Mensuel municipal - Novembre 2012 - n°324
www.ville-chilly-mazarin.fr
Rafika Rezgui, élue Maire Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 1
Inclus dans ce numéro : le programme cinéma
Sommaire
Mémento
Édito
Votre Mairie :
p. 3
Photo du mois
Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex
p. 3
Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr
Arrêt sur images p. 4 Actualités
Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h
p. 6
Retrouvez en images les 40 ans du Centre Communal du Montcel, pages 6 et 7 et les 30 ans de la Foulée Chiroquoise page 10. À Chilly, les commerces bougent, pages 12 et 13.
Service urbanisme - Direction des Services Techniques 5, rue Verte Tél. : 01 69 10 37 35 Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h
Développement durable p. 14
Point d’Accès au Droit :
Un jardin vous manque ? Venez participer à la plantation du verger
Lundi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, Mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h, Mercredi et samedi de 8h30 à 12h. Contact : 6-8, rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 25
pédagogique !
À savoir
dossier
p. 15
Maison Intercommunale de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E)
p. 17
Rétrospective sur l’élection de Rafika Rezgui, élue nouvelle maire de la Ville
21 rue François Mouthon Tél. : 01 69 74 24 80 Lundi : 14h - 17h Mardi : 9h - 12h et 15h30 - 19h Mercredi : 9h - 12h Jeudi : 9h - 12h et 14h - 17h
Police Municipale :
31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 et 19h Mercredi : 8h30 - 12h
Centre Hospitalier de Longjumeau :
Interview de Gérard Funès, présentation de la nouvelle Maire et de la nouvelle équipe municipale.
Au Conseil
159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 54 33 33
p. 22
Maison Médicale de garde
Tribune d’expression p. 23 Rendez-vous
p. 25
Agenda
p. 29
La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres base d’huiles végétales Logos signature complète (àà privilègier) sur un papier issu de forêts Logo blanc sur fond de couleur Logo noir gérées durablement (PEFC).
142, rue Pierre et Marie Curie 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h.
Numéros utiles :
Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau : au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Écoute cannabis : 0811 91 20 20 Drogue - Alcool - Tabac : 113 Jeunes - Violences - Écoute : 0800 20 22 23 Sida Info Service : 0800 840 800 Aide aux victimes : 08 842 846 37
Environnement
Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines
Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin
Collecte du verre
Zone Nord : les mercredis matins 7 et 21 novembre Zones Centre et Sud : les mercredis matins 14 et 28 novembre
Collecte des déchets ménagers
Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi
Collecte des encombrants
Zone Nord : mardi 6 novembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : 13 novembre Zone Sud : mardi 20 novembre Zone Jaune (Domaine du Château - Libération - Résidence Saint Eloi - Quartier des Poètes) : mardi 27 novembre
Collecte des déchets verts
Tous les lundis. À partir de décembre, de nouvelles dates vous seront communiquées pour le ramassage d’hiver Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr
Au fil de la vie
// Septembre 2012
Naissances
Logos
ABICHOU Chadyne, ALEXANDRE Anaëlle, ANDRIANARIVONY Enoé, AOUDJIT Wassim, BELGUERRAB Lyna, BENTRIA Riyan, BOUDOUMI Mohamed-Amine, ™ BUNOUF Manon, EL MOUSSATI Samar, GOULAS MORISOT Myrto, JACQUIN Cassie, JAFFRE PEFC Théo, JBOURI Imrane, KELLER ORSINI Vanina, KHALFA Nermine, LEPRINCE Julien, MOURET Serge-Tafa, NABAIS DA CRUZ Anaëlle, NABAIS DA CRUZ Célia.
Mariages Juillet : DOMERGE Damien et LORCEAU Audrey. DEMY Damien et HÉRON Priscilla, JAUPART Jonathan et SIMÉONE Julie, RUFFAULT Thierry et ROUILLÉ Brigitte, EL FARROUJI Samir et SCHAUFFLER Christel, TESSIER Vincent et BATTINI Isiis, DHAOU Rachid et MAZOUZI Fatima, DOUSSOUX Thomas et DE LEMOS Sabrina, RONDEAU Aurélien et BENOIT Laurianne.
sur fond blanc
Décès HARLÉ LECOMTE Lola, AIT CHABANE Amar, SZABO DE EDENLENYI veuve MARCON Marie, QUINONES Edouard, GAUTRIN Marguerite, CHARNAY Claude, GIRAUDON Pierre, PEZAIRE Violette.
2 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 Logos minima
Édito
Une Maire disponible, à votre écoute
C
’est avec une grande émotion que je succède à Gérard FUNÈS aux fonctions de Maire de Chilly-Mazarin. Comme j’ai coutume de le dire, tout au long de ces derniers jours, nul ne le remplacera, mais je ferai tout pour lui succéder dignement et poursuivre son action au service de notre ville. Car je n’ai pas d’hésitation, mon action de maire au service de notre ville sera de poursuivre, avec l’équipe de la majorité municipale, ce chemin qui a été tracé durant ces 35 années. Je veux agir pour que chacun trouve sa place, pour que personne ne se sente exclu, et plus encore, pour qu’ensemble nous partagions ce destin commun. Le vivre ensemble ne se décrète pas. Il s’est construit au fil des années avec Gérard Funès, et aujourd’hui je veux que notre ville continue à rassembler ses habitants autour de cette ambition.
Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin
Je veux agir pour que chacun trouve sa place, pour que personne ne se sente exclu, et plus encore, pour qu’ensemble nous partagions ce destin commun.
Pour cela, je prends l’engagement d’être une Maire disponible, une Maire à votre écoute, respectueuse de la diversité des opinions mais exigeante quant à l’unité de sa population. Je veux être la Maire de tous les habitants de Chilly-Mazarin, tous, sans distinction géographique, générationnelle, sociale ou culturelle. Je m’engage aussi à agir pour préserver notre cadre de vie, améliorer encore et encore nos services publics de proximité pour qu’ils s’adaptent aux évolutions des besoins et de la vie, tout simplement. En mars 2008, sous la conduite de Gérard Funès, nous nous sommes présentés au suffrage des Chiroquois avec une promesse en étendard : « une ville qui nous ressemble, une ville qui nous rassemble ». C’est avec la ferme conviction que cette promesse doit rester un engagement vivace, que je souhaite agir à votre service tout en me tournant vers l’avenir. n
Permanence de Madame la Maire Rafika Rezgui, votre maire, vous reçoit à l’Hôtel de Ville sur rendez-vous à son cabinet au 01 69 10 37 04/05
Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure Monnot • Crédit photos : Service CDL, - Fotolia.com - Paternaires associatifs • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (page 32) • Impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 3
Arrêt sur images La journée du cœur
Le 6 octobre, en partenariat avec l’Association La Croix-Blanche, la Ville a proposé une journée d’initiation au massage cardiaque et à l’utilisation d’un défibrillateur. Petits et grands ont répondu présents pour apprendre à sauver des vies.
C’est parti pour la nouvelle saison ! Le 29 septembre, la Coordination Culturelle était sur son « 31 », à la MJC-CS, pour présenter les rendez-vous qui ponctueront l’année à venir. La soirée s’est poursuivie en chansons autour d’un excellent cabaret proposé par « P’tits bouts de femmes ».
Chinez à Chilly !
Traditionnel rendez-vous de la rentrée, la Brocante des Particuliers a réinvesti les rues du vieux Chilly et les allées du Parc de l’Hôtel de Ville pour le plus grand plaisir des visiteurs, venus en nombre pour « dénicher » l’objet rare.
Le miel de nos abeilles Une fois encore, nos abeilles ont été au centre de toutes les attentions le 6 octobre dernier. Au cours d’une animation, le public venu en nombre a eu la possibilité de participer à l’extraction et la mise en pot du miel fabriqué sur la ville.
E t bien dansez maintenant ! Les Séniors se sont réunis le 13 octobre au Complexe sportif Jesse Owens pour le traditionnel goûter d’automne. Entrainés par la musique, ils ont enchaîné les pas de danse.
aconte-moi R tes technologies
Dans le cadre de la Semaine Bleue, qui s’est déroulée du 15 au 19 octobre, spécialement dédiée aux retraités, des ateliers et des débats ont été organisés. Les seniors se sont rendus à l’Accueil de Loisirs « Les Temps Modernes » le 17 octobre. Au cours de la matinée, ils ont échangé avec les enfants sur les objets de leurs époques respectives.
4 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Composter, c’est facile !
Le 12 octobre, au cours d’une réunion d’information, les composteurs ont été attribués aux familles qui avaient répondu à l’appel à projet.
Arrêt sur images
Un petit hublot de ciel
Le 17 octobre, la MJC-CS ouvrait ses portes au très jeune public. Ce sont les petits à partir de 18 mois qui ont profité d’un « petit hublot de ciel », un joli théâtre d’ombres, de musique et de poésie.
Souvenir de Corse
Du 1er au 5 octobre, un groupe de 35 Séniors s’est rendu en Corse. Un séjour au cours duquel ils ont profité de la douceur du climat et des charmes de l’Ile de Beauté.
Un ciné tout neuf
Six mois ont été nécessaires pour remettre à neuf la grande salle Jules du cinéma François Truffaut : rénovation des sièges, mise aux normes d’accessibilité, nouvel écran, climatisation des deux salles. Samedi 20 octobre, pour fêter dignement cet événement, deux films en avant-première ont été proposés au public : « Le jour des corneilles » pour les enfants et « Amour » de Michel Haneke, Palme d’Or du Festival de Cannes.
Attentifs au volant
Les 11 et 12 septembre, deux journées de Prévention Routière étaient organisées au Lycée Marguerite Yourcenar. L’occasion pour les élèves de s’informer sur les règles à respecter, avec un rappel particulier sur le port de la ceinture de sécurité.
Abracadabra !
Le 20 octobre, dans le cadre de la Fête de la Science, les amateurs de magie ont profité de « 3 p’tits tours et puis… », un beau spectacle de magie. Du 9 au 27 octobre, la Médiathèque a offert une place de choix aux illusions d’optique.
Les chefs au marché
Dimanche 21 octobre, une équipe de cuisiniers a installé ses marmites au Marché place de la Libération. La confection de bouchées sucrées et salées a rapidement su gagner l’intérêt des cuisiniers amateurs ou des gourmets, qui ont pu glaner conseils et astuces auprès de ces professionnels du palais.
Accrocs au vélo
Dimanche 21 octobre, les passionnés (de 13 à 80 ans !) de la « Petite Reine » sont partis du Complexe sportif Jesse Owens pour une nouvelle édition du Rallye Coteaux et Vallées. Une fois encore, cette cyclo-randonnée organisée par le VCBS a remporté un franc succès.
Un Arbre pour la Paix
Le 20 octobre, Rafika Rezgui et Lucien Duverger-Chatellet, Président de l’ARAC, entourés des élus du Conseil et d’un public venu en nombre, ont procédé à la plantation d’un « Arbre de la Paix » dans le Parc de l’Hôtel de Ville. L’occasion de s’inscrire dans le mouvement international en faveur de la non-violence, initié par l’Organisation des Nations Unies.
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 5
Actualités Démocratie locale /
Vos prochaines réunions de quartier
Rendez-vous réguliers destinés à favoriser les échanges sur les projets municipaux concernant la ville et votre quartier, ces réunions sont un lieu d’expression ouvert à tous. Vous avez des questions, des suggestions… Venez rencontrer vos élus référents !
Du nouveau du côté de vos élus référents Suite au Conseil Municipal extraordinaire du 14 octobre ayant procédé à l’élection de Mme Rafika Rezgui aux fonctions de nouvelle Maire de la commune, de nouveaux élus référents ont été désignés pour les quartiers : Quartier Nord : Gérard Proux, Adjoint au Maire en charge des Solidarités et Jean-Claude Deliancourt, Conseiller municipal délégué au Logement social ;
Emploi /
Recherche agents recenseurs La Ville recherche des agents recenseurs pour la période du 17 janvier au 22 février 2013. Sous la responsabilité d’un coordinateur INSEE, vous devrez procéder au recensement de la population tous les jours, à partir de 11h jusqu’à 20h, sauf le dimanche. n
Si vous êtes intéressés, adressez votre candidature (CV et lettre de motivation) à l’attention du Maire, par courrier à l’adresse suivante : Place du 8 mai 1945, 91 380 Chilly-Mazarin, ou par mail à : contact@ville-chilly-mazarin.fr
6 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Quartier Sud : Valérie Bouge, Adjointe au Maire chargée de la Jeunesse et MarieHélène Michon, Conseillère municipale déléguée à la Prévention et à la Sécurité des personnes ; Quartier Centre : Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire chargé de la Culture, et Stéphanie Atger, Conseillère municipale déléguée à la Communication, à la Démocratie Locale et à la Vie associative. Réunion Sud : mardi 20 novembre à 21h à l’école élémentaire Jean de La Fontaine Réunion Centre : jeudi 29 novembre à 21h à l’école élémentaire Pasteur Réunion Nord : mardi 4 décembre à 21h à l’école élémentaire du Château
Brèves VitaCité lance son nouveau site internet Depuis la rentrée, la Mission Locale VitaCité propose un nouveau portail permettant aux jeunes de 16 à 25 ans de retrouver plus facilement toutes ses actualités, de consulter les offres d’emploi et de formations mises à jour quotidiennement et de déposer leur CV. Un espace, réservé aux entreprises, permet aux recruteurs de poster des annonces, consulter les CV et obtenir des informations sur les différents types de contrats qu’ils peuvent passer avec les jeunes demandeurs d’emploi. www.vitacite.fr
Déménagement de l’association Lancement La permanence de l’association d’insertion professionnelle « Lancement » est désormais située à la Maison des Associations, 10bis rue Ollivier Beauregard. Permanences le mardi et le vendredi de 8h30 à 12h30.
Contact : Tél. : 01 60 48 36 38 ou lancement@wanadoo.fr
La culture plus accessible Pour permettre aux personnes en difficulté financière, de profiter d’une offre culturelle diversifiée, la Ville s’est associée à l’association « culture du cœur ». Grâce à ses nombreux partenariats, l’association propose gratuitement des places de théâtre, des billets pour des concerts ou des expositions à des tarifs très réduits.
Jeunesse /
Renseignements à l’accueil du service des Solidarités de la Ville au 01 69 10 37 47.
Le Point Information Jeunesse (PIJ) propose une formation BAFA du 2 au 9 mars à Savigny-sur-Orge. Ce diplôme, accessible dès l’âge de 17 ans, est nécessaire pour encadrer des enfants et des adolescents dans les accueils de loisirs et les séjours de vacances. Le coût de la formation est de 150 euros ( la carte jeunes est acceptée). Pour s’inscrire, adressez une lettre de motivation, un justificatif de domicile et une fiche d’inscription (disponible au PIJ), à l’attention de Madame la Maire, avant le 15 novembre 2012. n
Habitat plus sûr et facile à vivre Les enfants et les personnes âgées sont souvent les principales victimes des accidents domestiques. Afin d’en prévenir les causes (mauvaise installation électrique, mauvais éclairage, disposition des meubles…), l’association « Preven’sen ‘ » propose de réaliser chez les particuliers un repérage et une analyse des risques et de les y sensibiliser. En effet, de nombreux accidents de la vie courante pourraient être facilement évités. Des réflexes de vigilance, des gestes simples, des mesures de bon sens ou des petits travaux permettraient d’en diminuer significativement le nombre. Cette prestation est gratuite pour les adhérents. L’association est déclarée en préfecture, ce qui ouvre droit actuellement à une réduction d’impôts de 50%.
Passe ton BAFA d’abord !
Renseignements et modalités d’inscription : 01 69 10 59 80. PIJ – 19 rue françois Mouthon pij@ville-chilly-mazarin.fr
Preven’sen’, 108 avenue Pierre Corneille à Morangis Tél. : 09 50 38 78 29 ou 06 51 23 16 00, preventionsenior@free.fr. Plus d’informations sur preventionsenior.free.fr
Actualités Hommage /
Travaux /
Claude Ehrarht Carrefour du Pont des Maures : attention, circulation modifiée ! nous a quittés Des travaux d’aménagement ont lieu au carrefour du Pont des Maures, afin de rénover la voirie et les feux tricolores (voir Chilly-Mag n°322). La circulation, régulée selon les besoins du chantier, sera toutefois totalement interrompue dans les deux sens, de 8h45 à 18h, en fonction des conditions météorologique dans la semaine du 5 au 9 novembre prochain . En revanche, la desserte des
riverains sera ponctuellement assurée suivant les consignes des agents de l’entreprise en charge de la sécurité du chantier. Il sera alors impossible de se rendre à Longjumeau par cette route. Des déviations seront mises en place. n
Conseiller municipal de la Commune pendant 18 ans et Maire de 1966 à 1977, Claude Erharht s’est éteint. La Ville de Chilly-Mazarin tient à lui rendre hommage et saluer le travail accompli pendant ces 11 années. La Ville s’est associée au deuil de ses proches et de sa famille. n
Renseignements auprès des Services Techniques au 01 69 10 37 35.
Travaux /
Conservatoire La Ville mène une réflexion quant aux possibilités d’une nouvelle affectation du bâtiment acheté par la commune rue de la Fontaine Augère. Il était initialement prévu pour accueillir le
Conservatoire, mais cette hypothèse a été abandonnée en raison de son coût élevé. La structure pourrait intégrer, après étude, un centre de loisirs d’une capacité de 110 places pour faire face au déficit d’équi-
pements au sud de la ville. Une seconde étude est également en cours concernant la réhabilitation lourde sur place du Conservatoire situé dans le Parc de l’Hôtel de Ville. n
Hommage /
Adieux à Pierre Giraudon
Pierre Giraudon nous a quittés le 25 septembre dernier, à l’âge de 89 ans. Bioplasticien de renom, cet artiste doté d’une solide culture scientifique aura marqué profondément la ville par ses œuvres, telle que la pyramide située dans le Parc de l’Hôtel de Ville, mais aussi pour le profond attachement qu’il lui a témoigné tout au long des 40 années où il avait établi sa maison et ses
ateliers, rue Verte. De lui, on disait qu’il faisait « partie de la Ville. Il s’y est incrusté, y a fait son trou, il fait partie des meubles, des curiosités, il le sait et l’affirme et souhaite à sa manière léguer un peu de son art à cette ville qu’il incarne un peu, beaucoup, passionnément » (in. Chilly-Mazarin, une ville au fil du XXe siècle). Pierre Giraudon a commencé ses premières œuvres en 1951. Le succès vient vite, puisqu’en 1954, le Ministère de l’Education Nationale recommandera ses inclusions pédagogiques aux établissements du premier degré. Sa renommée l’a amené à participer à la première Triennale d’Art contemporain au Musée des Arts décoratifs de Paris et à travailler pour Christian Dior et Hermès, pour lequel il a réalisé pendant de nombreuses années les décors des vitrines du Faubourg St Honoré, mais aussi pour Air France, le roi du Maroc, le Shah d’Iran, Salvador Dali ou encore César ! Pierre Giraudon était également membre de l’UNAPEI, (Union Nationale des Associations de Parents de Personnes Handicapées Mentales et de leurs Amis) et a été membre du CCAS. C’était un être rare et attachant, un
apprenti sorcier, un professeur Tournesol humaniste et curieux. La municipalité a fait part de sa grande tristesse quant à la disparition de cet homme hors du commun qui était très attaché à Chilly Mazarin. La ville s’associe au deuil de ses proches et de sa famille. n
« Non, vous ne rêvez pas, c’est une œuvre, une aventure, qui vous laissera un de vos meilleurs souvenirs de l’an 2000 » (P. Giraudon, à propos de la pyramide créée par ses soins, Parc de l’Hôtel de Ville.) Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 7
Actualités
Culture /
40 ans du Montcel Situé en Savoie à 600 mètres d’altitude et à 13 km d’Aix-lesBains, le Montcel est un petit village de 364 habitants, étendu sur 1 500 hectares dont 600 hectares de forêts. La Ville y dispose depuis 1970 du chalet des Platanes, ainsi que depuis 1990 du chalet du Revard. Depuis 40 ans, « le Montcel » est une institution pour nombre d’enfants de la Ville, mais aussi pour ses habitants. Petit retour en images sur un centre qui a bien changé !
1984 2012
Depuis sa création, plus de 18 000 enfants de la ville ont usé les bancs du centre savoyard, pour des séjours de vacances, des classes de découvertes, (neige, voile, nature). Les Séniors ne sont pas en reste et profitent de séjours organisés depuis 2006.
2012 Depuis 1973, la technique reste la même… (1973 – 2012)
1973 8 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Actualités
2011
annees 80
Hier comme aujourd’hui, les repas au Montcel font le bonheur des papilles. Seuls les locaux (et les nappes !) ont changé.
1987 2012
Les vacances c’est bien, mais l’école n’est jamais finie !
Retraite d’une figure du Montcel De tous les enfants ayant séjourné au centre communal, pas un n’a oublié son directeur… D’abord parce qu’Alain Carbonnier a dirigé le Montcel pendant 32 ans, après avoir débuté sa carrière à Chilly-Mazarin en tant que directeur du service enseignement-jeunesse de la Ville en 1975. Mais aussi car Alain Carbonnier est un personnage marquant, sensible sous ses abords un peu rudes, qui est resté l’emblème des séjours vacances ou découverte. « Merci pour tes conseils, tes blagues et ta bonne humeur », ont écrit les enfants de maternelle à l’occasion de son départ en retraite, fêté le 11 septembre dernier.
Sous sa houlette, le centre a subi d’énormes transformations : création de la salle du restaurant, création de salles de classes, ouverture d’une bibliothèque, rénovation complète du centre, achat du chalet du Revard. C’est également lui qui a fait les plantations de tous les arbres de la prairie du Montcel ! Amoureux de ses montagnes, pas un secret de la région ne lui est inconnu. Au nom de tous les enfants et adultes que le directeur a accueilli, la municipalité a souhaité lui rendre hommage au Montcel, le 11 septembre dernier.
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 9
Actualités Sport /
Une trentième édition du tonnerre
Cette année, 1051 participants ont pris le départ de la 30e édition de la Foulée Chiroquoise, dont 681 enfants. Et si traditionnellement le soleil était également de la partie, la Foulée avait cette fois-ci une tonalité un peu spéciale. Retour en image d’un anniversaire mémorable ! Les Podiums 10 km Hommes : PENCOLE Sébastien, BEN HOUDJA Mohammed, MEDARD Fabrice Femmes : CHATKINA Natallia, CHASLIN Florine, AVIT Carole 4,650 km Hommes : BOUMAZA Naboulsy, AULAK Thomas, VASSE Johan Femmes : BRAHIMI Rachel, PETITDIDIER Solène, DE ROSA Monia Nés en 1999 (2km) Garçons : ROBERT Louis, DAMEROSE Steven, ESTEVE Clément Filles : DORE Samantha, BOUSQUET Mélanie, GUARDIA Lorine Nés en 2000 (2 km) Garçons : DORE Anthony, GRASSIGNOUX Pierre, FONSECA DIAS Lucas Filles : WULLEMAN Nino, ARCHIMBAUD Mélissandre, MARCHOCKI Laura Nés en 2001 (2 km) Garçons : MAUNOURY Romain, RATINAUD Morgane, DURCAN Fabien Filles : MOKDAR Faiza, LEFEVRE Marine, LEMOINE Laëtitia
681 scolaires, dont 625 élèves chiroquois, ont pris place pour les 4,650 km et 900m. Une nouvelle fois l’école élémentaire Jean de la Fontaine était la plus mobilisée, suivie de près par les écoles du Château, Pierre-et-Marie Curie et Pasteur.
A. Ducoulombier (à gauche), ancien Adjoint à la culture de la Ville, fêtait également ses 30 participations à la Foulée !
Nés en 2002 (900 m) Garçons : GRAVIER Mattéo, MALZIEU Kalvin, CHEVALIER Romain Filles : RONSIN Nolwen, BOBILLE Noémie, LASSEUR Alizée Nés en 2003 (900 m) Garçons : PIRES Lucas, BOUFRAINE Ryan, GASTRIN Emilien Filles : DAMEROSE Karen, MARGUIER Lise / GBEYETON Ilona, FOYART Marine Nés en 2004 (900 m) Garçons : BALDACCI Mattéo, MARCHOCKI Romain, KEMEL Ayman Filles : M’SALLEM Isra, LEPERT Salomé, OUKACINE Damya Nés en 2005 (900 m) Garçons : DURAND Théo, L’ELEU DE LA SIMONE Marc, MOUSSADEK Rayane Filles : COLOMBO Midgy, COLLIN Lucile, NAM Fatou Nés en 2006 (900 m) Garçons : COSTEDOAT Arno, GBEYETON Kelvin, MCHAREK Idris Filles : BOURGON Sarah, KHANFRI Lina, BERRAHMA Khalyda
Plusieurs animations ont permis de maintenir coureurs et spectateurs échauffés, dont des séances de « zumba » endiablées !
Pour fêter comme il se doit le 30e anniversaire de la Foulée, les participants étaient invités à courir un 900 mètres déguisés. Entre James Bond, des infirmiers, Bob l’éponge, une poubelle garnie, des pirates et des princesses, les joyeux drilles ont pu se… défouler dans la bonne humeur ! À noter la présence remarquée du Dauphin club plongée, aisément reconnaissable…
Retrouvez toutes les photos de cette 30e édition ainsi que la liste complète des podiums et résultats sur : www.ville-chilly-mazarin.fr
10 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Actualités ZOom sur...
Elle court pour les prématurés ! Si Dany Carvalho a chaussé ses baskets pour cette 30e édition, ce n’est pas parce que courir est son dada, mais pour faire connaître son association, « SOS Préma ». « Cela fait 10 ans que je n’avais pas fait de sport » ! Maman de trois enfants, Dany s’est engagée dans l’association suite à la naissance prématurée de son fils, Louka. « Quand nous sommes enfin sortis de l’hôpital après que Louka y ait passé les 70 premiers jours de sa vie, nous nous sommes sentis perdus », raconte la jeune femme. « Nous qui avions toujours été très entourés par l’équipe soignante, nous nous sommes retrouvés soudain très seuls avec nos questions et nos angoisses. SOS Préma nous a beaucoup aidés dans ces moments. C’est pour cela qu’à mon tour, j’ai souhaité devenir correspondante locale de l’association, pour soutenir les parents qui vivent cette expérience douloureuse. » Bravo à elle ! n Pour contacter Dany Carvalho : mail à : antenne91-1@sosprema.com ou tél. : 06 26 34 25 07 ou 01 77 06 92 42. Plus d’informations sur l’association sur www.sosprema.com.
Travaux /
Solidarités /
Après la réfection des salles de tennis de table et de gymnastique en janvier dernier, les toits du complexe sportif Jesse Owens poursuivivent leur mue avec l’achèvement, du toit de la salle omnisport.
Des aides financières sont accordées sous certains critères par le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et le Conseil général de l’Essonne. Pour en bénéficier, présentez-vous du 2 novembre au 1 er décembre au CCAS de la ville. Tél. : 01 69 10 37 47
La rénovation du toit de Jesse Owens se poursuit
Datant de 1981, la toiture de la salle devait impérativement être rénovée pour en rétablir l’étanchéité. L’occasion d’en améliorer les isolations thermiques et acoustiques et d’y intégrer une dimension écologique. Après la confection du toit végétalisé de la salle de tennis de table, des aménagements pour la récu-
pération des eaux pluviales et son stockage ont ainsi été réalisés courant septembre (voire Chilly Mag n°323, p.5). Trois cuves de 10m3 enterrées à proximité du terrain de rugby permettent de récupérer l’eau de pluie qui servira à alimenter les dispositifs d’arrosage des terrains et espaces verts de l’équipement. n
Vos droits /
Une question sur le logement ? Profitez des permanences de l’ADIL Le Point d’Accès au Droit accueille, tous les mois, une permanence de l’Agence Départementale d’Information sur le Logement (ADIL). À compter du 1er octobre, l’ADIL assurera une permanence au Point d’Accès au Droit, le premier lundi de chaque mois de 13h30 à 17h. Cette association assure une mission d’information gratuite et neutre sur les questions juridiques, financières et fiscales se rapportant au logement : relations entre locataires et bailleurs, finan-
cement de l’accession à la propriété, de l’amélioration, la construction du logement ou l’achat sur plans, fonctionnement de la copropriété, urbanisme… n Pour prendre RDV, téléphonez à l’ADIL 91 Maison Départementale de l’Habitat 1, boulevard de l’écoute s’il pleut, 91000 Evry. Tél. : 0820 16 91 91
Allocations de fin d’année
Allocation de Noël pour les demandeurs d’emploi - avoir en charge un ou plusieurs enfants de moins de 12 ans - ne pas être hébergé - seuil des ressources mensuelles : > 1 014,60 € pour une personne seule avec un enfant à charge (+302,4 € par enfant à charge supplémentaire) > 1 344 € pour un couple ayant un enfant à charge (+302,4 € par enfant à charge supplémentaire). Allocation de Noël pour les seniors - être âgé d’au moins 65 ans ou 60 ans en cas d’inaptitude au travail - être titulaire de l’allocation supplémentaire Allocation gaz électricité et combustibles - Seuil des ressources mensuelles : > 1 344 € pour une personne seule avec au moins 2 enfants à charge (+302,4 € par enfant à charge supplémentaire) > 1 948,80 € pour un couple avec au moins 3 enfants à charge, (+302,4 € par enfant à charge supplémentaire) - ne pas être hébergé Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 11
Actualités Vie économique /
Ça bouge dans les commerces ! « Infiniment beauté » - Le bien-être comme institution
« J’ai choisi d’appeler mon institut “ Infiniment beauté ”, mais j’ai conservé l’enseigne d’Institut Océane pour ne pas perturber mes clients », explique Stéphanie Liévaux, jeune et dynamique nouvelle propriétaire des lieux. Soucieuse des autres, attentive et passionnée par son métier, Stéphanie est heureuse d’avoir enfin pu créer son propre institut, qu’elle a souhaité à son image : doux et harmonieux. « J’étais esthéticienne à domicile auparavant, mais j’ai senti le besoin
d’avoir un lieu pour accueillir les gens. J’en ai fait une sorte de cocon, où l’on se sent bien et surtout écouté ». Chez « Infiniment Beauté », vous pourrez profiter des épilations à la cire, de la pose de vernis et de toute l’onglerie, mais aussi de soins visages (la consultation pour évaluer vos besoins est gratuite) avec ou sans appareil, de séances maquillage mais aussi de modelages et d’UV. Les futurs mariés ont également leur programme avec un gommage, un soin du corps à l’huile,
un soin visage et une beauté des mains. « J’ai mis du temps à la trouver, mais j’ai enfin trouvé une dermographe, pour proposer du maquillage permanent. J’ai également effectué des formations pour les modelages indiens (“ l’abhyanga ”), californiens ou aux pierres chaudes, la réflexologie plantaire, etc. Je conseille souvent de venir sans désir particulier, car on a souvent du mal à identifier nos besoins et le massage correspondant ». Vous l’aurez compris, Stéphanie saura prendre soin de vous dans un climat apaisant et relaxant. « Chez moi, il faut tout oublier ! Je préfère avoir moins de clientes mais disposer de temps pour les connaître et pouvoir répondre au mieux à leur attente. Mon but est d’apporter du bienêtre à tout le monde. Mes prix sont volontairement peu onéreux. Ma plus jeune cliente a 13 ans et la plus âgée 80 ! » Habitué(e) des salons d’esthétique ou novice, n’hésitez pas à pousser les portes de l’institut qui offre 15% de remise aux étudiants. n Institut Océane-Infiniment Beauté 34, rue François Mouthon, tél. : 01 69 34 13 21, ouvert sur rendezvous le lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h et le samedi de 9h à 18h.
Jenah Look s’ouvre aux enfants Depuis début septembre, Jenah Look propose des vêtements pour enfants de 0 à 36 mois, de la marque « Fruit de ma passion ». « Une marque du Portugal que j’ai choisie pour sa grande qualité», souligne Dalila Remini, spécialiste et passionnée de mode et de beauté. Un élargissement de gamme qui complète l’offre de sacs, chaussures, vêtements, maquillage et accessoires de mode soigneusement sélectionnés par la jeune maman, qui a longtemps travaillé pour de grandes marques de prêt-à-porter. Vous pourrez ainsi désormais faire d’une pierre deux coups en renouvelant votre garde-robe et celle de votre enfant en bénéficiant de vêtements de qualité et accessibles. « Je propose également des coffrets de bain et des paniers de dragées que je conçois moimême pour les communions ou les baptêmes. Je les fais sur commande car ils sont person12 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
nalisables et en ce moment cela marche très fort ! », sourit Dalila. Jenah Look continue également son activité de relooking, en partenariat avec le salon de coiffure Styl’Coiff. N’hésitez donc pas à profiter des conseils avisés et de l’écoute de Dalila, qui saura vous guider au travers des méandres du pantalon droit ou « pattes d’eph’ », et vous inspirer des propositions
de look renouvelées chaque semaine sur la page Facebook du magasin, qui peut vous envoyer les articles par Colissimo. Un site est également en préparation pour ne rien rater des nouvelles collections. Jenah Look, 19 avenue Mazarin, tél. : 01 69 10 64 22, ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h.
Actualités Brèves Nouveau dentiste
« La Mazarine » de la boulangerie à St Eloi Nouveaux propriétaires de la boulangerie du centre commercial de St-Eloi, Fatima Abouelkacem et son frère El Hassan ont ouvert leurs portes le 4 septembre dernier. De celles-ci émanent de douces odeurs qui ne peuvent vous laisser indifférents, tant El Hassan s’attache avec un plaisir non dissimulé à pétrir ses pâtes à pain toute la journée. Un véritable piège pour les gourmands qui n’auront que l’embarras du choix : viennoiseries, pains aux céréales, au lin, de campagne, boules et baguettes, mais aussi « la Mazarine », dont la recette ne nous sera pas dévoilée… « Secret du chef ! » chuchote Fatima. « Cela nous faisait plaisir de l’intituler du nom de cette ville où nous sommes désormais installés. C’est aussi pour cela que nous avons choisi d’appeler notre boulangerie « La Chiroquoise ». Afin d’achever
de nous convaincre, El Hassan bénéficie d’un complice pâtissier à l’imagination débordante. En plus des classiques tartes à la fraise, Abderrahim joue avec les opéras framboise-chocolat, les éclairs façon tarte à la fraise, les verrines de mousse, les craquants à la pistache et le trois-chocolats. La Chiroquoise n’a pas fini de vous tenter, puisque des travaux espérés pour le mois de novembre permettront d’agrandir le comptoir pâtisserie et d’embellir façade et intérieur. À savoir : la Chiroquoise cherche une vendeuse à temps complet ou à mi-temps pour renforcer son équipe. N’hésitez pas à les contacter ! Boulangerie La Chiroquoise – Centre Commercial St Eloi – ouverte du mardi au dimanche, de 7h à 20 h sans interruption, fermeture à 13h30 le dimanche. Tél. : 01 64 47 22 96.
Un nouveau cabinet dentaire a ouvert ses portes au 36 avenue Pierre Brossolette. Le docteur Norbert Bigiaoui succède ainsi au docteur Chhor, qui a transféré son cabinet à Draveil. Tél. : 01 69 09 50 37
Forum Sécurité des commerces La Chambre de Commerce et de l’Industrie de l’Essonne propose aux commerçants de rencontrer des experts de la sécurité des commerces. Des ateliers thématiques et des espaces exposants permettront de se renseigner mais aussi de trouver l’équipement recherché. Entrée libre et gratuite. Lundi 12 novembre à 9h30, CCI de l’Essonne, 2 cours Mgr Roméro, Evry. www.essonne.cci.fr ou tél. : 01 60 79 90 13, mail : commerce@essonne.cci.fr
Pharmacie Monrocq
Rendez-vous pour l’emploi
Depuis février, l’équipe de la pharmacie Monrocq, anciennement pharmacie Chebbat, vous accueille du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 19h30, le samedi jusqu’à 19h. Valérie Monrocq et son équipe, Anne (photo), Hayet, Cyndie et Jean-Philippe se feront un plaisir de vous conseiller pour les médicaments, la parapharmacie et le matériel d’orthopédie. Pour lutter contre le rhume, par contre, pas de miracle !
50 exposants seront présents aux rendez-vous de l’Emploi organisés par Orly-Paris le 13 novembre prochain, de 9h30 à 19h. Cet événement a pour objectif de favoriser l’emploi, la formation et l’insertion des habitants du territoire d’Orly-Paris.
Pharmacie Monrocq, 20 avenue Mazarin, Tél. : 01 69 09 13 89.
Participez à la tombola des commerçants ! Du 29 novembre au 8 décembre, l’association des commerçants de la ville organise une grande tombola de Noël. Les tickets à gratter seront remis par tranches d’achats de 10 euros chez les commerçants participants, reconnaissables grâce au logo ci-contre (voire liste ci-dessous). Si vous êtes gagnant, il vous sera remis un bon d’achat à utiliser chez un des commerçants participants. L’association sera présente dimanche 2 décembre au marché, place de la Libération, pour vous présenter ce grand jeu. Commerçants : Cavavin, Le Five, Intermarché, Styl’coiff-Creatif Ongles, Jenah Look, Caprice Decoration, Optic 2000, Auto X’clusive, Les Vergers Saint Eloi, La Cervoise, Le Cardinal, Melodie De Fleurs, Daniel Stephan-Hair Du Temps, Bijouterie Ferrey, Allya 91.
Plus de renseignements sur www.rdvemploi-orlyparis.com Orly Sud / Terrasse panoramique Entrée libre et gratuite. Pensez à emporter des CV avec vous !
Coviva L’agence Coviva recherche des aides-ménagères et des auxiliaires de vie qualifiés et motivés pour assurer le maintien des personnes âgées à domicile sur le secteur de Chilly-Mazarin et des communes avoisinantes. Si vous êtes intéressés, adressez votre candidature (CV + lettre de motivation) à : girard.sarah@coviva.fr
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 13
Vie Développement locale durable
Venez planter le verger de Chilly !
En partenariat avec l’association « Intermèdes Robinson », spécialisée dans la pédagogie sociale, la Ville a choisi de valoriser le terrain situé le long du sentier piétonnier. A partir du 17 novembre, il accueillera des arbres fruitiers : pommiers, poiriers, cerisiers et pruniers prendront racine aux côtés d’arbustes tels que les cassissiers, groseilliers et framboisiers. Un projet qui favorise la biodiversité tout en s’inscrivant dans l’élaboration de la Trame Verte et Bleue mise en place par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. «La fragmentation des milieux naturels due à l’urbanisation ou à la construction d’infrastructures de transport empêche les animaux et les végétaux de se déplacer d’un milieu à un autre. Le Grenelle de l’Environnement a donc rendu obligatoire la reconstitution d’un réseau d’échanges sur le territoire national, et la mise en place d’un verger répond pleinement à cette nécessité d’aménagement du territoire pour la restauration écologique » souligne Odette Alexandre, Adjointe au Maire chargée de l’Écologie et du Développement Durable.
Participer à la vie du verger Samedi 17 novembre, de 14h à 17h, vous pourrez participer à la plantation des arbres fruitiers. Aux côtés des animateurs
Photo d'illustration
Samedi 17 novembre, vous êtes attendus au chemin piétonnier, situé entre la rue Verte et le Centre commercial du Château, pour planter le verger de Chilly. Une façon d’améliorer le cadre de vie tout en favorisant la biodiversité.
de l’association « Intermèdes Robinson », chargés de l’entretien et de l’animation du verger, vous découvrirez comment prendre soin de ces nouvelles essences. Un stand sur la construction de nichoirs à insectes vous permettra de prendre conscience de leur importance dans notre quotidien. Vos papilles ne seront pas en reste puisque vous aurez également la possibilité de déguster du miel produit par les ruches de la ville. Au fil des saisons, le verger sera ouvert au
public deux week-ends par mois. Vous pourrez ainsi vous occuper de l’arrosage, de la taille des arbres et des récoltes. Des animations seront proposées régulièrement. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés dans nos prochaines éditions. Renseignements complémentaires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr
Copropriétés : et si on parlait de rénovation énergétique ? Deux réunions d’information sont organisées sur la ville pour permettre aux copropriétaires de la commune d’en savoir plus sur la rénovation énergétique. Rendez-vous jeudi 22 et vendredi 23 novembre. Dans le cadre de son Agenda 21, en partenariat avec Europ’Essonne, la Ville vous invite à vous renseigner sur les nouvelles réglementations qui concernent l’habitat collectif. A Chilly-Mazarin, une grande partie du parc des logements est constituée de copropriétés privées, construites pour la plupart entre 1960 et 1970. A cette période, aucune réglementation ne régissait la performance thermique. Ainsi, les habitations ont pu comporter 14 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
une mauvaise isolation et des équipements énergétiques peu performants. Aujourd’hui, la donne a changé. Dans le cadre du Grenelle de l’Environnement, la France s’est fixée un objectif ambitieux : réduire de 38% les consommations d’énergie des bâtiments existants. La rénovation énergétique des copropriétés constitue donc un enjeu majeur. Pour vous aider à y voir plus clair sur les solutions d’économies potentielles et sur
les possibilités d’amélioration du confort des logements collectifs, deux réunions sont au programme : jeudi 22 novembre à 21h à l’auditorium du Conservatoire et vendredi 23 novembre à 21h à l’école élémentaire Jean de la Fontaine. Animés par l’Union Nationale des Associations des Responsables des Copropriétés (UNARC) et Solicités, ces temps de rencontres vous proposeront une information neutre et indépendante sur le sujet.
Découverte À savoir Un médiateur, un conciliateur : pour quoi faire ? Lors d’un différend entre deux personnes, il arrive que le dialogue soit rompu. L’intervention d’une tierce personne comme un médiateur ou un conciliateur peut alors permettre, avant toute action judiciaire, de rétablir le dialogue et de régler la situation. Le conciliateur essayera de régler les petits litiges
civils, comme les litiges avec un opérateur téléphonique, une assurance… Quant au médiateur, il tentera de pacifier les relations de voisinage. n Renseignements disponibles auprès du Point d’Accès au Droit (PAD), 6/8 rue Ollivier Beauregard, tél : 01.69.10.59.25 ou pad@ville-chilly-mazarin.fr.
Collecte banque alimentaire : Mobilisez-vous ! Les banques alimentaires vous donnent rendez-vous les 23 et 24 novembre pour une grande collecte nationale de denrées alimentaires. Récoltés par des bénévoles auprès des clients des supermarchés, les produits seront intégralement redistribués localement par les associations partenaires. En 2011, l’association La Clé-Epicerie sociale de Chilly-Mazarin-Longjumeau avait ainsi pu collecter 10 tonnes de
marchandises. Riz, pâtes, légumes en conserves permettront d’aider de nombreuses familles en difficulté. n Les banques alimentaires manquent de bras. Si vous souhaitez devenir bénévole, contactez la Banque Alimentaire de Paris et d’Ile-de-France, 15 avenue Jeanne d’Arc, 94117 Arcueil Cedex par téléphone au 01 47 35 92 02 ou par mail à : ba940@banquealimentaire.org
Perte d’emploi ? Inscrivez-vous sur internet Pour vous inscrire au Pôle Emploi après une cessation d’activité, pensez à effectuer votre demande d’inscription sur Internet. Vous gagnerez du temps et pourrez choisir vous-même la date et l’heure de votre rendez-vous d’inscription avec un conseiller et consulter la liste des pièces justificatives indispensables à apporter. Si vous étiez inscrit il y a moins de six mois, votre réinscrip-
tion ne prendra que quelques minutes si vous procédez en ligne. Vos anciens codes d’accès vous permettront de bénéficier d’un formulaire pré-rempli à compléter et valider. Votre inscription sera alors immédiate et automatique ! n Pour plus d’informations sur la demande d’inscription en ligne, connectez-vous sur pôle-emploi.fr, rubrique FAQ/l’inscription à Pôle Emploi.
Brèves Erratum Le numéro de téléphone pour contacter l’association APASO (Chilly Mag n°323) est le 01 69 75 40 55.
Bourse Déclics jeune Si vous avez entre 18 et 30 ans et un projet qui vous tient à cœur, dans les domaines de l’art, de l’artisanat, de l’environnement, de l’action sociale ou humanitaire, des techniques ou encore de la culture, participez aux Bourses déclics jeunes de la Fondation de France ! Une vingtaine de bourses de 7 600 euros sont attribuées chaque année pour aider à développer un projet, achever un travail ou poursuivre une recherche. Plus d’informations sur www.fondationdefrance.org. La date limite des inscriptions est fixée au 15 novembre.
Loto solidaire L’Association « Guérir un Enfant » vous accueille le 24 novembre prochain à partir de 19 h, Salle Anne Franck à Longjumeau, pour son grand loto annuel. Bonne humeur, buvette, restauration seront présentes, sans oublier le tirage spécial enfants. Les fonds récoltés permettront à des enfants atteints de malformations cardiaques de venir en France afin d’y être opérés. Réservations au 01 64 48 83 76.
Grande vente de Noël Emmaüs vous invite à une vente de Noël les 8 et 9 décembre, de 10h à 17h. Emmaüs, 5 avenue de l’Abbé Pierre à Longjumeau. Informations au 01 60 49 13 60 ou à communaute.emmaus91@orange.fr
« Le conseil du PAD* » Noël approche et avec lui, une recrudescence des achats effectués sur Internet. L’occasion de vous rappeler quelques précautions à prendre : > lors de la réception des produits commandés, bien vérifier la conformité du produit et mettre des éventuelles réserves sur le bon de livraison ; surtout signaler immédiatement tout problème au vendeur par écrit (lettre recommandée) et par mail ; > Ne jamais donner votre code confidentiel de carte bancaire > N’accepter que les transactions avec paiement sécurisé (signalé par un petit cadenas
fermé ou une clé en bas de l’écran ; le http de l’adresse devient https). Quelques contacts utiles en cas de litige: > Point d’Accès au Droit de Chilly-Mazarin 6/8 rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 25 ; > Association MEDIAVIPP 91 d’Aide aux Victimes (permanences d’une juriste et d’une psychologue à Chilly-Mazarin sur rendez-vous) - Tél. : 01 60 78 84 20 ; >D DPP - Direction Départementale de Protection des Populations, 34 Cours Blaise Pascal 91000 Évry (par exemple la
DDCCRF concurrence, consommation et répression des Fraudes) Tél. : 01 69 36 65 00 ; > Info Escroqueries (Ministère de l’Intérieur) : 0811 02 02 17 (prix d’un appel local) ; > Pour signaler un site internet d’escroqueries www.internet-signalement.gouv.fr ; > Allô Service Public : 3939 (info service consommation) ; > Pensez aussi aux associations de consommateurs (CLCV, ADEIC, UFC-Que choisir…). *PAD = Point d’Accès au Droit
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 15
Cet automne, changez de look d’un simple clic
Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr
chilly plein coeur
Boutique Bio :
Lundi au vendredi : 9h à 19h et samedi : 10h à 18h 17 rue Émile Raspail / Chilly-Mazarin www.terre-et-sens.fr
Tel. : 01 69 09 92 50
33 appartements de standing En plein coeur de Chilly-Mazarin Du studio au 4 pièces avec terrasse, cave, parking et sous-sol ! À partir de 154 000€ Livraison 4ème trimestre 2013
Bureau de vente sur place :
5 avenue Mazarin Pour toute information
www.arbey-pleincoeur.com
EUF * PROG RAM M E N PRESSE JUILLET.indd 1
16 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
SCI ARCI M MO
Juillet 2012
01 64 48 36 35 06 08 37 65 03
*Label BBC Loi Scellier
12/06/12 11:34
Dossier spécial
Rafika Rezgui élue nouvelle Maire Dimanche 14 octobre dernier, le Complexe sportif Jesse Owens était le théâtre d’un moment fort de la vie démocratique de Chilly-Mazarin. Réuni pour l’occasion dans une salle comble, le Conseil municipal, en session extraordinaire, a élu Rafika Rezgui 28e Maire de la Commune à une très large majorité.
L
’élection s’est déroulée dans une ambiance chargée en émotion et devant un public venu nombreux assister au passage de témoins entre les deux édiles. Près de 400 habitants étaient présents ainsi que plusieurs personnalités publiques telles que François Lamy, Ministre délégué chargé de la Ville, Jérôme Guedj, Député de la circonscription et Président du Conseil général de l’Essonne, Michel Berson, Sénateur, Michel Pouzol, Député et Conseiller général délégué aux sports, Francis Chouat, Maire d’Evry et Premier Vice-Président du Conseil général, ou bien encore Hicham Affane, Marianne Louis, conseillers régionaux.
Un passage de témoin La séance était présidée par la doyenne du Conseil municipal, Lisette Jovignot qui, après avoir rendu un hommage appuyé à Gérard Funès, a rappelé les conditions prescrites pour l’élection du nouveau maire et invité les potentiels candidats à l’élection à se présenter. Trois membres du Conseil se sont déclarés : Rafika Rezgui, membre de la majorité municipale ; Martine Girard, membre du groupe UMP et Cédric Morgantini, membre du Modem. Avant de procéder à l’élection, Gérard Funès a souhaité prendre la parole pour évoquer les motifs de sa démission et le bilan de son
L’équipe municipale a tenu à remercier Gérard Funès pour ses 35 ans d’exercice en tant que Maire de la Ville.
action. Rappelant sa fonction nouvelle et Solidarité, éducation, importante de Vice-président du Conseil développement durable général de l’Essonne chargé du partenariat Après proclamation des résultats, Madame avec les territoires qui a justifié sa démission, il la Maire a remercié ses collègues de la s’est félicité de la confiance qui lui a été témoi- majorité municipale pour la confiance gnée depuis plus de 35 ans dans la gestion de qu’ils lui ont témoignée. Saluant publiquela Ville et a rappelé qu’il souhaitait rester dans ment et avec émotion l’action de Gérard l’exécutif communal tant ses liens avec la ville Funès au service de la population, elle s’est sont profonds et particulièrement forts. engagée à poursuivre l’action de son prédécesseur avec la mise en Après avoir rappelé avec « Poursuivre l’action œuvre du programme émotion, les moments engagée pour que engagé depuis 2008 au forts et les symboles de ce parcours, Gérard Funès a Chilly-Mazarin reste une service des habitants expliqué pourquoi il sou- ville dynamique et solidaire de la ville avec l’équipe de la majorité municihaitait passer le témoin où il fait bon vivre » pale. Elle a pris l’engaà Rafika Rezgui, « jeune gement d’agir, « pour que chacun trouve sa femme dynamique, ouverte aux autres, très à l’écoute, très engagée, et qui a assuré avec com- place, pour que personne ne se sente exclu, pétence et efficacité les fonctions d’adjointe aux et plus encore, pour qu’ensemble, nous parSolidarités, à la Petite Enfance et à l’Emploi ». tagions ce destin ». Pour cela, trois prioriA ses yeux, elle incarne « la nouvelle généra- tés ont été réaffirmées : la solidarité, parce tion, prête à poursuivre l’action engagée pour qu’elle est le ciment du vivre ensemble ; l’éducation, parce que c’est investir dans que Chilly-Mazarin reste une ville dynamique l’avenir des jeunes, et, enfin, le développeet solidaire où il fait bon vivre ». ment durable, pour l’avenir des enfants et la pérennité de la ville. Une large majorité A l’issue d’un vote effectué à bulletin secret, Ce Conseil municipal très particulier s’est Rafika Rezgui a remporté une très large majo- achevé par l’élection des adjoints au maire rité des voix du Conseil avec un total de 23 et la présentation par Rafika Rezgui des voix sur 29 contre ses deux opposants (5 pour conseillers municipaux délégués (cf. page Martine Girard, et 1 pour Cédric Morgantini). suivante). n
La séance était présidée par la doyenne du Conseil municipal, Lisette Jovignot.
Le Sénateur Michel Berson, Agnès Moutet-Lamy, directrice de cabinet du Président du Conseil général, Jérôme Guedj, Député de la circonscription, Président du Conseil général et François Lamy, Ministre délégué chargé de la Ville, ont tenu à être présents.
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 17
Dossier spécial
« Je tiendrai les engagements que nous avons pris auprès de la population » Née à Cannes il y a 37 ans, Rafika Rezgui a d’abord été une fervente militante avant d’occuper des postes de responsabilité au sein de l’action publique. Pendant ses études de droit, elle se rêve fonctionnaire à l’international et accomplit des stages aux Nations Unies.
L
e droit, comme condition du bien-vivre ensemble la passionne. C’est l’époque où de nouvelles idées émergent dans la sphère politique. « On parle alors d’emplois jeunes, de PACS, de CMU, de police de proximité. C’est tout cela qui m’a poussée à m’intéresser de près à la politique et à finalement devenir une militante active ». À l’université, elle organise avec d’autres étudiants, des meetings, des rencontres, « parce qu’on voulait trouver un destin à la jeunesse. Nous réalisions que nous étions la première génération à nous dire qu’elle vivrait moins bien que ses parents. Cela a été un déclic. Le constat alors a été facile : soit on se lamentait, soit il fallait agir pour avoir une société plus juste ou chacun ait sa place ».
Du militantisme à la politique De là, commence une longue période où ses idées prennent corps dans le militantisme étudiant. Remarquée, elle passe un entretien pour devenir assistante parlementaire d’un jeune député, François Lamy. « C’est une proposition que je ne pouvais pas refuser. Je ne me suis pas posée de question. Quand il m’a dit que j’étais retenue, j’ai quitté Nice pour aller à Paris ». Dès lors, la jeune femme est passée de l’autre côté de la barrière. « C’était l’occasion d’apprendre le travail de terrain, la gestion politique. Et une méthode : le diagnostic, le travail des propositions, la présentation des solutions à la population, la mise en œuvre. En somme, faire que l’on agit juste, utile, avec la réalité du quotidien, les attentes, les contraintes. » Directrice de cabinet d’abord à Palaiseau, puis à l’agglomération du Plateau de Saclay (CAPS), Gérard Funès lui propose de rejoindre son équipe en vue des élections municipales de 2008. « J’étais déjà installée avec mon conjoint et ma première fille à Chilly-Mazarin, une ville dont j’étais tombée amoureuse au cours de mes nombreux déplacements locaux. Évidemment, 18 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
comme toute maman, j’ai aussi été intéressée par la qualité des équipements de la ville, son cadre de vie. »
L’action restera collective
Élue Maire le 14 octobre dernier, Rafika Rezgui entend bien continuer à appliquer ces principes communs à l’équipe municipale. « Je tiendrai les engagements Une élue de terrain En charge des Solidarités et de la Petite que nous avons pris auprès de la populaEnfance, les convictions de cette jeune femme tion. Évidemment, il faut tenir compte des engagée se renforcent. «J’ai pu constater que variations sur le plan institutionnel, écol’action publique avait du sens, qu’elle se devait nomique ou social, mais pour moi, le prode corriger les inégalités qui peuvent causer des gramme sur lequel nous avons été élus, c’est désastres humains. Au travers d’elles, c’est la le pacte de confiance qui nous lie aux habisociété qui se disloque. Et force est de constater tants de Chilly-Mazarin. Et je veux en être la garante ». Pour ce faire, Rafika Rezgui que les gens ont envie de s’en sortir, mais qu’il faut les y aider. Pour ce faire, « Pour moi, le programme pourra compter sur s o n é q u i p e , « pleiil est important d’instaurer sur lequel nous avons nement investie, qui a du dialogue, pour construire été élus, c’est le pacte engagé des actions fortes. ensemble une ville soliL’action est, et restera, daire. » Cette fonction lui de confiance qui nous collective ». De Gérard permet de créer des inslie aux habitants de Funès, elle retiendra tances d’échanges, comme Chilly-Mazarin » son côté visionnaire et le Conseil des crèches au sein de la petite enfance ou le Conseil des précurseur, « comme le développement des Sages. « J’ai cherché à développer des temps de Zones d’Activités Economiques sur des terrains exposés au bruit, qui ont permis de rencontre, car il m’est essentiel d’avoir du lien direct, dans une parole libérée. Je considère que créer de la richesse, de l’emploi dans la ville en maintenant une fiscalité modérée. Et bien les élus doivent pouvoir rendre des comptes aux habitants là où ils sont, pour leur expliquer leurs sûr, le fait qu’il a toujours inlassablement choix mais aussi entendre ce qu’ils ont à dire pour accordé une importante place à la jeunesse. agir au plus juste et au plus près des besoins. Et une jeunesse prise en charge, c’est une jeunesse qui trouvera toujours sa place. » n L’action doit partir de la réalité du terrain. »
Dossier spécial
Le nouveau Conseil municipal
Rafika REZGUI,
Dominique LACAMBRE,
Odette ALEXANDRE,
Gérard FUNES,
Lisette JOVIGNOT,
Jean-Pierre CRUSE,
Maire
Premier Adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal
Adjointe au Maire chargée de l’Ecologie et du Développement Durable
Adjoint au Maire chargé de l’Aménagement et des Grands Travaux
Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement
Adjoint au Maire chargé de la Culture
Valérie BOUGE,
Bernard BRESLER,
Elisabeth BOUDOT-REDY, Gérard PROUX,
Christian PROPONET,
Marie-Hélène MICHON,
Adjointe au Maire chargée de la Jeunesse
Adjoint chargé des Sports
Adjointe au Maire chargée Adjoint au Maire chargé de l’Etat Civil et Citoyenneté des Solidarités
Conseiller municipal délégué au Conseillère municipale Développement Economique et déléguée à la Prévention et Commercial, à l’Urbanisme et à la Sécurité des personnes au Très Haut Débit
Stéphanie ATGER,
Jean-Claude DELIANCOURT, Aurora ANJO,
Philippe PERIN,
Christine DELABARRE,
Conseillère municipale déléguée à Conseiller municipal délégué la Communication, à la Démocratie au Logement social Locale et à la Vie associative
Conseillère municipale déléguée au Handicap et à la Santé
Conseiller municipal délégué à la Petite Enfance
Conseillère municipale déléguée au Conseil Municipal des Enfants
Jacques FERSTENBERT, Serge BAUER,
Claude DAUBE, Conseiller municipal
Patricia FERMON, Conseillère municipale
Isabelle COUSIN,
Conseiller municipal
Henri FIORI, Conseiller municipal opposition (Chilly Citoyen Solidaire)
Conseiller municipal
Habib HANANA,
Miranda WAESSEM,
Hugues RAUCY,
Conseiller municipal opposition (Chilly Citoyen Solidaire)
Conseillère municipale opposition (Chilly Citoyen Solidaire)
Conseiller municipal opposition (Chilly Citoyen Solidaire)
Yvette BOIDEC,
Martine GIRARD,
Jean-Paul BENEYTOU,
Conseillère municipale opposition (UMP)
Conseillère municipale opposition (UMP)
Conseiller municipal opposition (UMP)
Francesca DREAN GARCIA MILLAN, Conseillère municipale aux Jumelages
Conseillère municipale
Retrouvez tous les discours, le compte-rendu ainsi que le déroulement en images du Conseil municipal Extraordinaire du 14 octobre sur le site internet de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr
Chantal LACARRIERE-FARGES,
Hervé-Pierre MALTRUD,
Cédric MORGANTINI,
Conseillère municipale opposition (UMP)
Conseiller municipal opposition (UMP)
Conseiller municipal opposition (MODEM)
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 19
Dossier spécial
Michel Berson, sénateur (au centre), et Gérard Funès, lors de l’inauguration de la déviation vers Morangis.
Edwige Avice, Ministre déléguée à la Jeunesse et aux Sports et Gérard Funès, lors de l’inauguration du complexe sportif Jesse Owens.
Interview de Gérard Funès :
Pourquoi je passe le témoin ? Vous avez été élu à la Vice-Présidence en charge des partenariats avec les territoires au Conseil général. Pourquoi avoir choisi de démissionner de votre charge de Maire ? Le 10 septembre dernier, le président du Conseil général, Jérôme Guedj m’a proposé d’occuper une vice-présidence en charge des partenariats avec les territoires. J’ai été élu le 24 septembre à ce poste, qui est un poste lourd, puisqu’il s’agit de conduire les négociations et les discussions auprès des 17 communautés d’agglomération et 200 communes de l’Essonne souhaitant conclure des contrats avec le Département. J’ai pensé que cette charge était incompatible avec la poursuite des fonctions de Maire et ne correspondait pas à l’idée que je me fais de cette fonction. C’est pourquoi j’ai décidé de passer le témoin de mes fonctions de Maire.
mée par une autre génération, pour lui donner, peut-être, un nouveau souffle dans un souci de continuité et d’unité de l’action municipale. Vous avez été maire de la commune depuis 1977, que retenez-vous de ces 35 années d’exercice ? Quand j’ai été élu en 1977, la Ville sortait d’une évolution assez extraordinaire. Avec la construction de l’autoroute A6, la population avait quintuplé en très peu de temps, passant d’une population de 3000 habitants en 1963 à plus de 16000 en 1975. Nous avons été confrontés alors à un sous équipement de la ville. Il a fallu d’abord développer les structures de petite enfance et de jeunesse, avec la construction de crèches puis de la Maison de la Petite Enfance ou plus récemment la micro-crèche du Château, dossier
engagé avec Rafika Rezgui,… Mais aussi l’enseignement avec la réhabilitation des écoles Pierre-et-Marie-Curie, Kergomar et Pasteur, la modernisation et l’extension de l’accueil de loisirs du Petit Prince. Sans oublier le Centre communal du Montcel, où il a fallu tout réaliser… N’oublions pas la Médiathèque Albert Camus, la création de la deuxième salle du cinéma Truffaut et la rénovation récente de sa grande salle, ainsi que la création de l’auditorium du Conservatoire. Le cadre de vie n’a pas non plus été oublié avec, par exemple, la création du Parc des Champs Foux, du Bois de St Eloi et la Plaine de Gravigny-Balizy avec Longjumeau, ou le développement du Complexe sportif Jesse Owens. La voirie a également bien changé, avec notamment la déviation vers Morangis ou la construction de murs anti-bruit le long de l’A6.
Vous avez en effet toujours tenu à être un maire de terrain… Je crois l’avoir été. Ce cumul des postes aurait été contradictoire avec ma vision de la fonction d’édile. Être Maire, c’est l’être jour et nuit. Être Maire, ce n’est pas seulement être dans son bureau. Je ne regrette en rien la vie que j’ai menée. Le seul regret vient peut-être de ne pas avoir pu consacrer assez de temps à ma famille… Et puis, c’est l’opportunité de passer le témoin à une génération plus jeune. C’est important pour vous ? Oui, parce qu’il y a 35 ans j’étais jeune, je ne le suis plus (rires). Je pense qu’il est bon que la direction de la Ville soit assu20 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Gérard Funès et Jean Rochefort à la MJC en novembre 1994
Dossier spécial
Quels événements vous ont particulièrement marqué ? C’est celui que je rappelle toujours, lorsque François Mitterrand, qui n’était pas encore Président de la République, est venu en 1979. Le Foyer Sonacotra (foyer de jeunes travailleurs) était alors menacé de fermeture, ce qui aurait eu pour conséquence de déloger ses résidents. Le lendemain de sa venue, plus personne n’a jamais entendu parler de ces menaces. Reste que ce foyer nécessite toujours une réhabilitation. J’attache également une importance à l’attribution des noms de Jesse Owens au complexe sportif, Albert Camus pour notre médiathèque et Truffaut pour le cinéma. Je suis heureux d’avoir pu contribuer à ces décisions à forte valeur symbolique. Vous évoquez souvent Albert Camus, que rien ne prédestinait à cette grande carrière d’écrivain… Et vous, qu’estce qui vous a lancé sur la voie de la politique ? Je ne pourrais me comparer à Camus en rien (rires). Je me suis passionné très tôt pour la vie publique, d’abord en Algérie, où j’ai grandi, puis en France. Mes études en droit et à Sciences Po m’ont permis de m’intéresser au droit constitutionnel et administratif, que j’ai toujours placé au-dessus de tout. Lorsque je suis arrivé à Chilly, il y a 46 ans, l’action publique ne marchait pas bien. J’ai alors senti le besoin de m’engager et de m’y impliquer et c’est pourquoi je me suis présenté en tant que Maire. Comment pouvez-vous qualifier ce lien avec la ville ? On peut dire que ce lien est presque charnel… J’ai nourri une passion pour la ville et ses habitants, et c’est aussi pourquoi je
« La Ville doit être un moyen de vivre ensemble, dans un monde où les individus ont tendance à se replier sur eux-même »
Danièle Mitterrand en visite à ChillyMazarin, le 25 novembre 1993.
ne m’en vais pas totalement en restant au sein du Conseil municipal. Chilly-Mazarin est une ville où il y a de quoi vivre, travailler, bénéficier d’animations sportives, culturelles et festives de qualité et qui rassemblent chaque année des centaines ou des milliers de personnes, comme la Foulée chiroquoise, les Guinguettes… car la Ville doit être un moyen de vivre ensemble, notamment dans un monde où les individus ont tendance à se replier sur eux-mêmes. C’est pourquoi, tout ce qui va dans le sens du vivre ensemble doit être privilégié et je m’y suis efforcé pendant toutes ces années. Vous avez porté votre choix sur Rafika Rezgui pour vous succéder. Pourriezvous nous expliquer ce choix ? On ne peut pas être Maire pendant 35 ans sans avoir le souci d’assurer sa succession. Rafika Rezgui est une femme dynamique, accueillante et ouverte, qui a réussi dans un secteur difficile (Adjointe au Maire aux Solidarités et à la Petite Enfance, ndlr) depuis 2008, où elle a fait ses preuves. Nous avons, elle et moi, une vision commune de l’action municipale et les mêmes valeurs : le vivre ensemble, la liberté, l’égalité et la fraternité.
Jean-Marie Cabaret, président du JCCMM, Gérard Funès, François Lamy, Roland Grunberg, ancien adjoint au Maire chargé des Sports dans les tribunes du complexe sportif Jesse-Owens lors d’un tournoi international de judo.
Vous êtes donc confiant pour l’avenir ? Oui. Totalement. La tâche municipale est difficile, et comme chacun le sait, l’environnement national et international n’est pas bon. Les villes ne peuvent pas, seules, être des îlots de sérénité par rapport à un monde agité. Mais elles doivent continuer d’agir avec les moyens dont elles disposent pour assurer leurs missions, comme celles, notamment, d’aider les gens dans leurs difficultés et le plus important, créer du lien, de la convivialité, de la tolérance, porter la notion d’effort partagé. Que voulez-vous dire aux personnes qui vous regretteront ? Que cette décision n’a pas été facile pour moi. Je ne pensais pas rester à ce poste 35 ans. 35 ans c’est long, peut-être trop ? Quand les gens m’ont poussé à me représenter à chaque nouvelle élection, je ne pouvais pas les laisser tomber. Et il est normal pour un élu d’avoir la tentation d’essayer de continuer à faire ce pour quoi il s’est engagé. Je comprends les regrets et les incompréhensions que j’ai entendus. Avez-vous le sentiment d’avoir changé depuis 1977 ? Je crois qu’à partir d’un certain âge, on ne change plus vraiment. Il faudrait demander à ceux qui m’entourent. Mais je crois avoir toujours été dans le sens de la démocratie et de la transparence. ChillyMazarin est une des rares villes où toutes les décisions, sauf situations urgentes, ont été prises en bureau municipal, et non par moi tout seul. Le travail accompli toutes ces années repose essentiellement sur les équipes municipales qui m’ont entouré, le personnel communal qui fait un travail immense, les associations et leurs nombreux bénévoles et la population elle-même, qui nous a soutenus et sans qui tout cela n’aurait pas été possible. n
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 21
Au Conseil
Les principaux du Conseil municipal du lundi 24 septembre 2012 Bilan de la rentrée scolaire 2012-2013 Le Conseil municipal a pris connaissance du bilan de la rentrée scolaire notamment marquée par une progression de 0,76 % des effectifs des écoles primaires avec un total de 2 124 élèves ainsi que l’ouverture de deux nouvelles classes à l’école élémentaire du Château et à l’école maternelle des Saules. Du côté des maternelles, le nombre d’élèves accueillis est pratiquement identique à celui de l’année précédente (873 cette année contre 871 l’an passé). Les effectifs du collège montrent une augmentation de 5,99% (637 élèves). Le collège n’avait pas connu d’effectifs comparables depuis 2004. Enfin, le Lycée Marguerite Yourcenar (Morangis) voit ses effectifs augmenter avec 750 élèves (740 en 2011).
Bilan des séjours été 2012 Le bilan des séjours été 2012 est globalement positif. Sur les 205 places proposées pour les séjours jeunes, 167 ont été pourvues. Les séjours Montcel ainsi que les cinq séjours extérieurs se sont déroulés dans de bonnes conditions. Le séjour des jeunes Carlésiens à Chilly-Mazarin du 15 au 28 juillet 2012 s’est bien déroulé. Les accompagnateurs et les jeunes espagnols sont repartis très satisfaits de leur séjour.
- Rénovation lourde de la toiture de la salle multisports du Complexe sportif Jesse Owens ; - Création d’un récupérateur d’eaux pluviales au Complexe sportif Jesse Owens ; - Seconde tranche de la réfection de la rue de la Division Leclerc ; - Réfection des feux tricolores du carrefour A6/RD 118.
Legs à la Commune d’un terrain Par voie de testament, M me Jacqueline Long, décédée le 27 janvier 2011, a souhaité léguer à la Commune un terrain situé 74/76 rue de la Division Leclerc. Ce legs est accompagné d’une obligation de le conserver définitivement et d’y installer un centre social pour enfants en difficulté ou bien pour des personnes âgées. Le Conseil municipal a décidé d’accepter ce legs qui pourrait être affecté à l’association « Valentin Haüy ». Résultat du vote : unanimité.
Approbation de la révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme (PLU) A été approuvée la révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme portant sur une modification du zonage destinée à permettre l’extension de la société STP qui emploie 200 salariés. Résultat du vote : unanimité.
Point sur les travaux 2012 Les travaux exécutés ou en cours en septembre 2012 ont été présentés, avec notamment : - Travaux de mise en peinture ou de changement de revêtements de sol dans les écoles ; - Rénovation des couloirs et des cages d’escalier de l’école maternelle Pasteur ; - Nouvelle salle BCD à l’école élémentaire Château ; - Réfection des menuiseries extérieures de l’école Jean de la Fontaine ; - Réfection du parking des enseignants, école élémentaire Château ; - Mise en peinture de la salle du conseil municipal ; - Réfection lourde du sol de la Direction des Affaires Juridiques ; - Rénovation du restaurant du personnel communal ; - Rénovation de l’auditorium ; - Rénovation lourde de la salle 1 du Cinéma Truffaut ; - Rénovation faux plafond, éclairages des vestiaires de la piscine ; - Rénovation du parking de l’Etrier Chiroquois ; 22 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Projet de construction d’un établissement d’hébergement pour personnes âgées (EHPA) au 45-47 rue de Launay Il a été accepté de proroger le protocole d’accord, par voie d’avenant, avec la société Résidences Sociales d’Ile de France (RSIF) en vue de réaliser un projet d’établissement pour personnes âgées (EHPA) au 45-47 rue de Launay. En effet, RSIF n’avait pas été en mesure de déposer une demande de permis de construire dans les délais impartis en raison notamment des délais de procédure d’agrément du Conseil général. Résultat du vote : unanimité.
Requalification de la ZAE Vigne aux Loups Le Conseil municipal a donné un avis favorable sur la demande d’autorisation au titre de la Loi sur l’Eau concernant le programme de requalification de la Zone d’Activités Economiques de la Vigne aux Loups située sur les communes de Champlan, Chilly-Mazarin et Longjumeau sollicitée par la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne. Résultat du vote : unanimité.
Projet de réaménagement de la RN20 et de ses abords Il a été approuvé l’étude relative à l’élaboration du schéma de référence pour la requalification urbaine et économique de la RN20, qui concerne en particulier la Ville sur la portion Nord. Il y est notamment envisagé la création aux Champarts d’un grand espace public permettant d’insérer un pôle d’échanges pour les différents transports en commun en site propre et l’ensemble des lignes régulières de bus. Résultat du vote : unanimité.
Dénomination la nouvelle rue Lucie et Raymond Aubrac Il a été décidé de dénommer la nouvelle voie reliant la rue du Pont des Maures à Chilly-Mazarin à la rue René Morin à Morangis : Rue Lucie et Raymond Aubrac (programme immobilier Altaréa Cogédim). Résultat du vote : unanimité.
Partenariat de la Ville avec l’association François Truffaut et la MJC-CS Il a été approuvé les termes des nouvelles conventions de partenariat liant la Commune avec le Cinéma François Truffaut et la Maison des Jeunes et de la Culture- Centre Social Gérard Blotnikas au titre des saisons culturelles « 2012 à 2015 ». Résultat du vote : unanimité.
Programme d’actions de l’Agenda 21 Il a été approuvé les termes du programme d’actions de l’Agenda 21, qui est composé de 6 orientations stratégiques, 34 objectifs et 101 actions dont 50 % d’actions nouvelles et 50 % d’actions en cours ou réalisées. Résultat du vote : unanimité.
Interventions artistiques, culturelles et sportives dans les écoles : convention avec l’Inspection Académique Il a été approuvé les termes de la convention d’objectifs entre la Commune et l’Inspection Départementale de l’Education Nationale formalisant les actions de partenariat dans les domaines artistiques, culturels et sportifs au sein des écoles élémentaires et maternelles au titre de l’année scolaire « 2012-2013 ». Résultat du vote : unanimité. Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Votre mairie/ Vie politique/conseils municipaux
Tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.
Majorité municipale L’opposition de droite prend le risque de comparer les mandats de maire de M. Ehrarht et de Gérard Funès. Si ce dernier a été élu en 1977, c’est d’abord parce que les habitants de Chilly-Mazarin ont voulu sanctionner une vaste opération immobilière, le Domaine du Château, démesurée par rapport à ce qu’était notre ville et conduite de manière discutable. Ils ont alors choisi un maire à l’honnêteté irréprochable. M. Ehrarht est décédé, ne réveillons pas les mauvais souvenirs. La comparaison des réalisations des 2 maires est édifiante pour tout observateur objectif. Quant aux nostalgiques du Moyen-Age, rétablissons la vérité sur l’évolution démographique et ses conséquences inévitables sur l’environnement pendant les mandats des 2 maires : avec M. Ehrarht, la ville est passée de 3000 à 16 000 habitants en 12 ans. Entre 1977
et 2012 (35 années), la population n’a augmenté que de 1500 habitants, pour se stabiliser à 18 500. Elu Vice-Président du Conseil général, chargé des partenariats avec les Communes, Gérard Funès a estimé que le cumul des deux mandats était trop lourd et qu’il souhaitait laisser sa place de Maire, tout en continuant à servir les Chiroquois dans ses nouvelles fonctions. La démocratie serait-elle bafouée, comme l’écrit l’opposition avec son art habituel de l’emphase et de l’outrance ? Les faits répondent d’euxmêmes. 3 candidats se présentaient et le Maire a le droit d’indiquer sa préférence pour qui poursuivra le mieux son action. L’élection du Maire par les conseillers municipaux s’est faite à bulletins secrets, exactement comme au lendemain de toute élection municipale, devant un public de 400 personnes ! Rafika Rezgui a
été élue par 23 voix sur 29. Quant à ne pas terminer son mandat, pour une raison légitime, les cas sont nombreux : Nicolas Sarkozy, réélu maire de Neuilly en 2001, démissionnant en 2002, Alain Juppé en 2004 à Bordeaux, M. Douste-Blazy à Lourdes… et en septembre dernier, le maire UMP d’Arras, qui a préféré pour lui succéder un adjoint Modem plutôt que le 1er adjoint UMP ! La seule manipulation évidente, au regard de l’évènement que nous venons de vivre, est une fois de plus celle des élus d’opposition, qui se sont faits une spécialité dans la désinformation. Nous soutenons tous Rafika Rezgui comme nous soutenions Gérard Funès. En attendant mars 2014, l’équipe municipale va poursuivre son action quotidienne, au service des Chiroquois et des Chiroquoises. n Les 23 élus de la Majorité Municipale
Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! » De Claude Ehrarht à Gérard Funès Le décès de M. Ehrarht et le départ de M. Funes nous donne l’occasion de revenir sur deux parcours. De1966 à 77, l’équipe de M. EHRARHT décide de créer une ville à travers un plan, ambitieux, novateur et social en répondant à la demande des Français en terme de logements et d’accessions à la propriété. Il a contribué au développement ‘organisé’ de la ville en créant des logements collectifs, des zones pavillonnaires, mais aussi, écoles, gymnases, terrains de sports, tennis, piscine, etc, tout en protégeant le patrimoine. Classement de la pièce d’eau, rachat du château en 1971 protection des maisons anciennes, constructions respectés dans le vieux Chilly etc. La protection du patrimoine et des espaces verts, l’équilibre entre propriétaires et locataires, mélange de l’ancien et du moderne,
une mixité maîtrisée, ont permis une cohabitation réussie, où le « bon vivre ensemble » veut vraiment dire quelque chose. 1978 : Mandature de M. Funès, changement de style! Reconstruction de la place du marché, réorganisation de la ville et un bilan que l’on jugera avec le temps. Aujourd’hui force est de constater que la ville étouffe par un surplus de béton, une circulation impossible, une jeunesse qui ne trouve pas sa place, une cohabitation intergénérationnelle qui ne se comprend pas. M. Funès passe la main. Elu vice-président au Conseil Général le 24/09, le 26, il adressait sa démission au Préfet au regard de la charge de ses deux mandats. Nous apprenons dans une lettre ouverte, que M. FUNÈS informe la population que le futur Maire sera Madame REZGUI.
Il est consternant de voir à quel point la démocratie est bafouée dans notre ville. Nous sommes atterrés par cette manière d’agir ! Nous étions convaincus que c’était les conseillers municipaux qui élisaient le Maire par bulletin secret lors d’un conseil extraordinaire ! Il faut croire que les règles ont changé. Cette façon de faire n’est pas digne! Sous couvert de modernité, nous sommes revenus au Moyen-âge. Nous déplorons déjà la manipulation faite à un an et demi des échéances électorales, qui va permettre au candidat socialiste de faire sa pub pendant 18 mois au frais des contribuables. N’oublions pas que M. FUNÈS occupait déjà ces deux fonctions sans pour autant démissionner. n Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Tel: 01 69 09 90 25
Opposition municipale : « Chilly en mouvement » Vous avez reçu dans votre boite un courrier du maire intitulé « Pourquoi je passe le témoin ». Revenons à l’argument annoncé. Monsieur le maire se voyant confier une vice-présidence au Conseil Général, considère « que le cumul des mandats ne correspond plus aux exigences d’une démocratie moderne ». La question du cumul n’est pas une question de « modernité » (qu’est ce que cela signifierait ?), mais celle de savoir si les fonctions peuvent être bien exercées ou non tout en étant cumulées. D’ailleurs, jusque là, le Maire/Conseiller Général/Viceprésident d’agglomération, n’avait pas de problème de « modernité ». Il s’agit donc là tout simplement d’un mauvais prétexte. Le fait qu’un maire décide de passer le relais avant la fin d’un mandat pour mieux assurer la victoire de son équipe lors des prochaines
élections municipales n’est pas une surprise en soi car largement utilisé. Le maire en place est en général plus facilement réélu (grâce à ce que l’on appelle dans le langage courant « la prime au sortant »). La forme, ici, est toutefois assez contestable. Compte tenu de la longévité du mandat de maire (plus de 35 ans), le passage de relais était attendu, un jour ou l’autre, sur la ville. Et de fait, plus la date des prochaines élections s’approchait, plus celui-ci pouvait se produire. Mais pourquoi sous cette forme ? Pourquoi chercher des arguments autres puisqu’il n’est pas illogique qu’une personne en responsabilité prépare au mieux son remplacement quand il décide de cesser son activité ? Certains peuvent se dire choqués par un changement en cours de mandat, mais rappelons que ce ne sont pas les électeurs qui décident du maire, mais le conseil une fois
celui-ci élu par la population. C’est d’ailleurs ce point qui nous pose problème. Dans son courrier, le maire annonce directement le nom de son successeur choisi. Comme si cela était déjà fait ! Faisant fi de la règle démocratique essentielle qui est, encore une fois, que c’est au conseil municipal d’en décider et non au maire ou à sa simple majorité. Il faut croire qu’à Chilly-Mazarin, cette règle ne vaut pas… Ce serait plutôt cette façon de diriger qui ne correspond plus aux exigences d’une démocratie moderne. Espérons que notre prochain maire, quel qu’il soit, en tienne compte. A l’heure où nous écrivons ces lignes nous n’en savons rien. n Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 23
CAVAVIN La passion du conseil
Daniel Giardinetti
• Cadeaux d’entreprise • Coffrets
secretsdecave@orange.fr Venez découvrir nos whiskies, nos rhums vieux et notre sélection d’alcools parmi 150 références.
Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 & de 15h30 à 19h30 Le Dimanche de 9h30 à 12h30
95, rue de Gravigny 91380 CHILLY MAZARIN Tél. : 01 69 10 86 70
10
Mariage Deuil Célébrations
%
de remise sur tout le magasin
OUVERT
7J/7
lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00
sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.
SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40
Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.
Christian Micheneau Psycho-Relaxologue
Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves
Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin
✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42
rendez-vous
Daby Touré en live
Vendredi 16 novembre
Concert / Et si, le temps d’un concert, vous vous lais-
siez porter par une langue universelle ? Une langue du cœur qui serait celle « de la terre, de l’amour et de la pluie » ? Voilà l’invitation que vous lance Daby Touré, ce papillon migrateur qui explore à tire d’ailes les rythmes et les harmonies de plusieurs continents depuis déjà vingt ans. D’origine mauritanienne, ce chanteur doté d’une voix hors du commun, s’exprime tour à tour en anglais, en français, en arabe ou encore en wolof, en soninké ou en peul pour partager avec le public son parcours de vie. Vendredi 16 novembre, il se posera à la MJC-CS. Avec son instrument de prédilection, la guitare, il entonnera les titres de son dernier album « Lang(u)ages », dans lequel il évoque avec nostalgie l’insouciance de l’enfance. Parce que Daby le Troubadour a bien des histoires à raconter sur sa vie passée. De son enfance itinérante entre la Mauritanie et le Sénégal où il s’occupait du bétail, de ses nombreuses rencontres au gré des familles d’accueil, de la diversité des cultures partagées, de son apprentissage caché de la musique pour éviter les foudres de son père Hamidou Touré, membre du Touré
Kunda. Voilà ce que raconte cet artiste aux mille influences, dans ses ballades chatoyantes et aériennes. Et pour son nouvel opus, il a choisi de s’entourer de quelques grands noms. Maxime Le Forestier lui a notamment écrit la chanson « Chez les autres » tandis que Ours, le fils d’Alain Souchon, a coécrit « Pas si éloigné que ça ». Dans ses mélodies douces qui se déploient avec grâce, vous trouverez également des incitations à vivre vos rêves, à réaliser vos idéaux. Ne ratez pas ce moment magique qui adoucira les cœurs ; c’est certain. Avec son concert, Daby Touré promet de vous emmener dans un voyage extraordinaire au cours duquel il vous confiera, en musique, ses souvenirs et son identité multiple.
//Vendredi 16 novembre à 20h30 à la MJC-CS Tarifs : 8 € - 5 € Réservations et renseignements auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 25
rendez-vous Samedi 10 novembre
De la voix pour le cœur Concert / Les choristes du « Gospel in Chilly » sont animés par une seule et même passion : celle de chanter ensemble. Toutes les semaines, ils sont une quarantaine à se réunir à l’église Notre-Dame-du-Concile pour entonner un répertoire composé de Negro Spirituals, de Gospels traditionnels ou encore de morceaux Soul Music. Samedi 10 novembre à 19h, ils donneront de la voix au profit de « Guérir un enfant », une association locale qui accueille des enfants de pays défavorisés, atteints de malformations cardiaques. En partenariat avec Mécénat Chirurgie Cardiaque,
les bénévoles prennent en charge le convoyage, l’opération et le suivi médical des enfants. Rendez-vous à l’Église Saint-Martin de Longjumeau pour profiter d’une soirée placée sous le signe du partage et de la solidarité.
//Samedi 10 novembre à 19h à l’Église Saint-Martin de Longjumeau Entrée et participation libres Renseignements complémentaires auprès du « Gospel in Chilly » au 01 64 48 35 04
Du 13 au 25 novembre
14e Festival du Cinéma Européen
14e Festival
Conception graphique : Gwenaëlle Serre | http://gserre@ultra-book.com
du Cinéma européen en essonne
13-25 novemBre 2012
tarif unique 4 € CINESSONNE / Chaque année, les 01 69 06 71 79 // www.cinessonne.com
salles du département se mobilisent pour athis-mons // Brétigny-sur-orge // Chilly-mazarin // Corbeil-essonnes mettre à l’honneur des productions cinéétampes // Juvisy-sur-orge // les ulis // marcoussis // montgeron // orsay ris-orangis // saint-michel-sur-orge // verrières-le-Buisson // viry-Châtillon matographiques en pleine émergence. Du 13 au 25 novembre, pour la 14e édition du Festival du Cinéma Européen, JOURNAL CAHIERS vous êtes conviés à plonger dans l’obscuCAHIERS DES
CINEMA JOURNAL CAHIERS DU
DES
CAHIER CRITIOUE CAHIERS CINEMA
26 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 DU
rité pour voyager en terres plus ou moins lointaines. À Chilly-Mazarin, les festivités débuteront mardi 20 novembre. Le Ciné-Club profitera du partenariat avec Cinessonne pour relancer son cycle de projections. À 20h30, vous découvrirez « Hors Satan », un drame de Bruno Dumont réalisé en 2011. Vous vous immiscerez ensuite dans les coulisses du film grâce au making-of réalisé par Aurélien Verhnes-Lermusiaux. À l’issue de la projection de son documentaire, il vous racontera des anecdotes sur le montage sonore du film de Bruno Dumont. Du 22 au 24 novembre, vous pourrez vous laisser porter par « Vents d’Est 05 », une sélection de courts métrages réalisés par des jeunes cinéastes français et polonais encore peu connus du grand public. Ensemble, ils ont dessiné un style, une trajectoire cinématographique qui devrait s’affirmer au cours de leurs futurs longs métrages. Le jeune public ne sera pas en reste. La programmation qui leur est réservée a même choisi de jouer les prolongations en s’installant bien au-delà des dates du Festival. Mercredi 5 décembre à 14h, les enfants seront conviés à participer à une animation sur les effets spéciaux primi-
tifs, mettant largement en exergue le travail de Georges Méliès. À 15h30, ils assisteront à la projection de « Hugo Cabret », film de Martin Scorsese. Dimanche 9 décembre, place au Ciné Petit Dej qui permettra de voir ou revoir le joli film d’animation « Couleur de peau : Miel ». Bien d’autres séances viendront égayer les après-midis des tout-petits, des petits et des ados. Également à suivre de près dans la programmation du Cinéma François Truffaut : « 10, 11, 12, Pougne le Hérisson », « Le Petit Gruffalo », « Mon tonton, ce tatoueur tatoué », « Little Bird » ou encore « L’ é té de Giacomo ». //Du 13 au 25 novembre au Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € la séance Pour connaître les horaires des séances, consultez le programme cinéma encarté dans ce magazine. Pour la programmation complète du Festival, rendez-vous sur www.cinessonne.com Renseignements complémentaires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42
rendez-vous Samedi 17 novembre
« Le rendez-vous des oreilles en pointe » MUSIQUE ET DANSE / Souvenez-vous,
l’an dernier, un vent musical s’était levé à plusieurs reprises sur la Médiathèque Albert Camus, emmenant dans son sillon un florilège de mélodies soufflées par les élèves du Conservatoire de Musique et de Danse. Cette année, vos oreilles et vos yeux sont à nouveau sollicités par nos artistes amateurs avec « Le rendezvous des oreilles en pointe ». Samedi 17 novembre, les musiciens et les danseurs
investiront la Médiathèque pour vous offrir une promenade musicale et dansée, dans un esprit de rencontre et de partage.
//Samedi 17 novembre à 15h à la Médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70
Du 17 au 25 novembre
Deux artistes exposent EXPOSITION / Les Amis des Arts
entament leur nouvelle saison. Et pour commencer le bal des expositions, ils ont décidé de mettre à l’honneur deux artistes. Du 17 au 25 novembre, la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville accueillera les œuvres de Denys Varisellaz et de Michèle Bourgeois. Tandis que le premier s’illustrera dans le registre de l’encre et de la lithographie, la seconde proposera un univers chatoyant et coloré dans lequel les mouvements et la lumière s’expriment au profit de structures figuratives. Venez découvrir les différentes
techniques picturales et laissez le charme agir. Vous deviendrez peut-être l’heureux acquéreur de l’une de ces toiles.
//Du 17 au 25 novembre, du lundi au vendredi de 15h à 19h et le week-end de 14h à 18h Salle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de l’association des Amis des Arts au 06 14 58 79 44
Du 20 novembre au 8 décembre
« Né… Cécité : la beauté vue autrement » EXPOSITION / En accueillant l’exposi-
tion « Né… Cecité » de Cédric Nicolas, la Médiathèque Albert Camus vous propose de réfléchir à la notion du beau. Ce réalisateur audiovisuel, passionné par l’image, a mis en place un projet original entièrement dédié à l’esthétique visuelle, sous un angle peu conventionnel. Pour mettre en avant « l’autre beauté », celle perçue par les autres sens que la vue, il a eu l’idée de confier un appareil photo à une quinzaine de personnes nonvoyantes ou mal-voyantes. Munies d’un polaroïd, réputé pour offrir un format et une colorimétrie surprenantes, elles ont immortalisé des personnes, des lieux ou encore des objets de leur entourage.
Chacun de leurs clichés, parfois flous ou mal cadrés, offrent une vision particulière de l’instantané, exprimé à travers des sensibilités différentes. Cette collection d’images improbables, parfois abstraites, souvent poétiques, est une véritable invitation à la beauté vue autrement. À noter : samedi 8 décembre à 15h, la Médiathèque organise une visite guidée de l’exposition puis une rencontre avec Cédric Nicolas. À 16h, vous serez attendus au Cinéma François Truffaut pour assister à la projection de deux documentaires mettant en avant l’exploration artistique de jeunes aveugles. Nous ne manquerons pas de vous en dire plus sur ces rendez-vous dans la prochaine édition du Chilly Magazine.
//Du 20 novembre au 8 décembre aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 27
rendez-vous Jeudi 22 novembre
Stradivarius légende SORTIE SENIORS / N’avez-vous
jamais songé à vous offrir un tour du monde ? Un voyage au cours duquel vous pourriez profiter des joyeuses tarentelles du Carnaval de Venise, des ballets Bollywood de l’Inde, des tangos argentins de Buenos Aires ou encore des valses viennoises ? Ce rêve est à portée de main grâce au Pôle Seniors. Jeudi 22 novembre, vous vous rendrez au Théâtre de Longjumeau pour assister à la représentation de « Stradivarius Légende », une comédie musicale qui fait honneur au violon. Avec les ballets de la compagnie parisienne Solianka, vous arpente-
rez les quatre coins du monde. Mais vous ferez également un véritable voyage dans le temps pour replonger au cœur des années 1900, célèbres pour le « french cancan » et les violons d’Offenbach. Un spectacle haut en couleurs et riche en émotions qui rend un hommage sans précédent à Stradivarius, le plus grand luthier de tous les temps. // Jeudi 22 novembre après-midi Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville ou auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83
Samedi 24 novembre
Gala solidaire SPORTS / Il y a 5 ans, le Club de TwilringBâton participait à l’émission « Les stars se dépassent pour ELA », un prime-time proposé par TF1 pour venir en aide à l’Association Européenne contre les Leucodystrophies (ELA). Touchés en plein cœur par cette expérience hors du commun, les sportifs ont fait de la solidarité un leitmotiv. « Cette journée a été riche en émotions. Nous avons réalisé la chance que nous avions d ’ ê t re e n b o n n e s a n t é e t d e p o u v o i r pratiquer un sport. De là est née notre envie de venir en aide à ceux qui souffrent de la leucodystrophie » explique Dominique Pouliquen, vice-président du Club de Twirling-Bâton et président du Comité Départemental de l’Essonne de la discipline.
Depuis, chaque année, le club organise un gala solidaire. Au début, seuls les enfants de Chilly étaient conviés à réaliser des chorégraphies au profit de l’association ELA. Aujourd’hui, ce sont près de 200 enfants de la région Ile-deFrance qui participent à cette manifestation festive. Samedi 24 novembre, ils vous donnent rendez-vous à 20h au Complexe sportif Jesse Owens pour une soirée placée sous le signe de la solidarité. Entre costumes
et décors, les sportifs promettent de vous en mettre plein les yeux. L’ intégralité des dons sera reversée à ELA.
//Samedi 24 novembre à 20h au Complexe sportif Jesse Owens Participation libre - Possibilité de restauration sur place Renseignements complémentaires auprès du Club de Twirling-Bâton au 06 26 84 38 73
Samedi 24 novembre
Venez au Café des Parents ! Éducation / Vous êtes parents et il vous arrive d’avoir du mal à imposer des limites à votre enfant ? Dans certaines situations, vous sévissez et la culpabilité vous envahit très rapidement ? Vous vous demandez alors si vous aviez raison d’imposer cette limite ? Toutes ces questions interviennent forcément à un moment dans l’éducation de votre enfant et vous n’avez pas toujours les réponses
28 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
à vos questions. L’Association pour la Prévention, l’Accueil, le Soutien et l’Orientation (APASO) vous propose un Café des Parents samedi 24 novembre. De 10h à 12h, deux psychologues cliniciennes de l’association animeront le débat autour la thématique « Dire non, pourquoi ? Et comment ? Limites et interdits ». Venez partager votre expérience au cours de ce temps d’échanges gratuit.
// Samedi 24 novembre de 10h à 12h Salle à la Roue Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Prévention au 01 69 10 59 93
en bref Ciné-Débat
Mardi 27 novembre
Lutter contre le mal-logement Solidarité / Dans le cadre de la
Semaine de la Solidarité Internationale, quatre associations intervenant à ChillyMazarin – Aide et Hébergement, Habitat et Humanisme, la Société Saint-Vincent de Paul, Solidarités Nouvelles pour le Logement – organisent une réunion publique sur la réalité du mal-logement. Mardi 27 novembre à 20h, la soirée-débat permettra de prendre conscience de la situation actuelle avant de visualiser les actions concrètes mises en place par les associations qui proposent un accompagnement de proximité aux familles en difficultés. À noter : La MJC-CS se mobilise également sur la question du logement. Mardi 13 novembre à 20h30, l’Université des
Habitants se déroulera autour du thème «Agir ici et maintenant pour le droit au logement : initiatives populaires, économie sociale et solidaire ». Avec des représentants locaux de Finansol, Habitats Solidaire et Habicoop, vous serez invités à vous demander comment la finance solidaire contribue à la réduction du mal-logement. // Mardi 27 novembre à 20h Conférence précédée d’un buffet (accueil dès 19h) MJC-CS Entrée libre Renseignements complémentaires auprès d’Anick Ducoulombier au 01 69 34 04 59 ou au 06 23 15 25 77
Mercredi 28 novembre
À partir de 7 ans
drôle de personnage. Peut-être l’avezvous croisée à l’occasion de la Fête des Guinguettes en juin dernier. Avec ses valises, son escabeau et son nez rouge,
Dimanche 18 novembre 16h - Entrée libre, Cinéma François Truffaut
Fêtons Halloween !
Sorciers, monstres, citrouilles et autres dragons, préparez-vous ! L’ association « Chilly C’Notre Lien » vous invite à fêter Halloween mercredi 31 octobre. Vous avez rendez-vous dès 17h15 dans la cour de l’école Jean de la Fontaine pour une chasse aux bonbons. Après le goûter, vous participerez à un spectacle de magie animé par Max Vahaza. Sortez vos déguisements et venez célébrer l’horreur sous toutes ses formes ! Plus de renseignements auprès de l’association « Chilly C’Notre Lien » au 06 15 96 70 61
Objets inanimés… JEUNE PUBLIC / Calamity est un
Dans le cadre de la Journée Internationale des Droits de l’Enfant, la Ville, en partenariat avec l’association «Les 2 amis», proposent la projection du film «Bébés», de Thomas Balmès et d’Alain Chabat. Elle sera suivie d’un débat entre professionnels de l’éducation et les parents, autour d’un goûter convivial.
Cérémonies commémoratives
elle a arpenté les allées du Parc de l’Hôtel de Ville, en interpellant les badauds sur l’existence des objets. Parce que oui, Calamity est persuadée que les objets ont une existence. Cette drôle d’idée ne la quitte plus et continue même de lui trotter dans la tête au quotidien. Si elle monte cette fois sur les planches de la MJC-CS, c’est pour s’adresser aux petits à partir de 7 ans. En compagnie de ce clown moderne, les enfants vont partir à la découverte d’un univers à part. Annie Lévy évite ici tous les stéréotypes du burlesque – tartes à la crème, grandes chaussures, jets d’eau dans la figure – et propose à la place un spectacle empreint de poésie, porté par des textes, des images et des émotions fortes. Dans un imaginaire débordant de possible, les objets s’agitent, ayant même une fâcheuse tendance à se prendre pour autre chose que ce qu’ils sont. Mais Calamity les connaît bien et sait comment leur parler, les faire obéir, leur résister. Jusqu’à un certain point… // Mercredi 28 novembre à 14h30 Tarifs : 8 € - 5 € Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87
Vendredi 9 novembre sera célébré le 42e anniversaire de la mort du Général de Gaulle. À cette occasion, le Conseil municipal et le Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle se réuniront devant la stèle du Parc de l’Hôtel de Ville à 17h30. Dimanche 11 novembre à 16h, le Conseil municipal vous invite à vous réunir devant le monument aux Morts situé rue François Mouthon pour célébrer le 94e anniversaire de la victoire de 1918.
Une conférence pour les Séniors
Le Point d’Accès au Droit (PAD) propose un nouveau rendez-vous aux Séniors. Une fois par mois, une conférence se déroulera en présence d’un juriste du PAD et d’un médiateur de proximité pour évoquer des thématiques de droit public. La première conférence aura lieu mardi 27 novembre, à 13h45, au Foyer Restaurant des Séniors. Cette session d’information permettra d’aborder la question des relations de voisinage. Plus de renseignements auprès du PAD au 01 69 10 59 25 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 29
rendez-vous Samedi 1er décembre
Venez applaudir Bumcello !
CONCERT / Le 1er décembre, alors que tout le monde assistera à l’arrivée du mois le plus hivernal de l’année, le Cinéma François Truffaut sera en pleine effervescence ! Le service Culturel vous a en effet concocté une soirée que vous n’êtes pas prêts d’oublier. À 20h30, vous avez rendez-vous avec une célébrité du monde musical : Bumcello ! Derrière ce drôle de nom se cachent les artistes les plus
polyvalents du moment. Bum, le batteur, appelé Cyril Atef dans la « vraie vie », promène sur les scènes du monde un ton facétieux, une voix grave et une silhouette dégingandée. Cello, quant à lui, Vincent Ségal à la ville, s’est emparé du style sage et romantique, façon gendre idéal qui séduit ces dames, pour faire vibrer son violoncelle électrique. Ensemble, ces insaisissables globe-trotters ont constitué un bagage riche de sonorités venues des quatre coins du monde. Et cette extraordinaire richesse n’a pas manqué de sauter aux yeux de Cesaria Evora, Mathieu Chedid, Cheb Mami, le 113 ou encore Ben Harper et Vanessa Paradis qui les ont demandés comme compagnons de route…. C’est dire ! Pour leur venue à Chilly-Mazarin, ils promettent un concert plein de surprises. « Nous aimons l’imprévu », explique
Coups de
Vincent. « Les spectacles où les entrées sont préparées, le répertoire préétabli, les lumières calées sont assez barbants ». Avec leurs musiques au pluriel, leurs mots et leurs rythmes, vous voyagerez vers des terres inconnues. Pour l’occasion, ils ont fait appel à Tommy C. Jordan, qui a participé à l’écriture de leur dernier album « Lychee Queen ». À noter : Les scolaires auront également le plaisir d’assister à la folie créative de ce duo qui a choisi de s’abandonner à la joie simple et féroce de jouer sans entraves puisqu’un concert leur est réservé vendredi 31 novembre. // Samedi 1er décembre à 20h30 au Cinéma François Truffaut Tarifs : 12 € - 5 € Renseignements et réservations auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19
de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr
CD jeunesse
D’une île à l’autre PAR SERENA FISSEAU Voici des chants et berceuses traditionnelles pour bien s’endormir et bien se construire ! La voix grave et chaude de Serena Fisseau, d’origine indonésienne, porte d’une île à l’autre, avec douceur et force, l’enfant dans sa quête du sommeil. Des chants en indonésien, japonais, grec, créole, malais, tahitien, balinais, corse… « Un peu, avec le temps, devient montagne » (proverbe indonésien).
DVD adultes
Hasta la vista REALISE PAR GEOFFREY ENTHOVEN Edition Aventi
Ils sont trois amis handicapés : l’un est aveugle, le deuxième est confiné sur sa chaise roulante, le troisième est entièrement paralysé. Ils aiment le bon vin, et ne rêvent que d’une seule chose : vivre leur première expérience sexuelle. Dans l’espoir de réaliser leur rêve, ils décident d’entreprendre un voyage en Espagne, et rien ne pourra les arrêter. Porté par des acteurs touchants, ce road-movie nous transporte du rire aux larmes sans jamais sombrer dans le pathos. Certainement une des meilleures comédies dramatiques de cette année 2012.
30 Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324
Livre adulte
Urgences … si vous saviez : Chroniques du Samu Patrick Pelloux Editions Cherche midi
Patrick Pelloux est médecin urgentiste au Samu de Paris. Au fil de ses chroniques, il parvient à nous livrer ses instants de vie au travail où il perçoit la souffrance, la détresse mais aussi la joie. À travers de nombreuses anecdotes vécues, il pointe du doigt les injustices, les inégalités et les anomalies de notre système médical. Son attention et sa sensibilité le portent vers les plus humbles, les sacrifiés de la société. Ses coups de griffes sont teintés d’humour, mais c’est au vitriol qu’il écrit ses textes. Une plongée dans les coulisses de l’humanité…
Livre jeunesse
Paola Crusoé : naufragée (t.1) PAR MATHILDE DOMECQ Editions Glénat
Vous partez en croisière, le rêve ! Mais, patatras… naufrage !!! Vous avez un super téléphone portable, génial ! mais zut… pas de réseau depuis l’île sur laquelle vous échouez avec votre père et … Rachel. Alors… comment faire savoir au monde entier et surtout à votre mère que vous êtes vivant ? Un pur moment de jubilation, de décalage et d’humour, servi par un graphisme enfantin, pétillant, coloré et super « deformed ».
rendez-vous Dimanche 4 Football
Seniors masculins - Équipe 2 - 1ère division FCMC - Etampes 15h - Stade de la Croix-Boisselière à Morangis
Vendredi 9 Cérémonie commémorative
42e anniversaire de la mort du Général de Gaulle 17h30 - Devant la stèle du Général de Gaulle Parc de l’Hôtel de Ville
Samedi 10 Tennis de table
Pré-Nationale Seniors masculins CTTCMM - Ermont Argenteuil 17h - Complexe sportif Jesse Owens
Concert Solidaire
Gospel in Chilly 19h - Église Saint-Martin de Longjumeau Participation libre
Dimanche 11 Rugby
Championnat de France Challenge Armelle Auclair Seniors féminines - 1ère division RCCME - Tarbes 13h30 - Complexe sportif Jesse Owens
Football
Honneur régionale - Équipe 1 - Seniors masculins FCMC - St Denis 15h - Stade de la Croix-Boisselière à Morangis
Rugby
Honneur régionale - Seniors masculins RCC - Aulnay-sous-Bois 15h - Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur
Cérémonie commémorative
94e anniversaire de la victoire du 11 novembre 1918 16h - Devant le monument aux Morts Rue François Mouthon
Du 13 au 25 Festival du Cinéma Européen Détail des séances à consulter dans le programme du Cinéma François Truffaut 4 € par séance
Vendredi 16 Concert
Daby Touré 20h30 - MJC-CS 8 € - 5 €
Samedi 17 Racontines 10h15 et 11h
Médiathèque Albert Camus Entrée libre
Samedi 24
«Venez planter le verger de Chilly»
De 10h à 12h - Salle à la Roue Parc de l’Hôtel de Ville
De 14h à 17h Entre le chemin piétonnier et le Centre commercial du Château Ouvert à tous
« Le rendez-vous des oreilles en pointes »
Café des Parents
Basket Promotion d’excellence BCCM - Viry Châtillon 20h30 - Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre
Gala de Twirling-Bâton
Promenade musicale et dansée 15h - Médiathèque Albert Camus Entrée libre
au profit de l’association ELA 20h - Complexe sportif Jesse Owens Participation libre au profit de l’association
Du 17 au 25
Dimanche 25
Exposition de l’Association des Amis des Arts De 15h à 19h du lundi au vendredi et de 14h à 18h les samedis et dimanches Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville
Dimanche 18 Rugby Championnat de France Challenge Armelle Auclair Seniors féminines - 1ère division RCCME - Fonsorbe 15h - Complexe sportif Jesse Owens
Ciné-débat autour du film « Bébés » 16h - Cinéma François Truffaut
Mardi 20 Réunion de quartier Sud 21h - École Jean de la Fontaine
Du 20 nov. au 8 déc. Exposition « Né Cécité : la beauté vue autrement » aux horaires d’ouverture de la structure Médiathèque Albert Camus
Jeudi 22
Football Seniors masculins - Équipe 2 - 1ère division FCMC - MNVDB 15h - Stade de la Croix-Boisselière à Morangis
Rugby Honneur régionale - Seniors masculins RCC - Goussainville/Gonesse 15h - Complexe sportif Jesse Owens
Mardi 27 Débat-Conférence pour les seniors «Les relations de voisinage» 13h45 - Foyer restaurant des Seniors Entrée libre
Conférence sur le mal-logement 20h - MJC-CS Entrée libre
Mercredi 28 Spectacle Jeune Public « Objets inanimés… ? » À partir de 7 ans 14h30 - MJC-CS 8 € - 5 €
Jeudi 29 Réunion de quartier Centre
Sortie Seniors
21h - École Pasteur
«Stradivarius Légende» Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville
Samedi 1er décembre Racontines
jeudi 22 et vendredi 23 Information aux copropriétaires sur la rénovation énergétique à 21h jeudi à l’auditorium du Conservatoire vendredi à l’école Jean de la Fontaine
Vendredi 23 Soirée d’artistes 20h45 - MJC-CS 4 € - 2 €
10h15 et 11h - Médiathèque Albert Camus Entrée libre
Concert Bumcello 20h30 - Cinéma François Truffaut 12 € - 5 €
Mardi 4 Réunion de quartier Nord 21h - École du Château
Chilly Magazine • novembre 2012 • n°324 31