnement sur emplacement réservé aux handicapés.

2007/2008 : 266 enfants en moyenne ont fréquenté l’étude, soit 24,6 % des enfants en élémentaire. Sur le premier trimestre de l’année scolaire 2008/2009, le nombre moyen d’inscriptions s’est élevé à 317 enfants soit 28 %.

> SÉCURITÉ

> PRÉVENTION Point d’Accès au Droit (PAD) :

L’encadrement des 9 restaurants scolaires est assuré par 57 animateurs et 31 agents d’office. En année civile, le nombre des repas servis dans les écoles est stable et concerne 63 % des élèves scolarisés. 2008 : 1 186 repas servis en moyenne par jour.

Travaux d’Intérêt Général : En 2008, les services communaux ont accueilli 25 personnes condamnées à des peines de Travail d’Intérêt Général, ce qui représente 1 972h de travail.

Interventions des sapeurs-pompiers sur la commune en 2008 : 1 551 sorties du centre de première intervention contre 1 488 en 2007 (évolution de 4,2 %) : - 159 accidents de voie publique, - 92 feux, - 156 opérations diverses, - 1 141 secours à personne

10 CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286

PETITE ENFANCE > STRUCTURES PETITE ENFANCE 245 enfants de 3 mois à 3 ans peuvent être accueillis en crèches collectives et à la crèche familiale. 107 assistantes maternelles indépendantes ont accueilli environ 250 enfants en 2008.

> CENTRE DE PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE (PMI) En 2008, 1567 enfants y ont été examinés.

DOSSIER

CULTURE

> CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET DE DANSE Les pratiques collectives (orchestres, chœurs …) et les occasions de se produire sur scène sont placées au centre de la vie du Conservatoire. Pour la saison 2007/2008, le Conservatoire comptait : - environ 300 musiciens se répartissant sur une vingtaine d’ensembles - environ 100 danseurs - 30 artistes-enseignants - une cinquantaine de manifestations, parmi lesquels 6 concerts professionnels et 5 spectacles « Graines d’Artistes », mêlant amateurs et professionnels, qui ont rassemblé plus de 1 200 spectateurs. À cela s’ajoutent 6 spectacles avec le milieu scolaire, plus de 30 moments musicaux et chorégraphiques, et 4 spectacles dans le cadre du « Pôle musique et danse » (Conservatoire/MJC).

> CINÉMA FRANÇOIS TRUFFAUT 2008 : 38 728 entrées (2007 : 42 612 entrées)

> MÉDIATHÈQUE ALBERT CAMUS

Les documents les plus empruntés en 2008 : Livre adulte : « Je vais bien, ne t’en fais pas »

Nombre d’adhérents : 3 049 Nombre de documents prêtés (livres, vidéos, DVD, CD, Céderom) : 121 841 (117 108 en 2007)

Nombre de consultations à l’espace public numérique (EPNE) : 2 490 (1 803 en 2007) > + 38% La hausse de la fréquentation est due à plusieurs facteurs : d’une part le renouvellement du parc informatique, grâce à l’aide du Conseil Général et de la Région Ile-de-France, a contribué à attirer et fidéliser le public. D’autre part, de nombreuses familles n’ont pas les moyens d’avoir un accès Internet chez elles. L’EPNE devient alors une bonne alternative pour pouvoir quand même continuer à utiliser les services du Web.

d’Olivier Adam (1er depuis 2007) suivi de près par « Temps mort » d’Harlan Coben. Livre jeunesse : « Lili a été suivie » par Dominique de Saint-Mars. BD adulte : « Sept pirates » de Pascal Bertho. BD jeunesse : « Dégâts à gogo » de Jacqueline Cohen. DVD vidéo : « Casino Royale » de Chris Cornell. CD : « The Hoosiers & the trick to life » par The Hoosiers.

Interventions dans les structures Petite Enfance 70 interventions ont été réalisées par les bibliothécaires jeunesse dans les structures Petite Enfance, auxquelles s’ajoutent 41 séances à la Médiathèque. Au total 444 enfants en ont bénéficié.

Meilleures entrées 2008 : Bienvenue chez les Ch’tis : 3 377 Mon voisin Totoro : 1 363 Un été avec Coo : 963 Astérix aux Jeux Olympiques : 877 Faubourg 36 : 736 Entre les murs : 703 Les nouvelles aventures de la petite taupe : 677

> MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE (MJC) La MJC propose une quarantaine d’activités de loisirs socioculturelles, linguistiques, artisanales… Elle propose également des spectacles et manifestations tout au long de l’année (théâtre, concerts, danse, expositions…). 9 000 spectateurs de tous âges ont suivi la programmation de la saison 2008 et assisté aux divers rendez-vous. Inscription aux activités : 1 300

SPORTS > INTERVENTIONS SPORTIVES DANS LES ÉCOLES 43 classes, soit 1 100 enfants, ont bénéficié d’interventions sportives réalisées par 3 éducatrices sportives.

> PISCINE MUNICIPALE Fréquentation du public : 21 041 entrées (2007 : 19 926 entrées) Activité bébés nageurs : 165 inscrits Leçons de natation : 156 inscrits École de natation : 157 inscrits Gymnastique aquatique : 523 inscrits

> COMPLEXES SPORTIFS Fréquentation de Jesse Owens, du COSEC des Chardonnerets, du gymnase Pierre de Coubertin et du gymnase du Parc : environ 240 500 personnes

> CENTRE D’ANIMATION AUX ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES (CAAPS) Adhérents adultes et enfants : 570 (2007 : 541)

> ASSOCIATIONS SPORTIVES

> STAGES SPORTS-VACANCES

Nombres d’adhérents des clubs sportifs : 4 120 (2007 : 4 024)

3 stages sportifs pour les enfants de 9 à 13 ans pendant les vacances scolaires : 95 enfants (2007 : 87)

> FOULÉE CHIROQUOISE Nombre de participants : 1 112 (2007 : 1 010)

CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 11

Dossier SENIORS

EMPLOI – DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE > EMPLOI

1 601 retraités de plus de 60 ans étaient inscrits au Pôle Seniors en 2008.

> SORTIES ET ACTIVITÉS 1 185 personnes ont participé au repas de Noël et aux 2 goûters organisés en 2008. 697 personnes ont participé aux sorties mensuelles, au loto et à la séance de cinéma.

> AIDES À DOMICILE Portage des repas à domicile : 26 personnes en moyenne par jour et 15 le week-end, soit 7 146 repas apportés en 2008.

Téléalarme : 93 personnes équipées en 2008 (contre 81 en 2007)

Aide et soins à domicile : 2008 : 24 244 heures effectuées (2007 : 20 300 h)

> VOYAGES 128 participants

> ATELIER INFORMATIQUE

- Demandeurs d’emploi en décembre 2008 : 582 demandeurs d’emploi à la recherche d’un contrat à durée indéterminée à temps plein contre 518 en 2007, soit 5,92 % de la population active. - Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E) : 582 personnes étaient inscrites à la M2E en 2008, dont 247 nouvelles qui ont été reçues en entretien par un conseiller de la M2E. 39 personnes ont participé aux 11 ateliers d’aide à la recherche d’emploi.

12 entreprises ont participé à l’atelier de création de site Internet. 176 offres d’emploi ont été collectées en direct. 40 personnes ont participé aux formations d’apprentissage de la langue française.

> DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 313 entreprises et 185 commerces étaient implantés sur la ville en 2008. 43 ouvertures ou changements d’enseignes ont eu lieu, ainsi que 34 fermetures ou déménagements.

CADRE DE VIE > ESPACES VERTS La surface totale des espaces verts est de 217 079 m2. Coût d’acquisition des plantations : 60 000 ¤ (arbres, arbustes, fleurs) En 2008, divers aménagements ont été réalisés, parmi lesquels : - une entrée de ville rue de la Cour de France avec mise en place d’un fleurissement aérien, - des travaux lourds engagés fin 2008 pour finir en 2009 dans le parc de l’hôtel de ville (requalification et nettoyage des berges de la mare aux cygnes et réfection complète de la mare aux canards). Concours communal de fleurissement : 4e édition en 2008 avec une augmentation importante du nombre de participants. Maintien de la 3e fleur au Concours Régional des Villes et Villages fleuris.

45 participants

> RESTAURANT DU 3e ÂGE

> VOIRIE

> CARS COMMUNAUX

La commune compte 25 192 m de voirie.

28 825 Km ont été parcourus par les 2 cars communaux, utilisés pour le ramassage scolaire, les sorties scolaires et la piscine, ainsi que les déplacements des associations.

5 695 repas servis

> URBANISME

SOLIDARITÉ > CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE (CCAS) 125 foyers ont bénéficié d’une aide financière du CCAS en 2008 (123 foyers en 2007). 77 % de ces aides ont été apportées à des personnes seules ou séparées, avec ou sans enfant(s).

En 2008, le service Urbanisme a traité : - 50 permis de construire - 9 permis de démolir - 85 déclarations préalables - 14 autorisations diverses - 319 certificats d’urbanisme - 105 déclarations d’intention d’aliéner - 11 déclarations de cession de fonds de commerce.

> TRI SÉLECTIF - 1 141 tonnes de déchets triés (emballages, journaux/magazine et verre) - Emballages, journaux / magazines : 705,82 tonnes - Verre : 435,18 tonnes - Déchets verts : 368,44 tonnes - Déchets ménagers : 5 900,16 tonnes - Encombrants : 457,63 tonnes.

> REVENU MINIMUM D’INSERTION 321 familles de la ville percevaient le RMI au 31 décembre 2008 (elles étaient 309 à la même date en 2007). Près de 86 % des dossiers suivis au CCAS concernent des personnes seules ou séparées, avec ou sans enfant(s).

> SÉJOURS DE VACANCES

> LOGEMENTS SOCIAUX

Participation aux séjours extérieurs et au centre communal du Montcel : 247 enfants (2007 : 245)

Nombre de logements sociaux sur la commune : 1 296 au 1er janvier 2008 (près de 16 % des logements totaux). 51 logements sociaux ont été attribués en 2008 : - 27 correspondant au contingent communal, - 15 au contingent préfectoral, - et 9 au 1 % patronal. Nombre de demandes de logements inscrites en Mairie en 2008 : 358. 12 CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286

JEUNESSE

> ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES Fréquentation des accueils de loisirs maternels et élémentaires : 22 982 (2007 : 22 106) Fréquentation des accueils pré et post-scolaires : 34 831 (2007 : 33 342) Fréquentation des accueils à la Maison des Ados : 8 605 (2007 : 6 809)

> CHALET COMMUNAL DU MONTCEL Le chalet communal du Montcel en Savoie a accueilli, en 2008, 153 enfants et jeunes en séjours de vacances, 52 personnes pendant le séjour « famille » de Noël, et 367 enfants en classes de découverte.

Vie locale Travaux

Un lourd chantier pour l’école Pierre et Marie Curie Des réunions publiques se sont tenues le 13 mars à l’école Pierre et Marie Curie, et le 17 mars à l’école Jean de La Fontaine qui accueillera les élèves durant les travaux.

n vue de la mise en conformité de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie, notamment en matière de l’accessibilité aux personnes handicapées, la municipalité a opté pour la rénovation lourde du bâtiment, intégrant des aménagements intérieurs répondant aux évolutions de fonctionnement de l’école. Le bâtiment sera c omplète ment déshabillé pour procéder au retrait des matériaux contenant de l’amiante (sols, façades) et pour réaliser le flocage de la charpente métallique. Il sera complètement rhabillé par des façades et une couverture qui lui apporteront une isolation thermique efficace et amélioreront ses performances énergétiques. Un ascenseur sera édifié sur le côté du bâtiment et des sanitaires handicapés seront aménagés au rez-de-chaussée et à l’étage. Au-delà de ces aspects de mise en conformité, de nombreux aménagements seront réalisés dans le respect d’une démarche Haute Qualité Environnementale.

6 BRÈVES

l Les autres opérations l

Concours communal de fleurissement

La création du second écran acoustique, longeant le parc de l’Hôtel de Ville jusqu’à la bretelle de l’A126, a bien avancé. Le mur anti-bruit est en cours de réalisation. L’éclairage public de la bretelle de sortie de l’A6 vers l’A126 a été neutralisé afin de permettre la construction de cet écran et sera remis en fonction à l’achèvement des travaux. Une campagne de démoustication Plaine de Balizy a été programmée. Avec le Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette et celui pour l’aménagement de la Plaine de Balizy et du Bois de Saint-Éloi, une solution durable est actuellement recherchée. Au nord de la commune, pour résoudre le problème de prolifération de moustiques au niveau des douves, leur curage sera prochainement réalisé. Enfin, dans le parc de l’Hôtel de Ville, la mare aux canards a retrouvé son eau et ses occupants. L’étanchéité de ce bassin a été corrigée. Le coût total de l’opération est estimé à 1 482 549 ¤. Dans le cadre du Contrat Régional, les subventions représentent 743 754 ¤ : 247 918 ¤ de la part du Conseil Général et 495 836 ¤ de la part du Conseil Régional. Restent donc à la charge de la commune 738 795 ¤. Le démarrage des travaux est prévu en juillet, dès la fin des cours, et leur achèvement pour janvier. Les

élèves de Pierre et Marie Curie seront accueillis à l’école Jean de La Fontaine. Ils seront répartis à la fois sur le bâtiment de cet établissement, occupant des classes vacantes, et dans des locaux provisoires qui seront implantés au fond de la cour de l’école. Bien entendu, nous reviendrons prochainement sur ce vaste projet. ■

l Le service Jeunesse et Sports l Concernant la réhabilitation de l’ancienne Perception, qui accueillera le service Jeunesse et Sports, les planchers des deux niveaux ont été démolis et la charpente a été mise à nue et étayée dans l’attente des planchers collaborants acier/béton. Ce chantier est mené en démarche environnementale ayant pour cibles : - la diminution des nuisances de chantier (réduction des consommations, tri sélectif, attention aux nuisances sonores…) ; - la qualité sanitaire de l’eau (tout le réseau d’eau est refait à partir du compteur, le plomb est éliminé) ; - le confort olfactif (mise en place de VMC dans les locaux humides et de traitement d’air dans les combles) ; - le confort visuel (éclairage naturel privilégié par l’ajout de fenêtres et la mise en place de cloisons vitrées permettant d’apporter un éclairage dans les couloirs) ; - le confort acoustique (revêtements à fort affaiblissement acoustique et isolation acoustique par le remplacement des fenêtres au rez-de-chaussée et le doublage périphérique des murs extérieurs). Ces derniers travaux participent également à minimiser les dépenses en énergie.

Pour participer à la 5e édition du concours communal de fleurissement, n’oubliez pas de vous inscrire avant le 30 mai, en retournant le coupon-réponse disponible dans le ChillyMagazine d’avril ou en remplissant en ligne le formulaire sur le site Internet www.ville-chillymazarin.fr. Vous pouvez également vous inscrire sur papier libre en mentionnant vos nom, prénom, numéro de téléphone et catégorie dans laquelle vous concourez (jardins / balcons / résidences ou immeubles collectifs), à envoyer à : Hôtel de Ville - Cabinet du Maire - Place du 8 Mai 1945 - BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin cedex. Contact : Hervé Franel, responsable des Espaces Verts, au 01 69 34 22 02.

Sac Ados 91 Reconduit pour la 11e année consécutive, ce dispositif du Conseil Général s’adresse aux jeunes Essonniens souhaitant mettre en œuvre un projet de vacances autonomes cet été en France (jeunes âgés de 16 à 20 ans inclus) ou dans l’Union Européenne (pour les 18/22 ans inclus). À la clé : un accompagnement (aide au montage du dossier, suivi, conseils…) et une aide financière. Pour plus d’informations, contactez le Service Petite Enfance, Jeunesse et Sports au 01 69 10 37 56.

Bouchons d’Amour Georges Buzy, impliqué sur la commune dans le cadre de l’association Bouchons d’Amour, recherche des bénévoles pour l’aider et prendre la relève. Depuis 7 ans, plus de 30 tonnes de bouchons en plastique ont été collectés. Leur recyclage permet de récolter des fonds en faveur des personnes handicapées, et notamment le financement de fauteuils roulants. Pour pérenniser cette bonne action, contactez Georges Buzy au 06 74 87 12 78 ou par mail : georges.buzy@club-internet.fr. CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 13

Vie locale Sports

Le rugby va de l’avant ! Avec 300 adhérents dont 150 jeunes, le Rugby Club de Chilly (RCC) compte remonter la pente.

ès 6 ans, les enfants peuvent s’initier à la pratique du rugby. « Le RCC mise sur la jeunesse et il est préférable de démarrer tôt afin d’apprendre les bases », commente Éric Bigeat, Président. L’école de rugby, de 6 à 15 ans, permet d’acquérir les rudiments. Les cadets et juniors développent leur autonomie et affinent leur analyse du jeu. Les seniors décryptent la situation et sont là pour gagner ! Du côté des féminines, les prestations sont de qualité. Les vétérans des Mildioux continuent de pratiquer à titre de loisir. En bonus, la discipline évolue pour ceux qui souhaitent éviter

les contacts physiques musclés ; le touch-rugby, ouvert à tous, offre la possibilité de jouer sans crainte de blessures. Les résultats ne sont pas actuellement à la hauteur de l’ambition du club, mais celui-ci, en pleine restructuration, compte bien relever la tête. Les effectifs ont été renforcés et la motivation est de rigueur. « Ce sport collectif très exigeant nécessite une bonne préparation. L’équipe doit être soudée, les joueurs sont complémentaires. Le rugby, c’est avant tout des valeurs humaines : lutte contre l’individualisme, respect des différences… ». Sur le terrain, l’esprit de combat

règne, mais en dehors, l’esprit du rugby l’emporte ; la 3e mi-temps rassemble les joueurs ! Le club propose par ailleurs son loto en novembre, et chaque section organise ponctuellement des repas et soirées dansantes. La fête de l’école de rugby a lieu en décembre et, en fin de saison, un voyage à caractère sportif permet aux enfants de vivre différemment leur sport. Le 10 mai, le RCC organisera les Finales Territoriales d’Île-de-

France Seniors, un événement exceptionnel (cf. P4 du Chilly Rendez-vous). Tous les ans, le RCC organise le tournoi Etchebarne réservé aux jeunes de l’école de rugby. Sa prochaine édition se tiendra le 7 juin. Toutes les manifestations et les entraînements du club se tiennent au complexe Jesse Owens. Pour en savoir plus : www.rccweb. com ou 06 11 45 91 88 (Christian Mir, secrétaire général). ■

Jeunesse

Dénoncer les horreurs de l’esclavage Du 1er au 17 avril 2009, la MJC Relief de Morangis accueillait une exposition réalisée par les jeunes de la Maison des Ados de Chilly-Mazarin.

ette exposition retrace les heures les plus sombres de l’esclavage au fil des siècles, au fil de l’évolution des droits de l’Homme et des mentalités. Pour clore le cheminement historique, les visiteurs ont découvert la loi Taubira, de 2001, reconnaissant l’esclavage comme crime contre l’humanité. Remise au goût du jour afin de pérenniser de façon concrète leur travail, l’exposition a été réalisée en 2006 par les jeunes de la Maison des Ados (MDA). À l’origine du projet, un travail sur l’Afrique, dans le cadre du jumelage avec Diéma, avait abouti à une soirée au profit de la ville malienne. Un repas et une vente de jouets en bois fabriqués par les jeunes avaient permis le financement de la construction d’une classe et demie à Diéma. Suite à cette première étape, les jeunes ont émis l’idée de travailler sur le thème de l’esclavage. Ils ont alors fouillé l’Histoire à la recherche des faits. « Cette action reflète la démarche pédagogique de notre structure. Un projet à la MDA ne se commence pas aujourd’hui pour s’achever à une date précise. Nous faisons appel à toutes les bonnes volontés pour y participer, et il s’enrichit au cours de sa réalisation. Nous nous adaptons aux jeunes pour les fédérer autour d’un même projet et les intéresser à des sujets divers, actuels ou passés », explique El Hadi Guenane, directeur de la MDA. L’exposition Esclavage pourrait s’installer prochainement au sein d’autres MJC du secteur. Actuellement, la MDA prépare des décors qui seront utilisés pour la Fête de la Jeunesse. Nous n’en dirons pas plus pour conserver l’effet de surprise ! ■

14 CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286

l Ils courent, ils courent… l Vendredi 15 mai, les 614 élèves du collège les DînesChiens participeront à la 12e édition de la Course contre la Faim dans le parc de l’Hôtel de Ville. Entre 8h30 et 17h, ils multiplieront leurs efforts, sur une boucle d’un kilomètre, pour faire le maximum de tours. Sur la ligne d’arrivée, ils décrocheront des dons au profit de l’association Action contre la Faim.

Vie locale Seniors

À la découverte d’une tradition valencienne Du 14 au 20 mars, 35 personnes ont visité l’Espagne en profitant du séjour organisé par le service Seniors de la ville. «

e séjour s’est très bien passé ! La météo était printanière. Tous les participants sont revenus très satisfaits ! » se réjouit Gérard Proux, Conseiller Municipal délégué aux Seniors qui a joué les accompagnateurs. « Très peu connaissaient l ’Espag ne, et encore moins la tradition des Fallas dont les dates coïncidaient avec notre présence ». Les premiers jours, les voyageurs ont déposé leurs bagages à Barcelone. Ils ont visité la ville et ses principaux monuments. Le monastère de Montserrat et les réalisations de l’architecte Antoni Gaudi ont, entre autres, suscité un vif intérêt. Le groupe s’est ensuite installé sur Valence, pour visiter notamment la Cité des Arts

et des Sciences. Sur place, ils ont découvert les Fallas, grande fête populaire typique de Valence. Ils ont admiré les personnages de carton-pâte érigés en différents quartiers de la ville, avant que ceux-ci ne soient réduits en cendres dans un immense feu de joie. Pour finir en beauté, nos anciens se sont rendus à Carlet, l’occasion de mieux connaître cette ville unie par les liens du jumelage à Chilly-Mazarin. Ils en ont vu les principales curiosités et ont rencontré des représentants de la municipalité avec qui ils ont partagé un bon repas. Proc hainement, un moment d’échanges sera organisé pour que les participants relatent leurs

meilleurs souvenirs autour d’un diaporama photos. Ce séjour en Espagne était le premier proposé aux seniors pour l’année 2009. Du 8 au 11 mai, direction la

Hollande, puis le Montcel en septembre, et enfin l’Alsace en octobre, pour clôturer une année touristique riche pour nos aînés de Chilly-Mazarin. ■

Prévention

Les actions se planifient Le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) s’est réuni le 10 avril dernier.

ette assemblée plénière, qui se tient tous les ans à la même date, vise l’échange entre les institutions et divers acteurs (Éducation Nationale, organismes de transports publics, bailleurs sociaux…), réunis par l’intérêt commun porté à notre qualité de vie et attentifs à l’importance des actions de prévention. Elle fut présidée par Gérard Funès, aux côtés de Jean-François Pascal, Procureur de la République, de

Roland Meyer, Sous-Préfet de Palaiseau, et de Jean-François Galland, Commissaire de Police de Longjumeau. Pour ouvrir la séance, ce dernier a présenté les statistiques de la délinquance constatée en 2008. Depuis 2004, les infractions sont en baisse tandis que le taux d’élucidation est correct comparé à la moyenne nationale. En 2008, le nombre d’infractions est très légèrement supérieur à celui de 2007.

Le Procureur de la République a néanmoins tenu à préciser que Chilly-Mazarin est une ville calme en Essonne et que l’on n’y constate pas de phénomènes de bandes. Le bilan des actions réalisées en 2008 a ensuite été dressé. Face à leurs succès, bon nombre seront renouvelées en 2009. En matière de lutte contre l’insécurité routière, outre les contrôles menés conjointement par la Police Municipale et la Police Nationale, la sensibilisation touchera de nouveau toutes les tranches d’âges, avec une priorité accordée aux adolescents et aux seniors. Pour prévenir la violence, la parole sera privilégiée pour les collégiens via des ateliers d’expression sur cette thématique. En termes d’accès au droit, les visites du tribunal se poursuivent pour les classes de 4e. La sécurisation des bâtiments communaux et des espaces publics est par ailleurs en cours de renforcement. ■

l Fait divers inquiétant l Sans transformer ce CLSPD en examen d’un cas particulier, l’affaire du collégien de 16 ans agressé le 23 mars a été abordée, un acte qui a suscité une inquiétude certaine. « Cette agression est très grave mais représente un drame totalement inhabituel et tout à fait inattendu sur la commune, ville réputée pour son calme », a souligné le Procureur, Jean-François Pascal, qui a donné plus de précisions sur ce dossier. « La victime a reçu 3 coups de couteau. Grièvement blessé, le jeune homme est aujourd’hui tiré d’affaire. Il s’agit d’un règlement de comptes, sans lien avec le collège des Dînes-Chiens lui-même. L’enquête est en cours, des mises en examen ont eu lieu ».

CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 15

MIRMAN NÉ 8312

ÕÛi>ÕÌjÊÓää Ê-Ì ÀiÊiÝÌjÀ iÕÀÊ\Ê" ½8

RETOUCHES TOUT VÊTEMENT, CUIRS, RIDEAUX, FABRICATION DE VÊTEMENTS ET NOM TISSÉ

-Ì ÀiÃÊiÝÌjÀ iÕÀÃ]Êvi kÌÀiÃ]Ê« ÀÌiÃÊ`iÊ}>À>}i]Ê« ÀÌ> Ã]ÊÛ iÌÃÊÀ Õ > ÌÃ]ÊÛ iÌÃÊL>ÌÌ> ÌÃ]ÊiÌV°

Mirman Stéphane et Selman 62, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin

"ÕÛiÀÌÊ iÊÃ> i`

mirman@free.fr Tél. 01 69 09 49 71 - 06 68 04 27 32

Vie locale Au Conseil

Principaux points du Conseil Municipal du 30 mars 2009

Budget principal primitif 2009 (cf. pages 6-7) : > Remboursement anticipé du FCTVA Le plan de relance de l’économie permet le remboursement anticipé en 2009 des attributions du fonds TVA au titre des dépenses réalisées en 2008, pour les bénéficiaires s’engageant à accroître leurs dépenses d’investissement en 2009. La moyenne des montants des dépenses réelles d’équipement réalisées pour les exercices 2004 à 2007 (budgets Ville et Assainissement) était de 3 137 433 ¤. Le Conseil Municipal a décidé d’inscrire au budget principal primitif 2009 de la commune 4 883 875 ¤ de dépenses d’équipement. Le Maire est autorisé à conclure avec le représentant de l’État une convention permettant de bénéficier du remboursement anticipé FCT VA au titre des dépenses réalisées en 2008. Résultat du vote : unanimité.

> Vote des taux Malgré un contexte économique difficile, le Conseil Municipal a

tenu à équilibrer le budget de la Ville sans pour autant augmenter les taux de la fiscalité locale. Les taux des impôts directs locaux demeurent donc inchangés pour l’année 2009 : taxe d’habitation : 13,69 % taxe foncière sur le bâti : 12,12 % taxe foncière sur le non-bâti : 21,51 % Le taux de la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères est quant à lui fixé à 5,94 %, soit une baisse de 3 % par rapport à 2008. Résultat du vote : 27 pour – 5 contre (R. Belorgeot, M. Girard, J-P. Beneytou, Y. Boidec + pouvoir V. Carantois) - 1 abstention (C. Morgantini).

> Adoption du budget Le Conseil Municipal a adopté le budget principal primitif 2009, équilibré à 36 948 200 ¤ ainsi répartis : section de fonctionnement : 29 562 634 ¤ section d’investissement : 7 385 566 ¤ Résultat du vote : 27 pour 5 contre (R. Belorgeot, M. Girard, J-P. Beneytou, Y. Boidec + pouvoir V. Carantois) – 1 abstention (C. Morgantini).

Sécurisation des bâtiments communaux Dans le cadre de la sécurisation renforcée des bâtiments communaux, deux avenants ont été passés avec les sociétés FASS 77 et Scutum. Résultat du vote : unanimité.

Développement durable Conformément à son engagement en faveur du développement durable, l’équipe municipale a officialisé sa démarche en décidant la rédaction d’une Char te Communale pour un D éve l o p p e m e nt D u r a b l e et Solidaire (à découvrir en page 9 de ce magazine). Le Conseil Municipal a approuvé les termes de ce document et s’est engagé à respecter les grands principes et objectifs prioritaires définis. Par ailleurs, la collectivité s’est également engagée à mettre en place une politique globale en faveur des achats publics écoresponsables respectueux de l’environnement et des dimensions sociales ainsi qu’une commande publique éthique et équitable. Le Conseil a adopté le Guide

Communal des Achats Publics Durables qui devra inspirer tous les marchés engagés et tout achat public. Résultat des votes : unanimité.

Conseil du Pôle d’Orly Un conseil de pôle a été créé par les conseils généraux de l’Essonne et du Val-de-Marne, associant l’État, la Région, des communes et groupements de communes des deux départements concernés pour faire face au poids économique et environnemental du Pôle d’Orly. Le Conseil Municipal a décidé de s’engager dans ce partenariat, la ville de Chilly-Mazarin participera au Conseil du Pôle. Résultat du vote : unanimité.

Soutien aux équipements culturels Le Conseil Municipal sollicite des subventions du Conseil Général de l’Essonne dans le cadre de l’aide au fonctionnement du Conservatoire de Musique et de Danse et de l’acquisition d’instruments de musique et de matériel technique et scénique. Résultat des votes : unanimité. ■

CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286 17

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité Municipale Budget ville 2009 : un peu de sérénité malgré la crise Contraintes par la crise, de nombreuses communes ont dû se résoudre à augmenter leurs impôts cette année, d’Étampes et Gif-sur-Yvette (+ 8 %) à Paray Vieille-Poste (+ 50 %) ou Wissous (+ 65 %). Mais pas Chilly-Mazarin, où le conseil municipal a voté la stabilité des taux d’imposition au budget 2009. Ceci est essentiellement dû à l’ef ficacité et à la constance de l’action de la municipalité. Notre bonne situation financière résulte d’abord de l’attractivité de notre ville, qui ne se dément pas : les nouvelles entreprises qui s’implantent contribuent aux recettes de la commune, puisque nous p erc evons enc ore une par t de la t a xe professionnelle. De plus, la gestion de notre ville compor te des efforts permanents d’amélioration : cette année, par

la renégociation des contrats, nous économisons 53 000 ¤ de téléphonie et 10 000 ¤ d’assurances, nous baissons la taxe d’enlèvement des ordures ménagères grâce à la réduction obtenue du coût de leur traitement, et nous continuons d’investir dans les économies d’énergie (éclairages, isolations) pour préserver l’environnement et préparer la maîtrise de nos dépenses futures. Ainsi, le budget prévoit une augmentation des dépenses de fonctionnement de seulement 0,2 %. Nous avons donc pu fixer un programme ambitieux d’investissements pour l’entretien et l’amélioration de not re pat r imoine (+ 12 % pour le tot al de l’investissement, dont 3,9 millions d’euros pour les seules dépenses d’équipement), en recourant modérément à l’emprunt : le service de la dette (intérêts et capital) coûtera 2,6 millions d’euros, soit seulement 7 % de nos recettes totales. L’encours

de la dette par habitant est inférieur de 30 % à la moyenne des villes de même taille du département, et le taux d’intérêt moyen de nos emprunts (qui, par précaution, sont de différents types et durées, souscrits auprès de différentes banques, et parmi lesquels ne se trouve aucun de ceux qualifiés de « toxiques »), est de 4,4 %, soit légèrement en dessous de la moyenne nationale (4,5 %). C’est donc bien cette ef ficacité dans la gestion et ce dynamisme, jamais démentis année après année, qui permettent aujourd’hui de faire face aux difficultés issues de la crise, tout en conservant nos taux d’imposition, qui sont pourtant parmi les plus bas des villes de même importance.

l’avenir de notre commune et pour le porte-feuille des Chiroquois … Depuis 2006, l’annuité de la dette est supérieure aux dépenses d’équipement ! Le coût et le stock de la dette n’ont pas baissé (même stock qu’en 2001). La commune ne s’est donc pas désendettée au moment où elle aurait pu le faire, ce qui obère fortement ses capacités d’investissement actuelles. Or investir, c’est préparer l’avenir de notre ville. Et force est de constater qu’aujourd’hui, Chilly n’a plus aucune marge de manœuvre pour faire face à la crise. Elle a déjà vidé son bas de laine... Une ville qui n’investit pas est une ville immobile, qui n’a plus d’élan et qui n’est plus attractive. Nous en voyons d’ailleurs, depuis plusieurs années, les signes annonciateurs: déclin des petits commerces, animations réduites, dynamisme économique et commercial essoufflé, aucun projet ambitieux pour notre ville …

Face à cette gestion immobile, opaque et hasardeuse, notre Groupe « L’Avenir à Chilly ! » souhaite, comme le recommande le dernier rapport de la Cour des Comptes, un débat annuel sur l’état de la dette de notre ville et sur sa stratégie de gestion future. Nous avons bien évidemment voté contre ce budget 2009 qui ne prépare pas l’avenir !

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale Un budget 2009 qui ne prépare pas l’avenir ! Après nous avoir annoncé pour la Commission des finances du 12 Mars dernier, une augmentation des impôts Chiroquois de + 2,4 % en 2009, la majorité municipale a finalement reculé devant notre opposition farouche et déterminée. Les impôts locaux n’augmenteront pas cette année, mais pour combien de temps !? Les dépenses de fonctionnement ne sont pas maîtrisées et augmentent. La dette de la ville continue de croître et est exposée aux fluctuations du marché : les emprunts à taux variables représentent 40 % de la dette ! La majorité municipale refuse toujours de nous donner le détail des prêts à risques contractés... En ces temps d’incertitudes économiques et de déstabilisation forte du système bancaire, il est de notre droit d’obtenir des réponses claires à ces questions sensibles qui peuvent avoir des conséquences financières importantes pour

Véronique CARANTOIS Présidente du Groupe de l’Opposition « L’Avenir à Chilly ! » Conseillère régionale Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC

Opposition municipale Une politique de la ville ne se limite pas à une politique de logement social La majorité municipale a comme objectif le respect de la loi SRU obligeant la commune a atteindre 20 % de logements sociaux. Cet objectif est louable, la façon de l’atteindre l’est beaucoup moins. Cela ne doit pas se faire au détriment de l’aménagement de la ville qui doit être pensé de manière globale : économique et environnementale (que l’aménagement favorise, par exemple, les déplacements des populations à pied et en vélo). Les logements construits sur la place de Libération, dont 35 % sont des logements sociaux, sont un exemple typique. Ils auraient dû s’intégrer dans une politique d’aménagement du quartier avec une mise en place, parallèle, des commerces et des services publics nécessaires. Que dire de l’absence d’espaces verts pour les habitants de ces nouvelles constructions ? Pourquoi 18 CHILLY Magazine • mai 2009 - n°286

ne pas en avoir exigé des promoteurs ? Pourquoi ne pas commerces de proximité, facteur de lien social, et non, avoir favorisé de plus petits bâtiments ? comme le fait la municipalité actuelle, laisser la situation Les futurs logements de la fontaine Augère seront se dégrader en prétendant le contraire. construits sur le même exemple. Un terrain libre, des Administrer une ville c’est anticiper, prévoir pour les logements sans aménagement de l’environnement Chiroquois actuels mais aussi pour les générations urbain. futures. C’est dans cet esprit que s’inscrit notre projet Si Chilly-Mazarin n’a pas vocation à devenir un petit pour notre ville et ses habitants que vous êtes et que Antony comme certains le souhaiteraient, elle a pour nous sommes. Ceci a un coût, c’est un investissement vocation d’être un lieu de vie agréable où chaque nécessaire pour ne pas avoir à faire face, demain, à des habitant a sa place. difficultés plus coûteuses sur le plan humain. Une politique de logement social doit s’incorporer dans une politique sociale tout court, favorisant l’intégration de nouveaux arrivants qui pourraient en avoir besoin. Des moyens humains de terrain, pour des travailleurs Cédric Morgantini sociaux, mais aussi pour la police municipale, qui doit MoDem jouer un rôle plus important et plus visible de proximité 06 83 87 78 40 et de prévention. Davantage de moyens pour des cours contact@chillyenmouvement.fr d’alphabétisation, nécessaire pour éviter l’isolement. http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com Il faut des actes pour maintenir et développer les

Coups de

de la médiathèque Camphor & Copper Jour après jour : les plantes PAR CIABOU HANY Éditions Plume de Carotte Fleurs, arbres, graines et plantes sont photographiés au fil des saisons ; tant d’ingéniosité, de beauté, de délicatesse et de force réunies constituent un spectacle et un véritable régal pour les yeux. L’éditeur Plume de Carotte a aussi édité l’ouvrage de Marc Pouyet, « Artistes de nature », dont les superbes tirages photographiques ont été exposés à la Médiathèque en mars dernier.

Les Ailes DE JIMMY LIAO Éditions Bayard Jeunesse Depuis l’enfance, le PrésidentDirecteur Général est un homme parfait à qui tout a toujours réussi. Il crée l’admiration de tous. Un jour lui poussent d’étranges petites ailes dans son dos. Ce miraculeux atout va s’avérer un vrai cauchemar dès le moment où ses ailes lui échapperont. Chaque image étonne et peut se lire à plusieurs niveaux. Elles mélangent le familier, le ludique et l’étrange. Ce beau conte philosophique touchera les enfants comme les adultes.

PAR MÉLISSA LAVEAUX Label No Format, distrib. Universal Music Folk, blues et poétique, le style de Mélissa Laveaux allie une guitare acoustique percutante et précise à une voix joliment éraillée. Les arrangements minimalistes privilégient l’énergie et l’impact poétique de ses mots. Fluidité rythmique de la langue anglaise, syncope nonchalante du créole, sophistication harmonique du français, sa voix se déploie, majestueuse et fragile, profonde, sensuelle et délicieusement juvénile. Un premier album prometteur, à ne pas manquer !

Comic Book Créateur ÉDITIONS MICRO-APPLICATION (CD-Rom PC sous Windows XP) Comic Book Créateur permet aux amateurs de BD (à partir de 10 ans) de créer leurs propres planches en quelques clics seulement. Au démarrage, un assistant invite à choisir parmi une centaine de modèles de planches ; également paramétrables, les autres pages seront simplement insérées. Ensuite, il suffit de glisserdéposer dans chacune des cases une image (dessin, photo, extrait de film vidéo, etc.) et une bulle, et d’ajouter le texte. La BD ainsi réalisée peut être imprimée et sauvegardée, envoyée par e-mail ou publiée sur un site personnel. De quoi susciter des vocations chez les scénaristes en herbe !

Bloc-notes ENVIRONNEMENT Collecte des déchets verts Une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre

Collecte des déchets ménagers

Zone Nord : les mercredis matins 13 et 27 mai Zones Centre et Sud : les mercredis matins 5 et 20 mai

Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 5 mai Zone Centre : mardi 12 mai Zone Sud : mardi 19 mai Zone jaune : mardi 26 mai

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez

contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.