Chilly Magazine Janvier 213 - n°326

Mensuel municipal - Janvier 2013 - n°326

www.ville-chilly-mazarin.fr

Sommaire Édito Photo du mois

Mémento Votre Mairie :

p. 3

Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex

p. 3

Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Arrêt sur images p. 4 Actualités

Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

p. 6

La Communauté d’agglomération étend son territoire page 6.

L’épicerie sociale s’agrandit page 8.

Le judo club atteint le plus haut niveau de la compétition page 10.

Découvrez le nouveau Conseil Municipal des Enfants page 11.

Service urbanisme - Direction des Services Techniques 5, rue Verte Tél. : 01 69 10 37 35 Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h

Point d’Accès au Droit :

Développement durable p. 13

dossier

Lundi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, Mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h, Mercredi et samedi de 8h30 à 12h.

Contact : 6-8, rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 25

p. 17

Maison Intercommunale de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E)

21 rue François Mouthon Tél. : 01 69 74 24 80 Lundi : 14h - 17h Mardi : 9h - 12h et 15h30 - 19h Mercredi : 9h - 12h Jeudi : 9h - 12h et 14h - 17h

Police Municipale :

31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 et 19h Mercredi : 8h30 - 12h

Retour sur les temps forts qui ont marqué l’année 2012 à Chilly-Mazarin.

Au Conseil

p. 22

Tribune d’expression p. 23 Rendez-vous

p. 25

Agenda

p. 29

Centre Hospitalier de Longjumeau :

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde

142, rue Pierre et Marie Curie 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h.

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement.

Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale.

L’impression a été réalisée avec des encres base d’huiles végétales Logos signature complète (àà privilègier) sur un papier issu de forêts Logo blanc sur fond de couleur Logo noir gérées durablement (PEFC).

Numéros utiles :

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau : au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Écoute cannabis : 0811 91 20 20 Drogue - Alcool - Tabac : 113 Jeunes - Violences - Écoute : 0800 20 22 23 Sida Info Service : 0800 840 800 Aide aux victimes : 08 842 846 37

Environnement

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : : les mercredis matins 2, 16 et 30 janvier Zones Centre et Sud : les mercredis matins 9 et 23 janvier

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants

Zone Nord : mercredi 2 janvier Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 8 janvier Zone Sud : mardi 15 janvier Zone Jaune (Domaine du Château - Libération - Résidence Saint Eloi - Quartier des Poètes) : mardi 22 janvier

Collecte des déchets verts

De décembre à mars, le ramassage des déchets verts aura lieu une fois par mois.

Prochaine date de ramassage : lundi 7 janvier Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale).

Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

Au fil de la vie

// Novembre 2012

™ Logos PEFC Naissances BARBUT TARDY Thomas, BECKER Soa, BELLARDIE Davone, BOULMA

Oria, BRILLAUD Louane, CHÊNE DELANGE Léa, CRICK CASTANEDA Elliot, CUADRADO L’ESTIMÉ Livia, DJATA Issa, ESCLUSA Eva, FERCHICHI Neyla, GROS TRAN Armand, GUÉHÉNNEC Lola, JANVIER Rafael, KOCIC Maëlyss, KOUIKA-MALONDA Mahëla, LAOUAR Samy, MENDY Elisabeth, NEVOUX Jeanne, NINOT Yoan, NOUADRI Nassim, RIMBAUX Alyssa, sur fond blanc SISONGKHAM Sophie.

Mariages

BURAGA Vasile et BALTATESCU Liuba, COLSON Dominique et WAWRZYNIAK Mylène, SARGHINI Youssef et EL HARCHAOUI Ilham.

Décès JOBARD Annie, GUICHARD Louis, PATARD Henri, DA SILVA RODRIGUES épouse

FERNANDES Lisete, KARMALY veuve BANDALY Jena, PERROT veuve DESCHAMPS-AUDOIN Madeleine, LEDEUX veuve NATTES Henriette, RODRIGUES Aventino, LANDETE ISLA veuve BORRULL BURGUERA Elvira, BENAIS Michel, TIXIER veuve GIROUX Huguette.

2 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 Logos minima

Édito

Poursuivre notre action Madame, Monsieur, C’est avec beaucoup de plaisir que je vous adresse mes premiers vœux en tant que Maire de note ville. Des vœux de bonheur et de santé pour vous, vos proches et vos amis. Mais aussi des vœux pour la réussite de notre ville.

Avec l’équipe municipale, nous continuerons, en 2013, à être engagés au quotidien, auprès de vous, pour améliorer toujours notre cadre de vie, nos services publics, et ainsi nous adapter aux évolutions de la vie.

L’ année 2012 s’est achevée sur un cycle de réunions de quartier au cours desquelles vous avez pu exprimer vos attentes et vos préoccupations.

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

Nous continuerons, en 2013, à être engagés au quotidien, auprès de vous, pour améliorer toujours notre cadre de vie, nos services publics.

De ces échanges nous retiendrons, à l’occasion du budget 2013, des actions concrètes parfois inspirées de vos propositions.

Si le budget 2013 n’est pas encore voté, je peux d’ores et déjà vous indiquer le lancement d’un chantier qui me tient particulièrement à cœur, celui du nouvel accueil de loisirs élémentaire, rue de la Fontaine Augère. Ce nouvel équipement permettra aux habitants du Sud de notre commune de disposer d’un service public à destination des jeunes et qui manquait jusqu’à présent.

De même, la commune fera l’acquisition d’un hectare de terrain, rue de Launay, pour aménager des jardins familiaux et renforcer l’offre de stationnement pour les activités sportives du week-end. À cette occasion, vous serez associés pour construire le projet avec la municipalité.

Par ailleurs, nous lancerons une étude de programmation pour la réalisation d’une nouvelle école maternelle afin de remplacer l’actuelle école maternelle du Centre devenue trop étroite.

Enfin, cette année, nous devrons engager, ensemble (ville, enseignants, parents, associations sportives et culturelles) la réforme des rythmes scolaires et ainsi favoriser la réussite éducative de nos élèves.

Très belle année 2013 ! n

Prévention / La Place de la Libération sous vidéo-protection Une quatrième caméra de vidéo-protection est en cours d’installation sur la Place de la Libération afin d’assurer la tranquillité publique de cet espace et de ses abords.

Ce nouvel équipement s’inscrit dans le cadre des autorisations déjà octroyées par la Préfecture à la Ville pour 4 caméras.

Début 2012, un système de vidéo-

protection était installé par la Ville sur trois secteurs.

Le recours à la vidéo-protection par la Commune demeure strictement encadré par le législateur. Il revêt un caractère préventif et dissuasif en permettant à tous de profiter de l’espace public en toute sécurité tout en facilitant l’identification

des personnes responsables d’atteinte à l’ordre public. Ce système vient par ailleurs en complémentarité des moyens déjà mis en place en matière de prévention tels que l’extension du champ d’application de l’arrêté municipal anti-attroupement, en date du 10 octobre 2010, à la Place de la Libération et ses abords.

Directeur de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Anne-Laure Monnot - André Pereira Crédit photos : Service CDL, Services communaux, Fotolia.com, Nicolas Couturier (page 5), Communauté d’agglomération Europ’Essonne, Eurovia Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine Canard (pages 1, 15, 16, 32) • Impression : Pure impression Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 3

Arrêt sur images

L’art sous toutes ses formes

En novembre, Michèle Bourgeois et Denys Varisellaz, deux peintres de l’association des Amis des Arts, ont investi la salle d’exposition pour partager leurs créations avec le public. En décembre, le Salon du Petit Format a rendu hommage à Toulouse-Lautrec.

Objets inanimés

Et si on parlait énergies ?

et 23 novembre, la Ville, en partenariat avec Europ’Essonne, a invité Les 22 à vous renseigner sur les nouvelles réglementations qui concernent l’habitat collectif en matière de rénovation énergétique. Retrouvez toutes les informations sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin, rubrique Agenda 21.

« Né… cécité »

En novembre, à travers une exposition photo, la Médiathèque Albert Camus a mis en valeur « l’autre beauté », celle perçue par un groupe de malvoyants. Ce projet intéressant a été suivi par la projection de deux courts métrages sur le même thème au Cinéma François Truffaut.

Le 28 novembre, à la MJC-CS, les petits ont suivi les aventures de Calamity, un drôle de personnage persuadé que les objets ont une existence. Une idée originale qui a déclenché bien des rires !

Les petits fêtent Noël

Le 6 novembre, le Relais des Assistantes Maternelles (RAM) a offert un joli spectacle de Noël à ses petits chérubins. Le 18 décembre, c’était au tour de la Crèche Familiale de célébrer la fin d’année.

ELA… solidarité !

Le 24 novembre, le club de Twirling-Bâton a organisé un gala solidaire au profit de ELA, l’association européenne contre les leucodystrophies. La soirée a permis de récolter 2786 euros.

Bravo pour cet élan de générosité !

4 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

Plein succès pour Bumcello

Décembre a commencé sous les meilleurs auspices au Cinéma François Truffaut. Le 1er du mois, les musiciens de Bumcello sont venus enflammer la scène en offrant des sonorités venues des quatre coins du monde.

Quartiers au cœur du débat

Trois nouvelles réunions de quartiers ont eu lieu en cette fin d’année 2012.

Vous avez été nombreux à vous réunir à l’occasion de ces rendezvous dédiés à la démocratie locale.

Retrouvez dans le courant du mois les comptes rendus sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Démocratie Locale.

Arrêt sur images

Fête et chansons françaises

Le 15 décembre, le Complexe sportif Jesse Owens a accueilli le repas de Noël des seniors. Plus de 650 personnes ont profité des délicieux mets et du spectacle musical dédié aux chansons françaises.

Mobilisés pour le Téléthon

Pour la 26e édition du Téléthon, la Ville a organisé une après-midi festive au Complexe sportif Jesse Owens. Après le passage de la randonnée cyclotouriste d’Europ‘Essonne, des associations, la MDA et le Conseil des Sages se sont relayés pour nous offrir différentes animations.

Car il neige, neige, neige…

Le 7 décembre, la Ville s’est réveillée sous un léger manteau blanc. L’arrivée des premiers flocons a sublimé les décorations mises en place par les Services Techniques, Place du 8 mai 1945.

Noël en musique

Avant de célébrer les fêtes de fin d’année, le Conservatoire a proposé un week-end dédié à Noël. Au programme : concert baroque, mélodies traditionnelles interprétées par les Classes à Horaires Aménagées (CHAM) et « Messe de Minuit » chantée par les élèves choristes du Conservatoire.

À la découverte des effets spéciaux

Au cours d’un atelier d’initiation organisé au Cinéma François Truffaut, les enfants ont pu découvrir les trucs et astuces du 7e Art avant de plonger dans la magie du film « Hugo Cabret ».

Autour de la petite balle

Noël avant l’heure

Le 18 décembre, Rafika Rezgui et Gérard Proux, Adjoint au Maire chargé des Solidarités, ont rendu visite aux résidents de l’ARPAGE pour leur remettre leur traditionnel colis de Noël.

Le 2 décembre, le Complexe sportif Jesse Owens mettait à l’honneur la petite balle à l’occasion du Tournoi Roger Lardeau, organisé par le Club de Tennis de Table ChillyMazarin Morangis.

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 5

Actualités

Intercommunalité /

Europ’Essonne s’étend à 14 communes Le 1er janvier 2013, la fusion de la Communauté d’agglomération avec la Communauté de Communes du Cœur du Hurepoix et l’extension aux communes de Linas et Marcousis ont donné naissance à une nouvelle Communauté d’agglomération qui continuera de porter le nom d’Europ’Essonne.

Une mutualisation des moyens Dix villes se sont associées en 2007 afin de créer la Communauté d’agglomération Europ’Essonne : Ballainvilliers, Champlan, ChillyMazarin, Epinay-sur-Orge, La Ville-duBois, Longjumeau, Massy, Morangis, Saulx-les-Chartreux et Villebon-surYvette. Elles ont ainsi souhaité bâtir un projet partagé de développement urbain et ont depuis conduit ensemble des projets dans de nombreux domaines : lancement de la requalification des parcs d’activités de la Vigne au Loups et de Morangis, réalisation d’un schéma de déplacement, mise en service de navettes gratuites, mise en place d’un réseau de circulations douces, déploiement de la fibre optique, etc.

6 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

Une fusion – extension Au 1 er janvier 2013, la Communauté d’agglomération et la Communauté de communes du Cœur du Hurepoix (Monthléry, Nozay, Villejust mais sans Longpont-sur-Orge) fusionneront, en même temps que Linas et Marcoussis les rejoindront. Dans un second temps, la Ville de Morangis rejoindra la Communauté d’agglomération des Portes de l’Essonne.

Cette extension du périmètre d’Europ’Essonne est issue de la Loi du 16 décembre 2010 qui a imposé l’achèvement de la carte intercommunale afin de regrouper les communautés existantes et former des territoires plus vastes et plus pertinents. Un Schéma Départemental de Coopération Intercommunale avait été préalablement établi par le Préfet de l’Essonne et soumis

à la consultation des communes et communautés concernées par l’évolution du périmètre intercommunal.

5 communes avaient alors émis un avis défavorable à ce projet, dont la Ville de Chilly-Mazarin qui considérait alors qu’il comportait un double inconvénient : celui de s’adjoindre des communes qui ne souhaitaient pas faire partie d’Europ’Essonne et surtout le départ de Morangis à laquelle Chilly-Mazarin est étroitement liée dans un bassin de vie culturelle, sportive, économique et commerciale. La Ville avait en outre manifesté sa volonté de « demeurer dans une communauté à taille humaine garante de cohérence et de proximité ».

La majorité des communes s’étant prononcée en faveur de cette fusion – extens ion, le Préf et a s ign é u n arrêté prononçant la création de la nouvelle Communauté d’agglomération Europ’Essonne le 4 septembre dernier.

Les maires se sont rapidement mis au travail pour construire cette nouvelle intercommunalité. Tous les engagements contractés précédemment par les deux intercommunalités seront poursuivis jusqu’à leur terme. Enfin, jusqu’aux prochaines échéances municipales, les statuts actuels de la Communauté d’agglomération resteront inchangés avec la garantie d’un minimum de 3 conseillers communautaires pour chaque ville, selon sa composition démographique.

Le nombre de représentants pour la Ville de Chilly-Mazarin est maintenu pour sa part à 6 sièges. n

Inauguration de la navette intercommunale

Depuis le 2 janvier 2013, Chilly-Mazarin dispose d’une navette de transports en communs, gratuite et accessible à tous, desservant les quartiers mal pourvus en transports publics, mais aussi les grands pôles que sont la Gare, le Marché et Jesse Owens. Afin de présenter ce nouveau service à la population, une inauguration publique est organisée le dimanche 6 janvier à 11h sur le parvis de la Place de la Libération.

Renseignements, horaires et tarifs téléchargeables sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique cadre de vie /transports.

Actualités Voirie /

Un plan contre la neige et le verglas Alors que le froid a fait son retour, des mesures sont prévues pour maintenir la circulation à ChillyMazarin en cas de conditions météorologiques difficiles.

Durant toute la période hivernale, les Services Techniques sont en veille climatique constante pour lutter contre les désagréments de la neige et du verglas sur la voie publique. En cas d’alerte, les équipes d’astreinte se tiennent prêtes à intervenir, dès 4h du matin, pour permettre le dégagement de la voirie communale. Tous les agents du Centre Technique Municipal sont mobilisés et interviennent dans toutes les rues, autant que possible, mais les premiers lieux d’intervention sont toutefois des secteurs prioritaires :

les grands axes de circulation, les voies d’accès des transports collectifs, les rues en pente ainsi que les secteurs présentant une certaine dangerosité et les accès aux équipements publics (gare routière, écoles, etc.).

Pensons aux gestes civiques ! Chaque habitant se doit d’entretenir le devant de son habitation en cas de neige ou de verglas, en raclant et en balayant sa partie de trottoir ou de chaussée. En voiture, la priorité doit être laissée aux équipes d’intervention de la ville dont le remarquable travail facilite la circulation de tous. n

à savoir Les équipes de salage et déneigement réalisent le tour de la ville en 3 heures à bord de leur véhicule poids lourd.

Ce sont en moyenne 4 tonnes de sel pour 2 tours de ville qui sont nécessaires.

Population /

Recensement 2013 : on compte sur vous !

La nouvelle campagne de recensement aura lieu du 17 janvier au 23 février 2013. Quatre agents recenseurs, agréés par la Ville, se présenteront dans 600 logements individuels et collectifs de la commune pour procéder à la collecte des informations statistiques sur la population. L’ enjeu de cette enquête, menée conjointement avec l’INSEE, est essentiel puisqu’elle permet d’obtenir des informations indispensables sur l’évolution de notre territoire.

Si votre domicile est concerné par cette étude, vous recevrez la visite d’un des

quatre agents, reconnaissable grâce à sa carte tricolore officielle. Ils seront chargés de vous remettre des questionnaires relatifs à votre foyer et ses occupants. Ils pourront également vous aider à remplir ces formulaires qui seront ensuite soit récupérés par les agents recenseurs, soit transmis sous enveloppe à la mairie ou à la direction régionale de l’INSEE. Votre participation est indispensable et vos réponses resteront confidentielles : l’absence de réponse est sanctionnée par la Loi. Il est donc demandé de réserver le meilleur accueil possible à ces agents. n

Prévention /

Des radars pour limiter la vitesse La Ville a décidé de procéder à l’acquisition de deux radars pédagogiques afin de sensibiliser les automobilistes aux dangers de la vitesse. Ces équipements seront mobiles et installés en alternance sur 5 secteurs sensibles et particulièrement fréquentés de la commune.

Ces radars préventifs fonctionnent comme des systèmes de contrôle de

vitesse « à l’amiable ». Ils indiquent la vitesse mais ne sanctionnent pas les automobilistes. L’ objectif est avant tout de faire prendre conscience aux conducteurs de leur vitesse réelle. Si ce dispositif est essentiellement informatif, il viendra en complément des contrôles réels déjà effectués régulièrement par la Police municipale. n

Brèves Les autorisations de sorties du territoire supprimées Selon les dispositions de la circulaire du 20 novembre 2012, les autorisations de sortie du territoire individuelles et collectives pour les mineurs français voyageant à l’étranger sans leurs parents sont supprimées à compter du 1er janvier 2013. À partir de cette date, un mineur français pourra voyager avec l’un de ses titres d’identité en cours de validité (passeport ou CNI).

Tram-train : lancement de l’enquête publique L’enquête publique sur le projet tram-train qui reliera Massy à Evry et traversera la commune de ChillyMazarin aura lieu du 7 janvier au 23 février 2012. Cette enquête est une étape importante pour le projet puisqu’elle permettra au public de découvrir plus en détails le projet et d’exprimer librement son avis et ses suggestions.

L’enquête publique sera conduite par un commissaire enquêteur, qui effectuera deux permanences sur la commune : mardi 15 janvier 2013, de 15h30 à 20h, et vendredi 1er février 2013, de 13h30 à 19h, à la Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville.

Plus d’infos sur : tramtrain-massyevry.fr Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 7

Actualités Solidarités /

Quand la CLE grandit…

Merci les bénévoles !

Dans le courant du mois de janvier, l’association ChillyLongjumeau Entraide (CLE) bénéficiera de locaux plus spacieux. Grâce à une extension de son épicerie sociale, elle pourra proposer un accueil de qualité à ses bénéficiaires.

Avec plus de 135 tonnes de denrées alimentaires écoulées en 2012, l’épicerie sociale, gérée par la CLE est l’une des plus importantes d’Ile-de-France.

Cette structure vient en aide à plus de 550 personnes dans le besoin. Au quotidien, elle permet la distribution de produits frais (viandes, fruits, légumes, produits laitiers…), de denrées périssables (huiles, conserves, riz…) et de produits pour bébés. Autant dire que la gestion des stocks est un sacré cassetête pour la cinquantaine de bénévoles, chargés de récupérer des vivres pour ensuite les proposer à des prix encore plus accessibles que ceux des « hard discounters ».

Depuis 2007, l’aide aux familles défavorisées se fait depuis la rue Jules Ferry, à Longjumeau. Mais le point de stockage secondaire reste au Parc Nativelle, ce qui implique l’utilisation régulière d’un camion pour transporter les denrées.

Afin de faciliter les démarches et réaliser des économies, des travaux d’extension étaient prévus pour 2011. Après deux

appels d’offres infructueux et quelques mois de retard, les trois municipalités impliquées dans la CLE (Chilly-Mazarin, Longjumeau et Champlan) se sont réjouies de pouvoir engager des travaux, permettant une extension attenante au bâtiment existant. Le coût total est estimé à 221 600 €. Le montage financier est réalisé par les trois communes, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, le Conseil général de l’Essonne, la Caisse d’Allocations Familiales et l’épicerie sociale.

Vendredi 14 décembre, Rafika Rezgui et Gérard Proux, adjoint au Maire en charge des Solidarités, ont reçu Jean-Marc Cura et Serge Pecqueret, deux bénévoles de la Ville qui accompagnaient régulièrement les bénéficiaires à l’épicerie sociale, dans un véhicule mis à disposition par la Ville. À compter du 3 janvier, les bénéficiaires de la CLE se rendront à l’épicerie sociale via la navette Europ’Essonne. Merci à Jean-Marc et à Serge pour leur soutien indéfectible !

200m² supplémentaires La CLE entame donc l’année 2013 avec une réorganisation complète de son activité. En passant de 160m² à 360m², l’association prévoit de diviser l’espace en deux parties principales: le magasin s’étendra sur près de 84m² (contre 12 auparavant) tandis que la réserve s’étendra sur 102m² équipés de rayonnages destinés à stocker les produits secs. La réserve actuelle de 40m² sera convertie en chambre froide pour accueillir les produits frais. Deux

nouveaux bureaux seront délimités dans l’espace vacant de l’ancien magasin. Enfin, un espace « caisse » sera défini à l’entrée de l’extension.

Ainsi installés, les bénévoles projettent de mettre en place des ateliers de cuisine aux cours desquels les bénéficiaires pourront échanger des recettes équilibrées, à base de légumes. Une idée d’animation à suivre de près ! n Renseignements auprès du service Solidarités au 01 69 10 37 47

Culture /

Saison culturelle : Acte II

Après avoir ponctué le premier semestre de rendez-vous artistiques, la saison culturelle dévoilent la suite de son programme. À vos agendas !

En 2012, vous avez sans doute été conquis par les musiciens de Bumcello, séduits par la venue de Daby Touré ou encore bercés par les voix suaves des P’tits Bouts de Femmes. Bonne nouvelle, la saison culturelle poursuit sur sa lancée et le deuxième volet promet d’être enchanteur.

La Ville et le Cinéma François Truffaut peuvent se targuer de recevoir du beau monde. Sophia Aram, chroniqueuse de France Inter, investira les lieux avec « Crise de foi », un spectacle drôle et 8 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

subtil. Puis, vous pourrez applaudir Thomas Fersen. Son spectacle « Une soupe noire » est à déguster sans modération ! À la Médiathèque Albert Camus, l’opération « Place aux bulles » mettra à l’honneur un nouvel auteur de bandes dessinées : Thierry Murat qui dévoilera son univers graphique. Les ateliers multimédia, animés par Exploradôme, assouviront la curiosité des petits créatifs en herbe, tandis que les amoureux de la danse profiteront d’un « Printemps de la danse » aux saveurs sud-américaines.

La MJC-CS poursuivra sur sa lancée en s’adressant au jeune public et en continuant à programmer les Rencontres du Film

Social ou le traditionnel Théâtre Amateur.

En d’autres termes, un seul conseil : soyez attentifs pour ne rien rater de cette programmation riche en temps forts originaux et festifs. n

Informations complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Actualités

Vie économique /

Boulangerie Louis : faire plaisir avant tout !

Installés depuis 5 ans à Chilly-Mazarin et primés lors du dernier Challenge des Papilles d’Or, Michaël et Elvira Louis ont accepté de nous dévoiler les coulisses de leur commerce et quelques recettes qui font leur succès.

Tout est parti d’un coup de cœur pour ce couple de commerçants initialement en activité à Issy-les-Moulineaux. Si l’envie de s’éloigner un peu plus de Paris et de son agitation et le souhait de relever un nouveau défi étaient présents, ce sont la ville et la structure, son emplacement privilégié et son côté fonctionnel, qui ont fini par les séduire.

Ils ne cachent pas que les premiers mois ont toutefois été difficiles, relevant ainsi l’exigence de qualité des Chiroquois : « Notre clientèle avait, au départ, des inquiétudes légitimes sur les nouveaux propriétaires» nous explique Elvira Louis. « Depuis, ils nous font confiance et nous les en remercions » La boulangerie-pâtisserie Louis a en effet progressé et compte désormais 10 employés permanents. Ses atouts ? Une large diversité de produits à tous les prix où tout le monde peut trouver son petit plaisir. Le commerce se montre aussi à l’écoute de ses clients, en testant notamment certaines de leurs idées.

Vie économique /

Du changement au Café du Parc Un nouveau propriétaire a investi le Café du Parc depuis le 15 décembre. Un enfant de Chilly, Olivier Baldacci, dont les racines sont certes italiennes mais qui réside sur la commune depuis 1977. « J’ai toujours connu ce petit café » nous explique Olivier « une crêperie devenue ensuite restaurant traditionnel et dans lequel j’ai travaillé 8 années comme serveur avant que le commerce ne soit racheté ». À l’époque, déjà tenté, il n’avait pas franchi le pas mais cette fois, à 40 ans, avec un vrai projet de vie et des perspectives d’avenir pour cet établissement, Olivier a sauté sur l’occasion pour racheter cette belle petite affaire. « C’est un vrai coup de cœur. J’ai envie d’en faire un lieu où les gens se sentiront bien et viendront en toute convivialité.

Je vais d’abord travailler sur le temps du midi en proposant des produits maison et des produits frais avec un bon rapport qualité /

prix ». La restauration sera traditionnelle nous annonce Olivier : « Une cuisine du terroir avec des spécialités comme la fameuse blanquette de veau, le pot au feu, la langue de bœuf ou du poisson et des desserts maison. Mais aussi avec un soupçon d’Italie : des pâtes pesto ou aux 4 fromages ». Le nouveau cuisinier est d’ailleurs, tout comme Olivier, d’origine italienne, ce qui a inspiré cette petite touche méditerranéenne. Mais les idées ne s’arrêtent pas là. Le café a d’ores et déjà innové en proposant d’organiser, de temps en temps, le dimanche, des soirées «snacks et matchs de foot» à l’occasion de grandes affiches. Il souhaite petit à petit ouvrir en soirée, d’abord sur réservation, et pourquoi pas de façon régulière par la suite.. n Café-restaurant du Parc, 1 rue Ollivier Beauregard, Tél. : 01 69 09 10 19

Au-delà de la variété de ses pains et de ses gâteaux, la boulangerie dispose de spécialités appréciées par les plus gourmands comme la fabrication de glaces et de macarons maison. C’est d’ailleurs leur fameux « Magistral », un macaron géant, qui leur a permis d’être primés aux Papilles d’Or. Une récompense dont ils tirent une fierté pour leur équipe et une motivation supplémentaire pour continuer à innover et faire plaisir à leur clientèle. La fraîcheur de leurs produits et leur originalité ont contribué à leur notoriété. On appréciera ainsi de déguster le « Royal », un mélange subtil de croquant praliné et de mousse au chocolat noir, ou bien encore le « Suprême », un savoureux assemblage de croquant pistache et mousse à la framboise.

La force de leur commerce ? Michaël et Elvira Louis la tirent aussi de leur régularité : « Faire du pain et des gâteaux peut sembler banal, mais c’est derrière, une véritable organisation. La concurrence est partout. D’où la nécessité de faire bien. Ce qui résume l’esprit de notre établissement ? Une équipe, une envie de bien faire pour faire plaisir. ». n Boulangerie-pâtisserie Louis 1, place de la Libération Tél. : 01 69 09 11 80

Brèves Le Cardinal M. Rossi devient le nouveau gérant du Café Le Cardinal (bar, tabac, jeux) situé face au Centre commercial Saint-Eloi, 71, rue Pierre Mendès France.

Tél. : 01 69 09 03 79 Nouveau bazar Depuis le 6 novembre, Pazika, nouveau bazar, a ouvert ses portes au 16 bis, avenue Mazarin.

Institut de beauté Emeline Le Rebourg reprend l’activité de l’Institut Léana Beauté toujours au 56, avenue Mazarin.

Tél. : 01 64 54 08 29 Nouvelle infirmière Depuis le 1er janvier 2013, Céline Domerge a ouvert son cabinet d’infirmière diplômée d’Etat au 75, rue de Gravigny.

Tél. : 06 74 13 91 06 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 9

Actualités Sports /

Judo : de l’or sous toutes ses formes Depuis quelques mois, le Judo Club Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) brille de mille feux. Les victoires s’enchaînent et l’or est au rendez-vous de bien des compétitions. Coup de projecteur sur un club qui s’est hissé en haut des podiums !

Les 24 et 25 novembre, la Ville de Montpellier accueillait l’édition 2012 des Championnats de France individuels.

Le JCCMM était bien évidemment de la partie pour présenter ses meilleurs judokas, s’illustrant en première division. À l’issue des rencontres, Clémentine Louchez (- 63 kg) termine à la 2e place tandis que Mathias Boucher (- 66 kg) s’offre la 3e place du podium.

Bravo pour ces deux belles victoires qui

zOom

viennent saluer les efforts réalisés depuis le début de la saison sportive, aussi bien aux entrainements qu’en compétition !

Le week-end suivant, Farid Ben Ali, membre du JCCMM, monte sur les tatamis autrichiens à l’occasion du Championnat du Monde de ju-jistu, un art martial basé sur les techniques du judo. Alors qu’il visait juste le podium, le voilà qui prend la tête de la compétition.

Il rafle alors le titre mondial !

Farid Ben Ali Comment en êtes-vous arrivé au ju-jitsu ?

J’ai découvert ce sport de combat rattaché à la Fédération Française de Judo grâce à mon frère que j’accompagnais en entrainement. Après être resté longtemps aux bords des tapis, j’ai décidé de m’y mettre.

C’est un sport très intense et très intéressant, composé d’une phase de judo puis d’une partie « pieds-poings » au cours de laquelle on doit toucher son adversaire pour ensuite l’immobiliser au sol par « soumission ».

Comment vous sentez-vous depuis votre titre de Champion du Monde ?

Le jour de la compétition, ça a été une vraie surprise. Bien évidemment, je m’étais

zOom

Ajouté à cela, les efforts constants de Matthieu Bataille, arrivé au club en juin dernier, en provenance du Levallois SC où il s’entraînait aux côtés du champion olympique Teddy Riner.

Autant dire que l’avenir est plus que prometteur pour le JCCMM qui évolue aujourd’hui dans les hautes sphères du sport français. Croisons les doigts pour que 2013 soit aussi favorable et riche en récompenses ! n

beaucoup entraîné et j’avais déjà quelques belles victoires derrière moi. J’espérais revenir d’Autriche avec une médaille ; pas plus. Cette victoire, c’est une manière de rendre hommage à mon père !

Aujourd’hui, je me concentre sur la suite parce que je ne veux pas perdre ma place.

Quand on est au top, il faut essayer d’y rester !

Quels sont vos objectifs pour 2013 ?

En juillet, je vais participer aux Jeux Mondiaux, un événement multi-sports qui réunit les disciplines non-inscrites aux Jeux Olympiques. Ils ont lieu tous les 4 ans et ils réunissent les 6 meilleurs de chaque catégorie. J’espère vraiment m’imposer et gagner le titre de ju-jitsu !

Matthieu Bataille Pouvez-vous nous retracer votre parcours ?

J’ai commencé le judo à l’âge de 6 ans.

En 1997, je suis devenu Champion de France. Ensuite, les choses se sont accélérées : j’ai quitté mon Nord natal pour venir à l’INSEP à Paris. Des soucis de santé sont venus se greffer à mon parcours mais je n’ai jamais lâché. Champion d’Europe en 2004, Champion de France en 2007, devant Teddy Riner ; voilà mes premières belles victoires. J’ai ensuite été triple médaillé de bronze mondial, et aujourd’hui, je suis numéro 2 des lourds (+ 100 kg) derrière le champion olympique et quintuple champion du monde, Teddy Riner.

10 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

Vous êtes arrivés au JCCMM en juin dernier. Pourquoi ?

J’avais envie de changer d’air. Je connaissais déjà des gars de Chilly-Mazarin. Et surtout, Alexis Landais, directeur technique du JCCMM, m’a convaincu en me proposant d’intégrer son club. Là, j’ai des chances de pouvoir atteindre mes objectifs, en équipe. C’est une notion qui compte beaucoup pour moi, le collectif !

Quels sont vos objectifs pour 2013 ?

Je vais participer au Tournoi de Paris en février. Puis aux Championnats d’Europe et du Monde. J’espère vraiment que l’on va ramener de belles médailles. Pour ma première année au sein de ce club, ce serait une belle récompense !

Actualités Jeunesse /

CME : de la campagne aux élections Le 14 décembre, les nouveaux élus du Conseil Municipal des Enfants (CME) assistaient à leur première séance plénière, qui marque le début de leur mandat. Retour sur une campagne électorale rondement menée et rapide inventaire des projets à venir.

Dès la rentrée scolaire, les élèves de CM1/ CM2 ont été invités à s’engager dans la vie citoyenne. « Avec la juriste du Point d’Accès au Droit, Sophie Thomas, nous sommes allées dans les classes pour expliquer aux enfants ce qu’est une instance citoyenne. Déjà sensibilisés par le contexte politique des élections présidentielles et législatives, ils avaient quelques notions claires sur le déroulement d’un vote », indique Orana Gueit Harad, coordinatrice du CME. L’essentiel était donc de leur expliquer qu’à leur tour, ils avaient la possibilité de s’engager dans la vie citoyenne, en devenant le porte-parole de leurs camarades de classe. Un travail de sensibilisation a permis d’échanger sur le rôle des élus et leurs devoirs et sur des notions telles que l’intérêt général. Au cours de ces rendez-vous, les enfants ont également découvert le travail réalisé lors du précédent mandat du CME, qui avait assumé ses responsabilités en participant aux cérémonies commémoratives et aux animations festives de la Ville (Cérémonie des Voeux, brocante, animation de quartier, etc).

Devenir élus du CME !

Au mois d’octobre, les plus investis ont officialisé leur candidature en affichant leur programme dans leur école. Sur des feuilles colorées, chacun des 63 candidats avait apposé son nom, son prénom, sa photo et un court argumentaire,

permettant aux élèves d’avoir connaissance des projets, en vue des élections.

Du 19 au 23 novembre, les enfants des quatre écoles élémentaires de la Ville se sont rendus à l’Hôtel de Ville pour voter.

Avant de réaliser le geste civique, ils ont découvert les symboles de la République Française : devise sur le fronton, drapeaux, portrait du Président de la République. Les élections se sont donc déroulées dans les circonstances exactes d’un vrai scrutin.

Des idées plein la tête !

Le 14 décembre, Rafika Rezgui a présidé la première séance plénière du nouveau mandat, au cours de laquelle elle a remis à chacun des 26 élus l’écharpe tricolore, signant ainsi leur entrée au CME. Au cours de ce temps fort, les enfants ont pris la parole pour énoncer leurs projets à venir. Côté aménagement, ils sont nombreux à proposer la mise en place de terrains de billes, l’installation de jeux dans les cours ou encore le réaménagement des espaces de vie. La solidarité est également au cœur des débats. Tandis que certains proposent d’organiser des collectes pour Diéma, notre ville jumelle au Mali, d’autres pensent à récolter des dons pour les enfants malades ou pour les plus démunis, en passant notamment par l’association « Les Restos du Cœur ».

Le développement durable s’inscrit également au programme de ce nouveau mandat avec des actions en faveur du tri sélectif. Certains élus souhaitent s’investir dans la mise en place de potagers et de composteurs dans les écoles.

Les loisirs ne sont pas en reste puisque les élus du CME projettent d’organiser des tournois sportifs inter-écoles, des fêtes de fin d’année thématiques, un videgrenier spécial jeux, des jeux de piste sur le temps du midi ou encore un grand concours de déguisement.

Toutes ces idées sont à suivre de près !

Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des évolutions du CME. Pour en savoir plus au quotidien, rendez-vous sur le site de la Ville : www.ville-chillymazarin.fr, rubrique Enfance & Jeunesse > Jeunesse. n Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 59 93

Les élus Arwen Audonnet, Fares Ben Attaya, Chahine Boufraïne, Zoé Brenot, Laure Cimia, Laure Commaille, Priscilla Damerose, Aurélien Dorolle, Matias Ferrandon, Iscia Gérard, Dorian Goma, Noah Gravouille, Louise Henriot, Adam Jenhi, Séphora Kossonou, Alexandra Labe, Néo Marie, Inès Mcharek, Asmaâ Mokrane, Benjamin Nolet, Océane Puren, Gabriel Rupert, Elion Sabani, Sélyah Samy, Kamélia Souchy, Célia Traya.

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 11

Actualités Laïcité et lieux de Culte /

Quatre questions à Gérard Funès Les 22 octobre et 17 décembre derniers, le Conseil municipal a délibéré en faveur de la cession d’un terrain à l’Association des Musulmans de Chilly-Mazarin et Morangis (AMCM). Gérard Funès, ancien Maire de la Commune et actuel Adjoint au Maire en charge de l’Aménagement et des Grands Travaux, revient sur les motifs de cette cession et nous dresse un état des lieux de culte et de la laïcité sur la commune.

Pouvez-vous nous rappeler les règles qui s’appliquent à la laïcité en France ?

La France est une République laïque, comme l’indique l’article 1 er de la Constitution. Cette règle s’applique à tous, y compris bien entendu aux communes. Cela veut dire que les pouvoirs publics doivent respecter les religions, toutes les religions et garantir la liberté de culte. La pratique d’une religion ne relève pas du secteur public, elle relève uniquement de la vie privée. Avec la Loi de 1905 (séparation de l’Eglise et de l’Etat), l’Etat français et les collectivités territoriales ne peuvent plus aider financièrement les lieux de culte dont la construction est postérieure à cette législation. En revanche, les lieux de culte existant avant 1905 sont la propriété des communes qui doivent les maintenir en état de fonctionnement normal.

Quelle est la situation des lieux de culte à ChillyMazarin ?

L’Église Saint-Etienne est propriété de la Ville. La Commune en assure la maintenance et l’entretien. Sa situation exige aujourd’hui des travaux importants (toiture, restauration des piliers et de la nef) estimés à environ 900 000 euros. Une délibération sur ces travaux sera prise prochainement

par le Conseil Municipal. Les travaux p o u r ro n t ê t r e e n g a g é s d è s q u e l’Etat aura attribué à la Commune la subvention prévue par les textes en vigueur et espérée pour 2013-2014.

Le culte catholique dispose d’un second lieu d’exercice : l’Église Notre Dame du Concile, rue Pierre MendesFrance. Postérieure à 1905, cette église ne peut bénéficier d’aucune aide, ni d’aucun concours financier de la commune.

Les témoins de Jéhovah ont installé un lieu de culte près du Pont des Maures. Là aussi, la Commune n’est intervenue que pour l’octroi du permis de construire.

Enfin, les musulmans pratiquent leur culte dans des conditions très difficiles dans la salle polyvalente du foyer ex-SONACOTRA (aujourd’hui ADOMA) : espace réduit et inadapté, salle non prévue et non réservée pour cet usage.

Quelles sont les demandes des musulmans de Chilly-Mazarin ?

Depuis plus d’une dizaine d’années, les musulmans de la ville souhaitent disposer d’un lieu de culte décent et digne. La Municipalité n’a pas souhaité que l’exercice de la religion puisse se faire dans des lieux pavillonnaires.

L’ association musulmane avait envisagé, il y a 3 ans, d’acquérir une parcelle du terrain SONACOTRA, en vue de l’édification d’un lieu de prière. Le permis de construire accordé a fait l’objet d’un

recours des riverains et d’une annulation par le Tribunal Administratif pour une question de dégagements de parkings.

Aujourd’hui, l’association des musulmans a s o u h a i t é a c q u é r i r u n e p a rc e l l e communale située entre le Complexe sportif Jesse Owens et l’aire d’accueil des Gens du voyage pour y installer un lieu cultuel et culturel d’environ 500 m², modeste et de proximité, avec accès par la déviation départementale 118 et des places de stationnement prévues sur l’emprise du terrain.

Où en est-on aujourd’hui ?

Une réunion de concertation, annoncée dans le Chilly-Magazine et sur le site Internet, a rassemblé environ 120 personnes le 20 septembre dernier.

Les membres de l’association musulmane présents ont rappelé leur souhait d’un lieu de culte décent. Ils sont pour la plupart des acteurs et citoyens de la commune ainsi que des membres actifs de notre cité.

Le Conseil municipal a délibéré favorablement sur cette cession de parcelle le 22 octobre et le 17 décembre.

La Commune n’est ni l’organisateur, ni le maître d’ouvrage, ni le financeur de ce lieu de culte. Elle estime, cependant, que les musulmans pratiquants ont le droit de disposer d’un lieu de culte pour la pratique apaisée de leur religion, dans le cadre d’une ville pour tous. n

Jumelage /

Hommage à Makan Cissoko La Commune de Chilly-Mazarin s’est associée au deuil de la population de Diéma au Mali qui, le 4 décembre dernier, a appris la brutale disparition de son député et ancien Maire, Makan Cissoko à l’âge de 58 ans. L’ élu malien était, de l’avis de tous, un homme de dialogue, chaleureux et ouvert sur les 12 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

autres. Il a beaucoup œuvré pour le développement de sa commune et du jumelage et était un député reconnu par ses pairs pour son humanisme et sa grande tolérance.

Des liens d’amitié s’étaient tissés au fil des années avec les élus du Conseil municipal de Chilly-Mazarin et les

membres du Comité des Jumelages. Il aimait beaucoup notre commune où il était venu à plusieurs reprises dans le cadre de délégations. C’est un hommage unanime qui lui a été rendu. n

Développement Découverte durable Succès pour les ateliers découverte Le 5 décembre, dans le cadre de son Agenda 21 et de ses actions de prévention santé, la Ville organisait deux ateliers découvertes. Entre cuisine et ménage, les recettes ont fusé pour le plus grand plaisir des participants !

Comment préparer un sandwich équilibré ?

Telle était la question posée à Véronique Chapacou, de l’association « Saveurs sucrées salées ». Cette diététicienne a commencé par énoncer quelques postulats liés aux « fast food ». « Les études ont démontré qu’un hamburger correspond à 550 calories. Un kebabfrites génère, quant à lui, 1 000 calories.

Or, au quotidien, nous en avons besoin de 2 500 pour satisfaire une activité physique normale ». Des chiffres qui parlent d’eux-même et qui invitent à préparer son alimentation à domicile pour éviter les graisses, le sel et les sucres présents en excès dans les produits industriels.

Du coup, place à l’action ! Sus aux sandwichs équilibrés, fabriqués avec des produits sains ! « Pour qu’ils soient bon, il faut que l’on ait une sensation de gras » explique l’animatrice. « Mais ce n’est pas pour autant qu’il faut utiliser du beurre ou de la mayonnaise. Il existe des subterfuges » ! Avocat, yaourt, poisson

gras se mêlent alors, en chatouillant l’odorat des cuisiniers en herbe qui, après une heure de préparation, dégustent avec plaisir un « thon avocat » suivi d’un « sardine œuf ».

Fabriquer ses produits ménagers ?

L’ association SoliCités s’est chargée de ce défi. Là aussi, l’atelier débute avec un constat éloquent. « Les produits ménagers que nous utilisons sont une cause de pollution pour l’eau » explique l’animateur. Pour y remédier, il propose des alternatives.

Au gré des expériences, les participants apprennent ainsi à lutter contre les poux avec quelques gouttes d’huile essentielle de lavande, à raviver les couleurs du linge avec du vinaigre blanc ou encore à fabriquer de la lessive avec du savon de Marseille. n Retrouvez l’intégralité des recettes sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Agenda 21.

Prochain atelier mercredi 6 février de 10h à 12h, au Foyer restaurant des seniors

Sandwich avocat thon (pour 1 sandwich) • 3 tranches de pain de mie • ½ avocat mûr • ½ boîte de thon entier au naturel • 1 échalote • 3 cornichons • Jus de citron • Sel et poivre • Herbes aromatiques fraîches > H achez finement l’échalote et les cornichons. Emiettez le thon. >D ans un petit saladier, écrasez l’avocat à l’aide d’une fourchette. >A rrosez avec un filet de jus de citron. Ajoutez le thon, l’échalote et les cornichons puis les herbes aromatiques. Assaisonnez. >F ilmez le saladier et laissez reposer 30min au réfrigérateur. >E talez généreusement la préparation sur 2 tranches de pain de mie et montez un sandwich à 3 étages.

Opération verger réussie !

Le 17 novembre dernier, la plantation du verger pédagogique de la commune a rencontré un vif succès auprès des habitants, pour la plupart venus en famille.

Situé le long du chemin piétonnier, entre la rue Verte et le Centre commercial du Château, ce verger a pour but de promouvoir la biodiversité sur la commune tout en favorisant l’implication et la rencontre des habitants de tous âges autour de sa gestion.

Sous la houlette du service des espaces verts de la Ville et de l’association Intermèdes Robinson, ce sont environ 80 personnes qui ont contribué à planter 9 arbres (pommiers, cerisiers, poiriers, pruniers) ainsi que différents a r b u s t e s f r u i t i e r s : c a s s i s s i e r s , groseilliers, framboisiers et…kiwis.

Des stands proposaient également de

découvrir les secrets de la construction de nichoirs à insectes et de déguster le miel produit par les ruches de la Commune.

L’intérêt du projet a fait l’unanimité chez les petits comme chez les grands. « Quand tout aura grandi, avec des fruits, on pourra en manger et ça sera joli. On peut découvrir la nature comme ça » nous explique Saralou, 8 ans. Eddy, jeune trentenaire, y voit aussi un projet convivial : « Ça met un peu de verdure dans la ville et ça permet aussi de rencontrer des gens.».

L’opération de plantation n’était que la première initiative d’une série d’animations qui seront proposées au fil

des saisons. Ces animations auront lieu le samedi après-midi, une à deux fois par mois. n

Prochains ateliers au verger :

Venez apprendre à confectionner des boules de graisse et à construire des mangeoires pour les oiseaux. Pensez à ramener de la margarine et des filets de fruits (citrons, clémentines, ou autres) pour la réalisation des boules de graisse ainsi que du bois récupéré pour construire les mangeoires.

Les samedis 12 janvier, 16 février et 9 mars, de 14h à 17h.

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 13

SOLDES

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

sur les montures optiques et solaires à partir du 9 janvier 2013 et jusqu’au 12 février 2013 INCLUS*

*voir conditions en magasin

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

Mariage Deuil Célébrations

RéseRvez vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65 14 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

10

%

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

Développement Découverte durable

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 15

Développement durable

16 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

Dossier

Rétrospective 2012 Avant d’entamer 2013 et de mettre en pratique toutes nos bonnes résolutions, nous vous proposons de retrouver les temps forts qui ont marqué l’année 2012. Souvenirs en images et en textes !

Janvier

CEREMONIE / Le 20 janvier, Gérard Funès et les élus du Conseil municipal présentaient leurs vœux aux personnalités locales.

Une cérémonie traditionnelle qui a réuni de nombreux acteurs : entrepreneurs et commerçants, présidents d’associations et bénévoles, enseignants, partenaires…

TRAVAUX / Le Complexe sportif Jesse Owens profite de la nouvelle année pour s’offrir une toiture végétalisée, installée au-dessus des salles de tennis de table et de gymnastique. Un triple objectif esthétique, écologique et de remise aux normes de sécurité.

La salle polyvalente suivra, en s’offrant à son tour un lifting au mois de mai.

JEUNESSE / Le 7 janvier, le Point Information Jeunesse (PIJ) organise une remise officielle des diplômes de la formation Prévention et Secours Civiques de niveau. 8 jeunes de la Ville sont ainsi mis à l’honneur.

PETITE ENFANCE / La Ville accroît sa capacité d’accueil des tout-petits. La micro-crèche du Château, solution innovante et pertinente, propose 10 places pour les bébés à partir de 3 mois. En avril, la Ville s’associe au projet des « Petits Chaperons Rouges », une crèche inter-entreprises qui accueille des bébés chiroquois.

Février

Quelques chiffres :

JEUNESSE / Le Centre communal du Montcel situé en Savoie, accueille les premiers vacanciers venus profiter des hauteurs alpines. Au total, 216 enfants auront bénéficié des séjours organisés par la Ville, pendant les vacances d’hiver, de printemps et d’été.

CULTURE / L’exposition « Les petites personnes de Christian Voltz » fait un carton. Du 31 janvier au 18 février, 675 personnes ont poussé les portes de la Médiathèque Albert Camus pour admirer les créatures originales du plasticien.

VIDEO-PROTECTION / À la fin du mois, des caméras de vidéo-protection sont installées sur la Ville en trois points distincts : rue de Gravigny, avenue Mazarin (devant le Centre commercial du Château) et à la sortie du Collège. Ce nouveau dispositif complète les actions de prévention déjà en place (arrêtés anti-alcool et anti-rassemblements). En décembre, une nouvelle caméra a été installée Place de la Libération.

TRAVAUX / La rue Verte fait l’objet de travaux d’aménagement : enfouissement des réseaux aériens, nouvel éclairage public, reconstruction de la voirie. À la livraison du chantier, la rue devient une « zone de rencontre », donnant ainsi la priorité aux cyclistes et aux piétons.

PREVENTION / La Mission Prévention, en partenariat avec la Ville, organise des chantiers d’insertion à destination des jeunes.

Grâce à leur investissement, le plateau d’évolution bénéfice d’un nouvel auvent et le portail de la Maison des Associations est réparé.

CADRE DE VIE / Une vague de froid s’abat sur la France et Chilly-Mazarin n’échappe pas à la neige. Les Services Techniques sont sur le pont pour éviter les glissades et les dérapages !

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 17

Dossier

Mars DEMOCRATIE LOCALE / Le 15 mars, une conférence-débat sur l’éducation est Quelques chiffres : organisée au Cinéma François Truffaut. Philippe Jeammet, psychanalyste et professeur DEMOCRATIE LOCALE / Le 17 mars, le en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, partage son expérience tout en livrant des service Communication et Démocratie Locale organise une visite pour les nouveaux habitants. axes de réflexion sur le rôle de parent ou d’éducateur.

DEVELOPPEMENT DURABLE / Le 23 mars, de nouvelles habitantes prennent 194 personnes ont emménagé sur la commune en 2012. leurs quartiers dans le Parc de l’Hôtel de Ville : les abeilles arrivent pour favoriser ENSEIGNEMENT / Les classes découvertes la préservation de la biodiversité sur notre territoire. De nombreuses animations se se poursuivent. Au total, 236 enfants sont partis déroulent autour des quatre ruches. Et plusieurs récoltes sont réalisées, permettant la avec leurs camarades de classes pour s’initier aux joies du ski ou découvrir la voile sur le lac production de 80 kg de miel.

ENSEIGNEMENT / Une soixantaine d’animateurs de la Ville suit une formation du Bourget.

SPORTS / 400 athlètes sont réunis au visant à enrichir leurs connaissances pour les aider à faire de la restauration scolaire un Complexe sportif Jesse Owens à l’occasion moment éducatif et de détente. du Circuit National d’Escrime. Les cadets JEUNESSE / Pour leur spectacle annuel, les structures Jeunesse invitent le public et cadettes manient le fleuret avec dextérité à voyager avec un « Tour du Monde en 80 minutes ». Entre décors, costumes et et pugnacité pour cette qualification aux Championnats de France. chorégraphies, les spectateurs en prennent plein les yeux !

TRAVAUX / De grands travaux de rénovation débutent au Cinéma François Truffaut.

La grande salle est complètement réaménagée. Le numérique s’installe à Chilly-Mazarin permettant la projection de films en 3D. Dans le même temps, la gare RER s’embellit pour faciliter l’accès et le confort des voyageurs.

CONSEIL MUNICIPAL / Le 26 mars, le Conseil municipal vote le budget de la Commune pour 2012 en réaffirmant sa volonté de maintenir un haut niveau de qualité de service public de proximité malgré un contexte difficile.

JUMELAGE / Du 29 mars au 6 avril, Sadio Tounkara, Maire de Diéma, nous rend visite accompagné d’une délégation. L’ occasion de faire le point sur l’avancée des projets avec le Comité des Jumelages mais également d’évoquer la situation de crise qui bouscule le Mali.

AGENDA 21 / Le 29 mars, la Ville dévoile son ambitieux programme d’actions en matière de développement durable dans le cadre d’une réunion publique consacrée à la présentation de son Agenda 21 ; un plan d’actions résultant d’un long travail d’étude et de concertation.

ELECTIONS / Le 29 mars, avant les élections présidentielles puis législatives, la Ville organise une cérémonie de la citoyenneté.

C’est l’occasion de remettre aux jeunes Chiroquois leur carte d’électeur ainsi qu’un livret citoyen.

Avril

RECOMPENSE / Le 4 avril, la Ville obtient le Prix des Energies Citoyennes 2012.

Une distinction qui vient saluer le travail réalisé depuis plusieurs années en matière de développement durable.

COMMERCES / « La Chiroquoise » s’installe. Cette association de commerçants de la Ville a pour vocation d’impulser un nouveau dynamisme au sein des commerces locaux.

Franc succès pour la première animation proposée au mois de mai.

SOCIAL / La Résidence Soleil est inaugurée le 7 avril. Cette structure accueille au quotidien des adultes en situation de handicap mental, souffrant notamment de trisomie, d’autismes ou de troubles associés. Dans un environnement adapté, elles bénéficient d’activités en lien avec leur projet individuel.

SPORTS / La Ville accueille la 12e édition du Tournoi International de Judo par équipe, réservée aux catégories cadets et seniors. Pour l’occasion, le Complexe sportif Jesse Owens se transforme en véritable dojo.

DEVELOPPEMENT DURABLE / Du 1er au 7 avril, la Ville se mobilise à l’occasion de la semaine nationale du développement durable. Pour mettre à l’honneur la biodiversité, différentes animations sont au programme : opération « Laissons pousser », ateliers autour des ruches, bourse aux livres, visite de la recyclerie des Portes de l’Essonne…

Quelques chiffres :

CULTURE / Grâce au Collectif Jeunes, Quentin Tarantino est à l’honneur le 14 avril au Cinéma François Truffaut. 5h de projection ont ravi les cinéphiles, amateurs des chefs d’œuvre de ce réalisateur américain.

JEUNESSE / Le 4 avril, Vitacité - La Mission locale organise une journée « Jobs d’été » à la Médiathèque Albert Camus. Près de 100 jeunes participent à cette opération au cours de laquelle ils rencontrent les entreprises présentes et découvrent de nombreuses offres d’emploi pour la période estivale.

ASSOCIATION / 15 euros, tel est le prix des paniers de légumes proposés par l’Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne (AMAP) qui a repris son activité en avril.

18 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

Dossier Mai

Juin DEMOCRATIE LOCALE / Avec les Quelques chiffres : réunions de quartier, la Ville propose un FESTIVITES / Le mois de juin commence espace de dialogue renforçant la proximité en fanfare avec la traditionnelle opération entre élus et habitants. 3 nouveaux rendez- « Immeubles et Pavillons en fête » qui rassemble près de 900 personnes sur les vous sont fixés en juin.

36 sites répartis sur toute la commune.

CULTURE / Les festivités s’enchaînent SPORTS / Le 24 juin, 600 jeunes rugbymen dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Le 9 juin, le issus de 8 clubs franciliens sont réunis sur les Ministre délégué chargé de la Ville, François terrains engazonnés du Complexe sportif Jesse Lamy, rend visite à la Fête des Guinguettes. Owens à l’occasion du Tournoi Etchebarne.

Sous le chapiteau installé sur la grande pelouse, les spectacles se multiplient : boeufs jazz, cabaret, bal aux Balkans… Petits et grands profitent de cette structure pour s’initier aux plaisirs du cirque.

JUMELAGE / Du 21 au 24 juin, Maria Angeles Crespo Martinez, Maire de Carlet, est en visite à Chilly-Mazarin avec une délégation d’élus espagnols. Au cours de son séjour, une réunion de travail est organisée pour faire le point sur les actions menées dans le cadre du Jumelage et évoquer les projets pour l’année à venir.

CULTURE / L’ ouverture des Fêtes de Printemps se déroule le 12 mai. Avec le traditionnel défilé aux lampions et le feu d’artifice, elle marque le début des fêtes de printemps.

SPORTS / Alors que Londres se prépare à devenir capitale olympique, les adhérents aux Activités Physiques et Sportives de la Ville investissent le Complexe sportif Jesse Owens pour une grande fête du sport dédiée aux Jeux Olympiques.

JEUNESSE / Le 3 e prix des « bons plans vacances » du Conseil général de l’Essonne est attribué à deux jeunes Chiroquois, bénéficiaires du « Sac Ados 91 », un dispositif qui leur a permis d’organiser un voyage au Futuroscope.

ASSOCIATION / Pour la deuxième année consécutive, la Résidence des Peupliers et l’association « Chilly C’notre lien » invitent les habitants à chiner dans le Sud. Quelques chiffres :

DEVELOPPEMENT DURABLE / Le 3 mai, le Pédibus de l’école Pasteur démarre. Avec ses 2 parcours, il permet à une quinzaine d’enfants, accompagnés de parents, de faire le trajet domicile-école à pied. Une initiative portée par la Ville, le CME et les parents volontaires.

NUMERIQUE / La fibre optique fait son apparition à Chilly-Mazarin, permettant ainsi un accès à l’Internet Très Haut Débit. Plus de 8 000 sites privés ou publics sont concernés par cette avancée numérique.

ût Juillet / ao

CULTURE / Le 1er juillet, deux comédiens offrent une interprétation truculente et insolite du « Médecin malgré lui » de Molière. Installés en plein air sur le parvis de l’Hôtel de Ville, les spectateurs ont été conviés à devenir à leur tour acteurs.

JEUNESSE / Le 5 juillet, la pluie s’invite en force à l’animation de quartier organisée dans la cour de l’école Jean de la Fontaine. Les plus téméraires se sont munis de bottes et parapluies pour profiter des activités proposées.

FESTIVITES / Encore de la pluie pour le traditionnel feu d’artifice, tiré le 13 juillet sur la plaine de Balizy. Les intempéries ont eu raison du bal du 14 juillet qui a été annulé. Pas de danse pour la Fête Nationale ! Quelques chiffres : TRAVAUX / La période estivale est propice SOCIAL / 3 sorties organisées par le CCAS à la réalisation de travaux d’entretien ou de ont égayé l’été des familles à revenus moréhabilitation. Ils se poursuivent au Cinéma destes, qui ont pu se rendre à deux reprises à François Truffaut et à Jesse Owens. Les Disneyland et à Chamarande.

CULTURE / 2 cinés plein air sont au écoles ne sont pas en reste : réfection du programme de l’été. Ces séances à ciel parking des enseignants à l’école élémentaire ouvert ont permis de voir ou revoir deux films du Château et rénovation des couloirs et d’animation : « Le Chat du Rabbin » et « Moi, moche et méchant ». escaliers à l’école maternelle Pasteur.

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 19

Dossier

e Septembr Quelques chiffres :

ENSEIGNEMENT / Le 4 septembre, la cloche retentit dans les écoles de la Ville. 2 124 enfants sont accueillis dans les établissements élémentaires ; 1 365 dans les établissements secondaires.

SPORTS/ La Foulée Chiroquoise fête ses 30 ans. Le 30 septembre, 1 070 coureurs, enfants et adultes, se rassemblent au Complexe sportif Jesse Owens pour célébrer ce bel âge.

SPORTS / Du 3 au 8 septembre, la Ville organise la semaine « Sports Découvertes ».

L’occasion de tester toute une série d’activités sportives avant de s’inscrire pour la nouvelle saison.

ENSEIGNEMENT / La rentrée se veut « high-tech » à Chilly-Mazarin puisque des tableaux numériques interactifs font leur apparition dans trois écoles élémentaires.

CULTURE / Une nouvelle Classe à Horaires Aménagés Musique (CHAM) s’ouvre à l’école élémentaire du Château.

ASSOCIATIONS / Le 8 septembre, elles sont toutes mobilisées au Complexe sportif des Chardonnerets pour le traditionnel Forum des Associations.

Octobre SOLIDARITES / Le 6 octobre, des ateliers d’initiation aux massages cardiaques et à l’utilisation des défibrillateurs se déroulent au Complexe sportif Jesse Owens. Ils sont organisés en partenariat avec l’association La Croix-Blanche.

DEVELOPPEMENT DURABLE / Dans le cadre du projet de promotion du compostage domestique, des composteurs sont remis aux familles lors d’une réunion publique d’information.

CONSEIL MUNICIPAL / Le 14 octobre, à l’issue d’un Conseil municipal extraordinaire, Rafika Rezgui est élue Maire de la Commune. Elle succède à Gérard Funès, lui-même nommé Vice-Président en charge des partenariats avec les territoires au Conseil général de l’Essonne.

SOLIDARITES / Le 18 octobre, la Ville organise une réunion publique d’information sur la thématique « Comment me soigner demain ». C’est l’occasion de faire un bilan du diagnostic réalisé sur l’offre de soins de la commune.

CULTURE / Avec le soutien du Conseil général, la Médiathèque Albert Camus décide de perturber votre vision pendant la Fête de la Science. Du 9 au 27 octobre, vous plongiez au cœur des illusions d’optique, des images qui trompent énormément.

Quelques chiffres :

JEUNESSE / 200 spectateurs sont réunis à la MJC-CS pour le concert « Musiciens, à vous de jouer », une initiative proposée par le Point Information Jeunesse (PIJ), en partenariat avec la MJC-CS, le CIDJ et le Conseil régional d’Ile-de-France.

CULTURE / La Brocante des Particuliers connaît un nouveau succès : 369 exposants investissent les rues du Vieux-Chilly et les allées du Parc de l’Hôtel de Ville pour vendre vêtements, jouets, meubles ou objets de décoration.

SENIORS / 200 seniors se réunissent au Complexe sportif Jesse Owens pour profiter de l’après-midi dansant qui leur est réservé.

20 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

Dossier

Novembre SPORTS / À l’occasion de la cérémonie des Trophées Sportifs, la Ville met à l’honneur les performances des clubs sportifs de la commune et l’investissement de leurs bénévoles.

CULTURE / Daby Touré fait une halte à Chilly-Mazarin, le temps d’un concert. Il offre Quelques chiffres : DEVELOPPEMENT DURABLE / Le 17 au public les musiques colorées de son dernier album « Lang(u)age ». novembre, enfants et adultes inaugurent le SENIORS / Le Point d’Accès au Droit (PAD) se tourne vers les seniors en leur proposant verger pédagogique. Ensemble, ils plantent une série de conférences. La première se déroule le 20 novembre sur le thème des 9 arbres et 34 arbustes fruitiers. relations de voisinage.

SPORTS / 40 bougies ! Le Vélo Club Banlieue CEREMONIE / Le 11 novembre, la Ville commémore l’Armistice de 1918. François Sud (VCBS) ne manque pas de souffle pour Lamy, Ministre de la Ville, est aux côtés de Rafika Rezgui et des associations d’Anciens fêter son grand âge. L’occasion de revenir sur les temps forts qui ont marqué les années.

Combattants pour cette cérémonie du souvenir.

Décembre

CULTURE / Le 1er décembre, Bumcello fait son show. Les trois musiciens qui arpentent le monde aux côtés des plus grands de la musique actuelle, dynamitent l’ambiance du Cinéma François Truffaut, le temps d’un concert.

SENIORS / Affluence record au repas de Noël organisé pour les seniors ! Le 15 décembre, le Complexe sportif Jesse Owens accueille près de 650 personnes venues profiter d’un repas festif, agrémenté de chansons françaises.

SPORTS / Farid Ben Ali, membre du Judo Club Chilly-Mazarin Morangis, est sacré champion du monde de Ju Jitsu.

Quelques chiffres :

JEUNESSE / 26 enfants font leur apparition au Conseil Municipal des Enfants. Le 14 décembre, dans la salle du Conseil municipal, ils participent à leur première séance plénière en présence de Rafika Rezgui.

CULTURE / Pour les fêtes de fin d’année, le Conservatoire ne voit pas double mais triple. 3 concerts sont au programme des 15 et 16 décembre. De quoi entonner les chants traditionnels de Noël.

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 21

Au Conseil

Les principaux points du Conseil municipal du 26 novembre 2012 Tarifs communaux 2013 et taux de participation

Le Conseil municipal a approuvé l’ensemble des tarifs publics au titre de l’exercice 2013-2014, lesquels seront augmentés en moyenne de 2%. Il est rappelé que pour chaque activité soumise au taux de participation et au Taux de Contribution Unique (TCU), un tarif plancher ainsi qu’un tarif plafond sont arrêtés déterminant ainsi un tarif minimum et maximum. Le tarif extérieur sera appliqué pour les familles non domiciliées sur la commune pour toutes les prestations de service public.

Résultats du vote : 24 pour – 5 contre (M. GIRARD et le pouvoir de C. LACARRIEREFARGES, JP. BENEYTOU, HP. MALTRUD et le pouvoir d’Y. BOIDEC) – 4 abstentions (H. FIORI et le pouvoir de H. HANANA, H. RAUCY et le pouvoir de M. WAESSEM).

Subvention exceptionnelle à la Société des membres de la Légion d’Honneur

Le Conseil a décidé d’octroyer une subvention exceptionnelle de 300 € au Comité de l’Hurepoix de la Société des membres de la Légion d’Honneur pour le renouvellement de leur drapeau.

Résultats du vote : 32 pour – 1 abstention (H. FIORI).

Acquisition-cession d’un terrain, rue Pierre Mendès-France et avenue Pierre Brossolette

Suite à une première délibération du 24 septembre 2012 portant sur le principe d’acquisition d’un terrain de 2397 m² situé sis avenue Pierre Brossolette et rue Pierre Mendès-France et à l’avis de France Domaines en date du 31 octobre 2012, le Conseil a fixé le prix d’achat du terrain à 1 375 000 €. Ce terrain sera cédé le même jour et au même prix à la société Immobilière 3F en vue de la réalisation d’un programme de 55 logements locatifs sociaux.

Résultats du vote : 28 pour – 5 contre (M. GIRARD et le pouvoir de C. LACARRIEREFARGES, JP. BENEYTOU, HP. MALTRUD et le pouvoir d’Y. BOIDEC).

Requalification des parcs d’activités de la Vigne aux Loups et du Chemin Blanc

Le Conseil municipal a autorisé le classement dans le domaine public communal des voiries et de certains accotements des parcs d’activités de la Vigne aux Loups et de la rue du Chemin Blanc afin 22 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

de permettre à la Communauté d’agglomération Europ’Essonne de commencer les travaux de requalification sur ces secteurs avant le 31 décembre 2012.

Résultats des votes : unanimité.

Organisation de 14 classes de découverte pour « 2012-2013 »

L’ organisation et les tarifs des séjours à destination des élèves de la commune en classes de découverte, soit 14 classes et un effectif de 340 enfants, ont été approuvés (11 séjours proposés à des classes des écoles élémentaires complétés par le séjour de classes de 4e du Collège au Montcel et à Carlet en Espagne, ainsi que d’une classe de Carlet au Montcel).

Résultat du vote : unanimité.

Séjours jeunesse « Hiver-Printemps-Eté 2013 »

Le Conseil municipal a approuvé les marchés publics relatifs à l’organisation des séjours pour l’année 2013 qui concerneront 295 jeunes, de 6 à 16 ans. Les taux de participation des usagers aux séjours jeunesse, déterminés selon les revenus mensuels et la composition familiale, ont été diminués de 2 %. Le Conseil a par ailleurs renouvelé le dispositif de bourses jeunes de 225 € et 450 € maximum pour des jeunes de 22 à 25 ans porteurs de projet.

Résultat du vote : unanimité.

Séjours seniors 2013

Le Conseil a approuvé les marchés publics et les tarifs relatifs à l’organisation de séjours séniors pour 130 personnes en 2013. Ces séjours auront lieu en Irlande, à Saint-Malo/Jersey et Prague. Un séjour « découverte et détente » de 6 jours pour 25 personnes sera également organisé au Centre communal du Montcel au mois de septembre 2013.

Résultats du vote : unanimité.

Subvention exceptionnelle au Judo-Club de Chilly-Mazarin/Morangis (JCCMM)

Une subvention exceptionnelle d’un montant de 10 000 € a été accordée à l’association Judo-Club de Chilly-Mazarin/ Morangis afin de permettre à celui-ci de faire face à des charges supplémentaires relatives à son évolution au plus haut niveau du judo masculin.

Résultats du vote : 29 pour – 4 abstentions (H. FIORI et le pouvoir de H. HANANA, H. RAUCY et le pouvoir de M. WAESSEM).

Modification du règlement intérieur du Conseil municipal

Suite à la constitution d’un nouveau groupe d’opposition, le Conseil municipal a procédé à la modification de son règlement intérieur afin de compléter les dispositions relatives aux conditions d’utilisation des moyens informatiques et de télécommunications et d’ajuster les règles de répartition de l’espace consacré dans le bulletin municipal et sur le site de la Ville à l’expression des élus.

Il a été rappelé à cette occasion par Madame la Maire que le partage d’un local commun est prévu par le Code Général des Collectivités Territoriales et que le local mis à disposition des élus du groupe « L’ Avenir à Chilly », partagé avec M. Cédric MORGANTINI, est également accessible aux membre du nouveau groupe « Chilly Citoyen Solidaire ».

Par ailleurs, l’espace d’expression au sein du Chilly Magazine sera divisé en quatre afin de garantir une expression équitable des groupes. Il a été rappelé par Madame la Maire que le magazine municipal demeure un outil de communication institutionnelle, et que la majorité est fondée à disposer d’une tribune d’expression politique (conformément à la jurisprudence).

Résultats du vote : 23 pour – 10 contre (M. GIRARD et le pouvoir de C. LACARRIEREFARGES, JP. BENEYTOU, HP. MALTRUD et le pouvoir d’Y. BOIDEC ; H. FIORI et le pouvoir de H. HANANA, H. RAUCY et le pouvoir de M. WAESSEM ; C. MORGANTINI).

Nouvelle composition de la sous-commission d’attribution des logements sociaux

La composition de la sous-commission chargée de l’attribution des logements sociaux a été modifiée afin de désigner M. Gérard PROUX, Adjoint au Maire en charge des Solidarités ainsi que M. JeanClaude DELIANCOURT, Conseiller municipal délégué au Logement social en plus de M. Jean-Pierre BENEYTOU, Conseiller municipal, comme membres du collège d’élus. À cette même occasion, le collège associatif a été complété.

Résultat du vote : unanimité.

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Votre mairie/ Vie politique/conseils municipaux

Tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

MoDem

Du bon usage de la démocratie locale

Bienvenue au nouveau groupe d’opposition municipale au sein de cet espace d’expression libre.

À l’écoute de la population, dans les réunions de quartier, lors des manifestations culturelles et sportives, dans les courriers que nous recevons, nous sommes souvent confrontés à des demandes contradictoires des habitants. Des familles sollicitent des logements pour leurs enfants dans la ville où ils ont grandi plutôt que de les voir s’éloigner. L’étalement urbain qui accroît les temps de transport sur des routes embouteillées et détruit l’équilibre environnemental par l’artificialisation des terres n’est plus une solution. Pourtant, certains redoutent une densification qui permettrait de créer des logements tout en préservant les espaces libres. Sur ce sujet comme sur bien d’autres nous écoutons et décidons avec, pour seule préoccupation, l’intérêt général.

La démocratie participative ne consiste pas à opposer les citoyens entre eux et l’usage du référendum ne peut pas dans le cadre de nos institutions, remettre en cause un droit comme celui de la liberté de culte. Que serait une liberté de culte si, quels que soient les lieux proposés, nous augmentions les obstacles pour rendre ce droit inapplicable. La force de la laïcité, c’est le respect de la diversité, c’est permettre le vivre ensemble dans une ville qui nous rassemble.

Le repli identitaire, le communautarisme ne sont pas des solutions aux difficultés économiques et sociales. Plus que jamais nous avons besoin d’une politique culturelle fédératrice. La venue de l’humoriste Sophia Aram, du chanteur Thomas Fersen, les concerts organisés par le conservatoire, les animations de la médiathèque, les activités de la MJC et du cinéma permettent de développer sur la ville une culture festive qui apportera de l’optimisme en ce début d’année 2013. Les structures existantes continueront à vivre et à rassembler les habitants de notre commune autour d’une programmation éclectique. À toutes et à tous, nous souhaitons une très bonne année 2013 ! n Les 23 élus de la majorité

Il est important que chaque sensibilité du conseil puisse faire état de son opinion ; même si, dorénavant, nous devrons limiter notre argumentation puisque la place qui nous est allouée a diminué. Mais nous devrions peut être nous réjouir ; nous avons tous « encore » 2000 caractères contre 2345. En effet, l’alternative proposée avant le conseil était que la majorité conserve la place initiale, et que les deux tiers restant soient partagés en trois ! Mais - quelle bonté !- la répartition finale retenue correspond à un espace identique pour tous. Pour preuve que c’est le bon choix, on nous donne en exemple une ville voisine. Mais pourquoi pas une autre : Savigny-Sur-Orge qui offre deux pages pleines pour 4 groupes, ou encore moins loin, Morangis, avec deux pages et demi, pour seulement 3 groupes. Nous pourrions faire le tour du département pour un sondage représentatif, et nous trouverions, bien sûr, d’autres communes qui procèdent comme la majorité de Chilly-Mazarin. Nous nous contenterons donc de préciser que les règles en la matière ne sont pas inscrites dans le marbre. Et nous en savons quelque chose car, rappelons-le si besoin, nous avions dû déposer un recours devant le tribunal administratif en 2008 pour que nos trois lignes se transforment, très rapidement, en un partage équitable de la page (en échange du retrait de ce dépôt). Comme quoi, il ne s’agit que de la volonté de la majorité d’accepter, ou non, un regard critique (et objectif) sur son action. Finalement, le point positif de ce nombre de caractères est que, vue la taille des nouveaux textes, l’œil n’aura peut-être pas le temps de fatiguer avec 345 caractères de moins à lire. Et si un autre groupe voyait le jour au sein de notre conseil, ce n’est pas comme en décembre, un plan que vous trouverez sous film plastique, mais une loupe !

Il nous reste quelques mots pour vous souhaiter une très belle année 2013. n Cédric Morgantini 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Chilly Citoyen Solidaire

Une ville pour l’Avenir

Les faux semblants de la démocratie locale à Chilly.

Chers Chiroquoises et Chiroquois. Bonne et heureuse année 2013 !

La municipalité de Mme Rezgui se targue de démocratie. Vérifions à partir de quelques exemples.

1. les comptes rendus du conseil dans le magazine n’expliquent pas les raisons pour lesquelles tel conseiller s’est opposé ou abstenu, ce qui devrait être un minimum.

2. Lors du dernier conseil, Mme Rezgui a imposé que la page des tribunes libres soit partagée en 4 parts égales, ce qui revient à diminuer la part des oppositions alors que le magazine est truffé de photos et d’articles du maire et des adjoints. Un simple calcul sur le dernier magazine montre que la part de la majorité est le triple de celle des oppositions.

3. Pendant le même conseil, Mme Rezgui nous a généreusement octroyé la possibilité de cohabiter avec l’UMP et le Modem dans les 10 mètres carrés que ces groupes occupent en mairie alors qu’il n’y a aucune alliance politique entre les trois oppositions, le nôtre se situant à gauche. Dans le même temps, le maire et les adjoints disposent de nombreux bureaux très souvent vides…

4. Autre échantillon : Mme Rezgui refuse de communiquer aux oppositions les documents de travail concernant Europ’Essonne alors que les impacts financiers de notre appartenance à l’intercommunalité sont très importants. Bref un comportement scandaleux et cynique! Quelques mots enfin sur les réunions de quartier. Elles ont consisté uniquement à faire la promotion du maire. Ordre du jour bâclé, réponses approximatives, énervement face aux questions difficiles. On est loin d’une démocratie participative. Les citoyens de Chilly méritent mieux et on se prend à rêver, au moment où la majorité municipale élabore en catimini le budget 2013, qu’ils puissent un jour avoir vraiment leur mot à dire sur le devenir de leur commune. Bonne et heureuse année à tous. n Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy.

Tel : 06.79.92.33.10 Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Il est venu le temps de dire STOP Stop à la dérive municipale, Stop à cette main mise sur la ville.

Aujourd’hui, la ville est malade, malade de son mal vivre, de son inertie et de son manque d’ambition, malade de son bétonnage anarchique et catastrophique, de la circulation impossible, malade du découragement de ses commerçants et artisans. Notre ville se doit d’être moderne et se tourner vers les nouvelles technologies. Notre ville a besoin de nouveaux projets, d’un nouveau souffle de nouvelles ambitions.

Nous avons pour objectif de nous mettre au service de notre ville, et nous projeter vers l’avenir.

Vous ne voulez plus voir la ville se dégrader, vous souhaitez bouger les choses, vous investir, faire avancer des projets, partager vos idées, mettre en route le changement.

Une nouvelle année, et une nouvelle association.

Une Ville pour l’Avenir. Créé en décembre 2012, cette nouvelle Association prend le relais de l’Avenir à Chilly qui avait été créé pour les élections municipales de 2008.

Une Ville pour l’Avenir va nous permettre de mettre en place le renouveau et de préparer dans un climat serein, consciencieux et studieux les élections municipales de 2014.

Une Ville pour l’Avenir, a pour but de rassembler des femmes et des hommes qui veulent voir leur ville où les générations pourront cohabiter et où la motivation première sera le bon vivre à Chilly-Mazarin. De monter un projet sérieux et réaliste pour les futures échéances.

De faire passer un message fort afin de dire aux Chiroquois que nous sommes là pour construire la ville de demain. D’être une force de proposition et de soutenir le prochain candidat, et de former autour de lui une équipe.

Rejoignez-nous ! Car c’est ensemble que nous bâtirons une Ville pour l’Avenir. n Martine Girard, Jean Paul Beneytou, Chantal Lacarriere Jean-Paul Beneytou, Président de l’association 2014 «Une ville pour l’avenir» Contact : 06 52 56 74 58 - unevillepourlavenir@gmail.com

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 23

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités.

Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

rendez-vous

Carrefour des Métiers et de l’Orientation Samedi 26 janvier ENSEIGNEMENT / Comme chaque année, les Villes de

Chilly-Mazarin et de Morangis profitent du mois de janvier pour organiser le Carrefour des Métiers et de l’Orientation.

En cette période de bonnes résolutions, les collégiens et lycéens sont conviés à « zoomer sur leur avenir » en s’informant sur les filières de formation, les secteurs d’activités et les métiers potentiels.

Samedi 26 janvier, c’est parti pour la 20e édition ! De 9h à 13h, le Complexe sportif Jesse Owens accueillera près de 60 exposants, tous prêts à répondre aux nombreuses questions et à aiguiller au mieux les jeunes.

Pour tenir compte de la réalité actuelle du bassin d’emploi local et de l’offre de formation qui y est proposée, l’espace sera organisé autour des pôles thématiques suivants : santé/social, commerce/gestion/services, action publique, information, nature/environnement.

L’ espace « Infométiers » accueillera les jeunes dès leur arrivée pour les guider vers les stands. Des conseillers du Centre d’Information et d’Orientation (CIO), du Point Information Jeunesse (PIJ), de Vitacité - La Mission Locale,

de la Maison intercommunale de l’Emploi et des relations avec les Entreprises de Chilly-Mazarin (M2E) et du Pôle Emploi seront disponibles pour échanger et proposer des documentations.

Parmi les stands, les jeunes pourront également aller à la rencontre de professionnels issus des établissements d’enseignement supérieur et des organismes de formation. À noter : cette année, le Carrefour des Métiers ouvre ses portes principalement aux élèves de Chilly-Mazarin et Morangis. Mais les établissements aux alentours sont également accueillis.

Par ailleurs, nous conseillons aux collégiens de venir accompagnés d’un adulte.

//Samedi 26 janvier de 9h à 13h au Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Enseignement au 01 69 10 37 84 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 25

rendez-vous Du 8 au 26 janvier

« Cinq saisons » à découvrir À partir de 6 mois EXPOSITION / À la Médiathèque Albert

Camus, l’année 2013 commencera sous les auspices de la poésie. Du 8 au 26 janvier, les tout-petits lecteurs sont invités à rencontrer les oursons, les oiseaux et autres petits animaux qui investiront les différentes salles, dans le cadre de l’exposition « Cinq saisons ». Comme une pause entre les saisons, une parenthèse onirique pour partir à la découverte des livres, des sons et des matières, ce rendez-vous s’annonce douillet pour les froides journées qui séviront en janvier.

Quatre saisons pour rêver dans le désordre : jouer avec le printemps, toucher l’hiver, écouter l’automne et rêver l’été…

Les adultes ne seront pas en reste puisque les samedis 12 et 26 janvier, deux ateliers de création de livres sont au programme. Aux côtés de la créatrice textile Hélène Réa, vous pourrez réaliser en toute simplicité un livre à offrir à votre tout petit lecteur préféré. Papa, maman, tonton, tata… à vos aiguilles ! //Exposition du 8 au 26 janvier aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus - Entrée libre

//Ateliers : samedis 12 et 26 janvier de 14h à 17h à la Médiathèque Renseignements et réservations au 01 69 10 59 40

Dimanche 13 janvier

Nouvel An berbère

FESTIVITES / L’ association Amazir-

berbère d’Ile-de-France célèbre Yennayer ! C’est ainsi que l’on nomme le premier jour de l’an berbère. Et pour fêter dignement cette entrée dans l’an 2963, selon le calendrier amazigh, vous

êtes invités à participer à une véritable fête de la diversité. Dimanche 13 janvier, dès 10h, le Cinéma François Truffaut accueillera le chanteur Ali Amran qui a pour habitude de distiller des mélodies berbères de Kabylie, mâtinées de folk et de pop-rock anglo-saxons.

Viendra ensuite la projection du film « Harragas » réalisé en 2010 par Merzak Allouach. Vous aurez ainsi l’occasion de retrouver Hassan, un passeur, qui prépare le départ illégal d’un groupe d’immigrants vers les côtes espagnoles.

Les festivités se poursuivront en musique avec la participation de plusieurs groupes

de danses du Monde. Bretons, Portugais et Berbères se partageront la scène pour vous faire vibrer aux sons de leur art folklorique.

Au cœur de ce festival interculturel, vous pourrez également profiter de spécialités culinaires berbères ainsi que d’une exposition d’artisanat. //Dimanche 13 janvier de 10h à 21h au Cinéma François Truffaut Tarif : 5 € - gratuit pour les enfants Pour plus de renseignements, contactez l’association Amazir- berbère au 06 29 86 25 30

Du 14 au 19 janvier

Vous avez dit musique contemporaine ?

CONCERTs / Pendant une semaine,

le Conservatoire de Musique et de Danse vous invite à vous laisser porter par la musique contemporaine. Qualifiée à tort de complexe, élitiste voire même inaudible, elle n’a pas bonne presse et reste bien souvent délaissée par le public. Pour briser cet a priori, les élèves musiciens vous proposent une série de rendez-vous, au cours desquels ils promettent de vous initier en douceur à la musique de notre temps. Lundi 14 et mercredi 16 janvier, vous êtes attendus à 19h à l’Auditorium pour une première série d’auditions.

L’ occasion de découvrir le travail réalisé autour de Luc Ferrari, compositeur 26 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

français qui a œuvré à l’essor de la musique abstraite.

Vendredi 18 janvier, rendez-vous à 20h30 à l’Église Saint-Etienne pour un concert de polyphonies vocales au cours duquel le chœur « Apostrophe » entonnera des créations de jeunes compositeurs de musique du XXIe siècle.

Samedi 19 janvier, le « rendez-vous des oreilles en pointe » sera également dédié à la musique contemporaine. À 15h, la Médiathèque Albert Camus résonnera aux sons de la modernité.

Autant de concerts à suivre de près pour se faire une nouvelle idée sur cette musique bien d’aujourd’hui !

//Lundi 14 et mercredi 16 janvier à 19h - Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse Vendredi 18 janvier à 20h30 à l’Église Saint-Etienne Samedi 19 janvier à 15h à la Médiathèque Albert Camus Entrées libres Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

rendez-vous Lundi 14 janvier

Partagez un ciné-galette !

SORTIE SENIORS / Avec seulement quelques jours de retard, la Ville convie les seniors à se réunir pour célébrer l’Epiphanie. Les festivités débuteront à 14h au Cinéma François Truffaut autour de la projection du film « Thérèse Desqueyroux ». Sorti en novembre 2012, ce drame parle des mariages arrangés dans les Landes, à une époque où tout était permis pour réunir les terrains et ainsi allier les familles. Thérèse Larroque devient Madame Desqueyroux. Mais cette jeune femme avant-gardiste n’a pas l’intention de respecter les conventions ancrées dans la région. Pour se libérer du destin qu’on lui impose, elle décide de tout tenter…

Magnifiquement interprétée par une Audrey Tautou à la fois pétillante et mystérieuse, cette adaptation du roman de François Mauriac évoque avec cruauté la condition féminine au début du XXe siècle. À l’issue de la projection, les seniors seront conviés à se retrouver au Foyer Restaurant pour élire les reines d’un jour à l’occasion du partage de la traditionnelle galette des rois. //Lundi 14 janvier à 14h au Cinéma François Truffaut Tarif : 5 € Inscriptions préalables obligatoires auprès du Pôle Seniors Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 81/83

Mardi 15 janvier

« L’avenir de notre système de santé » CONFERENCE / Depuis le début de

la saison culturelle, la MJC-CS propose un cycle de conférences et de débats axés sur la notion de qualité de vie. Ces rencontres ont pour objectif de mettre en exergue l’ensemble des facteurs et des conditions qui améliorent ou non le vivre ensemble, dans notre quotidien moderne.

Ainsi, en novembre, vous avez pu assister à deux conférences sur le logement et les initiatives locales qui s’en préoccupent.

Le mois dernier, il était question de saveur et savoir. L’occasion de de se pencher sur le goût et sa représentation sociale.

Mardi 15 janvier, Benjamin Cohadon animera une « conférence gesticulée » sur l’avenir de notre système de santé.

En tant qu’ancien étudiant en médecine et ex-infirmier, il vous offrira un témoignage acerbe sur ses expériences au sein de structures médicales. Puis, il vous invitera à vous interroger sur une

nouvelle profession qui se développe aujourd’hui : celle de bio-éthicien. Cette rencontre s’inscrit dans la continuité de la réunion publique organisée par la Ville en octobre dernier sur l’offre locale de soins. //Mardi 15 janvier à 20h30 à la MJC-CS Entrée libre Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Mercredi 16 janvier

Le petit Chaperon rouge À partir de 7 ans

JEUNE PUBLIC / Si l’on vous parle d’une petite fille bien intentionnée qui part chez sa grand-mère pour lui porter des galettes au beurre, vous savez de quel

personnage il s’agit? Et si l’on vous dit que cette même petite fille vêtue de rouge fait une mauvaise rencontre en traversant la forêt ? Cette fois, plus de doute, vous savez que l’on évoque le si célèbre conte de Charles Perrault. Mercredi 16 janvier, la MJC-CS vous en propose une version revisitée, des plus modernes. Avec la troupe de théâtre « La Cabine Leslie », enfants et adultes seront conviés à découvrir une drôle de mise en scène, dans laquelle comédiens et spectateurs prennent place au milieu d’un cube délimité par des rideaux. Dans cet espace

intimiste, les intentions scénographiques sont minimalistes, permettant à chacun de laisser libre cours à son imagination.

L’ occasion de revivre, le temps d’un spectacle, les peurs délicieuses de l’enfant qui grandit.

//Mercredi 16 janvier à 14h30 à la MJC-CS Tarifs : 8 € - 5 € Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 27

rendez-vous Samedi 19 janvier

« Qui Café Quoi ? » ASSOCIATION / « KiFéKoi ? », voilà la dernière-née du tissu associatif local.

Derrière ce nom aux sonorités attractives se cache un groupe de parents, mobilisé pour proposer aux familles de nouveaux rendez-vous, tout au long de l’année scolaire. L’ objectif : offrir un espace pour se retrouver, échanger autour d’un verre, d’un plat, d’un atelier ou encore d’un jeu, entre parents et enfants, en toute simplicité. Pour y parvenir, les bénévoles vous invitent à découvrir le « Qui Café Quoi ? », un café intergénérationnel et

participatif, ouvert aux familles, aux enfants, aux parents et également aux grands-parents.

Si vous êtes curieux de découvrir ce lieu convivial et dynamique, créateur de lien social, rendez-vous samedi 19 janvier à la MJC-CS. De 14h à 18h, vous serez accueillis à bras ouverts par une équipe de professionnels sensibles aux pédagogies respectueuses du bien-être de l’enfant et de ses parents. Au cours de l’après-midi, vous pourrez participer à des ateliers créatifs, partager un goûter et échanger

sur les thématiques liées à l’éducation. À noter : le mois de février ne sera pas en reste puisque le prochain « Qui Café Quoi ? » se déroulera samedi 2 février !

// Samedis 19 janvier et 2 février, de 14h à 18h à la MJC-CS Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de l’association « KiFéKoi ? » au 06 50 67 03 03 ou par mail : contact.kifekoi@gmail.com

Dimanche 20 janvier

Du ciné pour les petits ! À partir de 2 ans CINÉMA / Dimanche 20 janvier, le Cinéma François Truffaut renouvelle le concept du « Ciné Crèche », une projection spécialement conçue pour les enfants de 2 ans et plus. À partir de 10h, ils seront conviés à s’installer confortablement pour découvrir le monde des animaux, à travers une sélection de courts métrages. Après avoir suivi les aventures de l’éléphant et la baleine, les petits cinéphiles partiront à destination de New-York où les attend

Cléo, un gros matou d’appartement. Le voyage se poursuivra avec les oiseaux migrateurs, en quête de pays chauds.

La séance sera suivie d’un conte, raconté par l’association « La Pie Papote ».

//Dimanche 20 janvier à 10h au Cinéma François Truffaut Tarif : 4 € Renseignements et réservations auprès du cinéma au 01 69 34 54 42

Du 24 au 27 janvier

Lancement des Rencontres du Film Social CINEMA / Temps fort traditionnel du

mois de janvier, les Rencontres du Film Social sont de retour.

Comme chaque année, le Cinéma F r a n ç o i s Tr u ff a u t et la MJC-CS, en partenariat avec le Conseil général de l’Essonne, unissent leurs réflexions pour proposer une série de rencontres, articulées autour d’une thématique sociale. L’édition 2013 développera la notion de frontière, qu’elle soit géographique, mentale, sexuelle…

Le top départ sera donné jeudi 24 janvier. À la MJC-CS, vous serez 28 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

attendus dès 20h30 pour participer à la projection du premier volet d’une série documentaire réalisée par Denis Gheerbrant. Avec « La République Marseille », il vous invite à rencontrer les dockers, les militants ouvriers ou encore les habitants d’une cité ghetto. La suite de la série sera diffusée vendredi 25 janvier à 20h30. La projection sera suivie d’un débat en présence du réalisateur. Le 3e volet est à découvrir samedi 26 janvier à 16h.

Ce même jour, à 19h au Cinéma François Truffaut, le conflit israélo-palestinien sera évoqué avec le film «Mur» de Simone Bitton. À 21h, vous pourrez participer à la projection de «Would you have sex with an Arab», un micro-trottoir réalisé en Israël par Yolande Zauberman.

Dimanche 27 janvier, à 15h au Cinéma François Truffaut, vous serez conviés à voyager de Berlin à Ceuta, près de Gibraltar, grâce au film de Patric Jean « D’un mur l’autre ».

D’autres rendez-vous ponctueront l’année 2013. Nous ne manquerons pas de vous en informer dans les prochaines éditions du Chilly-Magazine.

//Du 24 au 27 janvier Horaires précis à consulter dans le programme cinéma encarté dans ce numéro Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42 ou de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

en bref Vendredi 25 janvier

Ciné-goûter

Réunis pour le jazz !

Samedi 12 janvier, le Cinéma François Truffaut propose une avant-première qui devrait retenir l’attention des enfants de 6 à 12 ans. À 14h30, ils découvriront « Selkirk, le véritable Robinson Crusoé », un film d’animation qui retrace les aventures d’un pirate sans foi ni loi, à la recherche d’un trésor. À l’issue de la séance, le réalisateur uruguayen Walter Tournier expliquera le travail de « slow motion » et présentera quelques-unes des marionnettes ayant servi au tournage.

L’après-midi s’achèvera autour d’un goûter.

Séance aux tarifs habituels du Cinéma Renseignements et réservations auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42

MUSIQUE / Au Conservatoire de

Musique et de Danse, une tradition se perpétue en 2013 : celle des soirées « Bœuf Jazz. » Comme à l’accoutumée, vous êtes attendus dès 20h30 pour participer à un temps fort dédié aux standards du jazz.

Vendredi 25 janvier, la soirée débutera avec Patrick Bocquel, qui s’était déjà produit cet été sur la commune avec son Big Band à l’occasion des festivités « Juin sous Chap’ ». Cette fois-ci, il jouera en solo pour donner toute sa dimension aux sonorités du saxophone.

Par la suite, vous serez conviés à passer du statut de spectateurs à celui de musiciens puisque l’objectif des Bœufs Jazz est de

faire participer tous les passionnés de musique. Aux côtés d’Edouard Bineau, pianiste, Hidéhiko Kan, batteur et Nicolas Pain, contrebassiste, vous pourrez laisser libre cours à votre sens artistique et entonner des improvisations des plus fantasques. N’hésitez plus et venez investir la scène du Conservatoire ! // Vendredi 25 janvier à 20h30 au Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Samedi 26 janvier

Lanceurs d’alerte !

ATELIER / La

MJC-CS lance un nouvel outil p o u r s e f o rmer à la pratique citoyenne.

Av e c l e s a t e l i e r s « Lanceurs d’alerte », animés par le philosophe et journaliste d’investigation Roger Lenglet, elle vous propose de vous exercer aux techniques d’enquête et de déchiffrer les médias pour affûter votre sens critique. Le premier rendez-vous est fixé au samedi 26 janvier.

De 10h à 17h, vous serez conviés à vous interroger sur la philosophie politique du

lanceur d’alerte. Quel est son rôle citoyen, quels sont ses champs d’application ?

Après ce préambule, vous entamerez un travail d’enquête en tentant d’identifier les acteurs d’une information, un travail minutieux et nécessaire pour la constitution d’un dossier. Le nombre de places est limité ; pensez à vous inscrire.

// Samedi 26 janvier de 10h à 17h à la MJC-CS Entrée libre Renseignements et inscriptions préalables auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Nouvelle conférence-seniors Mardi 15 janvier, le Point d’Accès au Droit (PAD) programme une nouvelle conférence-débat, dédiée aux seniors. Alors qu’en fin d’année, ils s’étaient réunis pour évoquer les relations de voisinage, il s’agira cette fois du démarchage et du dépannage à domicile. Entourés d’un juriste du PAD et d’un médiateur de proximité, vous pourrez évoquer ensemble les réactions à adopter face à ces situations propices aux arnaques. Rendez-vous à 13h45 à l’Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse.

Plus de renseignements auprès du PAD au 01 69 10 59 25

Café des Parents Samedi 19 janvier, la Mission Prévention, en partenariat avec l’association APASO, vous propose un nouveau Café des Parents. De 10h à 12h, vous serez accueillis salle à la Roue, dans le Parc de l’Hôtel de Ville, pour aborder avec deux psychologues la thématique de la place du père et du tiers dans une famille. La séance se déroulera entre film et débat. Pour rappel, ces rencontres sont anonymes et gratuites.

Plus de renseignements auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 29

rendez-vous Samedi 2 février

Entre musique et danse SPECTACLE / Souvenez-vous, en juin,

un chapiteau avait pris ses quartiers d’été sur la grande pelouse du Parc de l’Hôtel de Ville. Dans son antre étoilée, vous aviez profité de nombreux spectacles, tous plus magiques les uns que les autres.

Le temps d’une soirée, la structure s’était transformée en boîte de jazz, accueillant en son sein une nouvelle édition des « Bœufs » jus que-là orga nisé s au Conservatoire de Musique et de Danse.

Elèves musiciens et danseurs avaient uni leurs talents et leur sens artistique pour offrir un spectacle haut en couleur, fortement enrichi par la présence de Cathy Grouet, danseuse de jazz émérite.

En 2013, elle revient à Chilly-Mazarin

pour présenter à son tour le large éventail de ses performances. Samedi 2 février, elle vous donne rendez-vous à 20h au Cinéma François Truffaut pour un spectacle insolite. « À travers la danse, j’entends soulever des questions et contribuer peut-être à y apporter quelques réponses. En quoi la danse jazz nous parle-t-elle aujourd’hui ?

Bien que prompte à m’identifier à cette forme d’expression, je souhaite cultiver la liberté de suivre mes désirs les plus divers, de me laisser guider par un propos, une musique, un concept… et peut-être m’éloigner un tant soit peu de la danse jazz pour mieux y revenir et entretenir ainsi le plaisir chaque fois

Coups de

renouvelé de me surprendre ». Avec cette philosophie en tête, la danseuse chorégraphe vous invitera à vous laisser porter par ses improvisations, auxquelles prendront part les danseurs et musiciens du Conservatoire.

// Samedi 2 février à 20h au Cinéma François Truffaut Tarifs : 5 € - 3,50 € Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD adultes

DVD adultes

Livre adulte

38 témoins REALISE PAR LUCAS BELVAUX TF1 Editions

Mise à nu PAR PAULINE CROZE Wagram music Avec ce premier album, Pauline Croze nous fait entrer dans son univers feutré et sensible grâce à des textes ciselés et des mélodies simples mais envoûtantes. Elle aborde des thèmes liés à la féminité et à la recherche de soi-même, d’une voix chaude et veloutée. Cette particularité fait d’elle une artiste prometteuse de la scène actuelle de la chanson française. Son deuxième album « Un bruit qui court » est plus expérimental. Il est également disponible à la médiathèque.

«38 témoins» est librement inspiré du roman de Didier Decoin, «Est-ce ainsi que les femmes meurent ?», dans lequel celui-ci revenait sur le meurtre d’une jeune femme aux Etats-Unis en 1964.

Cette affaire a donné naissance, dans de nombreux travaux de psychologie sociale, à ce qu’on appelle «l’effet du témoin» et qui constate que plus le nombre de témoins d’une agression est élevé, moins les chances de réaction sont importantes.

Sur un rythme lent, ce faux thriller s’intéresse plus à la lâcheté collective et à l’indifférence des témoins qu’à l’enquête policière.

Un film noir sur l’individualisme et l’indifférence, sur la peur, le mensonge et la culpabilité.

La ville du Havre, magnifiquement filmée, sert d’écrin à ce film qui a le mérite de tenir en haleine tout en interrogeant sur la condition humaine qui est décidément un sujet inépuisable.

30 Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326

La patiente PAR JEAN-PHILIPPE MEGNIN Editions Le Dilettante Dès le premier regard avec Camille, Vincent, le narrateur, gynécologue parisien, ressent un sentiment d’insécurité. En effet, au fur et à mesure de leurs échanges, la vie de Vincent va être bouleversée… « Je ne vous en dis pas plus pour ne rien révéler de l’intrigue captivante et très bien servie par une écriture à la fois simple, efficace et délicate. » Ce livre de 157 pages se dévore d’une traite.

Livre jeunesse

Otto, autobiographie d’un ours en peluche PAR TOMI UNGERER Ed. L’école des loisirs

Otto est un ours en peluche qui nous raconte sa vie à la fois drôle, tragique et émouvante dans le contexte dramatique de la Seconde Guerre Mondiale et de la Shoah. À travers l’histoire d’Otto, Tomi Ungerer aborde les thèmes qui lui sont chers : la différence, la guerre, la violence sociale. Il met aussi en avant, dans ce récit, l’amitié, la fraternité et le devoir de mémoire. Un album, à découvrir ou redécouvrir au moment de la sortie en salle du long métrage d’animation franco-allemand réalisé par Stephan Schesch « Jean de la lune » adapté de l’album éponyme de Tomi Ungerer.

rendez-vous Du 8 au 26

Mercredi 16

Exposition

Spectacle Jeune Public

« Cinq saisons » Aux horaires d’ouverture de la structure Médiathèque Albert Camus Entrée libre

« Le petit Chaperon rouge » À partir de 7 ans 14h30 MJC-CS 8 € - 5 €

Samedi 12 Animation au Verger de Chilly Construction de mangeoirs pour oiseaux De 14h à 17h Entrée libre

Dimanche 13 Rugby Championnat de France - 1ère division Elite 2 - Challenge Armelle Auclair Seniors féminines RCCME - Bayonne 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre

Nouvel An berbère Festival de la diversité par l’association Amazir-Berbère d’Ile-de-France De 10h à 21h Cinéma François Truffaut 5 € (gratuit pour les enfants)

Vendredi 18 Concert vocal « Vous avez dit musique contemporaine ? » 20h30 Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre

Badminton Championnat départemental Seniors mixtes - 1ère division BSLC - Morsang-sur-Orge 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Sortie Seniors Ciné-galette 14h Cinéma François Truffaut 5 €

Lundi 14 et mardi 16 Concerts « Vous avez dit musique contemporaine ? » 19h Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre

Mardi 15 Conférence seniors « Démarche et dépannage à domicile » 13h45 Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre

Conférence « L’avenir de notre système de santé » 20h30 MJC-CS Entrée libre

Honneur régionale - Seniors masculins RCC - Gif-sur-Yvette 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre

Football Seniors masculins 2 - 1ère division FCMC - Villabé 15h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Du 24 au 27 Rencontres du Film Social Horaires à consulter en page 29 MJC-CS et Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 €

Vendredi 25

Soirée d’artistes

Badminton

20h45 MJC-CS 4 € - 2 €

Championnat départemental Seniors mixte - 1ère division BSLC - Nozay 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Samedi 19 Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Café des Parents

Lundi 14

Rugby

« Violence à l’école » De 10h à 12h Salle à la Roue - Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Qui Café Quoi ?

Le café des enfants et des parents De 14h à 18h MJC-CS Entrée libre

« Les rendez-vous des oreilles en pointe » Promenade musicale et dansée 15h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Bœuf Jazz 20h30 Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre

Samedi 26 Conférence Atelier « Lanceurs d’alerte » De 10h à 17h MJC-CS Entrée libre

Carrefour des Métiers De 9h à 13h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 27

Basket

Football

Promotion d’excellence BCCM - Marcoussis 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Honneur régionale - Seniors masculins FCMC - Moissy Cramayel 15h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Dimanche 20

Samedi 2 février

Ciné-crèche

Spectacle de danse

« Les animaux » À partir de 2 ans 10h Cinéma François Truffaut 4 €

Cathy Grouet à l’honneur 20h Cinéma François Truffaut 5 € - 3,50 €

Chilly Magazine • janvier 2013 • n°326 31