Mensuel municipal
A v r i l
2 0 1 1
-
n ° 3 0 7
Les Services Techniques améliorent votre cadre de vie
Vos suppléments
Chilly rendez-vous + Programme cinéma
Sommaire
Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.
Arrêt p.4 sur images > Actualités p.6 >
>
Vie économique Développement durable
p.7
Dossier
p.9
La photo du mois
p.6
Les Services Techniques améliorent votre cadre de vie
>
Vie locale Concours communal de fleurissement Communication Restauration scolaire Jeunesse Sports Enseignement Portrait Au Conseil Tribune d’expression Coups de cœur de la médiathèque Bloc-notes
L’homme-araignée a la cote !
p.14 p.14 p.14 p.15 p.16 p.17 p.18 p.19 p.21 p.22 p.23 p.23
Vos suppléments
Pirates, chevaliers, princesses et autres personnages célèbres comme Peter Pan étaient réunis le 8 mars à l’école maternelle du Centre. En ce jour de Mardi Gras, les élèves se sont déguisés pour respecter la tradition. Les enfants n’ont pas été les seuls à jouer le jeu, les adultes ont par ticipé avec joie, même le directeur de l’établissement qui a revêtu pour l’occasion un costume de clown très coloré ! Côté superhéros, Spider-Man était le plus représenté, comme en atteste cette photo. Tous les 4 ont fait régner l’ordre et la justice ; les méchants n’avaient qu’à bien se tenir !
Au fil de la vie
Février 2011
naissances Ines BENHAMADI, Anna BLoEMHoF, rayen EIANSArI, Teo GAurY, Jean GuINGEL, Adam HouBArA, Tamara JANKoVIC, Hynd JBourI, Christella KASHALA, Elias KHANFrI, Issa KoNÉ, Enzo LANAuD, Céliande LE GuILLou LE Cor, Yanaelle LEBEurrIEr, Mattéo LEBIEz, Levy LorEDoN, Diane LuBEIGT, John NGuYEN, Youssef NouAILI, Djulio PETroVIC, Lisa PIrES, Mély PorCHEr, Morgane rAFFENNE DEVILLErS, Safaoui SAADI, Camille SACK, Yacine SAMoCKI, Yasmine zArourI
décès Mamadou NDIAYE, Alexandre MISA, Paul PAPoN, Stéphane rADJABADAr, Gérard LE BoN, Gilberte FoSSE veuve CArrÉ, Bernard DAVoIS, Josiane TrouILLEFou, Blanche MASSoNNEAu, Jacques LECoMTE
Programme cinéma Du 5 avril au 3 mai 2011
2 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
Femme active, Ginette Moreau a été durant de nombreuses années la présidente de l’association Alphabétisation. Elle était également l’épouse de Bernard Moreau, adjoint au Maire de 1977 à 2008. Elle s’est éteinte à l’âge de 75 ans des suites d’une longue maladie.
Édito Le 4 avril : un bon budget 2011 pour Chilly-Mazarin Le 4 avril, Dominique LACAMBrE, maire-adjoint aux Finances, et moi-même présenterons au vote du Conseil municipal un bon budget pour 2011. Pour la première fois, à l’heure où j’écris ces lignes (fin mars) nous n’avons toujours pas communication par les services fiscaux de l’État des prévisions sur nos recettes fiscales de l’année. Nous savons par ailleurs que les dotations de l’État seront en baisse, alors que les reversements de la Communauté Europ’Essonne à la commune seront en stagnation. Malgré cela, et grâce encore à d’énormes efforts de rigueur des élus et de l’administration communale, nous pourrons présenter un budget équilibré sans augmentation des taux d’impôts sur la taxe d’habitation et la taxe foncière. En investissement, ce sera un budget qui assure le présent et préserve l’avenir. Les travaux de réhabilitation de la médiathèque, des aménagements de sécurité à hauteur du groupe scolaire de La Fontaine, rue de Gravigny (ainsi que la réfection de la cour), la reconstruction de la rue Verte avec instauration d’une priorité aux piétons, la première partie des travaux de toiture à Jesse Owens, l’aménagement d’une microcrèche de 10 berceaux au Domaine du Château, l’installation de la vidéoprotection seront, notamment, à l’ordre du jour. Des conditions particulièrement difficiles, un bon budget au rendez-vous, l’intérêt général garanti, le service public préservé : Chilly-Mazarin poursuit ainsi son chemin au service de tous. Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-président du Conseil général de l’Essonne
Zoom Trouble à l’ordre public au Domaine du Château Le 19 février, un clip vidéo a été tourné sans aucune autorisation préalable au sein de la résidence privée du Domaine du Château, sous l’initiative d’un rappeur professionnel. Pour les nécessités de ce tournage, celui-ci a fait usage d’un fusil à pompe non neutralisé et a mobilisé une trentaine de jeunes, dont plusieurs mineurs, pour faire de la figuration. Les services de police sont intervenus suite à un appel de riverains et ont été pris à partie, ajoutant ainsi plus de trouble à l’ordre public. Le rappeur, qui n’habite pas la commune, a été mis en garde à vue, pour incitation à la violence et utilisation d’une arme à feu. Une plainte a été déposée auprès du commissariat. Le Maire a saisi la Procureure de la République dans un courrier en date du 5 mars pour lui faire part de son inquiétude et de son indignation et solliciter son intervention. Extraits : « Ce clip a causé un trouble certain à l’ordre public dans un contexte physique et verbal de grande violence un samedi après-midi et au vu de nombreuses familles. Je déplore vivement de tels agissements sur ma commune […]. Je souhaite vivement l’arrêt de diffusion de ce clip qui porte préjudice à la ville et j’espère que cette affaire pourra trouver une réponse judiciaire adaptée. »
L’info de dernière minute… Jeudi 17 mars vers 16h45, un grave accident de la circulation a eu lieu avenue Mazarin. Une violente collision entre un automobiliste et un motard a provoqué une explosion du réservoir de la moto. Témoins de cet accident, deux jeunes de la ville ont donné l’alerte et ont extrait l’automobiliste de son véhicule. Malgré leur réactivité et leur courage exemplaire, l’automobiliste a été grièvement brûlé et à l’heure où nous publions, son état de santé reste critique. Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : 01 69 10 37 65 • Maquette : 4e de couverture Christine CANARD • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 3
Arrêt sur images Compétition de karaté
Le 13 février s’est déroulée la Coupe de la Ligue de l’Essonne de karaté, organisée par le Karaté Club de Chilly-Mazarin, au complexe sportif Jesse Owens. Vétérans hommes et femmes le matin, et enfants de 8 à 12 ans l’après-midi, se sont retrouvés sur le tatami devant plus de 400 spectateurs venus les encourager.
Bazarazik
Rugby au féminin
Le 9 mars, Roger Cactus, accompagné de ses deux acolytes, est venu présenter son concert-spectacle aux petits à partir de 4 ans. Au gré des chansons, il a proposé un drôle de tour du monde musical, plein de tendresse, d’humour et d’amour.
Le 27 février, l’équipe féminine du Rugby Club de Chilly-Mazarin, évoluant parmi les dix meilleures équipes françaises, a affronté Gennevilliers sur le terrain d’honneur du complexe sportif Jesse Owens. Malgré tous leurs efforts, les filles ne sont pas venues à bout de l’adversaire.
Noir et humide
Avec leur spectacle Noir et humide, les trois comédiens de l’Amin Compagnie Théâtrale ont fait preuve d’originalité. Investissant tour à tour le hall et les escaliers de la médiathèque Albert Camus, ils ont offert une représentation gratuite aux visiteurs, au cours de laquelle ils ont abordé l’univers sombre de la cave et la conquête de l’inconnu.
Faites vos jeux !
Hommage à Chet Baker
La Maison des Ados organisait une nouvelle soirée thématique le 5 mars. Pour l’occasion, l’équipe d’animation proposait des défis autour de jeux de société tels que les échecs, les dames, le Loup-garou ou encore le Puissance 4. La MDA propose une soirée le 1er samedi de chaque mois, n’hésitez pas à demander le programme !
Le 4 mars, le public est venu en nombre au cinéma François Truffaut pour assister à la soirée jazz entièrement dédiée au trompettiste et chanteur américain. Après un buffet musical animé par l’atelier d’Hidéhiko Kan, les musiciens de Trio Invite, accompagnés de Ronald Baker, ont interprété avec brio les plus grands standards de Chet Baker.
Le sport dans tous ses états !
Du 14 au 18 février, pendant les vacances scolaires, les jeunes de 9 à 13 ans ont profité d’après-midi dédiés au sport. Au programme : basket, tennis de table et activités aquatiques à la piscine. Côté originalité, les jeunes ont pu s’essayer à l’accrocirque, au kinball, à la boxe et même au patinage à la patinoire de BoulogneBillancourt. Le prochain stage sera organisé en avril (cf. page 15). 4 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
Loto solidaire
Le 5 mars, le complexe sportif Jesse Owens a accueilli de nombreux joueurs venus tenter leur chance pour la bonne cause. Le Comité des Jumelages organisait la seconde édition de son loto solidaire en vue de collecter des fonds pour la création d’une école à Diéma. Merci à tous !
er
Accrocs du volant
Arrêt sur images
Les 12 et 13 mars, le Badminton Sports et Loisirs Chiroquois (BSLC) organisait le championnat départemental seniors. Au total, ce sont près de 200 licenciés qui se sont retrouvés au complexe sportif Jesse Owens pour s’élancer dans la compétition.
Fête annuelle de l’ARAC
La fête annuelle de l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) a connu un vif succès le 20 février au complexe Jesse Owens. Les participants sont venus beaucoup plus nombreux que l’an passé. Tous ont été très satisfaits de cette belle journée de détente et d’amitié. Rendez-vous est pris pour 2012.
Musique baroque
Le 20 mars, l’association Mus’Art 91 proposait un nouveau rendez-vous de musique ancienne : « Autour du Cappriccio Stravagante ». Pour l’occasion, elle s’est entourée de Dolce fortuna, Crystal et Indigo, trois formations du Conservatoire de Musique et de Danse.
Femmes à l’honneur
L’association franco-berbère de l’Essonne, en partenariat avec le cinéma François Truffaut, a célébré la Journée de la femme en proposant un après-midi festif. Après la projection du film « Number one », les participants ont partagé un goûter, au cours duquel se sont succédé les démonstrations de danse traditionnelle.
Wared Quartet
Le 12 mars, le Conservatoire de Musique et de Danse a fait salle comble à l’occasion du Wared Quartet. Ce concert de jazz réunissait entre autres Édouard Bineau et Sébastien Texier, des artistes de renom qui ont offert une musique énergique, créative et innovante.
Cérémonie officielle
Le 19 mars, la Municipalité et l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) commémoraient le 49e anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie et des combats de Tunisie et du Maroc.
Thrillers et peurs
Le 18 mars, le cinéma François Truffaut, en partenariat avec la médiathèque Albert Camus, poussait les portes d’un univers sombre en accueillant Karine Giebel pour une nouvelle carte blanche. Ce jeune auteur de thrillers a présenté ses ouvrages, avant d’inviter le public à assister à la projection du film de Martin Scorsese « Les nerfs à vifs ».
En garde !
Pour la 8e année consécutive, le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin – Morangis organisait le Circuit National de Fleuret. Dimanche 20 mars, les jeunes tireurs cadets et cadettes étaient au rendez-vous au complexe sportif Jesse Owens. CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 5
Actualités Vie économique
Spécialiste de l’ingénierie de maintenance Depuis quelques mois, Ability propose ses services aux entreprises.
F
or ts de leurs expér iences réussies, Stéphane Huet et Jean-Yves Lefaucheux ont créé la société Ability en s’appuyant sur leur passé industriel international, leurs c ompétenc es en ingénierie de maintenance et leur s réseau x. Per suadés de l’avenir économique de la région, ils ont implanté leurs bureaux au Centre d’Affaires de la Vigne aux Loups (57, route de Longjumeau) et débuté leurs activités fin 2010. Abilit y a pour but d’optimiser les capacités industrielles des entreprises, en mettant à leur disposition les compétences de spécialistes dans de nombreux domaines : ingénierie de maintenance, projets et conseils / suivi de projet, réalisations et travaux / installations d’équipements industriels et fiabilisation / rénovation et mise en conformité / maintenance industrielle et assistance tech-
nique. Efficace et réactive, Ability répond aux diverses attentes des établissements, avec des coûts limités et l’objectif de maintenir, de pérenniser et d’optimiser leurs résultats tout en maîtrisant les coûts variables et sociaux dans l e r e sp e c t de s r é gl em ent ations en vigueur, des règles de sécurité et des préoccupations environnementales. « Nous recherchons les solutions les plus pertinentes et les plus économiques pour remettre à niveau les installations et redynamiser la production. La première approche consiste à définir les axes d’amélioration sur tous les plans (qualité, sécurité, environnement, mécanique, électrique, automatisme, robotique, etc.). Nous établissons une hiérarchisation des priorités accompagnée d’un chif frage avec toujours le souci du retour sur investissements le plus rapide. Plusieurs
possibilités s’of frent alors au client : l’entreprise met en application nos recommandations en interne avec ses équipes, avec ou sans notre accompagnement mais elle peut aussi nous confier la maîtrise d’œuvre ou bien tout ou partie de la réalisation, parfois avec externalisation ou reprise de personnel », explique Jean-Yves Lefaucheux.
Actuellement en phase de démarrage, 2011 sera l’année d’installation d’Ability qui se développera au travers de son savoir-faire, de sa poly valenc e et de ses connaissances des techniques et technologies actuelles. n Tél. / fax : 01 70 27 22 68 Courriel : contact.ability@sfr.fr
Un label responsable et écocitoyen pour les commerces La Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de l’Essonne a initié en 2010 une nouvelle action en faveur du commerce de proximité : le label « Commerce 3D - Défis Développement Durable ».
L
a CCI de l’Essonne met en œu v r e t o u s l e s s e r v i c e s nécessaires au développement économique local et propose, entre autres, de nombreuses a c t i o n s p o ur d y n a mi s e r l e t i s s u c o mm e r c i a l. D a n s c e cadre, en par tenariat avec le Conseil général de l’Essonne et l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie), la CCI a lancé l’opération « Commerce 3D – Défis Développement Durable ». Elle consiste à valoriser les commerçants mettant en place des actions concrètes s’inscrivant dans une démarche de développement durable. La Ville de Chilly-Mazar in soutient cet te
initiative et encourage la participation de ses commerçants en relayant l’information. Vo u s ê t e s c o m m e r ç a n t e t souhaitez valoriser votre engagement dans ce domaine ? Le processus est le suivant. Lors de vot r e r enc o nt r e ave c un conseiller de la CCI, vous devrez choisir un minimum de 5 déf is par mi di ver ses t hémat iques environnement ales, sociales et économiques : maîtriser et réduire ses c ons ommat ions énergétiques, optimiser la gestion des ressources humaines, encourager le développement du commerce responsable, etc. Vous disp oserez alors d’une période de 6 mois pour mettre
6 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
en œu v r e de s ac t i o ns et atteindre les objectifs déf inis. Vous bénéficierez d’un accompagnement gratuit de la CCI tout au long de la démarche. Si les engagements ont été respectés, un comité de labellisation composé de représentants de l’ADEME et du Conseil général vous décernera à titre gratuit le précieux label, valable pour une durée d’un an et renouvelable tant que vous poursuivrez vos défis. Cette labellisation, accessible à t o u t t y p e d e c o m m e r c e, présente bien des avantages : gagner en visibilité auprès du consommateur et bénéficier de la communication organisée par
la CCI, fidéliser sa clientèle, se démarquer de la concurrence et renforcer son image éthique et responsable, sans oublier la réalisation d’économies de gestion. La démarche se veut donc bénéfique pour le commerçant. En matière de développement durable, notez également que la CCI peut proposer un diagnostic de votre point de vente ainsi que des ateliers thématiques. n Pour toute information, contactez le service Commerce de la CCI par téléphone au 01 60 79 90 21 ou par courrier électronique à l’adresse commerce@essonne.cci.fr.
Actualités Développement durable
Une nouvelle saison démarre pour l’AMAP CPaniers d’Yvette
réée en juin 2010, l’AMAP Les a pour but de favoriser l’agriculture paysanne et biologique en créant un lien direct entre un producteur local et un groupe de « consom’acteurs ». Le bilan de l’an dernier a été positif avec un total de 75 adhérents. L’AMAP reprend aujourd’hui son activité avec le retour des beaux jours. Adhérer à l’AMAP, c’est vouloir consommer autrement en faisant des économies et vouloir découvrir de nouveaux produits. Mais au-delà, cela représente un véritable engagement solidaire et citoyen reposant sur un partenariat durable auprès de l’agriculteur sélectionné. Basé à Soisy-surÉcole, celui-ci est un maraîcher dont l’exploitation est certifiée biologique. Lié par contrat avec les consommateurs responsables ayant adhéré aux Paniers d’Yvette, il fournira à chacun, à un prix équitable, pendant toute la durée spécifiée (de mai 2011 à février 2012), une sélection de légumes
diversifiés de saison et de qualité. Les adhérents s’engagent de leur côté à acheter la production de cet agriculteur et à régler par avance le montant correspondant. Ils pourront bénéficier chaque semaine d’un panier dont la composition dépendra de la période de production. En tout, 63 légumes différents seront déposés dans les paniers au fil de la saison. De quoi varier les plaisirs ! Pour cette nouvelle saison, l’adhésion annuelle à l’association reste fixée à 15 euros, et le prix unitaire du panier hebdomadaire correspondant à une consommation moyenne pour 4 personnes est de 15 euros. L’AMAP n’est pas un simple revendeur de produits bio mais crée du lien social. Ainsi, les consommateurs s’engagent également à participer régulièrement à la préparation et la distribution des paniers pour les autres adhérents (environ 4 fois en 10 mois), cette distribution se déroulant les vendredis de 18h45 à 19h45 à la MJC-Centre Social. n Pour savourer de bons légumes et en savoir plus : - lespaniersdyvette.blogspot.com - lespaniersdyvette@gmail.com - Martine Lebel-Guillon, Présidente, au 06 25 07 30 32
© auremar-fotolia.com
L’AMAP (Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne) vous propose de beaux paniers de légumes frais.
l L’évolution du tri sélectif l 2009
2010
Emballages, journaux / magazines
654,60 T
654,02 T
Verre
414,41 T
391,92 T
Déchets verts
448,08 T
461,42 T
Encombrants
476,36 T
519,52 T
6 000,25 T
6 083,27 T
Déchets ménagers
Le comparatif des tonnages collectés en 2009 et 2010 à Chilly-Mazarin montre une relative stabilité. Trier, c’est réduire le coût global de la collecte, alors poursuivons nos efforts pour améliorer la qualité du tri. Et n’oublions pas qu’il est possible de réduire notre production de déchets, en privilégiant par exemple des produits contenant moins d’emballages, ou encore en adoptant la pratique du compostage.
l VoS ProCHAINS rENDEz-VouS l – Atelier participatif Agenda 21 Depuis quelques mois, vous avez la possibilité de participer à des ateliers thématiques pour réfléchir aux actions et projets qui feront de Chilly-Mazarin une ville durable et solidaire. Vous avez des idées et souhaitez les soumettre ? Rendez-vous au prochain et dernier atelier de ce cycle : « Préservons notre environnement : déplacements – transports » : Comment favoriser l’utilisation des circulations douces (marche à pied, vélo) et le covoiturage ? Jeudi 7 avril à 20h30 au foyer-restaurant des seniors, rue de l’École Informations auprès de la Mission développement durable au 01 69 10 59 37 ou par courriel à agenda21@ville-chilly-mazarin.fr. Exprimez-vous et retrouvez les comptes-rendus des ateliers sur www.ville-chilly-mazarin.fr.
– Espace Info-Énergie Les prochaines permanences Espace Info-Énergie se tiendront salle à la Roue, dans le Parc de l’Hôtel de Ville, les vendredis 15 avril et 20 mai de 13h30 à 17h30. Le Conseiller Info-Énergie chargé d’assurer ces permanences répondra à vos questions et vous apportera des conseils pratiques, neutres et gratuits, pour une meilleure maîtrise de vos dépenses énergétiques. Informations sur www.ville-chilly-mazarin.fr. Pour tout conseil ou pour prendre rendez-vous : Julien Pourrère, Conseiller Info-Énergie, 01 69 56 50 33 eie@solicites.org CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 7
Concours de SARL Bailly
Balcons
Résidences
Jardins
16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40
..................................................................................................................
BULLETIN D’INSCRIPTION 2011 NOM : ............................................... .......................................................... Prénom : .......................................... .......................................................... Adresse : ......................................... .......................................................... .......................................................... .......................................................... Tél. : ................................................. Le bulletin est à retourner avant le 28 mai 2011 à : Hôtel de Ville, Cabinet du Maire Place du 8 Mai 1945 - BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex ou sur www.ville-chilly-mazarin.fr
DOSSIER
Les Services Techniques améliorent votre cadre de vie
Figurant en bonne place parmi ses préoccupations majeures, la Ville porte bien évidemment une attention particulière à la qualité de son cadre de vie ainsi qu’à l’aménagement de son territoire. C’est donc une fonction essentielle qu’assurent les 75 agents des Services Techniques dont l’action quotidienne profite à l’ensemble des habitants de Chilly-Mazarin, mais également aux personnes extérieures qui y transitent, pour leur activité professionnelle ou associative, lors de leurs déplacements, etc. Outre l’instruction des diverses demandes des administrés, les principales missions des Services Techniques consistent à assurer la gestion et l’entretien du patrimoine communal au sens large du terme (préservation et embellissement des espaces verts, entretien des bâtiments et équipements communaux, propreté et entretien des voiries, éclairage public…) et effectuer l’étude, la planification, la gestion et la réalisation de travaux, plus ou moins lourds, suivant les orientations municipales. Pour répondre aux besoins tout en exprimant un projet d’aménagement global cohérent, les Services Techniques se fixent alors de nombreux objectifs : requalifier les zones d’activité économique (en partenariat avec Europ’Essonne), renforcer le centre-ville, réhabiliter les équipements publics, diversifier l’offre de logements, veiller à la sécurité, améliorer l’accessibilité des personnes handicapées, favoriser le développement durable, etc. De la prise de décision à l’opération, les Services Techniques sont sur tous les fronts. Le panel d’activités étant bien vaste, les profils de postes sont très variés. Les Services Techniques regroupent de nombreuses compétences spécifiques liées à la grande diversité des interventions, et la réactivité des agents est essentielle pour répondre aux besoins de la population. CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 9
DOSSIER
Un cadre de vie propre
La p r o p r et é ur b a in e c o n t r ib ue p l ein em ent à la q ua li té de vie. Si le civisme de chacun est essentiel, l’ent retien des espaces publics mobilise une quinzaine d’agents, répartis par secteurs établis selon le nombre de mètres linéaires de voirie et l’utilisation de l’espace. une personne se consacre ainsi exclusivement à la place de la Libérat ion le dimanc he p our rép ondre au x désagrément s entraînés par l’impor tante fréquentation du marché. un plan de propreté urbaine a été défini pour optimiser l’efficacité sur le terrain. 7 jours sur 7, 365 jours par an sur une import a nt e a mp li t ude h o r a ir e (de 5h à 17h), l’équipe des agents de propreté nettoie, vidant les 250 poubelles à disposition des passants, balayant trottoirs et caniveaux, etc. Côté chif fres, ils ont en charge l’entretien d’un linéaire total de 70 km, 83 rues, 11 cours d’écoles, 3 cours d’accueils de loisirs et 2 crèches… Les agents du véhicule d’interventions rapides (VIr) sillonnent la c ommune. Ils c onsac r ent ac t uellem ent 50 % de leur temps de t ravail à repér er l e s t a g s sur l e d o m a in e public (façades des bâtiments c ommunau x, mobilier ur bain, panneaux d’affichage, etc.) et à
agir contre ceux-ci. Ils utilisent des produits de nettoyage et du matériel spécifiques pour ef facer les tags sur les sur faces verticales et horizontales sans dégrader celles-ci. Dans les cas extrêmes, notamment selon la taille de l’inscription, les peintres des Ser vices Techniques peuvent être appelés en renfor t. L’aut re moit ié du temps, les agents du VIr veillent à assurer la sécurité sur le domaine public e n r é p o n d a n t au x di v e r s e s urgences : net toyage d’un feu tricolore sali, ramassage d’un animal écrasé sur la chaussée, utilisation du karcher pour ôter une tache récalcitrante sur un trottoir… Du r a m a s s a g e d e s o r dur e s ménagères au dispositif de tri sélectif (cf. tonnages 2010 en page 9), les Services Techniques procèdent au suivi des collectes, de l’implantation des bacs à leur enlèvement, et ef fec t uent le ramassage de tout dépôt sauvage. Ils gèrent également le dispositif Toutounet (borne mettant à disposition des sachets plastique permettant de ramasser les déjections canines). une cinquième borne sera très prochainement installée au niveau du parking rol Tanguy. Sur le volet informatif, des ambassadeurs du tri sensibilisent régulièrement la population, et notamment les
enfants dans le cadre scolaire et au sein des accueils de loisirs, afin de les inciter à adopter de bonnes habitudes de gestion de leurs déchets. L’objectif constant est d’améliorer la qualité du tri sélectif, afin de maintenir, voire réduire, la production des déchets ménagers.
Un cadre de vie vert
Les espaces verts que compte la Ville sont par ticulièrement appréciés de tous. Lieu x de balades familiales du dimanche, terrains de course pour les joggeurs, ils sont un poumon ver t essentiel. Les agents sont chargés de l’entretien (tonte, taille, nettoyage…) et de l’embellissement de ces espaces qui représentent une sur face totale de 25 hectares, dont 3 sont pris en charge par le SIAHVY (Syndicat In t e r c o mmun a l d’A m é n a g ement Hydraulique de la Vallée de l’Yvet t e). L’ent ret ien des groupes scolaires est confié à un Centre d’Aide par le Travail et l’élagage des arbres à des entreprises extérieures, compte tenu de la technicité et de la dangerosité de cette tâche. 12 jardiniers communaux, répartis en deux équipes (l’une dédiée au Parc de l’Hôtel de Ville et ses abords, la seconde opérant sur l’ensemble des autres secteurs), travaillent sans relâche pour une
Astreinte : une mobilisation permanente un service d’astreinte technique permet d’intervenir à la demande de l’administration, d’un administré ou d’un service de sécurité pour faire cesser un danger susceptible de mettre en péril des biens ou des personnes dont la collectivité a la responsabilité. Durant toutes les heures de fermeture, la nuit comme le week-end et les jours fériés, 3 personnes sont réquisitionnées selon un roulement afin d’assurer la continuité du service public. Elles peuvent être contactées à tout instant par les responsables de services communaux, les élus, le commissariat, les pompiers, pour répondre à une situation urgente, nécessitant une grande réactivité et de la polyvalence. Leur assistance peut être requise pour un chien errant, une poubelle jetée sur le milieu de la route, le dysfonctionnement d’un feu tricolore, une intrusion dans les bâtiments communaux, un accident de la circulation… Autant de cas, auxquels il faut rajouter les intempéries, qui impliquent une grande augmentation de l’activité de cette astreinte. 10 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
ville agréable à vivre. Ces agents créent des conceptions paysagères et florales pour varier les plaisirs et rendre la ville plus verte. Dernièrement, le rond-point Jean Moulin a été le théâtre d’une opération importante ; 30 arbres y ont été plantés notamment dans l’optique d’améliorer la biodiversité. 33 9 j a r dini èr e s o u s u s p e nsions sont positionnées dans la ville. Plus de 80 000 fleurs et 10 000 bulbes ont été plantés l’an passé. Des chif fres importants mais les ef for t s sont réc ompensés ; grâce à ce travail quotidien, Chilly-Mazarin décroche depuis plusieurs années la 3e fleur au Concours régional des villes et villages fleuris. Notons au passage l’arrêt de tous les traitements p hy t o sanit aires au prof it de méthodes plus respectueuses de l’environnement : désherbage par brûlage ou binage, apposition de plus de 150 m3 de paillis… Dans le Parc de l’Hôtel de Ville, les agents sont également chargés du potager pédagogique, qui accueille les enfants des écoles et des accueils de loisirs ainsi qu’une association d’insertion par le biais du jardinage, et le parc animalier occupé par 90 pensionnaires qui font le bonheur des petits et des grands promeneurs. 3 ânes, 13 canards, 14 chèvres, 3 cochons, 3 cygnes, 5 moutons, 15 oies, 11 pigeons, 1 poney, 16 poules et 6 tadornes donnent un air de campagne. Les agents nourrissent les animaux, leur prodiguent des soins et sont assistés par un vétérinaire si besoin. Ils récupèrent également les chiens errants qui sont placés au chenil. 21 ont été comptabilisés l’an passé, pour une occupation cumulée de 277 jours. Enfants et parents peuvent profiter de 15 aires de jeux à ChillyMazarin. Afin de respecter une
réglementation très stricte, un agent ef fectue un contrôle de routine hebdomadaire pour vérif ier leur état et constater tout éventuel dysfonctionnement. D’autres contrôles sont réalisés par des organismes spécialisés.
Une voirie entretenue
A u ni v e au d e l a v o ir i e, l e s Ser vices Techniques programment les travaux d’aménagement et de réfection optimisant l’ensemble de vos déplacements, qu’il s’agisse de circulation routière comme piétonnière, et augmentant les possibilités de stationnement. L’enfouissement des réseaux aériens est aussi une volonté de la municipalité. Pour répondre de manière la plus pertinente possible, un volet concertation accompagne la plupart des opérations en amont. Les riverains peuvent alors être sollicités pour des aménagements de sécu-
rité ou des travaux visant l’amélioration de la circulation. Leurs avis permettront ainsi d’éclairer la décision finale. Les Services Techniques ne sont pas les seuls décideurs. Ainsi, par exemple, des dossiers de chantiers relatifs à la voirie départementale se montent avec le Conseil général de l’Essonne. Si les plus grosses opérations sont confiées à des entreprises spécialisées extérieures, de nombreux travaux sont réalisés en régie : entretien de l’éclairage public, pose de mobilier urbain (bancs, poubelles…), signalisation routière verticale et horizontale, réparations de chaussée… Les agents ont ainsi posé 7 tonnes d’enrobé à froid l’an passé pour boucher des nids-de-poule. En interne l’an dernier, 412 bons de travaux ont été réalisés dans ce domaine et ont représenté un total de 3 175 heures de travail.
Des manifestations synonymes de manutention Tout au long de l’année, de nombreuses manifestations requièrent l’aide des Services Techniques, qui consacrent en moyenne 1 500 heures aux diverses fêtes et cérémonies mais aussi autres manutentions (ex. : dernièrement, la préparation des bureaux de vote pour les élections cantonales). Fêtes de printemps, Fête des Guinguettes, de la musique, brocante, animations de quartiers, Immeubles et Pavillons en fête, repas et goûters dansants des seniors, fêtes de fin d’année des écoles, etc., demandent l’investissement des Services Techniques, participant pleinement au bon déroulement de l’animation locale. De la préparation des événements (livraison du matériel, installation des équipements) à leur fin (démontage et nettoyage), les agents doivent être très disponibles et souples sur leurs horaires. Du 15 mai au 20 juillet, la période est la plus intensive et nécessite bien souvent l’emploi d’intérimaires pour renforcer les effectifs. Les Services Techniques gèrent par ailleurs le prêt de matériel aux associations pour leurs propres événements : grilles, podiums, tables…
questions à Henri Fiori,
Premier Adjoint au Maire chargé de l’urbanisme et des Travaux
Quelles sont les spécificités des Services Techniques ? Trois spécificités me viennent à l’esprit. Tout d’abord, dans son domaine propre, la Direction des Services Techniques a pour particularité principale de couvrir une multitude de sujets qui vont du carré de fleurs qui orne une rue à l’élaboration du Plan Local d’urbanisme qui dessine pour les 15 ans à venir le développement de la ville, en passant par l’entretien des bâtiments communaux et des voiries, les problèmes d’assainissement ou la gestion du parc animalier. une autre spécificité de son action réside dans le service qu’elle apporte aux autres secteurs de la ville. Dans ce sens, elle est l’une des directions les plus transversales de la commune. Sans ses agents, la Ville ne pourrait pas fonctionner. Troisième spécificité remarquable : la technicité des sujets qui y sont abordés. Les compétences y sont nombreuses et variées et la polyvalence y est de mise. À quels objectifs répond l’action quotidienne de ces agents ? En premier lieu, assurer le service public. Ainsi cet hiver, lors des grandes chutes de neige, il a fallu être présent pour que la population puisse circuler. Cela ne s’est pas fait facilement. Le sel était rare, les températures très basses. Les agents se sont mobilisés, intervenant au petit matin dans des conditions impossibles. Autre objectif prioritaire de la Direction des
Services Techniques : maintenir le patrimoine de la commune. La Ville est dotée d’équipements importants en nombre : écoles, gymnases, crèches, etc. Leur maintenance nécessite en permanence repérages, études, réparation ou remplacement pour la continuité du service. Les agents des Services Techniques s’attèlent à cette tâche quotidiennement. Au-delà, les agents ont sans cesse le souci d’anticiper, de réfléchir à demain, de conseiller les élus voire les particuliers dans la prise de décisions qui permettront d’améliorer les situations ou de régler des problèmes. Ainsi, tous les ans, sont réalisés des diagnostics de performance énergétique qui peuvent faciliter des réductions de consommation. De la même manière, le service urbanisme qui fait partie de la Direction exerce une fonction de conseil pour les particuliers dans le montage de leurs dossiers. Quels sont les principaux projets, en cours ou à venir, fixés par la municipalité ? Il y a tout d’abord l’élaboration du Plan Local d’urbanisme (PLu). Ce projet a commencé en 2008 et doit aboutir en juin de cette année. Cela a permis de faire un diagnostic sur le développement de la ville, de dégager des grandes orientations pour la décennie à venir et de dépoussiérer la règlementation du droit de la construction. À terme, un pôle gare verra le jour et le Centre Technique Municipal quittera son espace actuel. Pour ce qui est des bâtiments, des chantiers sont en cours ou en préparation. Ainsi la médiathèque va retrouver bientôt une nouvelle jeunesse. De même la grande salle du cinéma va être rénovée. La voirie n’est pas en reste puisqu’après le percement du chemin piétonnier entre la rue Verte et l’avenue Mazarin, cette même rue Verte va être complètement refaite tant en revêtement qu’en éclairage.
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 11
DOSSIER Les 75 agents des Services Techniques disposent de compétences variées qui s’illustrent par une grande diversité de métiers. En voici quelques exemples : Conducteur de balayeuse
À bord de sa balayeuse dont il assure l’entretien courant, il intervient pour nettoyer les caniveaux qui récupèrent de nombreux déchets, nettoyer les parkings, les abords du marché, les arrêts de bus... Il opère sur l’ensemble de la ville, selon un planning élaboré par secteurs. Il doit se montrer disponible ; un roulement est assuré pour qu’une action ait lieu 7 jours sur 7 sur la ville. Ce conducteur doit également faire preuve de sang-froid, vis-à-vis de l’attitude de certains automobilistes irritables.
Jardinier
Sa créativité et sa polyvalence sont des atouts précieux. Le travail de l’agent des espaces verts s’effectue au rythme des saisons. Le retour des beaux jours, durant lesquels la nature reprend ses droits, se conjugue notamment pour lui avec un incontournable pic d’activités. Les plantations de fleurs doivent être effectuées, il faut entretenir les pelouses, arroser, désherber, tailler les haies et les arbustes… Chaque saison a son charme et ses contraintes. Pensons par exemple à l’automne et ses jolies feuilles.
Menuisier
Amoureux du travail du bois, il répare et entretient portes, fenêtres et différents meubles du patrimoine de la ville. Il peut également concevoir différentes réalisations, comme des panneaux pour indiquer les bureaux de vote, ou encore des cabanes à oiseaux demandées par une école en vue d’une activité pédagogique. Le port des équipements de protection individuelle est bien évidemment obligatoire puisqu’il travaille avec du matériel coupant demandant toujours une grande vigilance.
Pendant
s
Avant
s
s
Restauration d’une roue en bois
Après
Dessinateur en bureau d’études
Le bureau d’études veille à la préparation des dossiers de demandes de subventions et planche notamment sur les plans d’aménagement. Le dessinateur est un technicien qui élabore des esquisses, plans ou schémas de principe aux différents stades d’un projet, notamment des dossiers de maîtrise d’œuvre, tant pour un bâtiment que pour la voirie. En collaboration avec les acteurs concernés, il réalise un dossier complet en s’appuyant sur des outils techniques. on doit au dessinateur les plans du chemin piétonnier reliant l’impasse de l’ancien cimetière à l’avenue Mazarin, dont les travaux ont été dernièrement finalisés. Ses dessins ont pris vie.
12 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
Bâtiments et équipements communaux
La majorité des inter ventions c onc er ne le pat r imoine bât i. Services administratifs, écoles, gymnases… Les infrastructures sont nombreuses et accueillent un large panel d’habitants. Les bâtiments et équipements communaux demandent alors une at tention constante pour satisfaire aux normes des établissements recevant du public. Les agent s doivent en assurer au quotidien l’entretien courant et répondre à toutes les situations : réfection d’une clé, remplacement d’une ampoule, réparat ion d’une f uite d’eau, fabrication d’un portail… Compte tenu de la spécificité du patrimoine et de la diversité des interventions, il est nécessaire d’être polyvalent et très réactif face aux urgences. Afin de réaliser toutes ces interventions en régie, les Ser vices Techniques regroupent de nombreuses pro-
fessions ; tous les métiers de second œuvre du bâtiment sont représentés : plombier, peintre, serrurier, maçon, vitrier, menuisier, électricien… Les Ser vices Techniques programment les t ravau x, allant d’une opération simple à la réhabilit ation lourde d’un équipement, et veillent à leur bon déroulement, tant en maîtrise d’œuvre interne qu’ex terne. Les chantiers intègrent dans tous les cas des problématiques communes. Mise aux nor mes de sécurité des biens et des p er sonnes, éc onomies d’énergie, acc essibilité des personnes à mobilité réduite font par tie des préoccupations majeures, comme l’illustre la réhabilitation actuelle de la médiathèque.
Maîtriser l’urbanisme
Veiller à la qualité architecturale et préser ver le patrimoine historique, telles sont les grandes lignes pour améliorer le cadre
de vie en matière d’urbanisme. Il faut rép ondre à l’évolut ion démographique, mais la maîtrise de l’urbanisme est capitale pour maintenir l’équilibre entre habitat vertical et horizontal. Les Services Techniques renseignent les administrés et leur délivrent les documents nécessaires. L’an passé, ils ont délivré 43 permis de construire et enregistré 104 déclarations de travaux. Autres chif fres : 13 autorisations de poses d’enseignes, 9 autorisations de travaux dans un établissement recevant du public, 440 cer tif icats d’urba-
nisme, 126 déclarations d’intention d’aliéner, 2 déclarations de cession de fonds de commerce… À t ou t c e volet administ rat i f s’ajoute le suivi de l’ensemble des opérations de construction, d’aménagement et d’urbanisme, en gardant un œil constant sur l’évolution du Code de l’urbanisme. Les Services Techniques mettent en œuvre la planification urbaine et gèrent actuellement l’élaboration du Plan Local d’urbanisme (PLu) qui concerne l’ensemble des habitants et qui sera soumis au vote du Conseil municipal le 4 avril. n
Les interventions liées aux intempéries
Le garage Le parc automobile de la mairie comprend 70 véhicules utilisés par les agents dans le cadre de leurs missions : légers, utilitaires et lourds (cars, tracteurs, multibennes...). 10 d’entre eux sont équipés pour le GPL afin de réduire leur impact sur l’environnement. L’idée de se doter de véhicules électriques est à l’étude. un œil est cependant gardé sur l’évolution des techniques avant de s’engager. Les Services Techniques disposent d’un atelier au sein duquel les deux mécaniciens réalisent le maximum d’interventions en interne : révisions, entretien préventif, dépannage… Ils réparent des véhicules très variés, de la petite compacte aux cars notamment utilisés pour le ramassage scolaire, les sorties piscine et pédagogiques des écoles et accueils de loisirs, les sorties seniors et occasionnellement pour des associations de la ville. Leur rotation est importante et ils doivent toujours être opérationnels ; l’intervention des garagistes est alors essentielle. Polyvalents, ces derniers réparent également le matériel des espaces verts et de la voirie (une cinquantaine de machines : débroussailleuses, tondeuses, dameuses…).
De fortes averses ou rafales de vents peuvent nécessiter la mobilisation sur le terrain des Services Techniques. L’exemple le plus frappant demeure lié aux conditions climatiques hivernales qui, selon l’intensité des intempéries, peuvent contraindre de renforcer le système d’astreinte technique. Durant les chutes de températures provoquant du verglas et à chaque épisode neigeux, les agents travaillent en effet sans relâche, nuit et jour, l’objectif étant bien entendu d’intervenir au plus vite pour faciliter les déplacements sur les voies publiques et le domaine public. Des agents préparent les deux saleuses communales et traitent en priorité les grands axes, les voies dangereuses, les circuits de transports en commun, les abords des écoles puis les voiries secondaires. D’autres équipes, piétonnes, interviennent manuellement pour répandre du sable sur les trottoirs à proximité des lieux publics : accès aux crèches, groupes scolaires, accueils de loisirs et autres bâtiments communaux accueillant du public, mais aussi les places publiques comme celle de la Libération. En fin d’année dernière, les événements météorologiques ont nécessité l’utilisation de 70 tonnes de sel et 5 tonnes de déverglaçant et 30 agents des Services Techniques ont été mobilisés pour votre sécurité.
l Contacts complémentaires l Direction des Services Techniques 5, rue Verte - 01 69 10 37 35 • Horaires d’ouverture du secrétariat : le matin de 8h30 à 12h du lundi au samedi inclus / l’après-midi de 13h30 à 17h30 le lundi, jeudi et vendredi et de 15h30 à 19h le mardi • Service Urbanisme : ouvert au public le lundi, mercredi et samedi de 8h30 à 12h et le mardi de 15h30 à 19h Centre Technique Municipal rue Auguste Blanqui - 01 69 34 22 02 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 13
Vie locale Concours communal de fleurissement Droit
Cultivez l’art floral Avis aux amateurs de jardinage : les inscriptions pour la 7e édition du concours communal de fleurissement sont lancées.
V
ous avez la main ver te ? Vous êtes dotés du sens de la compétition surtout si celle-ci se veut amicale ? Pourquoi ne songeriez-vous pas à participer au concours communal de fleurissement ? Celui-ci est fait pour vous ! En proposant ce dispositif, la Ville souhaite associer les habit a nt s à l’emb ellis s em ent de notre cadre de vie, en complément des efforts réalisés par les jardiniers communaux au sein des espaces publics (retrouvez quelques chif fres clés dans le dossier de ce Chilly-Magazine). Pour participer à la 7e édition du
concours communal de fleurissement, il vous suffit de quelques semis, d’un peu d’eau, d’un brin d’imagination et de patience. Vous p ouvez c onc our ir dans les trois catégories suivantes : balcons visibles de la rue (précisez l’étage) / jardins visibles de la rue / résidences ou immeubles collectifs. Le jury, parmi lequel siègeront des membres du Conseil Municipal des Enfants, rendra visite aux candidats début juin, et l’ensemble des participants sera convié à une cérémonie de remise des prix programmée avant les vacances d’été.
Inscrivez-vous dès maintenant et jusqu’au 28 mai en retournant le coupon-réponse situé en page 8 de votre magazine à l’adresse indiquée. Vous pouvez également procéder à votre inscription en ligne sur le site Internet w w w.ville-chilly-mazarin.fr, ou
sur papier libre en reportant clairement les informations demandées. n
vous permettra de faire le tour de la ville et de ses principales structures, en car et à pied, en compagnie d’élus et de responsables de ser vices communaux avec qui vous pourrez échanger librement. La prochaine visite sera organisée le samedi 7 mai, sur inscription préalable. Pour pr of i t er de c e disp o sit i f, r e n d ez-v o u s au s e r v i c e Communication ou appelez le 01 69 10 37 65.
informations, dans le cadre de la préparation de l’édition 20112012, qui sera distribuée dans les boîtes aux lettres de la ville en septembre. L’élab orat ion de ce guide, témoin concret du dynamisme de notre commune, nécessite en ef fet un long travail en amont pour la récolte et la vérification des renseignements. Vo u s r ep r é s e n t ez un e n o uvelle association, une ent reprise ou un commerce récemment implanté à Chilly-Mazarin ? Vous aviez été oublié lors de la dernière publication ou ne souhaitiez pas jusqu’ici apparaître dans ce guide ? Pour figurer dans l’édition à venir et ainsi promouvoir votre activité, faîtes-vous c onnaî t re auprès du ser v ic e Communication et Démocratie Locale au 01 69 10 37 65 ou par courrier électronique à : contact@ville-chilly-mazarin.fr. Vous n’oublierez pas de mentionner toute information utile : vot r e a pp ellat i o n, l’o bjet de votre activité, le nom du responsable, un numéro de téléphone, les adresses postale et électronique, les modalités d’inscription et tarifs dans le cas d’une association, etc. n
Renseignements : service des Espaces verts au 01 69 34 22 02
Communication Droit
Vous souhaitez apparaître dans Les clés de la ville ?
Découverte de la médiathèque lors de la matinée d’accueil des nouveaux habitants.
Vous êtes un nouvel habitant ?
Vous venez de vous installer à Chilly-Mazarin ? Pour faciliter votre intégration, un dispositif d’accueil vous donnera une vue d’ensemble de la ville, de ses équipements et de ses services. Dans un premier temps, vous s e r e z a c c u e illi au S e r v i c e Communication et Démocratie
Locale (7, rue ollivier-Beauregard). Lors de votre visite, il vous sera remis une mallette de bienvenue contenant divers supports d’information locale, dont le guide pratique, le plan de la ville et bien d’autres documents sur le tissu associatif. Après cette première prise de contact, vous serez convié à participer à une matinée d’accueil qui
14 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
utile aux nouveaux habitants comme à ceux installés de longue date, le guide pratique Les clés de la ville vous appor te toutes les informations nécess a ir e s a f in d e f a c ili t e r v o s dém a r c h e s aup r ès d e s s ervices communaux ou d’autres administrations et recense les associations (culturelles, sportives, solidaires…), les entreprises, commerçants, ar tisans et professionnels de santé de Chilly-Mazarin. Les acteurs locaux figurant déjà au sein de c e précieu x out il seront prochainement contactés pour la mise à jour de leurs
Vie locale restauration scolaire Jeunesse
Des enfants bien dans leur assiette De nombreux élèves fréquentent assidûment les 9 restaurants scolaires de la ville, où sont quotidiennement servis près de 1 300 repas. Au menu de ce numéro : un focus sur l’élaboration des menus et sur la promotion du bio à l’école. Qui décide des menus ?
Pour bien grandir, il faut bien manger. une alimentation saine et variée est primordiale pour la croissance d’un enfant. Des menus équilibrés doivent alors être élaborés dans son propre intérêt, en prenant en compte un certain nombre de paramètres : le coût unitaire du repas, ses conditions de préparation, la découverte de saveurs diversifiées sans toutefois négliger les goûts des jeunes consommateurs, etc. La première étape est conf iée à une professionnelle : la diététicienne du SIrMC (Syndicat Intercommunal de restauration Massy – Chilly-Mazarin – Épinaysur-orge qui assure la confection des repas). Celle-ci prépare des menus qu’elle soumet en sui t e en Co mmi s si o n de s menus. Cette instance se réunit tous les 2 mois et rassemble un grand nombre d’acteurs associés à la décision. Sont conviés par le ser vice Enseignement : des élus municipaux, les directeurs des éc oles, les ATSEM (agent s ter r itor iaux spécialisés des écoles mater nelles), les agent s d’of f ic e, l’é quip e d’animation du temps de res-
t aurat ion, les représent ant s des parents d’élèves, le SIrMC et la société Sogeres (fournisseur des produits), ainsi que des membres du Conseil Municipal de s En f a nt s. Le s dir e c t eur s d’accueils de loisirs et le Pôle Seniors sont également invités à participer puisqu’ils bénéficient eux aussi de ces menus (dans le cadre du portage des repas pour les seniors, les repas proposés au foyer-restaurant étant pour leur part préparés par des cuisiniers communaux). Les prop ositions sont discutées et les échanges aboutissent à la validation commune de certains choix. L’élaboration des menus s’appuie donc sur une vaste concertation et s’enrichit de la vision de chacun de ces dif férents acteurs, en intégrant leurs expériences et leurs attentes. Bien entendu, l’enfant ne voit pas dans son assiet te toute cette réflexion en amont, mais doit cependant en ressentir pleinement les bienfaits.
Le bio : un élément majeur de la politique qualité
La Ville porte une attention particulière à la qualité des produits ser v is dans ses rest aurant s
s c o l a ir e s. To u s l e s c o mp osants d’un repas sont rigoureusement sélec t ionnés et doivent répondre aux exigences en matière de sécurité alimentaire. Ainsi, par exemple, les viandes, d’origine française, sont issues de f ilières adoptant une politique de production raisonnée garantie par un label spécialisé. Sont favorisés les produits de saison, ainsi que ceux issus du commerce équitable et de l’agriculture biologique. À l’occasion de la Semaine du Développement Durable, lumière sur le bio, à l’honneur dans les restaurants scolaires du 1er au 7 avril. Le bio est proposé depuis de n o mb r eus e s a nné e s au x enfants de la commune ; il est même imposé au prest at aire dans le contrat liant la ville au SIrMC. Le bio est une garantie de qualité pour le consommateur. Plusieurs repas complets (entrée, plat principal, fromage et dessert) sont placés sous le signe du bio durant l’année scolaire, et des ingrédients bio s’immisc ent r é gulièr em ent da ns les assiet tes des enfants. La Sogeres (prestataire du SIrMC) se fournit auprès de sociétés spécialisées dans le bio et propose 3 ou 4 fois dans l’année des animat ions sur le temps
du midi au sein des restaurants scolaires élémentaires, afin de sensibiliser les enfants à ces produits plus sains et plus respectueux de l’environnement. La veille des vacances d’hiver, le 11 février, ce sont les élèves de l’école élémentaire Pasteur déjeunant au restaurant scolaire qui ont bénéficié d’une animation visant la promotion du bio. « Les enfants sont curieux de nature. Ils sont invités à une dégustation de produits bio et je vais à leur rencontre pour attirer leur attention sur l’importance de l’alimentation dans la vie quotidienne et sur les bienfaits du bio. Je leur parle de ce type d’agriculture et teste leurs connaissances. Cela permet en retour de cibler le besoin d’informations », explique Philippe Tissier, animateur de la société Biofinesse, épaulé pour l’occasion par la diététicienne du SIrMC et un représentant de Sogeres. Les agents d’office et animateurs habituels sont associés à cette animation. Le message est renforcé par des af fichettes colorées et des sets de tables ludiques. D’autres animations sur la nutrition sont par ailleurs ponctuellement organisées au sein des é c o l e s p o ur a pp r e n dr e au x élèves à se forger de bonnes habitudes alimentaires. n
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 15
Vie locale Jeunesse Droit
¡ Vamos a Carlet ! Comme chaque été, la Ville organise de nombreux séjours pour les enfants et adolescents de Chilly-Mazarin (cf. Chilly rendez-vous). Parmi les offres proposées, 20 adolescents âgés de 13 ans ½ à 15 ans auront la possibilité de découvrir Carlet et Oliva en Espagne. Cap sur des vacances hautes en couleur !
l Information pratiques l
Un séjour en deux temps
Depuis la signature du jumelage entre Chilly-Mazarin et Carlet en 1988, les échanges vont bon train et les liens franco-espagnols se sont véritablement renforcés. De nombreuses actions culturelles et sportives ont lieu dans ce cadre. Chaque été, les jeunes de nos deux villes prof itent pleinement d’un séjour dépaysant. Ainsi, cette année, les Carlésiens seront accueillis du 11 au 22 juillet dans notre c o m m un e et au M o n t c e l du 3 au 17 août. Les Chiroquois de 13 ans ½ à 15 ans vivront quant à eux à l’heure espagnole du mercredi 6 au jeudi 21 juillet. Ce séjour alliera culture, spor ts, loisir s et détentes. Bref, des vacances idéales ! Du 6 au 14, ils seront hébergés à Carlet, au sein d’un centre sportif leur of frant notamment une salle d’activités et un accès à la piscine. Plusieurs activités culturelles et de loisirs seront proposées, selon un programme établi avec la Mairie de Carlet. Ils découvriront la région, la culture et les traditions espagnoles en participant par exemple à la Fête des Maures. Les festivités dureront 4 jours : danses, costumes, défilé de chars fleuris, concert, reconstitution historique… Ils visiteront des musées (sur la
tauromachie, sur l’évolution de la pensée…), un centre océanographique, et se diver tiront notamment dans un parc de loisirs sur le thème de l’Égypte. Les français retrouveront des camarades espagnols à plusieurs reprises pour partager de bons moments. une réf lexion a été engagée afin de rendre encore plus riches les échanges entre les jeunes. Les liens créés pourront notamment être pérennisés via une correspondance suivie. Les jeunes Chiroquois se déplaceront ensuite à 60 kilomètres de Carlet pour s’installer dans un camping en bord de mer à oliva, découvrant ainsi un tout autre aspect de la région de Valence. Cette seconde par tie de leurs vacances sera placée sous le signe de la détente, tout en favorisant leur apprentissage de la vie en collectivité et en développant
16 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
leur sens des responsabilités. Le directeur du séjour et les deux animateurs diplômés leur proposeront de profiter du soleil et de la plage en y pratiquant des activités typiques : baignade, volley, jeux de raquettes, etc. Ils auront également accès à une piscine au sein du camping et devraient pouvoir bénéficier d’un instant bienêtre au spa. Des veillées sympathiques et soirées DVD clôtureront en beauté les journées. Tout au long du séjour, les participants découvriront bien évidemment la gastronomie locale et d’autres activités (bowling, kar ting…) pourront compléter l’of fre. Sans oublier un peu de temps libre pour flâner et acheter quelques souvenirs. Fiesta, playa y paella… ¡ Viva Es p a ñ a ! Ve n e z a p p r e n dr e quelques mots d’espagnol ou perfectionner votre niveau.
Le montant de ce séjour est fixé entre 222,50 € (prix plancher) et 667,50 € (prix plafond). Il est en effet soumis au taux de participation ; la contribution financière de chaque famille est calculée selon ses revenus et la composition du foyer. Ce séjour intéresse vot re enfant ? Ne tardez pas car le nombre de places est limité à 20 participants. Les inscriptions ont lieu entre le 11 et 23 avril. Pour procéder à une inscription, consultez la plaquette des séjours été disponible au service Jeunesse (19, rue François Mouthon) et sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr. Complétez la fiche demandée et retournez-la à l’adresse indiquée sur le document avant la date limite. une réponse vous sera adressée à partir du 2 mai. Si celle-ci s’avère positive, sachez qu’une réunion d’information sera organisée pour les participants et leurs parents. Nouveauté 2011 : un rendezvous spécifique destiné aux jeunes leur sera également proposé avant le départ, afin de les associer concrètement au bon déroulement de ce séjour dont ils seront les principaux acteurs. Ils pourront alors échanger librement avec l’équipe d’animation pour en savoir plus sur le programme des réjouissances et éventuellement proposer des activités. n Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86
Vie locale Jeunesse
Service baby-sitting : le PIJ favorise la garde d’enfants Vous êtes jeunes et souhaitez arrondir vos fins de mois en faisant du baby-sitting ? Vous êtes parents et cherchez quelqu’un pouvant garder vos enfants ? Le Point Information Jeunesse (PIJ) vous aide grâce à un tout nouveau service !
L
e PIJ lance aujourd’hui un service baby-sitting, dont l’objectif est de mettre gratuitement en relation les parents souhaitant faire garder leurs enfants et les jeunes souhaitant les garder. Afin d’offrir des conditions optimales pour les deux parties, le PIJ a élaboré une char te déf inissant les modalités de fonctionnement de ce dispositif et l’engagement des di f férent s acteurs. Les jeunes intéressés par l’activité de baby-sitter, âgés au minimum de 16 ans, doivent se rendre au PIJ (19, rue François Mouthon) pour remplir une fiche
de renseignements sur laquelle ils exposent leur motivation et indiquent leurs disponibilités, leur expérience et leur formation. Si le demandeur est mineur, il devra faire signer une autorisation auprès de ses parents. L’inscription est valable durant une année scolaire. Les parents désirant faire appel aux services d’un baby-sitter remplissent eux aussi une f iche de renseignements au PIJ. Ils pourront ensuite consulter le fichier des baby-sitters et procéder à la sélection du candidat répondant à leurs attentes. Parents et jeunes sont
alors appelés à se rencontrer. À eux de se mettre d’accord sur les termes du contrat les liant : rémunération, horaires, modalités de garde… Les parents deviendront l’employeur direct du jeune ; ils régleront entre eux tous les détails pratiques liés à la garde de l’enfant. outre leur mise en relation, le PIJ joue un rôle informatif quant à la législation du travail (droits et devoirs de chacun, assurance, moyens de paiement…) et fournira des recommandations utiles pour garantir l’efficacité du service. Le PIJ accompagnera éga-
lement les jeunes en leur proposant des séances d’initiation au baby-sitting et des formations sur le thème de l’enfance, animées par des professionnels exerçant dans diverses structures communales, ainsi que des informations sur le droit du travail. Avec c e nouveau ser vic e, le PIJ espère simplifier la vie des familles tout en aidant les jeunes en quête d’une activité. n Plus d’infos au 01 69 10 59 80 ou par courriel : pij@ville-chilly-mazarin.fr
Sport
Des vacances dynamiques et vivifiantes Du 18 au 22 avril, la Ville organise un nouveau stage Sports Vacances pour les jeunes âgés de 9 à 13 ans. Pour que votre enfant profite d’activités sportives variées, inscrivez-le sans plus tarder.
L
es vacances de Pâques sont t r a di t i o nn e ll e m e n t g o urmandes ; elles seront également sportives pour les jeunes de Chilly-Mazarin ! Ces derniers sont en effet invités à se dépenser tout en s’amusant dans le cadre du prochain stage Sports Vac anc es pr op o s é du 18 au 22 avril, semaine durant laquelle l e s a p r ès-midi s er o n t sy n onymes d’activités physiques. Pour varier les plaisirs, un programme diversifié a été planifié par les éducateurs spor tifs de la ville qui assureront l’encadrement. Les enfants s’essaieront à l’ultimate (sport collectif avec un frisbee), joueront au football, prat iqueront l’esc alade… En misant sur le retour des beaux jours, ce stage fera la part belle aux activités en extérieur. Les
participants profiteront du plein air lors d’une promenade dans la ville en empruntant les pistes cyclables en trottinettes, rollers et skates, et lors d’une balade à VTC (Vélo Tout Chemin) le long de l’Yvette, organisée en partenariat avec le VCBS (Vélo Club Banlieue Sud). Notons au passage que ces deux sorties s’inscrivent dans le cadre de la politique de développement durable engagée par Chilly-Mazarin. En insistant sur les bienfaits d’une activité physique quotidienne, ell e s p er m et t r o nt p a r a llèlement d’assurer la promotion des déplacements doux. Les enfants testeront également une nouveauté originale proposée à la base de loisirs de Buthiers : le « parcours pieds nus ». Ils quitteront leurs chaussures pour
une balade visant à retrouver un contact direct avec les éléments naturels, un moyen ludique de les sensibiliser à la protection de l’environnement. Les par ticipants découvriront tout au long de la semaine la plupar t des équipements sportifs de la ville. Ils se rendront au complexe Jesse owens, à celui des Chardonnerets et au gymnase Pierre de Coubertin, sans oublier la piscine communale qui les accueillera à plusieurs reprises. Le coût est fixé à 33,60 €. Vous êtes intéressés ? Dépêchezvous, les inscriptions ont déjà commencé ! remplissez le form ul a ir e t é l é c h a r g e a b l e s ur w w w.ville-chilly-ma zar in.f r et p r é s e n t e z-v o u s au s e r v i c e des Spor ts (19, r ue Franç ois
Mouthon) en vous munissant d’un cer tificat médical (ou une licence spor tive en c ours de validité) et d’un justif icatif de domicile. Attention : le nombre d e p l a c e s e s t limi t é, s e ul s 24 enfants seront accueillis lors de cette session tonique ! n Plus d’infos au 01 69 10 37 56 ou 01 69 10 59 91
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 17
Vie locale Enseignement Droit
Les lycéens se mobilisent pour la bonne cause La classe de CAP Vente du lycée Marguerite Yourcenar prépare activement la Course contre la Faim.
A
ction contre la Faim, reconnue d’utilité publique, est l’une des premières organisations internationales de lut te contre la faim. En complément de ses missions sur le terrain, elle organise chaque année la Course contre la Faim, projet
pédagogique visant à sensibiliser les jeunes en les impliquant par le biais d’une épreuve sportive solidaire. Les par ticipants trouvent des parrains qui s’engagent à reverser la somme de leur choix par kilomètre parcouru. Les fonds récoltés dépendent donc
de l’enduranc e des c oureur s qui n’hésiteront alors pas à se dépenser sans compter ! Le lycée Marguerite Yourcenar par ticipera à la 14 e édition de cet événement. Vendredi 13 mai, entre 13h et 16h, la grande majorité des élèves courra sur un circuit établi autour de l’établissement. Les élèves de CAP Vente sont les p or teur s de c e projet. Soutenus par leur professeur principal, Mme Moisset, ils ont déjà mené plusieurs actions en amont. Ils ont réalisé des af fiches pour sensibiliser leurs camarades au problème de la faim dans le monde et au gaspillage de la nourriture, pour présenter Action contre la Faim ainsi que la course qu’ils préparent, et détailler les conditions de participation. Ils se sont mobilisés avec
brio pour inciter les élèves à procéder à leur pré-inscription et ont aidé le Lions Club pour l’organisation d’un loto au profit de la recherche cardiaque au CoSEC de Morangis. Ils ont ciblé une li st e d e p a r t e n a ir e s p o t e ntiels, commencé à solliciter leurs proches ainsi que quelques entreprises pour cumuler des promesses de dons. Le jour J, ils courront et seront chargés des boissons et de compter le nombre de tours des participants. « Les élèves de CAP Vente s’impliquent particulièrement. Cette bonne action permet de favoriser l’intégration au sein de l’établissement de cette nouvelle section et se veut très instructive pour les intéressés. Ils peuvent être fiers de leur investissement », conclut le proviseur, Gérard Capdeville. n
Le CIO vous accueille Depuis le 28 février, le Centre d’Information et d’Orientation (CIO) est installé à Chilly-Mazarin (5, avenue de Carlet).
A
n c i e nn e m e n t imp l a n t é à Juvisy-sur-orge, le CIo a déménagé pour s’installer dans notre commune, au sein d’un bâtiment situé dans l’enceinte du collège Les Dînes-Chiens. Après la création d’un accès autonome, l’apposition d’une signalétique et des travaux d’aménagement intérieur financés par le Conseil général, toute l’équipe est prête à vous accueillir dans de bonnes conditions. Le CIo est un service public gratuit, habilité à recevoir tout public, jeune ou adulte, scolarisé ou non, à la recherche d’informations sur les métiers et les voies de formation, et de conseils personnalisés sur les choix d’orientation scolaire et professionnelle. Il fonctionne en accueil libre et sur rendez-vous. « Nous sommes actuellement en phase de prise de contacts, avec nos par tenaires potentiels comme
avec les usagers. Il ne faut pas hésiter à venir pousser notre p o r t e ! Cer t ains s e c o nt entent aujourd’hui d’Internet pour répondre à leurs questions d’avenir, mais la masse d’informations disponibles n’est pas toujours adaptée à tout profil. rien ne vaut le conseil personnalisé d’un professionnel, d’où l’utilité de nos ser vices. De plus, le contexte actuel (évolution du chômage, crise économique…) peut favoriser des situations de repli. Nous sommes là pour aider les jeunes à passer le cap de cette angoisse et les diriger vers des secteurs por teurs », insiste Dominique Gour, directeur du CIo. Le CIo de Chilly-Mazarin travaille en liaison avec les établissements scolaires du second degré (collèges et lycées) de plusieurs communes : Chilly-Mazarin bien évidemment, mais aussi Juvisy, Athis-Mons, Paray-Vieille-
18 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
Poste, Morangis et Wissous. Des conseillères d’orientation psychologues y assurent des permanenc es c haque semaine. Deux conseillères travaillent par ailleurs sur l’ensemble de l’Essonne, en par tenariat avec les services éducatifs du ministère de la Justice et d’autres services prenant en charge les mineurs en difficulté. Le CIo mène également des actions (ex. : Carrefour
des Métiers et de l’orientation) en partenariat avec les municipalités, les associations de parents d’élèves, les ser vices de l’emploi et de l’insertion, les missions locales… n Informations au 01 69 93 83 90 ou cio-chilly-mazarin@ac-versailles.fr et sur www.orientation.acversailles.fr/cio-chilly-mazarin
Vie locale Portrait
Une nouvelle approche pédagogique Alexandre de la Caffinière est le danseur-chorégraphe invité de l’année du Conservatoire de Musique et de Danse, où il propose plusieurs ateliers pour partager sa pédagogie. Retour aux origines de la passion
Si Alexandre de la Caf f inière œuv re actuellement au Conservatoire de Musique et de Danse, il n’opère pas en terre inc onnue. Le has ar d le plus complet l’a mené sur les lieux même où il a découvert sa passion. « Je suis or iginaire de Chilly-Mazarin et j’ai débuté la danse classique ici, au sein de ce conservatoire. La pratique a été un plaisir immédiat, mais à l’époque, je ne savais pas qu’elle représenterait toute ma vie. » Sérieux et appliqué, l’enfant suit assidûment l’enseignement du conser vatoire, témoignant très tôt de l’envie de se diriger vers une formation professionnelle. Parallèlement à une scolarité classique, il consacre bientôt son temps libre, les mercredis et samedis, à une formation préparatoire pour entrer à l’école de l’opéra de Paris.
Beaucoup d’appelés, peu d’élus, mais il passera avec brio le cap de la sélection et devient petit rat. Le rêve prend forme et ses capacités lui valent de gravir sans encombre les échelons. Enseignement scolaire le matin, ar tistique l’après-midi, les journées sont chargées. Bénéficiant de l’apport des meilleurs pédagogues, ses 6 années de formation misent sur la pluridisciplinarité et le préparent aux exigences du métier. La danse pr en d 1 0 0 0 v is ages : c lassique, de caractère, folklorique, contemporaine, pas de deux…
Entre art et artisanat
Le bac en poche, il entame dès l’âge de 18 ans un parc our s ar t ist ique auprès de c ompagnies internationales. Le Ballet royal de Flandres puis l’opéra de Ber lin le repèrent rapidement pour interpréter des rôles titres. Soliste puis soliste prin-
cipal des répertoires classique, néoclassique et contemporain, il est choisi pour les premières de nombreuses créations contemporaines. une c ommande de l’o p é r a d e S o f i a (B ul g a r i e) impulsera par ailleurs son activité de chorégraphe. « Cet te période m’a valu la reconnaissance du public et de mes pairs. Je me suis construit, me nourrissant de tous ces échanges avec les acteurs culturels, de toutes les rencontres avec les dif férentes écoles. » Alexandre entame progressivement une réflexion sur sa relation à son propre corps, devenu outil de travail au fil des ans. « Je me considère comme un ar tisan du mouvement. Mon corps est une machine qu’il faut activer chaque matin, un instrument à ajuster sans cesse. Il nécessite une discipline quotidienne, une mécanique précise qui doit passer inaperçue sur scène mais qui exige un long travail de préparation en coulisses, dans mon atelier. Malheureusement, le corps, matière organique, est une denrée périssable. » Ce constat le pousse à mener des recherches pédagogiques pour préserver son patrimoine. Son corps devient alors laboratoire et il produira deux méthodes de travail, issues de son expérience et de sa propre intuition. « Mon objectif était de découvrir des méthodes alliant performance physique, plaisir et bienêtre, dans un souci de respect des corps et de leur santé, d’harmonisation du corps et de l’esprit. C’est ainsi que j’ai créé la Barre de Face en Chaînes Croisées et l’Atelier au Sol en Chaînes Croisées, après en avoir testé moi-même les bienfaits. »
Pédagogue au service de la danse
N’allant nullement à l’encontre de la tradition, Alexandre tient
à proposer une autre approche. Il t ransmet depuis 2004 son savoir-faire auprès d’un public amateur et professionnel, intergénérat ionnel, en Franc e au Centre national de la danse et dans les conser vatoires, dans dif férents studios parisiens, en Europe, Asie comme aux Étatsunis. « Lorsque j’ai commencé à partager mon enseignement, des professionnels de santé (p syc h o m o t r i c i e n s, o s t é o pathes, etc.) sont venus observer ou par ticiper. Ils se sont intéressés à mon travail et la fréquentation de mes cours a rapidement augmenté. » Contribuant à l’action culturelle en Essonne et allant à la renc ont re de nouveau x public s, Alexandre a animé 3 ateliers au sein du Conservatoire depuis le début de l’année, faisant prof iter élèves de danse comme professeurs. Il vous propose un nouveau rendez-vous, ouvert à tout public, le 2 avril de 14h à 16h sur la scène du cinéma François Truffaut (cf. page 4 du Chilly rendez-vous), puis il rendra hommage au métier de danseur lors d’un spectacle le 14 mai. En revenant à Chilly-Mazarin, une certaine boucle est bouclée, mais ce n’est certainement pas la fin de l’histoire. n Site Internet : www.adlc-compagnie.com
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 19
Christian Micheneau Psycho-Relaxologue
Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves
Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin
THERMIPRO Chauffage Plomberie VMC Dépannage Entretien Climatisation
11
Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.
10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN
✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42
Tél./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr
Crédit d’impôt 13% * TVA 5,5%
Vie locale Au Conseil Droit
Principaux points du Conseil municipal du 28 février 2011 chaine édition de mai, au sein de laquelle le dossier central lui sera consacré.
Logements locatifs sociaux : engagement de la ville pour la période triennale 2011-2013
Débat d’orientation budgétaire : exercice 2011
obligatoire pour toute commune de plus de 3 500 habitants dans un délai de deux mois précédant le vote du budget, le Débat d’orientation budgétaire permet à l’assemblée délibérante de discuter des orientations préfigurant les priorités qui seront affichées dans le budget primitif, d’être informée sur l’évolution de la situation financière de la collectivité et de s’exprimer sur la stratégie adoptée. Dominique Lacambre, Adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel communal, a tout d’abord évoqué le contexte de croissance faible avec un secteur financier encore sous pression, contex te qui s’impose à tous et qui a des conséquences directes sur les budgets locaux et leur élaboration. Le Conseil municipal a pris acte du rappor t d’or ientation budgétaire présenté, dont voici les grandes lignes en dép enses d’investissement : • au titre du Contrat dépar tement al : a m éna g em ent du p a r k in g du g y m n a s e d e s Chardonnerets, • au titre du Contrat régional : aménagement des abords de l’école Jean de La Fontaine, fin de l’aménagement du parc des Champs-Foux,
• relevant de délibérations spécifiques : Agenda 21, enfouiss em ent de r é s e au x (r ue Ver te), frais d’études pour la rénovation partielle de la première salle du cinéma, poursuite de la réhabilitation de la médiathèque, mise en place de la vidéoprotection, • secteur scolaire : travaux dans les éc oles, aménagement s divers des équipements existants (dont la réfection de la c our de l’éc ole Jean de La Fontaine), • secteur voir ie et réseau x : rénovation de chaussées et de trottoirs rue Ver te avec priorité pour les piétons, poursuite de la rénovation de l’éclairage public, • secteur sportif : réfection de la toiture de la salle de gymnastique et du tennis de table au complexe Jesse owens, • divers : aménagement d’une microcrèche et d’une rampe d’ac c ès p o ur p er s o nn e s à mobilité réduite au domaine du Château, • pour le budget annexe assainissement : réhabilitation du collecteur des eaux usées rue de Launay. Le budget étant soumis au vote du Conseil municipal en date du 4 avril, vous retrouverez de nombreuses informations sur cet acte fondamental de la gestion municipale dans notre pro-
Co n f o r m é m e n t au x o b li g ations définies par la Loi Solidarité et renouvellement urbains du 13 dé c emb r e 20 0 0 et au Programme Local de l’Habitat adopté par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne le 2 février 2011, le Conseil municipal s’est engagé à prendre les dispositions néc essaires pour per met tre la réalisation d’un minimum de 35 logements locatifs sociaux pour la période triennale 2011-2013 (conformément à la demande du préfet). retrouvez plus d’informations sur ce sujet et sur l’opération immobilière réalisée Fontaine Augère dans notre prochaine édition du Chilly-Magazine. résultat du vote : unanimité
Conservatoire de Musique et de Danse : demande de subvention de fonctionnement
Au titre du fonctionnement du Conservatoire de Musique et de
Danse, le Conseil municipal sollicite une subvention aussi élevée que possible auprès du Conseil général de l’Essonne, lequel c ont r ibue au développement des établissements d’enseignement artistique du département. résultat du vote : unanimité
Semaine du Développement Durable : demande de subvention
Le Conseil municipal a sollicité une subvent ion auprès de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne en vue de l’organisation sur la commune de divers événements dans le cadre du disp o si t i f de la Sem a ine du Dévelo pp em ent Dur able. Le programme por te sur le thème de la consommation et s’étendra du 29 mars au 23 avril 2011. C’est la deuxième année consécutive que la Ville s’inscrit dans cet te manifestation d’ampleur nationale. retrouvez le programme au sein du Chilly rendez-vous. résultat du vote : unanimité. n Retrouvez les comptesrendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 21
Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale Une ville pour demain
Au terme d’un long processus engagé en 2008, le Plan Local d’urbanisme va voir le jour. Il faut, pour saisir tout l’intérêt de la démarche, expliquer les choix de la municipalité et présenter les principaux projets qui en découlent. La situation géographique de la ville a été un élément déterminant. Membre d’Europ’Essonne, aux portes de l’oIN du plateau de Saclay, Chilly doit s’affirmer comme un pôle urbain stratégique. Les projets en cours à sa périphérie sont d’importance : N20, Tramtrain Massy-Évry… Parallèlement, le développement de la ville doit se faire dans le respect du patrimoine historique, architectural mais aussi naturel et paysager. Les bâtiments présentant un caractère remarquable doivent être protégés. La diversité paysagère de la ville devra être renforcée en préservant les secteurs pavillonnaire et résidentiel. Le développement urbain
devra se réaliser en renforçant le lien entre les quartiers et en se donnant comme horizon indépassable un objectif de 20 000 habitants. Il faudra faciliter l’accueil des entreprises et l’actuel projet de requalification de la Vigne aux Loups va dans ce sens. De même, la pérennisation des pôles commerciaux sera une priorité de tous les instants. Dernier axe déterminant pour les choix municipaux : les transports et déplacements. La Ville devra œuvrer pour obtenir de l’État une requalification de l’échangeur de l’A6 qui est un facteur essentiel de blocage aux heures de pointe par les flux et les croisements qu’il génère. Dans ces perspectives contraintes par l’absence de terrains disponibles, les réalisations importantes ne seront pas nombreuses mais de qualité. Quelques projets principaux seront menés dans les 10 ans à venir. La Commune souhaite ainsi profiter de la mise en place du futur tram-train Massy-Évry pour créer un
secteur de la gare renforcé présentant une véritable mixité habitat/commerce. Toujours près de l’A6, le Centre technique municipal sera appelé à quitter son emplacement actuel, sa présence étant atypique dans un quartier pavillonnaire. Enfin dans cette partie de la ville, un centre de secours incendie, couplé à des logements et à la caserne des CrS, sera installé. Sur le nord, une résidence pour personnes âgées valides sera construite et complètera l’offre déjà existante. Elle sera accompagnée d’une micro crèche. Ces choix et ces projets entendent tracer des perspectives raisonnables pour l’avenir de notre ville. En cela, la municipalité a voulu préserver les équilibres déjà atteints et se donner les conditions pour une évolution douce dans un environnement global pas toujours simple.
Les élus de la Majorité Municipale
opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »
Insécurité
Fin 2010, le Maire se félicitait des « bons résultats » de la délinquance. Fruit selon lui, non pas du travail de la droite mais de son bilan. Aujourd’hui après les vols armés, les violences au collège, les agressions, les cambriolages, il rejette comme à son habitude la faute au niveau national. Sa promesse en 2008 : augmenter les effectifs de la police municipale à hauteur de 6 agents. renforcer cette dernière est un euphémisme, il faut enfin créer une police municipale car il n’y en a plus. La prévention est aussi abandonnée car le départ de son responsable est programmé. Suite à mon intervention lors du conseil municipal fin 2010, mettant en avant l’insécurité dans notre commune (exemple : les rassemblements nocturnes du G20), le Maire m’avait répondu en s’amusant : « vous avez peur M. MALTRUD ». La sécurité de nos concitoyens est un sujet sérieux qu’il convient de ne pas prendre à la légère.
Et non, l’uMP n’est pas responsable de son bilan communal.
PLU
Nous allons bientôt voter le Plan Local d’urbanisme qui va malheureusement continuer à défigurer et bétonner notre ville. À ce jour, l’objectif est d’atteindre les 20 000 habitants (pourtant la majorité promettait le contraire). La chasse aux espaces verts est ouverte au détriment de l’environnement et de notre cadre de vie. Les derniers pavillons Avenue Mazarin vont être préemptés, à qui le tour...
Budget
Le cœur de la majorité municipale est bien à gauche mais uniquement d’un point de vue biologique. En période de crise, des économies doivent être recherchées et il faut soutenir les dépenses en matière sociale. Le budget de la majorité ne va dans aucune de ces directions. Et pourtant, il y aurait
matière à économiser, la majorité vient de dépenser 9000 € en externalisant le recrutement d’un cadre. Le DrH, le DGS ou l’élu en charge du personnel ne pouvaient-ils pas réaliser cette mission ? Egalement la municipalité dépense 500 000 € pour une assurance facultative qui nous indemnise à hauteur de 350 000 € donc une perte sèche de 150 000 €. Voilà une belle marge de manœuvre pour soutenir les salaires de nos agents communaux. Il est vrai que la majorité municipale passe plus de temps sur des débats nationaux que sur nos préoccupations locales. Bonne nouvelle : le Gouvernement s’attaque à la précarité dans la fonction publique par le passage de 100 000 CDD en CDI et 40 000 titularisations.
Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal « L’Avenir à Chilly ! » Permanence sur rendez-vous 01 69 09 90 25
opposition municipale : « Chilly en mouvement » Au moment ou nous écrivons ces lignes, les élections cantonales n’ont pas encore eu lieu. Nous souhaitons tout de même déjà remercier tous ceux et celles qui nous ont manifesté leur soutien pendant la campagne et au travers de l’isoloir.
À quoi bon des règles si on ne les fait pas respecter ?
Les services municipaux ont repeint les zones bleues… Cela a un coût qui aurait un sens si ces zones de parking à durée limitée étaient respectées ; mais il est bien rare que la police municipale verbalise. or, sans en abuser, l’absence de sanction de certains excès pénalise les commerces et les activités de service.
Commerces : un tableau trop optimiste
Le dernier Chilly-Magazine propose justement un article sur les commerces de notre ville mais certains points 22 CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307
nous semblent discutables. Le sondage a porté sur 200 ménages, les commerçants et « une partie de leur clientèle » ; ce qui est vague et fait douter de la représentativité de l’échantillon. La diminution de la fréquentation du marché est imputée à une « baisse du pouvoir d’achat ». L’analyse est partielle : ne faut-il pas aussi envisager le cadre dans lequel s’insère le marché et l’absence de politique urbaine permettant l’existence d’un véritable centreville qui rendrait la zone plus attractive ? on peut lire : Nous n’avons pas un centre-ville unique avec une grande rue marchande, mais il y a (…) une vraie réalité commerciale de proximité avec 4 zones distinctes, chacune « entraînée » par une « supérette ». or un centre-ville pourrait exister, la preuve il est question de mesures prises dans le cadre du PLu pour le secteur de la Place de la Libération. Pourquoi réagir si tard (trop tard ?) ? Pourquoi ne pas aider les commerçants à investir en coordonnant leurs projets et
en les aidant à obtenir des prix raisonnables ? Pourquoi ne pas discuter avec les syndics des résidences où se trouvent des commerces qui mériteraient « un coup de jeune » ?
L’apanage de valeurs essentielles ?
Enfin, une réaction au dernier texte de la majorité municipale. Celle-ci termine sa tribune par « La majorité municipale sait bien qu’une collectivité ne vaut que par les hommes et les femmes qui la font vivre : elle est de gauche ». Nous tenons à souligner que cela s’appelle l’humanisme et que fort heureusement cette conception dépasse les clivages politiques.
Cédric Morgantini MoDem
06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com
Coups de de la médiathèque
mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr Gaïndé N’Diaye
Le Cœur et la bouteille PAR OLIVER JEFFERS Éditions Kaléidoscope C’est l’histoire d’une petite fille qui, à la suite de la disparition de son grand-père, décide de mettre son cœur dans une bouteille pour le protéger. Elle se dit qu’au moins, son cœur est en sécurité. Mais l’organe une fois à l’abri, la vie n’a plus tout à fait la même saveur… C’est sans compter avec une jolie rencontre… Toute la sensibilité d’un auteurillustrateur au service d’une histoire simple et universelle.
Plage PAR MARIE SIZUn Éditions Arléa Anne part en vacances dans une petite ville bretonne de bord de mer, l’homme qu’elle aime doit la rejoindre. Il est marié, elle l’attend… nous la suivons dans ses balades, ses rencontres, ses états d’âme. Elle ne sera plus la même en quittant son lieu de vacances. Marie Sizun nous offre un très beau portrait de femme. « Plage » est un roman intimiste où l’émotion est toujours présente.
PAR PAAMATH Distrib. Mosaïc Music Auteur, compositeur, interprète, guitariste, chanteur, Paamath chante un langage fait de français, de buru (Indonésie) et de wolof, et s’accompagne d’un jeu de guitare virtuose qui lui est propre. Artiste d’exception distillant une musique « afro-francophone » entre folk, blues, traditionnel et chansons, il nous marque de son empreinte singulière, nous faisant pénétrer dans son univers riche et généreux. Une œuvre étonnante de force et de finesse.
Musulmans de France RÉALISÉ PAR KARIM MISKÉ, EMMAnUEL BLAnCHARD ET MOHAMED JOSEPH Éd France 5 Loin des clichés et des a priori, ce documentaire retrace tout un pan de notre histoire de façon passionnante, et permet ainsi de mieux comprendre la société multiculturelle dans laquelle nous vivons aujourd’hui. Construit autour de témoignages, il n’est jamais ennuyeux, mais au contraire profondément humain, sensible et chaleureux. Le choix des témoins, tous attachants, souvent pleins d’humour, y est pour beaucoup. À travers ces histoires individuelles, on touche du doigt la grande histoire. On en ressort l’esprit plus ouvert.
Les travaux se poursuivent
La médiathèque Albert Camus sera exceptionnellement fermée pendant 3 semaines en avril/et ou mai, en raison de sa réhabilitation. Le chantier se poursuit dans de bonnes conditions et respecte le planning établi. Plus d’infos concernant les dates précises de cette fermeture sur www.ville-chilly-mazarin.fr ou auprès du personnel d’accueil de la structure. Tél. : 01 69 10 59 40. Merci de votre compréhension.
Bloc-notes Conférence et exposition
Le 8 avril à 19h, la Maison de l’Environnement et du Développement durable de l’aéroport Paris-Orly (située avenue Jean-Pierre Bénard à Athis-Mons) accueille Sylvain Mahuzier, voyageur polaire et guide depuis 25 ans, pour une conférence sur le réchauffement climatique, ses incidences sur la biodiversité polaire et ses répercussions sur nos régions. En complément, du 8 avril au 6 mai, vous pourrez découvrir l’exposition « Coup de chaud aux pôles ! » qui illustre le propos du conférencier. Entrée et parking gratuits. Renseignements au 01 49 75 90 70 ou www.entrevoisins.org
Assoclic 2011
Vous êtes une association d’Îlede-France et vous avez besoin d’ordinateurs en vue d’un projet utilisant l’outil informatique comme support d’éducation, de formation
et d’insertion ? Ateliers Sans Frontières, association d’insertion, vous propose l’opération Assoclic 2011. 1 000 packs informatiques complets pourront être distribués à plus de 100 projets franciliens. Ces ordinateurs sont destinés à être directement utilisés par les publics bénéficiaires des associations. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.assoclic.org. Pour toute question : assoclic@ateliersansfrontieres. org. Vous avez alors jusqu’au 27 juin pour envoyer votre dossier par mail à assoclic@ateliersansfrontieres.org
ENVIRONNEMENT Collecte des déchets verts À partir du 4 avril et jusqu’au 21 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du SIREDOM à
Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la Mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.
Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin
Collecte du verre Zone nord : les mercredis matin 13 et 27 avril Zones Centre et Sud : les mercredis matin 6 et 20 avril
Collecte des encombrants Zone nord : mardi 5 avril Zone Centre : mardi 12 avril Zone Sud : mardi 19 avril Zone jaune : mardi 26 avril
Collecte des déchets ménagers Résidences zone nord : mardi, jeudi et samedi
Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi
Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.
CHILLY Magazine • avril 2011 - n°307 23
PRINT DANSE CM_Mise en page 1 18/03/11 14:13 Page1