Chilly Magazine Septembre 2013 n°333 by Ville de Chilly-Mazarin

chillymag’

N°333

SEPtEMbrE 2013 MAgAZINE MENSuEl DE lA VIllE DE ChIlly-MAZArIN

c’est l’heure de la rentrée ! www.ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-333.indd 1

19/07/13 11:36

ure courte

sommaire

au fil de la vie Juin 2013 NAISSANCES CANCALON Éléna, DE CARVALHO Thomas, DE SAINT ETIENNE Lyla, EMO Lilian, GARY Djéminatou, LARDIN Alice, LATROUS GARDAIX Maelya, LE COQ Laura, LEFÈVRE Eliott, MNAFAKH Sarah, MOREL Nolan, MOURO Lucas, MUNICH Léo, MUNICH Lilou, ROUSSEL Pierre-Gabriel, ZOSI Loris.

Édito

Arrêt sur images

Mariages JEAN-BAPTISTE BOLO Nicolas et CAMACHO Florence, DA CUNHA Frédéric et LOUVET Chantal.

DÉCÈS COCCO Christine, PAILLER, Anne, PRANEUF Aline, ADIASSE Huguette, PÉDOT Clément, LOPEZ DE RODAS Claude, JACOT Jean, OTTAVJ Adrienne.

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : Service CDL, Gospel in Chilly (p.5), Rugby-Club Chilly (p.5), cabinet d’architectes Léonard et Weissmann (p.7), partenaires associatifs (p.14 à 18), Oakline (p.19), Dying 69 (p.19), Aéroports de Paris (p.22) Fotolia.com (p.26 et p.28), Les Tribulations d’Harold / Nathane Le Corre (p.27), Karumanta Trio / Théâtre Alep H-Paris (p.28). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (p.24 et p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

Logos PEFC™

Le Chilly-Mag a changé de distributeur. Votre magazine municipal mensuel est désormais distribué dans votre boîte aux lettres par la société Adrexo. N’hésitez pas à nous faire part de toute Logos signature complète ( à privilègier) réclamation en cas de problème de distribution par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr ou par téléphone Logo blanc sur fond de couleur Logo noir au 01 69 10 37 65.

sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

MÉMENTO

Actualités

p 6 : Au cœur de la résidence « Les Grimaldines » P 7 : Construction de 55 logements avenue Pierre Brossolette P 8-9 : Pour bien démarrer la rentrée P 11 : Les Trophées sportifs en images

Développement durable

Dossier

Découverte

À savoir

Tribunes

Conseil Municipal

25 30

Chilly-Mazarin à travers son patrimoine

Rendez-vous

P 25 : Le Forum des associations P 26 : Inscriptions à la Brocante P 27 : Ouverture de la saison culturelle P 28 : La Foulée Chiroquoise

Le Palmarès des Trophées sportifs

Logos minima

Votre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107

Commissariat de Police :

Centre Hospitalier de Longjumeau :

91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

10, rue des Ecoles 91160 Longjumeau Tél. : 01 69 79 23 70

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde : Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

142, rue Pierre et Marie Curie - 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18

2 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 2

19/07/13 11:36

édito

Richesse, diversité et dynamisme de la vie associative chiroquoise

’est l’heure de la rentrée pour plus de 2 000 élèves chiroquois qui inaugureront ce mardi 3 septembre une nouvelle organisation hebdomadaire dans nos écoles. Élus et agents communaux sont mobilisés aux côtés des enseignants pour la réussite de cette rentrée qui fait place aux nouveaux rythmes éducatifs, plus soucieux du bien-être des enfants et donc de leurs conditions d’apprentissage. La rentrée est aussi le temps de la reprise pour les activités associatives. Le Forum des associations se tiendra samedi 7 septembre au Complexe sportif Jesse Owens où seront présentes plus d’une cinquantaine d’associations locales. Ce temps fort permet de rendre compte de toute la richesse et de la grande diversité du tissu associatif local. Chilly-Mazarin compte en effet plus d’une centaine d’associations dans des domaines aussi variés que le sport, la culture, le handicap, la santé, l’habitat et le cadre de vie, la solidarité, la prévention, l’enfance et la jeunesse… Le Forum est une belle vitrine de ce foisonnement mais il ne rend compte que partiellement d’une vie associative intense et dynamique.

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

Fière de cette richesse, la Ville soutient et encourage le développement des associations locales. Ce soutien est d’abord matériel avec la mise à disposition de locaux et d’équipements communaux et le prêt de matériel, notamment lors des manifestations qu’elles organisent. Ce sont aussi des moyens humains grâce à l’accompagnement du personnel communal lors des évènements associatifs sur la commune. C’est également une aide à la communication, puisque sont relayées les initiatives des associations sur différents supports tels le Chilly Mag, le site internet, les panneaux lumineux, les panneaux d’affichage, les flyers.

Les associations jouent un rôle considérable dans le maintien et le développement du lien social

Enfin, c’est surtout une aide financière très significative au travers des nombreuses subventions de fonctionnement versées aux associations et qui sont restées stables malgré les contraintes économiques et financières subies par les collectivités. En 2013, le montant des subventions attribuées aux associations s’élève à 1 171 404 €.

Les associations jouent un rôle considérable dans le maintien et le développement du lien social entre les habitants. Elles sont un précieux remède contre la tentation de l’isolement et du repli sur soi dans cette période de crise économique et sociale. C’est pourquoi une nouvelle délégation a vu le jour en octobre 2012 et qu’une réflexion s’est mise en place pour renforcer l’accompagnement des acteurs associatifs qui œuvrent sur la commune, notamment dans le domaine de l’animation et du développement de la vie locale. Au-delà des commissions extra-municipales existantes, un nouveau lieu d’échanges s’est ainsi créé afin de développer la transversalité entre les associations de la ville. Celles relevant du champ culturel et sportif ont été étroitement associées à la mise en œuvre des Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs (ADEL) qui voient le jour dès cette rentrée avec la réforme des rythmes scolaires. Ainsi, la Ville souhaite permettre à la vie associative locale de conserver son dynamisme et sa place centrale dans l’animation de la vie locale et le développement du lien social. Bonne rentrée à tous.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 11 et 25 septembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 4 et 18 septembre.

Collecte des déchets ménagers

Collecte des encombrants

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Zone Nord : mardi 3 septembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 10 septembre Zone Sud : mardi 17 septembre Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 24 septembre.

Collecte des déchets verts Prochaines dates de ramassage : lundis 2, 9, 16, 23 et 30 septembre.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 3

19/07/13 11:36

ARRÊT SUR IMAGEs Fête de la musique La 32e édition de la Fête de la musique s’est déroulée dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Chilly-Mazarin a renoué avec l’esprit initial de ce rendez-vous en ouvrant sa scène à 8 talents locaux. Un spectacle pyrotechnique a ponctué cette première soirée de l’été devant un public venu nombreux profiter du beau temps et de cette manifestation de grande qualité.

Portes ouvertes à l’Impro L’institut médico-professionnel géré par l’association Valentin Haüy, qui accueille en internat de jeunes déficients visuels, a ouvert ses portes au public vendredi 21 juin. Une journée destinée aux parents de ces adolescents afin qu’ils puissent découvrir leur travail effectué tout au long de l’année dans des domaines variés tels que la chaiserie.

Des vacances sportives ! Du 8 au 12 juillet, le stage sports vacances a multiplié les initiations pour le plus grand plaisir de ces jeunes sportifs qui ont pu s’essayer à la pratique du paddle (sport pratiqué sur l’eau debout sur une planche avec une pagaie) mais aussi du roller qui demande autant d’équilibre.

Cérémonie commémorative Mardi 18 juin, les membres du Comité Départemental du Souvenir au Général De Gaulle et Rafika Rezgui, entourée d’élus du Conseil Municipal, ont célébré le 73e anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940 devant la stèle située dans le Parc de l’Hôtel de Ville.

Naissance au parc animalier Deux chevreaux ont vu le jour au mois de juin dans le parc animalier derrière l’Hôtel de Ville. Une naissance insolite qui incite à découvrir la centaine d’animaux qui vivent dans le parc.

Les crèches fêtent la fin de l’année Il n’y a pas que les écoles qui organisent des kermesses. Les crèches de la ville ont leurs propres fêtes de fin d’année comme ici à la Crèche Mazarin qui accueillait également parents et enfants de la micro-crèche du Domaine du Château dans une ambiance conviviale.

4 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 4

19/07/13 11:37

Un spectacle en chansons Le 22 juin, les élèves de l’école maternelle Les Saules ont dansé et chanté dans la cour de l’école à l’occasion de la chorale de fin d’année. Le public de parents a fièrement applaudi ce très beau spectacle.

Tournoi Etchebarne Le 23 juin, l’École de Rugby de Chilly-Mazarin a organisé son traditionnel rendez-vous de fin de saison au Complexe sportif Jesse Owens. Le tournoi Etchebarne a réuni 700 enfants des catégories des moins de 7 ans aux moins de 15 ans, issus des clubs de toute la région Île-de-France.

Gospel in Chilly L’église Notre Dame du Concile a résonné aux sons du gospel dans la soirée du 22 juin, à l’occasion du concert de la chorale « Gospel in Chilly ». Les choristes ont interprété des classiques de ce répertoire et des pièces de soul music devant un public enthousiaste.

Fraîch’attitude Avant la sortie des classes, du 17 au 21 juin, les élèves ont eu droit à un goûter très équilibré et coloré avec la distribution de tranches de pastèques et de melons, de fraises… des fruits offerts par les commerçants de la ville et le fournisseur de la restauration scolaire. Une initiative qui a convaincu les enfants de consommer au moins 5 fruits et légumes par jour.

Festivités du 14 juillet

Apéritif de fin d’année des enseignants

Le 13 juillet, sur les coups de 23h, le traditionnel feu d’artifice a illuminé le ciel de la Plaine de Balizy. Le lendemain, le bal du 14 juillet, animé par la Compagnie du Tire Laine, s’est tenu sur la pelouse du Parc de l’Hôtel de Ville.

Le 28 juin, la Municipalité a convié les enseignants de la Ville à un apéritif afin de clôturer l’année scolaire et saluer leur travail auprès des enfants. Un hommage particulier a été rendu à Mme Bally, Directrice de l’école maternelle Pasteur, qui part en retraite après une carrière justement applaudie.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 5

19/07/13 11:37

actualités

Logement

Au cœur de la résidence « Les Grimaldines » Inauguré officiellement le 4 juillet en présence du Président de la société Altarea Cogedim, du groupe Immobilière 3F, de Rafika Rezgui, de François Lamy, Ministre délégué chargé de la Ville et du Sous-Préfet, ce nouveau quartier de 129 logements neufs a été livré dans le courant du mois de mai.

aptisée « Les Grimaldines » en clin d’œil à l’histoire de Chilly-Mazarin, cette résidence est composée de 43 maisons individuelles et de 6 immeubles collectifs d’une hauteur limitée à deux étages comprenant 86 appartements du studio au 4 pièces. Elle mêle à la fois de l’accession à la propriété, du locatif intermédiaire et de l’habitat social. « Je suis contente (…) C’est vraiment mignon. Avec cette architecture aux toits gris, on a l’impression que c’est de l’ardoise », précise Nawal Canton, propriétaire d’une maison individuelle au sein des « Grimaldines ». La résidence occupe une partie de la rue du Pont des Maures et de la rue René Morin à Morangis. Ce nouveau quartier se situe donc à proximité de la résidence de « La Fontaine Augère » et de ses 74 logements sociaux. Ainsi, ces deux résidences développent l’offre de logements au sud de la commune.

Une réponse aux attentes des habitants Avec 526 demandes de logements sociaux enregistrées en 2012 par la commune, cette nouvelle résidence permet de répondre aux attentes des familles et des jeunes Chiroquois qui souhaitent continuer à habiter ChillyMazarin et bénéficier de loyers abordables. Malgré le manque d’espaces constructibles, Chilly-Mazarin se donne pour objectif de tendre vers le quota de 25 % de logements sociaux imposé par la loi aux communes. Ce nouvel ensemble mixte développé par le promoteur immobilier Altarea Cogedim répond à cet engagement. Au total, 68 logements sociaux bénéficiant du label HQE (Haute Qualité Environnementale) ont été vendus par cette société à Immobilière 3F.

le chiffre

1 393 C’est le nombre de logements sociaux à Chilly-Mazarin au 1er janvier 2012 (soit 17,4 %).

en savoir +

Emploi

Un emploi d’avenir signé au Centre Technique Municipal Depuis le 1er mars, deux postes au CTM sont ouverts au recrutement dans le cadre du dispositif des emplois d’avenir. Le 1er juillet, Ahmed Benaissa a intégré le service voirie/signalisation en qualité d’emploi d’avenir. Un contrat signé pour une durée d’un an renouvelable trois fois. Ce Chiroquois de 23 ans est titulaire d’un CAP de carreleur. Après avoir enchaîné les missions d’intérim, le jeune homme souhaitait se stabiliser professionnellement. « Je cherchais un travail et j’attendais quelque chose de fixe. J’aime bien apprendre et toucher un peu à tout », explique Ahmed Benaissa. Avec son premier bulletin de salaire, il s’est inscrit

dans une école de conduite pour passer son permis. Un premier pas vers l’autonomie afin de conduire les véhicules et intervenir sur les travaux de signalisation (réparation et pose). Le dispositif des emplois d’avenir prévoit également des actions de formation et un accompagnement au cours et à l’issue du contrat. Afin d’accompagner les jeunes en emplois d’avenir, le CNFPT (Centre National de la Fonction Publique Territoriale) s’est engagé à dispenser des formations de professionnalisation et d’adaptation à la fonction publique.

Le dispositif des emplois d’avenir Mis en place fin 2012, le dispositif des emplois d’avenir a pour objectif de créer 100 000 emplois en 2013. Il s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans et aux personnes handicapées jusqu’à 30 ans sans diplôme ou titulaires d’un CAP/ BEP, en situation de recherche d’emploi depuis au moins 6 mois sur les 12 derniers mois. Le contrat en emploi d’avenir est conclu pour une durée maximale de trois ans à temps plein. L’aide de l’Etat est fixée à 75 % du taux horaire brut du SMIC. Pour plus de renseignements sur les emplois d’avenir, vous pouvez contacter Vitacité-la Mission Locale au 01 69 30 54 92.

6 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 6

19/07/13 14:22

actualités

En bref Urbanisme

Construction de 55 logements avenue Pierre Brossolette Le chantier a démarré au début de l’été. Un nouvel immeuble de 55 logements locatifs sociaux gérés par la société Immobilière 3F devrait être livré au début de l’année 2015.

itué sur une parcelle triangulaire entre l’avenue Pierre Brossolette et la rue Pierre Mendès-France, ce nouvel immeuble s’inscrit dans une démarche environnementale puisque les logements répondront aux normes BBC (Bâtiment Basse Consommation). L’ensemble du bâtiment sera construit autour d’un jardin extérieur et d’espaces verts. L’utilisation de l’énergie solaire pour

chauffer l’immeuble (solarisation) permettra de garantir en hiver un apport énergétique suffisant grâce aux façades exposées à la lumière. Durant l’été, les balcons et les loggias pourront filtrer les rayons du soleil.

Un projet moderne et écologique Jusque dans le choix des matériaux, le projet a été guidé par

une volonté de respecter l’environnement et d’offrir un cadre de vie agréable aux futurs habitants. La façade en panneaux de bois sera habillée de parties laquées métalliques et les panneaux solaires seront installés sur la toiture de la terrasse la plus haute. Les autres toitures seront, quant à elles, végétalisées. L’esprit du bâtiment se veut résidentiel et arboré.

La clinique vétérinaire déménage Des travaux rue de Launay ont démarré afin d’implanter les nouveaux locaux de la clinique vétérinaire actuellement Route de Massy. L’ancien bâtiment sera remplacé par l’implantation d’un établissement de restauration rapide. Une large concertation a été menée auprès des riverains pour les informer et les consulter sur ce projet qui verra le jour en septembre 2014.

Entretien avec...

Gérard Funès, adjoint au Maire à l’Aménagement et aux Grands Travaux Quels sont les principaux projets d’aménagement prévus par le Plan Local d’Urbanisme (PLU) ? « Le site sur lequel seront construits les 55 logements avenue Pierre Brossolette, à la sortie de l’A6 en provenance d’Evry, est un vaste terrain qui appartenait à l’État. Sa volonté a toujours été de le céder. Après de nombreuses discussions, les différents partenaires : l’État, le Conseil général, la Ville de Chilly-Mazarin et le Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) de l’Essonne sont convenus d’une opération mixte associant logements sociaux, rénovation du poste de CRS et construction d’un nouveau centre d’incendie et de secours qui regrouperait les actuels centres de Longjumeau et de Chilly-Mazarin devenus obsolètes. L’implantation du centre de secours sur le site a déjà reçu l’approbation du Préfet de l’Essonne tout comme du SDIS. Le deuxième gros chantier au programme concerne la Résidence pour Personnes Âgées (RPA), rue de Launay, pour les personnes âgées non

dépendantes afin de préserver leur autonomie. Un permis de construire va être déposé. Ce projet complètera le dispositif de la ville qui possède déjà une résidence pour personnes âgées dépendantes avenue Mazarin. La Commune implantera dans ce futur ensemble une micro-crèche qui aura aussi le mérite de créer des liens intergénérationnels. Une démarche qui permettra de lutter contre l’isolement des personnes âgées en prolongeant le parcours résidentiel des seniors. »

Quelle est la volonté de la Ville à travers tous ces projets ? « L’ensemble des projets prévus dans le PLU comme, notamment, le futur aménagement du quartier de la gare de Chilly-Mazarin, avec l’arrivée du tram-train Massy-Evry en 2018, s’inspirent du souci de garantir la mixité en matière d’habitat avec une volonté persistante de créer et de maintenir du lien social. La Commune s’efforce de privilégier, dans tous les cas, la qualité urbanistique et architecturale. »

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 7

19/07/13 11:37

actualités

À noter La nouvelle organisation hebdomadaire ne supprime pas l’accueil périscolaire. Il se déroule le matin de 7h30 à 8h30. L’après-midi de 16h30 à 19h pour les maternelles et de 18h à 19h pour les écoles élémentaires. Inscriptions auprès du service jeunesse au 01 69 10 37 86. L’étude est également maintenue à partir du CP, de 16h30 à 18h. Informations auprès du service enseignement au 01 69 10 37 85.

Bons plans Aide aux devoirs Pendant l’année scolaire, l’association Contact organise une étude destinée aux élèves du Collège. Cette étude est une aide aux devoirs mais aussi un soutien dans les matières principales. Elle a lieu les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 16h15 à 19h à l’Accueil de loisirs « Les Temps Modernes » face au Collège. Permanence téléphonique, du lundi au vendredi de 9h à 11h, au 01 64 48 63 22.

Enseignement

Pour bien démarrer la rentrée C’est déjà l’heure de la rentrée ! Afin d’aborder cette nouvelle année scolaire, nous vous invitons à consulter ces informations qui vous permettront de bien vous organiser. Du calendrier scolaire aux dates de rentrée par classe, en passant par les activités en lien avec la nouvelle organisation hebdomadaire, tout est là pour vous aider à aborder cette rentrée en toute sérénité.

Les horaires de rentrée La rentrée aura lieu mardi 3 septembre à 8h30 pour les écoles maternelles et élémentaires. Certains directeurs d’écoles sont susceptibles de faire rentrer les petites sections de maternelles un peu plus tard dans la matinée, aux alentours de 9h30-10h. Les horaires définitifs seront affichés devant les écoles, la veille de la rentrée.

Collège Les DînesChiens 6 ème : m ardi 3 septembre à 8h30 5 ème : m ercredi 4 septembre à 8h30 4 ème : m ercredi 4 septembre à 10h 3 ème : m ardi 3 septembre à 10h

Lycée Marguerite Yourcenar (Morangis) 2 nde : m ardi 3 septembre à 8h30 1 ère : m ardi 3 septembre dans l’après-midi (13h30 ou 14h, horaire à confirmer auprès de l’établissement) Terminale : mercredi 4 septembre à 8h30

Le calendrier des vacances scolaires Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqués. Les élèves qui n’ont pas cours le samedi sont en congé le vendredi soir après les cours.

8 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 8

19/07/13 11:37

actualités

Réforme des rythmes scolaires

Les ADEL : grande nouveauté de la rentrée

L Toussaint : du samedi 19 octobre au lundi 4 novembre 2013 Noël : du samedi 21 décembre au lundi 6 janvier 2014 Hiver : du samedi 15 février au lundi 3 mars 2014 Printemps : du samedi 12 avril au lundi 28 avril 2014 Début des vacances d’été : samedi 5 juillet 2014

le chiffre

3 499 C’est le nombre d’élèves qui ont fréquenté les établissements scolaires de la ville en 2012/2013

es Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL) sont les activités gratuites mises en place dès la rentrée, 2 fois par semaine de 15h à 16h30, pour la nouvelle organisation hebdomadaire. Les ADEL sont encadrées par des animateurs ou des intervenants issus du milieu associatif comme le cinéma ou les clubs sportifs. Des professeurs du conservatoire ou bien encore des éducateurs sportifs animent ces créneaux selon les différentes activités proposées. Les ADEL se déroulent au sein même des écoles ou dans les équipements publics de proximité comme les infrastructures sportives, culturelles (Médiathèque, Cinéma François Truffaut) et les espaces publics comme le Parc de l’Hôtel de Ville et l’animalerie, le potager, la plaine de Balizy-Gravigny et le bois de St-Éloi… Ces activités pourront être menées de manière ponctuelle ou sur plusieurs semaines afin de proposer un cycle complet.

Des activités adaptées aux rythmes des élèves Les ADEL proposées ne sont pas les mêmes pour les élèves de maternelle que pour les élèves de l’élémentaire : celles qui sont destinées aux maternelles tourneront autour de la relaxation, des activités gymniques, du cirque, de la danse et des jeux collectifs… en ce qui concerne le domaine sportif

et physique. Quant aux activités culturelles et citoyennes, les élèves de maternelle pourront assister, entre autres, à des ateliers vidéo et multimédia, faire du jardinage et créer des nichoirs à insectes pour les observer. Les élèves de primaire pourront faire de l’escrime, du rugby, du twirling-bâton parmi la multitude d’activités sportives et physiques proposées. Les activités citoyennes se développeront autour de la sensibilisation aux droits et aux devoirs, aux situations à risque et au développement durable. Enfin, les activités culturelles destinées aux élèves de primaire se feront autour du cinéma et de l’audiovisuel avec également de l’improvisation théâtrale et musicale (percussions, batucada…) Rappel : Si vous ne souhaitez pas que votre enfant participe aux ADEL, vous devez remplir le formulaire distribué dans les carnets de correspondance avant les vacances d’été, l’autorisant à quitter l’établissement à 15h. Vous pouvez également télécharger ce formulaire et retrouver toutes les informations relatives à la réforme des rythmes scolaires sur le site Internet de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 9

19/07/13 11:37

actualités

En bref

Avis aux bénévoles L’association Alphabétisation (alphabétisation, lutte contre l’illettrisme et remise à niveau en français), reprend ses activités à partir du mardi 10 septembre. Les inscriptions se dérouleront le 9 septembre de 9h à 11h et de 20h30 à 21h30. Si vous souhaitez intégrer l’équipe de bénévoles pour l’année scolaire 2013/2014, contactez l’association au 01 64 48 88 11.

Réflexe santé La Maison des Solidarités de Chilly-Mazarin accueille sur rendez-vous, tous les 3e mercredis du mois de 14h à 17h30, les permanences des Consultations Infirmières de Prévention de l’Essonne (CIPE). Ces consultations gratuites et confidentielles proposées par le Conseil général permettent d’établir un bilan de santé. Pour prendre rendez-vous, contactez le Centre départemental de prévention et de santé de Massy au 01 69 20 88 87.

Solidarité

L’informatique accessible à tous Deux fois par an depuis 2011, le service des Solidarités organise une vente de produits informatiques recyclés en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne (CAEE) et l’entreprise d’insertion E@net.

esoin d’un ordinateur pour la rentrée ? Rendez-vous le 14 septembre pour trouver le modèle qu’il vous faut à moindre coût. De 180 à 200 € pour un PC portable, un large choix de matériel informatique vous sera proposé. Cette vente, ouverte à tous, permet chaque année à des personnes qui n’ont pas la possibilité de s’offrir ce type de produits dans le commerce, de s’équiper d’une imprimante, d’un scanner ou d’un PC… Les personnes bénéficiaires identifiées par les CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) de

chaque ville d’Europ’Essonne peuvent recevoir, selon leurs critères de ressources, un bon d’achat de 50 € pour leurs futures acquisitions.

Une 2e vie pour les équipements électroniques L’entreprise d’insertion E@net (Environnement @ Nord Essonne Tremplin) est présente à chaque vente pour proposer du matériel informatique. Son activité consiste à traiter des équipements électriques et électroniques en fin de première vie. Elle s’occupe également

du démantèlement de matériels défectueux ou obsolètes. Le matériel informatique encore en état de marche est conservé dans le centre de traitement en vue de sa remise en état et de son reconditionnement pour être réutilisé. Une démarche qui permet, sur le long terme, de réduire la fracture numérique. Opération « Informatique pour tous » le 14 septembre de 9h à 17h, Salle à la Roue dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Plus d’informations auprès du Service des Solidarités au 01 69 10 37 47.

Entreprise

Génie Flexion implante sa 7e agence à Chilly-Mazarin L’entreprise spécialisée dans les conduites hydrauliques a inauguré en juin dernier son 7e site au sein du Village d’Entreprises, route de Longjumeau. Créée il y a 12 ans, l’entreprise Génie Flexion, dont le siège social est situé à Pavillons-sous-Bois (93), compte aujourd’hui 65 salariés répartis entre l’Île-de-France, la Seine-Maritime et la Picardie. 6 employés travaillent depuis le mois d’avril au nouveau centre de réparation hydraulique de

Chilly-Mazarin. L’ atelier fabrique et répare des flexibles hydrauliques utiles aux engins de chantier. L’entreprise est amenée à intervenir sur place 24h sur 24 et 7 jours sur 7 en cas de machine immobilisée. Le centre dispose également d’un comptoir dédié à la vente de pièces à l’unité.

Génie Flexion 34, route de Longjumeau, Village d’EntreprisesCellule n°23. Tél. : 01 64 48 61 61 chilly-mazarin@genieflexion.com

10 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 10

19/07/13 11:37

actualités

Sport

Les sportifs et leurs performances récompensés La traditionnelle cérémonie de remise des Trophées sportifs s’est déroulée le vendredi 28 juin au Complexe sportif Jesse Owens en présence des élus du Conseil Municipal et des présidents de clubs. Les sportifs ainsi que les bénévoles se sont succédé sur le podium afin de recevoir les médailles récompensant leurs performances réalisées au cours de la saison 2012/2013. Meilleure performance individuelle féminine plus de 18 ans. Vainqueur de la catégorie : Clémentine LOUCHEZ du Judo Club ChillyMazarin Morangis, ViceChampionne de France 1ère division. Meilleure performance collective féminine moins de 12 ans. Vainqueur de la catégorie : le Club de Gymnastique Morangis Chilly.

Meilleure performance individuelle masculine moins de 12 ans. 3e : Stanislas PETIT (à droite) du Badminton Sport et Loisirs Chiroquois. 2e : Luka GABRIEL (à gauche) du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis. Vainqueur de la catégorie : Rémi LAFLEUR (au centre) du Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin Morangis.

Meilleure performance collective masculine moins de 12 ans. Vainqueur de la catégorie : l’équipe du Football Club Morangis Chilly.

Meilleure organisation sportive de loisirs. Vainqueur de la catégorie : le Gala ELA du Twirling Bâton de Chilly-Mazarin.

Prix spécial de la Commission. Vainqueur de la catégorie : Abderrahim MEDHAOUI du Judo Club ChillyMazarin /Morangis, Champion de France Handisport Senior -100 kg, membre de l’équipe de France, Espoir pour les Jeux ParaOlympiques de Rio.

Retrouvez le palmarès en intégralité après l’agenda du Chilly Rendez-Vous, aux pages 30 et 31 et sur le site Internet de la ville www.ville-chilly-mazarin.fr.

Chilly s’anime

Un moment festif et familial Le 6 juillet, les Chiroquois ont répondu présents afin de fêter le premier jour des vacances d’été. Cette 10e édition des animations de quartier, rebaptisée « Chilly s’anime », s’est déroulée sous le soleil dans une ambiance décontractée. Pour la 2e année consécutive, la manifestation a investi la cour de l’école Jean de la Fontaine. La Ville et plusieurs associations locales ont accueilli sur leurs stands les habitants pour leur proposer des animations ludiques autour des sciences, encadrées par le musée Exploradôme,

ou bien encore des activités artistiques et culturelles. Pour rafraîchir les plus jeunes qui se sont dépensés tout l’après-midi, des jeux d’eau étaient installés. La scène ouverte a permis d’animer cette journée en musique grâce au talent des groupes et des danseurs locaux dont nos dynamiques seniors. Pour clôturer en beauté et avec humour cette soirée d’été, un ciné plein air était programmé. Près de 400 spectateurs ont assisté à la projection sur grand écran du film d’animation « L’Âge de glace 4 ».

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 11

19/07/13 11:37

MAZARIN CONDUITE auto-école CODE - CONDUITE - BOITE MANUELLE ET AUTOMATIQUE Nous vous accueillons pour les renseignements et inscriptions : du mardi au vendredi de 15h à 19h (20h le mardi et jeudi) le samedi de 10h à 12h et de 14h à 16h 73, rue de Gravigny 91 380 Chilly-Mazarin (centre commercial St Éloi du bas de Chilly-Mazarin) 01 64 48 07 01 - www.mazarinconduite.com

se 0% i -1 rem

de OUVERT

7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION 91 380 CHILLY MAZARIN TÉL : 01 69 34 60 56

CHILLY MAG-333.indd 12

19/07/13 11:37

Développement durable

En bref

Recherche de témoignages : « Ma poubelle au régime »

Compostage

De l’engrais naturel grâce aux composteurs

ue vous habitiez en pavillon ou dans une résidence, vous pouvez vous lancer dans le compostage de vos déchets organiques. Pour cela, la Ville vous aide à financer l’acquisition de votre composteur à hauteur de 60 %. Vous avez le choix entre deux contenances : 400 litres soit un composteur à 15 € ou bien 600 litres pour un composteur à 20 €. Un « bio seau » vous sera remis afin de faciliter la collecte de vos déchets de cuisine ainsi qu’un guide pour vous donner toutes les clés d’un compostage réussi. Grâce à cette méthode, vous obtiendrez gratuitement un engrais naturel pour vos plantes et jardinières et diviserez par 3 le poids de vos poubelles. Quatre-vingt familles habitant en pavillon

et une cinquantaine de foyers issus de trois résidences ont déjà franchi le pas. Pourquoi pas vous ? Pour commander votre composteur individuel avant le 19 octobre, remplissez le formulaire en ligne sur le site Internet de la Ville à la rubrique « Cadre de vieagir au quotidien ». Les composteurs seront remis en novembre aux personnes qui en auront fait préalablement la demande. Cette distribution s’effectuera à l’issue d’une réunion d’information ouverte à tous et animée par un maître composteur. Si vous habitez en appartement et si vous êtes intéressés par le compostage collectif, contactez la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ ville-chilly-mazarin.fr.

RÉCUPÉRATION

La mini-recyclerie : une deuxième vie pour les invendus À l’occasion de la brocante du 6 octobre prochain, un dispositif innovant sera mis en place. Les exposants seront invités à déposer tous les objets qui n’auront pas trouvé preneurs, à l’issue de la journée, dans les bennes de la mini-recyclerie, place de l’Église. Une initiative nouvelle lors de ce rendez-vous incontournable de l’automne qui permettra de donner une deuxième vie aux invendus. Vêtements, vaisselle, meubles… tout ce qui peut encore servir ou être réparé fera l’objet d’un tri et sera ensuite acheminé vers la Recyclerie des Portes de l’Essonne qui se chargera de donner une nouvelle vie à ces objets. Les cartons, les piles et autres produits pourront y être déposés afin d’être recyclés ou évacués dans les filières de traitement appropriées. Retrouvez en page 26, toutes les informations utiles pour les inscriptions à la brocante.

Dans le cadre de la semaine européenne de réduction des déchets du 16 au 24 novembre 2013, la Ville souhaite mettre en valeur les bonnes pratiques des habitants, associations, commerçants… dans ce domaine. Vous vous êtes lancés dans la récup’ ? Vous évitez au maximum les emballages ? Ou bien encore vous récupérez vos déchets organiques pour faire votre propre compost ? Faites-nous part de votre expérience en contactant la Mission Développement Durable avant le 15 septembre, en précisant quels gestes vous souhaitez valoriser. Après sélection, vous serez susceptible d’être contacté pour une séance photo et une courte interview en vue d’un reportage qui sera publié dans le Chilly-Mag’ du mois de novembre. Un cadeau surprise vous sera remis pour vous remercier de votre participation. Proposez votre témoignage au 01 69 10 59 14 ou par mail agenda21@ ville-chilly-mazarin.fr

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 13

19/07/13 11:37

14 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 14

19/07/13 11:37

dOSSieR

Chilly-mazarin à travers son patrimoine À l’occasion de la trentième édition des Journées européennes du Patrimoine les 14 et 15 septembre, Chilly-mazarin met à l’honneur son patrimoine historique et invite les habitants à découvrir ou redécouvrir l’histoire de leur ville à travers ses différents monuments. Du 14 au 29 septembre, un film présentant des témoignages d’habitants et une exposition de photos à la salle d’exposition seront également proposés aux visiteurs. Certains lieux emblématiques de la commune comme l’Hôtel de ville, les portes cochères, l’église St-Étienne… reflètent la richesse d’un passé que nous retraçons au fil de ces pages. un voyage dans le temps au cœur des lieux du patrimoine culturel chiroquois.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 15

19/07/13 11:37

dossier

Rue des Écoles

Chilly-Mazarin au fil du temps Chilly-Mazarin conserve de nombreux vestiges de son histoire. Profitez du 3ème week-end de septembre pour vous plonger au cœur de l’histoire de votre ville et de son patrimoine local. Visitez ces lieux d’un autre temps qui s’intègrent au paysage de notre époque.

hilly-Mazarin s’est d’abord appelée Chailly au XIIème siècle. Ce n’était encore qu’un village médiéval appartenant au domaine royal avec son château, son moulin et son église. L’église Saint-Étienne date de cette époque et est aujourd’hui classée monument historique. Des monuments encore plus anciens et moins connus comme l’aqueduc construit au IIIème siècle entre Chilly et Paris et ses deux regards situés rue d’Effiat et à l’angle de la rue de Launay et de l’avenue Charles de Gaulle, permettent de découvrir l’histoire souterraine de Chilly-Mazarin. De grands seigneurs et de grandes familles se sont succédé à la tête

La ville conserve quelques traces du château construit entre 1627 et 1632 par l’architecte Métezeau avec ses douves, le pont, la pièce d’eau et son nymphée qui sont classés à l’Inventaire des Monuments Historiques.

de ce village dont la famille d’Effiat au XVIIème siècle. Le maréchal Antoine d’Effiat décide de détruire l’ancien château féodal. De 1627 à 1632, il fait construire un nouvel édifice. Des années plus tard, le petit-fils d’Antoine de Coiffier d’Effiat, le marquis de la Meilleraye épouse la nièce du Cardinal de Mazarin, Hortense Mancini et devient ainsi duc de Mazarin d’où la dénomination actuelle de la ville qui est définitivement adoptée en 1822.

Des liens historiques avec Monaco En 1777, Honoré Grimaldi épouse la duchesse de Mazarin, Louise Félicité d’Aumont qui hérite en 1781 de la Seigneurie de Chilly. Au moment de la Révolution, ils vivent séparément. Honoré Grimaldi vit à Chilly puis à Antony pour finalement s’installer dans la Manche. Le divorce entre les deux époux est prononcé en 1793. Leur fils, Honoré Gabriel devient souverain de Monaco sous le nom d’Honoré V. Charles III lui succède. Son fils, Albert-Honoré Charles Grimaldi offre à l’église Saint-Étienne un vitrail aux couleurs de Monaco. Louis II, grand-père du Prince

Rainier naît de sa seconde union avec la duchesse Stéphanie de Bade.

L’histoire de l’Hôtel de Ville Après la Révolution, sous le Consulat, Louise-Félicité Victoire d’Aumont, propriétaire du Château, vend son bien à son créancier qui décide de le détruire. En 1822, le nouvel acquéreur fait construire, à son emplacement, une maison bourgeoise qui n’est autre que l’Hôtel de Ville d’aujourd’hui. Une maison acquise par la mairie en 1971. Ce sont au total trois châteaux qui ont été construits à Chilly-Mazarin. Il ne reste aucun vestige des deux premiers. En revanche, la ville conserve quelques traces du château construit entre 1627 et 1632 par l’architecte Métezeau avec ses douves, le pont, la pièce d’eau et son nymphée qui sont classés à l’inventaire des Monuments Historiques. Les portes cochères avenue Mazarin sont également d’autres vestiges de cette époque. La maison bourgeoise, l’actuel Hôtel de Ville, a été édifiée sur l’emplacement de ce château et remaniée en 1903.

16 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 16

19/07/13 11:37

3 questions À :

Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire à la Culture.

Dans quelles perspectives ont été imaginées ces journées du patrimoine 2013 ? Cette année, la Ville a engagé un ambitieux programme de rénovation de ses monuments historiques avec notamment la restauration de l’église Saint-Etienne et du porche de Bel Abord. L’idée était de mettre en lumière ces travaux en remontant le temps afin de décou-

vrir les techniques de construction de l’époque et l’évolution de l’église construite au Moyen-Âge. Les Journées Européennes du Patrimoine édition 2013 nous permettront de revisiter notre histoire avec une conférence de l’architecte en charge de ces rénovations.

Pouvez-nous nous rappeler les objectifs de cette manifestation ? En 1984, le ministre de la culture, Jack Lang, institua une journée portes ouvertes dans les monuments historiques. Depuis près de trois décennies, cette initiative se développe dans toute l’Europe sous des formes diverses. Cet effort de sensibilisation des publics renforce la préservation d’un patrimoine et d’une culture commune. En approfondissant la connaissance de notre histoire et

Les habitants pourront être les acteurs de ces journées.

de notre territoire, ces journées favorisent le mieux vivre ensemble. Cette année, à Chilly-Mazarin, les habitants pourront être les acteurs de ces journées en participant à une performance artistique à partir de leurs propres archives photographiques. Certains seront les témoins de l’évolution de leur propre ville à travers leurs interviews retranscrites dans le film projeté à cette occasion.

Quels sont les rendez-vous incontournables de ces journées du patrimoine ? La conférence de l’architecte en charge de la rénovation de l’église sera suivie par la visite guidée de la porte cochère avenue Mazarin devant la Résidence Bel Abord récemment rénovée puis du regard, rue d’Effiat. Ces rendez-vous inaugurent les Journées du Patrimoine 2013. La carte blanche consacrée à la Fabrique

d’Images prolongera pendant 15 jours cette découverte ou redécouverte de notre patrimoine pour toucher un large public. L’ensemble des habitants est invité à assister à ces moments de rencontres et de découvertes pour s’imprégner de l’histoire de la ville et des monuments qui font l’identité et la richesse de Chilly-Mazarin.

Un patrimoine toujours valorisé La ville a su évoluer et se transformer en valorisant constamment son patrimoine historique. Le respect de ce patrimoine passe par d’indispensables travaux de restauration entrepris pour des édifices tels que l’église Saint-Étienne. À partir de 2014, la nef de l’église Saint-Étienne datant du XIIIème siècle fera l’objet d’importants travaux menés par la Ville. Les différentes transformations architecturales réalisées aux XVIII ème (suppression des bas-côtés) et XIX ème siècle (construction d’une voûte) ont fragilisé la structure et créé des problèmes d’étanchéité. Ces travaux de restauration concerneront en particulier le pignon, la charpente et la couverture de la nef. La charpente du chœur de l’église qui a en partie été modifiée au XIIIème siècle, sera rénovée en 2016 avec des travaux de restauration entrepris également sur les chapelles latérales. La Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) participe au financement de ces travaux à hauteur de 20 % pour les monuments inscrits, comme les façades et les toitures, et à hauteur de 40 % pour les monuments classés, comme c’est le cas pour l’intérieur de l’église. La résidence Bel-Abord, propriétaire de la porte cochère avenue Mazarin a entrepris, quant à elle, un chantier de restauration de ce vestige du château de Bel-Abord datant du XVIIème siècle. Ces travaux sont financés partiellement par des fonds publics provenant de la Ville.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 17

19/07/13 11:37

dOSSieR

Les habitants racontent Chilly Certains Chiroquois ont posé leur propre regard sur la commune en participant à la réalisation d’un film et d’une exposition de photos personnelles. Un projet lancé depuis le mois de février par la Fabrique d’Images pour leur « carte blanche ».

a Fabrique d’Images a convaincu une quinzaine de personnes de participer, par un témoignage personnel sur un lieu de la ville, à la réalisation du projet « Itinéraire Bis ! ». Un titre qui résume à lui seul la démarche de cette « carte blanche » mêlant exposition et projection de films : prendre un autre chemin pour découvrir autrement Chilly-Mazarin et ses habitants. Pour son moyen-métrage, la Fabrique d’Images, atelier vidéo-participatif de la MJC-Centre Social, a notamment pu filmer de l’intérieur le château d’eau situé à l’entrée de la ville en interviewant des agents de la Lyonnaise des Eaux. L’objectif était de sortir des sentiers battus en prenant de la hauteur. Objectif atteint puisque le film entraînera aussi le public sur la tour de contrôle de l’aéroport d’Orly pour découvrir la vue surplombant Chilly-Mazarin. Un retour en arrière sera

L’ancienne mairie

également proposé avec la reprise de l’exposition «Chilly-Mazarin, hier, aujourd’hui et demain » de Gérard Filoche, photographe amateur et chiroquois depuis une quarantaine d’années. Pour le passage à l’an 2000, il avait exposé une série de photographies de la ville

et projeté un diaporama sur la façade de l’Hôtel de Ville. La Fabrique d’Images l’a invité à reprendre ce travail en le filmant en train de photographier ces mêmes lieux immortalisés il y a 13 ans. À ne pas manquer durant ces 15 jours dédiés au patrimoine.

votre programme des Journées du Patrimoine Samedi 14 septembre À 14h30 : conférence à l’église SaintEtienne avec l’architecte S.Berhault. Réservations auprès du service culturel au 01 69 10 59 19. À partir de 15h30 : visite guidée de la porte cochère de l’avenue Mazarin puis du regard rue d’Effiat en présence d’Hubert Creusat, Président du Conseil Syndical de Bel-Abord. Inscriptions auprès du service culturel au 01 69 10 59 19. À partir de 17h : début de la « carte blanche » à la Fabrique d’Images avec son exposition « Itinéraire Bis ! » à la salle d’exposition dans le parc de l’Hôtel de Ville. Performance de 2h autour d’un atelier collage de photos et de dessins qui fera l’objet d’un vernissage à 19h sur la thématique « Une histoire de ChillyMazarin ». À 20h, le moyen-métrage

réalisé à l’occasion des Journées du Patrimoine sera projeté et commenté dans la salle d’exposition. L’exposition se poursuivra jusqu’au 29 septembre les mercredis, samedis et dimanches de 15h à 20h.

Dimanche 15 septembre À 15h : le Cinéma François Truffaut invite les habitants à découvrir ses coulisses. Une visite des cabines du cinéma est notamment proposée par les projectionnistes.

Du 9 au 29 septembre Les journées du patrimoine « hors-lesmurs » avec des rendez-vous à la MJCCentre Social et au Cinéma François Truffaut. Reprise de l’exposition photographique de Gérard Filoche «Chilly-Mazarin, hier, aujourd’hui et demain », réalisée dans le cadre des festivités pour le passage à l’an 2000.

Du 9 au 29 septembre à la MJC-CS et au cinéma Truffaut. Mardi 10 septembre à 20h45 au cinéma, ouverture du ciné-club documentaire avec la première partie de Route One/USA de Robert Kramer. Cette séance sera précédée du premier court-métrage de la Fabrique d’Images, « Vu(es) d’ici » et s’achèvera par un débat. Samedi 28 septembre à 18h à la MJC-CS : diaporama multi-images commenté de Gérard Filoche sur l’histoire de Chilly-Mazarin suivi d’un repas partagé. Réservations auprès de Yann Morvan de la MJC-CS au 01 69 09 01 87. Dimanche 29 septembre à 17h : dernière séance du moyen-métrage « Itinéraire bis ! » commentée à la salle d’exposition. Plus d’informations auprès du service culturel au 01 69 10 59 19.

18 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 18

19/07/13 11:37

DÉCOUVERTE

Fête de la musique Le 21 juin, Chilly-Mazarin fêtait la musique en mettant à l’honneur des groupes locaux sur la scène du Parc de l’Hôtel de Ville. Une vingtaine de musiciens amateurs ont répondu à l’appel à candidatures dans l’espoir de se produire sur scène. Deux associations et 6 groupes ont été retenus. Rencontre avec Oakline et Dying 69. Deux groupes aux styles différents qui sont autant passionnés par la musique. Rock folklorique

Oakline : entre rock et world music Dernier groupe à jouer sur la scène du Parc de l’Hôtel de Ville, les 6 membres d’ Oakline se produisaient pour la première fois tous ensemble. Ces jeunes musiciens ont su séduire le public malgré leur stress.

e groupe Oakline est né récemment en septembre 2012. Thomas Nguyen, l’un des guitaristes et Matthieu Gosset, le batteur sont amis d’enfance. Des liens familiaux unissent également les membres du groupe puisque le frère du batteur a intégré Oakline en tant que bassiste, influencés par leur père, batteur et musicien amateur. Âgés d’une vingtaine d’années, ils sont tous étudiants. Deux d’entre eux suivent des études de musicologie. Sans vouloir pour autant faire carrière, ils espèrent que leur projet musical sonne juste pour aller le plus loin possible musicalement. Thomas et Matthieu ont commencé jeunes en intégrant

le conservatoire de Chilly-Mazarin. Ce dernier y est par ailleurs toujours inscrit. Leurs professeurs et le régisseur de la MJC-CS ont pu constater leur progression lors de la fête de la musique.

Une musique aux sonorités folkloriques De leur premier concert sous la casquette Oakline, ils gardent un excellent souvenir. « Ça s’est bien passé. C’était le concert le plus calé et le mieux préparé », se réjouissent Matthieu et Thomas, en comparant cette prestation avec leurs formations précédentes se rappro-

chant du punk et du rock alternatif. Tous les membres apprécient la musique folklorique et traditionnelle en particulier. La présence d’une violoniste parmi les membres du groupe a emballé le public avec une reprise du titre Vive la commune du groupe « 10 rue d’la Madeleine » et un arrangement sur un morceau de Yann Tiersen intitulé « Sur le fil ». Oakline compose également ses propres titres. Une démo est en cours de préparation afin de se produire dans les salles de concert de l’Essonne. Retrouvez le groupe sur www.adhocmusic.com/oakline

MEtal

« Le metal s’inspire du classique » Le groupe Dying 69 s’est formé en 2010. Avec leurs propres compositions aux influences metal et la sortie d’un album de 10 titres en 2011, les 6 musiciens se donnent les moyens de faire carrière. Les 6 membres du groupe, dont trois musiciens sont originaires de Chilly-Mazarin (2 guitaristes, 2 chanteurs, un bassiste et un batteur), ont chacun leur propre style allant du 100 % metal à la pop. Pour certains, leurs formations musicales détonnent avec l’empreinte du groupe. Certains sont issus du rock, du blues voire de la musique classique. C’est le cas de l’un des guitaristes qui a commencé par prendre des cours de piano au conservatoire d’A ntony pendant 4 ans puis au conservatoire de Chilly-Mazarin pendant 3 ans. « Les gens associent trop souvent le metal au bruit et à des mecs aux cheveux gras ! (…) Techniquement, le metal s’inspire du classique, c’est plus proche qu’on ne le pense par rapport à certaines mesures », explique Alexandre Jacob,

l’un des deux guitaristes. Un discours qui brise les clichés. Le groupe espère devenir professionnel. Il a déjà pu montrer son potentiel au public lors de sa prestation le 21 juin. « On était content. Des gens qu’on ne connaissait pas chantaient nos titres », se réjouit le jeune homme de 19 ans. En 2011, Dying 69 a enregistré un album vendu à une centaine d’exemplaires durant leurs concerts. Aujourd’hui, ils préparent et financent eux-mêmes, avec l’aide du bassiste ingénieur-son, un nouvel EP (« Extended Play », format musical plus long qu’un single) qui devrait être prêt pour le mois de décembre. Retrouvez le groupe sur facebook.com/dying69

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 19

19/07/13 11:37

POUR UNE BELLE RENTRÉE

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

venez profiter de nos promotions et forfaits tout le mois de septembre.*

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

* voir conditions en magasin

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

dimanche

9h00 à 13h00

NOUVEAU

9h00 à 20h00 9h00 à 20h30 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

20 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 20

19/07/13 11:37

à savoir

En bref

Le Plan de Gêne Sonore révisé

Petite enfance

La PMI déménage

e 28 mars dernier, un incendie s’est déclaré dans les locaux de la PMI, rue Ollivier Beauregard, entraînant la suspension de ses permanences et consultations sur la commune. Attachée au maintien de ce service de proximité sur Chilly-Mazarin au regard de ses missions essentielles auprès d’un grand nombre de familles chiroquoises, Rafika Rezgui, a immédiatement pris contact avec les services du Conseil général afin de mettre en place très rapidement de nouvelles modalités d’accueil du public. Au terme de plusieurs rencontres avec le Conseil général, une solution a finalement été retenue.

Les consultations de la PMI pourront ainsi reprendre dès le mois de septembre 2013. L’équipe du centre au complet (médecin, puéricultrice, éducatrices de jeunes enfants, auxiliaires de puériculture, psychologues et secrétaires) vous recevra désormais au 84, rue de Gravigny, devant l’école Jean de la Fontaine, afin d’assurer le suivi médical préventif de votre enfant. Accueil et conseil de l’auxiliaire puéricultrice et de la puéricultrice le mercredi matin sur rendez-vous. Consultations médicales sur rendez-vous le lundi et jeudi matin ainsi que le jeudi après-midi.

Environnement

L’éclairage nocturne : nouvelle réglementation Depuis le 1er juillet 2013, les bureaux, commerces, façades de bâtiments non résidentiels sont invités à éteindre les éclairages inutiles la nuit, de 1h à 7h du matin. Cette mesure fait suite à l’arrêté ministériel du 25 janvier 2013 qui encadre les durées de fonctionnement des éclairages nocturnes. La Commune a pris ses dispositions pour la mise en conformité de ses installations dès le 1er juillet. Ainsi, l’éclairage des façades de l’Hôtel de Ville et de l’église St Etienne est éteint dès 1h du matin. Cette mesure devrait permettre d’économiser en France l’équivalent de la consommation annuelle de 750 000 ménages soit une dépense de 200 millions d’euros et l’émission de 250 000 tonnes de CO2 dans l’atmosphère. En savoir plus sur www.developpement-durable.gouv.fr.

Le Plan de Gêne Sonore (PGS) de l’aérodrome de Paris-Orly permet de déterminer quels riverains de l’aéroport peuvent être bénéficiaires d’une aide financière pour l’insonorisation de leurs locaux. Le projet de révision du PGS, actuellement soumis pour avis aux communes, est favorable à ChillyMazarin puisque le projet prévoit une extension du périmètre qui inclura désormais complétement la rue Verte et la rue Médicis, une partie de la rue d’Athis, la totalité de la résidence Les Oiseaux et le foyer ADOMA. Pour tout renseignement sur le Plan de Gêne Sonore, vous pouvez contacter le 0 810 87 11 35 ou consulter le site : www.entrevoisins.org.

« Sacs Ados 91 » Ce dispositif proposé par le Conseil général de l’Essonne permet d’aider les jeunes de 16 à 22 ans à partir en vacances en toute autonomie. Un accompagnement est proposé aux candidats au départ afin de réaliser leur projet ainsi qu’une aide financière sous forme de chéquiers vacances d’une valeur de 110 €, de chèques alimentaires d’un montant de 40 € et de chèques lire de 10 €. Plus d’informations auprès du PIJ, 19, rue François Mouthon. 01 69 10 59 80. pij@ville-chilly-mazarin.fr.

Règlement Local de Publicité (RLP) La prochaine réunion publique sur le projet de RLP destiné à lutter contre les nuisances visuelles des dispositifs publicitaires se tiendra le 19 septembre. Retrouvez toutes les informations relatives au projet de RLP sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ reglement-local-publicite.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 21

19/07/13 11:38

au conseil

Les principaux points du Conseil municipal du 24 juin 2013 Le Conseil municipal a émis un avis favorable au projet de révision du Plan de Gêne Sonore (PGS) nettement plus favorable à Chilly-Mazarin.

sur le territoire intercommunal dont fait partie Chilly-Mazarin. Le Conseil municipal a décidé d’approuver l’instauration de cette participation sur la commune. > Résultat du vote : unanimité.

Coordination entre la Police municipale et les forces de sécurité de l’Etat et de la Commune de Chilly-Mazarin Compte administratif 2012 Le Conseil municipal a voté le compte administratif de l’exercice 2012. > Résultat du vote : 21 pour – 5 contre (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges, J-P. Beneytou, H-P. Maltrud) – 5 abstentions (H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana, M. Waessem, C. Morgantini).

le Préfet du Val de Marne et établi par l’aérodrome de Paris-Orly compte tenu notamment des améliorations de périmètre concernant la commune. (Voir aussi page 21). > Résultat du vote : 32 pour – 1 abstention (M. Girard)

Révision du Règlement Local de Publicité (RLP) Nouvelle gouvernance de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne La loi portant réforme des collectivités territoriales du 16 décembre 2010 a institué le principe de l’élection au suffrage universel direct des délégués des conseils communautaires et a fixé de nouvelles règles relatives à la composition des conseils communautaires et au nombre de délégués par commune membre. Le Conseil municipal a décidé d’approuver la proposition du Conseil communautaire d’Europ’Essonne fixant les critères de répartition suivants : 2 sièges jusqu’à 4 500 habitants, 3 sièges entre 4 501 et 9 000 habitants et un siège supplémentaire par tranche de 3 000 habitants entamée à partir de 9 001 habitants. Ainsi, Chilly-Mazarin disposera de 7 sièges. > Résultat du vote : 31 pour – 2 abstentions (D. Lacambre, C. Daubé)

Révision du Plan de Gêne Sonore Le Conseil municipal a émis un avis favorable au projet de révision du Plan de Gêne Sonore (PGS) transmis par

La Commune a prescrit la révision de son RLP le 25 juin 2012. Après avoir établi un diagnostic sur le parc des dispositifs publicitaires existant sur la commune (publicités, pré-enseignes et enseignes), les orientations du nouveau RLP avaient été préalablement débattues par le conseil municipal le 8 avril 2013. Ces orientations ont permis d’aboutir à l’élaboration d’un projet de règlement assorti d’un zonage qui est donc approuvé par le Conseil municipal. Le projet de RLP sera transmis pour avis aux personnes publiques associées ainsi qu’à la commission départementale compétente en matière de nature, de paysages et de sites. Le projet sera également soumis à enquête publique et tenu à disposition du public, en Mairie. > Résultat du vote : unanimité.

Afin de poursuivre son travail de partenariat et de renforcer les échanges réguliers d’information avec les forces de la Police Nationale, il a été décidé d’actualiser les termes de la convention de coordination entre les forces de sécurité de l’Etat et la Police Municipale. De la même façon, dans un souci d’améliorer l’efficacité de cette collaboration, ce partenariat donne lieu à l’établissement d’une 2ème convention relative au dispositif de vidéoprotection avec un renvoi des images des caméras implantées sur la ville vers le commissariat de Longjumeau. Le Conseil municipal a donc décidé d’approuver les termes de ces deux conventions. > Résultat du vote : unanimité.

Séjours jeunes été 2013 Suite à l’annulation par le prestataire, l’association ADAV, du séjour adolescents prévu en Dordogne du 8 au 21 juillet 2013, le Conseil municipal a approuvé l’organisation d’un nouveau séjour dans la Drôme, à Saint Donat sur Herbasse, aux mêmes dates. Les taux de participation et les taux planchers et plafonds demeurent inchangés. > Résultat du vote : unanimité.

Instauration de la participation « Eaux Usées Assimilées Domestiques » Le 26 février 2013, le Comité du Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (SIAVHY) a instauré la participation « Eaux Usées Assimilées Domestiques »

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

22 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 22

19/07/13 11:38

tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorite municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

Le logement, une priorité locale et nationale

Une nouvelle rentrée ; plus nouvelle qu’à l’accoutumée.

Imaginez le bonheur d’un étudiant ou d’un jeune travailleur souhaitant acquérir son autonomie, d’un couple désireux de fonder un foyer, de ménages dont les enfants aspirent enfin à bénéficier d’une chambre supplémentaire, ou de parents qui se séparent mais souhaitent rester à Chilly-Mazarin, à qui l’on annonce que leur candidature est enfin retenue ! Ils sont nombreux dans notre ville à rêver de ce bonheur !

Mardi 3 septembre : rentrée scolaire 2013. Difficile de ne pas revenir sur le sujet de la mise en place de la réforme des rythmes scolaire à Chilly-Mazarin. Étant donné que notre commune est une des rares du département à se lancer dans cette réforme dès cette rentrée, nous pouvons d’ores et déjà imaginer que bon nombre de regards du département de l’Essonne vont se porter sur Chilly-Mazarin et ainsi analyser sa mise en œuvre et, surtout, ses résultats. Ce choix étant fait (nous ne reviendrons pas ici sur nos réserves déjà évoquées quant à cette décision), il ne nous reste plus qu’à espérer fortement que ce sera une réussite. En effet, il ne s’agit certainement pas d’avoir maintenant, sur ce sujet, des discussions partisanes mais de prendre en considération que ce sont les enfants de notre commune qui en sont l’élément central. La chance est qu’à Chilly-Mazarin, comme heureusement souvent ailleurs, les personnels engagés auprès de ces publics le sont par conviction, et nous saluons leur volonté de relever ce défi. Reste également à saluer tous ceux et celles (bénévoles ou non) qui seront, de près ou de loin, concernés par ce processus mais dont l’engagement est indispensable.

Et l’on voudrait qu’on ne se réjouisse pas, à Chilly-Mazarin, lorsqu’on inaugure un nouvel ensemble immobilier de 129 logements « Les Grimaldines », où a été réalisé un gros effort de mixité. En effet, cet ensemble comporte 43 maisons individuelles et 86 logements locatifs mêlant à la fois accession à la propriété, locatif intermédiaire et habitat social. Prochainement, c’est la résidence pour personnes âgées, rue de Launay qui verra le jour répondant ainsi aux besoins de nos seniors. Notre ville poursuit un objectif : celui d’avancer dans l’application de la loi SRU(*) ; nous sommes à plus de 17 % de logements sociaux et à travers ces différents programmes, nous voulons répondre à une attente forte des habitants (526 demandes de logement social enregistrées par le Service des Solidarités en 2012). Les ménages sont pour une large part des habitants de longue date de notre ville quand ils n’y sont pas nés. Que serait Chilly-Mazarin si nos jeunes, comme nos moins jeunes, étaient condamnés à quitter la ville qui les a vu grandir, faute d’un logement adapté ? Au-delà de ces besoins locaux, il faut savoir qu’en Ile-de-France, ce sont 60% des habitants qui sont éligibles à un logement social ; c’est dire combien d’efforts il nous reste à accomplir pour que nos concitoyens puissent satisfaire ce besoin vital d’accéder à un logement digne et à un loyer raisonnable. (*) Loi Solidarité et Renouvellement Urbains

Les 23 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

Place de la Libération Un beau titre pour une réalité morose. 3 problématiques essentielles : L’urbanisme anarchique. Ceci est dû au choix fait par la municipalité de renoncer à une option volontariste en 1990. et de: laisser libre cours à la loi de l’offre et de la demande entre vendeurs et promoteurs. Également, la qualité esthétique discutable de l’immeuble Signal triste et sans couleur et qui a un taux de remplissage faible. De plus, il prend une place considérable pour pas grand-chose. Le marché du dimanche matin. C’est un moment de rencontres, d’échanges avec les commerçants, d’achats de produits frais, d’animation sur la place, où les sens sont en éveil. Le marché de Chilly fait grise mine. La fréquentation ralentit. L’ouverture des supermarchés le dimanche n’est pas la seule raison. Depuis longtemps déjà, les Chiroquois trouvent que les tarifs sont chers, la qualité ne pouvant pas toujours être liée à la cherté ! Cela résulte de la convention passée avec le concessionnaire qui réalise par an près de 80 000 Euros de bénéfice net, cela se répercutant sur les prix, pour une prestation de médiocre qualité. Certains commerçants se plaignent des branchements inappropriés, des dalles descellées, de la lenteur des réparations demandées et des animations sont souvent à contre temps. Celle liée au Développement durable organisée en avril a remplacé l’animation de la fête des mères! Le stationnement. Venir en voiture relève de l’exploit ! La plupart des places sont déjà occupées par les riverains. Le système de la zone bleue est inefficace car non rigoureux et aléatoire du fait de policiers en petit nombre. D’autant plus regrettable que près de 200 places de parking sont non occupées sous l’immeuble Signal. Bref, une place de la Libération qui mérite autre chose que l’autosatisfaction de la municipalité. CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Puisque nous évoquons la rentrée sous le signe du service public, nous ne pouvons que regretter la fermeture de la Poste de la rue de Gravigny au mois d’août, alors que, durant cette période, bon nombre d’habitants sont présents. Nous devons être vigilants quant au maintien de l’accès aux services publics, quelle que soit la période de l’année. D’ailleurs, un coup de chapeau aux équipes de la médiathèque et du cinéma qui auront su répondre présent tout l’été ; avec des horaires bien entendu quelque peu aménagés, adaptés à la baisse d’activité saisonnière. Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Opposition municipale : Groupe “ L’Avenir a Chilly ! ”

Une rentrée sous tension Après un Printemps et un été moroses sur tous les fronts, (économique et climatique), on a de quoi s’inquiéter dès à présent pour cette rentrée. Nous avons vécu en juin des festivités au rabais, avec pour animation aux Guinguettes, la grande parade des amis du Maire (Ministre, Député, Vice-présidents, et Adjoints). Déjà que la fête était triste mais la pour le coup nous sommes tombés en déprime ! Nous l’avions déjà écrit, mais nous ne pensions pas que ce serait à ce point là. Septembre et l’école. Alors que d’autres communes ont décidé de reporter la réforme des rythmes scolaires en 2014, nos enfants vont devoir subir dès septembre cette réforme mal préparée. Pourtant, la municipalité socialiste se voulait être le chantre de la concertation, nous vantait la qualité des dialogues notamment avec les parents d’élèves. Quelle désillusion! En fin de compte, les différentes réunions organisées se révèlent n’avoir été qu’un monologue, une concertation de pure forme pour faire illusion. C’est cela que la municipalité appelle la démocratie ! La rentrée et son lot de mauvaises surprises ! Baisse des subventions de l’état aux collectivités, augmentation des impôts, des taxes, des tarifs EDF GDF, etc. Malheureusement, comme toujours, les ménages les plus modestes et ceux aux revenus moyens sont les plus touchés. L’échec de François Hollande est patent dans tous les domaines. Jamais dans son histoire la France n’avait compté autant de chômeurs et une fiscalité aussi forte. Jamais depuis 1984, le pouvoir d’achat n’avait autant reculé. Jamais la délinquance n’avait autant explosé. Et que font pendant ce temps les amis du Maire? Ils taxent toujours plus, ils promulguent des lois qui divisent les français, ils remercient ministres et autres hauts fonctionnaires qui dénoncent les dérives gouvernementales. C’est pitoyable! Martine GIRARD, Jean Paul BENEYTOU, Chantal LACARRIERE, Yvette BOIDEC, Hervé Pierre MALTRUD. Contact: Tel 06 52 56 74 58

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 23

19/07/13 11:38

forum 2013 CM_Mise en page 1 01/07/13 17:01 Page1

CHILLY MAG-333.indd 24

19/07/13 11:38

rendez-vous

Samedi 7 septembre

Forum des associations

anifestation phare de la rentrée, le Forum des associations est chaque année le temps privilégié de rencontres entre les associations de la ville et la population. Sport, culture, loisirs, développement durable, enfance, jeunesse ou bien encore solidarité… Nombreux sont les domaines d’expression du tissu associatif local qui seront représentés lors de cette nouvelle édition. Notre ville compte en effet plus d’une centaine d’associations qui œuvrent pour développer la vie locale et le lien social entre les habitants. Ce nouveau Forum sera à l’image du dynamisme et de la diversité de la vie associative de la commune en proposant de nombreux stands et animations. Après avoir été exceptionnellement déplacé au Complexe sportif des Chardonnerets en 2012, l’événement

retrouve cette année l’enceinte du Complexe sportif Jesse Owens. Dès 10h, il vous sera possible de découvrir toute la richesse des associations locales en vous informant au gré des stands. Si vous hésitez entre différentes activités pour vous ou vos enfants, que vous êtes à la recherche d’une association pour exprimer l’une de vos passions ou que vous souhaitez vous investir en tant que bénévole, le Forum des associations devrait vous permettre de trouver les réponses à toutes vos questions. Les responsables et les membres d’associations seront en effet présents pour vous apporter tous les renseignements sur leurs activités ainsi que leurs projets et initiatives pour cette nouvelle saison 2013/2014. Il vous sera bien entendu possible sur place de franchir le pas pour vous inscrire. Vous pourrez également

rencontrer les services communaux tels que le Point Information Jeunesse, la Mission Développement Durable ou bien encore le service des Sports. Un point d’information sera aussi proposé aux parents sur la réforme des rythmes scolaires et la mise en place des nouvelles Activités d’Eveil, de Découverte et de Loisirs (ADEL) dans les écoles. Le Forum des associations offrira aussi un temps d’animations au cours duquel des associations vous proposeront des démonstrations. Samedi 7 septembre, de 10h à 17h au Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe – Entrée libre Possibilité de restauration sur place Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 25

19/07/13 11:38

rendez-vous

Samedi 14 septembre

La MJC-CS vous ouvre ses portes À l’occasion de la rentrée scolaire, la MJC-Centre Social propose comme chaque année de dévoiler l’étendue de ses diverses activités aux habitants. Samedi 14 septembre, de 10h à 18h, vous êtes donc invités à pousser les portes de cet équipement. Cette journée vous permettra d’aller à la rencontre de l’équipe qui fait vivre la structure tout au long de l’année. Vous pourrez bien sûr profiter de cette journée

pour vous inscrire aux activités selon vos centres d’intérêt. Cours de langue, yoga, spéléo, modern’jazz, anglais, percussions ou arts plastiques : vous n’aurez plus qu’à faire votre choix ! Samedi 14 septembre, de 10h à 18h à la MJC-CS, 18 rue Pierre Mendès-France Renseignements complémentaires au 01 69 09 01 87

Mardi 17 septembre

Seniors, soyez acteurs de votre santé ! Parce qu’il n’est jamais trop tard pour apprendre à « bien vieillir », le Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique (CLIC) Orgyvette et ses 5 communes membres (Chilly-Mazarin, Ballainvilliers, Longjumeau, Saulx-les-Chartreux et Champlan) organisent, à partir de la rentrée, un programme de 7 conférences intitulées « Atouts santé seniors ». Proposées par la Mutualité Sociale Agricole Îlede-France, ces conférences offriront une palette d’informations et de conseils pour les seniors ou leurs proches afin de vieillir tout en gardant la forme. Les principaux sujets de préoccupations liées au vieillissement y seront abordés : la prise

de médicaments, l’alimentation, l’équilibre et l’aménagement du domicile, le sommeil ou bien encore la mémoire. Ces conférences, gratuites et ouvertes à tous les seniors, seront animées par des professionnels experts et auront lieu à la salle Anne Frank à Longjumeau. Les 17 septembre, 1er et 15 octobre, 12 et 26 novembre, 10 et 19 décembre, de 14h à 16h30, Salle Anne Frank, Rue Daniel Mayer à Longjumeau Entrée libre. Renseignements auprès du pôle seniors au 01 69 10 37 81

Du 18 au 21 septembre

Brocante : pensez à vous inscrire ! La Brocante des particuliers prendra de nouveau possession des allées du Parc de l’Hôtel de Ville et des rues du Vieux Chilly dimanche 6 octobre. Si vous souhaitez un stand, il sera indispensable de vous inscrire au préalable (voir ci-contre). Pour rappel, une seule inscription par famille est acceptée et il sera nécessaire de vous munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. Une Brocante Jeunes est également proposée le même jour pour les jeunes de 15-24 ans dans la cour de l’Accueil de Loisirs « Le Petit Prince ». Attention seuls sont acceptés certains objets usagers tels que les livres, BD, affaires

scolaires, DVD, CD, logiciels, jeux de société, jouets, consoles de jeux et vêtements personnels. Inscriptions à la Brocante des particuliers, Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville Mercredi 18 et samedi 21 septembre de 9h à 12h Vendredi 20 septembre de 17h à 19h Tarifs : 12,50 € pour les habitants de Chilly, 26 € pour les extérieurs (stand de 3 m linéaire) Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Inscriptions gratuites à la Brocante Jeunes pour les 15-24 ans, au PIJ, 19, rue François Mouthon, du mercredi 18 au vendredi 4 octobre de 15h à 18h Renseignements complémentaires au PIJ au 01 69 10 59 80

26 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 26

19/07/13 11:38

Samedi 21 septembre

À la découverte des ruches de Chilly Une journée vous est proposée pour découvrir les ruches de la Ville, installées depuis le printemps 2012 dans le parc animalier de l’Hôtel de Ville. De 10h à 13h, vous êtes invités à visiter les ruches et à découvrir le fonctionnement en revêtant pour l’occasion une tenue d’apiculteur. L’après-midi, de 14h30 à 17h, sera l’occasion de participer ensemble aux différentes étapes de mise en pot du miel. Chacun pourra déguster les saveurs du miel de Chilly et emporter un petit pot chez soi. À noter une projection-débat du film Des abeilles et des hommes est prévue le mardi

8 octobre à 20h45 au Cinéma François Truffaut, en présence de Cyril Way, l’apiculteur partenaire de la Ville. Samedi 21 septembre 10h à 13h, Visite des ruches, Parc animalier de l’Hôtel de Ville 14h30 à 17h, Mise en pot du miel, Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville. Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Vendredi 27 septembre

La nouvelle saison culturelle se dévoile Afin de vous présenter les temps forts de la saison 2013/2014, la Coordination Culturelle de la Ville vous invite à célébrer l’ouverture de la saison culturelle vendredi 27 septembre à partir de 19h30. Les équipes du service Culturel, du Conservatoire de Musique et de Danse, de la Médiathèque Albert Camus, du Cinéma François Truffaut et de la MJC-Centre Social seront présentes pour vous dévoiler, autour d’un apéritif, toutes les surprises et nouveautés de cette saison. Cette présentation sera suivie d’un ciné-concert à partir de 20h30 qui mettra en scène Les Tribulations d’Harold, la rencontre improbable entre un quatuor original d’aujourd’hui et ce maître

du cinéma des années 1920, qu’est Harold Lloyd. Quatre musiciens-comédiens accompagneront deux courts-métrages du comédien dans un délire à la fois musical et sonore, à mi-chemin entre Tex Avery et l’univers des mangas japonais, en mêlant chant, jeu clownesque et pantomime. Un véritable spectacle à découvrir en famille. Vendredi 27 septembre à partir de 19h30 au Cinéma François Truffaut Entrée libre dans la limite des places disponibles Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Samedi 28 septembre

Hommage à Edith Piaf Edith Piaf est sans conteste l’une des artistes féminines qui aura le plus marqué le XXe siècle. Le patrimoine laissé par « la môme » est immense et nombre de ses chansons à l’image de La vie en rose ou de L’hymne à l’amour continuent à marquer les différentes générations. Les 10, 11 et 12 octobre prochains, la MJC-CS rendra hommage à cette immense artiste en empruntant les accents musicaux du flamenco. La Médiathèque Albert Camus a souhaité s’associer à cet hommage en invitant le 28 septembre le Trio vocal Karumanta. Originaire de Patagonie, Karumanta, « ceux qui viennent de loin » en langue Quechua, est composé de 3 solistes. Ils

nous offriront un voyage musical et vocal qui pose ses escales comme autant de découvertes et d’univers sonores, mêlant le répertoire d’Edith Piaf à leurs propres compositions. De la passion, des cris d’amour et des larmes… Un concert « frisson » pour les nostalgiques des chansons à texte.

Samedi 28 septembre à 15h, « Encuentro » de la Patagonie à Edith Piaf, à la Médiathèque Albert Camus Entrée libre. Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 40

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 27

19/07/13 11:38

rendez-vous

Dimanche 29 septembre

31e édition de la Foulée Chiroquoise Enfants et adultes, amateurs de défis sportifs et de rencontres sont invités à chausser leurs baskets pour le grand événement sportif de la rentrée. La Foulée Chiroquoise est de retour pour une 31e édition. Cette traditionnelle course à pied dans les rues de la ville se déroulera cette année dimanche 29 septembre, de 8h30 à 12h.

Des parcours pour tous les publics Avec ses différents parcours tenant compte des niveaux de performances, la Foulée Chiroquoise s’adresse à tous les publics : 10 km (à partir de 16 ans), 4 350 km (à partir de 14 ans) et 6 courses gratuites pour les enfants, de 6 à 10 ans (850 m) et de 11 à 13 ans (1, 950 km). Si vous souhaitez relever le défi, de cette nouvelle Foulée, il suffit de retirer votre bulletin d’inscription auprès du service des Sports ou de le télécharger sur le site internet de la Ville. Vous pouvez adresser votre inscription avant le 23 septembre par courrier au service des Sports ou vous y rendre du lundi 2 au vendredi 27 septembre, ainsi qu’à l’Agora du Complexe sportif Jesse Owens samedi 28 septembre de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Les dernières inscriptions seront prises le jour même de la course entre 8h et 11h30, moyennant une majoration de 3 € pour les parcours adultes (gratuit pour les enfants).

Attention : un certificat médical de non contre-indication vous sera nécessaire si vous n’êtes pas licencié à la Fédération Française d’Athlétisme ou dans le cas contraire, la photocopie de votre licence d’athlétisme.

à partir de 8h30 le jour de la course avec le dossard. Cette innovation, sans gêne pour les coureurs, permettra aux organisateurs d’améliorer les performances des résultats.

Inscription dans les écoles Pour les enfants des écoles de la Ville, les bulletins d’inscription distribués dans les classes devront être remis, une fois remplis, aux enseignants. Les élèves du Collège Les Dînes Chiens et des écoles extérieures à la commune sont invités à s’inscrire directement auprès du service des Sports. A noter que tous les participants seront équipés cette année d’une puce à leur chaussure en plus du traditionnel dossard. Elles seront à récupérer la veille ou

Dimanche 29 septembre à partir de 9h Tarifs : course de 10 km : 8 €, course de 4,350 km : 5 €, courses enfants : gratuites. Possibilité de restauration sur place. Renseignements et inscriptions auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92 / 56, sur www.ville-chilly-mazarin.fr ou sur le site topchrono.biz pour les inscriptions complètes en ligne.

Dimanche 29 septembre

Des contes musicaux très animés Pour commencer la rentrée en beauté, le cinéma François Truffaut vous propose de venir découvrir avec vos enfants, petits et grands, des « ciné-contes musicaux », animés par la conteuse et musicienne Nelly Pouget. Cette séance est composée de deux courts-métrages africains, La princesse Yennega et L’enfant et le caïman, mis en musique et accompagnés d’intermèdes contés. Les instruments utilisés viennent, notamment du Burkina Faso, du Mali, du Bénin, du Cameroun, de Java ou de Bali.

À l’issue des projections et des contes, les enfants seront invités à découvrir par eux-mêmes l’univers de ces instruments venus du monde entier. Un goûter clôturera cet après-midi de découverte.

Dimanche 29 septembre à 15h30 au Cinéma François Truffaut. A partir de 3 ans. Tarif : 4 €. Plus de renseignements au 01 69 34 54 42.

28 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 28

19/07/13 11:38

agenda de septembre

Samedi 7 → Forum des associations» De 10h à 17h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Du 9 au 29 → Exposition «Chilly-Mazarin, hier, aujourd’hui et demain » MJC-CS et Cinéma François Truffaut Entrée libre

Mardi 10 → Ciné-club documentaire « Témoins de passage » Route One / USA 20h45 Cinéma François Truffaut 4€

→ Journée Découverte Dès 10h Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre sur inscriptions

→ Animation au verger De 14h30 à 17h entre la rue Verte et le centre commercial du Château Entrée libre

Samedi 14 & Dimanche 15 → Journées européennes du patrimoine Voir page 18 Entrée libre

Du 14 au 19

Samedi 14 → Journée Portes Ouvertes De 10h à 18h MJC-CS Entrée libre

Exposition “Itinéraire Bis” Salle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Mardi 17 → Conférence-débat “Atouts Santé Seniors” Les pieds dans le tapis (théâtre interactif) De 14h à 16h30 Salle Anne Frank, Longjumeau Entrée libre → Ciné-club E la nave va (Et vogue le navire) (VO) 20h45 Cinéma François Truffaut 4 €

Du 18 au 21 → Inscriptions à la Brocante des Particuliers et à la Brocante Jeunes Voir page 26.

Samedi 21 → Journée découverte des ruches de Chilly De 10h à 12h, Parc animalier de l’Hôtel de Ville De 14h30 à 17h, Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Vendredi 27 → Ouverture de la saison culturelle Les Tribulations d’Harold 19h30 Cinéma François Truffaut Entrée libre

Samedi 28 → « Encuentro », de la Patagonie à Edith Piaf 15h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Dimanche 29 → Foulée chiroquoise À partir de 8h30 Complexe sportif Jesse Owens → Cinéma contes musicaux 15h30 Cinéma François Truffaut 4 €

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

DVD

lte Roman adu

Livre jeunesse

De Patagonie

Dowton Abbey

Le cri du goéland

Ma petite maison ronde

par le Trio Karumanta A.M.I. Production

Scénario de Julian Fellowes ; real. Brian Percival et Andy Godard Distrib. Universal

Par Gilbert Bordes Editions Belfond

Par Bolormaa Baasansuren Rue du Monde

En Bretagne de nos jours, Paul Bénélec marin pêcheur subit une grande tempête. Son bateau coule, emportant dans les flots ses trois compagnons dont son petit frère Alexandre. Paul ne se remet pas de sa disparition ; il se sent coupable et n’a plus envie de vivre. Il veut se consacrer à Dieu et fuir sa fiancée. Il intègre une communauté où il devient prêtre. Il est nommé curé d’un petit village et subit alors la médisance des gens. Il s’attache à Amaury, petit garçon rebelle que la vie n’a pas épargné. Ce sera le début d’une renaissance pour Paul. Un roman profond empreint d’humanité, de pardon et de rédemption.

Un bébé vient de naître ! Voici la première année de vie de Jilu, enfant nomade dans les grandes steppes de Mongolie. Un beau voyage à la découverte d’une enfance différente, magnifiquement mis en images par les couleurs chaudes de Bolormaa Baasansuren, inspirées de l’art traditionnel mongol.

Karumanta (« ceux qui viennent de loin » en langue indienne), est un trio vocal et instrumental créé par Jorge Radich et Beb Montgaillard. Le groupe originaire de la Patagonie Chilienne invite, à travers ses spectacles, à une rencontre de plusieurs mondes. La musique, native de l’Amérique latine, est imprégnée de nombreuses influences européennes et africaines. Les chants et musiques traditionnels exécutés avec un grand éventail d’instruments sont entrelacés de compositions récentes, principalement créées par Jorge Radich. Le Trio Karumanta jouera à la Médiathèque le samedi 28 septembre à 15h. Ne le manquez pas !

Dowton Abbey est une série TV anglaise qui conte l’histoire d’une famille aristocrate, les Crowley et leurs domestiques. Que vous aimiez ou pas les fresques historiques, vous serez sûrement conquis parce que Downton Abbey raconte d’abord et avant tout le quotidien de personnages forts, typés, qu’on adore ou aime haïr. Tradition contre modernité, réaction contre progrès, conservation contre évolution, le moteur de Downton Abbey fonctionne à merveille grâce au talent des scénaristes qui ont étudié l’histoire et la sociologie politique pour faire de cette série bien plus qu’un simple divertissement.

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 29

19/07/13 11:38

trophées sportifs

Cérémonie des trophées sportifs

Le palmarès 2e Ilona BONNET du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis : 1ère année d’escrime et classée N°2 du classement départemental. Qualifiée pour les finales régionales. Vainqueur de la catégorie : Nolwen RONSIN du Karaté-Club, vainqueur de la Coupe de ligue de l’Essonne élite, quart de finale de la Coupe de France.

Dounia BENYAKHALF, Faïza MOKDAR. Championne de l’Essonne. Vainqueur de la catégorie : l’équipe FFG 7-10 ans du Club de Gymnastique Morangis Chilly, Championne de l’Essonne : composée de Honorine PARIGOT, Ilona GBEYETON, Marine FOYART, Lucie RIANT, Mai Line GUILLOT, Camille SCOLA, Julie HORDESSEAUX, Maélys GY, Claire NOWICKI, Lilia BECKHAK. ViceChampionne régionale et 2e en finale de Zone.

Meilleure Performance Individuelle Masculine moins de 12 ans

Meilleure Performance Collective Masculine moins de 12 ans

3e Stanislas PETIT du Badminton Sport et Loisir Chiroquois : classé aux 4 critériums Top B, finaliste départemental. 2e Luka GABRIEL du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis : 1ère année d’escrime et classé N°2 du classement départemental. Qualifié pour les finales régionales. Vainqueur de la catégorie : Rémi LAFLEUR du Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin Morangis : Vice-Champion d’Île-de-France, Champion Île-de-France avec l’équipe de l’Essonne dans la catégorie Poussin.

Vainqueur de la catégorie : l’équipe des U10-U11 du Football-Club Morangis Chilly composée de Ayman BEN ABDALLAH, Lenny BELIN, Yanis CHAILI, Cody COSTA, Alexis FERRO, Merouan HADJAZ, Ibrahima KANE, Bilal KHALID, Yanis MACHADO. Vainqueurs du tournoi Gilbert BANCEL.

Meilleure Performance Individuelle Féminine moins de 12 ans

Meilleure Performance Collective Féminine moins de 12 ans 3e l’équipe Poussine-Pupille du Karatéclub : composée de Sirine MOKRANE, Maryem BERRAHMA, Najwa FOUFA. 2e de la Coupe de l’Essonne 2e l’équipe Benjamine du Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis : composée de Blandine GERVAIS, Priscilla DAMEROSE,

Meilleure Performance Scolaire (UNSS collège – lycée) 2e ex-aequo Sarah et Anissa GAZEL du Collège « Les Dînes Chiens » : pour leur esprit sportif exemplaire, l’entraide et la participation à l’AS durant tout le cursus scolaire (4 ans). Vainqueur de la catégorie : L’équipe de badminton du Lycée Marguerite Yourcenar, composée de : Jérémy FOLLET, Hilel SABOUN, Sylvestre KICHENARADJOU, Lucas GONZALES. Championne de l’Essonne UNSS.

Meilleure Performance Individuelle Féminine de 12 à 18 ans 3e Alexia ZAMOZIK du Badminton Sport et Loisir Chiroquois : benjamine classée aux 4 critériums Top A et B, finaliste départementale. 2e Fiona CODINO du Tennis-Club Municipal de Chilly-Mazarin : Championne de l’Essonne 17/18 ans, qualifiée pour le Championnat de France à Roland Garros. Vainqueur de la catégorie Flore POULIQUEN du Twirling-Club : Championne de l’Essonne, 4e à la finale du Championnat de France.

Meilleure Performance Individuelle Masculine de 12 à 18 ans 3e Yann AKASSE du Karaté-Club : Champion de la ligue de l’Essonne en moins de 40 kg minime, 8ème de finale des Championnats de France à Toulouse. 2e Jordy CUSSOT du Twirling-Club : Champion de l’Essonne, 5e à la finale du Championnat de France. Vainqueur de la catégorie : Sina SANDROLESLAMI du Judo-Club ChillyMazarin Morangis, vainqueur de la Coupe de France Cadet - mai 2013 - à Ceyrat dans la catégorie de 12 à 18 ans.

Meilleure Performance Collective Féminine de 12 à 18 ans 2e l’équipe junior Combat du Karaté-Club, composée de : Victoria ROUSSEL, Marine KERGUIGNAS, Céline GUILLEMANT. Championne de la ligue de l’Essonne, qualifiée aux Championnats de France.

30 chillymag’

CHILLY MAG-333.indd 30

19/07/13 11:38

trophées sportifs

Vainqueur de la catégorie : l’équipe 15/16 ans filles du Tennis-Club Municipal de ChillyMazarin, composée de : Camille ALBERT, Juliette LEROUX, Manon REVERSEAU, Championne de l’Essonne, qualifiée pour le Championnat de France de leur catégorie d’âge.

2e Damien LEVEAU du Twirling Club : Champion de l’Essonne, 6e aux Championnats de France. Vainqueur de la catégorie : Farid BEN ALI du Judo-Club ChillyMazarin Morangis : Champion du Monde de Ju Jitsu.

Meilleure Performance Collective Masculine de 12 à 18 ans

2 l’équipe Seniors Féminines du Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis : composée de : Adeline GORREMANS, Stéphanie CORNU, Camille MATHIEU, Mélissa COTTEREAU, Clémentine LOUCHEZ, Chloé LERIN. ViceChampionne de l’Essonne Vainqueurs de la catégorie : MariePierre BLANC, Lucie DUQUENOY, Annick FILLION du Vélo-Club Banlieue Sud : Grande traversée des Alpes en intégralité, soit plus de 700 km et plus de 17 000 m de dénivelé avec tous les grands cols alpins tels que : Colombière, Cormet de Roseland, Iseran, Galibier, Izoard, Vars, Cayolle, Turini...

3e L’équipe Minime du Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis : composée de : Antoine MAUBOUSSIN, Mickaël BENGHEZAL, Adan BAILLY, Julien LITRICIN, Adrien PIRES, Steven DAMEROSE, Rafaël CORCERO. Championne de ligue. 2e l’équipe Juniors Combats du Karaté-Club : composée de : GerryAlan N GOKO, Maël RONSIN, Alexandre DONY, Arnaud DE SEDE, Killian BERTHON. Vice-Championne de la Ligue de l’Essonne, qualifiée aux Championnats de France. Vainqueur de la catégorie : l’équipe Minime du Basket-Club : composée de : Yannice KASTELYN, Aymeric NEIGE, Tom MARIOTTE, Maxime RANG, Guillaume DUCHESNE, Ousmane KANE, Ivan KOVAC, William GONCALVES, Dylan LE CLAIRE, Antoine CHARPENTIER, Dwayne COURONNY, Clément GITZHOVEN, Yerim KUEVI BEKU HOUMEY, Bastien BADRONE. Qualifiée en Championnat régional 3e Division.

Meilleure Performance Individuelle Féminine plus 18 ans 2e Clémence FAYOL du Tennis-Club Municipal de Chilly-Mazarin : Championne de l’Essonne open en 2e série, qualifiée pour les Championnats de France à Roland Garros. Vainqueur de la catégorie : Clémentine LOUCHEZ du Judo-Club Chilly-Mazarin Morangis : ViceChampionne de France 1ère division.

Meilleure Performance Individuelle Masculine plus 18 ans 3e Christopher BAKOUO du FootballClub Morangis Chilly : Meilleur buteur de D.R.H. (10 buts)

Meilleure Performance Collective Féminine plus de 18 ans e

DUFOND, Mathieu JACQUOT, Mehdi GACEMI, Jessy FRITSCH, Abderrahim ALAOUI, Abdassamad ALAOUI, Lloyd SOETENS, Sylvain EL FAIZ, Cédric MEDEUF, Matthieu BATAILLE : 5e de la Coupe d’Europe des Clubs en octobre 2012 à Istanbul, 5e au Championnat de France 1ère division en juin 2013 à Villebon.

Meilleure Performance Collective Mixte plus de 18 ans 2e l’équipe mixte du Badminton Sport et Loisirs Chiroquois, composée de : Pauline BERGE et Vincent LOSCHI. Vice-Championne de l’Essonne. Vainqueur de la catégorie : le groupe 12 Seniors du TwirlingBâton de Chilly-Mazarin, composé de : Lydie ASSERE, Andréa CANDEL, Prisca CANNEVA, Celia DI DONATO, Adeline HENRY, Leslie MACANDA, Gwen POULIQUEN, Flore POULIQUEN, Clarisse QUERCY, Claudia PITA, Jordy CUSSET, Marine ELIE, Damien LEVEAU. 1er de l’Essonne, Vice-Champion de France.

Meilleure Performance Collective Masculine plus de 18 ans

Prix spécial de la Commission

3e l’équipe + de 45 ans hommes du Tennis-Club Municipal de ChillyMazarin : composée de : Alain MAHE, Philippe CAPET, Patrick LE NIGER, Michel HAMON, Pierre Laurent GASSMANN, Vincent PERREARD. Championne de l’Essonne, quart de finaliste aux Championnats de France. 2e l’équipe 2 du Football Club Morangis Chilly, composée de : Thomas LEROY, Ali TANDIA, Oumar KABA, Nosri ABICHOU, Mohamed BARRA, Sébastien DERAIN, Samir AIT DAOUD, Morgan LEBRAUD, Michaël TORUDU, Raphaël MOUCHET, Carlos FEREIRA, Marc TONTALE, William BAKOUO. Ils finissent 1er de leur poule de 1ère Division et accèdent au Championnat d’Excellence la saison prochaine. Vainqueur de la catégorie : l’équipe Seniors Masculins du JudoClub Chilly-Mazarin Morangis, composée de : Farid BEN ALI, Thomas CADOUX DUC, Mathias BOUCHER, Nils DERET, Erik

3e Paul BOUSQUET du Twirling Bâton de Chilly-Mazarin : Champion de l’Essonne, Vice-Champion de France. 2e Brice CHERIAUX du VéloClub Banlieue Sud : Champion de France de contre la montre, 2e du Championnat de France sur route, Champion régional de CLM, Champion régional par équipe de CLM, Champion départemental sur route. Vainqueur de la catégorie : Abderrahim MEDHAOUI du JudoClub Chilly-Mazarin Morangis : Champion de France Handisport Senior -100 kg, membre de l’équipe de France, Espoir pour les Jeux ParaOlympiques de Rio.

Meilleure organisation sportive de loisirs 2e le Gala de fin d’année du Club de Gymnastique Morangis Chilly. Vainqueur de la catégorie : le Gala ELA du Twirling-Bâton de ChillyMazarin.

Meilleur Bénévole 3e Daniel ALLOUL du Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin Morangis. Un membre important du club qui est toujours présent sur l’ensemble des manifestations. Un bénévole rare qui s’implique dans le monde associatif. Correspondant et Secrétaire du (CTTCMM). Membre du Comité Départemental de Tennis de Table de L’Essonne (CDTTE) à l’Organisation des Compétitions. Délégué du Comité Départemental de Tennis de Table de L’Essonne (CDTTE) à la Ligue Île-deFrance. 2e Daniel CALMELS du Vélo-Club Banlieue Sud. Daniel est un grand voyageur, il porte les couleurs du club de Chilly-Mazarin aux quatre coins du monde. C’est également un pilote de tandem, il accompagne très régulièrement des non-voyants et est très impliqué dans cette action envers les personnes handicapées. Vainqueur de la catégorie : Michel THOMAS du Rugby-Club ChillyMazarin. Directeur administratif de l’école de rugby, il s’est mis dans le bain de suite en étant très efficace sur le bon déroulement de la totalité de l’école de rugby, l’organisation du tournoi Etchebarne, l’organisation du loto, les buvettes. Membre du bureau, cet homme est toujours prêt à donner un coup de main au club. Toujours positif, il est devenu indispensable et incontournable pour la gestion du club.

Pour la saison 2012/2013 le Trophée de la Ville a été attribué au Judo Club Chilly-MazarinMorangis (cf. photo en page 30).

N°333 - Septembre 2013

CHILLY MAG-333.indd 31

19/07/13 11:38

foulĂŠe 4e couv CM 333_Mise en page 1 08/07/13 11:58 Page1

CHILLY MAG-333.indd 32

19/07/13 11:38