Chilly-Magazine Décembre 2012 n°325 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal - décembre 2012 - n°325

www.ville-chilly-mazarin.fr

Point d'Accès au Droit : un lieu pour vous, des droits pour tous

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 1

Inclus dans ce numéro : le programme cinéma CHILLY MAG-325.indd 1

19/11/12 21:03

Sommaire Édito Photo du mois

Mémento Votre Mairie :

p. 3

Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex

p. 3

Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Arrêt sur images p. 4 Actualités

Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

p. 6

Nos commerçants ont du talent page 8. Retrouvez en images les 40 ans des passionnés du vélo page 14. Découvrez les coulisses de la cuisine centrale des 4 fourchettes page 10 ! Retrouvez le palmarès complet de la saison sportive 2011-2012 page 12.

À savoir

dossier

Service urbanisme - Direction des Services Techniques 5, rue Verte Tél. : 01 69 10 37 35 Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h

Point d’Accès au Droit :

p. 15

Lundi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, Mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h, Mercredi et samedi de 8h30 à 12h. Contact : 6-8, rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 25

p. 17

Maison Intercommunale de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E) 21 rue François Mouthon Tél. : 01 69 74 24 80 Lundi : 14h - 17h Mardi : 9h - 12h et 15h30 - 19h Mercredi : 9h - 12h Jeudi : 9h - 12h et 14h - 17h

Police Municipale :

Vous apporter l’aide juridique dont vous avez besoin au quotidien, gratuitement et anonymement, vous guider et vous écouter, telles sont les missions du Point d’Accès au Droit de la Ville. Ouvrez ses portes page 17 !

Au Conseil

31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 et 19h Mercredi : 8h30 - 12h

Centre Hospitalier de Longjumeau :

p. 22

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 54 33 33

Tribune d’expression p. 23 Rendez-vous

p. 25

Agenda

p. 29

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres base d’huiles végétales Logos signature complète (àà privilègier) sur un papier issu de forêts Logo blanc sur fond de couleur Logo noir gérées durablement (PEFC).

Maison Médicale de garde

142, rue Pierre et Marie Curie 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h.

Numéros utiles :

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau : au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Écoute cannabis : 0811 91 20 20 Drogue - Alcool - Tabac : 113 Jeunes - Violences - Écoute : 0800 20 22 23 Sida Info Service : 0800 840 800 Aide aux victimes : 08 842 846 37

Environnement

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 5 et 19 décembre Zones Centre et Sud : les mercredis matins 12 et 26 décembre

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants

Zone Nord : mardi 4 décembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : 11 décembre Zone Sud : mardi 18 décembre Zone Jaune (Domaine du Château - Libération - Résidence Saint Eloi - Quartier des Poètes) : mardi 25 décembre

Collecte des déchets verts

De décembre à mars, le ramassage des déchets verts aura lieu une fois par mois. Prochaine date de ramassage : 10 décembre Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

Au fil de la vie

// Octobre 2012

™ Logos PEFC Naissances AIT CHABANE Amar et Yassin, BEN EZRA MARTIN Eline, BODINEAU

Gabrielle, CHABBAR Ghaïth, CLOLUS Lucas, FIDAN Mélissa, GHETTAS FAUCONNET Loan, GREMONT Laura, IPENDA Ismaïl, KURBAN Enes, LAROCHE MENDOZA Naomie, NENO BAESSA Ricardo, PAULOS Léana, POTÉ--HUBERT Eline, TCHOULAK 1ère jumelle Chaïma, TCHOULAK 2e jumelle Soujoud, YULDASHEV Lailo, ZAABAR COMES Anis, POTÉ-HUBERT Eline.

sur fond blanc

Mariages

RONDEAUX Rodolphe et BARÉ Aurélie, MARTINEZ Sébastien et CHRISTAKI de GERMAIN Sandrine.

Décès OVAN épouse TORMOS Rina, LEBEL épouse PROPICE Ghislaine 2 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 Logos minima

CHILLY MAG-325.indd 2

19/11/12 21:03

Édito

Un avant-goût des fêtes de Noël !

’est un mois de décembre riche en manifestations et en temps forts qui vous sont proposés.

Tout d’abord, place à la Solidarité le 8 décembre avec la 26e édition du Téléthon. Plusieurs animations se dérouleront tout au long de l’après-midi à Jesse Owens. Le 12 décembre au cinéma François Truffaut, magie et féerie pour les petits ; un petit avant-goût des fêtes de fin d’année ! Les 15 et 16 décembre à l’église Saint Étienne, le Conservatoire de musique et de danse et les d’enfants des deux classes « Cham » de l’école du Château vous invitent à fêter Noël en musique. Le 18 décembre au cinéma François Truffaut, une après-midi « cinoche de Noël » sera proposée aux Séniors.

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

Le 22 décembre, avec l’association Rayons de Soleil, vous découvrirez le «Nwel antillais» au centre commercial Saint Eloi. Chants traditionnels et senteurs épicées agrémenteront votre après-midi qui se poursuivra à l’école Jean de la Fontaine autour d’une « Nwel Party  » : musique et danses assurées ! Les structures Jeunesse ouvriront leurs portes du 22 décembre au 4 janvier pour accueillir vos enfants ; ambiance festive autour d’activités sur le thème de Noël. Au moment où certains d’entre vous subissent les conséquences d’une conjoncture économique et sociale difficile, la Municipalité vous propose un programme d’animations festives en direction des petits et des grands. Que cette période soit l’occasion de nous retrouver et de nous rassembler. Bonnes fêtes de fin d’année. n

Une navette de transports en commun sur Chilly-Mazarin jusqu’à 22 passagers, fonctionnera du lundi au vendredi toute la journée, et les samedis et dimanches matin.

À compter du 2 janvier 2013, la commune disposera d’un nouveau service de transports en commun, entièrement gratuit et accessible à tous. La Communauté d’agglomération Europ’Essonne, sur proposition de Gérard Funès, vice-président chargé des transports, déploie, en effet, un nouveau réseau de navettes communautaires sur les 10 communes membres. Ce réseau vient compléter un premier service mis en place en 2010 sur Longjumeau, Ballainvilliers et Morangis.

Autre bonne nouvelle : l’enquête publique pour le projet de TramTrain Massy-Evry, qui traversera Chilly-Mazarin à l’horizon 2018, se déroulera du 7 janvier au 23 février 2013, Salle à la Roue dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Vous retrouverez tous les détails de ce projet et de l’enquête sur le site www.tramtrain-massyevry.fr.

La navette de Chilly-Mazarin s’attachera à desservir en boucle les quartiers mal pourvus en transports publics et à acheminer les voyageurs vers les centres administratifs, culturels, le lycée et la gare SNCF. Une correspondance sera possible avec la navette communautaire de Longjumeau. Le service, qui pourra accueillir

Retrouvez le plan et les horaires détaillés de la nouvelle navette communautaire joint à ce magazine dans vos boîtes aux lettres, à l’accueil de la mairie ou sur le site internet de la Commune www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique cadre de vie et transports.

Directeur de la publication : Rafika REZGUI • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure Monnot Crédit photos : Service CDL, Services communaux, Fotolia.com, Association VCBS, Communauté d’agglomération Europ’Essonne, CCI de l’Essonne, Eurovia Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (page 1, 12, 13, 19, 32, ) • Impression : Pure impression Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 3

CHILLY MAG-325.indd 3

19/11/12 21:03

Arrêt sur images Cyclosûr

Parce que les accidents de scooter représentent toujours le premier risque d’accident grave sur la route, la Prévention Routière a organisé, en partenariat avec la Mission Prévention de la Commune, une sensibilisation des élèves de 3ème du Collège Les Dînes-Chiens, les 22 et 23 octobre derniers.

Lancement de défi

Le 19 octobre, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne a organisé la soirée de lancement du défi « Familles à Energies Positives » à l’espace Liberté de Massy. La Compagnie Umbral a animé la soirée au travers d’un spectacle sur les éco-gestes.

Un bonbon ou un sort ?

Pendant les vacances de la Toussaint, les enfants des accueils de loisirs ont revêtu leurs plus terribles costumes pour fêter Halloween. Sorcières, araignées, et pirates ont envahi les services de la Mairie à la recherche de bonbons. Bien des sorts ont été jetés…

Le CME campagne en

Les mélodies de Charito

Le 24 octobre, le Conservatoire de Musique et de Danse organisait une nouvelle édition des Bœufs Jazz. L’occasion d’accueillir une figure incontournable du jazz international : Charito. Tout droit venue du Japon, cette diva a charmé l’assistance de sa voix chaude.

Un nouveau mandat du Conseil Municipal des Enfants (CME) va voir le jour. Pendant tout le mois de novembre, les jeunes candidats aux élections ont préparé leur campagne avant de se présenter dans leur école. Un travail fastidieux et prenant !

Main dans la main

Les enfants de l’accueil de loisirs Le Petit Prince ont proposé aux Seniors de la Résidence Arpage de les accompagner au Parc de Sceaux. Un après-midi placé sous le signe de l’échange intergénérationnel… pour le plaisir des petits et des grands !

Trophées sportifs

La Ville a souhaité mettre à l’honneur les performances des clubs sportifs de la commune et l’investissement de leurs bénévoles au cours d’une soirée organisée le 16 novembre au Complexe sportif Jesse Owens. Le Club de Tennis de Table s’est vu remettre par Rafika Rezgui le trophée de la meilleure association sportive pour la saison 2011/2012. Retrouvez la liste complète des lauréats pages 12 et 13.

Une grande lessive originale

Le 25 octobre, les enfants de l’école maternelle Pasteur ont fait sécher, non pas leur linge, mais leurs dessins aux abords de l’établissement à l’occasion de la Grande Lessive, une initiative nationale en faveur de la pratique artistique.

4 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 4

19/11/12 21:03

Arrêt sur images

grave ion de es 22

En souvenir de…

Le 9 novembre, la Municipalité et le Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle se sont réunis dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour commémorer le 42e anniversaire de sa disparition. Le 11 novembre, le Ministre de la Ville, François Lamy, Rafika Rezgui, Maire, et les élus du Conseil municipal et les associations d’Anciens Combattants ont célébré le 94e anniversaire de l’Armistice de 1918.

Le « language » de Daby Touré

Vendredi 16 novembre à 20h30, la Ville recevait l’artiste Daby Touré en concert à la MJC - Centre social. Celui-ci a offert au public la découverte son dernier album « Lang(u)age », une musique colorée, aux rythmes et harmonies de plusieurs continents.

40 ans de passion

Plus de 200 invités ont participé le 17 novembre à la soirée anniversaire du Vélo Club Banlieue Sud (VCBS) qui célébrait ses 40 ans. Toutes les générations étaient présentes pour rendre hommage à ce club qui s’est construit sur la passion de ses adhérents et leur esprit de convivialité. Découvrez plus en détails l’histoire du VCBS page 14.

Jeunes diplômés

Les anciens élèves de 3e, issus de la promotion 2011-2012, se sont vus remettre le 17 novembre leur Diplôme National du Brevet (anciennement BEPC) par Rafika Rezgui, Maire, Lisette Jovignot, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement et la Principale du Collège, Catherine Lézaud. Il s’agit d’une première étape pour ces jeunes qui désormais occupent les bancs du lycée afin de préparer le baccalauréat.

Petit verger deviendra grand

Enfants et adultes, la plupart en famille, se sont retrouvés le 17 novembre au chemin piétonnier, situé entre la rue Verte et le Centre commercial du Château, pour planter le nouveau verger pédagogique de Chilly. Ces arbres fruitiers permettront de promouvoir la biodiversité dans la ville au travers d’animations qui seront proposées régulièrement au public.

Le rendez-vous des « oreilles en pointe »

Les élèves du Conservatoire de Musique et de Danse ont offert une belle promenade musicale au public venu nombreux le 17 novembre dernier à la Médiathèque Albert Camus.

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 5

CHILLY MAG-325.indd 5

19/11/12 21:03

Actualités Emploi /

La Ville, aux côtés des salariés de Sanofi Le 25 octobre, une délégation de re p r é s e n t a n t s d e s o rg a n i s a t i o n s syndicales et du conseil d’établissement de Sanofi Aventis a été reçue à l’Hôtel de Ville par Rafika Rezgui, Maire de la Commune, aux côtés de Gérard Funès, Adjoint au Maire, et Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au développement économique. Cette rencontre, qui s’inscrivait dans le cadre de la journée d’action nationale lancée par les salariés du groupe, a permis à la Municipalité d’examiner les conséquences du nouveau plan de restructuration annoncé par la Direction

de Sanofi pour les années 2013-2015. Elles s’avèrent en effet importantes pour les salariés qui avaient déjà connu un premier plan de restructuration en 2009 et qui s’était concrétisé par 1 300 suppressions de postes et la fermeture de 5 sites. Avec l’annonce de la suppression supplémentaire de 900 postes d’ici 2015 et la fermeture de deux autres sites sur Montpellier et Toulouse, la recherche pharmaceutique en France pourrait se trouver menacée. Le site de ChillyMazarin pourrait subir les conséquences de la réorganisation des activités du groupe et des mouvements de personnels.

Impôts locaux /

Citoyenneté /

Des taux toujours parmi les plus bas Alors que les derniers avis d’imposition arrivent prochainement à échéance, les habitants ont pu constater que la pression fiscale de la Commune restait modérée. En effet, malgré une modeste hausse de 1,7 % de ses taux de fiscalité directe - la première hausse depuis 2005 -, la Ville de Chilly-Mazarin affiche toujours des taux communaux d’imposition parmi les plus bas de l’Essonne pour les communes de population comparable (10 000 habitants et plus). Ainsi, sur la base du recensement effectué par les services de l’État (Direction Générale des Collectivités Locales), la Commune de Chilly-Mazarin affiche le 3e taux le plus bas du département pour la taxe d’habitation, après Arpajon et Morangis, et le 2nd taux le plus bas de la taxe foncière sur le bâti, juste après Morangis. Un classement qui témoigne de l’effort consenti par la Commune afin de conjuguer maîtrise des finances publiques et qualité des services publics à la population. n

Retrouvez le classement complet détaillé de Chilly-Mazarin parmi les 33 communes concernées sur le site internet de la ville, rubrique votre mairie / budget.

À l’issue de l’audience, Rafika Rezgui s’est engagée à relayer les préoccupations des salariés auprès des parlementaires du département et des deux présidents des commissions économiques de l’Assemblée Nationale et du Sénat. Cette intervention a d’ores et déjà permis aux représentants syndicaux de rencontrer Jérôme Guedj, Député de la 6 e circonscription, le 9 novembre dernier. Pour compléter son information, Rafika Rezgui a reçu également le directeur du site de ChillyMazarin. n

Inscrivez-vous sur les listes électorales Vous avez jusqu’au lundi 31 décembre 2012 à 17h30 pour vous inscrire sur les listes électorales. Les nouveaux habitants de la commune ou ceux venant d’acquérir la nationalité française doivent s’inscrire avant le 31 décembre 2012 auprès du service ÉtatCivil et Citoyenneté, munis d’une pièce d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile personnel de moins de 3 mois (facture d’électricité, de gaz, de téléphone…). Les jeunes nés entre le 9 juin 1994 et le 28 février 1995, inscrits d’office, ont dû recevoir un courrier les invitant à se rendre en Mairie pour vérifier les informations transmises.

Si vous n’avez pas reçu de notification de votre inscription, il convient de vous renseigner auprès de la mairie. Si vous êtes déjà inscrit sur les listes électorales de la Ville mais que vos adresses ou états-civils ont changé au cours de l’année, pensez à le signaler en Mairie avant le 31 décembre 2012 ou à remplir le formulaire disponible en ligne sur le site internet de la ville : www.villechilly-mazarin.fr, rubrique actualités. n Pour tout renseignement contactez le service Élections au 01 69 10 37 52.

Hommage

Le 26 octobre dernier, une figure de la vie associative locale s’est éteinte. Henri Patard, membre actif de l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) nous a quittés brutalement. La Municipalité a tenu à lui rendre un hommage tout particulier au travers de ces quelques lignes. Depuis 1997, Henri Patard, qui alliait simplicité et dynamisme, était trésorier et organisateur des fêtes et des sorties de l’ARAC. Très disponible et connu de tous, il était très apprécié. Son dévouement en faveur des Anciens Combattants et de la Paix l’ont amené à animer chacune des cérémonies commémoratives célébrées sur la Commune. Nous saluons son engagement et nous adressons nos sincères condoléances à sa famille.

6 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 6

19/11/12 21:03

Actualités Jeunesse /

Quand la musique est bonne Samedi 20 octobre, le Point Information Jeunesse (PIJ) investissait la MJC-Centre Social avec un concept original : mettre la musique au cœur de toutes les rencontres. Retour sur la journée « Musiciens, à vous de jouer » ! « Si j’ai poussé les portes de la MJC-CS ce jour-là, c’est parce que j’ai été interpellé par la richesse du programme » se souvient Gilles, un jeune Chiroquois passionné de musique et amoureux des mots. Sur la commune, il a pour habitude de profiter de quelques cours de salsa avec sa copine mais il ne participe pas trop à la programmation culturelle. Utopiste, il a tenté de monter un collectif d’artistes mais la tentative a échoué. « Quand on est jeune et que l’on souhaite s’investir dans la musique, ce n’est pas évident. On est bercé par nos rêves mais personne ne nous tend véritablement la main ». Samedi 20 octobre, avec la journée « Musiciens à vous de jouer », organisée par le PIJ, en partenariat avec la MJC-CS, le CIDJ et le Conseil régional d’Ile-de-France, il a trouvé des personnes avec qui échanger pour amorcer quelques pistes de réflexion sérieuses. « Pour la première fois, j’ai

Rappel des horaires du PIJ Lieu de ressources documentaires, d’informations et de relais à destination des jeunes, le Point Information Jeunesse (PIJ) est ouvert en période scolaire du lundi au vendredi de 15h à 18h et un samedi sur deux. En période de vacances scolaires : du lundi au vendredi, le matin de 10h à 12h, l’après-midi de 14h à 17h30. Le service sera fermé du 24 au 28 décembre. Il est situé 19, rue François Mouthon. Contact : 01 69 10 59 80 ou pij@ville-chilly-mazarin.fr

eu l’impression qu’on m’offrait un accès à l’univers artistique » dit-il. Au cours de la journée, les participants ont d’abord assisté à la projection du film « The Commitments » entièrement dédié à la soul music irlandaise. Un forum sur les pratiques musicales a ensuite permis aux jeunes d’échanger avec Jérôme Hameau, professeur de musique, Bernard Garabédian, régisseur son, le directeur du Conservatoire de Musique et de Danse de la Ville, Antoine Boesch, ainsi que les musiciens du groupe Örfaz. « Il y avait également une exposition avec des fiches-métiers qui ont permis notamment de comprendre comment passer du statut d’amateur à celui de professionnel. C’était une sacrée clé pour des personnes comme moi qui ont envie de créer mais qui ne savent pas comment s’y prendre » souligne Gilles. La journée s’est clôturée par un concert gratuit. Au total, ce sont près de 200 jeunes qui sont venus applaudir les performances « live » de Papercut et Örfaz,

des groupes de rock et de « dubstep ». Et le bilan de cette grande première revient à Gilles qui espère, à l’avenir, « d’autres rendez-vous comme celui-là au cours desquels on se sent jeunes et vivants dans la Ville ». n

Prévention /

Halte aux addictions ! Depuis le mois de novembre, un programme d’actions autour de la prévention des addictions est en place sur la Ville. Elèves, parents et professionnels des établissements scolaires sont sensibilisés aux conduites à risques. Alcool, cannabis mais aussi jeux vidéo représentent quelques-unes des addictions les plus fréquentes chez les jeunes. Pour tenter d’y remédier, la Mission Prévention, en partenariat avec l’association Oppélia, spécialiste en matière d’addictions, a décidé de mettre en place un programme d’actions. En novembre, les professionnels de l’éducation ont participé à une réunion d’information au cours de laquelle ils ont appris à animer des séances de

prévention. Par la suite, les élèves de 3e du Collège Les Dines-Chiens se sont réunis en petits groupes pour s’interroger sur le sens, les risques et les limites de leurs prises de risques au quotidien, notamment lors de la consommation de drogues. Le programme d’actions se poursuivra en février 2013, date à laquelle les parents d’élèves seront invités à participer à un débat autour des prises de risques à l’adolescence. n Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 7

CHILLY MAG-325.indd 7

19/11/12 21:03

Actualités Vie éco /

« Centre Optique » Opti-soin pour vos yeux

Depuis mi-septembre, un nouvel opticien « Centre Optique » a ouvert ses portes rue de Gravigny. Vous ne l’aviez pas vu ? Il serait peut-être temps d’y faire un tour. Ne serait-ce que pour profiter de l’écoute d’Agathe Suissa, opticienne et gérante, passionnée par son métier. « C’est vraiment très agréable de vivre de ce que l’on aime. J’aimais les sciences paramédicales, prendre soin des gens, et c’est pour cela que j’ai choisi l’optique. C’est un univers

fantastique ! Et j’aime aussi beaucoup le contact humain, c’est pourquoi j’ai décidé d’ouvrir ma boutique après plusieurs années au magasin pédagogique de mon école ». Là-bas, elle fait ses armes auprès de patients souffrant de graves problèmes de vue, bien souvent bénéficiaires de la CMU ou en situation très précaire. « Cela m’a appris beaucoup sur le plan technique et humain ». C’est ce qu’elle a souhaité mettre à profit en ouvrant son premier commerce, qu’elle a voulu « de proximité, intégré dans la vie de quartier », souligne-telle en souriant. « J’ai également opté pour l’indépendance, pour gérer comme je l’entends mes approvisionnements. Je privilégie la fabrication française et je travaille avec un verrier français. La

Vie éco /

Papilles d’Or : Chilly a du goût !

L’équipe du restaurant « En Faim », lauréat du 3e prix dans la catégorie « Restauration traditionnelle » en présence de Christian Proponet, Conseiller municipal au développement économique et commercial et à l’urbanisme.

Trois commerçants de la ville ont été récompensés le 22 octobre dernier lors du Challenge des Papilles d’Or. Organisé par la Chambre de Commerce et de l’Industrie de l’Essonne (CCI), en partenariat avec le Conseil général de l’Essonne, ce challenge vise chaque année à promouvoir les commerces alimentaires auprès des consommateurs. Vous êtes commerçant et souhaitez participer à la prochaine édition ? N’hésitez pas à retirer un dossier d’inscription auprès de la CCI ! Lauréat du 3 e prix dans la catégorie restauration traditionnelle, le restaurant

« En Faim » a su montrer l’étendue de sa cuisine et charmer le jury qui a apprécié sa déco chaleureuse, « sa cuisine de marché et de saison et ses propositions de petits vins de propriété ». Sélectionnés parmi les 150 commerçants essonniens inscrits au concours et classés parmi les 10 premiers de leur catégorie, la « Cavavin » et la boulangerie-pâtisserie de Bel Abord ont été primées et labellisées Papilles d’Or 2013. Les vins du Jura de la « Cavavin » ont su séduire le jury, qui a également succombé pour les douceurs

qualité est meilleure et en plus, les délais de livraison sont plus courts ! » L’ ouverture de Centre Optique est également un retour aux sources pour celle qui, toute petite, vivait à Bel-Abord. « Je cherchais un local et j’ai eu cette opportunité à Chilly-Mazarin, par hasard. Mais cela tombe bien, car les gens ici sont très agréables et on retrouve une vie de quartier qui n’existe pas partout. » Centre Optique bénéficie de l’agrément et du tiers payant. Le devis est immédiat et gratuit, sans engagement. L’ occasion de noter comme bonne résolution de prendre soin de sa vue avant 2013 ! n Centre optique - 71, rue de Gravigny, ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h, et le dimanche de 10h à 13h. Tél. : 01 69 34 29 75.

Participez à la tombola de Noël ! Jusqu’au 8 décembre, l’association des commerçants de la ville, « La Chiroquoise » vous invite à participer à une grande tombola. Les tickets à gratter sont reliés par tranches d’achats de 10 € chez les commerçants participants. Si vous avez la main heureuse, vous gagnerez un bon d’achat à utiliser chez les partenaires de l’opération.

Liste des commerçants participants : Cavavin, Le Five, Intermarché, Styl’Coiff-Créatif Ongles, Jenah Look, Caprice Décoration, Optic 2000, Auto X’clusive, Les Vergers de Saint Eloi, La Cervoise, Le Cardinal, Mélodie De Fleurs, Daniel StephanHair Du Temps, Bijouterie Ferrey, Allya 91.

de boulangerie-pâtisserie de Bel Abord, dont le macaron géant à la pistache ou au beurre salé et la « macaronade » n’ont pas laissé indifférents les gourmets chargés de noter et apprécier les talents culinaires du département ! Restaurant « En Faim », 27 rue Ollivier Beauregard, Tél. : 01 69 09 11 80 Boulangerie-pâtisserie de Bel Abord, 36 avenue Mazarin, Tél. : 01 69 09 76 14. « Cavavin », 95 rue de Gravigny, Tél. : 01 69 18 86 70

8 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 8

19/11/12 21:03

Actualités Cadre de vie /

Travaux en ville Le programme des travaux engagé en 2012 se poursuit jusqu’à la fin de l’année afin d’entretenir, rénover et embellir le cadre de vie des Chiroquois. Bâtiments communaux

Voirie

> Écoles : ravalement de l’école maternelle des Saules ; isolation thermique et rénovation des faux-plafonds de la salle de sports de l’école Pauline Kergormard. > Équipements culturels et associatifs : ravalement de la façade de la Maison des Associations, rue Ollivier Beauregard ; réalisation d’un chantier d’insertion avec la mise en peinture des loges du Cinéma François Truffaut. Cette dernière opération est menée à l’issue de la réouverture de la salle Jules, entièrement réhabilitée, et dans le cadre des actions de prévention de la Commune. >M ise aux normes de l’accessibilité du Foyer des Seniors. >S ports : rénovation du mur d’entrainement du tennis.

> A c h è v e m e n t d e s t r a v a u x d e requalification du Carrefour du Pont des Maures avec la mise en place de la nouvelle signalisation tricolore courant décembre. >A chèvement de l’installation de feux tricolores « intelligents », avenue P i e r re B ro s s o l e t t e ( l e f e u p a s s e automatiquement au vert en dessous de 50 km/h). > Aménagement de places de parking pour personnes à mobilité réduite, à proximité du cinéma, rue de l’École. Cette opération s’inscrit dans le cadre du Plan Handicap de la Commune.

Espaces verts > P lantation de nouvelles essences d’arbres au Parc des Champs-Foux

Développement durable /

Une redevance sur les déchets des professionnels

La Maison des Associations a fait peau neuve

(poiriers à fleur, cerisiers et pommiers du Japon, aubépines, tilleuls) afin d’améliorer la diversité des espèces sur la ville en prenant en compte l’attrait de ces essences pour les abeilles et le miel. n

Trois fleurs au compteur

Conformément aux engagements de son Agenda 21, la Commune a décidé de mettre en place dès le 1er janvier 2013 un nouveau mode de financement de la collecte et du traitement des déchets pour les commerces, les entreprises et les bâtiments communaux.

Un financement plus équitable En 2011, le service de gestion des ordures ménagères a coûté 1,9 million d’euros à la Commune, principalement financé par la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères (T.E.O.M.). La mise en place d’une redevance spéciale s’appliquant aux professionnels va permettre de rendre plus équitable la répartition du coût de ce service tout en incitant à réduire les déchets et favoriser le tri. Les entreprises devront ainsi participer à hauteur de leur production réelle de déchets, évitant que le coût de ce service ne soit en partie transféré sur les ménages. Ce nouveau mode de financement répond à une obligation réglementaire inscrite dans la loi depuis 1993 et rappelée dans le cadre du Grenelle de l’environnement.

Un dispositif incitatif Il sera proposé aux entreprises, qui par ailleurs continueront à acquitter la T.E.O.M, l’application d’une franchise. Cette franchise sera à hauteur du coût de collecte et de traitement d’un bac de 660 litres réservé aux Ordures Ménagères (OM), collecté deux fois par semaine, et l’équivalent de 660 litres de Tri Sélectif (TS), collecté également une fois par semaine. Au-delà de ce seuil, l’enlèvement et le traitement des déchets OM et TS seront soumis à la Redevance Spéciale. Chaque professionnel sera contacté prochainement afin d’évaluer ses besoins pour l’élimination de ses déchets et adhérer à ce dispositif dans le cadre d’une convention passée avec la Commune. Pour tout savoir en détails sur la redevance spéciale, rendez-vous sur le site de la ville, rubrique Agenda 21.

C’est officiel : le jury régional des Villes et Villages Fleuris vient de confirmer la Troisième Fleur attribuée à la Ville de Chilly-Mazarin. Elle justifie le maintien de ce label par « une trame verte et colorée, présente et bien entretenue sur l’ensemble de la commune » ainsi que la qualité du fleurissement du parc de la mairie. Cette reconnaissance vient récompenser le travail d’équipe ainsi que l’attention portée tout au long de l’année à l’environnement et au cadre de vie des Chiroquois.

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 9

CHILLY MAG-325.indd 9

19/11/12 21:03

Actualités Vie scolaire /

Cuisine centrale des 4 fourchettes

 En 2011, plus d’un million de repas ont été conçus et livrés par la cuisine centrale des 4 Fourchettes. Gérée par le SIRMC (Syndicat Intercommunal de Restauration de Massy et ChillyMazarin), elle dessert notre ville, mais aussi Massy et Epinay-sur-Orge. Pour réaliser ce chiffre titanesque tout en proposant des repas de qualité, en collaboration avec les communes, la cuisine centrale peut compter sur son personnel.

Le taux de denrées issues de l’agriculture biologique dans la composition des repas en septembre 2012 était de 10,7%. Betteraves, boulgour, quinoa, blé et semoule sont systématiquement bios !

 Les menus sont élaborés pour une période de 2 mois par la diététicienne de la cuisine centrale, 3 à 4 mois avant la date de consommation. Des « commissions menus » sont régulièrement organisées pour récolter les souhaits et exigences des trois communes. Les menus sont ensuite élaborés et validés d’un commun accord par les communes lors de la Commission intercommunale qui réunit les trois villes.

Le 4 octobre dernier, un hachis parmentier de poisson était en préparation. Pour nourrir les estomacs chiroquois, au nombre de 1 792 ce jour-là, il aura fallu pour ce plat : Pulpe d’ail...................................................2 Kg Beurre doux..............................................3 Kg Emmental râpé 45%.........................17 Kg Huile d’olive vierge extra. .............5 Kg Lait demi écrémé.................................85 Kg Colin................................................................198 Kg Purée en flocon.....................................43 Kg Total.................................................................352 Kg

 Le système de traçabilité informatisée permet d’enregistrer en temps réel les informations des étiquettes des denrées alimentaires, de leur réception à leur transformation avant le jour de consommation.

10 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 10

19/11/12 21:03

Actualités

a cuisine centrale emploie 34 personnes réparties dans plusieurs secteurs : approvisionnement, production du chaud, production du froid, L conditionnement, répartition, livraison, diététique et administration. Diététicienne, magasiniers, chauffeurs-livreurs, cuisiniers, préparateurs, agents de maintenance, répartiteurs, plongeurs… Plusieurs spécialités sont réunies pour assurer la réception des marchandises, la préparation, le conditionnement et la livraison des repas et goûters sur les trois communes adhérentes au Syndicat Intercommunal qui gère la cuisine : Chilly-Mazarin (24% des repas), Massy (66%) et Epinay-sur-Orge (10%).

 Dans le respect de la liaison froide, la température est régulièrement et minutieusement contrôlée. Grâce au système de refroidissement rapide, l’ensemble des repas, après avoir été cuisiné et conditionné en barquettes thermofilmées, est livré sur les lieux de consommations sans risque dans des camions réfrigérés dont la température est comprise entre 0 et 3°. Les équipes des cuisines des écoles réceptionnent ensuite les repas et effectuent le lendemain la remise en température, le dressage sur plats et le service en salle.

Le bio Les produits BIO représentent plus de 8,5% du poids moyen du repas sur l’année scolaire. La centrale d’achat du prestataire des 4 Fourchettes décline son action via deux axes : le renforcement de ses fournisseurs bio et le soutien à la reconversion en bio des filières traditionnelles d’approvisionnement. La cuisine centrale s’inscrit dans une démarche de développement durable en choisissant des menus respectant les cycles saisonniers de l’agriculture tout en s’approvisionnant dans la zone géographique la plus proche possible pour éviter les coûts de transport.

 Chaque jour, près de 6 700 repas sont préparés, dont environ 1640 sont distribués aux neuf restaurants scolaires de la ville, mais aussi une centaine de repas au restaurant des seniors et au restaurant du personnel communal. Pour tenir les délais et fournir les cantines des trois villes, les chauffeurs-livreurs entament leur tournée dès 5h30 !

Vous souhaitez savoir ce que mangeront vos enfants à la cantine sur un mois ? Rien de plus facile : les menus sont consultables sur le site de la Ville : Enfance > Vie Scolaire > Menus Scolaires.

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 11

CHILLY MAG-325.indd 11

19/11/12 21:03

Actualités

Palmarès - saison sportive 2011/2012 Badminton Vincent LOSCHI (cadet) : 1er Cadet de l’Essonne (sur 40), membre de l’équipe de l’Essonne Louise DELFOSSE (minime) : 4e minime de l’Essonne (2 victoires en finale et 2 en demi-finale lors des Top A et B)

Basket Ball Minimes ayant participé à la sélection de l’Essonne : Ousman KANE, Eymeric NEIGE, Maxime RANC

Cyclisme Brice CHERIAUX : Vice-champion de France route UFOLEP 2011 catégorie 20-29 ans. Champion départemental sur route ainsi que plusieurs victoires en 2012 Adrien CHERIAUX : Champion départemental sur route 2011 catégorie 20-29 ans Eric MORANNE : Participation à Paris-Brest-Paris Audax soit 1230 km en moins de 90h, en peloton à allure régulée (22.5km) H e n r i M O N J O T, F r é d é r i c DUCANTEL et Thierry FILLION : Participation à Paris-Brest-Paris soit 1230 km qu’ils ont réalisé sans assistance en 68h14 (dont 4 heures de sommeil) Laurent THEPAULT : Responsable de l’école de vélo. Il est responsable des coureurs. C’est aussi un organisateur de courses. Il a déjà 15 années de bénévolat intensif à son actif

Escrime Ilona BONNET (Poussine) : Championne de l’Essonne individuelle, Championne de l’Essonne par équipe, 1ère du classement départemental 2012 EQUIPE CADETS : Vice-championne régionale, 6e du Championnat de France Composée de : Rémi BOUTIN, Guillaume PERSEVAL, Nicolas RITOUX et Antoine SCHVARTZ : Membre de la délégation France Cadet, 1er du classement régional 2012, Vice-champion de France Cadet N2 EQUIPE ESCRIME ARTISTIQUE : Championne de France, Championne du Monde. Composée de : Patric FEUVRIER, Rudy DE SOUSA, Rémi HANESSE, Fabrice LINQUE, Blaise LAPORTE, Franck MARCHAND, Adeline TOUZE

Football Equipe Benjamins U12 (1ère année) : Ils sont arrivés en finale du challenge départemental Fauchier Louandre Composée de : Quentin KEGUIGNAS, Romain CAYREL, Ilan GUGUIN, Kévin FRACISCO, Flavio MOREIRA, Thomas MERCIER, Dylan NAESSENS, Youcef BELGACEM, Yanis DAOUR, Gaëtan GOURDIN, Rudy GERMON, Kilian MARCONES Equipe CDM1 : 2 montées en 2 saisons consécutives et qui atteint pour la saison 2012/2013 le championnat ligue en PH. Composée de : Christian AUBIN, Kateb BOUDJEMAA, Adriano CASSETTANA, Stéphane CERRVI, Willy DESESSARD, Antony ERADES, Stéphane FORTEMS, Arnaud GALLAND, Brian GUINARD, Vince JOB, Julien LESAUVAGE, David LLORET, Antoine LOUYER, Guillaume MAGNAN, Laurent MOELLO, Christophe MOUSSI, Ludovic PACHECO, Julien PIEDFORT, Benoit RAOULT, Tony STOSIC, Stéphane VAZEILLE

Gymnastique E Q U I P E N 5 9 - 1 4 A N S ( 1 9 9 8 ) : Championne départementale, Vicechampionne régionale, 2e à la demi-finale Nationale, 6e à la finale Nationale Composée de : Lucie SOLLACARO (2e en individuelle à la finale nationale), Eva MACHADO (3e individuelle à la ½ finale), Yasmine SMARA, Manon N’GUYEN, Aurélie FASSONNE, Luna NAUDE. Lucie, Luna, Yasmine et Eva se sont distinguées en équipe en UNSS puisqu’elles sont Championnes académiques et Vicechampionnes de France.

Judo BENJAMINS - BENJAMINES Faïza MOKDAR : Championne de l’Essonne Simon BAILLY : Vice-champion de l’Essonne M a t h i e u D O S S A N T O S : 3 e a u Championnat de l’Essonne Mickaël BENGHEZAL : Champion de l’Essonne A n t o i n e M A U B O U S S I N : Vi c e champion de l’Essonne MINIMES Sina SADROLESLAMI : Champion de l’Essonne

Kenza MOKDAR : Vice-championne de l’Essonne CADETTES - CADETS Julia GIRARDIN : Championne de l’Essonne et de Zone Shana ORY : Championne de l’Essonne, 2e de Zone Alban BREY RAOULT : Champion de l’Essonne et de Zone Victorien BAILLY : Champion de l’Essonne et 3e de Zone Corentin LEVY : 3e aux Championnats de l’Essonne, 2 e aux Championnats de Zone Abderrahim MEHDAOUI : Champion de l’Essonne et de Zone, 9e aux Championnats de France FFJDA Valentin MOREL : Champion de France UNSS, 3e aux Championnats de France FFJDA, Sélectionné en équipe de France pour les Championnats d’Europe 2012. JUNIORS Ninon FONTAYNE (-57kg) : Vice-championne de Zone Camille MATHIEU (-63kg) : Vice-championne de l’Essonne D2, 3e aux Championnats de Zone Melissa COTTEREAU (-63kg) : Championne de l’Essonne D2 ELITE Farid BEN ALI : Champion de France D2, 5e aux Championnats de France D1, Membre de l’équipe de France en World Cup Thomas CADOUX-DUC : 3 e championnats de France D1 EQUIPE VICE-CHAMPIONNE D’EUROPE Composée de : -66kg : Mehdi GACEMI et Maxime Le Goanvic. -73kg : Nils DERET & Erik DUFOND, -81kg : Abderrahim ALAOUI : (5e aux Championnats de France D1, Membre de l’équipe de France), & Anthony FRITSCH : (Champion de France D2), -90kg : Lloyd SOETENS & Sylvain EL FAIZ : (Champion de France universitaire D2, 3e aux Championnats d’Europe universitaires, 3e aux Championnats de France D2) + 9 0 k g : C é d r i c M E D E U F & J e a n Dominique VANBEVER

Karaté Victoria ROUSSEL : 15 ans (cadette -54kg) 2e de la Coupe de France Wado-ryu

12 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 12

19/11/12 21:03

Actualités

EQUIPE poussines-pupilles : 1ère de la Coupe de l’Essonne en Kata Composée de : Eloïse LEPENNEC, Nolwenn RONSIN : (1 ère de la Coupe de Ligue de L’Essonne), et Asmaà MOKRANE : (1ère de la Coupe de la Ligue de l’Essonne), EQUIPE cadet/junior : 1 ère de la Coupe de France Wado Ryu Kata. Composée de : Camille SAINCTAVIT, Arnaud DE SEDE, Maël RONSIN : (Champion de ligue de l’Essonne)

Pétanque TRIPLETTE JEU PROVENCAL : Equipe sélectionnée aux championnats de France. Composée de : Sébastien VICENTY, Jean-Louis CHABANON, Jean-Michel CHARBONNIER

Rugby EQUIPE MINIMES : Championne d’Ile de France dans sa catégorie. Composée de : AIT CHABANE Badis, BARDOMINGUEZ Jérémie, BEFIORE Cédric, BENGHERBI Alexis, CHAMROUX Lucas, DA SILVA Bruno, DEGRAS Cyril, DUPARC Quentin, FAUTHOUX Brice, FLOR Romain, FOISSY Yoann, GOMY Vincent, GUERIN Hugo, HENAULT Xavier, MANDINE Mathis, MAREC Nicolas, MASSACRIER Maxime, NABTI Quentin, SIMON Nicolas, TAYANT Robin, BETTONI Léo, BELKACEM Rafik. EDUCATEURS : SIMON Gilles et LECORDIER Alain EQUIPE JUNIORS : Championne Danet à XII région Nord-Est Composée de : BOVE Thomas, BRUEL Thomas, FELGINES Louis, FREMONT Mathieu, GEDIN Robin, LAMOUROUX Thomas, FAUQUET Antoine, FRANSISCO Alexis, STEPHAN Théo, RUFFAULT Clément, PUJOL Jean Baptiste, BERTEN Guillaume, GOSSELIN Peter, BRET Arno, LAURIER Antoine, CARRIERE Rémi, BURLOT Romain. Entraîneurs : Paul BOUDIN et Gilles ROGER EQUIPE SENIORS FILLES 2 à XII : Championne d’Ile France, Vainqueur de la Coupe de France à VII Composée de : FERNANDEZ Audrey, TEMIMI Abire, SAUSSE Clémence, QUEVERDO A d r i a n e , C A R R E A u r é l i e , B ATA I L L E R Laurence, TRAORE Djenba, CAZENAVE Marie, AJAC Maud, SCHELLER Léa, GOUNY Elodie, ROUX Eloise À savoir : Laurence BATAILLER a obtenu le trophée de meilleure joueuse de l’IRB Citées : Les deux équipes séniors 1 ères de poule chacune; l’équipe 1 éliminée en 32e de Championnat de France et accède à la division Honneur et l’équipe 2 éliminée en demi-finale du Championnat Ile de France.

Tennis EQUIPE II MASCULINE : accession en division I. Composée de : FrançoisXavier ESTEVE : (Champion de l’Essonne 3e série et qui défendra les couleurs de l’Essonne à Roland Garros), Philippe CAPET, Pierre-Laurent GASMANN, Nicolas BURGALIERE, Benoît et Patrick LE NIGER EQUIPE 1 FÉMININE : accession à la division Nationale IV. Composée de : Fiona CODINO, Séverine BEURTEY, Mathilde E S N A U LT, C a m i l l e B U R G A L I E R E , Maryline HARABAGUIE, Clémence FAYOL : (Championne de l’Essonne dans la catégorie 18 ans), Juliette LEROUX et Fati SAW : (Championnes de l’Essonne par équipe). EQUIPE 11/12 ANS GARCONS : Champion de la finale Régionale. Composée de : Maxime PECOUT, Mattéo PEDINELLI Citées : EQUIPE MASCULINE SENIOR + DE 45 ANS : Championne de l’Essonne de la catégorie et pour leur parcours en Championnat de France. Composée de : Alain MAHÉ, Philippe CAPET, Pierre-Laurent GASSMANN, Patrick LE NIGER, Vincent PERREARD

Tennis de table Rémi LAFLEUR : poussin 1 ère année, sélectionné dans l’équipe de l’Essonne, parmi les 3 meilleurs essonniens de sa catégorie. Son travail et sa pugnacité font de lui un espoir du club et du département. Challenge Marthe CHAVERNOZ Chilly Morangis CTT remporte le titre de meilleur club Essonnien. Joueurs et joueuses présentes : Equipe – de 9 ans composée de : FOURNIER Lucas, KIA Roland, MARIE Ludovic, POUPINET Leo, RIBEIRO Nathan, SCHREIBER Benoit Equipe – de 11 ans composée de : BUTTE Xavier, DUMAS Ewan, FERRO Alexis, GIRAUD Lubin HENAULT Nicolas, LERAY Quentin Equipe - de 13 ans composée de : GENDARME Hugo, GEORGES-KHOURI Ryan, GUYOT Nicolas, KIA Colin, POUPINET Vincent, SOUFFLET Thomas Equipe - de 15 ans composée de : CELLE Adrien, CHATENET-BAMI Yann, MICHOT Gaëtan Principaux résultats CELLE Adrien remporte le titre dans la catégorie -15 ans FOURNIER Lucas se classe 2e dans la catégorie moins de 9 ans

Citée : Joannie MARINELLI, Vicechampionne de l’Essonne. Elle est leader de l’équipe de l’Essonne poussine et termine sur le podium lors des interdépartementaux en ne perdant qu’un seul match sur 9. Elle s’est qualifiée au top de détection inter régionale

Twirling Bâton EQUIPE BENJAMINE Nationale 2 : 1ère au Championnat de l’Essonne, 2e au Championnat de ligue Composée de : Flavie MACANDA, Mayssa NOUILI, Orane CAPELLE, Léa LORAIN, Léa ROBETTE, Charlotte PAPY, Lou Ann BARRÉ, Taïna ESSERS D U O B E N J A M I N : L é a D A N I E L DAVID ELIE et Paul BOUSQUET, Champions de l’Essonne, 3e au Championnat de ligue, 4e des ¼ de finale du Championnat de France, 6e en ½ finale EQUIPE 12 SENIORS : termine 5e du Championnat de France, Vainqueur de la Coupe d’Europe en Belgique Composée de : Laurie DI DONATO, Celia DI DONATO, Adeline HENRY, Lydie ASSERE , Prisca CANEVAS, Karen BABILONI, Gwen POULIQUEN , Flore POULIQUEN, Virginie BERNARD, Leslie MACANDA, Andréa CANDEL, Clarisse QUERCY, Claudia PITA

UNSS – Collège 2 élèves de 4e qualifiés à la finale départementale de Badminton : Alexandra MAUDET, Maxime LIDUENA

Lycée Alain VERDIER : Professeur au collège des Dînes Chiens pendant 18 ans puis au Lycée pendant 21 ans. Il a été à l’origine de la construction du mur et a créé le 1er club d’escalade «Fugue Verticale». TROPHÉE DE LA MEILLEURE ASSOCIATION SPORTIVE DE L’ANNÉE : CLUB DE TENNIS DE TABLE DE CHILLY-MAZARIN / MORANGIS LES RÉSULTATS ONT ÉTÉ COLLECTÉS AUPRÈS DES ASSOCIATIONS SPORTIVES CONCERNÉES

Retrouvez l'Album photos en ligne sur le site de la ville www.ville-chilly-mazarin.fr Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 13

CHILLY MAG-325.indd 13

19/11/12 21:03

Actualités Sport /

Le VCBS souffle ses 40 bougies Le 17 novembre dernier, plus 200 participants sont venus célébrer les 40 ans du Vélo Club Banlieue Sud (VCBS) au cours d’une soirée de gala organisée pour l’occasion au Complexe sportif Jesse Owens. Retour sur l’histoire d’un club de passionnés…

Le VCBS prend ses nouveaux quartiers à Chilly-Mazarin en 1975. Il est alors composé d’un petit groupe de « copains » et de passionnés du vélo.

2003 : Michel Guyader, alors licencié du VCBS, établit le record de l’heure UFOLEP à Bordeaux.

Interview de Thierry Fillion, Président du VCBS Comment est né le VCBS ? « Le club a démarré dans les années 1968/69 même si la déclaration au Journal Officiel ne date que de 1972. Il est au départ implanté à Vanves (92) et regroupe une bande de quelques copains qui avaient décidé de renouer avec la vieille tradition d’explorer à vélo la vallée de Chevreuse toute proche. Ce n’est qu’en 1975, que le siège du club est transféré à Chilly-Mazarin pour ne jamais plus le quitter ».

1998 : Le VCBS organise une randonnée exceptionnelle entre Chilly-Mazarin et Carlet en Espagne, à l’occasion des 10 ans du jumelage entre les deux villes. La vie de la commune et celle du club sont désormais intimement liées. Le VCBS participe régulièrement aux animations de la vie locale.

En 2012, le club, avec Brice Chériaux, remporte le titre de champion national du contre la montre individuel UFOLEP, soit 30 ans après son 1er titre national obtenu en 1982. Depuis cette date, le VCBS a accumulé un total de 22 titres de champions nationaux (UFOLEP et FSGT).

Comment a évolué le club durant ces 40 années ? « Depuis sa création, le VCBS s’est toujours composé d’une double activité : loisirs et compétition. Il a connu son âge d’or, en même temps que celui de la Petite Reine, dans les années 1980 où le club a compté jusqu’à 200 membres. Aujourd’hui il en compte un peu moins avec 135 adhérents. Toutefois, c’est la même passion et le même esprit de convivialité qui l’animent. En 40 ans, le club a même suscité des vocations, grâce, en particulier à son école de vélo. 240 jeunes ont été formés dans cette école, dont certains ont ensuite

fait du cyclisme leur métier. Ce sont aussi 40 ans de grands souvenirs avec quelques moments forts comme l’organisation d’une randonnée de 1000 kms entre Paris et Bergame en Italie ou bien celle de Chilly-Carlet en 1998 ». Comment envisagez-vous l’avenir du club à ce jour ? « Le VCBS est un club dynamique comme le prouve son palmarès en 2012. L’objectif est de toujours progresser mais en conservant ce même état d’esprit qui caractérise le club : la passion et le plaisir de se retrouver ».

14 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 14

19/11/12 21:03

Découverte À savoir Soyons vigilants ! On parle souvent dans les media de « vols à la roulotte ». De quoi s’agit-il exactement ? On parle de « vols à la roulotte » pour désigner les vols commis à l’intérieur des véhicules. Les auteurs de ce type d’infractions s’emparent de tout objet pouvant les intéresser (autoradio, CD, mallette, téléphone, etc.). Pour les éviter, ne laissez pas de manière apparente des objets ou vêtements de valeur. Rangez le GPS, l’autoradio, vos appareils photo, ordinateurs portables ou autres objets… Conservez sur vous les papiers du véhicule. Ne laissez pas, ne serait-ce que pour un court instant, les clefs sur le contact. Le coffre de votre voiture n’est pas un coffre-fort ; n’y laissez pas d’objets ou équipements de valeur. En cas de vol, téléphonez au 17. Ne déplacez pas votre véhicule, pour laisser à la police le soin de procéder à des relevés. Si vous êtes témoin de ce type d’infraction, n’hésitez pas à appeler le 17 !

Comment peut-on éviter les vols aux distributeurs de billets et que faire en cas de problème ? Il existe plusieurs choses à savoir pour éviter de voir son compte se vider sans en être le responsable. Tout d’abord, ne laissez pas votre code confidentiel avec votre carte bancaire. Limitez le montant des sommes que vous retirez, notamment en début de mois, après les habituels versements de vos salaires ou indemnités. N’effectuez pas vos retraits les mêmes jours et aux mêmes heures… cette régularité pourrait attirer l’attention de certains ! Si l’agence bancaire est ouverte, préférez retirer votre argent à l’intérieur de celle-ci plutôt qu’au distributeur extérieur. Surtout, ne vous laissez jamais distraire ou interrompre pendant l’opération ! Attention également aux faux problèmes techniques : si la carte est avalée, attendre quelques instants pour vérifier qu’elle ne ressort pas. Si tel est le cas, contactez le numéro

Tout savoir sur l’assainissement L’assainissement relève des compétences de la Commune. A Chilly-Mazarin, l’entretien du réseau d’assainissement est assuré en régie, en collaboration avec trois sous-traitants désignés sur appel d’offres. Le réseau communal d’assainissement est de type 100 % séparatif, autrement dit, il existe des collecteurs destinés à la récupération des eaux usées et des collecteurs destinés à la récupération des eaux pluviales. Il est possible de trouver encore quelques installations autonomes non recensées, du type fosse septique individuelle. Toutefois, à terme, toutes les installations d’assainissement

de votre banque pour faire opposition. Et enfin… ne composez votre code devant personne ! n

Brèves

devront être contrôlées afin d’en vérifier la conformité. Les eaux usées sont acheminées vers une station d’épuration basée à Valenton et gérée par le Syndicat Intercommunal pour l’Assainissement de l’Agglomération Parisienne (SIAAP) auquel la Ville est affiliée. De la même façon, la Commune est membre du Syndicat pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (SIAHVY) qui gère le réseau intercommunal d’assainissement. Les eaux pluviales, quant à elles, sont acheminées directement vers le milieu naturel, en particulier le cours de l’Yvette. Elles sont dépolluées avant leur rejet par l’intermédiaire de débourbeurs/déshuileurs et/ou séparateurs d’hydrocarbures.

Prévenir les loyers impayés

Quelques règles d’usage :

Tél. : 06 80 27 08 41.

> D ans la rue : pour préserver le bon fonctionnement des installations et éviter toute pollution en milieu naturel, il est interdit de déverser des gravats ou des hydrocarbures de toutes sortes (huile moteur, carburants,…) dans les collecteurs destinés aux eaux pluviales. > Chez vous : évitez de jeter dans vos installations sanitaires lingettes, litières de

Vendredi 14 décembre, à partir de 14h, l’Agence Départementale d’Information sur le Logement de l’Essonne (ADIL 91) organise une demi-journée d’information sur la prévention des impayés de loyers à destination des propriétaires de logements. Rendez-vous à la Maison Départementale de l’Habitat d’Evry, située 1, boulevard de l’Ecoute s’Il Pleut.

Inscriptions auprès de l’ADIL 91 au 01 60 77 21 22 ou sur le site : www.adil91.org

Nouvelle psychologue Karine Bouvier a ouvert son cabinet de psychologue-clinicienne au 31 avenue Pierre Brossolette.

chat et objets divers, en particulier les jouets d’enfant (à surveiller de près !). A proscrire également : le déversement de tous types de produits toxiques ou chimiques autres que les produits d’entretiens ménagers tels que peintures, diluants ou décapants. Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 15

CHILLY MAG-325.indd 15

19/11/12 21:03

Livres, jeux, stylos, coffrets cadeaux, Les idées, le choix et les prix

au Mouton Qui Lit Librairie, Papeterie, Carterie, cadeaux 27 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin  09 60 42 47 43 Ouvert du mardi au vendredi : de 9h à 12h et de 15h30 à 19h00 Le Samedi de 9h30 à12h30 et de 15h à 18h30, le Dimanche de 9h30 à 12h30

A insérer fin aout pour parution et distribution à partir de mi novembre

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

Idées Cadeaux, Venez découvrir nos Coffrets Noël, ...

Fête ses 10 ans

> Amincissement > Bronzage > Relaxation > Soins anti-cellulite > Conseils personnalisés Ouvert 7 jours sur 7 sans rendez-vous

01 69 34 16 98

Centre commercial Carrefour Market Avenue Pierre Brossolette 91380 Chilly-Mazarin

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

16 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 16

19/11/12 21:03

Dossier

Point d’Accès au Droit : un lieu pour vous, des droits pour tous C’est en 2003 que le Point d’Accès au Droit a ouvert ses portes lors de la mise en place du Contrat Local de Sécurité initié par la Municipalité avec le soutien du Ministère de la Justice, du Conseil général et du Conseil régional. Cet espace permet aux habitants de la commune d’obtenir une aide et un soutien face à toute problématique d’ordre juridique, et ce, de manière anonyme et gratuite.

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 17

CHILLY MAG-325.indd 17

19/11/12 21:03

Dossier

Point d’Accès au Droit : un service communal de proximité Qu’est-ce qu’un Point d’Accès au Droit ? Un Point d’Accès au Droit (PAD) offre des services et des compétences par le biais de professionnels du droit, d’associations spécialisées pour que chacun puisse obtenir des informations juridiques, connaître ainsi ses droits et ses obligations lors de permanences gratuites, confidentielles et anonymes. Le PAD assure aussi une présence judiciaire pour répondre à de petits litiges d’ordre civil au travers de la conciliation ou de la médiation et il accueille et informe les victimes d’infractions.

Soit le nombre de PAD présents en Essonne, dont celui de Chilly-Mazarin.

Pourquoi venir au PAD ? 300 000 textes règlementaires et législatifs régissent notre quotidien, et si « nul n’est censé ignorer la Loi », il peut être bien difficile de s’y retrouver. Vous pouvez donc être amené à vous déplacer au PAD lorsque vous êtes confrontés aux problèmes d’ordre juridiques ou administratifs suivants : > comment résilier un contrat d’assurance ? > comment contester un licenciement ? > que faire en cas d’agression ? > quelles sont vos obligations en tant que locataire ? > que faire en cas de trouble du voisinage ? > qu’est-ce qu’une conciliation ? > c omment se déroule une procédure de divorce ?

1 500

Soit le nombre de personnes ayant eu recours au PAD en 2011.

Comment ça marche ? Vous êtes accueilli dans un espace convivial, confidentiel et gratuit. L’une des deux juristes de la Ville vous reçoit, vous écoute, vous informe et le cas échéant vous oriente vers un des nombreux professionnels présents régulièrement au PAD : avocats, notaires, huissiers de justice, conciliateurs de justice et juristes spécialisés.

3 questions à Marie-Hélène Michon,

Paroles d’élue

Conseillère municipale déléguée à la Prévention et à la Sécurité des personnes.

La présence d’un Point d’Accès au Droit n’est pas une obligation faite aux communes. Pourquoi la Ville a-t-elle choisi d’installer un tel équipement ? Marie-Hélène Michon : Depuis sa création, le PAD à Chilly s’inscrit totalement dans la volonté de disposer d’un service public de proximité, donnant à tous la possibilité de disposer d’informations et de bénéficier de conseils juridiques gratuits. À quelle volonté répond la mise en place des actions d’éveil au droit et à la citoyenneté cette année ? M-H.M : Nous développons des initiatives dans les écoles, en particulier au collège,

favorisant par exemple la lutte contre toutes les formes de discriminations. Nous apportons aussi beaucoup d’attention à mener des actions de sensibilisation au droit auprès des Seniors. Quelles pistes de réflexions sont actuellement menées concernant l’évolution du PAD ? M-H.M : Nous avons lancé plusieurs réflexions comme celle de la mise en place d’une nouvelle permanence en droit des étrangers en lien avec l’association Association Service Social Familiale Migrants et le service des Solidarités. Nous souhaitons aussi poursuivre nos

actions dans les écoles tout en favorisant les échanges entre les générations, sur ce que signifie au quotidien le respect du droit et l’exercice de la citoyenneté. Aussi avons-nous lancé en ce sens le projet d’un rallye citoyen dans la ville pour 2013. Par ailleurs, une étude est en cours pour offrir aux usagers les services d’un conseiller en écriture qui les aidera dans leurs démarches et dans la rédaction de leurs correspondances administratives.

18 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 18

19/11/12 21:03

Dossier

Le PAD : une aide à tous les problèmes juridiques ?

èS DE LA

UNAY

AN RAC

INE

RUE

SSIN

RÉSIDENCE LES AULNES

DE RUL ADOMA

LEE

LE UL S DE CH AR LE

AV EN UE

AVEN UE

ALL MA DES ÉE RCH AN DS

S PE E DE ALLÉ

RÉSIDENCE DE LA LIBERATION

S PO . DE

PASS

EREL

LE AV

PIERR E

N LE

CLE

EL AI R

RUE

DES FLEU RS

ISIO

CE ES E

DE LA

BERT

ALL ÉE L'ARPA DE JON NAIS

PAUL

RUE DIV

RUE

BÉRA NGER

RUE

RES

AV DE AL S W LÉE ÉGÉLI

RUE

DU ALLÉE TU LIP IER

CURIE

E PI

Pour garantir une information précise et de proximité, le PAD accueille des permanences gratuites de spécialistes du droit dans différents domaines.

LA R

RUE MU DU GUET

ERRE

LE OSSO

DE AL S CO LÉE PA LM

UP LIE

RU E DE S BL EUETS

TTE

AV. DE

Pl. DE LA LIBERATION

RÉSIDENCE LE MANCINI

RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN

IER S

EUR

PAST

RÉSIDENCE LES LYS

AVENUE D

BROS SOLE T

RÉSIDENCE UE LA MAZARINE MAZ AR IN

MYOSO TIS

SES

PAD

FLEU

D'ÎL

PIER

CLOS

E MÉ

VERD

E DE

PARC CHAMPS

D' E

DES

RENÉ CASSIN

DICIS

RÉSIDENCE LES OISEAUX

AU DROIT auregard rin D

les lundis, jeudis, dis de 8h30 à 12h 3h30 à 17h30; di de 8h30 à 12h et de à 19h; rcredis et samedis de à 12h

Une psychologue de l’association est présente tous les mercredis matin de 9h à 12h sur rendez-vous.

Droit de la famille, des biens, droit immobilier, droit du travail…

Prise de rendez-vous auprès de Mediavipp : 01 60 78 84 20

Un avocat généraliste est présent sur rendez-vous les 2e, 3e, et 4e samedis de chaque mois (sauf juillet-août) de 10h à 12h. Une permanence consacrée au droit du travail est, quant à elle, prévue chaque 1er lundi, de 10h à 12h.

Pour des questions relatives à l’habitat et au logement Pour régler des conflits Aller devant les tribunaux s’avère être bien souvent une démarche compliquée, longue et coûteuse. En y renonçant, beaucoup de consommateurs perdent leurs droits. Pourtant, il existe des voies alternatives au juge afin de les faire valoir. Le recours à la conciliation ou à la médiation permet, par exemple, de trouver une solution pour régler les litiges à l’amiable.

Le PAD accueille tous les 1ers lundis de chaque mois, de 13h30 à 17h, une permanence de l’Agence Départementale d’Information sur le Logement (ADIL) pour toutes les questions relatives à l’accès à la propriété, les aspects juridiques, financiers et fiscaux de l’habitat, la vente, la copropriété, les droits locatifs, ou les relations entre locataires et bailleurs … Prise de rendez-vous auprès de l’ADIL91 au 0820 16 91 91 http://www.adil91.org

Prise de RDV auprès du PAD : 01 69 10 59 25

Droit de succession, actes de vente, donations… Un notaire est présent sur rendez-vous tous les 1ers mardis de chaque mois de 16h à 18h (sauf juillet et août). Prise de rendez-vous auprès du PAD : 01 69 10 59 25

Prise de rendez-vous auprès du PAD : 01 69 10 59 25

Pour la résolution amiable d’un litige Le conciliateur de justice est présent le dernier mercredi de chaque mois, sur rendez-vous de 14h à 18h, un mois à Chilly-Mazarin, le mois suivant à Morangis, pour des problèmes concernant un litige avec un bailleur, un opérateur téléphonique, une banque, un professionnel... Site : www.conciliateurs.fr Prise de RDV auprès du PAD : 01 69 10 59 25

Pour le droit des victimes Une permanence d’un juriste et d’un psychologue de l’association Mediavipp 91 permet aux victimes d’infractions pénales de trouver une écoute mais aussi une information juridique. Elle se tient tous les 2e jeudis de chaque mois, avec ou sans rendez-vous, de 9h à 12h (sauf en août).

Jean-Pierre Guyennot est médiateur bénévole au PAD. Il vous reçoit sur rendez-vous les jeudis de 16h à 18h pour vous accompagner dans des démarches concernant les problèmes de voisinage, des prestations de services, des problèmes avec votre opérateur téléphonique, des problèmes avec votre banque ou votre assurance,…

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 19

CHILLY MAG-325.indd 19

19/11/12 21:03

Dossier

Le PAD : un lieu de conseil et d’orientation Si les juristes et professionnels du Droit présents au PAD peuvent vous aider dans beaucoup de domaines, il est parfois nécessaire de s’adresser à des spécialistes. Pour ce faire, le PAD saura également vous aiguiller vers le bon interlocuteur et vous aider dans vos démarches.

Pour les questions relatives au handicap

Pour le droit des étrangers Les juristes de la CIMADE : droit d'entrée et de séjour en France, emploi, etc.

Pour le droit des femmes et des familles Les juristes et psychologues du Centre d’Information sur le Droit des Femmes et des Familles (CIDFF) ont pour mission d’informer le public - plus particulièrement les femmes -, et de développer des actions sur la lutte contre les discriminations, la citoyenneté et l’égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes. Renseignements: www.cidffessonne.org

La Maison Départementale des Personnes Handicapées de l’Essonne traite les questions relatives aux droits des personnes ayant un handicap et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre (carte d'invalidité, reconnaissance du handicap, orientation vers des établissements spécialisés...).

en son genre, elle est chargée de veiller à la protection de vos droits et de vos libertés et de promouvoir l’égalité. Médiation avec les services publics : Aux Ulis - jeudi matin sur RDV 01.64.86.14.05 (Maison de Justice et du Droit - Groupe scolaire des Bergères 91940 Les Ulis) À Massy - mardi après-midi sur RDV - 01.60.13.30.00 (Mairie de Massy 1 avenue du Général de Gaulle) Lutte contre les discriminations : aux Ulis - 1 er et 3 e lundis matins du mois sur RDV - 01.64.86.14.05 ((Maison de Justice et du Droit - Groupe scolaire des Bergères - 91940 Les Ulis) Site internet où une saisine est possible : http://www.defenseurdesdroits.fr/

Vous pouvez la joindre par mail à : mdphe@cg91.fr ou par téléphone au 01 60 76 11 00.

Le Défenseur des droits Le PAD peut vous orienter vers le Défenseur des Droits pour toutes les questions relatives à la discrimination fondée sur le sexe, l’origine, la grossesse… mais aussi sur la défense des intérêts et des droits de l’enfant ou pour des missions de médiation avec les services publics. Le Défenseur des droits est une autorité constitutionnelle indépendante. Unique

Coordonnées : Point d’Accès au Droit 6/8 rue Ollivier Beauregard Tél : 01 69 10 59 25 Ouvert les lundis, jeudis, vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 ; le mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h ; les mercredis et samedis de 8h30 à 12h 20 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 20

19/11/12 21:03

Dossier

Informer et éduquer Outre son rôle de conseil et d’information juridique, le Point d’Accès au Droit propose également des interventions d’éveil au droit et à la citoyenneté à destination d’un public varié, avec pour objectif de replacer le droit à la portée de tous.

En novembre der nier, un travail qu’une démocratie ?), tout en abordant auprès des élèves de CM1 et CM2 à l’aspect organisationnel et la réflexion l’occasion des élections du Conseil sur le sens des missions d’un conseiller Municipal des Enfants municipal des enfants a permis d’aborder à et d’un élu en général. C’est le nombre d’heures la fois les thèmes de Les collégiens ont égad’interventions réalisées la citoyenneté (comlement pu bénéficier au dernier trimestre 2012 ment se déroule une d’ateliers sur la dispar les juristes du PAD, élection ? Quel est le crimination, leur perrôle d’un représentant en collaboration avec les autres mettant de se pencher services de la Ville. du peuple ? Qu’est-ce sur la question du

Sur la route de la citoyenneté En avril 2013, un grand «  Rallye Citoyen » sera organisé par le PAD et le service Prévention, en collaboration avec d’autres services communaux, afin de sensibiliser les enfants de CM2 et de 6ème à leurs droits et à leurs devoirs mais aussi à mieux se protéger des dangers routiers en tant que piétons. Tout en apprenant à se déplacer en sécurité, ce sera aussi l’occasion de faire connaître les lieux symboliques et institutionnels de la ville, avec l’aide du Conseil des Sages et du Conseil Municipal des Enfants ; de découvrir la notion de citoyenneté et de développer l’esprit d’équipe au travers d’ateliers. Ces deux journées ludiques s’achèveront par une exposition sur le travail réalisé.

racisme, de l’égalité hommes/femmes ou la question du handicap. Ces actions ont pour objectif d’offrir aux enfants et adolescents un apprentissage du droit complémentaire au programme scolaire, de leur faire prendre conscience de l’existence des enjeux des règles de vie, de lutter contre les incivilités et la violence, ainsi que de les sensibiliser aux règles du vivre-ensemble et aux questions relatives au respect, à la discrimination ou aux relations garçons/filles.

Les ateliers du PAD Les ateliers mis en place par le PAD s’adressent à tous. Les Seniors de la Ville peuvent ainsi assister à des interventions qui leur sont destinées, une fois par mois, sur des thèmes variés tels que le commerce électronique, la protection des majeurs, les questions de voisinage… >D épannage et démarchage à domicile, mardi 15 janvier 2013, >L es différentes procédures de protection des majeurs (curatelle, tutelle…), mardi 12 février 2013, > L es libéralités (nouvelles dispositions après le décès), mardi 19 mars 2013 >A cheter, vendre, payer sur internet : le commerce électronique, mardi 9 avril 2013. Renseignements auprès du PAD au 01 69 10 59 25 Ces conférences ont lieu à l’auditorium du Conservatoire Programme complet consultable en ligne sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 21

CHILLY MAG-325.indd 21

19/11/12 21:03

Au Conseil

Les principaux points du Conseil municipal du lundi 22 octobre Modification de la composition des commissions municipales permanentes

cinéma (éducation à l’image) ; développement des publics et accompagnement des pratiques amateurs. A ce titre, il sollicite une subvention du Conseil général de l’Essonne aussi élevée que possible. Résultat du vote : unanimité.

Faisant suite à l’élection de la nouvelle Maire, Rafika REZGUI et des neuf adjoints, intervenue le 14 octobre 2012, et conformément à son règlement intérieur, approuvé par délibération du 31 mai 2010, le Conseil municipal a modifié la composition des onze commissions municipales permanentes, créées par délibération du 25 mars 2008 (cf liste complète des délégations sur le site Internet de la ville, rubrique Vie politique / Conseil municipaux). Résultat du vote : unanimité.

Modification des représentants de la Commune au sein des organismes extérieurs Faisant suite aux élections du 14 octobre 2012, le Conseil municipal a également opéré une nouvelle désignation des délégués de la commune au sein des organismes extérieurs, associations et syndicats intercommunaux (cf liste complète des délégations sur le site Internet de la ville, rubrique Vie politique / Conseil municipaux). Résultat du vote : unanimité.

Modification des délégués composant le Conseil de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne Toujours suite aux élections du 14 octobre 2012, le Conseil municipal a procédé à la modification de ses représentants au sein du Conseil communautaire de la Communauté d ’ a g g l o m é r a t i o n «  Europ’Essonne » : R. Rezgui, G. Funès, D. Lacambre, O. Alexandre, J.-P Cruse, C. Daubé. Résultat du vote : 26 Pour – 7 Abstentions (C. DELABARRE ; Y. BOIDEC, M. GIRARD, J.-P. BENEYTOU, C. LACARRIERE-FARGES, H.-P. MALTRUD, C. MORGANTINI).

Instauration de la Redevance Spéciale au 1er janvier 2013 Le Conseil municipal a décidé d’instaurer, à compter du 1er janvier 2013, la Redevance Spéciale auprès des professionnels de la Commune. Cette redevance correspond au paiement, par les producteurs de déchets non ménagers, d’une prestation de collecte et de traitement de leurs déchets effectuée par la collectivité ou par un prestataire désigné et rémunéré par elle. Résultat du vote : unanimité.

Conservatoire de Musique et de Danse : demande de subvention

Redevance poubelle.indd 1

27/10/12 12:09

Cession d’un terrain situé Chemin des Edouets La cession de ce terrain, d’une contenance de 1 268 m², répond à la demande de l’Association des Musulmans de ChillyMazarin et Morangis (AMCM) qui souhaite se doter d’un lieu adapté pour exercer son culte en toute sérénité et en toute sécurité. Ce terrain communal ne disposant pas de perspectives d’utilisation, il a été considéré qu’il pourrait correspondre au projet modeste et de proximité à destination des musulmans de Chilly et de Morangis. Les conditions de cette cession ont été au préalable exposées lors d’une réunion de concertation organisée le 20 septembre 2012, à laquelle ont participé plus de 110 personnes, et soumis également depuis lors aux représentants des parents d’élèves du Lycée Yourcenar et au SIAGV, syndicat qui gère l’aire d’accueil des gens du voyage située à proximité. Le Conseil municipal a adopté le principe de cession de ce terrain à l’Association des Musulmans de ChillyMazarin et Morangis (AMCM) et sollicité l’avis financier de France Domaines. Résultat du vote : 28 Pour - Y. BOIDEC, M . G I R A R D , J . - P. B E N E Y T O U , C. ACARRIERE-FARGES, H.-P. MALTRUD ne souhaitant pas prendre part au vote.

Le Conseil municipal sollicite, au titre du fonctionnement du Conservatoire de Musique et de Danse, une subvention aussi élevée que possible auprès du Conseil Général de l’Essonne. Résultat du vote : unanimité.

Elections du Conseil Municipal des Enfants (CME)

Contrat de développement culturel

Le mandat « 2010/2012 » des 26 conseillers municipaux enfants étant arrivé à échéance en juin dernier, de nouvelles élections sont prévues du 19 au 23 novembre 2012. Le Conseil municipal a adopté la nouvelle représentation des 26 élus répartis entre l’école Pasteur (8 élus), l’école du Château (7 élus), l’école Jean de la Fontaine (6 élus), l’école P. et M. Curie (5 élus). Il a également fixé le mandat électif à deux ans (2012/2014). Résultat du vote : unanimité.

Le Conseil municipal a approuvé les opérations prévues pour la saison culturelle « 2012-2013 » dans le cadre des trois programmes d’actions retenus au titre du Contrat de Développement Culturel : éducation artistique ; action culturelle et

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Votre mairie/ Vie politique/conseils municipaux

22 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 22

19/11/12 21:03

Tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale « Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs » L’opposition de droite a une étonnante tendance à attribuer aux autres ses propres états d’âme. Exemple : les élus de droite prétendent que le Parti Socialiste départemental a imposé à la majorité municipale chiroquoise, très embarrassée (sic), une apparatchik comme nouveau maire. Qu’ils se rassurent, Rafika Rezgui n’est ni apparatchik, ni imposée. C’est une élue de terrain très appréciée par les citoyens de Chilly-Mazarin. Les élus chiroquois majoritaires ont voté pour elle avec enthousiasme et confiance (à l’exception anecdotique d’un

élu, et de deux ou trois fidèles, attirés par des promesses imprudentes, qui estimait de façon aussi immodeste qu’irréaliste que le poste devait lui revenir !) Alors pourquoi ces allégations des élus de l‘opposition ? Tout simplement parce qu’ils prêtent aux autres leurs propres traumatismes. Pendant que la majorité continue de gérer les services communaux, eux pensent déjà, avec appréhension, aux futures élections municipales, avec la crainte que se reproduisent les ukases dont la droite essonnienne est coutumière et dont l’UMP (après le RPR) de Chilly a souvent fait les frais. Ce fut le cas lorsque M. Tagand a été choisi à la place de M. Ehrarht, ancien maire et de M. Vayrac en 1983 ; lorsque ce dernier a été évincé au profit de M. Trinquier en 1998,

lorsqu’a été imposée Mme Carantois en 2008 plutôt que M. Belorgeot (candidat en 2001), puis écartée au profit de M. Maltrud en 2011. Dépitée, elle a quitté son mandat de conseillère et la ville, au bout de 2 ans. Qui sera le prochain déçu ? On plaint sincèrement les militants chiroquois de droite, pour toutes les couleuvres avalées. Mais lorsqu’ils en appellent à la démocratie, c’est à leurs dirigeants départementaux qu’ils devraient s’adresser et non à la gauche locale, qui a l’habitude de choisir elle-même ses candidats, sans pression venue d’en haut. Nous vous souhaitons à toutes et à tous de très bonnes fêtes et une très belle année 2013 ! n Les 23 élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! » Chères Chiroquoises et Chers Chiroquois, La majorité municipale a commencé les tractations électorales pour les municipales de 2014 ! Septembre 2012, en toute discrétion, et avec une communication minimaliste, la majorité socialiste organisait une réunion de concertation pour la vente d’un terrain communal de 1268 m2 à l’association des Musulmans de Chilly-Morangis, afin que celle-ci construise une Mosquée. Située à coté du complexe sportif Jesse Owens, du lycée Yourcenar, ce choix d’implantation est très discutable. À Chilly-Mazarin, il existe déjà une salle de prière mais cette dernière serait devenue trop petite pour permettre aux Musulmans de pratiquer leur culte décemment. Leur représentant sollicite depuis des années la mairie sur ce sujet. Aujourd’hui, à la veille des élections municipales, la majorité découvre qu’un terrain est disponible et se

précipite pour répondre à leurs attentes. Depuis des années, nous demandons à la municipalité la construction d’une salle des fêtes. Structure qui est attendue par la population. « Il n’y a pas de terrain de disponible » nous répond la majorité municipale. Au détour d’un encart, dans le Chilly-Magazine de septembre, nous apprenons qu’un terrain appartenant à la ville est disponible. Pourquoi ne pas garder ce terrain pour la construction d’une salle des fêtes ? Mais la municipalité préfère, pour des raisons électorales, le vendre. Que devons nous penser de cette manipulation des élus socialistes ? Nous comprenons qu’une communauté cherche un lieu de culte. À nous de trouver une solution qui conviendrait à tous les Chiroquois. Considérant que le sujet est trop important pour que celui-ci reste une décision des élus socialistes qui voteront de toute manière ce que le Maire et les

adjoints ont décidés, nous avons demandé au Maire, lors du conseil municipal du 24 /09, d’organiser un référendum auprès des Chiroquois. Le Maire a décidé qu’il n’y aurait pas de référendum. Circulé il n’y a plus rien à voir! Lors du CM du 22/10 nous avons de nouveau fait part de notre désaccord sur cette décision aussi précipitée et demandé que la population soit consultée d’une façon démocratique. (Nous avons eu une fin de non recevoir). Constatant un manque flagrant de transparence sur ce sujet, et un flou total sur le projet, nous avons décidé de ne pas participer au vote. Il est temps de dire Stop ! Bonnes fêtes de Noël à tous. n Vos élus Martine Girard, J.-P. Beneytou, Yvette Boidec, Chantal Lacarriere, H.-P. Maltrud

Opposition municipale : « Chilly en mouvement » Respectons le sens des mots… La majorité municipale donne aux mots un sens qui n’est pas le leur. Par exemple en présentant comme « une concertation » ce qui est « une information ». Ce fut le cas pour la réunion à propos de la cession d’un terrain appartenant à la commune en vue d’y construire une centre cultuel et culturel (là aussi, on joue sur le sens des mots puisqu’il nous a été expliqué lors de la réunion que la seule différence avec une mosquée est la taille, le centre étant plus petit). La concertation est une discussion en vue d’aboutir à un accord, or avant même que la majorité municipale n’ait proposé de voter au Conseil la demande aux Domaines pour fixer le prix du terrain en vue de sa cession, les rares personnes n’appartenant pas à l’association qui sont venues à cette assemblée ont assisté à des explications et des

remerciements de la part de ceux qui achèteront le terrain. Il n’a jamais été question d’éventuellement ne pas le vendre. Toujours à ce sujet, il a été annoncé en Conseil municipal que les parents d’élèves du lycée avaient été consultés… Dans les faits, la Mairie a demandé aux associations de parents de demander l’avis des parents. Mais cela a été fait si tard que la décision était déjà votée quand les parents qui ont eu l’information ont pu faire part de leurs réticences… trop tard ! Où est la discussion ? Nous avons pu entendre en conseil le mot « laïciste », terme controversé qui tend à fustiger ceux qui considèrent que la religion relève du domaine du privé et de l’intime. C’est bien dans ce sens critique que le terme a été employé. Le fait de considérer que la laïcité est la stricte séparation de l’État et de la reli-

gion, et que celle-ci relève du domaine privé, n’a rien d’extrémiste. Enfin, aux légitimes inquiétudes quant à la proximité d’un centre cultuel d’un lycée public, la seule réponse est qu’il y a une église près du collège ! Faut-il rappeler que cette église (monument historique du 13ème siècle) ne sert qu’en de rares occasions et surtout que le collège a été construit bien après elle ? Faut-il souligner qu’il existe bien d’autres chemins pour aller au collège sans nécessairement passer devant l’église ? La mauvaise foi semble de rigueur quand il s’agit d’entendre des points de vue différents. n Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 23

CHILLY MAG-325.indd 23

19/11/12 21:03

ea d a c e Cart

Valeur :

40 €*

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux)

* voir conditions en magasin et sur présentation de ce coupon ; offre non cumulable avec d’autres promotions, et valable jusqu’au 31 janvier 2013 inclus.

Mariage Deuil Célébrations OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

chilly plein coeur

01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

Boutique Bio :

Lundi au vendredi : 9h à 19h et samedi : 10h à 18h 17 rue Émile Raspail / Chilly-Mazarin www.terre-et-sens.fr

Tel. : 01 69 09 92 50

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

RéseRvez vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65

33 appartements de standing En plein coeur de Chilly-Mazarin Du studio au 4 pièces avec terrasse, cave, parking et sous-sol ! À partir de 154 000€ Livraison 4ème trimestre 2013

Bureau de vente sur place :

5 avenue Mazarin Pour toute information

www.arbey-pleincoeur.com

EUF * PROG RAM M E N PRESSE JUILLET.indd 1

CHILLY MAG-325.indd 24

SCI ARCI M MO

Juillet 2012

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

*Label BBC Loi Scellier

12/06/12 11:34

19/11/12 21:03

rendez-vous

Mobilisons-nous pour le Téléthon !

Samedi 8 décembre

SOLIDARITÉ / Les 7 et 8 décembre, l’Association Française contre la Myopathie (AFM) organise la 26e édition du Téléthon. Parrainée cette année par l’humoriste Franck Dubosc, cette manifestation nationale se déroulera sur fond de solidarité et de générosité ; le but étant de récolter un maximum de dons au profit de la recherche médicale. À Chilly-Mazarin, les animations débuteront samedi 8 décembre. Les plus sportifs sont conviés à rejoindre la randonnée cyclotouriste organisée par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. Le départ et l’arrivée se feront cette année à La-Ville-du-Bois mais les amoureux de la petite reine ont prévu différentes étapes solidaires. Si vous souhaitez vous associer à ce défi sportif, vous avez rendez-vous à 13h30 au Complexe sportif Jesse Owens. Petits et grands sont conviés à s’associer à cette randonnée organisée aux couleurs du Téléthon. Les associations locales se mobilisent également au Complexe sportif Jesse Owens à l’occasion de cette grande fête. À partir de 14h, avec l’association JJB Chilly-Mazarin, vous découvrirez la richesse du jujitsu brésilien, cet art martial dérivé des techniques du judo.

Les sportifs laisseront ensuite la place à des démonstrations de danses intergénérationnelles alliant un groupe de jeunes de la Maison des Ados et des seniors du Conseil des Sages. Puis l’association franco-berbère revêtira des costumes traditionnels pour vous présenter des danses orientales. Tout au long de l’après-midi, d’autres associations proposeront des initiatives afin de se mobiliser en faveur de la collecte de dons : l’association AISEM (Association Agir pour l’Insertion des Sourds et des Malentendants), le Rugby Club de Chilly et le VCBS (Vélo Club Banlieue Sud). Nous ne manquerons pas de vous donner le programme complet sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Actualités. //Samedi 8 décembre de 13h30 à 17h Passage de la randonnée cyclotouriste à 13h30 au Complexe sportif Jesse Owens Tarif : participation minimum de 3,50 €. Bulletin d’inscription disponible en Mairie ou sur le site d’Europ’Essonne : www.europessonne.fr Programmation à partir de 14h au Complexe sportif Jesse Owens Participation libre - L’intégralité des sommes récoltées au cours de ces manifestations sera reversée à l’AFM Renseignements complémentaires auprès du service des Solidarités au 01 69 10 37 46 / 49 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 25

CHILLY MAG-325.indd 25

19/11/12 21:03

rendez-vous Mercredi 5 décembre

Honneur au rap ! CINE-RENCONTRE / Dans le cadre du

Festival du Cinéma Européen organisé par Cinessonne, le Cinéma François Truffaut vous propose une soirée insolite entièrement dédiée au rap. Mercredi 5 décembre, à 20h30, vous avez rendez-vous avec Hamé, le leader du groupe « La Rumeur ». Si ce jeune artiste a choisi de poser ses valises à Chilly-Mazarin, c’est qu’il souhaite échanger sur le monde de la création et sur le rap dit « légitime ». En première partie de soirée, il vous proposera d’assister à la projection de son film musical « De l’encre », diffusé en mai dernier sur Canal + sous forme de série

télévisée en 3 épisodes. Il met en scène son combat contre le rap commercial et raconte l’histoire de Nejma, une jeune fille de 22 ans qui écrit bien et qui tient le micro avec une rage unique. Bercée par des envies de fille de son âge, elle va devenir le ghost l’un de ces auteurs fantômes qui, pour des milliers d’euros, accepte d’être dans l’ombre d’un rappeur - de Diodème, un slameur à la mode. À l’issue de la projection, Hamé vous expliquera ses choix artistiques, tout en dévoilant quelques secrets de la mécanique cynique du petit monde de la musique.

//Mercredi 5 décembre à 20h30 au Cinéma François Truffaut Tarif : 4 € Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 54 34 42

Samedi 8 décembre

« Né…Cécité : la beauté vue autrement »

Exposition & CINÉMA / Depuis

le 20 novembre, la Médiathèque Albert Camus vous invite à vous interroger sur la notion du beau grâce à l’exposition « Né… Cécité » de Cédric Nicolas.

Ce réalisateur audiovisuel, passionné par l’image, avait eu l’idée de confier un appareil photo à des déficients visuels pour qu’ils mettent en avant «  l’autre beauté », celle perçue par d’autres sens que la vue. Samedi 8 décembre, cet artiste vous attend à 15h à la Médiathèque pour vous offrir une visite guidée de l’exposition. À 16h, il vous emmènera au Cinéma François Truffaut pour assister à la projection de deux moyens métrages, également réalisés sur la thématique de « voir quand on est aveugle ». Avec le documentaire «  Le beau est aveugle  », vous découvrirez le travail insolite du réalisateur Gwenael Cohenner, assez similaire à celui de Cédric Nicolas, qui consiste à proposer à des mal-voyants de photographier « le beau ». Au travers de son film, on découvre la crainte et l’appréhension

avec laquelle les jeunes vont s’engager dans cette aventure qui va les obliger à dévoiler une part d’eux-mêmes. Viendra ensuite « L’œil du prince » de Stéphane Pauvret qui met en scène l’histoire de Mélodie, une jeune aveugle, partie à la découverte des coulisses. Fascination et interrogations se mêleront à la rencontre des artistes…

intégration et amour maternel. Avec humour, poésie et émotion, il aborde les thématiques de l’adoption et de la mixité. À noter : Dimanche 16 décembre, les petits à partir de 2 ans, profiteront du dispositif « Mon premier Ciné » qui sera consacré à « L’enfant au grelot » ou l’histoire d’un mystérieux panier en osier descendu du ciel…

//Dimanche 9 décembre Ciné P’tit Dej à 10h Dimanche 16 décembre Mon Premier Ciné à 10h Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42

//Samedi 8 décembre Visite guidée de l’exposition à 15h à la Médiathèque Albert Camus Entrée libre - Réservations auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40 Projections à 16h au Cinéma François Truffaut Tarif : 4 € - Réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Dimanche 9 décembre

Ciné P’tit Dej JEUNESSE / Avec ce nouveau Ciné P’tit Dej, les enfants de 8 ans et plus sont conviés à la découverte d’un joli récit autobiographique d’animation. « Couleur de peau : Miel », c’est l’histoire du réalisateur Jung qui a d’abord connu les difficultés d’un orphelinat coréen puis son arrivée en Belgique où se sont mêlés vie de famille, déracinement, quête d’identité, 26 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 26

19/11/12 21:03

rendez-vous Mercredi 12 décembre

Après-midi dédié à la magie À partir de 7 ans

EXPOSITION / Les vacances de Noël

approchent et l’ambiance se teinte de magie et de féérie avec l’arrivée des fêtes de fin d’année. Le Cinéma François Truffaut en profite pour proposer un après-midi un peu à part. Mercredi 12 décembre, à 14h, les enfants s’initieront aux effets spéciaux au cours d’un atelier proposé par l’association Vidéon. Pour revenir aux prémices des trucs et astuces du cinéma, l’atelier commencera avec la projection du «  Voyage dans la lune » de George Méliès, considéré comme le père des effets spéciaux et l’un des précurseurs du cinéma de divertissement. S’en suivront une série de démonstrations et de jeux interactifs. À 16h, après un goûter, les enfants partiront à la découverte du film

d’aventure réalisé en 2011 par Martin Scorsese : « Hugo Cabret ». L’histoire les emmènera dans un Paris des années 30, à la rencontre du jeune Hugo, orphelin. Son passé est un mystère et son destin une énigme. De son père, il ne lui reste qu’un étrange automate dont il cherche la clé, en forme de cœur. Un conte de Noël magique et envoûtant à ne pas rater ! À noter : Le Centre Communal d’Action Social (CCAS) propose la même aprèsmidi aux familles à revenus modestes samedi 22 décembre à 14h30. Pensez à vous inscrire auprès du CCAS au 01 69 10 37 47 (2 € par adulte, 1 € par enfant).

//Mercredi 12 décembre au Cinéma François Truffaut Atelier à 14h - Tarif unique : 4 € donnant accès gratuit à la séance Séance à 16h - Tarif unique : 4 € Réservations indispensables auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Samedi 15 et dimanche 16

Noël en musique C O N C E R T S / L e C o n s e r v a t o i r e de Musique et de Danse a choisi de célébrer Noël comme il se doit. Alors qu’habituellement, il vous donne rendezvous pour une soirée dédiée aux chants traditionnels, cette année, la mise est doublée et c’est donc un week-end entier de musique qui vous attend. Samedi 15 décembre, les festivités débuteront à 16h avec les participants du stage de musique baroque qui se sera déroulé la semaine précédente. Réunis au Conservatoire, ils proposeront une restitution du travail réalisé en petites formations pour interpréter des musiques riches en contrastes. La suite se déroulera à 20h30 à l’Eglise Saint-Etienne qui accueillera les élèves

des deux Classes à Horaires Aménagés Musique (CHAM) de l’école élémentaire Château. Ensemble, ils proposeront un patchwork tourbillonnant de mélodies venues d’ici et d’ailleurs. Il s’agira d’une grande première en public pour les élèves de CE1. Nous comptons sur votre présence pour les encourager ! Dimanche 16 décembre, vous êtes attendus à 17h à l’Eglise Saint-Etienne pour le grand final. Les élèves des chœurs et des orchestres du Conservatoire interprèteront la «  Messe de Minuit  » de Marc-Antoine Charpentier. Ecrite au XVIIIe, cette pièce a la particularité d’associer des mélodies traditionnelles de Noël issues du Moyen-Âge à des textes liturgiques.

Autant de rendez-vous qui vous inviteront à vous plonger dans l’ambiance de Noël ! //Samedi 15 décembre à 16h au Conservatoire de Musique et de Danse puis à 20h30 à l’Église Saint-Etienne Dimanche 16 décembre à 17h à l’Église Saint-Etienne Entrées libres Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Du 15 au 23 décembre

Salon du Petit Format EXPOSITION / Pour la 23e édition du

Salon du Petit Format, les artistes de l’Association des Amis des Arts ont choisi de rendre hommage à Henri de Toulouse Lautrec. Du 15 au 23 décembre, les murs de la salle d’exposition accueilleront des aquarelles, des acryliques, des dessins ou encore des pastels de petites dimen-

sions, illustrant l’Art nouveau, si célèbre à Toulouse-Lautrec. Vous pourrez retrouver des scènes de la bohème parisienne issue de la fin du XIXe siècle ou encore des illustrations des cabarets de cette époque. L’ artiste à l’honneur sera cette année Bernadette Braz.

//Du 15 au 23 décembre à la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville Du lundi au vendredi de 15h à 18h et le week-end de 14h à 18h Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 27

CHILLY MAG-325.indd 27

19/11/12 21:03

rendez-vous Mardi 18 décembre

Traditionnel « Cinoche de Noël » SORTIE SENIORS / Comme chaque année à l’approche de Noël, la Ville propose aux seniors de se rendre dans les salles obscures à petit prix. Mardi 18 décembre, le «  Cinoche de Noël » aura lieu à 14h au Cinéma François Truffaut. Et l’édition 2012 se déroulera autour de la comédie «  Comme des frères  », réalisée par Hugo Gélin. Les seniors suivront les aventures de trois générations, interprétées par Boris, Elie

et Maxime, démolis par la disparition de Charlie. Ces hommes, que tout oppose, avaient pour elle un amour singulier. Elle était leur sœur, la femme de leur vie et « leur pote ». Sauf que Charlie est morte et que ça, ni Boris, homme d’affaire accompli, ni Elie, scénariste noctambule, ni Maxime, dans les jupes de Maman, ne savent comment y faire face. Tous trois décident de faire un voyage. Commence alors un incroyable périple en Corse…

// Mardi 18 décembre à 14h au Cinéma François Truffaut Tarif : 1,50 € Réservations préalables obligatoires auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Vendredi 21 décembre

La fin du monde ? CINÉMA / Depuis le passage à l’an 2012, vous avez sans doute entendu parler de la fameuse date du 21 décembre. D’après des prédictions ancestrales, elle signerait la fin du monde, ou du moins elle marquerait le début d’une nouvelle ère au cours de laquelle la Terre et ses habitants connaîtraient une transformation spirituelle ou physique radicale. De quoi angoisser à l’approche de cette date cataclysmique ! Pour vous détendre (ou vous affoler plus encore), le Cinéma François Truffaut vous propose une soirée insolite, organisée en partenariat avec l’Agence Nationale du court métrage. Avec le Festival du

jour le plus court, vous serez conviés à imaginer comment se déroulera cette fin du monde. Epidémie, dérèglement climatique ou encore invasion de crabes géants ? Voici quelques-unes des sept versions édictées par la prédiction maya qui ont largement inspiré les réalisateurs de courts métrages. Profitez de cette sélection et demandez-vous si vous y survivrez ! // Vendredi 21 décembre à 21h au Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Samedi 22 décembre

« Bouille, la petite goulue » À partir de 18 mois

JEUNE PUBLIC / Samedi 22 décembre

à 10h30, la Médiathèque Albert Camus accueillera la Compagnie des Epices, venue présenter un conte spécialement dédié aux tout-petits. Avec «  Bouille, la petite goulue », elle propose une histoire faite de musique, de lumière et de mots ; une recette complète pour mettre tous les sens en éveil. Dans cette initiation au spectacle vivant, les enfants vogueront entre réel et imaginaire en suivant les pérégrinations de Bouille, une petite fille née d’un œuf rouge chez

une vieille dame, au dernier étage d’un immeuble bien triste. Dès son arrivée, la petite Bouille se fait entendre et clame sa faim. La vieille dame décide alors de partir faire ses courses pour lui cuisiner de bons petits plats mais l’impatience guette la petite affamée qui dévore tout ceux qu’elle rencontre. À son retour, la vieille dame se retrouve nez à nez avec une Bouille énorme. La seule solution pour la libérer des habitants avalés est alors de lui dessiner une porte sur le ventre…

//Samedi 22 décembre à 10h30 à la Médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements et réservations auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40

28 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 28

19/11/12 21:03

en bref Samedi 22 décembre

Concert « Noël Prévention » RENCONTRE / Plusieurs fois par an, la MJC-CS propose aux mélomanes de se réunir autour des P’tits Bœufs. Le prochain aura lieu samedi 22 décembre mais, exceptionnellement, il n’y aura pas que de la musique. Avec le concert « Noël Prévention », vous êtes invités à vous informer sur les conduites à risques. Dès 14h, l’association Olympio animera des débats sur la thématique de « l’état second  ». Au gré des rencontres, vous aurez l’occasion de parler des plaisirs et des vertus de la fête mais aussi des

risques de dérapage : polyconsommation, agressions, dépendance… La soirée se poursuivra en musique autour des groupes métal Last Days Morroy, Dying 69 et Mescaline. // Samedi 22 décembre Débats entre 14h et 18h Concert à 20h30 Tarifs : 8 € - 5 € (boisson et sandwich compris) Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Quand « Patchwork Amitiés » expose Du 4 au 9 décembre, l’association « Patchwork Amitiés » investira la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville pour offrir aux visiteurs un regard sur les ouvrages réalisés depuis le début de l’année scolaire. Tous les jours de 14h à 18h, vous pourrez admirer le travail individuel et parfois collectif réalisé sur des plaids, des coussins ou encore des objets de Noël. N’hésitez pas à venir leur rendre visite ! Pour plus de renseignements, contactez l’association au 01 69 34 51 30

Du côté des accueils de loisirs

À partir du 22 décembre

Du 24 décembre au 4 janvier, les structures Jeunesse de la Ville ouvriront grand leurs portes pour accueillir les jeunes vacanciers. Tous les enfants de maternelle seront attendus au Petit Prince ; l’accueil de loisirs Les Albatros étant fermé pendant cette période. Au gré des journées, les animateurs proposeront des activités déclinées sur le thème de Noël. Aux Temps Modernes et à la MDA, les vacances se dérouleront également dans une ambiance festive. Pour consulter le programme complet de chacune des structures, connectezvous sur le site de la Ville : www.villechilly-mazarin.fr.

Envie de montagne ?

Pour plus de renseignements, contactez le service Jeunesse au 01 69 10 37 86

JEUNEsse / À peine les vacances

de Noël ont-elles pointé le bout de leur nez qu’il est déjà temps de penser aux vacances de février. Comme chaque année, la Ville met à disposition des jeunes trois séjours qui leur permettront d’aller respirer le bon air des Alpes. Du 2 au 9 mars, le Centre communal du Montcel ouvrira ses portes pour accueillir 40 enfants de 6 à 11 ans. Dans la journée, ils pourront se divertir entre ski alpin, surf, raquettes et jeux de neige sur un domaine skiable agréable, situé à quelques kilomètres d’Aix-les-Bains. Les plus grands, quant à eux, sont attendus à Châtel pendant la première semaine des vacances scolaires. Les 12 à 14 ans partiront à 15 tandis que les 14 à 16 ans profiteront de 10 places. Ils bénéficieront du domaine des Portes du Soleil, avec

une vue imprenable sur le Mont Blanc. De quoi faire le plein d’air pur ! Attention, le nombre de places est limité ! Pensez donc à renvoyer les bulletins d’inscriptions disponibles au service Jeunesse entre le 22 décembre et le 5 janvier. À noter : Afin de diminuer le coût des séjours et ainsi permettre à un plus grand nombre d’enfants de partir, la Ville a décidé de baisser de 2% le taux de participation appliqué sur le revenu des familles, pour le séjour à Châtel. Alors profitez-en pour vous inscrire! // Inscriptions aux séjours hiver à partir du 22 décembre Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86 ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Du soleil pour Noël ! Samedi 22 décembre, l’association « Rayons de soleil » vous invite à découvrir le « Nwel antillais*» grâce à un stand installé entre G20 et la boulangerie de la rue de Gravigny. De 14h à 16h, votre odorat sera chatouillé par les senteurs épicées de cuisine afro-antillaise. Vos oreilles, quant à elles, seront bercées par la douceur des chants traditionnels. De 16h à 18h30, vous serez conviés à une « Nwel Party » qui se déroulera sous le préau de l’école Jean de La Fontaine. Entrez dans la danse et fêtez Noël ! Pour plus de renseignements, contactez l’association au 07 87 16 94 61 (*) Noël en créole Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 29

CHILLY MAG-325.indd 29

19/11/12 21:03

rendez-vous Ce mois-ci, nous avons choisi de vous proposer un poème écrit le 4 septembre 2012 par Jacques Drennes, un habitant de la commune. Notre Mairie est un beau château En son Parc animalier de chèvres et de canards Ses jeux d’enfants et l’église St Etienne du XIIe Classés… par Mazarin, de la famille des Grimaldi !

Par un après-midi de chaud soleil Chilly-Mazarin, Notre jardin sauvage Est de mille feuillages Un chatoiement d’ombres Ou perce la lumière !

Des commerçants sympas ceux de Bel-Abord Des gens colorés, sages, dans nos rues Un grand marché bien achalandé Un « Mouton qui lit, un autre qui fume » !

Quelques fleurs austères La pelouse devenue mousse Contre le lierre envahissant Fait la guerre à coups de pierres !

Sûr, y’a pas de mers ni de montagnes Peu de couchers de soleil aux vents du Noroît Mais notre village on l’aime quand même On est la tribu des Chiroquois !

Le jardin voisin est de roses De choux et de pommes de terre De grands tilleuls nous encerclent Sur un carré d’herbes vertes ! Pourtant nous sommes en banlieue Parisienne, entre la N20, la N7 Orly et l’A6 Pour les avions et les autos Y’a pas photo !

Coups de

J.D. « Par un après-midi de chaud soleil » CHILLY LE JOUR

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD adultes

Corazon & Hueso Par Daniel MELINGO World village Daniel Melingo revient au tango originel, celui des ports et des bas-fonds de Buenos Aires ; il utilise le « lunfardo », l’argot des faubourgs, composante du tango chanté, à des fins poétiques. Avec sa voix rocailleuse et ses excellentes mélodies, Daniel Melingo nous offre un album tour à tour sombre et nostalgique. À découvrir.

DVD jeunesse

YOBI, le renard à 5 queues REALISÉ PAR LEE SUNG-GANG Editions Montparnasse Yobi, âgée de 100 ans, est le dernier renard à 5 queues vivant sur la colline. Elle peut se transformer à volonté en jeune fille. Sa meilleure amie est une baignoire, mais sa rencontre avec Geum-Ye pourrait changer beaucoup de choses… Un graphisme magnifique, des personnages attachants. De l’émotion et de l’humour tour à tour. Un conte coréen envoûtant, d’une douceur et d’une saveur que l’on n’oublie pas. Un hymne au respect et au droit à la différence, réalisé par Lee Sung-Gang, qui est aussi le réalisateur de « Mari Iyagi ». À regarder sans hésitation en famille, à partir de 5 ans.

Livre adulte

Walking dead : Tome 1 : Passé décomposé PAR ROBERT KIRKMAN ILLUSTRATIONS DE CHARLIE ADLARD ET TONY MOORE Editions Delcourt Le monde tel que nous le connaissons n’existe plus. Des zombies avides de chair humaine ont envahi la terre suite à une étrange épidémie. Parmi les survivants, Rick, un policier tout juste sorti du coma, va devoir survivre à tout prix dans ce monde de désolation. Tous les ingrédients sont réunis pour en faire une série culte : un graphisme en noir et blanc d’une qualité exceptionnelle qui restitue à la perfection les émotions, un scénario captivant aux nombreux rebondissements, ainsi que des personnages attachants. L’intégrale de Walking dead est disponible à la Médiathèque. Une série BD à dévorer !

Livre jeunesse

Poèmes de Victor Hugo DESSINS DE FRANÇOIS AVRIL ANTHOLOGIE PROPOSEE PAR BENOIT MARCHON Editions Bayard jeunesse La poésie de Victor Hugo est comme un océan de mots. Tantôt calme et scintillante, tantôt houleuse, mais elle est toujours immense. Soutenus par les belles illustrations de François Avril, embarquez-vous pour un incroyable voyage qui vous fera chavirer d’émotion. Tout public à partir de 8 ans.

30 Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325

CHILLY MAG-325.indd 30

19/11/12 21:03

rendez-vous Samedi 1er

Basket

Samedi 15

Racontines

Promotion d’excellence BCCM - Seine Essonne 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Café des parents

10h15 et 11h Médiathèque

Concert Bumcello 20h30 Cinéma François Truffaut 12 € - 5 €

Dimanche 2 Tennis de table Tournoi Roger Lardeau À partir de 8h Salle polyvalente Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Football Honneur régionale - Seniors masculins 1 FCMC - Noisiel 15h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Dimanche 9 Ciné P’tit Dej « Couleur de peau : Miel » 10h Cinéma François Truffaut 4 €

Football 1ère division - Seniors masculins 2 FCMC - Villebon 15h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Mercredi 12

Réunion de quartier Nord

Ateliers

Du 4 au 9 Exposition «Patchwork Amitiés» de 14h à 18h Salle à la Roue - Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Atelier «Effets spéciaux» à 14h Projection «Hugo Cabret» à 16h Cinéma François Truffaut 4 € pour l’atelier + projection ou 4 € pour la projection

Mercredi 5

Vendredi 14

Ateliers découvertes

Demi-journée d’information de l’ADIL 91

10h30 : comment préparer un sandwich équilibré ? (dégustation à partir de 12h) 14h : comment préparer soi-même des produits ménagers écologiques? Foyer Restaurant des Seniors Inscriptions préalables au 01 69 10 59 86

sur la prévention des loyers impayés 14h À Évry Inscriptions au 01 60 77 21 22

Projection-rencontre

Badminton

En présence de Hamé, leader du groupe « La Rumeur » 20h30 Cinéma François Truffaut 4 €

1ère division - Seniors mixtes BSLC - Massy 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Samedi 8

Soirée d’artistes

Téléthon

20h45 MJC-CS 4 € - 2 €

13h30 : départ de la cyclodécouverte À partir de 14h : démonstrations des associations Complexe sportif Jesse Owens Dons au profit de l’AFM

Visite guidée et projection Carte blanche à Cédric Nicolas 15h à la Médiathèque Albert Camus 16h au Cinéma François Truffaut Entrée libre Séance à 4 €

Tennis de table Pré-Nationale - Seniors masculins CTTCMM - US Métro 17h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Noël en musique Concerts du Conservatoire 16h au Conservatoire 20h30 à l’Église St-Etienne Entrée libre

Dimanche 16 Mon premier ciné

Mardi 4 21h École du Château

« Pourquoi et comment apprendre aux enfants la notion de l’effort et de la contrainte»? De 10h à 12h Salle à la Roue - Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Du 15 au 23 Exposition des Amis des Arts de 15h à 18 et le week-end de 14h à 18h Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

« L’enfant au grelot » 10h Cinéma François Truffaut 4 €

Football Honneur Régionale - Seniors masculins 1 FCMC - Lilas 15h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Noël en musique Messe de Minuit 17h Église Saint-Etienne Entrée libre

Vendredi 21 Festival « Le jour le plus court » La fin du monde 21h - Cinéma François Truffaut 4 €

Samedi 22 Spectacle Jeune Public Bouille, la petite goulue À partir de 18 mois 10h30 Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Concert « Noël Prévention » À partir de 14h : débat 20h30 : concert MJC-CS 6 € - 4 €

« Nwel antillais » Association «Rayons de Soleil» Stand de dégustation - rue de Gravigny de 14h à 16h Nwel Party - préau de l’école Jean de la Fontaine de 16h à 18h30

Chilly Magazine • décembre 2012 • n°325 31

CHILLY MAG-325.indd 31

19/11/12 21:03

4e couv CM N째 325_Mise en page 1 15/11/12 15:06 Page1

CHILLY MAG-325.indd 32

19/11/12 21:03