Chillymag Octobre 2013 n°334 by Ville de Chilly-Mazarin

chillymag’

N°334

Octobre 2013 magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

Chilly-Mazarin à l’heure de l’e-administr@tion www.ville-chilly-mazarin.fr

Juillet et août 2013 NAISSANCES Juillet : ABED Massilya, ALEXANDRINO Liam, BASSET IANGE Alyssa, BETTAN Maxime, CHAÏA Lali, CHAOUI Amayas, CORBIN LOPES MANGAS Maylee, DAVANZO Elsa, DIAW Coumba, DUREL Clément, FAHEM Bakhta, GOUGE Dimitri, KOUDIL Safa, LANCASTRE Pharrell, MAQUET RAKOTOARISON Tahyna, MARIE Soan, MEIGNAT Millicent, MINATCHY Alban, MNAFEK Anas, MOULIS Juliette, PINA Cécilia, RATHELOT Jules, REGHIMI Elyes, ROIGNANT Nicolas, SEDDIK Salma, WISNIEWSKI Timéo. Août : BENON VEQUAUD Mathys, BRINKMEIJER Émie, BRUN Julia, CORLAY Elouann, DESMARTIS Louise, GADET Loris, GARA COURJAL Léonnya, GONZALES FILIPEK Chloé, GÜLER Ilhan, LEGRAND Lucas, LEMONNIER Angélina, LEMONY Maya, LOYAU Liv, MOURAND Kylian, SAÂDI Assia, SERSOUR Selyan, TEFERA Laëkeab.

Mariages CHEVREAU Yann et LAMOUREUX Christine, SANTOS LUIS Michaël et ODIOT Sophie, LEDROIT Nicolas et TERRADA Hind, ISOLI Florence et DESMARTIS Anne.

DÉCÈS Juillet : ROLLAND Martine, AUDOIRE Gisèle, BAUDON Renée, BRETEL Andrée, MONTEIL Alice, BOUTHORS Paola, LE NORMAND Lucette, PICARD Micheline. Août : HANTRAYE Michel, GUÉRIN Yvonne, CHAMP Vilma, PASEK Stanislas, PALADINO Antoine, KUZMANN Gyorgy, SY Mamadou, MOREAU Jean-Claude, DERAY Yvette, DEL ROSSO Giovanni, LEFÈVRE Rolande.

sommaire

au fil de la vie

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : iStockPhoto (p.1), Ville de Chilly-Mazarin, Marc Serres (p.5), « Nos quartiers ont des talents » (p.7), Fotolia.com (p.17, p18, p.29, p.30), Nexity (p.20), MJC-CS (p.26), Maison des Adolescents (p.28), VCBS (p.28), Office du tourisme de Milly-la-Forêt (p.29). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Christine Canard (p.24 et p.32) Nateva communication • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr Logos signature complète ( à privilègier) • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur Logo blanc sur fond de couleur Logo noir de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

Édito

Arrêt sur images

Logos PEFC™

sur fond blanc

Dossier

Découverte

Développement durable

À savoir

Tribunes

Chilly-Mazarin à l’heure de l’e-administration

Rendez-vous

p 25 : Fête de la Science p 26 : La Brocante des particuliers p 27 : Participez au Gala ELA de twirling-bâton p 28 : Semaine des cultures urbaines p 31 : Agenda

Logos minima

Votre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107

Commissariat de Police :

91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

10, rue des Ecoles 91160 Longjumeau Tél. : 01 69 79 23 70

2 chillymag’

p 6 : Visite des chantiers d’été p 7 : Le dispositif « Nos quartiers ont des talents » p 8-9 : Une rentrée pleine de nouveautés p 11 : Le succès des séjours d’été p 13 : Retour sur le Forum des Associations

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

MÉMENTO

Actualités

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

ERRATUM GUIDE DE LA VILLE Des erreurs de coordonnées sont apparues dans Les clés de la ville 2013-2014. Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. > Mme Denise Tracanelli. Psychanalyste. 71, rue Médicis : 01 84 18 01 85 > SNL (Solidarité Nouvelle pour le Logement). Siège social : 01 69 58 77 58. Anick Ducoulombier : 01 69 34 04 59 > Primeur Bel Abord : 09 67 01 57 22 > MJC-CS. Horaires d’ouverture lundi et vendredi : de 13h30 à 23h.

édito

Nouvelle rentrée, nouveaux rythmes

our de nombreux élèves, parents et membres de la communauté éducative, cette rentrée scolaire s’est accompagnée de plusieurs changements.

Tout d’abord, réjouissons-nous que la forte mobilisation de la municipalité ait abouti à la création de classes supplémentaires dans trois écoles de la ville : à l’école maternelle les Saules, et aux écoles élémentaires Pasteur et Château. Avec ces ouvertures de classes, la Direction des services départementaux de l’Éducation Nationale (ex Inspection Académique) a répondu favorablement à nos demandes en faveur de classes aux effectifs allégés pour favoriser de meilleures conditions d’accueil et d’apprentissage de nos enfants.

Rafika Rezgui

Parallèlement, cette rentrée a été marquée par la mise place de nouveaux rythmes scolaires qui ont permis le desserrement des temps d’apprentissage et la scolarisation du mercredi matin. Avec cette neuvième demi-journée d’école, nos élèves voient leurs journées allégées et plus respectueuses de leurs rythmes chrono-biologiques. Désormais, les apprentissages ont lieu au moment où les enfants sont le plus attentifs ce qui favorisera la réussite éducative du plus grand nombre.

Maire de Chilly-Mazarin

Pour accompagner ces nouveaux rythmes, les ADEL (Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs) ont vu le jour. Succédant à la classe, durant 1h30 deux jours par semaine, elles incitent les enfants à découvrir et pratiquer des activités nouvelles. Après deux semaines consacrées à leur présentation et à la découverte réciproque entre enfants et professionnels, les ADEL prennent leur rythme de croisière. Cette fin du mois de septembre a donné lieu aux choix des activités par les familles et à présent, les différents ateliers sportifs, culturels, artistiques, de Parce que nos élèves citoyenneté et de loisirs sont mis en œuvre auprès des enfants.

seront les citoyens de demain, notre devoir commun est de créer les conditions les plus favorables à leur réussite éducative.

Évidemment, cette réforme ambitieuse modifie les habitudes. Comme pour tout changement, un temps d’adaptation est nécessaire tant pour les enfants et leurs parents que pour les équipes éducatives.

Tout au long de ces derniers mois, et particulièrement cet été, les services communaux concernés par la préparation de la rentrée scolaire ont travaillé d’arrache-pied pour réussir la mise en place de ces nouveaux rythmes. Afin d’accompagner ce travail, le comité de suivi installé en juin dernier se réunira régulièrement pour évaluer la mise en œuvre de cette réforme et apporter les ajustements qui s’avéreraient nécessaires. Parce que nos élèves seront les citoyens de demain, notre devoir commun est de créer les conditions les plus favorables à leur réussite éducative. C’est pourquoi, le succès de la réforme des rythmes scolaires constitue à nos yeux un véritable investissement dans l’avenir de nos enfants.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 9 et 23 octobre. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 2, 16 et 30 octobre.

Collecte des déchets ménagers

Collecte des encombrants

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Zone Nord : mardi 1er octobre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 8 octobre Zone Sud : mardi 15 octobre Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 22 octobre.

Collecte des déchets verts Prochaines dates de ramassage : lundis 7, 14, 21 et 28 octobre.

N°334 - Octobre 2013

ARRÊT SUR IMAGEs

Une rentrée pleine de nouveautés Mardi 3 septembre, Rafika Rezgui et Lisette Jovignot, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, ont suivi, dans les écoles, la rentrée des classes et le lancement officiel des nouveaux rythmes scolaires avec notamment, l’organisation des premières ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs).

Le PAD labellisé Le Point d’Accès au Droit a été officiellement labellisé jeudi 5 septembre par la signature d’une convention entre Rafika Rezgui et Bruno Cathala, Président du Conseil Départemental de l’Accès au Droit (CDAD), également Président du Tribunal de Grande Instance d’Evry. Un label accordé pour trois ans qui garantit aux usagers des permanences juridiques de qualité.

« The Artist » en plein air Pour la dernière soirée d’été avant la rentrée, une séance de cinéma en plein air était organisée vendredi 30 août, dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Les spectateurs ont pu découvrir ou redécouvrir « The Artist », le film aux 5 Oscars.

Chilly-Mazarin à travers son patrimoine Malgré la pluie, la 30e édition des Journées du Patrimoine a attiré de nombreux habitants curieux de découvrir le regard Louis XIII de la rue d’Effiat, les trésors et les futurs travaux de l’église Saint-Étienne, à travers la conférence de l’architecte en charge de sa restauration ainsi que l’histoire de la porte cochère avenue Mazarin. La rénovation de cette dernière a fait l’objet, cet été, d’un don de 10 000 € de la Principauté de Monaco qui vient ainsi s’ajouter à la participation financière de la Ville et de la Résidence Bel Abord.

4 chillymag’

Cérémonie commémorative Le Forum des associations Comme chaque année, ce rendez-vous incontournable de la rentrée a attiré de nombreux Chiroquois venus s’inscrire à une nouvelle activité, assister aux démonstrations des associations présentes, ou plus généralement, découvrir la richesse de notre vie associative (voir page 13).

Samedi 24 août, Dominique Lacambre, Premier Adjoint au Maire, accompagné des Anciens de la 2e DB et des associations d’anciens combattants a célébré le 69e anniversaire de la Libération de Paris et de notre ville devant la stèle du Maréchal Leclerc.

Des jeunes espagnols de Carlet à Chilly

Visite gourmande

Du 15 au 26 juillet, une vingtaine de jeunes espagnols originaires de Carlet, ville jumelle de Chilly-Mazarin, ont profité de leurs vacances pour faire le plein d’activités au sein de notre commune et visiter les charmes de la capitale.

Jeudi 19 septembre, le Pôle Seniors a organisé la visite d’une fabrique de macarons à Réau en Seine-et-Marne. Une sortie qui a enchanté les plus gourmands !

Journée portes ouvertes de la MJC-CS

Du matériel informatique pour tous

Samedi 14 septembre, la MJC-CS a organisé sa journée portes ouvertes afin de permettre aux visiteurs de s’inscrire aux ateliers proposés ou tout simplement d’obtenir des informations auprès de l’équipe.

L’association E@net, en partenariat avec la Ville et Europ’Essonne a renouvelé, samedi 14 septembre, son opération « Informatique pour tous » afin de proposer du matériel informatique de seconde main, à des prix attractifs afin que tous les foyers puissent s’équiper.

N°334 - Octobre 2013

actualités

Travaux

La rue d’Effiat

Bilan des chantiers d’été Comme chaque année, la Ville a profité de la période estivale pour se refaire une beauté et mettre en œuvre un certain nombre de chantiers. Structures scolaires, sportives ou culturelles, accueils de loisirs ou encore voirie ont fait l’objet de travaux d’entretien, de rénovation ou d’aménagement. Retour sur les chantiers d’été.

Scolaire Afin d’accueillir les enfants dans les meilleures conditions en cette rentrée 2013, les écoles de Chilly-Mazarin ont subi de nombreuses rénovations. > L es sanitaires de l’école primaire Pasteur, auparavant constitués d’un bloc unique mixte, ont subi une lourde rénovation. Les écoliers pourront désormais profiter d’un bloc réservé aux filles et d’un autre aux garçons. Un troisième bloc adapté aux personnes handicapées a également été créé (120 000€).

> R énovation des menuiseries extérieures de l’école maternelle Les Saules (10 000€) > A ménagement d’une nouvelle sortie piétons à l’école primaire Pierre et Marie Curie (10 000€) > R énovation salle périscolaire de l’école élémentaire Jean de La Fontaine (8 000€)

Travaux divers

Le gymnase Pierre de Coubertin

L’éclairage du gymnase Pierre de Coubertin souffrait de l’ancienneté de son installation électrique (décembre 1968). Le câblage, les supports, les équipements, ainsi que le tableau électrique ont été remplacés (37 000€). Les sanitaires de l’école primaire Pasteur

> P einture, rénovation du couloir droit et de la réserve de l’école maternelle du Château (24 500€) > R éaménagement partiel de la cour et rénovation du tableau électrique de l’école élémentaire du Château (24 000€) > A ménagement d’un local d’archives en soussols, rénovation de la salle d’activités, des peintures, des sols et du bac à sable de l’école maternelle Kergomard (62 000€) > R énovation d’une partie de la cour de l’école maternelle Pasteur (30 000€)

6 chillymag’

Voirie

> L a Rue d’Effiat a fait l’objet d’une réhabilitation comprenant la reprise et l’aplatissement de la chaussée initialement bombée, ainsi que la refonte du tapis (60 000€). D’ici 2014, la Communauté d’agglomération prévoit de réaliser une piste cyclable traversant cette rue, avec la participation de la Commune. > R eprise du trottoir rue de la Montagne (44 000€) > R énovation de la couche de roulement de la rue des Violettes et des Marguerites (75 000€) > R éhabilitation de la rue des Mares Juliennes (Zone d’activités du Moulin à Vent) par la Communauté d’agglomération (690 000€ dont une participation de la Commune : 333 000€) > R éhabilitation, actuellement en cours, de la rue Henri Barbusse, entre la rue Séverine et la rue Pierre Brossolette (146 000€)

> R énovation du tableau électrique de la Médiathèque Albert Camus (13 000€) > R énovation des faux plafonds, des menuiseries extérieures, des volets roulants et isolation thermique d’une partie de l’accueil de loisirs des Albatros (99 000€) > A ménagements extérieurs de la Maison de la Petite enfance (30 000€) Le porche de la résidence Bel Abord, situé Avenue Mazarin, inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques, a été entièrement rénové avec une subvention de la commune de 50% HT (55 000€). Le porche a été présenté lors de la Journée du Patrimoine.

Le porche de la résidence Bel Abord

actualités

Initiative

Une entreprise partenaire de "Nos quartiers ont des talents" lors d'un atelier organisé en juin 2011.

« Nos quartiers ont des talents » Depuis le 13 décembre, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne (CAEE) et ses élus ont décidé d’adhérer à l’association « Nos quartiers ont des talents » pour une durée de trois ans. Un partenariat pour accompagner vers l’emploi les jeunes diplômés des communes de l’agglomération.

réée en 2006, l’association « Nos quartiers ont des talents » implantée au niveau national, favorise l’insertion professionnelle des jeunes demandeurs d’emploi de moins de 30 ans, issus des quartiers prioritaires et diplômés au minimum d’un bac+4. Soutenue par l’État et avec l’aide d’entreprises françaises et de collectivités partenaires, l’association s’appuie sur un réseau de parrains et marraines afin de conseiller ces jeunes diplômés et de les faire accéder à un emploi à la hauteur de leur qualification.

17 jeunes chiroquois accompagnés depuis 2008 Grâce à ce partenariat, la CAEE renforce son action vers l’emploi en proposant un service aux jeunes qualifiés de plus de 25 ans qui ne sont plus suivis par les Missions Locales. Véritable dispositif pour l’égalité des chances, la convention entre la CAEE et « Nos quartiers ont du talent » est un tremplin pour les jeunes issus du territoire Europ’Essonne et notamment de Chilly-Mazarin, l’une des communes de l’agglomération concernée par cette mesure d’accompagnement. 17 jeunes Chiroquois ont

été soutenus par l’association depuis 2008. Localement, les cadres expérimentés et les dirigeants d’entreprises peuvent s’investir dans cette démarche de promotion de l’égalité des chances en parrainant un jeune afin de valoriser son projet professionnel et étendre son réseau. Un partenariat qui permet d’accroître le recrutement de nouveaux talents dans toutes les villes du territoire d’Europ’Essonne. Plus de renseignements sur le site www.nosquartiers-talents.com ou par téléphone au 01 49 21 94 10.

Emploi

Devenez agents recenseurs De janvier à février 2014, le service État-Civil et Citoyenneté recrute quatre agents recenseurs sous la responsabilité d’un coordinateur de l’INSEE afin de procéder au recensement de la population. Vous avez 18 ans ou plus ? Vous souhaitez aller à la rencontre des habitants de ChillyMazarin et participer à leur recensement ? Faites-nous part de votre candidature avant le 1 er décembre afin de participer à cette enquête initiée par l’INSEE (Institut National de la Statistique et des Études Économiques). Cette offre rémunérée est ouverte aux salariés, aux étudiants ou aux personnes en recherche d’emploi qui disposent de temps libre du mois de janvier au mois de février, du lundi au samedi à partir de 10h et jusqu’à 20h. Deux formations sont programmées durant la période de l’enquête afin d’accompagner

ces agents dans la collecte d’informations et la connaissance des adresses qui seront dans leur secteur. N’hésitez pas à envoyer dès aujourd’hui votre C.V. et votre lettre de motivation en l’adressant, par courrier, à Madame la Maire, à l’adresse suivante : Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 mai 1945, BP 107, 91383 Chilly-Mazarin Cedex ou par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr.

Plus de renseignements auprès du service État-Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 51.

En bref

Recrutement d’un second emploi d’avenir Depuis le 1er août, Victorien Oudet a intégré le service espaces verts du CTM (Centre Technique Municipal) en qualité d’emploi d’avenir. Ce chiroquois de 21 ans est le deuxième agent au sein de la commune à bénéficier de ce dispositif qui permet d’offrir un contrat d’une durée maximale de 3 ans pour les jeunes de 16 à 25 ans (jusqu’à 30 ans pour les personnes handicapées), peu qualifiés et en recherche d’emploi depuis au moins 6 mois.

N°334 - Octobre 2013

actualités

En bref Les résultats du Brevet 2013 Cette année, le Collège Les Dînes-Chiens enregistre un taux de réussite de 85 % au Diplôme National du Brevet contre 82% en 2012. Des résultats en constante progression pour l’établissement qui se situe dans la moyenne nationale. 68 élèves ont obtenu une mention en juin dernier et 73 % des effectifs ont été admis en 2nde Générale et Technologique.

Langues étrangères Sur initiative de l’Education Nationale, l’école élémentaire Pasteur accueille depuis la rentrée de nouveaux Enseignements de Langue et de Culture d’Origine (ELCO). Ces cours, qui prennent appui sur une directive européenne de 1977, ont pour objectif d’assurer aux élèves l’apprentissage d’une culture et d’une langue étrangère par un enseignant recruté par le service consulaire du pays concerné, à savoir l’Algérie, l’Espagne, le Maroc, le Portugal ou la Tunisie. Ils sont donnés hors du temps scolaire, une fois par semaine, pendant 2 heures.

Enseignement

Une rentrée sous le signe de la Les écoliers, les collégiens et les lycéens de Chilly-Mazarin ont repris le chemin de l’école mardi 3 septembre après une pause estivale méritée. Pour les 2228 élèves des écoles élémentaires et maternelles, l’heure était à l’inauguration de la nouvelle semaine hebdomadaire. Retour sur le lancement officiel de la réforme des rythmes scolaires et sur cette rentrée 2013 pleine d’ambition.

lus de 3 000 élèves de la Ville ont découvert leurs nouveaux enseignants et leur nouvel emploi du temps pour cette année scolaire 2013/2014. Une année qui démarre pour les classes de maternelles et d’élémentaires avec la mise en place des rythmes scolaires. Cette réforme a été lancée par la publication du décret du 24 janvier dernier. Un projet éducatif porté par la volonté d’œuvrer pour la refondation de l’école et la réussite scolaire de tous les élèves. La Ville de Chilly-Mazarin a fait le choix de l’appliquer dès cette rentrée 2013 dans la concertation avec les enseignants et les parents d’élèves afin de favoriser sans attendre l’épanouissement des écoliers chiroquois.

gratuites qui concernent le sport, les arts, la culture... Ces nouveaux créneaux sont appelés à développer l’éveil et la curiosité des enfants. Les ADEL complètent de façon ludique les apprentissages traditionnels. Le retour à la semaine de 4,5 jours avec classe le mercredi matin permet également de mieux répartir le programme dans le temps sans charger les journées d’école. Cet aménagement a été pensé en fonction du rythme chrono-biologique des enfants. Un critère essentiel qui tient compte des moments de la journée où la concentration des élèves est plus propice à l’assimilation de nouvelles connaissances.

Les ADEL pour la réussite des élèves

La forte natalité de ces dernières années sur la commune a pour principale conséquence l’augmentation du nombre d’élèves dans le premier degré. La Directrice académique de l’Essonne a décidé d’ouvrir trois classes supplémentaires à

Avec l’organisation des Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL) deux fois par semaine pendant 1h30, les élèves peuvent s’ouvrir à d’autres pratiques totalement

8 chillymag’

Trois ouvertures de classe

actualités

Entretien avec...

Lisette Jovignot, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement

Quelles sont les particularités de cette rentrée 2013 ?

nouveauté Chilly-Mazarin pour répondre à l’évolution des effectifs de 5 à 14 % pour les établissements concernés. L’école maternelle Les Saules et les écoles élémentaires Pasteur et Château peuvent ainsi mieux répartir leurs élèves en évitant des classes surchargées. Par rapport à l’année dernière, c’est une centaine d’élèves supplémentaires qui sont accueillis en cette rentrée 2013. Pour plus d’informations, retrouvez le dossier complet sur la réforme des rythmes scolaires sur le site Internet de la Ville www.ville-chillymazarin.fr

le chiffre

104 C’est le nombre d’élèves supplémentaires accueillis à la rentrée en maternelle et en élémentaire par rapport à l’année dernière

Nous accueillons le nombre d’enfants scolarisés le plus élevé depuis l’an 2000, avec 935 enfants en écoles maternelles (soit 62 enfants de plus) et 1293 enfants en écoles élémentaires (soit 42 élèves de plus). Grâce à la vigilance constante des directeurs d’école et des services communaux, nous avons pu obtenir la création de 3 classes (Saules, Pasteur, Château). Nous conservons toutefois des effectifs par classe assez chargés dans les écoles maternelles. Nous avons pu installer tous ces enfants dans de bonnes conditions matérielles et humaines : apport de mobilier et surtout, affectation d’une ATSEM (agent spécialisé des écoles maternelles), auprès de la nouvelle enseignante de l’école des Saules.

Dans quelles conditions se met en place la nouvelle organisation hebdomadaire relative à l’application de la réforme des rythmes scolaires à partir de cette rentrée ? Les enfants sont désormais présents à l’école le mercredi matin. Nous avons pu mettre en place, dès le premier mercredi, les différents services dont ont besoin les familles : l’accueil du matin, le repas de midi et éventuellement le maintien des enfants dans les accueils de loisirs, pour les parents qui le souhaitent. En ce qui concerne les nouveaux temps éducatifs, que nous avons baptisés ADEL (Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs), leur contenu est présenté aux enfants dans les écoles de façon à préparer un choix qui interviendra dans les jours qui viennent. Nous allons suivre la montée en puissance de ces activités au sein d’un comité de suivi et dans les conseils d’écoles qui se réuniront après les prochaines élections de parents d’élèves, les 11 et 12 octobre prochains.

Quels sont les projets à mettre en œuvre suite à cette réorganisation des temps scolaires? Nous allons nous engager dans l’élaboration du projet éducatif territorial (PEdT) qui formalisera l’engagement des différents partenaires de se coordonner pour organiser des activités éducatives et assurer l’articulation de leurs interventions sur l’ensemble des temps de vie des enfants. Déjà, la commune a présenté au service départemental de l’Education Nationale un avant-projet, qui a précédé l’installation des nouveaux rythmes scolaires. Il nous faudra maintenant approfondir la concertation de façon à offrir à chaque enfant un parcours éducatif cohérent et de qualité, avant, pendant et après l’école.

N°334 - Octobre 2013

actualités

En bref

Rouler en toute sécurité Profitez de l’opération de prévention routière « Lumière et Vision » le 7 novembre prochain, Place de la Libération pour faire vérifier gratuitement l’ensemble des équipements de sécurité de votre véhicule. De 8h30 à 17h, l’association Prévention Routière, en partenariat avec la Mission Prévention et la Police Municipale, vous accueilleront pour un diagnostic gratuit d’une dizaine de minutes. Vérification des pneumatiques, de l’éclairage, contrôle du liquide de frein… Ce passage en revue utile ne remplace pas le contrôle technique, obligatoire tous les deux ans, mais permet quelques vérifications élémentaires pour garantir sa sécurité sur les routes. Plus d’informations auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83 ou par mail prevention@villechilly-mazarin.fr

Vie Éco

« Atmosphère » : coiffeur et visagiste Sarah Kadraoui a ouvert son salon de coiffure depuis le mois de juillet. Installée rue François Mouthon, elle propose ses conseils et ses coups de ciseaux pour la clientèle féminine et masculine.

près 15 ans d’expérience en tant que coiffeuse dans les établissements les plus connus, Sarah Kadraoui a décidé d’ouvrir son propre salon. Un projet né il y a deux ans et qu’elle partage aujourd’hui avec une ancienne collègue qui l’a suivie dans l’aventure en tant qu’employée. Toutes les deux, insatisfaites du rythme imposé par les chaînes de coiffure, souhaitaient changer de cadre pour s’occuper de leurs clients du début à la fin. « Il n’y avait plus de plaisir.

Quand on finissait un shampoing, on devait prendre aussitôt une autre cliente », explique Sarah Kadraoui. Avec pour objectif de proposer des prestations de qualité, la jeune femme conseille chacune de ses clientes puisque ce sont en majorité des femmes qui franchissent la porte de son salon. La gérante et sa collègue sont toutes les deux coiffeuses visagistes. Elles établissent un diagnostic personnel en accord avec le style de leurs clientes. « On fait ce que l’on nous demande en

fonction du look et de la personnalité de chacune (…) Notre rôle est d’écouter l’avis et les préférences de la cliente en essayant de l’orienter au mieux dans ses choix », précise la coiffeuse. À 33 ans, Sarah Kadraoui espère s’épanouir dans son salon de coiffure et partager avec ses clientes le plaisir d’une nouvelle coupe.

Atmosphère 34, rue François Mouthon Tél. : 09 81 81 64 41

Vie Éco

« Terre & Sens » obtient le label Commerce 3D Le 11 juillet dernier, le magasin « Terre & Sens », spécialisé dans l’alimentation biologique et la vente de produits naturels, a obtenu sa labellisation « Commerce 3D- Défis Développement Durable » pour son action en faveur des économies d’énergie, du traitement des déchets et des emballages… Mis en place en 2009 par la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne (CCI), ce label est une opération départementale

10 chillymag’

organisée en partenariat avec le Conseil général pour promouvoir les commerces de proximité qui s’engagent concrètement pour la protection de l’environnement. Aurélie Perrier-Such, gérante et créatrice de l’enseigne « Terre & Sens » depuis 2006, applique quotidiennement des procédures respectueuses de l’environnement comme le stockage de déchets végétaux dans des composteurs et la réutilisation de cartons ou

de sachets d’emballage pour la livraison à ses clients. Déjà labellisée bio, elle reçoit une nouvelle récompense pour son investissement. « J’ai pris le pli de tout faire pour l’environnement par convictions personnelles », explique cette naturopathe de formation. Terre & Sens, 17, rue Emile Raspail. Tél. : 01 69 09 92 50. E-mail : info@terre-et-sens.fr

actualités

En bref Les séjours jeunes entre villes jumelles

JEUNESSE

Le succès des séjours d’été Six séjours enfance et jeunesse se sont déroulés durant la période estivale. Un large choix d’activités a été proposé en fonction de chaque tranche d’âge. Enfants, adolescents, jeunes Chiroquois et jeunes Carlésiens ont fait le plein de souvenirs durant ces vacances en collectivité.

es jeunes Chiroquois de 4 à 14 ans ont pu prendre de l’altitude en partant cet été au Montcel, le centre de vacances communal de Chilly-Mazarin en Savoie. Le premier groupe à rejoindre cette destination était composé d’une trentaine d’enfants, de 4 à 6 ans, pour le séjour du 7 au 12 juillet. Il a ensuite laissé place à la cinquantaine de jeunes de 7 à 11 ans du 16 jusqu’au 31 juillet. Du 5 au 20 août, c’était au tour de 23 jeunes français et de 20 jeunes espagnols, originaires de la ville de Carlet, de partir au Montcel. Les 30 enfants de 4 à 6 ans partis au début du mois ont effectué pour la plupart leur première colonie de vacances sans papa et maman. Cette séparation a été vite oubliée par les enfants, un peu moins du côté des parents qui les ont confiés aux animateurs avec le souci de leur transmettre consignes et recommandations. En attendant leur retour avec impatience, les parents ont pu suivre quotidiennement sur le site Internet de la Ville leurs activités en images.

Des séjours en collectivité pour gagner en maturité Partir peut rimer avec grandir. C’est en tout cas le constat des parents au retour de leurs enfants après une semaine passée loin du domicile familial. « Ce séjour a pour objectif chaque année de faire découvrir aux plus jeunes la vie en collectivité »,

explique Florence Meunier, la directrice de ce séjour « Maternelle ». À leur retour, certains enfants savent, par exemple, prendre leur douche tout seul. La vie en collectivité et le regard des autres les font grandir en les rendant plus autonomes. Une expérience idéale pour ceux qui vont entamer leur entrée en CP. Les activités mises en place par les équipes d’animation autour de l’accrobranche, de l’équitation… les incitent à se dépasser et à surmonter leurs peurs. Les loisirs qui rythment ce séjour stimulent l’entraide entre les enfants. Des défis qu’ils pourront raconter fièrement à leurs parents.

Les jeunes de Carlet durant un après-midi d’activités à la Maison des Adolescents

Le jumelage entre Chilly-Mazarin et la Ville de Carlet en Espagne permet d’organiser des échanges culturels entre les deux pays. 20 jeunes de Carlet d’une quinzaine d’années sont venus découvrir Chilly-Mazarin, Paris et ses monuments du 15 au 26 juillet. Au programme : balade en bateau mouche, activités sportives et journée à Disneyland. Pendant ce temps-là, une vingtaine de jeunes Chiroquois de 13 à 15 ans ont découvert les traditions espagnoles et ont passé une semaine à Carlet du 8 au 23 juillet en terminant leur séjour dans un camping au bord de la mer.

Des vacances pour ceux qui restent Ces séjours, toutes tranches d’âges confondues, offrent aussi la possibilité aux enfants et adolescents de Chilly-Mazarin qui fréquentent les accueils de loisirs pendant les deux mois d’été de bénéficier d’escapades à moindre frais. C’est le cas des 10 adolescents qui sont partis faire le plein de sensations à la base de loisirs de Buthiers en Seine-et-Marne. Un mini-séjour organisé du 8 au 12 juillet par la Maison des Adolescents (MDA). Des escapades qui garantissent le droit aux vacances pour tous avec une diminution du taux de participation de 2% initié cette année par la Ville sur les séjours à Lézardrieux, Champagnole, Lalinde, Algajola et Carlet.

le chiffre

171

C’est le nombre de participants aux séjours jeunes proposés par la Ville cet été.

N°334 - Octobre 2013

Garage C.B.S Réparation de véhicules toutes marques Spécialiste Mercedes M. Moreira Francisco

Votre nouveau réparateur auto près de chez vous !

19, avenue du Garigliano - ZAC les Gâtines 91600 Savigny-sur-Orge Tél. : 09 67 20 06 14 - Mobile : 06 77 19 07 34 Fax : 01 69 42 06 14

cbsauto@orange.fr

chilly plein coeur

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

Sept. 2013

PLUS QUE QUELQUES APPARTEMENTS !

Venez vite ! Bâtiment HPE - BBC - Eligible Loi Duflot Livraison fin 2013 !

ANNONCE 60x60.indd 1

15/09/13 16:26

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

dimanche

9h00 à 13h00

NOUVEAU

9h00 à 20h00 9h00 à 20h00 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h * "

Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

26 Ch

ensemble2générations : le logement intergénérationnel

actualités

Fondée sur la solidarité et le respect, l’association Ensemble2générations propose des solutions de logement gratuit ou à faible coût pour les En bref étudiants tout en permettant de rompre la solitude des seniors. Détails d’une offre basée sur l’échange de services mutuels. Reprise des consultations de la PMI à l’automne

« La société actuelle est assez scindée : d’un jeunes puis à l’hôpital dans le cadre poser une présence rassurante et conviviale Contrairement à ce que côté, les seniors veulent rompre leur soli- de l’aumonerie pendant de nombreuses le soir et la nuit en échange d’une chambre nous vous annoncions aussiles’impliquer davantude et se sentir utiles. Ils sont à la recherche années, elle souhaitait s’investir dans l’as- gratuite. Il peut dans Chilly-Mag du l’accueille en s’end’une présence pour rester le plus long- sociatif, notamment pour prôner le « vivre tage auprès du senior moisqui de septembre, gageant à participer aux courses,de enlapartatemps chez eux. De l’autre, les étudiants ensemble ». les consultations geant son savoir-faire relatif aux technologies sontVie confrontés aux problématiques de logeMission réussie ! Avec Ensemble2-générations, Protection Maternelle associative en s’occupant ment. A leur inscription à l’université, ils elle regroupe seniors et étudiants sous un modernes ou encore et Infantile (PMI) ne du jarreprendront danset orisimple doivent souvent quitter le cocon familial et même toit, afin de créer des cohabitations din, par exemple. Un conceptque le courant de l’automne. trouver un loyer à moindres frais. C’est en harmonieuses, basées sur la discrétion, le ginal à la portée de tous. n Des travaux lancés par faisant ce constat qu’est née l’association civisme et le savoir-vivre. Différentes forLe Forum des associations s’est tenu samedi 7 septembre. Cette manifestation est l’occasion le Conseil général sont Ensemble2générations », explique Pascale mules sont proposées aux adhérents qui Pour plus de renseignements, rendezactuellement en cours dans de saluer le travail des bénévoles investis dans la vieainsi associative notre ville. de Cholat. Cette diététicienne de formation, peuvent envisagerde cette possibilité vous sur www.ensemble2generations.fr le nouveau centre situé au ont sur assisté des démonstrations proposéesoupar les our cette édition 2013, le Forum chiroquoise de longue date, a accepté de des logement uneà année universitaire comcontactez directement Pascale Cholat, 84, rue de Gravigny, devant de promouvoir leurs ou activités. Sport, de mission pour l’Essonne a retrouvé prendreassociations la responsabilité de lela Complexe nouvelle sportif plète. associations Logement afin gratuit, économique chargée l’école Jean de la Fontaine, culture, loisirs, solidarité, développement durable..., Jesse Owens, après avoir été déplacé en 2012 au antenne qui s’est ouverte sur le dépar- solidaire, chacun anticipe son degré d’inves- au 06 09 06 76 44 ouque parles mail : afin membres de les associations sont aussi nombreuses que variées. Gymnase des Chardonnerets pour cause de travaux. À tement. Après avoir travaillé auprès des tissement. L’étudiant peut par exemple pro- p.cholat@ensemble2generations.fr l’équipe puissent accueillir

La rentrée des associations

cette occasion, Rafika Rezgui a accueilli Jérôme Guedj, Député de la circonscription, venu saluer la diversité du tissu associatif local. Le Forum, rendez-vous incontournable de la rentrée a permis aux Chiroquois d’aller à la rencontre des structures associatives du territoire et de procéder à leurs inscriptions en fonction de leurs centres d’intérêt. C’est également un espace de découvertes et d’informations. Tout au long de la journée, les visiteurs, venus nombreux,

Plus d’une centaine de structures portés par leurs bénévoles s’engagent localement pour développer le lien social et participer au dynamisme de la commune. Un investissement qui se ressent parmi la soixantaine de stands présents cette année dans les allées du Forum. C’est dans la convivialité que visiteurs et bénévoles ont pu profiter de cette journée et de la restauration sur place assurée par de l’association « Les Mazarinettes ».

initiation au massage cardiaque

dans les meilleures conditions les familles et leurs jeunes enfants. Une solution qui permet de maintenir ce service de proximité malgré l’incendie accidentel survenu dans les locaux de la PMI, rue Ollivier-Beauregard, le 28 mars dernier.

Samedi 30 juin, la Ville organise une journée d’initiation gratuite au massage cardiaque et à l’utilisation d’un défibrillateur en partenariat avec l’association la Croix Blanche dans l’agora du Complexe sportif Jesse Owens. Solidarité

En France, on dénombre chaque année environ 50 000 décès dus à un arrêt cardio-respiratoire. Une prise en charge rapide augmente les chances de survie de la victime et limite les risques L’objectif de cette formation est de de séquelles. ce problème santé sensibiliser Devant aux gestes d’urgencedeafin de publique, la Ville s’est équipée quatre venir en aide à une victime en de attendant défibrillateurs. Cet appareil accessible l’arrivée des secours. Quatre créneauxà tous simple, permet d’anad’une d’utilisation heure seront programmés afin d’accueillir à tour de rôle une trentaine de lyser le rythme cardiaque et délivrer un participants. Cette matinée de formation choc électrique si nécessaire. s’inscrit cette dans journée, la politique santé bénéet de Durant vousde pourrez prévention engagée par la municipalité. Les ficier d’une heure d’initiation à l’utilisa-

Apprendre les gestes qui sauvent Une matinée d’initiation aux gestes de premiers secours et à l’utilisation du défibrillateur aura lieu samedi 19 octobre de 9h à 13h au Complexe sportif Jesse Owens. Cette initiation gratuite organisée depuis 2011 par le Comité départemental des secouristes de la Croix Blanche de l’Essonne, en partenariat avec la Ville de Chilly-Mazarin, est destinée à l’ensemble des Chiroquois dès l’âge de 10 ans.

4 défibrillateurs installés dans la commune

Bulletin d’inscription : (à rendre avant le 12/10)

Nom et prénom : Adresse : Mail :

.....................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................

Téléphone :

..................................................................................................................................................................

S’inscrit à la journée de formation massage cardiaque du 19 octobre.

hilly Magazine • juin 2012 • n°320

tion du défibrillateur ainsi qu’à la pratique du massage cardiaque. Une heure de formation peut sauver des vies ! Cette initiation est gratuite et accessible à partir 10 ans. en fontde partie et permettent de secourir des Si vous êtes intéressés, remplissez le coupersonnes victimes de malaises cardiaques. ponvous ci-contre et retournez-le l’accueil Si souhaitez connaître àles gestes de à la Mairieenavant juin. Vous pouvez adopter cas le de22situations d’urgence, cette formation est faite vous. également vous inscrire sur le pour site internet Ildevous suffit de remplir et de retourner la ville (www.ville-chilly-mazarin.fr). le coupon ci-joint à : Hôtel de Ville, Place du 8Pour maitout 1945, BP 107, 91383contactez Chilly-Mazarin renseignement, le Cedex ou de compléter le formulaire en service des Solidarités au 01 69 10 37ligne 47. sur le site de la Ville, rubrique actualités.

Veuillez indiquer par ordre de préférence l’horaire qui vous conviendrait le mieux : 9h-10h : Choix n°…...... 10h-11h : Choix n°…...... 11h-12h : Choix n°…...... 13h-14h : Choix n°…...... 14h-15h : Choix n°…...... 15h-16h : Choix n°…...... N°334 - Octobre 2013

14 chillymagâ&#x20AC;&#x2122;

dossier

Chilly-Mazarin à l’heure de l’e-administr@tion À l’heure des nouvelles technologies et de l’omniprésence d’Internet dans notre quotidien, de nombreux services à la population se modernisent et deviennent accessibles sur la toile. Une démarche dans l’air du temps qui vise à simplifier votre vie quotidienne grâce à la dématérialisation de certaines prestations. Vous pouvez, par exemple, procéder à la demande d’un extrait d’acte de mariage directement de chez vous 24/24h et 7/7 jours. Avec le lancement du nouveau Portail Famille, c’est aussi la possibilité de payer en ligne la cantine de votre enfant. En s’ajoutant aux supports d’information numérique déjà existants comme le site Internet de la Ville et sa page officielle sur le réseau social Facebook, ces nouveaux outils sont le signe que Chilly-Mazarin est connectée avec son temps.

N°334 - Octobre 2013

dossier Rappel Inscriptions sur les listes électorales Si vous n’êtes pas encore inscrit sur les listes électorales de Chilly-Mazarin, vous avez jusqu’au 31 décembre 2013, pour entreprendre ces démarches en ligne afin de pouvoir voter aux prochaines échéances électorales : les élections municipales les 23 et 30 mars 2014 et les élections européennes au mois de mai. Alors connectezvous sur l’espace « Services et démarches en ligne » du site www.ville-chilly-mazarin.fr et devenez un adepte de l’e-administration !

L’e-administration : des démarches en quelques clics L’administration en ligne ou l’e-administration vise à dématérialiser les démarches administratives courantes des usagers auprès des services communaux. À Chilly-Mazarin, c’est le cas avec le service État-Civil qui évolue grâce à la mise en place de services en ligne destinés à faciliter l’obtention de certains documents officiels.

rois types de démarches administratives de l’État-Civil sont entièrement accessibles en ligne. Les demandes d’actes d’état-civil (naissances, mariages, décès), les inscriptions sur les listes électorales et le recensement citoyen obligatoire font partie des téléservices accessibles à la population afin de simplifier les procédures administratives et rompre avec leur image de formalités fastidieuses.

Mon.service-public.fr : une plateforme unique pour les démarches en ligne Depuis la fin du mois de juin, l’ensemble de ces démarches s’effectue sur le site mon. service-public.fr, une seule et unique plateforme, à laquelle la Ville a adhéré gratuitement par convention. Afin de soigner toujours plus l’accessibilité de ses services publics sur le web, la Ville a entrepris un effort supplémentaire dans le développement de l’e-administration à

16 chillymag’

travers l’espace « Services et démarches supports web de la commune qui font en ligne » accessible depuis le site Internet de Chilly-Mazarin une « Ville Internet » www.ville-chilly-mazarin.fr. Outre les distinguée le 31 janvier dernier par un démarches déjà existantes, comme la deuxième arobase (@) récompensant la consultation des offres d’emploi de la ville mise en œuvre d’une politique numérique et de ses marchés publics ou bien encore dynamique en direction des administrés. les informations sur ses services, la Ville Avec la page Facebook de la Ville a mis à disposition en téléchargement de régulièrement mise à jour, les internautes nombreux documents administratifs des- chiroquois bénéficient également tinés à simplifier les démarches auprès d’informations régulières sur l’actualité des des différents services communaux. Ces services communaux. documents sont classés par thématiques de recherche (Citoyenneté, Élections, Retrouvez toutes les démarches en ligne : État-Civil, Enseignement, Jeunesse, mon.service-public.fr détaillées en page 18. Solidarités…). Vous pourrez ainsi retrouver les pièces nécessaires à fournir pour une demande de carte natioChilly-Mazarin, une ville Internet nale d’identité, télécharger un forqui a reçu le 31 janvier 2013 un mulaire de demande de livret de deuxième arobase (@) pour famille ou bien encore celui d’une demande de logement social… récompenser la mise en œuvre Ces nouveaux services en ligne d’une politique numérique viennent ainsi compléter les informations diffusées par les dynamique en faveur des citoyens.

3 questions À :

Dominique Lacambre, 1er adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal.

Pourquoi la Ville développe-t-elle l’e-administration, les services à la population en ligne ? L’administration électronique permet de simplifier très concrètement la vie des habitants qui peuvent ainsi effectuer leurs démarches de chez eux, donc sans se déplacer, sans file d’attente, de jour comme de nuit ! Notre efficacité passe déjà par l’« e-administration » : nos échanges avec

la Perception ou la Préfecture, ou la gestion des procès-verbaux, sont largement dématérialisés, avec réduction des délais dans les envois. L’e-administration s’inscrit aussi dans le respect de l’environnement et du développement durable : moins de déplacements, de papiers, d’envois postaux.

Un nouveau Portail Famille

L’e-administration s’inscrit Quels sont les objectifs de ces nouveaux outils et comment les habitants peuvent-ils se les approprier ? Ces outils permettent de mieux adapter l’activité administrative aux besoins des usagers. Le nouveau Portail Famille par exemple vise toutes les activités des enfants de la famille, qu’ils soient en activités périscolaires ou dans les structures Petite enfance. Mais grâce à ces outils, ce sont aussi de nouveaux usages qui apparaissent. Déjà, le portail de la médiathèque permet non seulement de voir les nouveautés et de réserver un document, mais aussi de partager ses impressions.

aussi dans le respect de l’environnement et du développement durable.

L’espace « services et démarches en ligne » du site internet de la ville permet aux administrés d’accomplir un certain nombre de démarches administratives comme par exemple s’inscrire sur les listes électorales ou demander la copie d’un acte de naissance. Et les tableaux numériques interactifs, que nous expérimentons à l’école, peuvent modifier profondément l’organisation de la classe. Les usages seront inventés par les utilisateurs et seront à construire ensemble.

Peut-on envisager de nouveaux développements de ce type de services en ligne dans les prochaines années ? Le développement de l’e-administration doit se poursuivre afin de garantir à la population des services de qualité. Techniquement, le champ du possible est évidemment illimité. Et l’activité municipale pourra être toujours plus transparente et toujours plus participative : documents accessibles à tous, y compris d’archives, dialogues en continu, services mobiles ou géolocalisés… Mais aucun habitant ne doit se sentir exclu, quel que soit le motif. Ainsi, l’espace multimédia de la médiathèque est ouvert à tous, et les postes de la Maison

des Ados sont aussi utilisés par les ateliers d’initiation organisés par le Pôle Seniors de la Ville. L’accessibilité de nos sites internet aux malvoyants est bien entendu une exigence absolue. Par ailleurs, le CCAS organise, avec notre Communauté d’agglomération, l’achat d’ordinateurs reconditionnés à prix réduits pour les revenus les plus modestes. Et les plus réticents continueront à être toujours bien accueillis aux guichets de la Ville ! Si les télé-procédures facilitent les démarches, elles ne remplaceront jamais les échanges entre personnes.

Lancé à partir de cet automne, le Portail Famille est une plateforme qui permettra aux parents de payer et de consulter en ligne leurs factures. Ainsi, chaque famille dont les enfants sont accueillis dans les structures de la Ville pourra accéder à distance aux prestations du périscolaire et de la petite enfance. Chaque famille concernée sera informée par un courrier explicatif dans le courant de l’automne sur le lancement de ce nouvel outil qui centralisera toutes les démarches liées à la petite enfance (crèche familiale, crèche collective et Maison de la Petite Enfance), à la garderie périscolaire, à la restauration scolaire et aux accueils de loisirs. Ce portail, accessible en un seul clic depuis le site Internet de la Ville, permettra de simplifier le quotidien des familles chiroquoises dans le suivi des activités de leurs enfants et le paiement de leurs factures.

Les services proposés par le Portail Famille > >Le paiement en ligne des factures (paiement sécu-

risé par carte bancaire) > >Le téléchargement de formulaires en ligne (par exemple, les formulaires d’inscription aux accueils de loisirs) > >La consultation des factures et des règlements > >La simulation en ligne du taux de participation > >La modification de certaines informations personnelles de la famille > >L’accès à diverses informations destinées aux parents et à l’accueil de leurs enfants

N°334 - Octobre 2013

dossier

En savoir + Site Internet de la Ville

Support d’informations locales complet sur les actions et services communaux mis à jour quotidiennement. Il est également accessible aux malvoyants. www.ville-chilly-mazarin.fr Page Facebook Vous pouvez suivre toute l’actualité de la Ville sur le réseau social Facebook en vous abonnant à la page officielle « Ville de Chilly-Mazarin » créée en 2012. Chilly-Wifi

Le Parc de l’Hôtel de Ville dispose d’une borne WIFI afin de vous connecter librement à Internet durant les heures d’ouverture des services administratifs. Vous pouvez disposer gratuitement des codes de connexion à l’accueil de la mairie.

18 chillymag’

Vos démarches en ligne : suivez le guide ! Que vous soyez un inconditionnel de la toile ou débutant sur le web, voici quelques explications pour vous aider à accomplir vos démarches en ligne.

our chacune de vos demandes, vous devez aller sur l’espace « Services et Démarches en ligne » du site Internet de la Ville qui vous redirigera vers le site www.mon.service-public.fr afin d’effectuer vos demandes d’actes d’état-civil, d’inscriptions sur les listes électorales, ou de recensement par voie électronique directement de votre domicile sans contrainte de jours ou d’horaires d’ouverture. En ce qui concerne les inscriptions sur les listes électorales, il faut accèder à la rubrique « Inscription sur les listes électorales » après avoir créé gratuitement votre compte confidentiel et sécurisé sur www.mon. service-public.fr. Il faut ensuite numériser votre pièce d’identité ou votre passeport en cours de validité (ou dont la date de validité a expiré dans l’année qui précède la demande) ainsi qu’un justificatif de domicile, de moins de trois mois. Un récépissé de

dépôt de la demande vous sera envoyé par mail ou dans l’espace confidentiel du compte récemment créé.

Recensement et actes d’état-civil Pour le recensement citoyen obligatoire, les jeunes âgés de 16 à 25 ans peuvent également créer leur compte sur le site w w w. m o n . s e r v i c e - p u b l i c . f r afin d’accéder à la rubrique « Recensement citoyen obligatoire » et suivre ensuite les instructions. Les pièces justificatives : carte d’identité ou passeport et livret de famille doivent être numérisés. L’attestation de recensement sera ensuite

le chiffre

déposée dans l’espace confidentiel du compte créé afin de l’imprimer. Les jeunes administrés pourront également se rendre à la mairie pour la récupérer. Comme pour les démarches précédentes, les demandes d’actes d’état-civil pour la copie intégrale ou l’extrait d’acte de naissance, mariage ou décès se font en ligne auprès de la commune où se sont déroulés ces événements. À l’issue de la demande, le service Etat-Civil se charge de son traitement. Comme la loi ne permet pas l’envoi de ces actes par courrier électronique, le document est transmis directement au domicile de l’intéressé par voie postale.

C’est le nombre de démarches en ligne (demandes d’actes d’état-civil, inscriptions sur les listes et recensement citoyen), comptabilisées 6 mois après le lancement de l’e-administration.

DÉCOUVERTE

Culture

Un nouveau directeur à la tête du Conservatoire Depuis le 1er septembre, Frédéric Nael dirige le Conservatoire de ChillyMazarin. Il succède à Antoine Boesch et compte poursuivre le travail commencé en mettant en place progressivement de nouveaux projets.

près une longue carrière dans l’Éducation Nationale en tant qu’instituteur en section de maternelle puis en tant que formateur à l’IUFM (Institut Universitaire de Formation des Maîtres), Frédéric Nael, également flûtiste à bec depuis son plus jeune âge, a décidé, il y a 5 ans, de quitter l’enseignement pour prendre la direction du Conservatoire de Grigny. Une nouvelle fonction avec un enjeu social et un projet définis autour de l’action culturelle pour tous. Cette responsabilité a fait appel à ses compétences de pédagogue afin de transmettre sa passion pour la musique à un large public. « Pour moi, le Conservatoire doit mener des actions pour les personnes non inscrites », explique Frédéric Nael. Animé par la volonté de placer le Conservatoire au cœur de la ville et de collaborer avec les acteurs culturels, les associations, les établissements scolaires…, il poursuit ensuite cet investissement pendant un an au sein du réseau des conservatoires de l’agglomération Evry Centre Essonne en qualité de Directeur du développement des publics.

Créateur du Festival de musique ancienne En rejoignant le Conservatoire de Chilly-Mazarin, Frédéric Nael entame son 3e poste de directeur au sein d’une équipe qu’il connait bien. « Je ne suis pas un inconnu dans ces lieux, cela me permet d’aller assez vite en cette rentrée (…) De poursuivre des actions avec une super équipe pédagogique », souligne le nouveau directeur. Chiroquois depuis 5 ans, Frédéric Nael est à l’origine du Festival de musique ancienne. Des rendez-vous réguliers donnés six fois par an avec le soutien de la Ville. Accompagné de son épouse, également professeure de violon baroque, il partage sa passion afin de faire redécouvrir durant ses concerts des styles de musique oubliés, du Moyen-Âge à Beethoven, interprétés avec des instruments d’époque.

L’ouverture aux autres De sa carrière d’enseignant, il conserve un leitmotiv : « tous capables ». Une théorie pour mettre en confiance les élèves. « Nous sommes tous capables de prendre du plaisir lorsque l’on joue », rappelle Frédéric Nael. Une conception qui lui tient à cœur afin d’inciter à la pratique artistique sans esprit de compétition.

Depuis le 1er septembre, Frédéric Nael dirige le Conservatoire de Chilly-Mazarin.

Capter le public En s’appuyant sur ses expériences passées, le nouveau directeur du Conservatoire de Chilly-Mazarin veut travailler autour de la transversalité des esthétiques, des cultures et des publics. « Je veux capter le public, aller le chercher dans les écoles », insiste Frédéric Nael. Une ambition facilitée par la mise en place des ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs) en lien avec l’application de la réforme des rythmes scolaires. « Il faut sortir le Conservatoire de ses murs et travailler avec le public le plus large possible », expliquet-il. Avec les ADEL, Frédéric Nael espère progressivement ouvrir la voie à d’autres projets en organisant des concerts et des actions avec les accueils de loisirs notamment.

En savoir + Agréé par le Ministère de la Culture depuis 1982, le Conservatoire communal de Musique et de Danse permet chaque année à plus de 500 élèves d’acquérir une pratique musicale ou chorégraphique autonome dans des disciplines variées. Il intervient également chaque année auprès des enfants des écoles élémentaires et maternelles de la ville et pilote depuis 2011 un dispositif de Classe à Horaires Aménagés Musique (CHAM) à l’école du Château. Il travaille aussi en partenariat avec les structures en charge de la petite enfance ou encore avec les seniors. Contact : Parc de l’Hôtel de Ville Place du 8 Mai 1945 01 69 10 37 70 conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr

N°334 - Octobre 2013

Développement durable

En bref Devenez une famille à énergie positive L’opération « Famille à énergie positive » redémarre au mois de décembre. Ce challenge national, relayé par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, vise à démontrer que chacun peut réduire sa consommation d’énergie et lutter contre le changement climatique en adoptant des gestes simples au quotidien. L’année dernière, les foyers ont économisé en moyenne 13% d’énergie ! Si vous voulez rejoindre cette initiative, inscrivez-vous sur le site Internet : http://essonne. familles-a-energie-positive.fr. Une réunion de lancement aura lieu vendredi 15 novembre à Chilly-Mazarin. Plus d’informations auprès de Paul Sauvage de l’association SoliCités au 01 69 56 50 33 ou par mail à eie@solicites.org

Dernier délai pour commander votre composteur individuel Vous avez jusqu’au 19 octobre pour remplir le formulaire en ligne sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr/ mission-developpementdurable afin d’obtenir votre composteur individuel qui vous permettra de bénéficier d’un engrais gratuit tout en diminuant le poids de votre poubelle. Les composteurs seront remis à l’issue d’une réunion d’information samedi 9 novembre à 10h, salle d’exposition dans le Parc de l’Hôtel de Ville.

Rénovation énergétique

Les secrets d’une rénovation thermique réussie Mercredi 16 octobre, la Ville organise une visite de terrain dans le cadre de l’Espace InfoEnergie d’Europ’Essonne. L’objectif est de découvrir une copropriété de Neuilly-sur Marne et les améliorations apportées à ses logements en matière de confort thermique.

es copropriétés construites dans les années soixante, avant la mise en place de la première réglementation thermique, présentent souvent une mauvaise isolation et des équipements énergétiques qui sont à l’origine de charges élevées pour les occupants. Accompagnée par l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie) dans sa démarche de rénovation énergétique, la copropriété de Neuilly-sur-Marne a engagé des travaux en 2012 (isolation du bâtiment, remplacement des fenêtres, réfection et isolation de la toiture…). Elle a également signé le premier contrat de performance

Mercredi 16 octobre à 13h30, rendez-vous aux douves du Parc de l’Hôtel de Ville pour un départ en bus. Retour prévu vers 17h. Réservation obligatoire au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Éco-familles

Saint-Éloi relève le défi des économies d’énergie Les habitants de la résidence Saint-Éloi ont participé pendant sept mois à des ateliers mensuels afin de réduire leurs factures d’eau et d’électricité. Cette initiative, baptisée « challenge écofamilles », est proposée par la Ville, en partenariat avec Immobilière 3 F et l’association SoliCités.

Plus d’informations auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@villechilly-mazarin.fr Atelier fabrication de produits ménagers

20 chillymag’

énergétique de France. Ainsi, 40% d’économie de chauffage sont garantis pendant 6 ans. La copropriété organise depuis des visites pour celles et ceux qui voudraient obtenir un retour d’expérience avant d’engager des travaux de rénovation énergétique au bénéfice de la planète et de leur budget.

« J’ai mis des ampoules basse consommation partout et j’ai placé des économiseurs d’eau à tous mes robinets », explique Hélène Fournier, l’une des participantes. Avec l’aide d’un médiateur de l’association SoliCités, les habitants ont découvert des techniques simples et abordables pour préserver l’environnement et leur budget, comme la fabrication de produits d’entretien maison. « J’achète du bicarbonate de soude pour nettoyer mon intérieur

(…) Ça m’amuse et en plus ça me sert », témoigne Suzanne André, une autre habitante de la résidence Saint-Éloi. La 2e édition du Challenge écofamilles commence le 7 novembre avec de nouveaux conseils écologiques et économiques. Plus d’informations auprès de Ludovic Girard de l’association SoliCités au 01 69 56 53 87 ou par mail : ludovicgirard@ solicites.org

à savoir

En bref État de catastrophe naturelle Suite à l’intervention de la Maire, Rafika Rezgui, auprès du Préfet de l’Essonne, Chilly-Mazarin compte parmi les 19 communes du département reconnues par l’arrêté constatant l’état de catastrophe naturelle liée aux inondations et coulées de boue des 8 et 9 juin derniers.

Permis de conduire, les nouvelles mesures

Cadre de vie

Faciliter le stationnement des Chiroquois Pour améliorer vos déplacements en ville et lors des jours de marché, plus d’une centaine de places de stationnement sont disponibles autour de la Place de la Libération.

fin d’accéder aux commerces de proximité, les automobilistes chiroquois peuvent choisir les lieux de stationnement qui leur conviennent le mieux : 41 places sur le parking du cinéma, 85 sur le parking du marché, 38 sur le parking des ChampsFoux et 63 places le dimanche matin. Un fonctionnement en zone bleue a été choisi par la Municipalité pour proposer aux habitants un système de stationnement totalement gratuit et limité dans le temps. Dans la journée, les automobilistes peuvent ainsi garer leur véhicule pendant 1h30, de 9h à 19h. Cette souplesse dans le stationnement assure une rotation pour tous les automobilistes. Un avantage qui garantit un accès continu au commerce local.

Éviter tout risque de verbalisation Pour éviter tout risque de verbalisation, n’occupez pas les places réservées aux personnes handicapées (135 € d’amende), ni les sorties

de garage des riverains (35 € d’amende), ni les trottoirs. Veillez également à ne pas dépasser la durée de stationnement permise par la zone bleue. Vous risquez une amende de 17 € en cas de défaut de disque ou de dépassement de la durée. Pour ceux qui ne souhaitent pas prendre leur véhicule, optez pour le Chilly Bus pour vous déplacer. La navette intercommunale gratuite sillonne la ville 7/7 jours (uniquement le matin durant le week-end). Un mode de transport qui répond aux besoins des habitants avec un parcours aménagé le dimanche matin pour desservir le marché. À la demande des usagers, relayée par la Maire auprès de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, un nouvel arrêt à l’angle de la rue Pierre Mendès France et de la rue de Gravigny a été ajouté pour répondre aux besoins des habitants.

Depuis le 16 septembre, le permis de conduire est délivré sous le format d’une carte de crédit et s’équipe d’une puce électronique. Si vous avez obtenu votre « papier rose » entre le 19 janvier et le 16 septembre 2013, il vous sera possible de l’échanger dès 2014. Les autres titulaires pourront en faire la demande à partir de 2015 et ce, jusqu’en 2033. D’autre part, les déclarations de perte des permis de conduire des résidents de l’Essonne ne seront plus enregistrées par les services de police et de gendarmerie. Cette compétence est transférée à la Préfecture d’Evry. Retrouvez la liste des pièces à fournir sur le site Internet de la Ville, rubrique « Services et démarches en ligne ».

Plus d’informations sur le site Internet de la Ville rubrique Cadre de vie / Transport.

N°334 - Octobre 2013

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

se 0% i -1 rem

de OUVERT

7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION 91 380 CHILLY MAZARIN TÉL : 01 69 34 60 56

Nos engagements pour vous satisfaire : Verres de fabrication française même sur la deuxième paire offerte Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Tous nos montages sont effectués en magasin

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorite municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

Perturbations

Place de la Libération : une volonté de centralité Dans les années 1990, la Municipalité conduite par Gérard FUNES a affirmé sa volonté de créer un véritable centre-ville Place de la Libération, dans une ville qui en était dépourvue. L’opération comportait plusieurs volets : un nouveau marché couvert moderne entièrement financé par le concessionnaire, un immeuble de bureaux (immeuble Signal, choisi par le jury d’un concours d’architectes) et son parking souterrain entièrement financés par un promoteur privé, des immeubles de logements privés et sociaux tout autour de la Place de la Libération sans expropriation des riverains par la commune, un établissement pour personnes âgées dépendantes de 64 lits, un vaste parc urbain, le parc des Champs Foux (soustrait victorieusement par la Municipalité à l’appétit des promoteurs) avec des places de stationnement pour le fonctionnement du marché. Aujourd’hui, le marché est l’un des plus attractifs du secteur géographique et l’occupation de l’immeuble Signal, qui relève d’un propriétaire privé, doit être encore améliorée. L’aménagement autour de la Place de la Libération est presque terminé. Le contribuable communal n’a été sollicité que pour le parc public des Champs Foux, véritable poumon vert en centre ville. M. FIORI a été associé pendant longtemps et jusqu’en octobre 2012 à la direction de la politique municipale. Il en a approuvé sans réserve toutes les décisions et toutes les orientations, notamment celles relatives au centre-ville. Comment peut-il oser, aujourd’hui, critiquer les choix qu’il a toujours entérinés et prétendre être sérieux et crédible ? Les 23 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

Alors que partout, il est fait allusion à un contexte économique morose, où le commerce de proximité peine à exister face aux grands centres commerciaux, voilà que cet été nous avons constaté une initiative plus que surprenante. Rue Jean Philippe Rameau voilà plus de trente ans qu’un certain nombre de parkings sont accessibles à tous. Un commerce adjacent à subitement décidé de disposer sur 14 places (et peut être plus à venir, visiblement…) des barrières repliables. Etonnante façon d’attirer la clientèle, quand on sait que ces commerces sont utilisés par une clientèle à pied bien sûr, mais aussi à l’occasion d’un passage à proximité en voiture. Dès lors, il devient impossible de stationner, ce qui pénalise tous les commerçants à proximité mais aussi les cabinets médicaux et paramédicaux nombreux dans ce secteur. Qui plus est, ces places présentent, en dehors des heures d’ouverture, un besoin important pour les habitants qui souffrent d’un manque cruel de parking également. Cette situation n’est pas sans conséquence sur le quotidien de nombreux habitants, c’est pourquoi nous avons souhaité alerter la ville de cette situation au plus vite, dès la mise en place des premières barrières. En retour, il nous a été précisé qu’une réunion devait avoir lieu courant septembre. La date étant fixée au 19 septembre, nous n’avons pas de nouvelle à l’heure où nous écrivons ces lignes. Il est nécessaire que la municipalité puisse être un acteur de poids dans cette affaire. Affaire à suivre donc… Autre sujet d’actualité que nous n’oublions pas : la mise en place des nouveaux rythmes scolaires. A cet instant, la rentrée ne date que d’une dizaine de jours. Trop peu de temps pour avoir un recul suffisant. Nous y reviendrons donc prochainement. Mais, rappelons le, seules 10 communes du département se sont lancées cette années, contre 20 estimées en juin. Sachant que notre département compte 196 communes, nous espérons, pour tous, que la décision municipale ne soit pas une erreur. Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Opposition municipale : Groupe “ L’Avenir a Chilly ! ”

Quand l’UMP et le PS s’ingénient à torpiller un bon projet !

14 Juillet 2013 : le mauvais choix de la municipalité

Le PLU de Chilly prévoit, entre autres projets, celui situé en haut de la rue Mendès France. Ce terrain de l’Etat a été divisé en plusieurs secteurs. L’un a été vendu au bailleur social 3F pour 55 logements. Un autre a été réservé pour les CRS, un autre pour la Direction des routes, un autre enfin pour la future caserne de pompiers. Les 3 premiers ne posent pas de problème, mais pas le dernier. Ce projet de 10 ans consiste à regrouper les centres de secours de Chilly et de Longjumeau devenus obsolètes. L’Etat a vendu, il y a 2 ans, le terrain au Conseil Général, dont dépend le service Départemental d’incendie et de Secours, pour la somme de 500 000 €. Depuis, la situation est complètement bloquée, contrairement aux assertions de M. Gérard Funès qui se glorifie de l’opération dans Chilly Magazine et se targue d’un accord général des partenaires. La réalité est beaucoup moins… rose. Les premières salves sont parties du groupe PS de Longjumeau qui a mis en difficulté la maire UMP du moment, N. Nathalie Kosciusko-Morizet, en affirmant que supprimer la caserne de Longjumeau générait une grande insécurité. Tout cela alors que le Conseil Général, dirigé par le PS, était favorable au projet… La maire de Longjumeau, parfaitement au courant du dossier, dont une partie relevait de son ministère, et qui jusque là l’approuvait, a alors simulé l’ignorance et s’est déclarée contre. Nous en sommes là aujourd’hui. Le Conseil Général PS a immobilisé 500000€ pour rien et les groupes PS et UMP de Longjumeau sont contre le regroupement des casernes de pompiers. Ajoutons pour finir que les pompiers de Longjumeau et de Chilly ne seraient pas, aux dernières nouvelles, d’accord pour se regrouper. Quand on vous disait qu’il y avait un accord général !

Chiroquoises, Chiroquois, Nous aurions préféré vous parler de ce fait dans la tribune de septembre mais nous devions remettre notre article avant le 10 juillet. Vous l’avez remarqué, les festivités de notre ville sont, année après année, de moins en moins festives. Mais cette année, le summum a été atteint lors de la Fête Nationale.

CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Une fête republicaine qui n’a eu que le nom ! En effet, Mme REZGUI , la Maire et sa majorité ont confié la célébration de la Révolution Française à un groupe qui a joué de la musique Orientale toute la soirée, et la buvette à une association de la ville qui a refusé de servir des boissons alcoolisées aux Chiroquois présents à cette manifestation. Evidemment, nous respectons les diversités culturelles et nous remercions cette association d’avoir partagé les festivités de notre Fête Nationale. Madame La Maire et sa majorité sont responsables de la programmation de toutes les festivités sur la ville. Ce mauvais choix a provoqué le mécontentement, l’indignation de nombreux chiroquois. Une fête ratée ! Quel fiasco ! La municipalité socialiste, attaque souvent l’UMP en lui reprochant de vouloir attiser l’intolérance. Rappelons à Madame La Maire, que c’est avec ce genre de comportement, tout à fait inacceptable, qu’elle va entraîner notre ville dans un communautarisme irréversible et qu’elle fait le jeu des extrêmes. Nous ne le souhaitons pas, nous le déplorons et nous ne saurions le tolérer! Chiroquois, vous avez été nombreux à nous faire part de votre indignation au nom de la République, rappelant que la célébration de la Révolution Française est avant tout une Fête Nationale. N’hésitez pas à nous informer de toutes les difficultés que vous rencontrez sur la ville. Nous sommes toujours à votre écoute et à votre disposition. Jean-Paul Beneytou Conseiller municipal ump unevillepourlavenir@gmail.com - Tel.: 06 52 56 74 58

N°334 - Octobre 2013

rendez-vous

Du 10 octobre au 2 novembre

Mathématiquement vôtre

lles ont fait souffrir un certain nombre d’entre nous sur les bancs de l’école, mais cette année la Fête de la Science a décidé de mettre à l’honneur les mathématiques de façon ludique et originale ! Quand on aime on ne compte pas, donc les animations et ateliers se bousculeront du 10 octobre au 2 novembre à la Médiathèque Albert Camus. Petits et grands, en famille ou avec l’école, auront ainsi la possibilité d’aborder chiffres et géométrie tout en s’amusant. Le 12 octobre à 15h, François Sauvageot, enseignant, chercheur et acteur de science populaire lancera les festivités avec son « One Maths Show » intitulé : « Les Maths, si on en parlait ». Un spectacle d’improvisation surprenant dévoilant les mathématiques cachées derrière les mots du quotidien.

À partir du mercredi 16 octobre, la Médiathèque lancera également l’exposition « Des maths… partout ? » proposant de découvrir, par le toucher, six thèmes de

recherche actuels liés aux mathématiques, à leur application au quotidien et à l’environnement. Les plus petits ne seront pas en reste et se familiariseront avec le monde des chiffres au travers de comptines et de jeux de doigts, samedi 19 octobre à 15h30. Enfin, l’association Playmaths clôturera cette nouvelle édition de la Fête de la Science, samedi 2 novembre, par un atelier vous invitant à la construction de formes géométriques. Une fois de plus, la Fête de la Science met les petits plats dans les grands et redouble d’imagination lorsqu’il s’agit d’apprendre tout en s’amusant ! Le détail de la programmation est disponible à l’accueil de la Médiathèque Albert Camus et sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr. FÊTE DE LA SCIENCE Du 10 octobre au 2 novembre Entrée libre Réservations conseillées Informations auprès de la Médiathèque Albert Camus au 01 69 10 59 40.

Spectacle « Les Maths, si on en parlait » Samedi 12 octobre à 15h Médiathèque Albert Camus Exposition « Des maths… partout ?» Du 16 octobre au 2 novembre aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus Comptines Samedi 19 octobre à 15h30 Médiathèque Albert Camus Atelier – « Créations géométriques » Samedi 2 novembre de 14h à 17h Médiathèque Albert Camus

Pour consulter la programmation en ligne, flashez !

N°334 - Octobre 2013

rendez-vous

Les 4, 5, 10, 11 et 12 octobre

Chilly-Mazarin rend hommage à La Môme À l’occasion du cinquantenaire de la disparition d’Edith Piaf, Chilly-Mazarin vous propose une série d’animations à la Médiathèque Albert Camus et à la MJC-Centre Social. Mêlant l’œuvre de Piaf aux rythmes latins, la Compagnie Zambra vous fera voyager dans le temps et l’espace les 10, 11 et 12 octobre à la MJC-CS. Ce spectacle audacieux, intitulé « les Mots d’Amour », offre un

savant mélange de danse flamenco, de hip hop et de danse contemporaine. Un univers dans lequel s’invite La Môme, valsant avec notre sensibilité et nos émotions. La Médiathèque Albert Camus vous offre une mise en bouche de ce spectacle inédit le samedi 5 octobre à 14h30 et 15h30, alors que la MJC-CS dédiera sa soirée d’artistes à Piaf, le vendredi 4 octobre à 20h45.

4, 5, 10, 11 et 12 octobre Tarifs et informations complémentaires auprès de la Médiathèque Albert Camus au 01 69 10 59 40 ou de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Dimanche 6 octobre

Brocante des particuliers Pour les chineurs, la rentrée est l’occasion de se retrouver lors de la traditionnelle brocante. Dimanche 6 octobre, les étals envahiront les allées du Parc de l’Hôtel de Ville ainsi que les rues du Vieux Chilly. Vêtements, meubles, livres et objets divers issus des greniers de plus de 300 exposants vous attendent. En parallèle, les jeunes pourront aussi dénicher quelques trésors dans la cour de l’accueil de loisirs « Le Petit Prince » où les Chiroquois de 15 à 24 ans proposeront CD, DVD, livres et jeux vidéo ou de société. Cette brocante permettra également de vous familiariser avec la mini-recyclerie où les exposants seront invités à déposer

leurs invendus, ainsi que leurs déchets, à l’issue de cette grande journée. Ces objets seront ensuite acheminés vers la recyclerie des Portes de l’Essonne où ils seront triés, réparés ou encore transportés vers les filières de traitements appropriées. La Mission Développement Durable de la Ville prendra également part à la fête en vous invitant à découvrir une exposition retraçant les différentes actions menées dans le cadre de l’Agenda 21. Des animations à la fois ludiques et informatives autour des thèmes du recyclage, de l’énergie ou encore de l’eau ponctueront également la journée et permettront aux petits comme aux grands de gagner de nombreux lots !

Dimanche 6 octobre Parc de l’Hôtel de Ville et rues du Vieux Chilly De 8h à 18h Informations complémentaires auprès du service Culturel : 01 69 10 59 19

Lundi 7 octobre

Inscriptions pour le Stage Sports Vacances Cette année, les enfants âgés de 9 à 13 ans pourront participer à un tout nouveau Stage Sports Vacances à la Toussaint. Ainsi, du 21 au 25 octobre, cinq après-midis de folie attendent nos petits sportifs. Chaque jour, les jeunes auront la possibilité de participer à deux activités. Les sports collectifs seront au rendez-vous avec le handball, le tennis de table ou encore le base-ball. La gymnastique, les activités aquatiques ou encore l’escalade et le badminton seront également au programme. Les jeunes auront aussi la possibilité de s’affronter à l’ultimate, un sport collectif autour du

26 chillymag’

frisbee. Le mercredi sera consacré à une sortie au bowling de la Ville-du-Bois. Le programme de ce nouveau Stage Sports Vacances vous plaît ? Alors pensez à vous inscrire à partir du lundi 7 octobre, auprès du service des Sports de la Ville. Stage du 21 au 25 octobre au Complexe sportif Jesse Owens Tarif pour la semaine : 34,90 € Inscriptions à partir du 7 octobre et renseignements auprès du service des Sports 19, rue François Mouthon, 01 69 10 37 92 ou sur le site www. ville-chilly-mazarin.fr

Mardi 8 octobre

Ciné-débat : Des abeilles et des hommes Dans le cadre de son cycle cinédocumentaire, le Cinéma François Truffaut vous convie à une soirée exceptionnelle sur le thème des abeilles en partenariat avec la Mission Développement Durable. Dès 20h, autour d’un buffet, vous rencontrerez Cyril Way, l’apiculteur des Ruchers du Dourdannais également en charge de l’entretien des ruches installées depuis 2012 dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Après une dégustation de miel de la ville, vous assisterez à la projection du film « Des abeilles et des hommes » de Markus Imhoof. Un documentaire passionnant traitant de

la préoccupante disparition des abeilles, pourtant aussi indispensables à l’économie qu’à notre survie. Cyril Way animera ensuite le débat avec le public et répondra à toutes vos questions concernant les abeilles, les ruches ou encore la production de miel. Du 1 er au 15 octobre, vous aurez également la possibilité de découvrir, au Cinéma François Truffaut, une exposition consacrée à l’abeille et à la vie de la ruche. Mardi 8 octobre À partir de 20h – 4€ Cinéma François Truffaut

Samedi 12 octobre

Jardinez écolo au verger ! Depuis sa plantation en novembre 2012, le verger accueille le grand public qui participe dans la convivialité à l’entretien et la culture des arbres fruitiers. Invité par l’association Intermèdes Robinson, samedi 12 octobre, un professionnel animera un atelier et vous donnera quelques trucs et astuces afin de protéger vos cultures sans pour autant faire appel aux pesticides. Paillage, binage, désherbage thermique, lutte biologique… Autant de techniques

alternatives mettant le jardinage écolo à la portée de tous ! Samedi 12 octobre de 14h30 à 17h Au verger pédagogique, le long du chemin piétonnier, entre la rue Verte et le centre commercial du Château Entrée libre Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Jusqu’au samedi 19 octobre

Participez au Gala ELA de Twirling Bâton Depuis plusieurs années déjà, le Club de Twirling Bâton de Chilly-Mazarin est engagé dans la lutte contre les leucodystrophies aux côtés de l’association ELA. Le 23 novembre prochain, les membres du club organiseront leur gala qui rencontre chaque année un succès grandissant. Pour cette 6ème édition, le spectacle ouvre sa scène aux enfants n’ayant jamais pratiqué le twirling bâton et désireux de s’essayer à la discipline afin de participer à la représentation. Après quelques heures de répétition, les apprentis twirleurs présenteront donc au public leurs performances à l’occasion de cette grande

soirée. Une belle opportunité pour les enfants de prendre part, à leur niveau, à la lutte contre la maladie. L’ensemble des bénéfices issus des dons et de la buvette tenue par le club seront reversés à l’Association ELA afin de participer à la recherche contre les leucodystrophies. Inscriptions auprès de Mme Di Donato avant le 19 octobre au 06 26 84 38 73 Un coupon d’inscription est également disponible sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr Gala le 23 novembre à partir de 18h30 Complexe sportif Jesse Owens

N°334 - Octobre 2013

rendez-vous

Du 14 au 20 octobre

Semaine des cultures urbaines Ce mois-ci, les cultures urbaines sont à l’honneur. Graf, musique, danse... les disciplines dans le vent s’en donneront à cœur joie à l’occasion de cet événement organisé en partenariat avec le Centre d’Information et de Documentation Jeunesse (Cidj) et la Région Île-deFrance. Samedi 19 octobre sera placé sous le signe de l’art du graffiti. À la MJC-Centre Social, un grand panneau

sera mis à disposition des graffeurs afin de laisser libre cours à leur talent sous les yeux du public lors d’une «Jam Session Graf» qui débutera à 15h. Un rendez-vous haut en couleurs qui fera écho à l’exposition présentée à la MJC-CS dès le début du mois. Le soir la musique battra son plein avec, dans un premier temps, deux groupes locaux, Serum Ceka et ExoC, qui vous offriront un concert de hip hop,

suivi du talentueux producteur Al Tarba, accompagné de DJ Nixon. Au cours de la soirée, les jeunes de la Maison des Adolescents présenteront également au public une représentation de danse hip hop. Toute la semaine, une dizaine de jeunes, encadrés par le collectif de slameurs «129H», pourront participer à un atelier d’écriture slam, cet art oratoire qui consiste à exprimer un texte poétique sur fond musical. Ambitieux, le projet intitulé «Les Toiles Parlantes - Ciné Slam» va encore plus loin et vise à allier slam et courts-métrages, paroles et images, poésie et cinéma. Les apprentis slameurs présenteront leur travail de création au public dimanche 20 octobre à 16h au Cinéma François Truffaut. Une manifestation qui donnera également lieu, à 17h30, à un débat sur le slam en compagnie de Camille Vorger, linguiste et didacticienne et de Nicolas Romeas, journaliste culturel. Du 14 au 20 octobre A la MJS-CS et au Cinéma François Truffaut Informations complémentaires et inscriptions aux ateliers slam auprès du Point Information Jeunesse au 01 69 10 59 80

Dimanche 20 octobre

En selle avec le VCBS Amateurs de randonnées cyclotouristes, ne manquez pas l’édition 2013 du Rallye Coteaux et Vallées organisé par le Vélo Club Banlieue Sud (VCBS) ! Comme à l’accoutumée, quatre parcours seront proposés. Les cyclistes chevronnés opteront pour une boucle de 42, 67 ou 85 km alors que les amateurs de balades familiales participeront à la randonnée cyclo-découverte de 20 km. Pour information, tous les parcours proposés seront encadrés par les membres du VCBS et ponctués, chacun, de deux points de ravitaillement. Les différents départs se succèderont

28 chillymag’

le dimanche 20 octobre au Complexe sportif Jesse Owens, entre 8h et 9h pour les grandes boucles et à 10h pour la randonnée découverte. Dimanche 20 octobre à partir de 8h au Complexe sportif Jesse Owens Tarifs : 3,50€ pour les licenciés ; 5,50€ pour les non-licenciés ; gratuit pour les moins de 18 ans et les participants à la randonnée cyclo-découverte. Renseignements auprès de Frédéric Ducancel : frederic.ducancel@free.fr Inscriptions sur place.

Du 21 au 27 octobre

Une Semaine Bleue dynamique La Semaine Bleue met les seniors à l’honneur du 21 au 27 octobre prochains. Destiné à sensibiliser l’opinion publique sur la place des retraités au sein de la vie locale, l’événement, impulsé par le Clic (Centre Local d’Information et de Coordination) Orgyvette, sera ponctué par un grand nombre d’animations et d’activités. Lundi 21 octobre, le

Cinéma François Truffaut propose une projection-débat du film « Le sens de l’âge », en présence du réalisateur Ludovic Virot. Un documentaire empli d’espoir traitant du vieillissement par le portrait de six seniors. Mardi 22 octobre, lancez-vous dans un parcours olfactif original, entre senteurs, découverte de l’alambic et confection d’un parfum. Le mercredi, on s’active ! Démarrez la journée par une gymnastique aquatique douce à la piscine municipale ou optez pour l’Acti’marche sous forme de parcours de santé à Morangis où, l’après-midi, vous pourrez aussi profiter d’une initiation aux danses de salon. Un apprentissage que vous pourrez d’ailleurs mettre en pratique dès le vendredi à l’occasion du thé dansant à Longjumeau qui viendra clôturer cette Semaine Bleue ! Du 21 au 27 octobre Entrée Libre Renseignements complémentaires et inscriptions auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/83 Retrouvez le programme complet de la Semaine Bleue sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Jeudi 24 octobre

Sortie d’automne de l’ARAC Pour sa sortie automnale, l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) vous invite à partir sur les pas de Jean Cocteau, à Milly-la-Forêt, où vous aurez l’occasion de visiter la Chapelle Saint-Blaise-des-Simples. Cet édifice du XIIème siècle, décoré par l’artiste, abrite la dépouille de ce dernier depuis 1963 et est inscrit à l’inventaire des monuments historiques depuis 1982. La visite sera suivie d’un repas gastronomique et d’un après-midi dansant au Chalet du Moulin à Chailly-en-Bière. Cette journée basée sous le signe de la découverte et de la convivialité est ouverte à tous, donc n’hésitez pas à vous inscrire.

Jeudi 24 octobre Tarif : 50 € (Transport aller-retour compris) Renseignements et réservations auprès de Solange Schaeffer au 01 64 48 40 24

En bref Les Racontines font leur rentrée ! La Médiathèque Albert Camus accueille les tout-petits pour une nouvelle saison des Racontines. Les enfants âgés de 18 mois à 3 ans pourront ainsi profiter, dès le samedi 12 octobre à 10h15 et 11h, de comptines, jeux de doigts, histoires et chants. Entrée gratuite - Informations auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40 Une nouvelle sortie Seniors Le Pôle Seniors vous propose de vous évader lundi 14 octobre. Partez à la découverte de l’un des nombreux quartiers de la Capitale en petit train. Plus d’informations auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/83 Papilles en fête Faites plaisir à vos papilles Dimanche 20 octobre ! A l’occasion de la semaine du goût, le marché de ChillyMazarin s’anime : un chef cuisinier proposera une dégustation de différents plats préparés à base de produits frais achetés sur les étals du marché le matin même. Un rendez-vous gustatif à ne pas manquer ! Chilly fête la citrouille ! Organisée à l’initiative de l’association Chilly C’notre Lien, en collaboration avec la MJC, les associations de parents d’élèves et Intermèdes-Robinson, la fête de la Citrouille se déroulera dans la cour de l’Ecole Jean de La Fontaine le 30 octobre prochain de 16h30 à 19h. Entre animations autour de la citrouille, chasse aux bonbons, atelier maquillage, goûter et boum à partir de 18h, les enfants se laisseront gagner par l’esprit d’Halloween !

N°334 - Octobre 2013

rendez-vous

Deuxième quinzaine d’octobre

Quand les parents prennent la parole Une fois par mois, la MJC-Centre Social de Chilly-Mazarin propose aux parents de jeunes Chiroquois de se retrouver

autour de thèmes divers et variés ayant trait à l’éducation, la famille mais également la ville. Un rendez-vous dédié à l’échange convivial, encadré par un animateur et un professionnel de la famille, au cours duquel chacun apporte ses réflexions et s’exprime librement. Impulsé par la MJC-CS il y a 3 ans, le collectif « les parents prennent la parole » rencontre un certain succès. Une cinquantaine de parents ont ainsi pu participer à ces réunions depuis leur lancement et une douzaine d’entre eux forment aujourd’hui le collectif de réflexion. De nombreux thèmes ont déjà été abordés tels que la place des parents dans le système éducatif, la notion d’apprentissage en maternelle ou encore

la réappropriation de l’espace public. Autant de réflexions que le collectif s’applique à rendre concrètes, comme ce fut le cas en juin dernier avec l’action « porteur de paroles » appelant le public à prendre part à la discussion lors du vide-grenier. Particulièrement riches et intéressantes, ces rencontres permettent à la fois aux parents d’échanger des idées, de mener une réflexion commune, mais également de se soutenir en cas de difficultés liées aux enfants. MJC-CS 18, rue Pierre Mendès-France Afin de connaître la date de la future rencontre, contactez le 01 69 09 01 87

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD JEUNESSE

Ménagerimes : de A comme Araignée à Z comme Zébu… Poèmes de Joël Sadeler, chantés par Jacques Haurogné Editions Didier Jeunesse Voici un livre-disque pour découvrir des chansons savoureuses, écrites par un poète à la langue raffinée. Dans la lignée d’un Prévert ou d’un Queneau, Joël Sadeler croque des portraits d’animaux pleins d’esprit et de malice. Accompagné au piano par des mélodies cocasses, aux harmonies subtiles et délicates, où un zeste d’impertinence se marie à beaucoup de tendresse. Un vent de douce folie souffle aussi bien dans les illustrations que sur le CD !

30 chillymag’

DVD ADULTE

LIVRE JEUNESSE

se Livre jeunes

Warm Bodies

Lavinia

Le Code de l’art

Réalisé par Jonathan Levine Diffusion Metropolitan

Par Ursula Leguin L’Atalante

Par Andy Guerif Editions Palette

Ravagée par un virus, la population terrienne s’est transformée en zombies. Les rares survivants vivent dans des bunkers fortifiés. R, un mortvivant différent des autres, sauve contre toute attente la jolie Julie lors d’une attaque de zombies. Son contact réveille en lui des sentiments oubliés depuis longtemps. Il est alors convaincu que cette relation pourrait sauver l’espèce entière et décide de s’aventurer dans le territoire des vivants… Savoureux mélange d’épouvante, de comédie et de romance, ce film ne manquera pas de vous charmer par son humour et son originalité.

Dans ce roman de fantasy récompensé en 2009, Ursula le Guin offre une réécriture de l’Enéide de Virgile en donnant la parole à Lavinia, fille du roi du Latium et future épouse du héros Troyen Enée… Loin de s’appesantir sur les guerres et les batailles, la narratrice met l’accent sur les intrigues familiales, la diplomatie, la soumission aux oracles et nous dépeint le quotidien du Latium antique. Tentez l’aventure et laissez-vous séduire par ce destin de femme hors du commun qui ressuscite le mythe des origines de Rome !

Chaque panneau de signalisation trouve, souvent de façon humoristique, son écho dans un célèbre tableau. Amusant face à face pour réviser, entre autres, son Code de la route. En voiture tout le monde !

agenda d’octobre

Vendredi 4 → Soirée d’artistes « Edith Piaf » 20h45 - MJC-CS 4€ et 2€

Du 10 oct. au 2 nov. → Fête de la Science Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir page 25

Mercredi 16 → Info énergie : Visite de copropriété à Neuilly-sur-Marne 13h30 – Rdv devant les douves de l’Hôtel de Ville

Du 21 au 27

Samedi 5 → Les mots d’amour – Petites formes 14h30 et 15h30 Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Dimanche 6 → Brocante des particuliers Parc de l’Hôtel de Ville et Vieux Chilly

Mardi 8 → Projection débat « Des abeilles et des hommes » 20h - Cinéma François Truffaut 4€

Samedi 12 → Atelier jardinage écolo au verger pédagogique De 14h30 à 17h Entre la rue Verte et le centre commercial du Château Entrée libre

→ Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Jeudi 17 →B œuf Jazz Conservatoire Salle de l’Auditorium 20h Entrée libre

Samedi 19 → J ournée d’initiation aux premiers secours De 9h à 13h Complexe Sportif Jesse Owens Entrée libre sur inscription Voir page 13

Dimanche 13 → Cinéma Jeune Public Avant-première du film Turbo 15h - À partir de 3 ans

→A utour de la culture Hip hop De 15h à 20h30 MJC-CS Entrée libre

Mardi 15 10, 11 et 12 → Hommage à Edith Piaf MJC-CS 8€ et 5€ Voir page 26

→ Mon Premier Ciné Programme d’animation Dès 2 ans 10h30 - Cinéma François Truffaut

→ Cycle Mémoire de Cinéma Rashômon - Projection suivie d’une rencontre ciné-club 20h45 - Cinéma François Truffaut 4€

→S emaine Bleue Voir page 29

Mercredi 23 →A nimation au verger pédagogique 14h30 - 17h Entre la rue Verte et le centre Commercial du Château Entrée libre

Jeudi 24 →S ortie d’automne de l’ARAC Milly-la-Forêt Voir page 29

Mercredi 30 →F ête de la citrouille Ecole Jean de La Fontaine De 16h30 à 19h30 Entrée Libre

Dimanche 20 → Ciné Slam 16h Cinéma François Truffaut 4€

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 6 Rugby Promotion Honneur Seniors Masculins RCC - Noisy-le-Sec 15h – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Football Excellence départementale FCMC - Vigneux 15h30 - Stade de la Croix Boisselière Entrée libre

Lundi 7 Début des inscriptions pour le Stage Sports Vacances de la Toussaint

Voir page 26

Samedi 12 Basket

BCCM - Longjumeau 20h30 - Gymnase des Chardonnerets Entrée libre

Dimanche 13 Rugby Championnat de France 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Séniors Féminines RCCME – Gennevilliers 15h – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 20 Rugby Promotion Honneur Seniors Masculins RCC – Soisy 15h – Complexe Sportif Jesse Owens Entrée libre Football Honneur Régionale – Seniors Masculins 1 F.C.M.C. 1 – Choisy-le-Roi 15h – Stade de la Croix Boisselière à Morangis

Dimanche 27 Rugby Championnat de France – 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair – Seniors Féminines RCCME – Bayonne 15h – Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Cyclisme Rallye Coteaux et Vallées À partir de 8h Complexe sportif Jesse Owens Voir page 28

N°334 - Octobre 2013