Chilly Magazine Juin n°287 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

j u i n

2 0 0 9

n ° 2 8 7

L’école du goût Vos suppléments Chilly rendez-vous + Programme cinéma

Sommaire

Arrêt sur images > Actualités >

p.4

La photo du mois

p.6

Élections p.6 État civil p.6 Activité commerciale p.7 Concertation p.7 Développement durable p.9

Dossier

p.10

Restauration scolaire

Vie locale

p.12

Pédibus Travaux Conseil Municipal des Enfants Jeunesse Sports Culture Seniors Portrait Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.12 p.12

Oyez, oyez, braves gens ! Saviez-vous que 43 châteaux for ts ont été récemment découver ts à Chilly-Mazarin ? Tous étaient concentrés dans un même périmètre, à savoir l’enceinte du collège Les Dînes-Chiens. Sur ce même site, 12 nouvelles médiévales ont également été retrouvées. Mais quel est donc ce curieux mystère ? S’agit-il réellement de témoignages d’un autre temps ? Le Moyen Âge ferait-il son grand retour ? Après enquête, il s’avère que l’ensemble de ces éléments, constructions et tex tes, était en fait bien plus récent que ce que l’on aurait pu croire. Pour connaître le f in mot de cette histoire, pas besoin de chercher bien loin. En page suivante, le Zoom vous dira tout…

p.13 p.13 p.14 p.15 p.15 p.17 p.18 p.19 p.19

Au ﬁl de la vie

Vos suppléments

Avril 2009

naissances

ma programme du 3 juin 2009 au 30 juin 2009

Vengeance

de Johnnie To, avec Johnny Hallyday, Sylvie Testud, Simon Yam (Chine - 2009 - 1h48 - VF) Un père vient à Hong Kong pour venger sa ﬁlle, victime de tueurs à gages. Sur son passeport est marqué « cuisinier ». Vingt ans plus tôt, il était un tueur professionnel. On savait Johnny grand acteur depuis Week end de Jean-Luc Godard, le revoilà dirigé par l’auteur de Election, que les amateurs du genre connaissent bien.

Mateo Blanco devient son pseudonyme, Harry Caine. Une histoire d’amour fou, dominée par la fatalité, la jalousie et la trahison. Le grand Almodovar, sur les traces de Bunuel ?

Looking for Eric

de Ken Loach, avec Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie Bishop (GB /France - 2009 -1h59 - VO)

Antichrist

Jaffa

de Lars von Trier, avec Willem Dafoe, Charlotte Gainsbourg (Allemagne/France - 2009 - 1h44 - VO) interdit - 16 ans (sous réserve)

Un couple marié (Willem Dafoe et Charlotte Gainsbourg) se retire dans un chalet isolé (baptisé Eden) après la mort de leur ﬁls, où ils espèrent sauver leur mariage. Mais la nature reprend ses droits et les choses vont de mal en pis... Antichrist développe l’idée selon laquelle le monde n’aurait pas été créé par Dieu... mais par le Diable. « Fondamentalement, j’ai peur de tout dans la vie, sauf de faire des ﬁlms ». Le dernier opus du maître incontesté du mélodrame surnaturel et métaphysique, peintre de la folie et de la noirceur de la condition humaine (Breakings the weaves, Manderlay)

de Keren Yedaya, avec Dana Ivgy, Moni Moshonov, Ronit Elkabetz (France- Allemagne - Israël - 2008 - 1h50 - VO)

Eric Bishop, postier à Manchester, traverse une mauvaise passe. Sous son nez, ses deux beaux-fils excellent dans des petits trafics en tout genre, sa fille lui reproche de ne pas être à la hauteur et sa vie sentimentale est un désert. Malgré la joyeuse amitié et la bonne humeur de ses collègues postiers qui font tout pour lui redonner le sourire, rien n’y fait...

Jusqu’en Enfer

de Sam Raimi, avec Alison Lohman, Justin Long, Jessica Lucas (U SA - 2009 - 1h39 -VF)

Les Étreintes Brisées

de Pedro Almodóvar, avec Penélope Cruz, Blanca Portillo, Lluis Homar (Espagne - 2009 - 2h09 - VO) Dans l’obscurité, un homme écrit, vit et aime. Quatorze ans auparavant, il a eu un violent accident de voiture, dans lequel il n’a pas seulement perdu la vue mais où est morte Lena, la femme de sa vie. Cet homme a deux noms : Harry Caine, pseudonyme ludique sous lequel il signe ses travaux littéraires, ses récits et scénarios ; et Mateo Blanco, qui est son nom de baptême, sous lequel il vit et signe les ﬁlms qu’il dirige. Après l’accident,

Ne te retourne pas

de Marina De Van, avec Sophie Marceau, Monica Bellucci, Brigitte Catillon (France - 2009 - 1h50) Jeanne, plongée dans l’écriture d’un premier roman, constate des changements mystérieux autour d’elle et voit son corps se transformer... Son entourage ne semble pas s’en apercevoir. Troublée, elle découvre chez sa mère une photographie qui la met sur la trace d’une femme, en Italie. Jeanne, désormais transformée, y trouvera la clef d’un étrange passé...

Situé au cœur de Jaffa, une ville que les Israéliens surnomment « la fiancée de la mer », le garage de Reuven est une affaire familiale. Il y emploie sa fille Mali et son fils Meir, ainsi que Toufik et Hassan, un jeune Palestinien et son père. Personne ne se doute que Mali et Toufik s’aiment depuis des années. Alors que les deux amants préparent en secret leur mariage, la tension monte entre Meir et Toufik. La réalisatrice de Trésor livre ici une tragédie familiale et politique, romantique et à l’humour sarcastique : du très grand cinéma.

Programme cinéma Du 3 juin au 30 juin 2009

Christine est une spécialiste en crédit immobilier, à qui l’on reproche d’être trop gentille. Pour redorer son image, elle va refuser le dossier d’une étrange vieille femme, Mrs Ganush. Mais sa cliente, très en colère, a le pouvoir de communiquer avec des démons... Nouvelles sueurs froides par l’auteur de Evil Dead 2.

2 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

Isis AJAVON, Elina ANTONIEWICZ, Noélie BELLEÏ, Timéo BELLEÏ, Éléanore BENOIT, Laura BOUDOT, Fanta CAMARA, Julia CHACON, Julia CHARRONDIÈRE, Dylan CROUMP, Marie DE MATOS--GONCALVES, Moussa DIOUF, Sydney DOUMA EKOUOTT, Nathan DUHORNAY, Alexandra GOUBAULT, Savanah JÉRÉMIE, Ronan LARROQUE, Nathan LEPERLIER, Clara LOPES DA SILVA, Louna MADELRIEUX, Carla MASLARD--NIC, Hanna MELZI, Tiago MENDES SEMEDO, Gabriel MOUTIER, Dan-Philippe NSADI NSAMBU, Elsa PANTENIER--JUMELLE, Ambre ROSSI--PETITCLERC, Nathanaëlle ROUSSELLE, Sofiane SELLAMI, Héloïse THOMAS, Kloé VINATIER

mariages Bertrand DESAINTPERN et Candice MARGARITI, Filipe BOTELHO et Stéphanie GOMES CAMACHO

décès Gilbert DUVAL, Paulette LE BRUN veuve DOMINEAUX, Jean WILHELM, Laurence KOWALIK épouse MONCET, Raoul DALYS, Jean-Jacques PRAT, Raymonde BOITE veuve GUÉDON, Luis BRANCO, Georges MAGNOL, Madeleine PITHOIS veuve MAETZ

Édito Le 7 juin, votons !

’Europe vit en paix depuis 64 ans, alors que la guerre sévit encore ici et là. En construisant l’Europe, ses pères fondateurs avaient la volonté de mettre en œuvre une certaine idée du « vivre ensemble » et de promouvoir un modèle européen pour l’ensemble du monde. Aujourd’hui, nous avons tous besoin que l’Europe pèse fortement, par exemple, sur la régulation économique et financière, sur la protection de la planète. Le Parlement européen a aujourd’hui, et plus encore demain, des pouvoirs plus importants que par le passé. Beaucoup des lois votées par notre Parlement ne font qu’adapter des textes approuvés par le Parlement européen. C’est pourquoi, le 7 juin, agissons et votons pour la désignation de nos représentants à l’Assemblée européenne.

QGérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur

Zoom Jeudi 7 mai, au collège Les Dînes-Chiens, une cérémonie de remise de récompenses venait clôturer un projet éducatif original, auquel toutes les classes de 5e, soit un total de 177 élèves, ont été appelées à participer. « Pour motiver nos élèves avec qui nous étudions le Moyen Âge, nous avons discuté entre professeurs d’histoire/géographie d’une initiative ludique pour les intéresser activement à cette période de l’histoire. Par groupes, nous leur avons proposé d’édiﬁer des châteaux forts comme au XIIe siècle ou d’écrire des nouvelles médiévales. Nous leur avons accordé un mois pour relever ce déﬁ et nous avons très rapidement constaté qu’ils mettaient beaucoup de cœur à l’ouvrage », raconte Gaëlle Labat, enseignante à l’origine de cette idée avec ses collègues Liliane Hammoutene, Sylvie Gayet et Julie Miquel. Le projet, qui a donc également mêlé arts plastiques et français, a suscité un engouement au-delà des espérances. Les damoiselles et les damoiseaux ont brillamment démontré leurs talents de conteurs et de bâtisseurs, tout en respectant les contraintes qui leur étaient imposées. Pour les remercier de leur implication, les élèves ont été récompensés dignement, à la mesure de leur investissement ; des prix ont salué les meilleures réalisations. Aucun chevalier n’est cependant revenu bredouille de cette croisade ; à la clé, pour chacun, un diplôme de participation, une note comptant pour le trimestre, et surtout, la satisfaction personnelle d’avoir accompli de grandes choses ! Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Marie-Pierre FAUCHON • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : PLB Communication - 01 49 87 07 07 • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement. • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 3

Hommage au précurseur

Arrêt sur images

Du 11 au 29 avril, le Cinéma François Truffaut rendait hommage à Georges Méliès à travers une exposition riche. Les 28 et 29 avril, la compagnie du Théâtre à Bretelles, assistée par des élèves de CM2 de l’école Jean de La Fontaine, proposait un spectacle durant lequel des films de Méliès étaient diffusés.

En piste ! Le 25 avril, les seniors avaient rendez-vous au complexe Jesse Owens à l’occasion du traditionnel goûter de printemps. Toute l’après-midi, ils ont dansé sans fatiguer.

Commémorations Dimanche 26 avril, le Conseil Municipal et l’Association Républicaine des Anciens Combattants et victimes de guerre célébraient le 64e anniversaire de la libération des camps d’extermination nazis, dans le cadre de la Journée nationale de la Déportation. Quelques jours plus tard, une nouvelle cérémonie célébrait la Victoire du 8 Mai 1945, en présence des jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants, de collégiens et lycéens.

Médailles du travail Les récipiendaires ont été salués le 30 avril pour le parcours professionnel accompli… et encouragés pour le chemin restant !

Des karatékas prometteurs Le club de Chilly-Mazarin peut être fier de ses jeunes recrues. Lors de la compétition qui s’est tenue le 3 mai au stade Coubertin de Paris, Dwayne Couronny a décroché la Coupe de France Pupilles dans la catégorie des plus de 50 kg et son camarade Yérim Kuevi Beku arrive second après la finale qui les a opposés.

Joie et déception Événement rugbystique Les pelouses du complexe Jesse Owens ont accueilli les finales seniors d’Île-de-France le 10 mai. Le public est venu très nombreux (3 000 personnes) tout au long de la journée pour admirer les 8 matchs regroupant les 16 meilleures équipes de la saison. 4 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

Le 16 mai, l’équipe juniors du Judo Club Chilly-MazarinMorangis a décroché le titre de vice-championne de France 2009, derrière l’AJ91, sur une décision arbitrale litigieuse. Cette « victoire » a un goût amer.

Le retour du Mouton

Arrêt sur images

Après une période de fermeture, Le Mouton qui fume a été inauguré le 12 mai. Ce commerce va développer de nouvelles activités (cf. p.17). De gauche à droite : Christophe Gérard, Isabelle Paravano, Franck Belthier, Fabienne Gérard et Gilles Paravano.

Bienvenue à l’âge de la majorité ! Le 14 mai, une cérémonie était organisée pour les jeunes venant de passer le cap des 18 ans. Un Livret du Citoyen et leur carte d’électeur leur ont été remis à cette occasion. Gérard Funès les a invités à participer aux élections européennes du 7 juin.

Courageux Le 15 mai, malgré une pluie persistante et un terrain glissant, les collégiens des Dînes-Chiens ont couru toute la journée, dans le parc de l’Hôtel de Ville, dans le cadre de la 12e édition de la Course contre la Faim afin de récolter le maximum de fonds.

Fête du CAAPS La soirée du 15 mai fut festive et sportive ! Le complexe Jesse Owens a vibré grâce aux démonstrations toniques des 570 adhérents, petits et grands, du Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives, épaulés par les éducateurs.

Bienvenue à Chilly-Mazarin ! La matinée du 16 mai a été consacrée aux nouveaux habitants pour lesquels était organisée une visite de la ville, aux côtés de Gérard Funès et Stéphanie Atger, Conseillère Municipale déléguée à la Communication et à la Démocratie Locale.

Fêtes de Printemps Le printemps a été célébré à Chilly-Mazarin le 16 mai. Les festivités ont débuté par un traditionnel défilé aux lampions dans les rues de la ville, en compagnie des Mazarinettes et de drôles d’échassiers, au rythme de percussions. La soirée a été clôturée par un très beau feu d’artifice.

Exposition Le week-end des 16 et 17 mai, l’Association Syndicale Libre Les Grands Jardins proposait sa 3e exposition d’art et d’artisanat. Les résidences regroupées au sein de cette ASL (l’Yvette, le Pré du Roi, les Peupliers, le Bois des Ormes, le Parc de Gravigny, la Fontaine des Joncs et le Grand Sentier) cachent de nombreux artistes aux talents variés.

Un beau spectacle En finalisation du cycle des interventions culturelles assurées dans leur établissement, les élèves de l’école Pierre et Marie Curie ont monté un sympathique spectacle, alliant théâtre et chant. Plusieurs représentations ont été données mi-mai à la Maison des Ados.

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 5

Actualités 6 EN BREF

Élections

Recherche familles d’accueil

Votons pour l’Europe

Le Conseil général de l’Essonne, en partenariat avec les associations de placement familial, recrute des assistants familiaux, plus communément appelés « familles d’accueil ». Ils hébergent à leur domicile les enfants et jeunes majeurs qui leur sont confiés par le service de l’Aide sociale à l’enfance, et leur offrent un cadre éducatif, familial et relationnel épanouissant. Des qualités humaines et des dispositions matérielles sont indispensables pour assurer cette mission dans de bonnes conditions. Les assistants familiaux bénéficient du soutien d’une équipe pluridisciplinaire composée d’assistants sociaux, d’éducateurs spécialisés, de psychologues… Renseignements au 0 800 660 400 (n° vert).

Recherche bénévoles L’Association des Paralysés de France poursuit son combat pour l’intégration des personnes en situation de handicap dans la société. Afin de développer ses activités, la délégation de l’Essonne recherche des bénévoles motivés pour mettre en place de nouveaux ateliers : théâtre, informatique, bien-être, musique... Si vous avez une passion à partager, un talent particulier ou simplement envie de donner de votre temps, n’hésitez pas ! Renseignements au 01 60 78 06 63 ou sur http://dd91.blogs.apf.asso.fr

Informations de l’Assurance Maladie Quelle que soit la durée d’un arrêt de travail prescrit par votre médecin, vous avez 48 heures pour transmettre le formulaire d’avis : les volets 1 et 2 doivent être adressés à votre caisse d’Assurance Maladie, le volet 3 est à fournir à votre employeur (ou à votre centre Assedic si vous êtes chômeur indemnisé). En cas d’arrêt de travail, respectez les heures de sortie pour vous absenter de votre domicile et demandez l’autorisation à l’Assurance Maladie pour séjourner hors du département. Depuis le 1er avril, les conditions de prise en charge des transports de malades en taxi ont changé. Pour que le trajet – prescrit par un médecin – soit remboursé, le taxi doit être conventionné avec l’Assurance Maladie. Plus d’infos sur www.ameli.fr ou au 3646 (prix d’un appel local depuis un poste fixe).

Dimanche 7 juin, les électeurs français sont appelés aux urnes à l’occasion des élections européennes.

es élections européennes ont pour but d’élire le nouveau Parlement européen. Elles sont organisées dans les 27 états membres de l’Union européenne, du jeudi 4 au dimanche 7 juin 2009. Elles concernent plus de 350 millions d’électeurs européens appelés à voter pour élire les 736 députés qui représenteront les 27 pays concernés. En France, elles se tiendront dima nc he 7 juin. À Chill yMazarin, comme pour l’ensemble des communes de l’Essonne, le scrutin débutera à 8h pour se clôturer à 20h. Les électeurs français choisiront les 72 dépu-

tés qui les représenteront pendant 5 ans au Parlement européen, les députés étant répartis entre 8 régions électorales : Est (9), Ile-de-France (13), Massif Central-Centre (5), Nord-Ouest (10), Ouest (9), Outre-mer (3), Sud-Est (13) et Sud-Ouest (10). Le s p r e mi èr e s e s t im a t i o n s seront disponibles dès le dimanche soir, à la clôture du scrutin. Les résultats définitifs ne seront connus que le lundi 8 juin à 12h. Les résultats de Chilly-Mazarin seront disponibles sur le site Internet w w w.ville-chilly-mazarin.fr dès dimanche en fin de soirée. Vous êtes inscrit sur les lis-

tes électorales ? Votez pour faire entendre votre voix. Le rôle du Parlement européen est méconnu des citoyens. Il pèse fortement sur le mécanisme de régulation mondiale, appor te des solutions sur l’emploi, la recherche, la protection de la planète… Ses votes ont une influence sur notre vie : pollution automobile, tarifs aériens, etc. V i si t ez l e si t e w w w.el e ct ions-europ eennes.org p our y tester de façon ludique vos connaissances grâce à un quiz interactif. Contact : Service Élections au 01 69 10 37 52 ■

État civil

Le passeport « nouvelle génération » est arrivé ! Depuis le 12 mai dernier, le passeport biométrique est devenu réalité. Comment l’obtenir ?

on arrivée était annoncée depuis plusieurs mois. Le passeport biométrique, plus sécurisé, comporte un composant électronique contenant la photo numérisée et les empreintes digitales du titulaire. Seules les mairies équipées d’un dispositif de recueil des données personnelles nécessaires à sa production peuvent désormais délivrer ce précieux document. Malheureusement, Chilly-Mazarin n’a pas été retenue pour accueillir une station d’enregistrement, et ce malgré de multiples interventions auprès du Préfet. Notre service État Civil et Citoyenneté n’est donc

6 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

plus habilité à délivrer de passeport. Néanmoins, il se charge d’orienter les administrés vers les communes dotées de ce dispositif pour constituer et déposer leur dossier de demande. Le biométrique est amené à se substituer au passeport actuel ; votre ancien titre reste donc valable pour la durée de sa validité. Le prix du passeport a augmenté au début de l’année. Il coûte 89 ¤ pour un adulte, 19 ¤ pour les moins de 15 ans et 44 ¤ pour les 15-18 ans. Dans l ’ Es so nne, le deman deur d’un passepor t peut

désormais faire sa demande dans l’une des 25 communes accueillant des stations d’enregistrement : Angerville, Arpajon, Athis-Mons, Brétigny-sur-Orge, B r u n oy, C o r b e i l - E s s o n n e s , Dourdan, Draveil, Étampes, Évry, Gif-sur-Yvette, La FertéAlais, Les Ulis, Longjumeau, Massy, Mennecy, Milly-la-Forêt, Montgeron, Morangis, Palaiseau, Ris-Orangis, Savigny-sur-Orge, Sainte-Geneviève-des-Bois, ViryChâtillon et Yerres. Cette liste, établie pour le lancement du dispositif, pourra être revue après une année de fonctionnement. ■

Actualités Activité commerciale

Des conseils pratiques pour renforcer la sécurité des commerces

l Et après Merck-Serono ? l

La Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de l’Essonne a édité un guide pratique pour aider les commerçants.

a CCI de l’Essonne a dernièrement organisé une réunion sur la sécurité à destination des commerçants pour les sensibiliser aux risques de malveillance : comment prévenir les attaques, comment réagir en cas d’agression, que faire après... À cette occasion, la CCI a présenté un guide de plus de 100 pages intitulé : « Sécurité des commerces de proximité ». Créé par la CCI avec l’appui du Centre National de Prévention et de Protection et des forces de police et de gendarmerie, cet outil pratique, désormais disponible à l’échelle nationale, est rempli de conseils clairs pour prévenir et gérer les fraudes et conflits auxquels les commerçants peuvent être confrontés. Pour vous procurer un exemplaire de ce document, renseignez-vous auprès du service commerce de la CCI au 01 60 79 90 21. Le commissariat de Police de Longjumeau se tient à la disposition des commerçants pour toute question de sécurité (tél. : 01 69 79 23 70). Le 29 juin, de 10h à 18h, les conseillers de la CCI répondront aux questions des commerçants sur des thèmes aussi variés que la réglementation, le e-commerce, le développement durable, etc. Renseignements au 01 60 79 90 13. ■

Le site spécialisé dans la recherche sur le diabète a définitivement fermé ses portes le 31 mars. Gérard Funès et Christian Proponet, Conseiller Municipal délégué au Développement Économique et Commercial et à l’Emploi, ont reçu un cabinet de conseil qui intervient au nom de l’État et du Groupe Merck. Une convention de revitalisation va être mise en place. Sur les 87 emplois concernés par la fermeture du site, des solutions ont été identifiées pour 55 personnes et 20 salariés sont toujours accompagnés socialement par un cabinet. Parmi les solutions, 2 projets ont émergé : Metabrain pour une trentaine de salariés, plateforme de recherche clinique sur l’obésité et la maladie d’Alzheimer qui occupe 3 000 m2 du site (60 salariés prévus à l’horizon 2012), et Poxel, implantée à Lyon pour 4 salariés, qui collaborera avec Metabrain. Nous reviendrons plus longuement dans un prochain numéro sur l’évolution de ce dossier.

Concertation

Un tram-train Massy / Chilly-Mazarin / Évry Jeudi 11 juin, une réunion publique sera organisée à Chilly-Mazarin dans le cadre de la concertation sur le projet de tram-train reliant Massy à Évry.

Ce projet améliorera la desserte de communes du nord de l’Essonne et répondra à des besoins de déplacements en créant une liaison entre les deux grands pôles d’emploi que sont Massy et Évry. Le temps de parcours entre ces terminus est estimé à 32 mn. Le tracé, d’une longueur de 20 km, prévoit 14 stations et desservira 13 communes, en configuration train entre Massy et Épinay-sur-Orge (avec arrêts à

Chilly-Mazarin et Gravigny-Balizy) se transformant en configuration tramway entre Épinay et Évry. 30 000 voyageurs pourraient, chaque jour, emprunter le tram-train pour rejoindre leur lieu de travail, de résidence ou de loisirs, dans des conditions optimales de transport. Une concertation, permettant à chacun de s’informer et de s’exprimer sur les enjeux et les caractéristiques du projet, se déroulera du

25 mai au 3 juillet 2009. Elle donnera l’occasion à tous les participants au projet de répondre aux préoccupations soulevées par les habitants, les élus et les acteurs socio-économiques et associatifs. 5 réunions publiques seront organisées à Massy, Chilly-Mazarin, Épinay-sur-Orge, Viry-Châtillon et Évry. Des documents d’information seront mis à disposition et un site Internet permettra de prendre connaissance du projet et de déposer des avis. Des études complémentaires seront menées en 2010. L’enquête publique devrait avoir lieu en 2011, pour un début des travaux en 2012. Nous reviendrons bien entendu d’ici là sur ce sujet. Pour en savoir plus, rendez-vous jeudi 11 juin à 19h30 à l’agora du complexe sportif Jesse Owens. ■

l Enquête téléphonique - Agenda 21 l Chilly-Mazarin s’engage en faveur du développement durable et sollicite ses administrés. Dans le cadre de l’élaboration de l’Agenda 21 local, la participation des habitants est essentielle. Une enquête téléphonique sera menée du 1er au 12 juin afin de vous associer à cette réflexion. Elle permettra de connaître votre perception de la ville. Des enquêteurs sont donc susceptibles de vous contacter par téléphone en soirée, pour un entretien de 10 minutes maximum. Votre avis nous intéresse, nous comptons sur votre participation à ce sondage. Merci d’avance !

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 7

MIRMAN NÉ 8312

RETOUCHES TOUT VÊTEMENT, CUIRS, RIDEAUX, FABRICATION DE VÊTEMENTS ET NOM TISSÉ

Mirman Stéphane et Selman 62, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin

Fenêtres

portes de garage

stores extérieurs volets roulants

portails

volets battants

mirman@free.fr Tél. 01 69 09 49 71 - 06 68 04 27 32

Développement durable

Vers une gestion plus saine de nos espaces verts Les agents communaux s’occupant au fil des saisons des espaces verts de la ville ont dernièrement suivi un programme de sensibilisation sur les risques des produits phytosanitaires. Des produits à risques Un produit phytosanitaire est assimilé à un pesticide ; il sert à protéger ou guérir les végétaux contre tout corps nuisible (insectes, rongeurs, champignons, acariens…), détruire les végétaux indésirables ou freiner leur croissance (ex : mauvaises herbes). Avec 100 000 tonnes par an, la France en est le 1er pays consommateur à l’échelle européenne, le 3e au niveau mondial (après les États-Unis et le Japon). L’utilisation de produits phytosanitaires est cependant une cause majeure de la pollution des rivières en Île-de-France. Classés en fonction de leurs propriétés et de leurs risques, les conditions de leur usage doivent être strictement respectées. Mais une fois épandus dans la nature, ils sont soumis aux conditions climatiques (pluie, vent…) et finissent souvent par polluer les eaux après leur infiltration dans le sol. Ils ont alors des impacts sur la faune et la flore (perturbation de la reproduction des poissons, dépérissement forestier, banalisation de l’écosystème…).

En outre, ils présentent des risques de contamination pour l’applicateur si ce dernier n’est pas protégé par des équipements spécifiques. Les pesticides ne tuent donc pas que les mauvaises herbes ; ils affectent la santé de l’homme et celle de l’environnement.

Des règles à respecter L’objectif de Phyt’Eaux Cités (cf. Chilly-Magazine n° 281) est d’améliorer la qualité de nos ressources en eau en réduisant l’épandage des produits phytosanitaires. Ce programme d’actions a séduit 73 communes volontaires d’Île-de-France, parmi lesquelles Chilly-Mazarin, soucieuse d’adopter de bonnes pratiques d’entretien de ses espaces communaux pour la préservation de la santé et de l’environnement. Ces 73 communes, qui totalisent ensemble près de 3 tonnes de produits phytosanitaires épandus par an, bénéficient gratuitement d’un audit de leurs pratiques, d’une formation et d’un plan de gestion de leurs espaces verts. Les jardiniers communaux de Chilly-Mazarin ont été dernière-

ment sensibilisés à l’utilisation des produits incriminés dont il faut impérativement limiter l’emploi. Un message clair : il est nécessaire de raisonner les entretiens réalisés, qu’ils soient chimiques ou non.

La formation porte ses fruits « Cette formation a été très utile et son contenu était clair. Nous avons bien pris conscience que certains traitements ont des effets très néfastes, et parfois durables, sur l’environnement et l’utilisateur de ces produits, pour qui le port de protections est essentiel », commentent Mohamed Ahouach et Frédéric Pannecière, jardiniers

communaux. « Il est important de modifier nos comportements pour limiter les traitements. Nos habitudes doivent évoluer, mais de nouvelles méthodes impliqueront des espaces verts différents : pelouse un peu plus haute, quelques mauvaises herbes par-ci parlà, etc., ceci pour le bien-être de la planète ». Suite à cette formation, le parc de l’Hôtel de Ville et le parc des Champs-Foux devraient être entièrement entretenus sans aucun produit phytosanitaire. Un engagement concret en accord avec la politique de développement durable poursuivie par la municipalité. ■

DÉVELOPPEMENT DURABLE W ÉCO-GESTES Le jardinage comme outil d’insertion La Ville a récemment approuvé un nouveau partenariat avec la Maison des Jeunes et de la Culture et l’association Intermèdes Robinson, afin de mettre à disposition 4 parcelles de terrain du jardin potager situé dans le parc de l’Hôtel de Ville. Depuis le 15 mai, tous les vendredis à partir de 14h, des jardiniers sont à l’œuvre sur place. Dans le cadre de son projet Cultures Robinson, l’association Intermèdes Robinson propose des activités de jardinage. Ces séances s’adressent

à tous, et notamment aux personnes isolées ou connaissant une forme d’éloignement durable de l’emploi. Entre amis ou en famille, petits ou grands, tout le monde peut prendre plaisir à jardiner. Dans un cadre convivial, l’échange est au cœur de la démarche ; les jardiniers cultivent avant tout le lien social, intergénérationnel et interculturel. La culture est collective et les récoltes partagées entre les participants. Les efforts sont donc récompensés, une bonne manière d’allier l’utile à l’agréable ! L’association assurera également des

séances en direction des scolaires ainsi que des ateliers de transformation d’une partie de la production (ex : fabrication de confitures). Le jardin potager trouve donc une utilité sociale qu’il convient d’entretenir avec soin pour qu’elle s’épanouisse. Vous aimez la terre et souhaitez rejoindre ce groupe sympathique ? Renseignements : 06 33 91 71 17 ou 09 50 97 54 27. Courriel : intermedes@orange.fr. Site Internet : http://assoc.intermedes.free.fr. CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 9

DOSSIER

L’école du goût Soucieuse de la qualité des produits proposés dans ses restaurants scolaires, la ville a misé sur le bio, ainsi que sur les produits issus du commerce équitable, et milite en faveur d’une alimentation saine et variée. vrent des mets et des saveurs, goûtent, ou non, à de nouveaux plats, et se forgent leurs propres habitudes alimentaires. Dans les 9 restaurants scolaires que compte Chilly-Mazarin, une attention particulière est portée à la notion d’alimentation équilibrée. Près de 1 200 repas sont distribués chaque jour et il est important de permettre aux enfants de bien manger pour bien grandir. Pour cela, les menus

sont élaborés avec une diététicienne et des animations nutritionnelles viennent nourrir les connaissances des enfants.

Du côté de la cantine… Pour un monde plus bio et plus fruité, menus et animations invitent les jeunes consommateurs à exercer leurs papilles. Le 11 mai : jus d’orange, riz et sucre provenaient du commerce équitable.

Le 28 mai : une animation sur le bio a été menée à l’office de l’école Jean de La Fontaine. Du 1 er au 12 juin : à l’occasion du Printemps Bio, chaque repas comportera au moins un ingrédient certifié bio : blé, spaghettis, carottes, gouda, yaourt… Du 5 au 14 juin : la semaine Fraîch’ Attitude fera (re)découvrir aux enfants le plaisir de consommer des fruits et légumes. Leurs saveurs et qualités

l Claude Lalande et Laure Aubailly, directeur et diététicienne du SIRMC (Syndicat Intercommunal de Restauration Massy – Chilly-Mazarin – Épinay-sur-Orge)

L’enfance est une période clé dans la vie de chaque individu. Elle est synonyme d’apprentissage et d’éveil ; les adultes inculquent alors aux plus jeunes des valeurs, des habitudes, des interdits… L’autonomie se construit au fur à mesure et tous ces éléments combinés contribuent à façonner l’adulte de demain. L’entourage et l’enseignement scolaire jouent tous deux un grand rôle. Mais à l’école, il n’y a pas que les leçons à retenir. En dehors de la salle de classe, sur le temps du midi, l’apprentissage se fait aussi dans l’assiette. Les enfants décou-

Le SIRMC vient d’obtenir un agrément européen, plus rigoureux que l’ancien agrément national dont nous étions dotés, ce qui prouve notre sérieux. Le SIRMC existe depuis octobre 1998 et assure la fourniture des repas des 9 restaurants scolaires de Chilly-Mazarin. Chaque jour, notre cuisine centrale fournit un total de 33 offices sur les 3 communes de notre syndicat et prépare une moyenne de 5 800 repas. Le marché qui nous lie à Chilly-Mazarin prévoit 10 repas complets bio (entrée, plat principal, fromage et dessert) dans l’année. La Sogeres avec qui nous travaillons se fournit donc auprès de sociétés spécialisées dans le bio afin de nous livrer les ingrédients nécessaires à la préparation de nos repas. L’agriculture conventionnelle a fait de gros progrès mais le bio demeure une garantie de qualité. Le privilégier est donc une très bonne chose puisque l’on mange plus sain et la planète s’en porte mieux. De plus, certains produits se cuisinent mieux. La demande en la matière est en constante hausse mais l’offre reste encore trop faible, ce

10 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

qui explique un coût souvent supérieur, mais néanmoins variable selon les produits (+30 % en moyenne). Le Grenelle de l’environnement prévoit que, dans les années à venir, davantage de repas bio soient servis dans les offices. 2 % des terres agricoles sont actuellement cultivées biologiquement, elles devraient représenter 6 % en 2012. Le prix devrait donc baisser progressivement. Durant l’année scolaire 2009-2010, le bio sera expliqué aux élèves à travers une animation. Les actions pédagogiques sur la nutrition fonctionnent très bien auprès des enfants et sont à poursuivre pour éveiller leur curiosité alimentaire. En supplément du bio, le SIRMC est également attaché à servir ponctuellement des produits labellisés commerce équitable.

Dossier

nutritives seront notamment à l’honneur le 11 juin grâce à une distribution de fruits organisée dans les 4 écoles élémentaires. Une animation spécifique sera proposée à l’école du Château. Par ailleurs, les enfants ont régulièrement la possibilité de goûter des épices et herbes aromatiques. Actuellement, c’est l’aneth qui parfume certains plats. Il aurait un effet calmant sur le hoquet, assure une bonne digestion et lutte contre la mauvaise haleine. Outre ces bienfaits, voici 2 raisons amusantes de convertir vos enfants à l’aneth : les Romains en donnaient aux gladiateurs pour leur apporter force et résistance lors des combats, tandis qu’au Moyen Âge, une branche d’aneth était considérée comme un talisman que l’on portait sur soi pour se protéger des mauvais sorts. Amusant, non ?

Qu’en pensent-ils ? Les enfants sont-ils sensibles au bio et à l’importance d’une alimentation équilibrée ? Une question légitime face aux succès des chocolats et friandises à cet âge. Stéphanie Potillon, référente-adjointe de l’office de l’école du Château, est à même de juger le succès des plats. Travaillant dans le domaine de la restauration scolaire depuis 1985, elle sait ce qui plaît ou non, et pourquoi. « Les enfants sont parfois réticents envers le bio. Dernièrement, des oranges bio, très savoureuses, n’avaient pas la même forme que celles que l’on trouve dans un supermarché traditionnel. Mais en expliquant aux enfants, ils goûtent et en redemandent ! Déjà tout petits, ils ont leurs repères et il faut les habituer à changer leur regard sur l’apparence de certains aliments, qui peut être dissuasive, et ils ne connaissent pas tous les produits. Il faut donc les accompa-

l Manger bio ? Logique ! C’est une méthode pour cultiver la terre, élever les animaux et fabriquer les produits en respectant la nature. L’agriculteur n’utilise pas de produits chimiques dans son champ (ni pesticides, ni OGM) et respecte le rythme des saisons. L’éleveur donne une alimentation saine et naturelle à ses animaux et veille à leur bien-être. Le fabriquant utilise des ingrédients bio. Un produit bio se caractérise donc par sa fabrication qui a suivi des règles strictes et a fait l’objet de contrôles pour pouvoir être qualifié de bio. Pain, viandes, légumes, jus de fruits, lait, biscuits, chocolat, confiseries et bien d’autres peuvent être bio.

l Et le commerce équitable ? En 2001, 4 structures internationales de commerce équitable élaborent cette définition officielle : « Le commerce équitable est un partenariat commercial fondé sur le dialogue, la transparence et le respect, dont l’objectif est de parvenir à une plus grande équité dans le commerce mondial. Il contribue au développement durable en offrant de meilleures conditions commerciales et en garantissant les droits des producteurs et des travailleurs marginalisés, tout particulièrement au Sud de la planète. Les organisations du commerce équitable (soutenues par les consommateurs) s’engagent activement à soutenir les producteurs, à sensibiliser l’opinion et à mener campagne en faveur de changements dans les règles et pratiques du commerce international conventionnel. »

l Lisette Jovignot, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement La ville s’inscrit dans une politique de développement durable qu’elle décline dans tous les secteurs qu’elle a en charge. Au niveau de l’enseignement, cela porte prioritairement sur la restauration scolaire, via une sensibilisation aux produits bio et des conseils en matière de nutrition, et sur le tri sélectif. À l’occasion du dernier marché passé en septembre 2007 par le SIRMC, l’accent a été renforcé sur le bio qui est désormais imposé à notre prestataire. Des ingrédients bio sont régulièrement dans les assiettes des enfants, mais cela se faisait déjà avant cette contractualisation. Les familles peuvent en avoir connaissance en consultant les menus affichés dans les halls des écoles ou en se connectant sur le site Internet de la ville où ils sont mis en ligne. La ville favorise également le commerce équitable, souvent lié à la notion du bio. Les élus soutiennent unanimement les opérations organisées pour favoriser une alimentation saine. C’est ainsi que la Fraîch’Attitude, grâce au précieux concours des commerçants de la ville, va par exemple sensibiliser les enfants à l’importance d’une consommation quotidienne de fruits et légumes, en vantant les qualités de ces derniers et leur diversité, afin de varier les plaisirs. Le 11 juin, les élèves d’élémentaire auront ainsi la possibilité d’en goûter un large panel au sein de leur école. La ville a mis en place le tri sélectif s’appliquant aussi bien dans les classes que dans les offices. Les ambassadeurs du tri de la commune ont montré à l’ensemble des agents tout l’intérêt de cette démarche que la plupart pratiquaient déjà à leur domicile. La valorisation des déchets sera encore développée par les interventions scolaires programmées pour la rentrée. Lors des derniers conseils d’école, les ambassadeurs exposeront les opérations qu’ils se proposent de généraliser auprès de l’ensemble du monde éducatif. gner dans la découverte des saveurs, d’où l’importance d’une offre variée et des animations. Mais il est parfois difficile d’évaluer si le bio remporte un franc succès par rapport à un aliment classique, car les enfants ne sentent pas toujours la différence ». Contrairement aux idées reçues, Maï, Sonia et Solène, élèves de CE2 de l’école du Château, aiment toutes trois les épinards. « C’est délicieux avec du poisson pané ! » renchérit Sonia. Interrogées sur le bio, elles ont un peu de mal à le définir mais en retiennent l’essentiel. « Il

existe de nombreux aliments bio. Je sais que c’est bon pour l’environnement », explique Sonia. « Il y a des légumes et des fruits bio. Ils n’ont pas le même goût, ils sont meilleurs. Ma maman achète du bio, on en mange une fois par semaine et j’aime ça ! », poursuit Maï. « Le bio, c’est mieux pour nous et pour la planète. Et c’est important de bien manger. Moi, j’aime les fruits, mais moins les légumes », reconnaît Solène. Les efforts trouvent donc tout leur sens pour sensibiliser l’ensemble des élèves. ■

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 11

Vie locale 6 BRÈVES Réouverture d’une boulangerie

Pédibus

Une formule qui marche

Depuis quelques mois, le centre commercial Saint-Éloi est privé de boulangerie. Que les habitants du sud de Chilly-Mazarin se réjouissent ; ils pourront bientôt de nouveau y acheter leur pain quotidien ! La boulangerie Godet a été reprise par M. Cussot qui souhaite redémarrer son activité au plus tôt. Les travaux du laboratoire ont démarré et les peintres sont à l’œuvre. Après un grand nettoyage, la boulangerie devrait rouvrir ses portes courant juin pour le plus grand bonheur des clients.

Un petit trajet matinal pédestre pour aller à l’école, rien de mieux pour commencer la journée !

Opération Lumière et Vision

Vendredi 26 juin, le service Prévention de Chilly-Mazarin, en association avec la Prévention Routière de l’Essonne, organise l’opération Lumière et Vision de 9h à 17h, place de la Libération. Comme chaque année, les automobilistes auront la possibilité d’effectuer gratuitement un contrôle de l’ensemble des équipements de sécurité de leur véhicule : vérification des éclairages, des pneumatiques, contrôle du liquide de freins. Les automobilistes pourront également contrôler leur vue avec l’ergovision (appareil de dépistage effectuant une série de tests : acuité visuelle, fatigue visuelle…).

Exposition Dans le cadre du projet de rénovation de l’école Pierre et Marie Curie, les élèves de CE2 de la classe de Carole Rousseau ont réalisé une exposition retraçant l’histoire de leur école. Pour ce projet pédagogique, les enfants ont notamment interviewé d’anciens enseignants, écrit les textes ou encore créé l’affiche de l’exposition. Les thèmes abordés sont la construction de l’école, les aménagements réalisés au cours des années, l’organisation de l’établissement, les jeux des enfants pendant la récréation, les sorties et les voyages de fin d’année, les classes découverte au Montcel… Vous découvrirez une galerie de photographies des classes de différentes époques et le projet de rénovation. Exposition visible à la MJC, 18 rue Pierre Mendès-France, du 1er au 14 juin : Lundi, jeudi et vendredi : 9h/12h et 13h30/23h Mardi : 13h30/23h Mercredi : 9h/23h Samedi : 9h/19h

fficiellement lancé le 19 mai 2008, cela fait plus d’un an que le pédibus de l’école Pierre et Marie Curie fonctionne. D’abord uniquement proposé le lundi, puis étendu à tous les jours de classe, la formule séduit parents et enfants. La ligne rouge, partant rue de Gravigny, attire par exemple quotidiennement une vingtaine d’élèves. Mohamed Haddoury est accompagnateur depuis les débuts. « Avant, j’emmenais mes trois enfants en voiture jusqu’à la grille de l’école. J’étais parfois en retard. À pied, je suis plus ponctuel car cela réduit les problèmes de circulation et de stationnement aux abords de l’éta-

blissement. C’est plus simple pour moi, bon pour la santé et meilleur pour l’environnement ! », se réjouit ce papa. Et ses enfants l’approuvent : « On trouve cela mieux que d’utiliser la voiture. En plus, ce n’est pas très loin ». Nassima Melikechi-Hamizi, accompagnatrice, est également là tous les matins. « Je suis disponible et cela rend service à d’autres parents. C’est gratuit et ça peut arranger certaines personnes, c’est donc une très bonne initiative ! Il y a de plus en plus d’enfants et on me sollicite pour savoir ce qu’il en sera à la rentrée prochaine ». Adama et Youssouf, 2 frères, faisaient déjà le trajet à pied avant la

mise en place du pédibus. « C’est mieux maintenant car nous nous dép laç ons en g roup e. C ’est plus rigolo ! », reconnaissent-ils unanimement. La société d’assurance MAIF est partenaire de l’action en équipant les accompagnateurs de chasubles de sécurité et les enfants de brassards fluorescents. Le pédibus fonctionne jusqu’à la fin de l’année scolaire. Pour la rentrée, en raison de la fermeture de l’école Pierre et Marie Curie pour travaux, les enfants étant alors accueillis à l’école Jean de La Fontaine, de nouveaux trajets sont à l’étude et seront prochainement proposés. ■

Travaux

La vie des chantiers P ar courriers réitérés, le Maire a attiré l’attention de la Direction Interdépartementale des Routes d’Île-de-France sur la propreté des écrans translucides de protection phonique de l’autoroute A6 au niveau de la rue Pierre Mendès-France, dans les deux sens de circulation. Ses nombreuses réclamations ont porté leurs fruits puisque, dans la semaine du 18 mai, les services de la DIRIF ont procédé au nettoyage et à la protection des écrans pour éviter tout nouveau tag. Aéropor ts de Paris procède depuis la mi-mai à la réfection de la piste 3 de l’aéroport ParisOrly, des travaux qui s’étaleront jusqu’à la mi-juillet pour un coût

12 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

financier de 6,2 millions d’euros. Ils consistent en la reconstruction de certaines voies d’accès dans la partie ouest de la piste et la réfection d’un certain nombre de dalles béton la constituant. Pendant ces travaux, la durée de fermeture totale de la piste 3 ne devrait pas excéder 21 jours. Les décollages et atterrissages s’effectuent alors sur la piste 4, tandis que quelques décollages de la piste 2, vers le Sud, peuvent avoir lieu notamment aux heures de pointe (en matinée et en soirée). Les longs courriers décollent quant à eux de la piste 4 tant que les travaux ne seront pas achevés. L’équipe de la Maison de l’Environnement et du Développement durable de l’aéroport Paris-Orly se tient à votre

disposition pour répondre à toutes vos questions sur les travaux au 0 805 712 712 (numéro vert). ■

Vie locale Conseil Municipal des Enfants

Le nouveau CME est passé à l’action ! Depuis leur premier Conseil Plénier en début d’année, les élus du Conseil Municipal des Enfants ont démarré les projets qu’ils avaient planifiés.

tre élu entraîne des responsabilités. Les membres du CME l’ont bien compris et comptent concrétiser leurs projets. Depuis le début du mandat, épaulés par Christine Delabarre, Conseillère Municipale déléguée au CME, ils ont suivi une formation pour

mieux connaître le fonctionnement d’une mairie (rôle des élus, organisation des services…) et être à même d’assurer leurs fonctions (prendre la parole en public, argumenter…). Le CME a rencontré Lucien DuvergerChatellet, Président de l’Associa-

tion Républicaine des Anciens Combattants, pour parcourir l’Histoire et saisir l’importance des commémorations. Les enfants ont activement participé à la Cérémonie de la Victoire du 8 Mai 1945, en procédant à la lecture d’un poème d’Arthur Rimbaud, Le Dormeur du Val. Claudie Piqué, Présidente du Comité des Jumelages, et Gérard Proux, Conseiller Municipal délégué aux Seniors, qui faisaient tous deux partie de la délégation qui s’est rendue au Mali, ont présenté aux enfants les enjeux de la coopération en faveur de Diéma. Le CME, sensibilisé aux projets de solidarité, montera des actions afin de récolter des fonds pour contribuer à la construction d’une école dans cette ville jumelle. En matière d’environnement et de développement durable, les enfants ont visité le parc animalier aux côtés d’Hervé Franel, Responsable des espaces verts. Ils ont commencé la

réalisation de panneaux informatifs qui seront apposés sur les enclos, et préparent un Code Écologique qui listera des gestes éco-citoyens. Avec l’accueil de loisirs élémentaire Les Temps Modernes, le CME a travaillé sur le thème de la violence à l’école, débattant ainsi de l’acceptation des différences et du respect. Les élus aborderont prochainement la notion de sécurité routière, qui figure parmi leurs préoccupations majeures, et devraient réfléchir à l’organisation de projets sportifs. Se dépenser, c’est bon pour la santé, mais bien manger l’est tout autant ! Le CME participe également à l’élaboration de menus équilibrés pour les restaurants scolaires, par le biais de la commission interne en charge de cette tâche. Renseignements : Wilfrid Paul, coordinateur CME, au 01 69 10 37 56. ■

Jeunesse

Un été ensoleillé avec la Maison des Ados La Maison des Ados (MDA) proposera un programme estival riche et varié pour offrir aux jeunes la possibilité de passer de bonnes vacances.

onctionnant en accueil libre, la MDA, lieu d’échange favorisant la responsabilisation des jeunes, s’adresse aux 12-18 ans. Ses usagers peuvent y venir au gré de leurs envies : pour s’y retrouver entre copains, pour consulter Internet, pour jouer au baby-foot ou profiter des activités et sorties proposées. Pour l’été, un programme spécifique est établi. Quatre animateurs encadreront les ados durant cette période. « Nous préparons un programme pour juillet, auquel nous impliquons les jeunes. Nous leur demandons leurs idées, ils sont réellement force de propositions. Le planning d’août sera formalisé avec eux », commente Caroline Baye, directrice adjointe. Cet été, les animations sportives et culturelles auront la cote. La MDA organise un séjour dans le Morvan du

6 au 10 juillet, ouvert à 7 participants, pour y pratiquer du quad, du canoë, de l’accrobranche, etc. Du 13 au 24 juillet, la structure accueillera une vingtaine de jeunes en provenance de Carlet, qui pourront partager de nombreuses activités avec nos ados de Chilly-Mazarin. Généralement, le charme espagnol agit ; la MDA est alors très fréquentée ! Ensemble, ils auront l’occasion de visiter Paris et ses principaux monuments (église du Sacré Cœur, tour Eiffel, musée du Louvre…), de « s’éclater » au parc Disneyland et au cours de soirées festives (barbecue, jeux de société…) et de rencontres sportives. Les jeunes sont libres de choisir les activités et sorties en fonction de leurs goûts. Seule condition : être impérativement inscrit auprès de la MDA (gratuit). Pour certaines ani-

mations, les prix varient entre 3,10 ¤ et 4,40 ¤. Alors, pourquoi se priver ? La MDA informe également les jeunes sur les aides auxquelles ils peuvent prétendre (ex : dispositif Sac Ados), et les accompagnent dans certaines démarches : rédac-

tion de CV, de lettres de motivation, etc. Située avenue de Carlet, elle sera ouver te pendant toutes les grandes vacances, du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30. Renseignements au 01 64 54 94 70. ■

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 13

Vie locale Sports

Toujours plus haut ! Club convivial et dynamique, la Section d’Escalade Chiroquoise (SEC) rassemble des grimpeurs passionnés. «

L’

escalade est un sport complet qui développe la concentration, la souplesse, l’équilibre, la force, l’endurance… Au pied du mur, le problème posé est le même pour tous. Avant d’attaquer l’ascension, les grimpeurs procèdent à la lecture, c’est-à-dire à une analyse ; ils visualisent mentalement le passage à réaliser et répètent leurs gestes. Certains choisiront une voie en s’appuyant sur leurs capacités physiques, d’autres miseront davantage sur la technique », explique Mathieu Pantenier, Président de la SEC. En fonction de son potentiel, chacun peut donc pratiquer la discipline. La SEC regroupe 90 adhérents, un effectif réparti équitablement entre les plus jeunes et les adultes. L’école d’escalade s’adresse aux 7-13 ans, une section est réservée aux adolescents de 14 à

18 ans, et une autre aux adultes. « Pour nos adhérents, l’escalade se veut avant tout un loisir. Peu s’attaquent à la compétition. Certains s’y frottent un temps, mais ce n’est pas un objectif premier. Le plaisir prime et nous cherchons essentiellement à passer du bon temps », précise Mathieu. Les grimpeurs se retrouvent les lundis et jeudis soirs au gymnase Pierre de Coubertin pour s’exercer en intérieur, mais rien ne vaut la pratique en plein air. Dès que les conditions météo sont favorables, des sorties s’organisent le week-end pour se rendre sur des sites naturels offrant rochers et falaises. « Les adultes sont toujours partants, mais cela est un peu plus compliqué pour les enfants, car il faut alors mobiliser leurs parents ». Parmi les projets de l’association, les efforts à des-

tination des enfants devraient donc être accentués. La SEC aimerait par ailleurs faire évoluer une partie du mur d’entraînement. Comme tous les ans, en fin de saison, la SEC rencontrera son homologue de Longjumeau pour une confrontation amicale. Vous souhaitez prendre de la hauteur ? Appelez le 06 29 57 96 09. ■

La petite balle jaune prend son envol Avec un Bureau renouvelé à la tête de l’association, le Tennis-Club Municipal de ChillyMazarin (TCMCM) développe un nouveau dynamisme. «

ous avons des installations exceptionnelles au sein du complexe Jesse Owens. Avec 13 courts parmi lesquels 4 couverts, dont 2 dernièrement rénovés, et un club-house spacieux, le club de Chilly est bien équipé », reconnaît Daniel Deret, Président du TCMCM. Celui-ci a gagné l’appui de nouveaux membres lors de la dernière assemblée générale. Le Bureau, désormais composé de 10 bénévoles, met d’ores et déjà des actions en place en s’appuyant sur toutes les bonnes volontés. Ainsi, les tournois se multiplient. Un premier a été organisé en février, un deuxième en avril, réunissant à chaque fois environ 400 participants. Un tournoi open se tiendra du 10 juin au 5 juillet, un quatrième se déroulera en août, et un dernier pourrait se créer pour la Toussaint. Le TCMCM compte 350 adhérents. Pour 80 % d’entre eux, le maniement de la raquette est un loisir. Au niveau des compétiteurs, les équipes fanions masculine et féminine sont descendues

14 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

en division prénationale. Leur objectif est de remonter en nationale, et si cela ne se fait pas cette année, elles doivent assurer leur maintien à ce niveau. « Le tennis exige des qualités physiques et un mental d’acier. Un match n’est jamais gagné ni perdu d’avance ; la situation peut se retourner en un instant ! ». Rapidité, précision, bonne coordination et respect de l’adversaire sont, entre autres, développés par ce sport. Au fil de la saison, les échanges, sur les courts et en dehors, se déroulent dans un esprit de camaraderie. 3 moniteurs brevetés d’État et 4 initiateurs encadrent les leçons. Le TCMCM propose diverses formules pour les adultes, des entraînements à la compétition, et le club junior qui regroupe 150 jeunes. Ce dernier s’intègre dès 5 ans avec la section mini-tennis. Renseignements au 01 69 34 36 68 (club-house) ou auprès du Président : daniel@deret.net / 06 86 73 32 48. Consultez également le site www.club. fft.fr/tc.chilly-mazarin. ■

Vie locale Culture

À la découverte du Conservatoire Le Conservatoire de Musique et de Danse ouvrira ses portes aux enfants le samedi 20 juin.

es professeurs du Conservatoire de Musique et de Danse assurent régulièrement des interventions dans les écoles afin de valoriser l’éveil culturel des élèves. Mais ces derniers ont-ils déjà tous franchi le seuil du Conservatoire ? À l’approche de la Fête de la Musique, pour les inciter à découvrir ses activités, la structure leur ouvre ses portes samedi 20 juin. Cette initiative gratuite s’adresse aux élèves du CP au CM2 à la rentrée de septembre 2009. Par petits groupes, de 10h à 16h, un parcours découverte musical ou chorégraphique leur permettra d’aborder un large panel d’instruments et la danse jazz et classique. Le midi, les enfants partageront un pique-nique (à prévoir). Les parents des par ticipants seront quant à eux conviés pour connaître toutes les modalités pratiques de fonctionnement de l’équipement : organisation des cours, prix, etc.

l À suivre l Le Conservatoire mène actuellement une étude sur les attentes de la population afin d’élaborer son nouveau projet d’établissement, un document lisible fixant ses grandes orientations pour les 5 ans à venir. Des rencontres et moments d’échanges seront organisés jusqu’en mars prochain avec ses partenaires culturels et les usagers, activement associés à la construction de ce projet.

« Cette opération offre une approche concrète de notre structure et tend à démontrer que ce lieu est accessible à tous, quelles que soient ses envies », commente

Antoine Boesch, directeur. Les ateliers ne seront pas purement théoriques ; les enfants bénéficieront d’une démonstration et pourront, par exemple, toucher l’ins-

trument… voire peut-être même l’essayer pour les plus téméraires ! Renseignements et réservations (obligatoires - avant le 12 juin) au 01 69 10 37 70. Une deuxième session sera organisée après la rentrée scolaire en septembre, pour les enfants n’ayant pas pu participer à cette première journée. ■

Seniors

Prévention canicule 2009 : recensement des personnes isolées Chaque année, la commune doit mettre à jour son registre nominatif des personnes les plus vulnérables à l’approche de la saison estivale.

uite à la c anicule de l’été 2003, des mesures spécif iques ont été mises en place visant à faciliter l’organisation d’un plan de gestion de la canicule. Pour anticiper les risques de fortes chaleurs, la commune gère un registre nominatif des personnes isolées, âgées ou handicapées. L’objectif est de

connaître les administrés les plus vulnérables et de leur apporter un soutien lors d’un éventuel déclenchement du plan aler te canicule, en permettant l’intervention des ser vices sanitaires et sociaux si besoin. La commune assurera alors un service de proximité auprès des personnes inscrites afin de les assister.

Si vous souhaitez figurer sur ce registre, il vous suffit de retourner le coupon-réponse ci-joint à l’adresse indiquée ou de vous rendre directement au Pôle Seniors. Vous pouvez également le transmettre par courrier électronique en retrouvant ce coupon sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr. Si vous étiez déjà inscrit

l’an passé, vous devez impérativement transmettre de nouveau ces informations réactualisées. Par ailleurs, ce dispositif ne vous concerne peut-être pas directement, mais vous pouvez signaler au Pôle Seniors une personne vulnérable de votre entourage qui ne serait pas en mesure de s’inscrire elle-même. ■

Prévention canicule 2009 Nom & prénom(s) ........................................................................................................................................................................ Âge .............................................................................................................................................................................................. Adresse & téléphone ................................................................................................................................................................... Personne(s) à contacter en cas d’urgence (famille, voisins, etc.) ................................................................................................ Absence durant l’été ? (Si oui, précisez les dates) ...................................................................................................................... À renvoyer à : Pôle Seniors – Hôtel de Ville – Place du 8 Mai 1945 – BP 107 – 91383 Chilly-Mazarin Cedex

6OUS CHERCHEZ DES ENTREPRISES POUR VOS TRAVAUX ILLI#/ LES A TROUVĂ?ES POUR VOUS

Agence de LONGJUMEAU SARL ARTECH HABITAT

01 64 48 00 74 06 24 07 42 27

WWW ILLICO TRAVAUX COM

4/5342!6!58(!")4!4

YOSHIKYO NOUVEAU RESTAURANT SpĂŠcialitĂŠs japonaises

2, avenue Pierre-Brossolette 91380 Chilly Mazarin

Ouvert tous les jours de 7h30 Ă 20h, sauf le mardi et le mercredi.

T R A M-T R A I N M ASSY<< >> Ă&#x2030; V RY

25 mai au 3 juillet 20 09

CONCERTATION Informez-vous et donnez votre avis

>> RĂ&#x2030;UNION PUBLIQUE CHILLY-MAZARIN Jeudi 11 juin Ă 19h30 Agora - Complexe sportif Jesse Owens Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe

Stress, angoisse, anxiĂŠtĂŠ, dĂŠpression, nĂŠvralgies, troubles du sommeil, tocs, dĂŠpendances, prĂŠparation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho - Relaxologue

Relaxation thĂŠrapeutique - ThĂŠrapies brĂ¨ves Ni contraintes ni engagements : effets positifs immĂŠdiats. RĂŠs. la Fontaine des Joncs 3, allĂŠe du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

01 69 34 69 97

Vie locale Portrait

Changement de cap Isabelle Paravano, directrice de l’école maternelle Les Roseaux, quittera son poste à la fin de l’année scolaire pour se tourner vers de nouvelles occupations.

La fin des cours a sonné…

L’art de recevoir

Fille d’enseignants, après s’être dirigée vers le métier d’infirmière, Isabelle Paravano a finalement rejoint l’Éducation Nationale à qui elle aura été fidèle pendant 21 ans. « J’ai enseigné dans plusieurs communes à des élèves de différents niveaux. Cela fait 11 ans que j’exerce sur Chilly-Mazarin et 6 ans que j’assure la direction de la maternelle Les Roseaux où je m’occupe d’une classe de petite section ». Pour Isabelle, les prochaines grandes vacances scolaires auront un goût particulier : celui du changement. « J’aime mon métier et les enfants m’apportent beaucoup. Mon équipe a toujours été d’un grand soutien. Mais les grandes orientations fixées s’éloignent de mon idéal car je trouve que nous perdons de la liberté. Attirée par la nouveauté, j’aspire à d’autres choses… ». Les projets personnels l’ont donc emporté sur les projets pédagogiques menés dans le cadre scolaire. Isabelle vient de traverser une période chargée pour concrétiser deux projets, très différents l’un de l’autre, menés simultanément. Un sacré défi qu’elle a relevé avec son mari Gilles !

Au cours de ses voyages, Isabelle a souvent poussé la porte d’un gîte pour y trouver repos et chaleur humaine, découvrant ainsi d’autres contrées et les mœurs de ses habitants. « Loger dans des gîtes, c’est avant tout rencontrer la population et communiquer. Même à l’étranger, il y a toujours moyen de briser les barrières de la langue et de se comprendre ». Cela lui a donné l’envie d’ouvrir sa porte pour y accueillir des gens de passage. Dans l’arrière-cour de sa propriété, de lourds travaux ont été menés afin de concrétiser un autre projet. Au 8 ter de la rue Ollivier Beauregard, l’Annexe Beauregard a ainsi vu le jour. « Une chambre d’hôte est fonctionnelle depuis début mars et un gîte pourra très prochainement accueillir jusqu’à 6 personnes. Ce lieu fait également office d’atelier d’artiste. Il n’existait pas d’offre de ce genre sur la commune. Je suis très attachée à ChillyMazarin et je serai à même de conseiller les voyageurs afin qu’ils profitent de notre cadre de vie ». En attendant la mise en ligne d’un site Internet, renseignements au 06 14 54 10 28 ou gillesparavano@free.fr. ■

Un commerce redynamisé Isabelle et son mari ont saisi au vol une opportunité, avec Fabienne et Christophe Gérard. « Nous avons évoqué l’idée au cours d’une banale discussion. Fabienne et Christophe se sont montrés intéressés et ont proposé de collaborer. Chacun de nous aspirait à une reconversion ; cela s’est donc fait très naturellement ». Leur projet s’est aujourd’hui concrétisé. Au n° 38 de la rue François Mouthon, le rideau de fer s’est levé ; le Mouton qui fume a repris vie. « Ce commerce fait partie de l’histoire de la ville. Il ne nous appartiendra pas à 100 % car les Chiroquois s’approprient ce lieu, en témoignent les commentaires des passants lorsque nous procédions aux divers travaux ». Inauguré le 12 mai en présence du Maire et d’élus, de partenaires culturels de la commune, de commerçants du quartier et de fournisseurs, il a officiellement rouvert ses portes le lundi 18 mai, après une braderie organisée le samedi précédent afin d’écouler l’ancien stock.

Ouvert du lundi au samedi de 7h à 13h et de 15h30 à 19h30, le Mouton qui fume trouve un nouveau souffle. L’aménagement a été optimisé, l’activité développée et informatisée. À noter que la vente de tabac reprendra en septembre pour des raisons d’homologation. Il se voudra un lieu d’échanges vivant, ouvert à tous, et des partenariats avec des structures culturelles de la ville pourraient voir le jour. « Avec le cinéma, par exemple, nous pourrions nous aligner sur leur programmation pour proposer un éclairage sur un réalisateur, un thème, etc. Nous souhaiterions également proposer des animations à destination des enfants, des actions ponctuelles pour présenter nos nouveautés, et pourquoi pas monter un club de lecteurs ? ». Les nombreuses pistes s’affineront au fil du temps. Les quatre associés se répartissent désormais les tâches pour faire tourner la boutique, aidés par un employé, Franck Belthier. Isabelle, amoureuse des livres, s’occupe plus précisément de l’espace librairie et sera attentive à l’offre jeunesse.

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 17

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale Pour rétablir certaines vérités ! Toute occasion est bonne pour l’opposition UMP de dénigrer l’action municipale. Deux exemples : la municipalité décide d’installer un feu rouge avec radar rue de Gravigny. Aussitôt, l’UMP déclare que rien n’est fait pour la sécurité routière. La municipalité appuie un programme de 75 logements sociaux rue de la Fontaine Augère, avec une forte connotation éc olo giste. L’UMP par le de 200 lo gements à construire. Avec une petite musique antisociale dont elle arrose ses discours mais qu’elle ne veut pas assumer ouvertement. Il est donc bon de rétablir certaines vérités. Le diagnostic sur l’habitat dans la Communauté d’agglomération dont fait partie ChillyMazarin a été réalisé par un cabinet extérieur. Que peut-on y lire ?

Sur l’emploi : « Il s’agit d’une commune très active en termes d’emplois. Le rythme de création annuel selon les chiffres de l’UNEDIC est de 298 sur 1999-2006 et de 320 pour le DADS entre 1999 et 2005 ». Sur le niveau d’équipements de la commune : « Comparé à la moyenne des communes de moins de 20 000 habitants, le niveau d’équipements de la commune est élevé ». « Les crèches sont nombreuses et très remplies en général. Les équipements et activités de sports et loisirs sont très développés ». Sur le commerce : « Le commerce de proximité connaît les difficultés rencontrées dans la plupart des centresvilles : prolifération des agences bancaires, immobilières et des cabinets d’assurances. Le Conseil Municipal a donc approuvé (…) la création d’un périmètre de sauvegarde du commerce de proximité, à l’intérieur duquel les cessions de fonds de commerce (…) sont soumises au droit de préemption ».

Sur la circulation et le stationnement : « À par t un problème de stationnement autour du marché le dimanche matin et un manque de places à proximité de certains équipements du centre-ville, des difficultés de circulation au niveau des accès à l’autoroute A6 aux heures de pointe, notamment avenue P. Brossolette (..), il n’y a pas de problèmes de fonctionnement urbain. » Enf in, en matière f iscale : « Chilly-Mazarin fait partie des communes de l’Essonne de plus de 10 000 habitants où les taux d’imposition des trois impôts locaux sont les plus bas ». On p o ur r a i t e sp ér er a p r ès c e s p r o p o s q ue l’opposition revisite sa stratégie de communication, mais c’est peine perdue. La démesure est souvent incurable.

dangereux : rue de Launay, carrefour de Diéma, pont Mendès France, la traversée du pont de l’autoroute … Il ne suffit pas d’un « marquage cycliste » sur la route pour créer une véritable piste cyclable !

Voilà quelques mesures urgentes et de bon sens qu’il faudrait rapidement mettre à l’étude dans notre ville pour fluidifier le trafic automobile et renforcer la sécurité routière !

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale Une priorité : renforcer la sécurité routière ! Lors de la dernière campagne municipale, nous avions dénoncé la nécessité de renforcer la sécurité routière et de fluidifier le trafic automobile dans notre ville. Or, à ce jour, aucune mesure importante n’a été prise, ce que nous regrettons profondément. Ainsi, à proximité des écoles Kergomard et Pierre et Marie Curie (rue Séverine, rue Henri Barbusse et rue de Gravigny), il est grand temps de réduire la vitesse des véhicules grâce à des aménagements spécifiques. Il en va de la sécurité de nos enfants ! De même, il faut urgemment réaménager les points dangereux comme le croisement des rues Charles de Gaulle/ Pierre Brossolette (juste derrière la place du Marché) où l’on ne peut tourner au stop sur la droite sans se retrouver sur la voie d’en face… Le plan de circulation cycliste et piéton doit être entièrement révisé tant il est discontinu, incohérent et

Les embouteillages continuent et s’intensifient ! L’aménagement d’un carrefour devant l’entreprise Sanofi avec la suppression d’une voie de circulation a créé de nouveaux problèmes de circulation. Les véhicules d’urgence ne peuvent que très difficilement s’extraire des embouteillages devenus désormais importants. De même, il serait opportun de créer un carrefour en bas de la rue Pierre Brosselette au niveau d’Emmaüs (à la limite de Longjumeau) pour permettre aux véhicules de faire demi-tour sans avoir à entrer dans la ville de Longjumeau pour simplement tourner ou changer de direction !

Véronique CARANTOIS Présidente du Groupe de l’Opposition « L’Avenir à Chilly ! » Conseillère régionale Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC Prochaine permanence sur rendez-vous (01 69 09 90 25) dans notre local à la Mairie au 3e étage : Samedi 20 Juin de 10h à 12h Email : contact@veroniquecarantois.fr Site : www.veroniquecarantois.fr

Opposition municipale La sécurité : parlons-en autrement. Notre avis sur le point de vue de la majorité La majorité se targue de chiffres de la délinquance en baisse et affirme que l’agression très grave d’un jeune sur la commune n’a « rien à voir (…) avec la Ville » (Chilly-Magazine mai). Chilly serait donc protégée par une bulle miraculeuse. Il suffirait de mener des actions de prévention au collège et au lycée (p15), d’organiser des réunions d’échange entre parents (p10) pour que tout aille bien. Toutefois M. le Maire demande l’augmentation des effectifs de la Police de Longjumeau et annonce l’installation de caméras pour protéger des bâtiments municipaux. Vous avez dit contradiction ? Notre avis sur le point de vue d’une partie de l’opposition Dans un document récemment diffusé, un des groupes 18 CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287

du Conseil Municipal estime à propos de l’agression du jeune Chiroquois que « la violence est encore montée d’un cran » laissant entendre que la violence augmente à Chilly mais aucun chiffre n’est fourni. Solutions préconisées : « renforcer les effectifs de la Police Municipale (…) se doter de systèmes de vidéosurveillance dans les endroits sensibles ». Si la vidéo-surveillance peut être dissuasive, ne laissons pas croire que la seule augmentation des effectifs de police peut résoudre le problème de sécurité. S’il suffisait d’interpeller un individu pour apporter une solution durable, cela se saurait ; le reste de la procédure ne dépendant pas de la commune.

Une politique répressive adaptée peut être nécessaire, une réelle politique de prévention l’est davantage. L’intervention d’éducateurs chargés d’établir des relations avec les adolescents et les jeunes adultes qui créent des gênes devient urgente avec, en appui, le développement du soutien aux parents en difficulté dans leurs tâches éducatives ; l’action des policiers municipaux doit compléter ce dispositif de prévention. S’aveugler ou noircir le tableau ne sont pas des solutions. Il faut choisir de faire face à la réalité sans céder à des tentations sécuritaires pour préserver la cohésion sociale autant que les libertés individuelles.

Cédric Morgantini Notre point de vue MoDem La sécurité des Chiroquois est un sujet trop sérieux 06 83 87 78 40 pour être un enjeu de querelle politicienne stérile. Il faut contact@chillyenmouvement.fr comprendre les raisons des actes de délinquance et http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com mettre en place les solutions adéquates.

Coups de

de la médiathèque Caminho Para o Amazonas

Robe de marié PAR PIERRE LEMAITRE Éditions Calmann-Lévy Sophie était heureuse avant… Avant qu’elle ne devienne folle… Robe de marié est un thriller diabolique, mené par un auteur malin et manipulateur qui ne nous épargne rien. Ici, pas de serial killer mais un voyeur inquiétant qui s’ingénie à pourrir l’existence de Sophie. Surprenant et efficace, l’auteur joue habilement sur l’ambiguïté des personnages. Gare à la nuit blanche !

Vues d’ici PAR JOËLLE JOLIVET Éditions Naïve Ce très beau « livre-accordéon » est la nouvelle œuvre de Joëlle Jolivet. Elle y confirme magistralement ses talents en matière de linogravure. Avec ce livre, nous partons en voyage, traversons banquise, lande, mangrove, désert, montagne, etc., et croisons une multitude d’animaux de jour comme de nuit. Une merveille à découvrir à tout âge…

PAR BOA FONTE Iris Music Distrib. Harmonia Mundi Le duo formé par Pascal Bournet à la guitare et Hector « Tachi » Gomez aux percussions nous entraîne dans l’atmosphère des territoires indiens. Une transamazonienne musicale à la poursuite du grand fleuve. Mélange astucieux de thèmes traditionnels andins, de capoeira brésilienne, de compositions de Baden Powell et D’Atahualpa Yupanqui, et de mélodies et d’improvisations du duo, ce CD est un bel hommage aux luxuriants paysages sonores sud-américains.

Une chanson dans la tête PAR HANY TAMBA France 3 éditions À travers l’aventure d’un exchanteur mélancolique et désabusé (superbement interprété par Patrick Chesnais), reconverti depuis trente ans comme réceptionniste dans un hôtel parisien et invité, à sa grande surprise, à aller chanter à Beyrouth pour l’anniversaire de l’épouse d’un riche industriel, c’est tout son amour pour son pays qu’exprime en filigrane le réalisateur libanais Hany Tamba. Il pointe gentiment les travers de ses compatriotes (le machisme, le goût des belles voitures…) en quelques saynètes pleines d’humour, et distille une tendre nostalgie qui rend cette comédie légère plus profonde qu’il n’y paraît. Malgré les guerres, le Liban éclate de vitalité et d’énergie : envers et contre tout, « the show must go on »…

Bloc-notes NOUVELLE IMMATRICULATION Le nouveau système d’immatriculation est étendu aux véhicules d’occasion à compter du 15 juin. Les nouveaux numéros seront attribués définitivement à ces véhicules lors d’un changement de propriétaire, d’adresse, ou lors de toute autre modification affectant la carte grise.

NOUVEAUX SUR LA VILLE Entreprise du Bâtiment AD Activité : doublage, faux plafond, isolation, plâtrerie, cloison Adresse : 20, résidence de la Croix Blanche Responsable : M. GHERGHEL

Adresse : 31, avenue Pierre Brossolette Responsable : M. GAUSSIEN

Metabrain Research Activité : recherche et développement ayant des applications en santé, nutrition, cosmétologie Adresse : 4, avenue du Président François Mitterrand Responsable : Mme VIARD

A.S.T. Logistique Activité : achat, vente, location, entretien et réparation, recyclage de palettes Adresse : 51, route de Longjumeau Responsable : M. ELBEHERY

SALP GC Consultant Activité : conseil, assistance, maîtrise d’œuvre envers des maîtres d’ouvrage publics ou privés, entreprises, dans les domaines de l’immobilier, du bâtiment et de l’aménagement urbain

Activité : services personnalisés dont les entreprises et les collectivités ont besoin dans le cadre de leur mission sociale envers leurs salariés et/ou leurs administrés Adresse : 8, rue Médicis Responsable: M. DHAOU

Océana institut Activité : bien-être et détente : épilations, soins du visage, manucure, beauté des pieds… Adresse : 6, avenue de Balzac Tél. : 06 78 48 12 69 Une remise de 5 euros vous sera offerte à votre première visite.

ENVIRONNEMENT Collecte des déchets verts Une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 10 et 24 juin Zones Centre et Sud : les mercredis matin 3 et 17 juin

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 2 juin

Zone Centre : mardi 9 juin Zone Sud : mardi 16 juin Zone jaune : mardi 23 juin

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • juin 2009 - n°287 19