Chilly-Magazine Septembre 2011 - n°311 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal - septembre 2011 - n°311

www.ville-chilly-mazarin.fr

Rentrée scolaire : en avant tout' !

■ PREVENTION page 16

■P ORTRAIT page 17

■ SPORTS page 19

Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma + Guide de la ville

Sommaire

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

Édito

Arrêt sur images

Vie économique

Infos pratiques

Développement durable

dossier

La photo du mois

p11

C’est l’heure de la rentrée !

Prévention

p16

Portrait

p17

Sports

p19

Au Conseil

p21

Tribune d’expression

p22

Coups de cœur de la médiathèque

p23

Bloc-notes

p23

Un an et demi après leur enlèvement, les journalistes Hervé Ghesquière et Stéphane Taponier ont enfin été libérés le 29 juin dernier. Capturés alors qu’ils effectuaient un reportage en Afghanistan, les deux otages ont bénéficié d’un soutien médiatique fort, « nécessaire et citoyen », a tenu à rappeler Gérard Funès, lors d’un rassemblement le 1er juillet devant l’Hôtel de Ville. Les habitants de Chilly-Mazarin avaient été nombreux à les soutenir en signant une pétition afin qu’ils ne tombent pas dans l’oubli. Afin de marquer la fin de leur détention, la banderole appelant à libérer les deux otages a symboliquement chu, laissant le fronton de la mairie vierge des 547 jours d’attente. « Nous sommes heureux d’apprendre cette nouvelle », s’est félicité le Maire. « C’est aussi l’occasion de rappeler non seulement la difficulté du métier de journaliste mais aussi l’importance de la presse comme pilier de la démocratie et de sa nécessaire liberté. Il faut, chaque jour, rester vigilant, et ne pas hésiter à se battre dès lors que celle-ci est menacée. » Le Maire a terminé son intervention en appelant à ne pas oublier les neuf autres otages français en captivité dans le monde.

Au fil de la vie Vos suppléments rendez-vous Supplément du Chilly magazine n° 311 - Septembre 2011

ExpoS

Chilly vue par … David Robesson … les Chiroquois

Du 13 au 25 septembre

Dans le cadre des Journées du Patrimoine

Animation Inscriptions à la Brocante

Mariages

Sports Foulée chiroquoise

ma Programme www.ville-chilly-mazarin.fr

RDV311 OK.indd 1

12/07/11 18:08

www.cinetruffaut.fr

PROGRAMME DU 31 AOÛT 2011 AU 4 OCTOBRE 2011

À l’affiche

Cinéma labellisé Art et Essai, adhérent AFCAE, ACRIF, GNCR, ACID, ADCR et Cinessonne

Chilly-Mazarin

au mois de septembre

cinéma

La Piel que Habito

Drame de Pedro Almodovar avec Antonio Banderas, Elena Alaya, Marisa Paredes (Espagne – 2h)

Depuis que sa femme a été victime de brûlures dans un accident de voiture, le docteur Robert Ledgard, éminent chirurgien esthétique, se consacre à la création d’une nouvelle peau, grâce à laquelle il aurait pu sauver son épouse. Douze ans après le drame, il réussit dans son laboratoire privé à cultiver cette peau : sensible aux caresses, elle constitue néanmoins une véritable cuirasse contre toute agression, tant externe qu’interne, dont est victime l’organe le plus étendu de notre corps. Pour y parvenir, le chirurgien a recours aux possibilités qu’offre la thérapie cellulaire… Du 21 au 27 septembre

Conan

Heroic Fantasy de Marcus Nipsel avec Jason Momoa, Ron Perlman (États-Unis – 1h55)

Les aventures de Conan à travers le continent d’Hyboria, en quête de vengeance suite au meurtre de son père et du massacre de son village. Revoilà le héros mythique campé dans les années 80 par un Arnold Schwarzenegger tout en muscles et sueur… Du 7 au 13 septembre

e, Avant-premièr De Bon Matin en présence Film d’animation de John Lasseter du cinéaste Drame de Jean-Marc Moutoux Avec Jean-Pierre Darroussin, Xavier Beauvois (France - 1h30) Lundi matin, Paul Wertret, se rend à son travail, à la banque où il est chargé d’affaires. Il arrive, comme à son habitude, à huit heures précises, sort un revolver et abat deux de ses supérieurs. Puis il s’enferme dans son bureau. Dans l’attente des forces de l’ordre, cet homme, jusque là sans histoire, revoit des pans de sa vie et les évènements qui l’on conduit à commettre son acte… Jean-Marc Moutout nous fait l’amitié de venir présenter en avanr-première son dernier long-métrage, en partie tournée à Chilly-Mazarin : reconnaîtrez vous vos quartiers ?

Du 31 août au 4 octobre 2011

La Guerre des boutons

Comédie familiale de Yann Samuell avec Mathilde Seigner, Alain Chabat (France – 1h45)

Les écoliers de deux villages se mènent chaque année une guerre terrible : quand un camp fait un prisonnier, il soustrait à ce dernier tous ses boutons... Remake du grand classique signé Yves Robert, qui en a gardé la poésie. À noter qu’en octobre arrivera un autre remake réalisé par Christophe Barratier (Les Choristes)… Du 28 septembre au 4 octobre

CINE 311 OK.indd 1

Naissances

AMBROSI Alexine, BAKOUO Sasha, BOMY Sasha, BROCCHETTO Nathan, CHAGNES Thomas, CYPRIEN--PEIXOTO Kelyan, DANI Ilyane, DAYOT Chloé, DERANGERE Léonie, FEDDAG Elena, FESLER HAN Chao Yang, GUERMOUCH Shérine, HÉNAULT Axel, Léo, LAOUAR Lyna, MENAFFAKH Nehal, REMY Camille, THIBAULT Anaëlle, VIGNA Pauline, VITALE Angelo

Événement Forum des Associations

// Mai-juin 2011

Vendredi 30 septembre à 20h30

12/07/11 19:04

2 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

HABBAZ Mohammad et BOUGUERN Keltoum, MENSI Sofyan et YAHIA Faten, HAOUECHE Karim et BERGERON Emmanuelle, ALLICHE Aomar et DEBBI Linda, NINOT Julien et MAQUART Stéphanie, MOREIRA Nuno et LECLERC Ludivine, VONARX Johann et MAUCORT Carolin, MASSACRIER Philippe et MARIE Nathalie

Décès

ANDRE VELHO Antonio, FERLICOT Raymond, BILLON Bernard, RACHWAL veuve PASTWA Jeannette, SANTI Jean-Paul, BOUMARFEGUE Jacky

Combattre les propositions négatives du Préfet pour Europ’Essonne

Édito

anvier 2007 : naissance d’Europe Essonne. Dix communes se regroupent et Chilly-Mazarin se retrouve ainsi associée avec les communes faisant partie de son bassin de vie comme Longjumeau et Morangis ainsi qu’avec Massy, capitale économique du Nord Essonne fort bien desservie par les transports en commun. En 2011, Europ’Essonne est engagée désormais dans des actions communautaires prioritaires comme un système de navettes autobus, la réhabilitation des zones d’activités de Morangis et de Chilly-Mazarin-Longjumeau (La Vigne aux Loups), ou encore la création d’un réseau de très haut débit. Et pourtant, le 4 juillet 2011, le nouveau Préfet de l’Essonne (ancien membre du cabinet du Premier ministre) vient peutêtre de donner un coup d’arrêt à l’action d’Europ’Essonne. Chargé d’établir un Schéma de « Le nouveau Coopération Intercommunale, Préfet vient le Préfet vient, en effet, de proposer : peut-être de - d’adjoindre à Europ’Essonne, donner un coup 6 communes nouvelles : Linas, Monthléry, Nozay, Longpontd’arrêt à l’action sur-Orge, Villejust, Marcoussis dont 4 au moins ne veulent d’Europ’Essonne. » pas y adhérer, Longpont-surOrge et Marcoussis manifestant une forte hostilité. Ces adjonctions n’apporteraient rien à la Communauté et à ses 10 communes actuelles et déporteraient l’axe de la Communauté vers la Nationale 20. - de soustraire Morangis d’Europ’Essonne. Or, Morangis fait partie d’un bassin de vie avec Chilly-Mazarin : les activités commerciales (le marché), culturelles, sportives sont très largement liées. Morangis bénéficie fortement des opérations prioritaires d’Europ’Essonne. Autant dire que ces orientations préfectorales n’ont aucun sens et aucune cohérence et qu’elles risquent de se révéler catastrophiques pour la Communauté et pour notre ville. Ce sont les raisons pour lesquelles, la municipalité et moimême, nous entendons les combattre vigoureusement dès le prochain vote du Conseil municipal. n

Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller général Chevalier de la Légion d’honneur

En bref Chilly-Mazarin et Diéma, au Mali, sont jumelées depuis 25 ans. Rien d’étonnant à ce que les liens d’amitié entre les deux villes soient devenus très forts. Signe de cette entente, M. Amadou Toumani Toure, Président de la République du Mali, à l’occasion de sa venue à Paris, a convié Gérard Funès et son épouse, mardi 12 juillet, à une visite privée de l’exposition « Dogon» au musée du Quai Branly.

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Laure DANSART - AnneLaure Monnot • Crédit photos : Service CDL • Publicité : 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication • 01 83 62 60 25 Christine Canard (page18, 4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 3

Arrêt sur images

éverine

Mains vertes récompensées

Le 17 juin, les lauréats du concours de fleurissement étaient reçus par le Maire, les élus et le Conseil Municipal des Enfants (CME). Les gagnants sont : Colette Tauvernon (jardins visibles de la rue), Marie-France Ottavj (balcons fleuris) et la résidence de la Croix-Blanche (résidences ou immeubles collectifs).

Envie de plus ? Retrouvez l’intégralité des photos concernant les Trophées Sportifs, la Fête de la Musique et les animations de quartier sur le site de la Ville, rubrique « Album photos » Musique en fête

Dimanche 19 juin, les élèves du Conservatoire de Musique et de Danse ont ouvert le bal des festivités à l’occasion de la Fête de la Musique. Avec « Petite suite à contretemps », ils ont offert au public un florilège de chansons teintées de jazz. Le 21 juin, les enfants des écoles et les habitants se sont succédé sur la piste pour participer au Bal des Mômes. Dans la soirée, les groupes amateurs ont donné de la voix pour le plaisir de tous.

Totem

totems représentant chacun Créer des une histoire différente, tel était l’ambitieux projet des maternels de l’école Pasteur. Défi relevé et coloré ! Le 23 juin, les enfants étaient fiers de présenter le fruit de leur travail de l’année aux parents.

A u revoir

les professeurs !

Le 28 juin, Gérard Funès et Lisette Jovignot, adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, ont tenu à remercier et féliciter les enseignants pour leur travail et leur implication. L’occasion également de souhaiter une bonne route aux professeurs partant à la retraite.

Bravo les sportifs !

À l’occasion de la cérémonie des Trophées Sportifs qui s’est déroulée le 24 juin, le Maire et les élus ont salué les performances des sportifs amateurs et l’investissement des nombreux bénévoles. Une place d’honneur a été réservée au Karaté Club qui s’est vu remettre le Trophée de la Ville pour 2011.

Tournoi

Etchebarne

Comme le veut la tradition, la saison s’est terminée sur un air de fête au Rugby Club de Chilly-Mazarin. Le 26 juin, près de 600 rugbymen venus d’Île-de-France étaient réunis au complexe sportif Jesse Owens pour défendre leurs couleurs et tenter de remporter le Tournoi Etchebarne gagné cette année par Massy.

4 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

Fête aux Champs Foux

Le 30 juin, le parc des Champs Foux s’est animé pour proposer de nombreuses activités telles que le babyfoot, la pêche à la ligne, des ateliers ludiques sur l’environnement, la découverte de la langue des signes et du monde des aveugles… Les habitants ont pu ensuite se défouler sur la piste de danse.

Arrêt sur images

Sortir pendant l’été

Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) a organisé deux sorties pour les familles à faibles revenus : le 9 juillet, direction le parc d’attraction « La Mer de Sable » et le 23 juillet, cap sur Blonville-surMer.

Sports en tout genre

Golf, base-ball, rugby, speedminton ou encore hockey sur gazon ; voilà quelques-unes des activités proposées aux participants du stage Sports Vacances qui s’est déroulé du 4 au 13 juillet. Avec ce programme sportif, les jeunes de 9 à 13 ans ont aussi profité de la piscine communale et se sont essayés à l’aviron sur la base de loisirs de Vaires-Torcy.

Toile sous les étoiles

Le 1er juillet, jour des grandes vacances, le parc de l’Hôtel de Ville a accueilli une séance de cinéma plein air. Les habitants étaient venus en nombre profiter du film d’animation de Michel Ocelot « Azur et Asmar ». De quoi commencer l’été en beauté !

Cap sur la Martinique

Du 6 au 9 juillet, la MJC-CS a résonné aux rythmes des Caraïbes à l’occasion du festival « les habitants ont du talent », organisé en collaboration avec l’association « Les périphériques vous parlent ». Cours de danse, initiations au tambour Bèlè, concerts et spectacles étaient au rendez-vous pour dévoiler les charmes de la culture martiniquaise.

Place au bal !

Après le feu d’artifice tiré sur la plaine de Balizy le 13 juillet en partenariat avec Longjumeau, les festivités se sont poursuivies à Chilly-Mazarin le 14 juillet. La Ville organisait un bal animé par la « Compagnie de la Dernière Minute ». Au programme : un grand voyage musical de la Moldavie à la France, bercé par des valses, des twists et des rocks.

Tous au foot !

Le 2 juillet, la Maison des Ados, le service Jeunesse, la Mission Prévention et le Collectif Jeunes organisaient un tournoi de foot ouvert à tous. (cf page 16)

Parés pour les vacances

Le 29 juin, à la MJC-CS, le Point Information Jeunesse (PIJ) a remis 13 Sacs Ados. Ce dispositif du Conseil général de l’Essonne permet aux jeunes de 16 à 22 ans de bénéficier d’une aide financière et méthodologique pour faciliter les départs en vacances.

Visites de quartier

Le 2 juillet, le Maire et les élus du Conseil municipal se sont rendus rue Henri Barbusse puis rue Verte pour échanger avec les habitants sur les aménagements à venir. Ils ont ainsi pu évoquer ensemble les problèmes de circulation et de sécurité.

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 5

Vie économique

Orly-Chilly-Mazarin : un territoire commun Créée en 1996, la Maison de l’Environnement et du Développement Durable (MEDD) de l’aéroport d’Orly a pour mission de déployer les relations humaines, la compréhension et la connaissance mutuelles entre les riverains et les acteurs du transport aérien. La MEDD, c’est quoi ? Espace dédié au trafic aérien, la MEDD est également un lieu d’exposition et de conférences autour de l’avion : « nous avons pour vocation de relier ensemble tout ce qui touche au domaine aérien », explique Magali Fruitier, chargée de relations territoriales. « La préservation de l’environnement, la littérature, les arts, les énergies, l’éco-construction, l’histoire de l’aviation… sont des thèmes que nous abordons sous forme d’expositions, de conférences, de rencontres… » Vous pourrez même tout apprendre de la fabrication du miel, puisque cinq ruches ont été installées près du jardin de la biodiversité. C’est également là-bas que sont disponibles tous les renseignements sur le fonctionnement de l’aéroport, le métier

de contrôleur aérien ou encore sur le trajet des avions atterrissant et décollant à Orly. « Nous sommes là pour pouvoir répondre aux interrogations des riverains concernant la politique environnementale de l’aéroport, son économie, ses emplois, l’aide à l’insonorisation… », ajoute la jeune femme. « Par exemple, des ingénieurs du contrôle de la navigation aérienne répondent tous les lundis et mercredis de 10h à 16h aux questions concernant les trajectoires et survols des avions. »

Des échanges avec les écoles Si les particuliers sont les bienvenus à la MEDD, les groupes scolaires bénéficient d’un accueil particulier. Activités scientifiques, excursions à l’aéroport, rencontres

avec les professionnels pour les plus grands, tout est pensé pour que chacun en sache plus sur cet univers riche et fascinant. Cette année, le Conseil Municipal des Enfants a ainsi pu assister à des animations pédagogiques. Des élèves de l’école Pierre et Marie Curie ont spécialement créé un petit théâtre sur les écogestes, produit des chansons sur le tri des déchets ou encore assisté à la récolte du miel. L’offre n’est pas figée : la MEDD est ouverte à toutes les demandes des enseignants et professeurs ! n Infos : 01 49 75 90 70 ou mdeorly@adp.fr Adresse : MEDD Orly, face au n° 73 avenue Jean-Pierre Bénard 91200 Athis-Mons www.entrevoisins.org

Deux Chiroquois primés ! En juin, la MEDD organisait, en partenariat avec les entreprises de l’aéroport, Pôle emploi, les Missions locales et les organismes de formation une semaine de séminaires consacrés à la découverte des métiers aéroportuaires. Deux habitants de la Ville y ont été distingués.

C’

M. Saw et sa femme, avec son Certificat de connaissance des métiers aéroportuaires. Il est sorti major, avec en prime, le prix de l’animation !

est ma conseillère à la Maison de l’Emploi Intercommunale qui m’a parlé du séminaire. Je suis au chômage depuis 2009, après avoir été formé dans l’informatique et la sécurité incendie et je prends des cours à la Faculté des métiers de Massy. J’étais déjà familier des métiers de l’aéroportuaire puisque j’avais travaillé à Charles de Gaulle, mais cela m’a permis d’approfondir mes connaissances, car il faut dire que c’est un univers très vaste, où tous les corps de métiers sont représentés. Et puis surtout, j’ai pu avoir l’opportunité de passer des entretiens avec les entreprises présentes à l’issue de cette semaine. Mon profil a fortement intéressé deux sociétés avec lesquelles je reprendrai contact lorsque j’aurai fini la faculté. On peut donc dire que pour moi, cela a été une semaine très

6 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

bénéfique ! » « Je tenais à remercier les élus, car ce sont eux qui m’ont parlé de ce séminaire. Et je suis également fier d’avoir ce prix en tant qu’habitant de ChillyMazarin ! Je suis spécialisé dans l’ImportExport et suis bilingue en anglais. Malgré cela, j’ai beaucoup de difficultés à trouver du M. Daff et ses deux petites filles. travail. En attendant, je fais Il a remporté le 2e prix du quizz. quelques missions d’intérim loin de chez moi. Participer à cette semaine m’a ouvert les yeux et donné d’autres envies. Si je connaissais les métiers de l’aéroportuaire via ma formation, j’ai découvert que la sûreté ou la profession d’agent de piste m’intéressaient, car ce sont des métiers où l’évolution est possible. Même si je suis toujours en recherche d’emploi, je sais aujourd’hui que je me sens capable de changer de voie ! » n

Vie économique Soutenir le commerce local Dans la continuité de sa démarche active envers les commerces de proximité, la Ville a décidé de créer une Commission Extra-Municipale dédiée au Commerce local (COMEX). Ouverte à tous les commerçants de la ville, y compris ceux du marché, elle a pour objectif de renforcer le dynamisme du commerce local en soutenant les actions d’animation des commerçants. Cette commission a pour vocation d’être un lieu d’échanges et de débats, d’information et de concertation. C’est pourquoi les commerçants sont invités le lundi 3 octobre prochain, à 17h salle des mariages pour une première réunion de présentation. Il leur sera proposé notamment de considérer et d’adopter le règlement intérieur de la COMEX.

« Manger nippon » à la Libération Depuis le 6 juin, le Japon se substitue à l’Italie Place de la Libération avec l’ouverture du restaurant le Minato en lieu et place de la Casa Di Roma qui a cédé son fond de commerce. Une touche d’exotisme supplémentaire pour vos papilles !

Optic 2000 déménage

Depuis le 30 juin, Optic 2000 s’est installé dans de nouveaux locaux. Vous pourrez désormais retrouver l’opticien, présent à Chilly-Mazarin depuis huit ans, au 11, avenue Mazarin.

Inauguration de Médiapost

ous voulez mangez japonais ? Pas de « sushi ! » L’équipe de Liu Ming, le chef de salle du Minato vous accueillera à bras ouverts. Six personnes seront à vos petits soins pour vous faire découvrir ou redécouvrir sashimis, yakitoris, makis, gyosa tempuras et autres spécialités préparées par le chef cuisinier, originaire de Tokyo. Une touche de Chine est apportée avec la présence de nems à la carte. Tout nouveau, le restaurant n’a pas encore fidélisé sa clientèle, « mais grâce à notre terrasse et au beau temps qui revient, cela va attirer du monde ! », s’enthousiasme Liu. Le restaurant, qui dispose d’une salle à l’étage d’une capacité de cinquante places, peut assurer le service pour les anniversaires, mariages ou toute autre occasion pantagruélique.

Lorsque le temps s’y prête, on peut également profiter des 50 couverts en terrasse, mais si vous préférez déjeuner chez-vous, 10 % de remise seront appliqués sur votre addition pour les plats à emporter. Les menus « bento » (boîte traditionnelle dans laquelle les Japonais emportent leur repas) sont idéaux pour les repas au bureau ou sur le pouce. La livraison est gratuite à partir de 15 euros. Enfin, le comptoir est très bien fourni en jus exotiques (litchi, mangue, coco…) et apéritifs d’ici ou d’ailleurs, sans oublier le traditionnel saké et les bières japonaises (dans le top 5 mondial des bières d’après les amateurs). n Minato, Place de la Libération Tél. : 01 69 09 66 84 Horaires d’ouverture : du lundi au dimanche, de 12h à 14h30 et de 19h à 23h

Jeudi 7 juillet, Gérard Funès et Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au Développement Économique se sont rendus à l’inauguration de la plate-forme Médiapost (filiale du groupe La Poste) située dans la zone d’activités de la Butte au Berger. Sur plus de 1 000 m2 de locaux, ce sont une soixantaine de salariés qui travaillent à la diffusion et à la distribution d’imprimés publicitaires dans quelque 165 000 boîtes aux lettres de la région. Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 7

Infos pratiques

Chiens dangereux : déclarez-les ! Suite à la survenance régulière d’accidents graves causés par des chiens d’attaque ou de défense, le ministère de l’Intérieur, de l’Outre-mer et des Collectivités Territoriales a renforcé sa législation relative aux chiens dangereux avec la mise en œuvre de la loi du 20 juin 2008.

e texte dispose notamment que les propriétaires et détenteurs de chiens de 1re ou 2nde catégorie* devront être obligatoirement titulaires d’un permis de détention délivré par le Maire de leur commune.

300 000 propriétaires de chiens sont concernés

tion et le comportement canins, ainsi que sur la prévention des accidents. • Le permis de détention prend la forme d’un arrêté municipal qui vise l’ensemble des documents fournis et qui comporte le nom et l’adresse du propriétaire ou du détenteur de l’animal, l’âge, le sexe, le type, le numéro d’identification et la catégorie de l'animal concerné. n Renseignements aux Services Techniques : 01 69 10 37 35 Et : www.interieur.gouv.fr

« Attention, sanctions » Sont nécessaires à l’obtention du permis de détention : • Les pièces habituelles : certificats d’identification, de vaccination antirabique, d’assurance responsabilité civile et de stérilisation pour la 1re catégorie. • Une évaluation comportementale du chien faite par un vétérinaire, renouvelée à intervalles réguliers (1, 2 ou 3 ans) selon la dangerosité du chien. • Une attestation d’aptitude du maître : elle est délivrée par un formateur habilité et agréé par le Préfet, à l’issue d’une formation de 7 heures portant sur l’éduca-

Les propriétaires de chiens de 1re ou 2nde catégorie non titulaires du permis de détention s’exposent à des sanctions allant jusqu’à trois mois de prison et 3 750 euros d’amende, ainsi que la confiscation et/ou l’euthanasie du chien. Depuis le 20 juin 2008, l’acquisition, la cession et l’importation de chiens d’attaque (catégorie 1) sont illicites et punies de 6 mois d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende. Toute détention de chiens d’attaque non stérilisés est punie des mêmes peines. Votre chien a mordu une personne ? Vous devez déclarer la morsure au Maire de votre commune et votre chien devra être soumis à une évaluation comportementale.

Qu’est-ce qu’un « chien dangereux » ? Sont considérés comme tels : * Chiens de 1re catégorie : chiens d’attaque. Ce sont les chiens non inscrits à un livre généalogique reconnu par le ministère en charge de l’agriculture, et dont les caractéristiques morphologiques peuvent être assimilées aux chiens des races suivantes : • Staffordshire terrier ou American Staffordshire terrier (chiens dits « pit-bulls »), • Mastiff (chiens dits « boerbulls »), • Tosa. À noter : la race Staffordshire terrier est l’ancienne dénomination de la race American Staffordshire terrier. * Chiens de 2nde catégorie : chiens de garde et de défense. Ce sont les chiens : • de race Staffordshire terrier ou American Staffordshire terrier, • de race Rottweiler, • de race Tosa, • les chiens non inscrits à un livre généalogique reconnu par le ministère en charge de l’agriculture, et dont les caractéristiques morphologiques sont assimilables aux chiens de race Rottweiler.

Besoin d’un acte d’état civil ? Facile ! Quid de l’état civil Un acte d’état civil est une constatation officielle d’un événement de la vie civile (naissance, mariage...). Il en atteste la véridicité. Il peut être utile pour se faire délivrer une pièce d’identité, pour régler une succession ou être demandé par différentes administrations. Document essentiel pour une grande partie des démarches administratives, il est délivré par la Mairie du lieu de l’évènement. Par exemple, l’acte de naissance s’obtient à la Mairie du lieu de naissance. L’acte de mariage, au lieu de la célébration, etc. 8 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

Deux possibilités pour l’obtenir : • Vous présenter à la Mairie où l’acte a été dressé avec une pièce d’identité et le cas échéant le livret de famille s’il s’agit de l’acte de votre enfant. • Si vous résidez loin de la commune concernée, une demande par écrit doit être effectuée. Pour éviter toute usurpation d’identité, la Mairie qui délivrera l’acte ne l’adressera jamais directement au domicile de l’intéressé. En revanche, elle enverra le document administratif à la Mairie de son lieu de domicile. Ce dernier sera alors prévenu que l’acte est à sa disposition soit par la Mairie expédi-

trice soit par la Mairie destinataire. Pour la restitution de l’acte, une pièce d’identité lui sera demandée. Si les Mairies ne se manifestent pas, il faut prendre contact avec la Mairie de son lieu de domicile afin de savoir si l’acte demandé est arrivé au service état civil. Sachez enfin qu’il est possible, pour certaines Mairies dont vous trouverez la liste sur le site du Service Public, de faire vos demandes d’actes civils par Internet. Dans ce cas également, l’acte sera à retirer auprès de la Mairie de votre domicile. n À noter : Il est possible de télécharger les formulaires nécessaires sur : www.service-public.fr

Développement durable En bref

La Ville a sa Fleur verte !

n juillet, la Ville a vu sa politique de développement durable récompensée en obtenant le label départemental « Trophée Fleur Verte 2011-2014 » qui a pour objet de distinguer les communes mettant en œuvre une gestion de la voirie et des espaces verts respectueuse de l’environnement (diminution de l’usage des produits phytosanitaires, économie de la ressource en eau, gestion des déchets, sensibilisation à la préservation de l’environnement, etc.). Depuis 2009 et la mise en place de son Agenda 21, la Ville a, entre autres, décidé l’arrêt complet de l’usage de produits phytosanitaires sur les trois espaces verts les plus importants : le parc de l’Hôtel de Ville, celui des Champs Foux et le square Condorcet, ainsi que sur certaines voiries communales. n

Le personnel des espaces verts désherbe à la main, sans l’aide de produits chimiques.

Le tri s’élargit Vous aviez déjà l’habitude de trier chez vous. Désormais, il vous sera également possible de faire un geste pour l’environnement lors des manifestations de la Ville et dans les équipements sportifs.

es doubles poubelles de tri sont présentes depuis juin lors des manifestations sportives et culturelles de la Ville (Bomareli, animations de quartier,…). À la rentrée, elles seront également placées dans les bâtiments sportifs (gymnases, piscine…) pour permettre une meilleure gestion des déchets sur la Ville et un meilleur recyclage. Une fois triés, les déchets recyclables seront réutilisés pour la fabrication de nouveaux produits. Une manière de réaliser des économies d’énergie considérables et préserver nos ressources naturelles ! Sachez par exemple que huit boîtes de conserve en acier recyclées peuvent aboutir à une casserole, que quinze bouteilles de lait équivalent à un arrosoir ou que quinze bouteilles plastique permettent de produire un pull en laine polaire. De quoi regarder autrement cette canette que l’on s’apprête à jeter à la poubelle… n

Permanence du Conseiller Info-Énergie Depuis janvier 2011, une permanence Info-Énergie se tient dans chaque commune membre de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. Vous avez un projet de rénovation de votre habitation et vous souhaiteriez la rendre moins gourmande en énergie ? Vous aimeriez savoir s’il existe des aides disponibles ? Vous souhaitez savoir comment récupérer les eaux de pluies ? Le Conseiller Info-Énergie répond à vos questions et vous apporte des conseils pratiques, gratuits et neutres afin de vous aider à mieux maîtriser vos dépenses énergétiques. Ce service est ouvert à tous les particuliers et aux très petites entreprises. Les prochaines permanences auront lieu de 13h30 à 17h30 à la salle des mariages de la Mairie les vendredis 21 octobre, 18 novembre et 16 décembre. Retrouvez le calendrier complet des permanences (ouvertes à tous les habitants de la Communauté d’agglomération quelle que soit la commune de résidence) dans les dix villes de la Communauté d’agglomération sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr. Pour prendre rendez-vous : Julien Pourrère, Conseiller Info-Énergie : 01 69 56 50 33 ou eie@solicites.org.

L’Écogeste du mois Privilégiez les ampoules fluorescentes et les lampes basse énergie : elles sont plus chères à l’achat que les ampoules classiques mais durent plus longtemps et consomment beaucoup moins d’électricité. Une fois utilisées, pensez à les apporter dans les points de collecte prévus à cet effet, car ces lampes se recyclent (plus d’infos sur www.malampe.org). Les ampoules à filament et halogènes sont à jeter dans les poubelles ordinaires, car elles ne sont pas recyclables. Sachez également que seulement 5 % de l’énergie qu’elles consomment est transformée en lumière. En clair, ces ampoules produisent surtout de la chaleur… C’est pourquoi, dès 2012, les ampoules à filament ne seront plus commercialisées ! Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 9

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

Mariage Deuil Célébrations

de remise sur tout le magasin

OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

Chauffage Plomberie VMC Dépannage Entretien Climatisation

e MAGASIN 2 E R U T R E V U O

Nous remplaçons sur mesure vos Fenêtres, Volets, Portes, Stores PVC, Bois, Alu PROMOTION DE RENTRÉE ISOLEZ AVANT L’HIVER

THERMIPRO

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

Tél./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

Crédit d’impôt pour pose avant le 31/12/2011

C.Cial le Château - Parking Avenue Mazarin 91380 Chilly Mazarin c.tudor@installation-services-express.fr

01-69-74-25-55 N° RCS EVRY: B 452 093 503 ISEV2.indd 1

10 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

* Du 1er juin au 10 juillet 2011 * Se reporter à la 2041 GR du code des impôts 22/07/11 08:13

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU 01 69 10 37 65

Dossier

Rentrée scolaire : en avant tout’ ! La sonnerie marquant la fin des vacances va bientôt retentir pour nos chères têtes blondes. Pour préparer cette rentrée sereinement, nous vous proposons quelques conseils pratiques. Suivez le guide ! Ça bouge dans les écoles Avant le début des vacances scolaires, Gérard Funès et les élus du Conseil municipal, parmi lesquels Lisette Jovignot, adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, ont tenu une réunion avec les directeurs d’école pour dresser le bilan de l’année écoulée. Ils ont également convié les enseignants autour d’un verre afin de les remercier pour le travail réalisé. L’occasion de saluer ceux qui s’apprêtaient à quitter les écoles de la Ville. Six enseignantes (M me Lobardot, M me Filloux, Mme Corne-Viney, Mlle Ternois, Mme Glemarec et Mme Apiou) partent cette année pour cause de mutation. Le principal du collège Les Dînes-Chiens en poste depuis 2007, M Toustou,

dont la grande implication dans l’accompagnement des élèves a été saluée, prendra ses nouvelles fonctions dans la Nièvre. Mme Lezaud reprendra la direction du collège. À signaler également le départ à la retraite de M. Lalande, directeur du Syndicat intercommunal de restauration de Massy, Chilly-Mazarin et Épinay-sur-Orge. Trois autres départs à la retraite marquent cette fin d’année scolaire : Mme Bréonce, institutrice à ChillyMazarin depuis seize ans, Mme Lasnier directrice de l’école élémentaire Pasteur et Mme Godard, directrice de la maternelle Les Saules, dont la carrière fut entièrement dédiée aux élèves de Chilly-Mazarin depuis 1974. Gérard Funès a tenu à saluer son engagement professionnel et ses qualités remarquables. Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 11

Dossier L’heure, c’est l’heure ! Rentrée au collège des Dînes-Chiens Lundi 5 septembre : 6e : de 9 h 05 à 12 h 35, puis de 14 h à 16 h. Mardi 6 septembre : de 13 h à 16 h : rentrée des 5e et de 14 h à 16 h, rentrée des 4e. Mercredi 7 septembre : rentrée des 3e de 9 h à 11 h Écoles maternelles et élémentaires : Lundi 5 septembre au matin. Vacances scolaires : Toussaint : samedi 22 octobre - jeudi 3 novembre Noël : samedi 17 décembre - mardi 3 janvier 2012 Hiver : samedi 18 février - lundi 5 mars Printemps : samedi 14 avril - lundi 30 avril Vacances d’été : jeudi 5 juillet - mardi 4 septembre Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin du jour indiqué.

Quand l’école est finie… Accueil périscolaire Le matin de 7 h 30 à 8 h 30 L’après-midi de 16 h 30 à 19 h (maternelles) / 18 h à 19 h (élémentaires) Inscriptions au service Jeunesse : 01 69 10 37 86 Études dirigées De 16 h 30 à 18 h, à partir du CP Inscriptions au service Enseignement : 01 69 10 37 85 Soutien scolaire Assuré par l’association Contact, que vous pouvez joindre du lundi au vendredi entre 9 h et 11 h au 01 64 48 63 22

Ramassage scolaire L’organisation du ramassage scolaire « quartier des Champarts / groupe scolaire Parc du Château » est modifiée. Il sera désormais effectué par un prestataire privé sous contrat avec le Conseil général. La commune reste l’interlocutrice des familles, et cela n’entraînera aucun changement pour ces dernières, la gratuité étant préservée.

Pédibus Un projet de Pédibus est envisagé à l’école Pasteur. L’idée, émanant du Conseil Municipal des Enfants, ne pourra être réalisée qu’à condition que des parents d’élèves volontaires se mobilisent ! Ainsi encadrés, les enfants pourront se rendre à pied à leur école. Pour pérenniser ce mode déplacement, le Pédibus a besoin de parents bénévoles. Devenez accompagnateurs ! Contact service Jeunesse : 01 69 10 37 86

12 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

Carte multiservices, la carte à tout faire ! Une seule carte pour plusieurs services, du stress en moins pour les parents ! Délivrée dès la première inscription de votre enfant à la restauration scolaire, étude, accueil périscolaire ou accueil de loisirs, elle lui permet de « badger » pour chaque activité, confirmant ainsi sa présence. Chaque passage devant les bornes enregistre le montant correspondant au tarif appliqué à la famille. Elle est gratuite lors de la première inscription, et l’enfant la conserve d’une année sur l’autre jusqu’au CM2. Propriété de la Ville, elle doit lui être restituée si vous quittez Chilly-Mazarin ou ne l’utilisez plus. Votre carte ne fonctionne plus ? Elle est remplaçable gratuitement. Mais en cas de perte, de vol ou de détérioration, l’émission du’une seconde carte vous coûtera la somme de 8 �. N’oubliez pas d’en informer le service Régie Facturation le plus tôt possible. Pour simplifier votre gestion, les cartes d’une même famille sont rattachées à un compte famille unique. Service Régie Facturation / Secteur scolaire et périscolaire : 01 69 10 37 95 ou service.facturation@ville-chilly-mazarin.fr

Interview 3 Questions à Lisette Jovignot, adjointe au Maire chargée de l’Enseignement Quel fait marquant caractérise cette rentrée 2011-2012 ? Ce début d’année solaire est caractérisé par une hausse sensible des effectifs qui nous a amenés à demander et à obtenir à l’Inspection académique une ouverture de classe, à l’école du Château. Nous sommes très vigilants sur cette augmentation et nous ferons les démarches nécessaires auprès des services académiques si les seuils devaient être amenés à être dépassés. Il faudra attendre les effectifs réels connus à la rentrée pour envisager une telle démarche, car nous n’avons pour l’instant que des estimations.

Quelle est la place des activités sportives et artistiques dans les écoles ? La Ville y prête une attention toute particulière. Cette année, le sport, la culture, les arts plastiques, le cinéma, le théâtre mais aussi la nutrition, la citoyenneté ou encore le développement durable font l’objet de nombreuses interventions pédagogiques. À noter la création cette année d’une classe musique et d’ateliers d’initiation aux arts du cirque.

Qui sont les acteurs de ces interventions ? Ce sont des intervenants rémunérés par la Ville. Comme ils sont très présents au sein des écoles, on imagine souvent qu’ils font partie de l’Éducation Nationale. L’aide aux enfants par l’accompagnement scolaire revient notamment à l’association Contact, dont les moyens sont assurés par une subvention de la Ville. Nous avons également plusieurs partenaires qui œuvrent aux côtés de la mission municipale Prévention, tels que l’association APASO ou la MJC-CS. À cela s’ajoutent tous les moyens matériels que la commune met à disposition, comme le car qui permet d’assurer de nombreuses sorties pédagogiques.

Dossier Rentrée scolaire : en avant tout’ ! Les passerelles entre l’école, les parents et les enfants Les relations parents-enfants ne sont pas toujours simples. C’est pour cela qu’une fois par mois, de septembre à juin, des échanges entre parents sont organisés, animés par deux psychologues de l’Association pour la Prévention, l’Accueil, le Soutien et l’Orientation (APASO). Une façon de pouvoir discuter, partager ses expériences, trouver des réponses ou tout simplement s’interroger sur le sens, les contraintes, les difficultés à être parent aujourd’hui. Chaque séance sera portée par un thème et des documentss seront distribués dans les carnets de correspondance pour vous en informer. Quelques exemples de thématiques à venir : Novembre : « La rentrée et ses bonnes résolutions ». Décembre : « Portables, jeux en ligne, réseaux sociaux : entre nouvelles communications et dépendances ». Janvier : « Fais pas ci, fais pas ça, éduquer c’est répéter ». Février : « Nos ados, nos amours ». Mars : « Scolarité : choix et orientation ». En plus de ces échanges collectifs, des consultations individuelles sont proposées, une fois par semaine (mercredi matin) avec un psychologue. Renseignements auprès de la Mission Municipale Prévention : 01 69 10 59 83

Association Alphabétisation : de l’aide pour les adultes Des difficultés de lecture ? Besoin d’une remise à niveau, de cours de français ? L’association Alphabétisation est là pour vous aider. Les cours donnés par des intervenants bénévoles reprennent à partir du lundi 12 septembre, à 9 h ou 20 h 30. L’association recherche d’ailleurs des bénévoles pour cette année scolaire. Renseignements auprès de Mme Proponet au 01 64 48 88 11

Quand les enfants ne sont pas là… … place aux travaux d’été ! Toutes les écoles ont bénéficié d’un coup de neuf pendant les vacances (peinture, mise en sécurité des bâtiments). Sept jeunes ont également participé à ces travaux de peinture à l’école Kergomard et du Château, en bénéficiant de contrats d’insertion (cf page 16). En voici quelques exemples : Groupe scolaire Jean de La Fontaine : afin de renforcer la sécurité des enfants et des usagers, des travaux ont débuté le 11 juillet sur la voirie environnante (agrandissement parking enseignants, chemin piétonniers feu "intelligent" devant l'école et rénovation de la cour). École élémentaire du Château : peintures (cages d’escalier et couloirs), rénovation de l’office de restauration et des salles du restaurant maternel. Les quatre salles informatiques des écoles élémentaires ont également été renouvelées au cours de l’été. n

Interview 3 Questions à Jean-Pierre Cruse, adjoint au Maire chargé de la Culture Comment est née l’idée d’une CHAM ? La CHAM est le fruit d’une collaboration entre l’Inspection académique et la Ville. Le Conservatoire a impulsé et beaucoup œuvré pour cette création. Il faut noter que nous sommes une des rares communes de moins de 20 000 habitants à être dotée d’un conservatoire agréé. De l’image élitiste qu’un conservatoire peut avoir, il a su s’ouvrir et se rendre accessible. C’est ce qu’il a fait en proposant l’initiation aux instruments pour aider les enfants à choisir celui qui leur correspond. C’est aussi au travers de cette CHAM que le Conservatoire démontre sa volonté de donner la possibilité à tous de s’enrichir d’une pratique et d’une culture musicales. Cette classe permet de toucher un public qui ne viendrait pas spontanément vers la musique.

Comment envisagez-vous cet enseignement ? Je crois beaucoup à l’apprentissage lié au plaisir. Notre Ville est une des mieux loties en termes d’interventions culturelles et sportives dans les écoles, grâce à des intervenants extérieurs compétents et l’implication des professeurs. C’est important de pouvoir mettre à disposition des enfants les moyens de s’épanouir, développer ses connaissances et capacités artistiques, car c’est aussi ça l’école ! Cela les aide à choisir en connaissance de cause, en se découvrant des possibilités qu’ils ignoraient.

Ouverture d’une classe musique La CHAM est un dispositif de l’Éducation nationale, financé par la Ville. Pendant quatre ans, du CE1 au CM2, les élèves sont tenus à un programme qui doit balayer l’ensemble des styles musicaux et l’histoire de la musique.

Une Classe à Horaires Aménagés Musique (CHAM) fera ses débuts à la rentrée à l'école élémentaire du Château. Cette création correspond à la volonté de la Ville de proposer des formes éducatives innovantes et stimulantes. Cette CHAM accueillera vingt-cinq élèves, répartis dans deux classes de CE1. « Les interventions musicales et de danse dans les écoles représentaient déjà plus de 1 000 heures par an. Mais nous voulions faire plus et nous adresser à des enfants intéressés par la musique qui ne seraient peut-être pas venus au Conservatoire », explique Antoine Boesch, directeur du Conservatoire de Musique et de Danse. « Les élèves bénéficieront de trois heures et quart d’enseignement artistique basé sur le chant. » Apprendre à chanter certes, mais aussi chanter en chœur, savoir s’écouter et écouter les autres, le rapport au corps, le fonctionnement de la voix… « La musique participe à l’enseignement général puisque l’apprentissage de chansons passe par exemple, par la lecture, la mémorisation… », poursuit Antoine.

La CHAM s’inscrit donc dans une politique globale d’éveil culturel… Oui, tout comme nous avons créé, en plus des dispositifs officiels de l’Éducation Nationale, l’éveil culturel des tout-petits avec « le ciné dans le biberon », ou encore le « Ciné P’tit-Déj ». Nous verrons lorsqu’il faudra faire le bilan de cette première année, mais nous espérons que cette ouverture sera appelée à se développer jusqu’au CM2.

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 13

Dossier

Le moment de se prendre en main ! Le Point Information Jeunesse se développe pour mieux vous accueillir et vous accompagner dans votre rentrée.

yé Oyé, Jeunes ! Il est temps de préparer vos billes. Car on a beau avoir des projets plein la tête, les réaliser semble parfois complexe. Mes idées sont-elles viables ? Est-ce qu’il existe des aides ? Et comment je procède exactement ? Quant à la gestion de ses études et de la vie quotidienne, on peut vite se sentir démuni. Il existe beaucoup de choses pour les jeunes, encore faut-il le savoir. C’est là qu’intervient le PIJ, en partenariat avec le lycée M. Yourcenar, le CIO de Chilly-Mazarin, la Mission locale et la Maison de l’Emploi Intercommunale. L’informateur jeunesse pourra vous guider que cela soit pour des questions relatives à l’enseignement, les formations, le logement, les transports, la santé… Bref, sur tous les sujets de votre quotidien en tant que collégien, lycéen, étudiant, apprenti... Peu importe, le tout étant d’avoir entre 15 et 25 ans. Sa mission est de vous écouter, vous conseiller et vous orienter. Connaissez-vous par exemple la Carte Jeune 91 ? Initiée par le Conseil général de l’Essonne, elle est constituée de 16 chèques d’une valeur totale de 150 euros, que vous pouvez utiliser pour payer votre permis, le cinéma, l’achat de livres, votre pass Navigo, des billets de train… La seule condition ? Habiter en Essonne et avoir entre 16 et 19 ans. Des « bons plans » comme ça, il y en a bien d’autres. Au PIJ, vous pourrez également déposer votre CV pour faire du babysitting, poser vos questions sur l’apprentissage, demander une bourse jeune, avoir des aides pour financer votre BAFA, chercher un job d’été, ou, nouveauté cette année, passer le brevet de Prévention et Secours Civiques de niveau 1… Vous pouvez prendre rendez-vous, ou vous rendre directement au PIJ. N’hésitez donc pas à y faire un tour ! n Renseignements : PIJ, 19, rue François Mouthon, ouvert du lundi au vendredi de 15 h à 18 h, ainsi que les samedis suivants : 3 et 24 septembre, 8 et 22 octobre, 5 et 19 novembre, et 3 et 17 décembre. Tél. : 01 69 10 59 80 pij@ville-chilly-mazarin.fr

Visitez aussi : www.netvibes.com/pij-chilly-mazarin 14 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

Il part grâce à l’opération Sac Ados.

Dans son sac, un chéquier de 150 euros, des tickets resto, une trousse de secours, une carte de téléphone, des numéros d’urgence, une carte routière, des préservatifs… David rigole en sortant le poncho, fourni aussi avec le sac. À 17 ans, c’est la première fois qu’il part tout seul. Enfin, sans ses parents. Futur élève en terminale, il part avec un de ses meilleurs amis en direction de Bormes-les-Mimosas, dans le Var, un endroit qu’il connaît bien, mais qu’il risquait de ne pas revoir cette année. « Je travaille tout le mois de juillet en tant que manutentionnaire dans une grande surface. Mais même avec ça, cela n’aurait pas été suffisant pour financer mes vacances et assurer la rentrée derrière. Je serais parti, mais bien moins loin ! » En plus de son Sac Ados, David a profité de sa visite au PIJ pour déposer sa candidature pour des offres de babysitting. « Je trouve dommage que l’on ne soit pas assez informé sur les aides qu’on peut avoir, mais il faut dire que j’ai mis du temps avant d’aller vraiment voir ce qu’était le PIJ. Une histoire de flemme, puisque Wilfrid, l’informateur jeunesse, était souvent présent dans mon lycée. Je conseille vivement à tous les jeunes d’y faire un tour ! »

Dossier Rentrée scolaire : en avant tout’ ! Près de 64 % des enfants scolarisés à Chilly-Mazarin ont mangé à la cantine en 2010-2011

Interview Rencontre avec Laure Aubailly, diététicienne aux cuisines centrales

En quoi consiste votre métier ?

Un sondage a été réalisé en cours d’année pour connaître les préférences gastronomiques des enfants. Et surprise, après les concombres, les légumes préférés des petits sont… les épinards ! Les endives crues, elles, n’ont pas le vent en poupe !

Zoom sur le petit-déjeuner

epas important s’il en est, le petit-déjeuner est trop souvent « zappé » au profit d’une collation souvent trop riche en graisse voire… rien du tout. Les enfants ont parfois du mal à manger le matin, leur corps n’étant pas encore totalement réveillé.

Je suis en charge de l’élaboration des menus, en collaboration avec Sogères et le chef de production des cuisines. Lorsque mes menus sont constitués, ils sont soumis en commission dans les trois villes concernées : Chilly-Mazarin, Massy et Épinay-sur-Orge. Puis la commission intercommunale les valide. Je procède à des visites pour contrôler l’hygiène dans les offices ou sur les temps du repas pour observer si tout se déroule bien. Je fais aussi des animations nutritionnelles dans les classes sur des sujets tels que le petit-déjeuner, le sucre, le sel, les cinq sens… (cf photo gauche)

Comment sont élaborés vos menus ? Je me base sur les principes du Groupe d’Études des Marchés en Restauration Collective et Nutrition. Ces recommandations portent notamment sur les fréquences de service de certains plats ou aliments, ainsi que sur les grammages des portions servies aux élèves. L’éducation au respect de l’environnement passe aussi par une nourriture saine et c’est pourquoi nous proposons toutes les semaines des aliments bio.

Petits rappels des essentiels du matin

Quels sont ces principes ?

- Un fruit ou un jus de fruits sans sucres ajoutés (le sucre ne doit pas faire partie de la liste des ingrédients). - Un produit laitier (yaourt, petit suisse, fromage). - Un produit céréalier (le pain complet est idéal. Le pain de mie est très riche en graisses, sucre, sel, et tient moins bien au corps…). Les céréales peuvent être une alternative, mais pas tous les jours. Pour autant, si votre enfant n’aime que ça, cela sera mieux que rien. - Une boisson (eau, jus de fruit, lait). Pas de thé ni de café !

Il doit y avoir obligatoirement une crudité par repas, ainsi qu’un féculent. On évite d’avoir des viandes panées, pour limiter l’apport en graisses. Les frites par exemple, ne sont prévues que cinq fois sur huit semaines, mais on ne va évidemment pas les supprimer, le plaisir est important ! Mais on évitera de les accompagner d’un gâteau en dessert… Et nous privilégions les fruits de saison.

Astuces antiventre vide : - Varier les choix. À force de tenter… - Déjeuner après la toilette, pour laisser le temps à l’enfant d’être réveillé et de sentir la faim arriver. - Faire une belle table pour l’inciter à s’asseoir. - Lui préparer un fruit et une briquette de lait pour la matinée s’il ne peut rien avaler. Évitez les gâteaux et les sucreries ! n

Comment gérez-vous les régimes particuliers ? Pour les enfants qui ne mangent pas de porc, de la dinde est proposée en substitution. Lorsque cela concerne des allergies alimentaires particulières, les enfants sont accueillis dans le cadre d’un Projet d’Accueil Individualisé (PAI). Ce sont les parents qui fournissent, dans ce cas, le repas.

Quels événements auront lieu à la rentrée ? En octobre, nous organisons la Semaine de la découverte. Cette année, le thème sera « les pâtes et les saveurs de l’enfance »…. Mais la composition du menu reste secrète ! Le Conseil Municipal des Enfants a proposé un menu oriental, américain ou italien. Et des menus thématiques sont prévus autour de la coupe du monde de rugby !

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 15

Prévention

Une journée rythmée et épicée

Un tournoi de foot géant

Le 18 juin dernier, le parc (et les cuisines !) de l’Hôtel de Ville ont accueilli une journée un peu spéciale. Grâce à la Ville, la Fondation JDB pour la prévention du cancer et Antéïa (Espace Prévention Santé), on a pas mal bougé, mangé, et respiré en toute liberté. BOMARELI, bien sûr !

Le 2 juillet dernier, petits et grands étaient invités à taper dans le ballon lors d’un grand tournoi de foot intergénérationnel à l’initiative de la Maison des Adolescents autour d’un barbecue proposé par le club Alliance Prévention. Les équipes ne se sont pas privées pour faire la démonstration de leurs talents sur la pelouse du complexe Jesse Owens, mais elles en ont aussi profité pour partager ensemble leur passion et échanger sur leurs bottes secrètes sur le banc de touche.

Neuf familles de la ville ont pu, grâce aux conseils avisés d’une chef essonnienne étoilée et du cuisinier de la Ville, concocter un repas festif et équilibré.

L’art était aussi au rendez-vous avec l’association Phényx, qui a réalisé, avec l’aide des enfants, des fresques colorées à l’image d’une vie saine.

Le Rugby-Club de Chilly-Mazarin a proposé une initiation au ballon ovale. Un bon moyen de se dépenser en s’amusant !

Les danseurs ont aussi bien animé le chapiteau que le parc, emportant avec eux un public qui n’a pu rester de marbre.

« Connais-toi toi-même », oui, mais avec les autres

avoir vivre en société, c’est d’abord en maîtriser les codes. Mais c’est également se connaître soimême et savoir manier l’art de cohabiter avec ses semblables. Ces savoirs s’acquièrent naturellement au contact des autres dans notre vie de tous les jours, avec l’âge, l’apprentissage du langage, l’école, le travail… Mais ce n’est pas toujours évident ! Le 15 juin, c’est de manière ludique que quarante enfants du centre de loisirs « Les Temps Modernes » ont participé à un jeu de piste appelé « Papillagou et les enfants de Croq de Lune ». Une appellation onirique pour ce travail au nom barbare basé sur l’apprentissage des compétences psychosociales (savoir faire un choix, savoir dire

16 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

non, le rôle de l’influence, le pouvoir de l’argumentation, l’estime de soi…) préconisées par le Comité de la santé. Formés spécialement pour l’occasion, les animateurs ont pu montrer aux parents le travail des enfants lors d’une exposition photos le 22 juin. La Ville projette de renouveler l’expérience tous les ans, dans les centres de loisirs et les écoles. n

Sans distinction d’âges, les amateurs de ballon rond s’en sont donné à cœur joie.

Chantiers d’insertion Apprendre à travailler en équipe, s’impliquer dans un projet, valoriser ses compétences, tels étaient les objectifs des chantiers d’insertion mis en place par la Ville et Alliance Prévention. Pendant trois jours, du 4 au 6 juillet, les écoles désertées ont pu reprendre un coup de jeune grâce à sept jeunes de ChillyMazarin âgés de 18 à 25 ans.

Portrait

Pierre Dupuis : pas si nul que ça … Quand on le rencontre la première fois, on a du mal à imaginer que se tient devant nous l’auteur du livre « Je suis nul ». Grand, fort, souriant, nos visions de gringalet maigrichon caché derrière des doubles-foyers s’envolent. C’est que « Je suis nul », sous-titré « récit autobiographique mais pas que », évoque la vie d’un looser, qui n’arrive à rien sauf à se planter. Enfin c’est ce qu’il croit…

ierre Dupuis s’est installé à Chilly-Mazarin en décembre 2010, après avoir eu un coup de foudre pour une maison dans le Sud de la ville. Dans ses cartons, un manuscrit commencé dix ans plus tôt, quand le jeune homme se délitait dans un job sans reconnaissance à Pantin. Une histoire d’obèse mal dans sa peau qui s’ennuie au travail et qui ennuie la vie. À cette époque, Pierre Dupuis a 24 ans et écrit beaucoup. « Une bonne manière de faire sa thérapie sans aller voir un psychologue ! », confie-t-il.

Sous sa plume, il couche un peu de lui. Son obésité, sa non-confiance en lui, son footing sur le canal de l’Ourcq, ses lieux favoris, ses doutes prennent corps dans un autre Pierre, à la recherche désespérée de l’amour. Mais son héros homonyme n’est pas son alter ego. « C’est moi mais pas que ! Les gens me demandent souvent ce qui est vrai dans l’histoire et ce qui ne l’est pas. Bien évidemment, je me garde bien de les renseigner ! »

Le style est relevé, direct, à la manière d’un Beigbeder ou d’un Daniel Pennac que Pierre adore. La force de sa trame est d’emmener le lecteur au gré de ses rencontres plus « meetic » que mythiques sans jamais le perdre... On a envie qu’il réussisse, qu’il s’en sorte, et surtout, on ne peut s’empêcher de se reconnaître au détour d’une ligne. Et de revivre ces moments que d’aucun d’entre nous a supposément connu que l’on nomme « éconduite » ou, en moins policé, « se faire jeter ». Extrait : « Des histoires de râteaux (…), j’en ai à la pelle. C’est pour ça que je mène une vie de célibataire parisien pas si trépidante. Métro, boulot, déprime. J’essaie de combler le vide affectif par un semblant de vie sociale. Bref, je parcours les salons de « t’chats » sur Internet ». Jusqu’à ce que… Jusqu’à ce que le gros nul devienne acteur de sa vie et de celle des autres.

Ce premier roman autoproduit, réalisé sous les encouragements de sa femme et de ses amis, a ouvert les portes de l’écriture à Pierre, qui publie quelques textes sur son blog et s’est lancé dans un autre livre, inspiré de son ex-travail au centre d’appel des pompiers. « La nuit, les « urgences » sont souvent plus des appels de détresse que de secours. Toutes ces histoires, j’ai eu envie d’en faire quelque chose, sous fond d’histoires réelles. », dévoile-t-il. Décidément, le trentenaire aime les tréfonds de l’âme humaine… En attendant, on vous laisse le soin de (vous) reconnaître (dans) cet ex-nul dans les rues de la ville. Et de prendre du plaisir en lisant ce livre qu’on devrait prêter à nos copains déprimés ! n Son blog : pierre-dupuis-sur-la-toile.over-blog.fr Pour commander son livre : www.lulu.com Vous pouvez retrouver des extraits de son livre sur www.chilly-mazarin.fr.

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 17

Sports

Portes ouvertes sur les activités sportives : une semaine pour tout tester !

’est traditionnellement au retour des vacances que l’on envisage de reprendre le sport. Que cela soit pour des raisons physiques ou tout simplement de découvertes, d’échanges et de plaisir, les avantages d’une pratique régulière d’un sport ne sont plus à démontrer. Mais pour beaucoup, le choix de l’activité est un véritable dilemme. « Vais-je y prendre du plaisir ? » « Est-ce que je ne risque pas d’avoir mal » ? « Est-ce que je suis fait pour un sport d’équipe ou individuel ? » « Mon fils aimera-t-il toujours le rugby dans trois mois lorsqu’il fera froid ? »

« Ma fille hésite entre cinq disciplines, lesquelles choisir ? » On l’aura compris, la décision peut être ardue. C’est pour cela que pour la première fois, la Ville organise une semaine « sport-santé » qui vous permettra de découvrir quel sportif se cache en vous mais aussi vous informer sur les bienfaits de la pratique sportive. Les associations et activités municipales vous ouvrent leurs portes pour que vous puissiez tester l’escrime, le basket, le judo, le karaté, la gymnastique, le tennis, l’escalade, la natation, le rugby, la plongée… De quoi réussir à avoir l’esprit plus clair quant à vos envies de bougeotte. n Ces portes ouvertes sont réparties sur la semaine du 3 au 10 septembre, pour vous permettre d’en tester le maximum. Pour connaître les lieux et dates de cette semaine santé, rendez-vous sur le site de la Ville ! Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 92.

Une rentrée active pour les seniors

es « Activités sportives du service des Sports » (nouvelle dénomination qui remplace le CAAPS) proposent aux seniors (+ de 60 ans) des activités leur étant spécialement dédiées. Cette année, pour pouvoir accueillir un public plus nombreux, les modalités d’inscription changent. Désormais, le nombre d’inscriptions sera limité et vous pourrez choisir quatre activités maximum sachant que la gymnastique aquatique compte pour deux. Nouveauté également cette année, la création d’un créneau gymnastique douce le lundi de 10h45 à 11h30. Inscriptions au service des Sports à partir du 29 août, les lundis, mardis, jeudis et vendredis entre 8h30 et 12h :

• un justificatif de domicile • une pièce d’identité • un certificat médical • le règlement de la cotisation Deux randonnées pédestres seront au menu cette année, le jeudi 20 octobre et le jeudi 24 mai 2012 (participation : 10 € par randonnée). n

Les seniors ont également la possibilité de bénéficier gratuitement de l’entrée à la piscine communale durant les horaires d’ouverture au public sous réserve de la présentation d’un justificatif de domicile, d’une pièce d’identité et d’un justificatif retraite. Une carte valable un an leur sera délivrée.

Josiane et Gracinda : « Faire du sport a créé des liens d’amitié »

Ces deux-là ne se seraient peut-être pas rencontrées si leur goût du sport ne les avait pas réunies. « Lorsque je travaillais et devais m’occuper des enfants, je n’avais pas le temps de prendre soin de moi. J’ai commencé à prendre des cours de gymnastique dédiés aux seniors après mon licenciement, et c’est là que j’ai rencontré Josiane. J’ai connu plein de gens à qui je disais juste bonjour dans la rue ! Cela crée du lien et parfois des amitiés », explique Gracinda en souriant à Josiane, qui poursuit : « C’est vraiment un bon moyen pour se sentir bien dans sa peau. Avec le sport, il n’y a plus besoin d’aller chez le médecin et j’irais presque à dire que cela prémunit des dépressions ! » ; « Oui, acquiesce Gracinda, je crois que beaucoup de femmes se sont évadées grâce à cela, beaucoup ont changé au fur et à mesure de l’année, elles se sont libérées ! » Il faut dire que ni l’une ni l’autre ne fait son âge (que nous tairons ici) et que la sieste ne leur colle pas à la peau. Toutes deux ont participé, en plus de leurs nombreuses activités en tant que bénévoles et/ ou de grand-mères, à toutes les activités seniors hormis le tennis de table. « Chaque professeur ayant sa manière de faire les cours, venir à chaque séance nous permet de varier les plaisirs », explique Josiane. Être bien dans sa peau, rompre la solitude, créer de nouveaux liens, sont des promesses que les dynamiques seniors vous garantissent.

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 19

ENTREPRISE AUDIER Maçonnerie Isolation Peinture - plâtre Carrelage Revêtement de sols

SARL Bailly

www.xcph.com / Illustration : Epsilon3D

16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

13, rue Molière 91380 Chilly-Mazarin

06 26 40 34 20

Artisan formé par les compagnons du Tour de France

EN HYPER CENTRE DE CHILLY-MAZARIN !

14 APPARTEMENTS

DU STUDIO AU T4 Possibilité de locaux d’activités pour professions libérales

Bénéficiez de la Loi Scellier et du PTZ+

02 38 62 47 48

www.exeo-promotion.fr

20 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

Au conseil

Principaux points du Conseil municipal du 28 juin 2011 Budget communal Le Conseil municipal a voté le compte administratif de l’exercice 2010. Résultat des votes : 26 pour - 5 contre (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de J.-P. Beneytou, H.-P. Maltrud et le pouvoir de C. LacarrieresFarges) - 1 abstention (C. Morgantini)

Plan local d’urbanisme Par courrier en date du 31 mai 2011, Monsieur le Sous-Préfet de Palaiseau a adressé au Maire un recours gracieux contre le Plan Local d’Urbanisme. Il demande à ce que ses remarques soient prises en compte deux mois après réception du courrier (8 juin 2011). Celles-ci concernent : • la suppression de la zone AU dans la ZAE de la Butte au Berger, • la réduction de l’emplacement réservé n° 7, • la suppression de la zone UAa sur le terrain du CTM, • la modification du règlement et du plan des servitudes utiles concernant la prise en compte des risques liés aux transports de matières dangereuses, • la suppression du document graphique du secteur de plan masse, • la modification du règlement de la zone UAPM. Ce sont les modifications proposées par le Maire. Résultat du vote : 28 pour - 5 abstentions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de J.-P. Beneytou, H.-P. Maltrud et le pouvoir de C. Lacarrieres-Farges)

Emplacement réservé du Plan Local d’Urbanisme Le PLU reprend l’emplacement réservé n° 2 qui avait pour objet d’étendre le parc de l’Hôtel de Ville. Monsieur MOUTHON, propriétaire de cette parcelle, a demandé que cet emplacement soit supprimé, estimant que la Ville n’avait pas respecté les termes des conventions signées en 1968 et 1975. Le Maire et M. MOUTHON sont convenus de la signature d’un protocole transactionnel permettant de prévenir toute contestation à naître, la Ville ne mettant pas en œuvre l’emplacement réservé tant que celui-ci sera la propriété des consorts MOUTHON. Résultat du vote : unanimité.

Logement social Dans le cadre de sa réflexion sur le devenir de son parc immobilier composé de 52 logements construits dans les années 1960, et

considérant que la Ville n’atteint pas les 20 % de logements sociaux imposés par la loi SRU, il apparaît que la vente à un bailleur social d’une partie de son parc immobilier permettrait à la Ville d’accroître son nombre de logements sociaux et de réduire les coûts d’entretien de son parc immobilier. En conséquence, la Ville adopte le principe de la cession d’un bien bâti à usage d’habitation 25, rue Pasteur et décide de consulter le service des Domaines et l’Inspection d’académie de l’Essonne s’agissant de la future décision de désaffectation d’une partie du plateau d’évolution du groupe scolaire Pasteur (341 m²). Résultat du vote : 28 pour - 5 contre (Y.Boidec, M. Girard et le pouvoir de J.-P. Beneytou, H.-P. Maltrud et le pouvoir de C. Lacarrieres-Farges).

Aéroport d’Orly L’arrêté interpréfectoral prescrivant la mise en révision du plan d’exposition au bruit (PEB) de l’aérodrome de Paris-Orly approuvé en 1975, et considérant que les habitations situées en zone A et B qui passent en zone C pourront plus facilement faire l’objet de travaux et qu’une opération de logements groupés pourra désormais être possible sur des terrains rue de Launay, le Conseil municipal donne un avis favorable au projet de PEB de l’aérodrome de Paris-Orly. Résultat du vote : 28 pour - 5 abstentions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de J.-P. Beneytou, H.-P. Maltrud et le pouvoir de C. Lacarrieres-Farges).

Plan stratégique régional de santé (PSRS) de l’Agence Régionale de Santé (ARS) Île-de-France Considérant l’élaboration du Plan Régional de Santé en Île-de-France et le Code de la Santé Publique invitant le Préfet de Région, le Conseil régional, les Conseils généraux et les Conseils municipaux à émettre un avis sur ce sujet, la Ville de Chilly-Mazarin a tenu à réaffirmer son attachement à la santé et au bien-être et à tous les moyens qui peuvent et doivent être mis en œuvre par les acteurs publics afin de les préserver et de les améliorer. Cependant le programme d’actions fixé par l’ARS suscite une adhésion partielle. Ce projet n’apportant aucune réponse satisfaisante aux déséquilibres territoriaux observés et aux besoins

de la population et sa stratégie d’adoption suscitant de nombreuses observations quant aux moyens déployés pour atteindre les objectifs stratégiques déclinés, le Conseil municipal donne donc avis défavorable au projet de PSRS en Île-de-France de l’ARS dans sa version du 6 juin 2011. Résultat du vote : 32 pour - 1 contre (C. Morgantini).

Relais Assistantes Maternelles L’agrément triennal accordé le 1er septembre 2008 au Relais Assistantes Maternelles (RAM) prenant fin le 31 décembre prochain, le Conseil municipal a décidé de renouveler cet agrément auprès de la CAF de l’Essonne pour trois années supplémentaires. Le Conseil souligne le bilan positif du RAM et la nécessité de continuer à fournir une prestation de qualité aux parents et assistantes maternelles indépendantes agréées en recherche de placement. Résultat du vote : unanimité.

Organisation d’un miniséjour à Lusigny-sur-Barse par la MDA Considérant l’organisation d’un miniséjour à Lusigny-sur-Barse (Aube) par la Maison des Adolescents du 4 au 8 juillet 2011 pour sept jeunes et deux animateurs dans le cadre de son projet pédagogique en matière d’apprentissage de la vie en collectivité, d’autonomie et de découverte d’activités culturelles ou sportives, le Conseil en fixe les tarifs. Résultat du vote : unanimité.

Conservatoire de Musique et de Danse Considérant que le Conservatoire de Musique et de Danse à Rayonnement Communal de Chilly-Mazarin est un établissement d’enseignement artistique contrôlé par l’État et géré par la ville de Chilly-Mazarin, dont les missions principales sont l’enseignement musical et chorégraphique ainsi que la participation à la vie culturelle de la commune, et qu’il est nécessaire d’établir un nouveau projet d’établissement et un règlement intérieur pour le Conservatoire afin d’obtenir auprès de la DRAC son agrément au titre de Conservatoire à Rayonnement Communal, le Conseil municipal approuve les axes d’orientations prévues dans le nouveau projet d’établissement du Conservatoire. Résultat du vote : unanimité. n Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 21

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

Intercommunalité : Vous vous attendiez au pire ? Vous n’allez pas être déçus !

Les objectifs affichés du remue-ménage voulu par le Gouvernement en matière d’intercommunalité étaient : rattacher les communes isolées, rationnaliser les périmètres, promouvoir une intercommunalité « de citoyens et de contribuables ». Or, le Préfet propose que notre agglomération, Europ’Essonne, la plus peuplée du département qui regroupe dix communes réunies volontairement, soit totalement restructurée : rattachement de deux communes isolées et d’une communauté de communes, soustraction d’une commune ! Seraient rattachées Linas et Marcoussis (qui souhaite pourtant rejoindre une autre communauté) et la communauté de communes du Cœur du Hure-

poix (avec Nozay, Monthléry et Villejust), qui a refusé cette fusion il y a 18 mois. Nous aurions donc une communauté encore plus peuplée et étendue, avec des communes plus nombreuses et diverses, et donc plus de difficultés à se mettre d’accord et à mener des projets communs : une communauté plus éloignée des citoyens. Et la commune en moins, c’est Morangis, dont les liens sont si étroits depuis toujours avec Chilly-Mazarin, dans tous les domaines, notamment culturels et sportifs ! Ce choix remettrait évidemment en cause les actions déjà engagées par Europ’Essonne : mise en place cohérente des navettes, déploiement du très haut débit et réhabilitation des zones d’activités. Mais il rendrait surtout beaucoup plus difficiles à l’avenir les coopérations entre nos deux communes, soumises à des intérêts communautaires différents.

Où sont passées la rationalisation des périmètres et l’intercommunalité « de citoyens et de contribuables » ? Le maire de Marcoussis demande si c’est la maire de Longjumeau, membre du Gouvernement, qui dessine la carte qui ressemble à sa circonscription ; le Conseil général dénonce à juste titre « une logique politicienne de partage et de territoires entre quelques élus ». Sur des choix qui engagent notre avenir, la municipalité refuse ces jeux. En s’appuyant sur les principes minimaux du libre arbitre des communes, du respect des coopérations déjà en œuvre, de cohérence avec les bassins de vie des habitants, et de maintien d’une intercommunalité à taille humaine, acceptée par les citoyens, elle s’opposera totalement à ce projet désastreux. n Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Bonne rentrée à tous

Les vacances d’été se terminent et le chemin de la rentrée est proche. J’espère que vous avez passé de bonnes vacances d’été. Pour ceux qui n’ont pas eu la chance de pouvoir partir, je trouve dommage le manque d’ambition de la majorité sur les animations municipales durant ces deux mois. Il faut comme d’habitude remercier les associations qui ont été à la hauteur et malheureusement constater que la municipalité n’a fait que communiquer au lieu d’agir. Notre Maire qui aime tant se comparer avec Longjumeau devrait prendre exemple sur cette dernière. L’opération « Mon été à Longjumeau » propose de véritables animations sportives, de loisirs, de culture.

L’Avenir à Chilly, une opposition utile

En 2008 dans notre programme, nous vous avions proposé d’améliorer la sécurité routière sur plusieurs axes dangereux de notre ville.

Face à la passivité de la majorité sur ce dossier prioritaire, nous leur avons réclamé à plusieurs reprises lors des conseils municipaux, les tribunes de ce magazine, de réaliser des aménagements urbains pour ralentir la vitesse des voitures notamment aux abords des écoles. Je suis heureux de constater que des travaux vont être enfin réalisés en août sur plusieurs rues au nord et au sud (notamment rues Henri Barbusse, Séverine, Gravigny). Comme par hasard, les fins de non recevoir de nos demandes, ne sont plus d’actualité et la raison l’a emporté. Les obstacles financiers et techniques (une présumée opposition de la RATP) n’existent plus. Même si je regrette la volonté de la majorité de ne pas reconnaître notre travail sur ce dossier. ET force est de constater que mes interventions publiques (réunions de quartier, conseils municipaux) ne sont pas rapportées dans leur intégralité voir effacées. Par exemple le compte rendu de la dernière réunion de quartier pousse

la propagande de la majorité à ne pas me nommer et remplacer mon nom par « une personne ». La volonté délibérée de la majorité et de notre Maire, de ne pas nous reconnaître comme des élus d’opposition à part entière, me conforte dans l’idée que nous sommes sur la bonne voie pour proposer et impulser une nouvelle dynamique sur notre ville. n

Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal L’Avenir à Chilly Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Hervé-Pierre MALTRUD. RDV : 01.69.09.90.25. hpmaltrud@free.fr

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

2011, une année charnière pour notre intercommunalité

La loi sur la réforme des collectivités territoriales comporte notamment des dispositions visant à renforcer l’intercommunalité. Durant l’année 2011, des schémas départementaux de coopération intercommunale (SDCI) devront être réalisés au plus tard au 31 décembre. Ils ont pour objectif d’achever la carte intercommunale par le rattachement des dernières communes isolées, de rationaliser le périmètre des intercommunalités existantes et de simplifier l’organisation par la suppression des syndicats devenus obsolètes. En clair, bien que notre commune se soit déjà associée à 9 autres villes au sein d’Europ’Essonne dès 2007, le périmètre de notre intercommunalité pourrait prochainement se voir modifié. Et ce n’est évidemment pas sans conséquences sur son fonctionnement.

22 Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311

Le projet de SDCI sera élaboré par les services de la préfecture et le préfet n’est aucunement lié par les éventuels avis défavorables ou alternatifs des communes. Seule la CDCI (commission départementale de la coopération intercommunale) aura la faculté d’imposer des modifications au préfet. Pour l’Essonne, elle compte 55 membres dont 22 au titre de représentant de communes (pour 196 communes en Essonne). Seuls 4 de ses membres sont élus de communes d’Europ’Essonne, tous collèges confondus. Non seulement les modifications imposées pourraient ne pas faire l’unanimité des communes représentées, et pourtant elles s’imposeraient à nous, mais en plus cette période de flou limite la mise en œuvre de projets structurants et fait donc perdre un temps précieux à ce qui devait notamment favoriser le développement économique local et la relance de la politique d’aménagement du territoire. Il serait difficile d’engager certains projets sans savoir avec

qui ils pourraient devoir être mis en œuvre demain. Le 4 juillet, le Préfet de l’Essonne a présenté un projet de schéma. Surprise ! Alors qu’Europ’Essonne s’est constituée par la volonté des communes qui la composent, 5 autres communes lui seraient d’office rattachées alors que dans le même temps une commune voisine, membre depuis l’origine, en serait exclue ! Pour une loi qui veut renforcer le principe d’intercommunalité, nous ne pouvons que regretter ce manque de cohérence et la remise en cause de près de 4 ans de travail pour notre intercommunalité. n Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

Les Oiseaux Par GERMANO ZULLO Éditions La Joie de lire Cet album est aussi riche en couleurs qu’en tendresse et en poésie. Les illustrations sont délicates, sans aucune niaiserie. Elles racontent une petite histoire toute simple de rencontres, d’entraide et de partage, qui évoque de façon concise et sensible les petits riens qui rendent la vie plus belle.

Livre adultes

DVD Vidéo

Magic Cottage PAR JAMES HERBERT Éditions Bragelonne

La Saison des hommes PAR MOUFIDA TLATLI Éd. Montparnasse

Midge et Mike, un couple d’artistes, décident de fuir une vie londonienne trop oppressante. Ils tombent sous le charme de Gramarye, un cottage délabré perdu dans la campagne anglaise. Au commencement, une atmosphère de bonheur idyllique règne dans la demeure, mais peu à peu l’ambiance se dégrade, l’heure est à l’apparition de forces maléfiques…

À Djerba, les épouses vivent onze mois par an sans leurs maris, partis travailler à Tunis, la capitale. On attend « la saison des hommes » : leur retour est vécu comme une fête, comme de nouvelles noces pour certaines. Mais pour d’autres, la condition féminine n’est pas simple à vivre, elles, adolescentes, nées dans ce monde masculin. L’enfermement et la tradition pèsent, la liberté et la modernité font rêver, le passé et le présent se heurtent à l’instar de générations, des sexes. Sous la lumière méditerranéenne, passions et espoirs naissent, les blessures se cicatrisent… C’est un (très) bon film si on a la sagesse de se laisser porter par le mouvement lent mais puissant.

Magic Cottage est un livre ensorcelant qui ravira tous les amateurs du genre fantastique.

bloc-notes

Un bijou de délicatesse.

Bande originale du film « PINA » PAR THOM HANREICH, JUN MIYAKE, HAZMAT MODINE, RENÉ AUBRY... Éd. Wenders Music Le film-hommage du cinéaste allemand à la chorégraphe et danseuse Pina Bausch, récemment disparue, s’accompagne d’une bande originale magique ! Certains morceaux ont été signés par des artistes ayant travaillé avec Pina Baush où dont l’univers est proche de la danse. C’est le cas par exemple de Jun Miyake qui signe là un très mélodique « The here and after » ou de René Aubry, compagnon de Carolyn Carlson (chorégraphe célèbre elle aussi). Les compositions originales sont proposées par Thom Hanreich, un chanteur, compositeur et guitariste très célèbre outre-Rhin. Un moment de musique surprenant et un peu irréel lors duquel il est bon de se laisser glisser... à la rêverie.

La police Municipale déménage

(après-midi) ou mail à la-cle@orange.fr Informations sur http://la-cle.asso-web.com

La police Municipale a changé de locaux. Désormais, vous pourrez les rencontrer au 31 avenue de la Libération. Tel : 01 69 10 09 61

Les sapeurs-pompiers recrutent

Venez chanter du Gospel ! La chorale Gospel in Chilly est heureuse de vous annoncer que les auditions débuteront le lundi 12 septembre ainsi que le lundi 19 septembre en l’église Notre Dame du Concile, rue Pierre Mendès-France à partir de 19 h 30 à Chilly-Mazarin. Trois pupitres : basses, ténors et alti demandent du renfort et souhaitons vivement vous compter parmi nous. Vous aimez chanter ? Le gospel vous attire ? Alors venez nous rejoindre, nous vous attendons ! Renseignements : 01 64 48 35 04

L’Epicerie Sociale recherche des bénévoles L’Epicerie Sociale de Longjumeau (la CLE), association destinées à venir ponctuellement en aide aux familles en difficultés recherche des bénévoles hommes pour participer à la collecte des denrées alimentaires. Les plages horaires sont les suivantes : lundi, mardi, mercredi et jeudi de 8 h à 12 h. Renseignements : tel : 01 69 34 30 62

Les pompiers de Chilly-Mazarin lancent une campagne de recrutement de pompiers volontaires. Homme ou femme de plus de 18 ans, si vous aimez aider les autres et que le feu ne vous fait pas peur, contactez l’adjudant-chef Frédéric FARESIN au 06 84 12 79 60 !

ENVIRONNEMENT Collecte des déchets verts Du 4 avril au 21 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du SIREDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la Mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 14 et 28 septembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 7 et 21 septembre

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 6 septembre Zone Centre : mardi13 septembre Zone Sud : mardi 20 septembre Zone Jaune : mardi 27 septembre

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02 ou consultez le www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • septembre 2011 • n°311 23