Chilly Magazine Décembre 2013 n°336 by Ville de Chilly-Mazarin

chillymag’

www.ville-chilly-mazarin.fr

N°336

Décembre 2013 magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

Urbanisme : un développement maîtrisé 1

Octobre 2013 NAISSANCES ABICHOU Hadyle, BOUSSALEM Gabrielle, BURNICHON Nathan, CALIBRE Adriano, CARCONE Matis, CHADDAD Alexandre-Ali, CHALLITA Waël, CIARELLA WALTHER Ezio, CUINAT Charlotte, DA COSTA SEMEDO Helder, EISSA Lyne, GARCIA HAJDINJAK Warren, HORTA TAVARES Gabriel, LANOUE Louka, LARADJI Missoum, MAHMOUDI Amine, MICCO Thomas, MISAINE Djanelle, MOUCHET Gabriel, NIAMIEN Tyron, NOGUÈS Charlie, PICHARD Mélissa, PONÇOT HOUET Noélyne, RIGAL Raphaël, SENECAILLE Noham, VICTORIEN Vishawa, YOHANIS GEBREGERGIS Élonäy, ZIANI Maïssa.

Mariages RANARISON Hubert et RAKOTOMALALA Tsiory-Irina, CADEDDU Vanessa et DUNET Muriel.

DÉCÈS BERNARD Pierre, LEGRAND Jacques, MEAUX Nicolas, DAUPHIN Mireille, FROMMWEILER Gérard, DUVAL Irène.

sommaire

au fil de la vie

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : Communauté d’agglomération Europ’Essonne (p.1), cabinet d’architecture AConcept (p. 6), 2AMIS (p.4), Alain Janus (p.4), CECMM (p.5), Véronique Chapacou /« Saveurs Sucrées Salées » (p.13), Lamine Diakité (p.12), Blueline productions (p.12) Gérard Filoche (p.14 et 15), Spéléo Club de Chilly-Mazarin (p.19), Résidence Soleil (p.19), Ville de Morangis (p.21), Aéroports de Paris (p.21), AFM (p.25 et p.32), Compagnie un soir ailleurs (p.26), Association KiFéKoi (p.26), Compagnie du Porte-Voix (p.29), MJC-CS (p.30), Agence nationale du court-métrage (p.30), CDS91 (p.31). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication - Christine Canard (p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de Logos signature complète ( à privilègier) spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur Logo blanc sur fond de couleur Logo noir cat.3 : N° 3-1063169

Édito

Arrêt sur images Actualités

p 6 : Présentation du futur accueil de loisirs dans le sud de ChillyMazarin p 7 : Rencontre avec la nouvelle directrice de la MDS p 8-9 : Les élections à la loupe p 12 : Les têtes d’affiche de la seconde partie de la saison culturelle

Développement durable

Dossier

DÉCOUVERTE

À savoir

CONSEIL MUNICIPAL

Tribunes

Urbanisme : un développement maîtrisé

Logos PEFC™

sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

MÉMENTO

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

Rendez-vous

p 25 : Téléthon 2013 p 26 : KiFéKoi et le Qui café quoi ? p 27 : La semaine de la musique ancienne p 28 : Ciné pour tous ! p 31 : Agenda

CMYK / .ai

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin”.

Logos minima

Votre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107

Commissariat de Police :

Centre Hospitalier de Longjumeau :

91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

10, rue des Ecoles 91160 Longjumeau Tél. : 01 69 79 23 70

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau - Tél. : 01 64 54 33 33

2 chillymag’

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

Maison Médicale de garde : 142, rue Pierre et Marie Curie - 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Réseau bronchiolite Île-de-France : 0820 800 880 (standard médecins 7j/7 de 9h à 23h)

édito

La réforme des rythmes scolaires

ù en est-on à Chilly-Mazarin ? Rappelons d’abord que la réforme appliquée depuis la rentrée 2013 est avant tout celle des rythmes scolaires, c’est-à-dire celle qui permet de mieux répartir les apprentissages sur cinq matinées, d’augmenter le nombre de jours de classe et d’écourter la journée de travail scolaire. Cette réforme, qui fait l’objet d’un large consensus depuis les années 2010, part du constat que nous étions très loin de la moyenne de nos voisins européens ayant fait le choix de journées d’école plus courtes et plus nombreuses, et qui connaissent de meilleurs résultats scolaires. Nombreuses sont les études concluant à une meilleure concentration, et donc réceptivité, le matin. C’est pour cela que nous avons décidé, dès qu’elle a été adoptée, de la mettre en place dès 2013 après de nombreuses réunions menées avec l’ensemble des partenaires : enseignants, parents, personnel communal, associations.

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

L’année 2013 a été placée volontairement sous le signe de l’éducation et de la jeunesse. Cette priorité, qui place nos enfants au centre de nos intérêts, mérite d’être partagée par tous.

Cet aménagement nouveau du temps scolaire s’accompagne pour les enfants, en remplacement des heures gagnées sur la journée, de la proposition d’une offre d’activités variées, notamment culturelles, sportives, citoyennes… propres à éveiller leur curiosité et leur intérêt. L’ensemble des acteurs de la Ville s’est mobilisé pour mettre en place ces activités de découverte, d’éveil et de loisirs, appelées ADEL. Il nous appartient maintenant d’apprécier comment ces activités fonctionnent et comment elles évoluent. Pour cela, nous avons constitué un comité de suivi où siègent, aux côtés des représentants de la Ville, des représentants des enseignants, des parents, des associations. Parmi les sujets majeurs de la réflexion, l’adaptation de la réforme aux enfants des écoles maternelles mobilise l’implication de tous les acteurs. À l’évidence, il convient de bien différencier l’organisation comme le contenu des ADEL proposés aux toutpetits pour garantir le respect de leurs rythmes biologiques. Ce comité s’est déjà réuni à deux reprises et il va reprendre ses travaux dans les jours prochains. Si la bonne organisation de la journée de nos enfants est essentielle, elle ne doit pas occulter ce qui est en jeu : la réussite scolaire des élèves grâce à une meilleure qualité des apprentissages. Aussi, il sera important de mesurer les progrès de nos enfants au terme de l’année scolaire. L’année 2013 a été placée volontairement sous le signe de l’éducation et de la jeunesse. Cette priorité, qui place nos enfants au centre de nos intérêts, mérite d’être partagée par tous. C’est ensemble que nous devons tout mettre en œuvre pour favoriser leur réussite éducative et permettre leur plein épanouissement.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 4 et 18 décembre. Zones Centre et Sud : les mercredis matin 11 et 25 décembre.

Collecte des déchets ménagers

Collecte des encombrants

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Zone Nord : mardi 3 décembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 10 décembre Zone Sud : mardi 17 décembre Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 24 décembre.

Collecte des déchets verts Prochaine date de ramassage : Lundi 16 décembre.

N°336- Décembre 2013

ARRÊT SUR IMAGEs

Samedi 9 novembre, la cérémonie en hommage au Général de Gaulle, disparu il y a 43 ans, s’est tenue devant la stèle à son effigie dans le parc de l’Hôtel de Ville, en présence de Rafika Rezgui et Yvette Boidec, Présidente du Comité du Souvenir au Général de Gaulle, de membres de l’association, d’élus du Conseil municipal et d’un public venu nombreux.

Cérémonies commémoratives Lundi 11 novembre, Rafika Rezgui, aux côtés de Jérôme Guedj, Député de la circonscription, de Gérard Funès, Vice-Président du Conseil général, des élus du Conseil municipal, du Conseil Municipal des Enfants (CME) et des associations d’Anciens Combattants, ont commémoré le 95e anniversaire de la Victoire de 1918 devant le Monument aux morts, rue François Mouthon. Cérémonie pleine de solennité et d’émotions partagées notamment lors de la lecture du message des enfants du CME.

Et le numéro complémentaire… Le Rugby-Club de Chilly-Mazarin a organisé une nouvelle soirée loto samedi 16 novembre au Complexe sportif Jesse Sportif. De nombreux participants ont répondu présents à ce rendez-vous incontournable !

Hommage à Albert Camus Pour fêter le centenaire de sa naissance, la Médiathèque Albert Camus a proposé du 13 au 30 novembre une exposition autour de son plus célèbre roman, L’étranger. Des reproductions de l’édition prestigieuse sortie en 2012 et illustrée par José Muñoz ont été accrochées sur les murs de la salle d’exposition de la Médiathèque.

4 chillymag’

Journée des droits de l’enfant Dimanche 17 novembre, l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes (2AMIS) a organisé au Cinéma François Truffaut une projection-débat autour du film « La Guerre des boutons », à l’occasion de la journée internationale des droits de l’enfant.

60 ans d’amour Samedi 26 octobre, Paul et Gisèle Alexandre ont fêté leurs noces de diamant avec leur famille. 60 ans de mariage célébrés officiellement à l’Hôtel de Ville en présence de Rafika Rezgui, de Gérard Proux et de Gérard Funès.

Chilly fête Halloween Mercredi 30 octobre, l’association Chilly C’Notre lien a organisé une chasse aux bonbons dans la cour de l’école Jean de La Fontaine pour le plus grand plaisir des enfants, très impatients de fêter Halloween. Le lendemain, ce sont ceux des accueils de loisirs qui se sont déguisés pour faire le tour des services communaux et récolter un maximum de friandises.

Epée et fleuret La 7e édition des Trophées Chiroquois d’escrime s’est tenue dimanche 10 novembre au Complexe sportif Jesse Owens. 150 escrimeurs franciliens dont Ilona Bonnet, pupillette du club de Chilly, se sont affrontés sur la piste. Retrouvez toutes les images de l’événement sur le site Internet de la ville www.ville-chilly-mazarin.fr.

24e Salon du Petit Format

Sacrés sportifs !

Une trentaine de membres de l’association des Amis des Arts ont exposé leurs œuvres du 16 au 24 novembre dans la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville. Le vernissage s’est déroulé samedi 16 novembre en présence de la Maire et d’élus du Conseil municipal. Un hommage a été rendu à Marcel Tardif, membre de l’association disparu au mois de février dernier.

Du 21 au 25 octobre, pour la première semaine des vacances de la Toussaint, les jeunes chiroquois ont participé au stage sports vacances. Une semaine riche en activités avec au programme du base-ball, de l’escalade et de l’ultimate. De quoi bien se dépenser !

Récup’art spécial Noël À l’occasion de la Semaine Européenne de Réduction des Déchets, l’association Chilly C’Notre Lien a proposé, samedi 16 novembre, un atelier récup’art sur le thème des décorations de Noël. Les familles présentes ont confectionné des boules et des sapins de Noël avec des chutes de laine et des bouteilles de plastique. Des idées de déco pas chères et écologiques !

Brunch dédié à la rentrée littéraire Samedi 16 novembre, la Médiathèque a lancé son « Brunch », un nouveau rendez-vous culturel. Pour cette première, trois bibliothécaires ont présenté leurs coups de cœur de la rentrée littéraire devant une vingtaine de personnes qui se sont régalées de leurs conseils comme des gourmandises proposées.

Remise des diplômes Vendredi 8 novembre, les élèves de 3e qui ont passé leur Brevet en juin dernier se sont vu remettre leurs diplômes par Rafika Rezgui au Collège Les Dînes-Chiens en présence de Gérard Funès et de Lisette Jovignot, adjointe au Maire chargée de l’Enseignement. Prochaine étape pour eux : le baccalauréat !

N°336- Décembre 2013

actualités

ENFANCE

Un nouvel accueil de loisirs dans le sud de la ville La Municipalité a souhaité créer un équipement destiné à l’enfance dans le sud de la commune. Équipement de proximité pour les habitants de ce secteur, il viendra renforcer les services publics existants.

e nouveaux logements ont été réalisés dans le sud de la commune confirmant la demande et les besoins des familles d’un accueil de loisirs, présent actuellement uniquement au nord. Souhaitant promouvoir une approche globale et innovante, le choix a été pris de réaliser un équipement de proximité mutualisé qui comprendra un accueil de loisirs pour des enfants de 6 à 12 ans d’une capacité de 70 places mais aussi des espaces dédiés à la petite enfance.

Un lieu de proximité dédié à l’enfance La création d’un nouvel équipement jeunesse élémentaire répondra à l’augmentation de la fréquentation des accueils de loisirs le mercredi et permettra de rééquilibrer les effectifs saturés de l’accueil de loisirs « Les Temps Modernes » situé au nord de la Ville. Les enfants pourront bénéficier d’un environnement agréable avec

la plantation d’arbres autour du bâtiment de 520 m2 et d’un cadre sécurisé. Sont prévues des salles d’activités dédiées aux activités manuelles, aux contes et autres loisirs mais aussi une salle de danse afin, notamment, de dédoubler l’offre de certaines activités d’éveil de musique et de danse qui se déroulent au Conservatoire de musique, équipement situé dans le nord de la ville. Ces salles pourront permettre aux enfants des écoles maternelles et élémentaires du sud de la ville de suivre des activités d’éveil (ADEL) dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires. Il servira enfin de jardin d’éveil pour les enfants de la crèche familiale et pour ceux accueillis par les assistantes maternelles indépendantes. Ainsi, ce nouvel équipement jeunesse sera animé tous les jours de la semaine pour devenir un véritable espace de rencontres et d’activités pour les familles du sud de la ville.

Un chantier exemplaire Le projet prévoit la rénovation thermique de l’ensemble du bâtiment acquis par la ville en 2010 afin d’éviter toute déperdition énergétique. Une chaudière à condensation et des économiseurs d’eau seront installés. L’impact environnemental du projet a également été pris en compte durant la période de chantier, en instaurant notamment un tri sélectif sur le site pour traiter les déchets inertes (gravats, béton…). Dans le cahier des charges de l’appel d’offres de travaux, la Ville a intégré des clauses sociales et environnementales pour privilégier les entreprises engageant des contrats d’insertion. Après la rénovation du Cinéma François Truffaut en 2012, le futur équipement jeunesse est le deuxième chantier concerné par ce type de clauses. Le permis de construire a été délivré au mois d’octobre. Les travaux devraient s’achever dans le courant du deuxième trimestre 2014.

E-administration

Lancement du Portail Famille La plateforme du nouveau Portail Famille est accessible depuis la mi-novembre. À partir de la page d’accueil du site Internet de la Ville, les familles dont les enfants sont accueillis dans les structures de la petite enfance et du périscolaire peuvent se diriger sur l’onglet « Portail Famille » et accéder à leurs factures afin de les régler en ligne. Pour se connecter, les parents concernés ont besoin de leurs identifiants ainsi que de leurs mots de passe transmis par courrier au cours du mois de novembre, des codes d’accès indispensables pour garantir la sécurité des données personnelles.

6 chillymag’

Cet outil facilitera les démarches quotidiennes des familles en offrant la possibilité de payer en ligne, de façon entièrement sécurisée, leurs factures par carte bancaire. Elles auront ainsi un suivi administratif détaillé des prestations proposées à leurs enfants qu’ils soient inscrits en crèche, à la garderie, dans les accueils de loisirs de la Ville ou bien qu’ils bénéficient de la restauration scolaire. Pour se connecter au Portail Famille, rendez-vous sur www.ville-chilly-mazarin.fr, onglet « Portail Famille ».

actualités En bref Distinction

Solidarité

Annick Rouanet, nouvelle directrice de la MDS

éritable service de proximité, la Maison Départementale des Solidarités (MDS) offre un accompagnement social et médicosocial aux personnes en situation difficile. Ces professionnels accueillent, orientent et accompagnent les habitants du département dans le domaine des solidarités, notamment, la prévention et la protection de l’enfance, l’accès aux droits, l’insertion ou encore l’aide sociale en faveur des personnes âgées et handicapées. À compter du 1er décembre, Annick Rouanet reprendra la direction de la MDS de Chilly-Massy. Après avoir débuté sa carrière en 1984 comme assistante sociale de polyvalence dans le département des Hauts-de-Seine, elle intègre la Réunion des Musées Nationaux en 1989 en participant, entre autres, à la mise en place d’un service

social auprès du personnel. En 2003, Annick Rouanet intègre le Conseil général de l’Essonne en tant que responsable de missions de Service Social à la MDS de Draveil. Puis, animée par la volonté de s’investir toujours plus dans le contexte social du département, elle accède en 2007 au poste de directrice adjointe de la MDS de Chilly-Massy aux côtés de Nicole Siohan qui, au terme de près de 40 ans d’investissement, dont 17 à la tête de la structure, lui passe aujourd’hui le relais. Des fonctions qu’Annick Rouanet accueille avec plaisir et qu’elle mettra en œuvre, notamment avec le projet de mise en place de la nouvelle organisation des MDS dès 2014. Maison Départementale des Solidarités (MDS) 2, avenue du Président François Mitterrand Tél. : 01 69 79 93 35

Gérard Funès a obtenu le titre de maire honoraire par le Préfet de l’Essonne, à la demande de Rafika Rezgui. Une attribution faite aux anciens maires et anciens adjoints. Cette distinction permet de reconnaître officiellement les 35 années passées au service des habitants de Chilly-Mazarin. Un titre honorifique qui vient saluer son engagement pour la vie locale.

Rythmes scolaires Deux matinées portes ouvertes seront organisées les 7 et 14 décembre prochains afin d’informer les parents sur les ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs) mises en place dans le cadre des nouveaux rythmes depuis la rentrée. Lieux et horaires à retrouver dans l’agenda des pages Rendez-Vous p.31.

Bénévolat

Un engagement généreux et utile Les bénévoles donnent une partie de leur temps à venir en aide aux plus démunis ou faire vivre la vie locale en s’investissant au sein d’activités sportives ou culturelles. À Chilly-Mazarin, plus d’une centaine de structures associatives participent au lien social et au dynamisme de la commune. Nous avons interrogé quelques bénévoles, qu’ils soient investis dans des associations sportives, culturelles ou dans des structures d’actions sociales. Avec une grande modestie, ils nous ont fait part de leur conception et de leur sentiment sur cet engagement personnel.

Paroles de bénévoles Sylvie est bénévole à l’épicerie sociale « La CLE » et à l’association Alphabétisation à raison de 2 à 3 heures par semaine. « J’essaye d’apporter le minimum vital et de transmettre les fondamentaux aux personnes

qui en ont besoin », explique Sylvie. Elle aimerait que chaque habitant fasse cet effort et agisse pour changer les choses face à une société qu’elle juge de plus en plus individualiste. Nouria Benselka, présidente du Collectif des Familles Chiroquoises, souhaite également, à travers son association, lutter contre les préjugés en rassemblant des personnes de tous horizons « J’aimerais changer le regard des gens sur les personnes issues de la diversité », précise-telle. D’autres bénévoles comme Solange Béguine et Guy Yvon ont 20 ans de bénévolat derrière eux et continuent de s’investir avec le même plaisir au sein du judo-club. « Nous sommes tous des amis engagés pour faire tourner le club » insiste Guy Yvon. Tous partagent ce sentiment d’utilité et de solidarité. Le bénévolat permet de tisser des liens, y compris avec d’autres associations. « Le milieu associatif est une grande famille, on peut compter les uns sur les autres », conclut Nouria Benselka.

Lors du Forum des associations du 7 septembre dernier, les Chiroquois sont allés à la rencontre des bénévoles investis dans la vie locale.

N°336- Décembre 2013

actualités

En bref Inscrivez-vous sur les listes électorales ! Pensez à vous inscrire en mairie avant le 31 décembre 2013 afin de pouvoir voter pour les élections municipales et des représentants communautaires à la Communauté d’agglomération Europ’Essonne ainsi que pour les élections européennes. Deux possibilités s’offrent à vous. Vous pouvez vous déplacer en mairie, au service Etat-Civil pour procéder à votre inscription sur les listes électorales en vous munissant d’une carte d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois. Autre solution : inscrivez-vous en ligne en vous connectant sur le site internet de la ville www.villle-chillymazarin.fr, espace « Services et démarches en ligne », rubrique citoyenneté-élections. Inscrivezvous rapidement car le 1er janvier 2014, il sera trop tard !

Élections pour les membres de l’UE Les ressortissants des pays membres de l’Union Européenne pourront prendre part aux élections municipales et européennes en 2014. Pour cela, ils devront procéder à leur inscription sur la liste complémentaire en se rendant au service État-Civil avant le 31 décembre 2013, munis d’une pièce d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois. Renseignements auprès du service Etat-Civil et Citoyenneté, Hôtel de Ville, Place du 8 Mai 1945 au 01 69 10 37 00.

8 chillymag’

Elections 2014

« Ne restez pas sans voix ! » 2014 sera résolument une année électorale. Les citoyens français sont appelés à élire leurs conseillers municipaux et, pour la première fois, leurs conseillers communautaires ainsi que les députés européens. Petit tour d’horizon des scrutins à venir…

n France, le droit de vote est à la fois un droit et un devoir pour les citoyens. Les élections sont un moyen d’expression du peuple français. En 2014, le droit de vote s’exercera pour trois types de mandats. Les électeurs sont d’abord appelés aux urnes pour les élections municipales qui auront lieu les 23 et 30 mars 2014. Ils éliront au suffrage universel direct leurs conseillers municipaux pour un mandat de 6 ans. Une fois élus, les conseillers municipaux désigneront le maire parmi eux. Aux En mars 2014, lors municipales, les listes des candidu même scrutin dats doivent resmunicipal, les électeurs pecter le principe devront également de parité : elles doivent être comdésigner les conseillers posées d’autant communautaires d’hommes que de

femmes, avec alternance obligatoire d’un homme et d’une femme. Le mode de scrutin est proportionnel à deux tours : la liste qui arrive en tête obtient 50 % des sièges, l’autre moitié est répartie entre toutes les listes ayant obtenu plus de 5 % des voix au prorata du nombre de voix obtenu. Fait nouveau, en mars 2014, lors du même scrutin municipal, les électeurs devront également désigner, à l’aide du même bulletin de vote, les conseillers communautaires qui siègent à l’assemblée délibérante de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne pour la même durée que les conseillers municipaux. Prévue par la loi du 16 décembre 2010, cette réforme est destinée à conférer une véritable légitimité démocratique aux établissements publics de coopération intercommunale (EPCI)

actualités

Zoom sur..

Une journée pas comme les autres Les élections sont toujours un temps fort de la vie démocratique, en particulier à l’échelon local où les services communaux sont mobilisés aussi bien pour la préparation du scrutin en amont que le jour même où se déroulent les opérations sur les 11 bureaux de vote que compte la commune. Voici un petit aperçu d’une journée électorale vue par les agents communaux…

à fiscalité propre. Pour ChillyMazarin, il s’agira de désigner 7 représentants sur les 62 conseillers communautaires élus. Autre scrutin à enjeux : les prochaines élections européennes qui se dérouleront le 25 mai 2014 en France. 500 millions d’Européens sont appelés à choisir au suffrage universel direct les 751 représentants qui siègeront au Parlement européen pour les cinq prochaines années. Les députés européens exercent 3 types de pouvoir : ils rédigent les propositions de loi ; ils établissent, avec le Conseil de l’Union Européenne (UE), le budget annuel de l’UE ; ils contrôlent les autres institutions européennes. Cette élection est ouverte à tout citoyen français, âgé d’au moins 18 ans la veille du jour de scrutin, ou aux ressortissants européens ayant le droit de vote dans leur État d’origine.

4h30 : La journée électorale débute au pas de charge avec la mobilisation des Services Techniques de la Ville. Dans des délais très courts et dans un rythme soutenu, ils doivent enchaîner les bureaux de vote pour déposer les caisses contenant l’ensemble du matériel et des fournitures rassemblés et préparés la semaine précédant le scrutin. 7h : La relève est prise par le secrétaire du bureau qui, après avoir retiré en Mairie les documents nécessaires au scrutin, s’assure de la bonne tenue de son bureau en recomptant toutes les enveloppes du scrutin, en déposant les bulletins de vote sur la table d’accueil, en disposant l’urne dont le compteur est préalablement remis à zéro, en déposant la liste d’émargement et en affichant les différentes informations réglementaires sur le déroulement du vote. 8h : L’ouverture officielle du bureau de vote est assurée par le président et les assesseurs. Le président fait constater devant les électeurs que l’urne ne contient ni bulletin, ni enveloppe et que le compteur est bien à zéro puis procède à la fermeture de celle-ci. Les tâches sont ensuite réparties entre les assesseurs : les uns contrôlent la liste des émargements, les autres tamponnent la carte électorale de la date du scrutin. De 8h à 20h : Les électeurs se présentent au fur et à mesure dans le bureau de vote où ils sont inscrits. Le secrétaire vérifie dès l’entrée, à la table d’accueil, si l’électeur se présente dans le bon bureau et s’il dispose de sa carte électorale et d’une pièce d’identité. Après être passé à l’isoloir, l’électeur se présente à la table de vote où son identité est vérifiée et son numéro de carte électorale lu à haute voix. Après avoir voté, il doit ensuite signer la liste des émargements. 20h : Le scrutin est clos. Après s’être assuré qu’aucun électeur présent ne désire voter, le président procède à la fermeture du scrutin puis à l’ouverture de l’urne et au dépouillement des votes par les scrutateurs bénévoles et volontaires. Après avoir annoncé les résultats de son bureau, il se rend au bureau centralisateur. 21h/21h30 : Les résultats sont amenés à l’Hôtel de Ville au bureau centralisateur qui procède à la comptabilisation générale des voix. La proclamation officielle des résultats est faite à l’issue de ces opérations.

N°336- Décembre 2013

actualités

Zoom sur...

Services techniques Le cas particulier de l’astreinte neige L’hiver approche et les alertes neige-verglas tant redoutées également. Durant cette période, l’astreinte est renforcée avec un effectif supplémentaire sur le terrain. Tous les agents des Services Techniques sont sur le pont afin d’anticiper les risques de neige en effectuant un salage préventif. Les 50 tonnes de sel stockées peuvent répondre à 5 jours de salage. « C’est la plus grosse astreinte. On suit heure par heure la météo. Les habitants nous remercient, quand ils se lèvent à 7h, ils voient la saleuse et le travail effectué depuis 2h du matin », explique Graziella Cerland, référente Bâtiment, seule femme du CTM concernée par l’astreinte. Plus d’informations sur le plan neige de la Commune sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

L’astreinte : des agents en intervention 24h/24 En dehors des heures d’ouverture des services communaux, des agents d’astreinte peuvent intervenir à toute heure pour répondre à toutes les urgences. Le champ d’intervention est large : de la simple alarme déclenchée à l’accident de la route, ils doivent faire preuve de réactivité et de polyvalence.

’astreinte est composée d’un élu de permanence, d’un responsable administratif et d’un référent technique. L’astreinte des élus est notamment appelée pour les décès, les accidents ou les incendies graves sur la voie publique. Les élus font équipe avec l’astreinte administrative, par exemple, lorsqu’il s’agit de reloger des familles suite à un incendie. Les trois astreintes sont complémentaires et toujours réactives. 4 référents au sein du Centre Technique Municipal (CTM) alternent les semaines d’astreinte. Cette équipe, composée de trois personnes, est complétée par d’autres agents sur la base du volontariat. Dotés d’un numéro unique transmis aux agents de la Police Nationale ainsi qu’aux pompiers, les personnes d’astreinte sont joignables 24h/24 et 7j/7. Leur mission est en premier lieu de répondre à la situation d’urgence, en éliminant notamment les dangers potentiels pour les personnes et les biens et d’assurer la continuité du service public communal. Ils gèrent tous les imprévus qui peuvent survenir en dehors des heures administratives. Les interventions les plus fréquentes demeurent les accidents de circulation sur la

voie publique qu’il faut rapidement sécuriser en nettoyant la chaussée des éventuels débris. Ce sont aussi des égouts à déboucher ou bien un éclairage public défaillant qu’il faut réparer en faisant appel à une société extérieure également d’astreinte qui va assurer les réparations ou l’entretien.

Une rapidité d’intervention L’obligation est de se rendre sur les lieux de l’urgence dans les 15 minutes. Entre les 4 référents techniques, qui assurent chacun 13 semaines d’astreinte par an, et les agents du CTM qui complètent le dispositif, l’esprit d’équipe permet le bon fonctionnement des permanences. En cas de difficulté particulière rencontrée sur le terrain, un agent peut faire appel à son collègue afin de trouver la solution appropriée aux désordres constatés. Une dizaine d’agents du CTM peuvent être appelés afin de répondre aux problèmes liés à leur domaine de compétence (serrurier, électricien…). Cette souplesse dans l’organisation permet de garantir l’efficacité et de trouver des solutions au service des habitants.

Impôts locaux

Chilly, parmi les taux les plus bas en Essonne La fin de l’automne est toujours synonyme des traditionnelles échéances de paiement des impôts locaux. La taxe foncière et la taxe d’habitation figurent parmi les principales recettes nécessaires au fonctionnement et aux projets d’investissement d’une commune. À Chilly-Mazarin, la pression fiscale exercée par ces taxes reste stable comme l’attestent les taux communaux d’imposition,

10 chillymag’

respectivement de 13,91 % pour la taxe d’habitation et de 12,32 % pour la taxe foncière sur le bâti. Ces taux placent la ville parmi les moins imposées de l’Essonne sur les 33 communes de plus de 10 000 habitants, soit le 2ème rang des taux les plus bas. De plus, le niveau d’imposition communale demeure très nettement inférieur aux moyennes départementale et nationale (voir tableau ci-contre).

Taxe habitation

Taxe foncière

ChillyMazarin

13,91%

12,32%

Moyenne de l'Essonne

24,30%

19,52%

Moyenne nationale

23,83%

20,04%

Source : Direction Générale des Collectivités Locales

actualités

Papilles d’Or

Trois commerces chiroquois labellisés Chaque année, le jury des Papilles d’Or récompense les meilleurs commerces de bouche du département. Pour cette 14ème édition, le savoir-faire de trois commerçants chiroquois a été remarqué. Zoom sur ces établissements, récemment labellisés, qui ravissent nos papilles.

Cavavin

Restaurant Enfaim

Boulangerie Louis

« Ce label est une grande satisfaction. Cela permet aussi de faire parler du magasin et de nous faire connaître », Daniel Giardinetti, caviste. Rouges, blancs ou rosés, Cavavin vous propose une large gamme de vins issus de toutes les régions, ainsi qu’une sélection de spiritueux de qualité qu’il vous est possible de venir découvrir lors de soirées dégustation. À consommer avec modération !

« C’est toujours agréable d’être reconnu pour la qualité de notre travail », Ahcene Sahed, gérant du restaurant. La cuisine du marché à base de produits frais de saison compose la carte du restaurant EnFaim. De la terrine de foie gras au Porto et figues au sauté de veau Marengo en passant par le magret de canard à l’orange ou encore la myriade de desserts maison, il fait bon s’installer à la table de ce restaurant !

« Ce label permet de rassurer nos clients sur la qualité et l’artisanat de nos produits », Elvira Louis, propriétaire de la boulangerie. Ici, la tradition est à l’honneur et les gourmands trouveront forcément leur bonheur ! Très attachés au savoir-faire artisanal, Michaël et Elvira Louis, ainsi que toute leur équipe, vous proposent des produits de qualité. Et avec l’arrivée des fêtes, bûches et galettes des rois viendront s’ajouter aux pains de toutes sortes et aux pâtisseries traditionnelles.

95, rue de Gravigny - Tél. : 01 69 10 86 70 http://chilly-mazarin.cavavin.fr

27, rue Ollivier-Beauregard Tél. : 01 69 09 12 30 - www.enfaim.fr

1, place de la Libération - Tél. : 01 69 09 11 80

En bref

Vie Éco

Au service des espaces verts Christophe Di Maggio a créé son Entreprise Indépendante à Responsabilités Limitées (EIRL) à la fin du mois d’octobre. Spécialisé dans l’entretien des espaces verts, il souhaite proposer ses services à une clientèle de particuliers. Titulaire d’un bac professionnel, Christophe Di Maggio a passé 18 ans dans une entreprise d’espaces verts en qualité de chef de chantier. Récemment licencié, il ne s’est pas laissé abattre et a décidé de créer sa propre entreprise. « Je n’avais pas envie que cela m’arrive à nouveau. J’ai presque 40 ans, je me dis qu’il faut que je me lance ! », s’enthousiasme Christophe Di Maggio. Il espère signer des contrats à l’année avec des particuliers pour intervenir et entretenir régulièrement leurs jardins. Il reste ouvert aux petites entreprises mais garde une préférence pour le contact avec des personnes du troisième âge qui ne peuvent plus entretenir seules leurs espaces verts.

Il privilégie les traitements naturels. « Je travaille de façon raisonnée. Je plante des variétés adaptées à la région et à son climat », explique-t-il. Christophe Di Maggio compte développer son entreprise d’ici 2 à 3 ans en embauchant un élagueur. Pour l’instant, c’est seul au volant de son camion utilitaire et équipé de tout le matériel nécessaire (tondeuse, débroussailleuse, taille-haie…) qu’il propose son savoir-faire. Christophe Di Maggio Espaces Verts 01 69 86 95 26 www.cdimaggio-espacesverts.com

La Mairie recrute Vous souhaitez aller à la rencontre des habitants de Chilly-Mazarin et participer à leur recensement ? De janvier à février 2014, devenez agents recenseurs. Une offre rémunérée et ouverte aux salariés, aux étudiants ou aux personnes en recherche d’emploi qui disposent de temps libre. Envoyez votre C.V et une lettre de motivation, à Madame la Maire, Mairie de ChillyMazarin, Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly Mazarin Cedex ou par mail à contact@ville-chillymazarin.fr Plus de renseignements auprès du service État-Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 51.

N°336- Décembre 2013

actualités

Culture

Deux rendez-vous à ne pas manquer La seconde partie de la saison culturelle se dévoile. Vous pourrez notamment assister au concert de Manu Dibango et venir applaudir le spectacle « Les Franglaises » au Cinéma François Truffaut. Deux têtes d’affiche actuellement en tournées qui rythmeront l’actualité culturelle de ce début d’année.

amedi 1er février, Manu Dibango, saxophoniste et chanteur camerounais à la renommée internationale, passera par Chilly-Mazarin avant de monter sur la scène de l’Olympia au mois de mars, pour présenter son spectacle « Afrikadélik », mélange de ses influences musicales, de l’afro funk au groove sans oublier le jazz. Manu Dibango a sorti une quarantaine d’albums depuis le début de sa carrière. Il a créé un style musical entre jazz et world music en puisant dans ses racines africaines. Il a accompagné des chanteurs français comme Nino

Ferrer et Serge Gainsbourg. Le 12 décembre, il fêtera ses 80 ans. Un anniversaire qu’il veut célébrer avec son public grâce à la tournée qu’il entame et qui le mènera jusqu’à New York.

Une programmation variée Après Manu Dibango, c’est au tour de la Compagnie « Les Tistics » d’investir la scène du Cinéma François Truffaut, samedi 5 avril, avec son spectacle musical interactif intitulé « Les Franglaises ». Ce collectif de comédiens, musiciens, chanteurs et auteurs

propose de revisiter les plus grands tubes anglo-saxons en les traduisant en français de manière littérale. Le passage de la langue de Shakespeare à la langue de Molière promet quelques surprises et de nombreux fous rires. Ce seront plus d’une dizaine d’artistes qui feront deviner au public puis interprèteront des titres mondialement connus avec des arrangements vocaux originaux et des chorégraphies totalement décalées. Un spectacle total qui, forcément ne pourra plus nous faire écouter les Beatles ou Mickael Jackson de la même manière !

Ouverture des réservations pour Manu Dibango le 2 décembre, puis le 5 février 2014 pour « Les Franglaises » auprès du service culturel au 01 69 10 59 19. La plaquette de la saison culturelle de janvier à juin sera éditée au début de l’année. Vous pourrez retrouver également toute la richesse de la programmation à venir sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

Prévention

« Moi, jeune citoyen » Le mois dernier, les élèves de CM1 de l’école Pierre et Marie Curie, de CM2 du Château, ainsi que 13 classes de 6e et 5e du Collège Les Dînes Chiens ont pu profiter de l’exposition interactive « Moi, jeune citoyen ». Animée par la Mission Prévention et le Point d’Accès au Droit (PAD) de la Ville et mise à disposition par la Protection Judiciaire de la Jeunesse, cette exposition a permis aux enfants d’aborder, autour de plusieurs vitrines mettant en scène la maison, la rue, l’école et l’Assemblée

12 chillymag’

Nationale, les notions de droits et de devoirs. Au travers de questions simples, les jeunes ont ainsi pu réfléchir et partager leurs points de vue sur de nombreux thèmes dont ceux de la maltraitance, du harcèlement à l’école, du vol, du droit à l’éducation, etc… De façon pédagogique, Jessica Ruggeri, chargée de projets prévention et Sophie Thomas, juriste au PAD, ont pu rappeler aux élèves les règles citoyennes ainsi que les solutions qui s’offrent à eux en cas de situations difficiles.

Développement durable

Éco-geste Rénovation énergétique

Bienvenue au « Club Copro » La Ville lance le premier « club copropriété », un espace d’échanges et d’informations animé par le conseiller info-énergie d’Europ’Essonne. L’objectif est de favoriser la discussion et les retours d’expériences entre copropriétaires concernant les projets de rénovation thermique.

i vous souhaitez obtenir des conseils avant de vous lancer dans des travaux de rénovation énergétique au sein de votre copropriété, la première réunion du « Club Copro », organisée samedi 14 décembre, vous donnera de précieuses informations pour mieux vous accompagner dans ce vaste projet. Face à la complexité d’un chantier de rénovation d’une copropriété qui demande d’entreprendre un ensemble d’expertises (juridique, technique, sociale et financière), le soutien et l’accompagnement sont indispensables. La création d’un « Club Copro » prend alors tout son sens en facilitant les rencontres et les échanges avec d’autres copropriétaires qui ont déjà

réalisé une rénovation énergétique et qui peuvent ainsi partager leur expérience.

Pour un meilleur confort de l’habitat La mission du « Club Copro » est double. Il a pour objectif d’informer les membres mais également de les sensibiliser à la nécessité de réaliser des travaux de rénovation. En Île-de-France, la plupart des logements en copropriété ont été construits dans les années 70, avant la mise en place d’une réglementation thermique. Ces bâtiments souffrent d’un manque d’isolation important et sont souvent catalogués de « passoires thermiques ». L’opération de

rénovation thermique est devenue incontournable pour limiter la consommation d’énergie, respecter la réglementation en vigueur, maintenir la valeur marchande du bien immobilier et accéder à un confort supérieur. En rejoignant, le « Club Copro », les copropriétaires concernés bénéficieront de conseils et multiplieront les contacts dans une ambiance conviviale. N’hésitez plus, faites partie du club ! Samedi 14 décembre, à 10h, Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville. Plus d’informations auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

Pour des cadeaux durables Les fêtes de fin d’année approchent. Voici quelques conseils afin d’offrir des cadeaux utiles et respectueux de l’environnement. Soyez vigilants quant au mode de fabrication en privilégiant les cadeaux labellisés et fabriqués près de chez vous. Evitez les objets qui prendront la poussière sur une étagère, dématérialisez votre présent en optant pour les fameuses « boîtes cadeaux » qui proposent une multitude d’apprentissages et d’expériences variées. Succès garanti ! Retrouvez l’intégralité de cet éco-geste du mois sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr/ agir-au-quotidien

Idée conso

Noël chic et pas cher Mercredi 4 décembre, Véronique Chapacou de l’association « Saveurs Sucrées Salées » vous propose un atelier alimentation pour fêter Noël autrement. Au programme, des astuces pour réaliser des paniers gourmands et préparer un excellent repas de réveillon sans se ruiner. Les paniers gourmands ont refait leur apparition dans les vitrines des magasins. Si vous souhaitez confectionner et sélectionner vous-même vos produits, l’atelier « Paniers gourmands de Noël » vous donnera des idées de recettes et de cadeaux. Un atelier cuisine qui permettra de faire plaisir à vos proches en maintenant un budget raisonnable. Pour vous mettre l’eau à la bouche, voici le programme : dès 10h, vous apprendrez à réaliser des croustillants de chocolat praliné ainsi que du sucre et du sel parfumés. Vous assisterez également à une démonstration de

fabrication de confiture de saison. Après un repas pris en commun, un nouvel atelier, de 14h à 16h, sera consacré au repas de Noël, de l’entrée au dessert avec une distribution de fiches-recettes pour un réveillon gastronomique et économique. Mercredi 4 décembre, Salle d’activités du foyer Seniors. De 10h à 12h puis de 14h à 16h. Inscription obligatoire auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83 ou par mail prevention@ville-chilly-mazarin.fr.

N°336- Décembre 2013

14 chillymagâ&#x20AC;&#x2122;

dossier

Le Parc des Champs Foux fait partie des espaces naturels aménagés après l’arrivée de l’autoroute. Une vue réalisée par Gérard Filoche à l’origine d’une exposition sur l’histoire de Chilly-Mazarin.

Urbanisme : un développement maîtrisé Chilly-Mazarin doit son développement urbain à l’arrivée de l’autoroute A6 dans les années 1960. Pour autant, tandis que d’autres villes de la région parisienne ont privilégié la réalisation de grands ensembles immobiliers très denses, le développement de la commune est resté mesuré depuis cette époque. Soucieuse à la fois de son cadre de vie et des enjeux de son territoire, la Ville dispose d’outils au service de cette maîtrise urbaine, tel que le Plan Local d’Urbanisme. Confrontée aux mutations de l’environnement économique et social de la région parisienne, Chilly-Mazarin doit s’adapter pour renforcer son attractivité. Mais elle entend aussi défendre son identité et la richesse de son patrimoine naturel, architectural et historique.

N°336- Décembre 2013

dossier

Une ville à taille humaine « Ville champignon » jusqu’en 1975, Chilly-Mazarin a su depuis trouver la mesure de son développement urbain en conciliant les exigences de la modernité avec les besoins de sa population. Comment la commune est-elle parvenue à ce juste équilibre qui lui confère encore aujourd’hui le visage d’un espace à échelle humaine ?

our comprendre l’urbanisation de la commune, il faut revenir aux bouleversements fulgurants qu’elle a vécus avec la construction de l’autoroute A6 en 1960. Cette dernière a été le déclencheur d’une explosion démographique du territoire accompagnée d’une mutation radicale de son habitat entre 1963 et 1975. D’un bourg rural de 3000 habitants, Chilly-Mazarin est passée à une ville de 16000 habitants multipliant ainsi le nombre de ses habitants par 5 en 12 ans. C’est à cette époque qu’un nouveau paysage urbain s’est dessiné avec une ville divisée en deux secteurs, au Nord et au Sud de l’autoroute, et structuré en quartiers bien différenciés.

Maintenir la mixité urbaine Si la transformation a été radicale, 50 années plus tard, le constat est celui d’une ville qui a su préserver une qualité de vie certaine. La Ville a ainsi fait le choix d’un développement urbain raisonné en stabilisant sa population et en maintenant la mixité de son territoire. Ce choix se retrouve dans le Plan Local d’Urbanisme (PLU) approuvé, après une large concertation, par le Conseil municipal en avril 2011. Ce document répond aux enjeux majeurs auxquels est confrontée

16 chillymag’

Chilly-Mazarin pour les prochaines années à travers un certain nombre de choix stratégiques. Parmi ces orientations, la Ville entend maîtriser son développement urbain en renforçant le lien entre les différents quartiers, Nord et Sud, et en préservant la mixité de l’habitat. En ce sens, l’un des projets phare, actuellement en cours d’étude, porte sur le réaménagement du secteur de la gare, future station Tram-Train. Si les actions en faveur du logement social, conformément à la législation nationale, ont été poursuivies, la commune s’efforce en même temps de conforter la qualité résidentielle des quartiers pavillonnaires et collectifs existants. Cette volonté se traduit à l’échelle intercommunale par le Programme Local de l’Habitat (PLH) adopté en février 2011 par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. Celui-ci vise à garantir un développement harmonieux de l’habitat par une offre de logements diversifiée. Forte de ses 25 hectares d’espaces naturels, la Ville souhaite aussi préserver son patrimoine naturel et paysager avec la protection de l’ensemble de ses boisements et le maintien de l’activité agricole. Afin de mettre en valeur la diversité paysagère, la Ville participe aussi à l’élaboration de la Trame Verte

et Bleue avec la Communauté d’agglomération, ainsi qu‘au projet de renaturation des bords de l’Yvette.

Une position stratégique Mais Chilly-Mazarin entend également maintenir son attractivité économique en renforçant sa position stratégique de porte d’entrée de la Communauté d’agglomération. Depuis les années 1970, le développement économique de la commune a été particulièrement remarquable avec l’aménagement de trois grandes zones d’activités (Vigne aux Loups, Moulin à Vent et Butte au Berger). La Ville souhaite conforter ce développement notamment par la requalification en cours de la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups portée par la Ville et la Communauté d’agglomération. A plus long terme, elle prévoit aussi de restructurer l’entrée de ville des Champarts, au Nord-Ouest, avec la création d’un éco-pôle et d’une station pour les futurs transports en commun en site propre MassyOrly et Massy-Arpajon. Ce projet comme celui du réaménagement du secteur de la gare avec l’arrivée prochaine du Tram-Train Massy-Evry ou de la création de nouvelles pistes cyclables participent au développement équilibré des transports et des déplacements sur notre territoire.

3 questions À :

Gérard Funès, Adjoint au Maire en charge de l’Aménagement et des Grands Travaux, Maire honoraire

Comment peut-on qualifier l’urbanisation de Chilly-Mazarin depuis les années 1960 ? 1963 : 3000 habitants, 1975 : 16000 habitants. Cette explosion est due à l’ouverture de l’autoroute. La plupart des résidences collectives voient le jour en cette courte période de 12 ans. Depuis 1975, la population n’a augmenté que d’un peu plus de 2000 habitants (18664 aujourd’hui). Certes, il y a eu de nouvelles constructions mais il

Comment la Ville maîtrise-t-elle son cadre de vie ?

y a beaucoup moins d’occupants par logement (familles monoparentales, veufs et veuves, enfants déménageant, divorces…). Depuis 1977, la Commune a accompagné ces évolutions avec comme objectif de parfaire l’équipement culturel, sportif et social de la Ville pour répondre aux besoins des nouveaux habitants.

« Le Grand Paris...c’est demain l’objectif de garantir une attractivité en termes économiques, de qualité de vie et de transports. »

Il fallait maintenir l’équilibre entre les zones de « collectifs » et les zones pavillonnaires. Cela a été fait et sera, bien entendu poursuivi. Il fallait un urbanisme et une architecture à visage humain. Cela a été fait. Il fallait maintenir ou créer des espaces

de respiration : le parc de l’Hôtel de Ville (l’espace animalier vient d’y être modernisé), le parc des Champs Foux, l’espace Condorcet, le verger pédagogique, le bois de Saint Eloi et la vaste plaine de Balizy-Gravigny (en commun avec Longjumeau).

Le Grand Paris, la réforme de l’accès au logement et de l’urbanisme avec la Loi Duflot, le développement du Plateau de Saclay : quel sera l’impact de ces dispositifs et projets sur ChillyMazarin à moyen et long terme ? Le Grand Paris, c’est essentiellement un vaste réseau de transports en commun qui permettra notamment de relier Orly au Centre de Paris (ligne 14) et Orly au Plateau de Saclay par Massy et Palaiseau (ligne 18). Le développement du Plateau de Saclay, c’est la promesse d’un centre mondial de recherche

publique et privée, d’un environnement éco-performant, de centres universitaires de premier plan. Pour Chilly-Mazarin, à proximité immédiate de Massy, c’est demain l’objectif de tirer son épingle du jeu et de garantir une attractivité en termes économiques, de qualité de vie et de transports.

Pour bien respecter les règles d’urbanisme Maîtriser le développement urbain c’est aussi soumettre les projets de construction à un certain nombre de règles prévues par le législateur national et par le Plan Local d’Urbanisme (PLU). Ainsi, une autorisation préalable délivrée par la les services communaux est obligatoire pour la réalisation de travaux sauf dans certains cas très particuliers. Selon le projet, la demande d’autorisation d’urbanisme peut prendre différentes formes. Dans tous les cas, le dossier complet doit être déposé aux Services Techniques qui instruisent la demande. > Pour les constructions nouvelles, même sans fondation, un permis de construire est obligatoire, lorsqu’elles qu’elles prévoient une emprise au sol(1) ou une surface de plancher(2) supérieure à 40 m², à l’exception de certains ouvrages techniques et de très petits travaux. > Une déclaration préalable est exigée dès lors qu’il s’agit de constructions nouvelles de plus de 5 m² et de moins de 40 m² (abri de jardin, véranda, piscine, …) ou de constructions existantes sans création de surface de plancher (travaux intérieurs, clôture, travaux de ravalement, changements de destination, …). Les constructions nouvelles de moins de 5 m² et d’une hauteur inférieure à 12 m seront pour leur part dispensées de formalités. > Dans certains cas, une demande de permis d’aménager ou d’un permis de démolir peut être également nécessaire : la division de terrains en vue de créer plusieurs lots à bâtir est soumise à un permis d’aménager ou à une déclaration préalable et les démolitions sont soumises à un permis de démolir. Les travaux ne doivent jamais commencer avant l’obtention de l’autorisation de la Ville, au risque de déclencher une procédure contentieuse pouvant entraîner des amendes, voire des démolitions. Il en va de même pour les travaux qui ne respectent pas les autorisations accordées. L’instruction d’une demande d’autorisation d’urbanisme consiste à vérifier que les règles nationales et locales sont respectées. Cela signifie que toutes les informations relevant, par exemple, du droit de propriété, des servitudes ou encore des surfaces intérieures ou des normes de sécurité ou d’accessibilité sont de la seule responsabilité du demandeur. Les formulaires d’autorisation de travaux peuvent être téléchargés sur le site www.service-public.fr, rubrique logement. Renseignements auprès des Services Techniques, rue Verte, Accueil Urbanisme : au 01 69 10 37 27. (1) Projection verticale du volume de la construction, tous débords et surplombs inclus. (2) Somme des surfaces de plancher de chaque niveau clos et couvert, calculée à partir du nu intérieur des façades après les déductions prévues à l’article R.112-2 du Code de l’urbanisme.

N°336- Décembre 2013

dossier

Quels projets urbains ? Ecopôle*

Au regard des atouts de la ville et des prévisions économiques et démographiques, le Plan Local d’Urbanisme, approuvé en 2011, a fixé le cap du développement urbain de Chilly-Mazarin sur les prochaines années. L’ensemble des projets urbains prévus sur le territoire s’inscrit dans le strict respect de ce cadre en faveur de la maîtrise du tissu urbain PLAN PDU 2013 GUIDE.ai 1 05/07/13 et du développement durable17:02 de la commune. En voici une petite revue cartographiée non exhaustive…

Installation d’un « écopôle » sur le quartier des Champarts dans le cadre de la mise en place de l’Opération d’Intérêt National (OIN) du Plateau de Saclay. Projet à long terme. *Parc d’activités accueillant des éco-industries liées au développement durable.

rojet de Transports en Commun P en Site Propre

PLAN DE DÉPLACEMENTS URBAINS

Accueil d’une gare multimodale dans le cadre des projets de Transports en Commun en Site Propre (TCSP) Massy Orly et Massy - Arpajon ainsi que la requalification de l’entrée de ville au carrefour des Champarts. Projet à long terme.

EXUPER

ON EL

CUIS INE CENTRA L INTE E COMMUNR ALE

S WISSOU E

US SO WIS

CHEM

BŒU FS

DES

A126

EM CH

LUSSAC

Y NA

L LY SU JB IE SSIN OU SP LA

DES ALL CO ÉE PA LM

JEA

N JA

ÉR

ÈS

ATIO

S IER

PO MM

ES .D

CU RIE RRE

RU MU E DU GU ET

PIE RUE

GO UE

LIB

R E LO

ITS

ER ANG BÉR

VIC UE EN AV

SSO BRO

PIE RRE

UE EN AV

PLIE EU AL LÉE

DE SP

UP ED RU

ER EV ED

PA STE

E RU

UR S FLE ES

AIR BEL DU RU E

TD ES

ED ES

AL LÉ

Z ER MO E JE AN M

ALL ÉE DE RU SC ED OL RU VER ES ED CIG TS ES TILL OG EU NE LS S

L'H

Jardins familiaux Aménagement de jardins familiaux, rue de Launay, dans la partie comprise entre le terrain de rugby au Complexe sportif Jesse Owens et l’Etrier Chiroquois. Projet à court terme (2014-2015).

RÉSIDENCE CONDORCET

Programme

mixte sur l’avenue P. Brossolette

Construction de 55 logements locatifs sociaux par Immobilière 3F, rénovation du poste de CRS et implantation d’un nouveau centre d’incendie et de secours. Projet en cours (livraison prévue en 2014).

COUR DE FRA

NCE

Réaménagement du secteur de la gare, dans le cadre de l’arrivée du Tram-Train Massy-Evry, permettant de développer l’offre en logements, commerces et bureaux, de favoriser l’intermodalité des transports, notamment par la création d’un parc de stationnement, d’améliorer la liaison entre le nord et le sud de Chilly-Mazarin et de requalifier l’entrée de ville de l’autoroute A6. Projet à moyen terme. Arrivée du Tram-Train en 2018.

Équipement Jeunesse Chilly Sud Création d’un accueil de loisirs élémentaire d’une capacité d’accueil de 70 enfants. Projet en cours.

EUR

TA IN RU EF ON

L'ANCIENNE CASCADE

MAR

AI S

DEFRANCE ILE

AV.

E RU BÉARN DU

BO RUE URG DE OGN E

RO USS

ILLO

E NC FRA DÈ S ME N RE IER TP RÉS IDE N

ED UP

RIT

LZA

PREN TRE EN

MO LIÈR E

PIE

Réalisation d’une résidence pour personnes âgées avec une capacité de 80 logements accompagnée de la construction d’une micro-crèche de 10 berceaux. Projet à court terme (2014-2015).

Pôle Gare

RUE DES TILL EULS

S EPO UR ED

VIO

S DE RÛ DU BIEF

RÉSIDENCE DE LA LIBERATION

LIL

NU E

SSE

ES JO NC S

AU RUE

DOMAINE DES TERRES BLANCHES

ALLÉE DES BOUT ONS D' OR ALLÉE DES JONQUILLES

V EL AV E

RUERU E RA RA MEAM UEAU

ED ED

GIR ARD ON

DES

CRO

RUE RD IGO DU PÉR

RÉSIDENCE LE PARC DE GRAVIGNY

PLACE VOLTAIRE

ALLÉE DU PRÉ DU ROI

RU E VI NC EN TD FRÉD 'IN DY ÉRICRUE CH OPI N

RUE FRA NçO IS

LET

ÉD RU

ALLÉE MATISS E

UI BLA GU

STE

MO NT AG LA DE RU E

ACRO IX

AV DE ALL SW É ÉG E ÉLI A

DU ALL TU ÉE LIP IER

DEL

A MA D LLÉE RC ES HA ND S

LIQUE RÉPUB

LÉ AL

RUE

AV. DE

ROD IN

LER LEC

DU RÉSIDENCE LES GRIMALDINES

RÉSIDENCE LES FLORENTINES

ELL

TS IS IES NE S IR UR GE DE S FLE SSE HE PA ROC EIL IM DES E OL

MAISON DE LA PETITE ENFANCE

RÉSIDENCE DE LA FONTAINE E D DES JONCS UB IEF PLACE DE

SER

N ISIO

DIV

RUE

US SE RB

IB A

EN R EH

AVENUE D E

RÉSIDENCE AVE NU LE MANCINI E RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN

Pl. DE LA LIBERATION

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA FONTAINE AUGÈRE

IE UC ND EL O RU RAYM C ET BRA AU

SQUARE DE PROVENCE

GÈR

GRA

R HA

AU INE NTA

RÉSIDENCE LE PRÉ DU ROI

18 chillymag’

U PERIN

LA FO

ALLÉ E

URIC E

RÉSIDENCE FONTAINE AUGÈRE

VIG

ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS

L'YVETTE

RUE

GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAUX

ALLÉ EB O SQUARE MONTPENSIER

SSY

AVE

EBU

RUE DES COGNETTES

RÉSIDENCE GRAND SENTIER AL AC LÉE AC DE TROENE IAS S S

ET SSU

L.D

PLACE DES MARRONNIERS PLACE MONTESPAN SQUARE LA VALLIÈRE

RÉSIDENCE LES PEUPLIERS

I TT

RÉSIDENCE DE L'YVETTE

RUE RÉSIDENCE LE BOIS DES ORMES

BOIS DE SAINT-ELOI

RU ED ES CIG OG NE S

ET NNER

DO CHAR

NET

DES

CORO

RUE

IN CHEM

RUE

RÉSIDENCE N°28 RUE E. RASPAIL

EESP SPAA CCEE GR RROOLL TATA AV IG NGUY

RUE

DES IM RO PA SS SS E IG NO LS

ET ER

RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI

PLAINE DE BALIZY

URB

PLACE CÉZANNE

NORD

RAS

PAIL

RU CO

SSIG

RUE

ILE

MJC

PAS

AVENUE

MOULIN DE SAINT-ÉLOI

REC

E LA

L BE

ÉE

PRIM

RÉSIDENCE PIERRE MENDES FRANCE

AR CH

LiS

DES

EVÈR

DES

LONGJUMEAU

O ROSS RE B R UE D

PIER

RUE

CRS

GYMNASE DES CHARDONNERETS

RÉSIDENCE FFF

AVE PLACE Gl LECLERC

GR AV IGN Y

IMPASSE DU PROF. BRANLY

RINE

SEVE

CTM

CURIE

BLE UET S

E LETT

ALL L'ARPÉE DE AJO NN AIS

LIO

QUARTIER DES POETES

MARIE

RU ED ES

NA DE

NUE

RÉSIDENCE RICHELIEU

D 11 8

RUE

RU E

LETTE

’ES PLA

FFIA

PAU

RUE HENRI BARBUSSE

BROSSO

D'E

RUE

PIERRE

NS E SS IE PA CH IM ES ÎN SD DE

AVENUE

ALLÉE DES POÈTES

SQUARE DES MUSES

IÉT

DE ALLÉE IADE LA PLE

IE P

ÉE DE L

RUE

RUE RU

RUE

S LE

MAPAD ALL ÉE D ES M YOS OTI S

N°7

U EN AV

RÉSIDENCE LES LYS

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

N°3

pour Personnes Âgées (RPA), rue de Launay

A NE

LET

RUE PIERRE

RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ

FLE

N°35 37-39

N°5

ULLE

E GA

ES D

HARL

UE C

AVEN

RO SE

' RÉSIDENCE ÎLO T LA MAZARINE

RIN

AL L

C AN

OIS

NNE

RUE

ICO

IER

LIV

'EA

VIL

D CE

EL OT

PARC DES CHAMPS FOUX

R GA

OLE EC E L' ED RU

PIE

SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI 1945

DU CHEMIN DE F RUE ER

VER TE

SIN RENÉ CAS

HIS

E SSE IER PA IMET C DU

PIÉTO

RÉSIDENCES N°1 ET 2 RUE MARIE CURIE

RIN

L'H VOIE

ROP

L'EU

RÉSIDENCE DE LA POINTE TE POIN DE LA RUE

ADOMA

ICIS

RUE

RÉSIDENCE LES OISEAUX

NÉ

T D'A

COLLÈGE LES DÎNES-CHIENS

SANOFI SYNTHELABO

TES AR SC DE

RUR EUDE EDLE ALUA NUAN YAY

RÉSIDENCE LES AULNES

RÉSIDENCE DU DOMAINE DU CHÂTEAU

MAISON DES ADOS

NAY

CLO

RACI

LYCÉE MARGUERITE YOUCENAR

COMPLEXE SPORTIF JESSE OWENS

LAU

PISCINE COMMUNALE

AVE N

RUE

AVENUE

ES ED RU HLIAS DA

ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES

RUE BLAISE PASC

RÉSIDENCE DOMAINE DE BEL ABORD

RÉSIDENCE DE LA CROIX-BLANCHE

DENIS

PAR

PAPIN

ES E D ES RU INTH JAC

JEAN

CARREFOUR CHÂTEAU D'EAU DE DIÉMA

GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU GYMNASE DU PARC

BLA

RUE AV.

LET AR

MIN

CENTRE TECHNOPOLIS

D 217

RÉSIDENCE DU CARDINAL

AVENUE

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS SUD ARAGO

ROUTE DE

ETS S EDOU RUE DE

LONGJUMEA

ARAGO

RUE HONORÉ

Résidence

AIRE D’ACCUEIL GENS DU VOYAGE

GAY

RUE

ES E D IAS RU TENS R HO

ROUTE CARREFOUR JEAN MOULIN

EC .D AV

AUTO

D. 118

HAMEAU

ROUTE DE

D 12 0

RUE DU

LONGJUMEA

TIO VIA DÉ 20 RN

LAN

MORANGIS

RUE MAURICE

D 118

CHAMP

UEIL

ORLÉAN

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS NORD

ÉDOUETS

LLES

PÈRE

DES

VERSAI

RUE LUC

D. 118

RUE AM

CHEMIN

0-A11

AIRE D’ACC CHEMIN D’ACCÈS

vers A1

ZONE D'ACTIVITÉS DU MOULIN A VENT

WIS D 16 7

ENE BOU

GJU

RUE HEL

12 0

Travaux de modernisation de la voirie et de la signalétique portés par la Ville et la Communauté d’agglomération Europ’Essonne afin de favoriser l’attractivité économique du territoire. Opération en cours.

CHER

D 217

DBERGH

JULIENN

MARES

DES

RUE

RUE LIN

E St

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA BUTTE AU BERGER

EG UY

ÉDOUET S

de la ZAE Vigne aux Loups

DES

CARREFOUR DES CHAMPARTS

Requalification

RUENU NGESSE ET COL R I

T ADER

CHER

RIOL

RUE HEL

INE AU

CHEMIN

RUE H. LENO

QUEL

ENE BOU

BLE

N 20

ÉMEN

RUE JAC

ROUT

RUE CL

SOLEIL

MASSY

Renaturation de l’Yvette Mise en valeur des espaces paysagers et du cours d’eau de l’Yvette par le Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (S.I.A.H.V.Y.). Projet en cours.

DÉCOUVERTE

Loisirs

Au cœur de la Terre Avec le Spéléo Club de Chilly-Mazarin, partez à la découverte des trésors cachés sous terre. Bien plus qu’un sport, la spéléologie vous ouvre les portes d’un monde fascinant et peu connu…

ne à deux fois par mois, le Spéléo Club de Chilly-Mazarin (SCCM) organise des sorties encadrées par des animateurs bénévoles brevetés et spécialisés. De tous niveaux, ces expéditions, s’adressent autant aux débutants qu’aux initiés, mais également aux adultes comme aux enfants. Après une formation interne aux équipements et quelques séances d’entraînement, vous prendrez la route des plus beaux sites. Des excursions que le club aime compléter, de temps en temps, par d’autres activités tout aussi prenantes telles que le canyoning. En janvier prochain, le SCCM vous propose d’ailleurs une sortie en raquettes qui vous permettra de découvrir les splendides paysages du Vercors. Et si vous souhaitez vivre une expérience inédite, ne manquez pas les visites de carrières organisées notamment dans le

cadre du recensement de la population de chauves-souris en Île-deFrance. Passionnés de spéléo ? Participez à la Nuit de la Spéléologie organisée par le Comité Départemental de Spéléologie du 91 (CDS91) qui se déroulera samedi 7 décembre prochain à la MJC-CS. Réunion du club tous les mercredis de 20h30 à 23h à la MJC-CS. Nuit de la Spéléologie Samedi 7 décembre – 20h MJC-CS, 18, rue Pierre Mendès-France Entrée libre. Renseignements complémentaires au 01 69 09 01 87.

Handicap mental

La Résidence Soleil : un accompagnement personnalisé L’accueil de jour de la Résidence Soleil a ouvert ses portes en avril 2012. Ce sont 24 adultes de 20 à 40 ans en situation de handicap mental qui fréquentent cet équipement toute la semaine. L’ accueil de jour de la Résidence Soleil favorise l’autonomie et l’épanouissement des personnes handicapées dans leur vie d’adulte. Du lundi au vendredi, de 9h à 16h, les 24 usagers, encadrés par des travailleurs sociaux, suivent en petits groupes un programme d’activités individualisé, en lien avec leurs attentes et leur projet personnalisé. « Ce n’est pas une structure occupationnelle. Les activités proposées sont des supports qui participent à leur autonomie et à leur socialisation », explique Souad Boudra, chef de service de cet établissement. Le programme est élaboré sur l’année et vise à les accompagner dans leurs tâches

quotidiennes. L’atelier achats leur apprend à faire leurs courses et à gérer leur budget de 30 € par mois et l’activité cuisine les habitue à préparer un repas équilibré. Chaque vendredi après-midi, pendant 2 heures, les 24 usagers participent à l’entretien du potager communal. Preuve que l’accueil de jour est ouvert sur l’extérieur puisqu’il bénéficie des structures publiques comme la Médiathèque Albert Camus, la MJC, le gymnase des Chardonnerets pour les pratiques culturelles et sportives. Une particularité qui permet à ces adultes, femmes et hommes, en situation de handicap de vivre pleinement leur citoyenneté à Chilly-Mazarin.

Accueil de jour Résidence Soleil 11, avenue de Carlet 01 77 63 56 00.

N°336- Décembre 2013

se 0% i -1 rem

de OUVERT

7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION 91 380 CHILLY MAZARIN TÉL : 01 69 34 60 56

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux)

Nos nouvelles collections sont arrivées, laissez vous séduire.

01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

dimanche

9h00 à 13h00

NOUVEAU

9h00 à 20h00 9h00 à 20h00 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

20 chillymag’

à savoir

Environnement

Un nouveau badge d’accès pour la déchetterie A compter du 1er janvier 2014, la déchetterie de Morangis modernise son système de contrôle. Les habitants et usagers disposeront alors de 6 mois pour renouveler leur badge d’accès. Afin d’améliorer la qualité du tri et de répondre à l’évolution constante du recyclage, la Ville a adhéré depuis 2008 au réseau des déchetteries du SIREDOM dont la plus proche se situe Voie du Cheminet à Morangis. La déchetterie n’accueille que les personnes munies d’un badge. Ce dernier est gratuit pour les particuliers et ouvre les portes à l’ensemble des déchetteries du SIREDOM. Pour l’obtenir, il suffit de se présenter muni d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité, à l’accueil des Services Techniques de la Ville, rue Verte, aux horaires d’ouverture habituels.

Pour les personnes disposant déjà d’un badge d’accès, il sera impératif de le renouveler à partir du 1er janvier 2014 dans un délai de 6 mois. En effet, la déchetterie met en place un contrôle d’accès innovant afin de fluidifier davantage le trafic et assurer une meilleure traçabilité des dépôts. Il est rappelé que l’accès des professionnels est payant et doit faire l’objet d’une demande de badge auprès de la Chambre consulaire concernée (Chambre de Commerce et d’Industrie, Chambre de l’Artisanat,…) Retrait des badges auprès des Services Techniques, rue Verte, au 01 69 10 37 00/35.

En Savoir + Hormis les ordures ménagères courantes, la déchetterie accepte : appareils électriques et électroniques, métaux, gravats, déchets verts, bois, cartons et tout venant (plastique), les déchets ménagers dits dangereux (bouteilles de gaz, piles, batteries, solvants, peintures et vernis,…) ainsi que, dans des containers spécifiques, le verre, les journaux et magazines, les emballages, les huiles de vidange et le textile. Déchetterie de Morangis, Voie du Cheminet, (près du Cimetière) 01 69 09 57 18, www.siredom.fr

En bref Aménagement du territoire Attention au démarchage frauduleux ! Des habitants se sont plaints d’avoir reçu la visite de personnes vendant des calendriers et prétendant être postiers, éboueurs... Ces démarchages peuvent s’avérer frauduleux. Aussi, il est recommandé la plus grande prudence. Si vous avez un doute, demandez aux intéressés de présenter une carte professionnelle. Parlez-en avec vos voisins ou contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 ou le poste de la Police Municipale au 01 69 10 09 61. Soyez vigilants !

Projet d’extension de l’aéroport d’Orly Par courrier en date de 12 novembre, Rafika Rezgui a saisi le Préfet du Val de Marne et le Préfet de l’Essonne pour leur faire part de son étonnement relatif à l’enquête publique sur le projet de jonction entre les terminaux Sud et Ouest de l’aéroport d’Orly. En effet, bien que cette enquête publique soit achevée, elle a déploré qu’aucune permanence et qu’aucun dossier ne soient parvenus en mairie, commune limitrophe de l’aéroport d’Orly au même titre que Wissous, Paray Vieille Poste, Athis-Mons et Villeneuve le Roi. Cette enquête publique et le projet de liaison auraient dû être présentés aux habitants de la commune, ce qui aurait pu leur apporter des réponses sur les risques éventuels d’augmentation du trafic aérien et d’évolution du couvre-feu.

Enfin, d’une manière plus générale, elle remarque que cette enquête aurait pu couvrir un territoire plus large que les communes limitrophes de l’aéroport et notamment à l’échelle des villes couvertes par le Plan de Gêne Sonore afin que ce projet important pour le développement économique de la région puisse être apprécié à sa juste valeur par le maximum de population. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés de la suite qui sera donnée à ces courriers.

N°336- Décembre 2013

au conseil

Les principaux points du Conseil municipal du 4 novembre 2013 Budget 2013 : décision modificative Le Conseil municipal a approuvé la décision modificative n°2 au budget principal 2013 de la commune dont les recettes sont réparties de la façon suivante : - Section de fonctionnement : + 274 909 € - Section investissement : + 71 270 € Le budget principal est, après modification, équilibré à 41 208 135,11 €. > Résultat du vote : 23 pour – 7 abstentions (H.Fiori et le pouvoir de M.Waessem, H.Hanana, H.Raucy ; HP.Maltrud et le pouvoir d’Y. Boidec ; C.Morgantini) – 3 contre (M.Girard et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges, JP.Beneytou).

Fixation des tarifs communaux 2014 Le Conseil municipal a fixé les nouveaux tarifs des activités et des prestations de service public à compter du 1er janvier 2014. Il a également établi les tarifs plancher et plafond pour les activités soumises au taux de participation ainsi qu’au Taux de Contribution Unique (TCU).. > Résultat du vote : 24 pour – 9 abstentions (H.Fiori et le pouvoir de M.Waessem, H.Hanana, H.Raucy ; M.Girard et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges, JP.Beneytou ; HP.Maltrud et le pouvoir d’Y. Boidec).

PIJ : renouvellement du label Le Conseil municipal a approuvé la demande de renouvellement de labellisation du Point Information Jeunesse (PIJ) auprès de la Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale (DRJSCS) d’Îlede-France. > Résultat du vote : Unanimité

Séjours Jeunesse PrintempsHiver 2014 Le Conseil municipal a approuvé les marchés publics et fixé les taux de participation des familles ainsi que les

22 chillymag’

tarifs relatifs à l’organisation des séjours jeunesse extérieurs « hiver et printemps 2014 » à destination des 12/14 ans et des 14/16 ans. Le dispositif d’échange des centres du Montcel en Savoie et de Lézardrieux dans les Côtes d’Armor est également renouvelé. > Résultat du vote : Unanimité.

Classes découverte 2014 La Ville organisera comme chaque année des séjours à destination des élèves des écoles primaires dans le centre communal du Montcel soit 10 classes. Deux séjours sont également prévus pour une classe du collège Les Dînes-Chiens et une classe de notre ville jumelle de Carlet. Soit un effectif prévisionnel de 307 enfants au total. > Résultat du vote : Unanimité.

Séjours Seniors 2014 Le Conseil municipal a approuvé les marchés publics et les tarifs relatifs à l’organisation de trois séjours à destination des seniors pour l’année 2014 (TyrolBavière, Varsovie, Périgord Noir). Un séjour « découverte et détente » au centre de vacances communal du Montcel est également prévu en septembre 2014. > Résultat du vote : Unanimité.

l’environnement induit par la production ou le traitement des déchets, avec un objectif de réduction des déchets de 7% en 5 ans. >R ésultat du vote : Unanimité.

Motion contre l’implantation d’un multiplexe sur Massy Suite à l’accord délivré par la Commission Départementale d’Aménagement Com mercial (CDAC) en août 2013 pour la création d’un multiplexe de 12 salles et 2500 places sur la commune de Massy, le Conseil a décidé de voter une motion d’appui au recours formulé contre le projet par l’association Cinessonne, dont est membre le Cinéma François Truffaut de Chilly-Mazarin. En effet, la construction de ce multiplexe est de nature à fragiliser l’exploitation des établissements déjà existants sur la zone cinématographique, notamment pour les exploitations d’art et d’essai dont fait partie le cinéma de Chilly-Mazarin. >R ésultat du vote : 28 pour – 5 abstentions (M.Girard et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges, JP.Beneytou; HP.Maltrud et le pouvoir d’Y. Boidec).

Capture des animaux errants : adhésion à la SACPA Le Conseil municipal a décidé d’approuver l’adhésion de la Ville à la Société d’Assistance pour le Contrôle des Populations Animales (SACPA) afin d’assurer les missions de capture et de gardiennage des animaux errants, dangereux ou blessés sur la voie publique ainsi que le ramassage des cadavres d’animaux sur la voie publique. >R ésultat du vote : Unanimité

Plan Local de Prévention des Déchets (PLPD) Le Conseil municipal a décidé la mise en place d’un programme local de prévention des déchets décliné en 35 actions, à destination de tous les acteurs du territoire (collectivités territoriales, citoyens, entreprises, associations, commerçants). Ce programme vise à réduire l’impact sur

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorite municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

Ne pas se tromper de terrain Après l’Italie, la France assiste au spectacle lamentable de dérapages racistes contre un ministre de la République. Au pays des droits de l’homme, il y a toujours eu, il y a aujourd’hui et il y aura encore demain une minorité de compatriotes qui récusent les valeurs de la République, l’universalisme de la Révolution française et les idéaux de l’humanisme qui caractérisent notre pays. Ils imputent aux autres leurs propres difficultés, insuffisances et frustrations. Les périodes de crise économique sont évidemment propices à l’expression de ces égarements. Des médias à la recherche de sensationnel amplifient des anecdotes. Certains partis politiques, des groupes sectaires et des individus en mal de notoriété développent, par conviction ou par stratégie, des formes de discrimination ethnique, raciale ou religieuse. Non seulement la grande majorité des Français n’adhère pas à la théorie saugrenue qu’il y aurait une hiérarchie entre les groupes humains, mais elle ne se laisse pas abuser par l’idée absurde qu’une crise économique pourrait être résolue en accusant ceux qui sont, d’une manière ou d’une autre, différents. C’est sur le terrain économique qu’existe la solution. Lutter contre le chômage, favoriser le retour à la croissance, réduire les déficits et la dette. Tous ceux qui sont en charge de responsabilités peuvent et doivent agir en ce sens, dans le cadre de leurs compétences et dans la durée. À Chilly-Mazarin, des zones d’activités ont été créées qui ont permis à la fois, de maintenir une fiscalité locale modérée et de créer des emplois. La ville compte ainsi plus d’emplois qu’il y a de personnes en âge de travailler.

Les 23 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

Que font la Maire et son adjoint à l’aménagement? Lors du conseil municipal du 4 novembre, Henri Fiori a proposé une motion à propos de l’accroissement des capacités d’Orly. Cette demande a été repoussée par la Maire au motif qu’il était …tard et que l’on ne pouvait pas se pencher sur ce dossier. Il est bon de préciser qu’au cours du même conseil, la municipalité a présenté au vote une motion sur le cinéma Truffaut lors d’un débat d’une confusion extrême où personne n’a pu comprendre s’il s’agissait de défendre le cinéma Truffaut ou de condamner le futur complexe multi-salles de Massy. Concernant Orly, la motion proposée était motivée par le fait que l’A éroport de Paris avait enclenché une enquête publique sur cet accroissement et que celle-ci s’achevait le 9 novembre L’aéroport de Paris va dépenser 450 M€ pour agrandir les aérogares sud et ouest de plus de 100 000 m 2 et accueillir à terme (2018) 40 millions de passagers soit 12 millions de plus qu’aujourd’hui. Il ne faut pas être grand clerc pour imaginer que le nombre de vols va sérieusement augmenter, que les nuisances vont suivre et que le couvre-feu qui veut que les avions soient interdits de vol de 23h30 et 6h00 est menacé. Lors de l’enquête publique maintenant close, les Chiroquois n’ont donc pas pu donner leur avis car le périmètre de cette enquête a été limité par le bureau d’études privé choisi par l’aéroport aux communes immédiates au lieu d’être étendu à toutes les communes du Plan de Gêne Sonore dont fait partie notre ville. Beaucoup de communes écartées ont protesté énergiquement mais pas la notre malgré l’impact du bruit des avions sur notre environnement. Nous avions la possibilité de faire connaître notre désaccord le 4 novembre. Il est maintenant trop tard. « Merci » aux élus responsables … de cette inaction! CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Lors de notre dernier Conseil, une demande de création d’un nouveau groupe d’expression, au sein même de l’actuelle opposition municipale, a été formulée et validée. C’est dire les divergences d’opinion qui existent au sein du Conseil Municipal. En moins d’un an, deux nouvelles tribunes seraient donc apparues dans cette page d’expression. Alors que la demande et la nouvelle répartition d’espace a été approuvée par tous, en moins d’une semaine (lors de la date de restitution de cette page d’expression), changement de cap pour ce « nouveau » groupe : plus de volonté de création, la demande est retirée… Tout ça pour rien. Cette question d‘expression permet de faire le lien avec le Conseil Municipal lui-même. Le Conseil Municipal décide des actions de la commune au travers du vote de « délibérations ». Constitué d’élus, il est l’organe de représentation des habitants de notre commune. D’où son importance. Cela semble évident ? Et bien ce principe qui ne devrait souffrir d’aucune exception peut, en fait, s’avérer très théorique. Pour exemple (sur la forme et non sur le fonds du dossier qui suit puisque voté à l’unanimité) : le Chilly Mag de novembre a présenté le Programme Local de Prévention des Déchets précisant comment ce dernier est construit pour notre ville. Or, la délibération relative à son adoption et son plan d’action figurait à l’ordre du jour du Conseil Municipal du 04 novembre. L’impression du journal et sa diffusion ayant déjà été réalisées. Alors soit : la majorité, comme son nom l’indique, est certaine de faire approuver ses décisions puisqu’elle dispose de suffisamment d’élus (la règle de calcul d’attribution d’élus à l’issu des élections attribuant un minimum de 50% des places à la liste qui obtient le plus de voix). Mais, à quoi bon tenir des Conseils Municipaux si elle n’attend pas le vote des délibérations et les débat qui peuvent avoir lieu sur tel ou tel projet, avant d’en annoncer la création ?! Triste vision de la démocratie… Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Opposition municipale : Groupe “ L’Avenir a Chilly ! ”

Chers concitoyens, rien ne va plus ! Chaque jour, nous subissons les effets de la gestion archaïque et désastreuse de la Gauche au pouvoir : impôts, insécurité, chômage, communautarisme… La vérité est qu’il n’y a ni cap, ni boussole ! Tous les indicateurs sont au rouge. Et pourtant, fin de cet été, M. HOLLANDE prévoyait dans son inconscience un frémissement économique, puis l’inversion de la courbe du chômage. Pierre MOSCOVICI observait quant à lui, le sentiment de ras-lebol fiscal chez nos compatriotes. Au final, les chiffres du chômage sont désastreux et les français se verront ponctionner de 12 milliards d’impôts supplémentaires en 2014. Sans parler de la taxe que Bercy veut appliquer de manière rétroactive sur l’épargne des français, et dont il a finalement abandonné une partie du projet sous prétexte d’écoute et de dialogue... Nous sommes atterrés par autant d’incompétence ! Vous pouvez naturellement compter sur nous pour tenter d’infléchir la politique de ce gouvernement, comptable que de réformes bâclées, fruits de la pire improvisation. Mais rien ne pourra se faire sans vous ! Alors, avec nous, mobilisez-vous pour un réel changement, en exprimant notamment cette volonté lors des prochaines échéances électorales. Toutefois, profitons de l’approche de cette fin d’année pour mettre un temps nos soucis de côté, en nous recentrant sur les valeurs essentielles de la famille. Nous vous souhaitons un joyeux Noël, que ces fêtes soient un moment de partage et de retrouvailles. Bonnes fêtes de fin d’année.

Jean Paul BENEYTOU. Contact: Tel 06 52 56 74 58

N°336- Décembre 2013

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Restaurant Spécialités Marocaines Restaurant Restaurant Restaurant Spécialités Spécialités Spécialités Marocaines Marocaines Marocaines

Restaurant Spécialités Marocaines

Couscous, tagines, grillades, thé la pâtisserie, (couscous, (couscous, (couscous, tagines, tagines, tagines, grillades, grillades, grillades, thé thé à àlaà la thé menthe, menthe, àmenthe, la menthe, pâtisserie pâtisserie pâtisserie …… ) ) …...) )

Christian Micheneau

Ouvert Ouverttagines, Ouvert Menu Menu Menu (couscous, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …) 7J/7 7J/7

7J/7

12h00à 15h à 12h00 15h à 15h Ouvert 7j/7 12h00 Ouvert 18h à 23h à18h 23h 18hà à23h 23h de 12h à 15h18h et de

midi midià àmidi à Menu midi à 13€ 1313 € € 13 € Menu

7J/7 -10% -10% -10% sur surles les sur plats plats les plats àààemporter emporter à emporter -10% sur les plats emporter 12h00 à 15h 1des des Coquelicots 91160 Longjumeau 18h à 23h 1 1rue rue 1rue des rue Coquelicots Coquelicots des Coquelicots 91160 91160 Longjumeau 91160 Longjumeau Longjumeau

midi à 13 €

Tél. : Tél. :01 64 :6401 48 4864 87 8748 71 7187 71 Tél. :01 01 64 48 87 -10%Tél. sur les plats à71 emporter

Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

PLUS QUE QUELQUES APPARTEMENTS !

Sept. 2013

chilly plein coeur

Venez vite ! Bâtiment HPE - BBC - Eligible Loi Duflot Livraison fin 2013 !

24 chillymag’

ANNONCE 60x60.indd 1

15/09/13 16:26

rendez-vous

Samedi 7 décembre

Chilly se mobilise pour le Téléthon

omme chaque année, ChillyMazarin s’associe à l’Association Française contre les Myopathies (AFM) et participe au Téléthon afin de faire appel à la solidarité de ses habitants au profit de la recherche médicale. Samedi 7 décembre, plusieurs associations de la Ville se mobiliseront pour vous accueillir au Complexe sportif Jesse Owens où de nombreuses animations se succèderont tout au long de la journée. Dès midi, l’association «Le Voyageur» vous proposera de goûter à ses spécialités haïtiennes. Tout l’après-midi, les petits pourront profiter de lectures de contes et auront la possibilité de se faire grimer lors de l’atelier maquillage organisé par l’Association des Parents d’élèves du Château (APEC). L’association de Jujitsu JJB offrira une démonstration de quelques techniques

de combat, puis place à la danse ! Espace Harmony mettra l’ambiance avec une démonstration de zumba à laquelle vous pourrez également vous essayer. Les seniors mettront en pratique leurs cours lors d’une démonstration de danses de salon, alors que les jeunes de la Maison Des Adolescents proposeront de vous montrer leurs talents en danse hip hop. Pour sa part, l’Association Franco-Berbère apportera un peu de soleil avec une initiation de danse orientale. Ambiance garantie ! Le Cinéma François Truffaut se mobilisera lui aussi pour l’occasion en proposant à la vente de nombreuses affiches de films. Vous aurez également la possibilité d’acheter quelques souvenirs à l’effigie du Téléthon sur le stand de l’AFM, à laquelle l’ensemble des dons collectés durant la journée seront reversés. À la MJC-Centre Social,

l’association KiFéKoi organisera, à partir de 14h, en parallèle de son «Qui Café Quoi», la confection d’un pompon géant auquel tous les enfants pourront participer ! Enfin, la journée s’achèvera en musique avec un concert de Gospel à l’Église Saint-Etienne à 20h30, où nous vous attendons nombreux !

Samedi 7 décembre À partir de 12h – Complexe sportif Jesse Owens 20h30 - Concert de gospel à l’Église Saint-Etienne, participation libre. L’intégralité des sommes récoltées au cours de la journée sera reversée à l’AFM. Renseignements complémentaires auprès du service des Solidarités au 01 69 10 37 46/49.

N°336- Décembre 2013

rendez-vous Du 3 au 20 décembre

Expo : Géographies intimes d’un Monde en commun Pendant un an, Claire Le Michel, auteur et metteur en scène, et Laurent Baraton, ingénieur du son, de la Compagnie « Un soir ailleurs », ont investi les allées du Parc de l’Hôtel de Ville, le temps de récolter quelques tranches de vie sous formes d’écrits, de croquis, de sons… Paroles des passants, pensées des arbres ou des animaux font ainsi l’objet de cette exposition inédite ouvrant sur la rêverie d’un monde partagé. Une exposition à la fois singulière

et poétique témoignant des multiples manières d’habiter et de visiter ce parc qui nous est si familier et que nous traversons souvent quotidiennement. Du 3 au 20 décembre Médiathèque Albert Camus aux horaires d’ouverture habituels Vernissage en présence des artistes mardi 3 décembre à 19h Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 40/42.

Samedi 7 décembre

Lili, la reine des objets Que font les enfants une fois seuls dans leur chambre ? La petite Lili nous invite à un voyage au cœur de l’imaginaire et de l’enfance… En compagnie de son fidèle confident, son doudou Charlie, elle emporte le jeune spectateur dans ses aventures les plus folles, montées de toutes pièces autour du bric à brac qui compose sa chambre d’enfant. Tour à tour infirmière, ballerine, super héros, magicienne, Lili se proclame finalement Reine. Reine de quoi ? Et bien, des Caraïbes, des bulles ou encore des parapluies. Mais c’est finalement pour le titre de Reine des objets de sa chambre

qu’optera cette fillette haute en couleurs afin de combler ses peurs d’enfants. Une création théâtrale mêlant gestes, danses, histoires et chansons qui s’adresse autant aux enfants dès l’âge de 5 ans, qu’aux adultes ayant conservé leur regard d’enfant ! Samedi 7 décembre 17h – 8 € / 5,5 € A partir de 5 ans MJC-CS 18, rue Pierre Mendès-France Renseignements et réservations au 01 69 09 01 87.

Samedis 7 et 21 décembre

KiFéKoi et le Qui café quoi ? Très attachée aux actions visant à renforcer les relations intergénérationnelles, l’association KiFéKoi ouvre une nouvelle saison pour « le Café des enfants et des parents » à la MJC-Centre Social. Deux fois par mois, ce café associatif et participatif ouvre ses portes aux familles, tout en les invitant à se retrouver autour d’une boisson et d’un goûter fait-maison afin de partager un moment convivial. Des espaces de jeux, de création et de discussion ainsi qu’un coin lecture sont mis à la disposition de tous. Pour clôturer cette année 2013 dans la bonne humeur,

26 chillymag’

le « Qui Café Quoi ?» vous propose deux rendez-vous. Samedi 7 décembre, journée nationale du Téléthon, les enfants se mettront à l’œuvre en prenant part à la confection d’un pompon géant. Ils pourront également participer à un atelier bougeoirs et tableaux de laine. La journée s’achèvera autour du spectacle « Lili, Reine des objets », proposé par la MJC (voir notre article ci-dessus). Samedi 21 décembre, Noël sera à l’honneur au travers de contes, puis les enfants pourront se trémousser sur la piste de danse à l’occasion d’une grande Boum !

Samedis 7 et 21 décembre De 14h à 17h MJC-Centre Social 18, rue Pierre Mendès-France Renseignements complémentaires auprès de l’Association KiFéKoi au 06 95 94 91 34.

Dimanche 8 décembre

Du ciné à la philo Avec son cycle ciné-philo, le Cinéma François Truffaut propose au public de mener une réflexion commune autour d’une série de questions philosophiques à travers la sélection de cinq films, tout au long de l’année. Après chaque projection, deux intervenants de choix lanceront le débat en toute convivialité avec le public : Olivier Chelzen, professeur agrégé de philosophie et contributeur au journal électronique « La Vie des Idées » et Jacques Simon, ancien professeur de philosophie et de cinéma. Ainsi, au fil des séances vous aurez le plaisir d’aborder des thèmes aussi riches que l’identité, les enjeux politiques de l’écologie ou encore de vous demander si le mal est davantage le fruit de la nature ou de l’éducation…

Dimanche 8 décembre, à 15h, Charlie Chaplin occupera l’écran sous le costume du « Dictateur ». Film majeur de son œuvre, « Le Dictateur » offre une parodie virulente et audacieuse des dictateurs de l’époque, tout en adressant au spectateur un discours l’incitant à promouvoir la démocratie. Passant ainsi du muet au parlant, ce film invite à se demander en quel sens « le langage est-il le propre de l’Homme ? ». Le débat sera animé par Jacques Simon. Dimanche 8 décembre 15h - Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements complémentaires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

Du 9 au 15 décembre

La musique ancienne à l’honneur

Pour la deuxième année consécutive, le Conservatoire de musique et de danse organise la semaine de la musique ancienne. Idéal en cette période de fêtes de fin d’année, l’événement mettra la Renaissance à l’honneur. Tout au long de la semaine, les élèves et professeurs exploreront l’univers de la Renaissance à travers les arts musicaux et la danse. Ce sera également l’occasion de vous réserver une agréable surprise : un concert impromptu à la Médiathèque Albert Camus. Alors, ouvrez l’œil (et les oreilles) et laissez-vous surprendre !

Enfin, cette semaine de la musique ancienne se clôturera par deux temps forts à ne pas manquer. Tout d’abord, samedi 14 décembre, venez assister au concert de Noël qui se tiendra à l’Église Notre Dame du Concile à 20h30. Plusieurs ensembles et des chœurs vous offriront un moment unique. Puis dimanche 15, remontez le temps et plongez-vous dans l’Histoire, le temps du Bal Renaissance organisé à la Maison Des Adolescents à partir de 17h.

Samedi 14 décembre Concert de Noël 20h30 - Église Notre Dame du Concile Dimanche 15 décembre Bal Renaissance À partir de 17h - Maison Des Adolescents Concert impromptu à date surprise à la Médiathèque Albert Camus - Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

N°336- Décembre 2013

rendez-vous Du 14 au 22 décembre

Portes ouvertes de l’Atelier du 9, rue Verte Cette année encore, l’Association Tissage et Tradition vous ouvre les portes de son atelier au 9, rue Verte. Du samedi 14 au dimanche 22 décembre, ne manquez pas cette exposition-vente qui vous permettra de découvrir ou redécouvrir les techniques millénaires et les activités liées au tissage. Peut-être vous laisserez-vous d’ailleurs convaincre d’aller plus loin et de participer tout au long de l’année aux initiations, cours et stages proposés par l’association. Les diverses productions de l’atelier, du linge de maison aux chapeaux, en passant par de grandes tentures et tapisseries seront présentées pendant toute la durée des portes ouvertes. Cette année, le 9, rue Verte vous propose par

ailleurs de découvrir d’autres formes d’artisanat avec notamment les photos et sculptures végétales de Sofi Hémon et les toiles de Pascal Laurent qui exposera dans le même temps à la MJC-CS. D’autre part, un groupement d’artisans Touaregs du village de Tabelot au Niger sera également présent afin de partager avec les visiteurs leur savoir-faire en matière de bijoux. Du 14 au 22 décembre Tous les jours de 15h à 20h au 9, rue Verte Renseignements complémentaires auprès de l’association Tissage et Tradition au 01 69 09 46 81.

Mardi 17 décembre

Lancez l’alerte avec la MJC-CS ! Pour la deuxième année consécutive, la MJC-Centre Social organise ses ateliers « Lanceurs d’alerte ». Destinés à former un groupe de travail autour d’un thème d’actualité, ce projet se veut particulièrement novateur et formateur. Pour cette nouvelle saison, les Lanceurs d’alerte se penchent sur les nanotechnologies. Suivant la méthodologie enseignée par Roger Lenglet, philosophe et journaliste d’investigation, lors de la première édition de ces ateliers, le groupe mène un important travail de recherche documentaire avant de partager ses résultats et mener ensemble une réflexion jusqu’à

la construction d’outils d’information visant, ou non, à déclencher une alerte. Ouverts à tous, ces ateliers se déroulent une fois par mois. Si le sujet vous intéresse, n’hésitez pas à vous joindre au groupe de travail dès la prochaine rencontre qui se déroulera mardi 17 décembre à la MJC-Centre Social, à partir de 18h30. Mardi 17 décembre 18h30 – 20h30 MJC-CS 18, rue Pierre Mendès-France Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 21 décembre

Ciné pour tous ! En cette période de fêtes de fin d’année, le CCAS convie les familles les plus modestes à une projection qui fera le plaisir des petits comme des grands. Au programme, un film d’animation américain réalisé par Chris Sanders et Kirk DeMicco relatant les aventures des « Croods », une famille néandertalienne qui se voit contrainte de quitter le domicile familial suite à un tremblement de terre. Le voyage devient rapidement « épique ». Entre conflits générationnels et secousses sismiques, les Croods

28 chillymag’

découvrent un monde qu’ils n’avaient jamais imaginé ! A l’issue de la projection, les spectateurs seront invités à partager un goûter et les enfants recevront leurs premiers cadeaux de Noël ! Samedi 21 décembre 14h30 Sur inscription auprès du CCAS au 01 69 10 37 47 Cinéma François Truffaut Tarifs : 2 € / 1 €

En bref

Du 21 décembre au 4 janvier

En piste ! Avec la fin de l’année, arrivent les premiers flocons et il est déjà temps de penser aux vacances de février. La Ville organise pour les jeunes Chiroquois trois séjours sur les pistes enneigées. Un premier groupe de 15 jeunes de 12 à 14 ans s’en ira dévaler les pistes et profiter de multiples activités sur le domaine des Portes du Soleil à la Chapelle d’Abondance, en Haute-Savoie, du 15 au 22 février. Puis, du 22 février au 1er mars, 40 enfants de 6 à 11 ans pourront profiter des sports d’hiver au Montcel en Savoie, alors qu’une dizaine d’adolescents de 14 à 16 ans rejoindront les Alpes suisses à Saas-Grund. Les inscriptions pour les trois séjours se dérouleront du 21 décembre 2013 au 4 janvier 2014 par courrier uniquement. Une plaquette descriptive des séjours sera distribuée dans chaque école courant

décembre. Vous pourrez également les retrouver en téléchargement sur le site internet de la Ville. Inscriptions du 21 décembre au 4 janvier Renseignements complémentaires auprès du Service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

Samedi 21 décembre

Piccoli Tempi

Roulez en sécurité ! Organisée à l’initiative de l’Association Prévention Routière en partenariat avec la Mission Prévention et la Police Municipale, l’opération « Lumière et Vision » se tiendra samedi 7 décembre de 8h30 à 17h, Place de la Libération. Profitez de l’occasion pour bénéficier d’un diagnostic gratuit des équipements de sécurité de votre véhicule. Renseignements auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83. Les Amis des Arts Alain Michel, président de l’association et Michel Mathieu, membre des Amis des arts, exposeront leurs œuvres, aquarelles, peintures et sculptures, du 14 au 22 décembre dans la salle d’exposition de l’Hôtel de Ville. Ce rendez-vous sera également l’occasion pour Alain Michel de présenter son livre dédié à la sculptrice française Camille Claudel. Vernissage samedi 14 décembre à partir de 18h. Sortie Seniors Le Pôle Seniors vous convie à l’enregistrement de l’émission “Questions pour un champion” vendredi 20 décembre. Inscriptions auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/82.

Ce spectacle musical adapté aux tout-petits dès l’âge de 3 mois propose un parcours interactif aux multiples possibilités de jeux musicaux et corporels. Inspiré des peuples nomades, un personnage « chasseur-cueilleur de sons » propose un cheminement musical évoquant différents états de la nature. Florence Goguel, artiste aux multiples facettes, à la fois comédienne, musicienne, compositrice et directrice artistique de la Compagnie du Porte-Voix, joue avec les sons en manipulant les matières naturelles et les instruments aux formes et sonorités sur-

prenantes. Entre mouvements, rythmes et sons, « Piccoli Tempi » propose aux jeunes enfants un voyage d’éveil du corps comme de la sensibilité artistique.

Samedi 21 décembre 9h45 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements et réservations auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

La MJC en « fusion » ! Ce mois-ci, la MJC-CS vous invite à un « concert Métal en fusion ». Pour l’occasion trois groupes locaux fouleront la scène samedi 21 décembre à partir de 20h30 : Underflesh, Here comes a news challenger, Locomuerte et Ghost around my ear. Tarifs : 5€ / 8€. Renseignements auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

N°336- Décembre 2013

rendez-vous Samedi 21 décembre

Le jour le plus Court

Design graphique : Julien Lelièvre — www.julienlelievre.com

3e édition Le 21 décembre 2013 www.lejourlepluscourt.com

A l’occasion du jour le plus court de l’année, le court-métrage, passage obligé de nombreux cinéastes en devenir, est à l’honneur ! Avec pour thème « Premiers Plans », cette nouvelle édition du « Jour le plus Court » met en lumière les jeunes talents du 7 ème art. Au Cinéma François Truffaut, le spectateur est invité à découvrir les amateurs locaux rivalisant d’énergie et d’inspiration avec les plus grands. Cinq courts-métrages se succèderont à l’écran, avant la projection d’un « making-of ». Œuvres détonantes, croisements inattendus, regards originaux et art consommé du risque seront au rendez-vous pour cette soirée exceptionnelle et pleine de surprises, organisée en partenariat avec l’Agence Nationale du

court-métrage. Les jeunes réalisateurs, lycéens ou étudiants de Chilly-Mazarin et des alentours, seront également présents afin d’échanger avec le public sur les conditions de création, de financement et de tournage des courts-métrages projetés. Vous pouvez consulter le programme de la soirée sur le site du Cinéma François Truffaut : www.cinetruffaut.fr. Samedi 21 décembre 20h45 Cinéma François Truffaut Tarif : 4 € Renseignements complémentaires et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

BD adulte

CD adulte

Une Histoire d’hommes

Parole de swing

Par Zep Editions Rue de Sèvres

Par Angelo Debarre et Ludovic Beier Production Arte

Quand on dit Zep, on pense à Titeuf. Mais avec cet album on découvre un Zep différent. Quatre copains rockeurs sont passés à un cheveu de la gloire au début des années 90 avec leur groupe. Suite à un incident le groupe est dissout. 20 ans plus tard, ils se retrouvent pour un week-end et se remémorent les concerts, la drogue, leurs amours, ils comprennent les événements mal perçus à l’époque et découvrent que quelque chose de plus fort que la musique unit certains d’entre eux. Dans cet album, Zep évoque des thèmes adultes comme le regard sur le passé, la fuite du temps, les regrets, la complexité des sentiments. Une réussite !

Quand on joue aussi bien que ces Messieurs, et surtout avec une telle complicité, on ne va pas bouder notre plaisir. Car nous avons là un excellent album, sur un canevas empruntant au répertoire de la chanson française, de Drejac à Gainsbourg en passant par Trenet, Salvador ou Aznavour. C’est un festival de chorus, inspirés de douceurs très « Michto »… que les 2 compères nous offrent avec générosité et virtuosité. Des nouveautés, «Sous le ciel de Paris», et un medley sans paroles ; «A bicyclette». Une brochette d’amis invités, comme le violoniste Marius Apostol qui choruse sur quelques titres, et Sanseverino mettant en voix 2 chansons composées par Angelo : « Toi le manouche et le musicien ».

30 chillymag’

se DVD Jeunes

La résidence du studio Folimage Editions Montparnassse Destiné aux enfants de 5-7 ans, ce DVD regroupe 12 courts métrages salués par le public, applaudis par la critique, et récompensés par de nombreux prix. Véritables petites perles rares, les histoires y sont belles, émouvantes, drôles... Une fable sur la condition humaine, une autre sur la différence, un petit bonhomme qui veut nettoyer le soleil, un oiseau migrateur qui perd ses congénères dans la brume… Des chefs-d’œuvre d’animation privilégiant une politique d’auteur et d’invention. A découvrir et à savourer de toute urgence !

se Livre jeunes

Avant Après Par Anne-Margot Ramstein et Matthias Aregui Ed. Albin Michel Qui de l’œuf, qui de la poule ? Mais quoi de la citrouille et du carrosse ? Ne pas y voir toujours des contraires, mais surtout de la continuité, de la poésie, de la douceur et de la logique aussi pour cet album fort en couleurs. Après la découverte de ce titre sans texte, vous saurez mieux lire qu’avant…

agenda de Décembre

Mardi 3 →C iné-débat : Ma France à Moi 20h45 - Cinéma François Truffaut 4€

Du 3 au 20 →E xposition de la C Un soir ailleurs Médiathèque Albert Camus Entrée libre

→ Spectacle : Lili Reine des objets 17h – MJC-CS 8€ / 5,5€ → Qui café quoi ? 14h-18h – MJC-CS Entrée libre

Mercredi 4 → Atelier alimentation 10h-12h / 14h-16h Salle d’activités du foyer Seniors Voir p.13

Vendredi 6 → Soirée d’artiste 20h45 – MJC-CS 4€ / 2€

Samedi 7 → Animations proposées par les associations de la Ville dans le cadre du Téléthon À partir de 20h Complexe sportif Jesse Owens Participation libre Voir p. 25 → Concert de Gospel Organisé dans le cadre du Téléthon Église Saint-Etienne 20h30 Participation libre Voir p.25 → Journée portes ouvertes ADEL De 10h à 12h École élémentaire Pasteur et école élémentaire du Château

→ Opération Lumière et Vision 8h30 – 17h Place de la Libération → Nuit de la Spéléologie 20h - MJC-CS Entrée libre

Dimanche 8 → Ciné-Philo Le Dictateur - Charlie Chaplin 15h – Cinéma François Truffaut 4€

Du 14 au 22 → Portes ouvertes de l’association Tissage et Tradition 15h-20h - 9, rue Verte Entrée libre

Samedi 14 → « Club copro » 10h – Salle à la Roue Entrée libre Voir p.13 → Journée portes ouvertes ADEL De 10h à 12h École maternelle Les Saules et école élémentaire Pierre et Marie Curie

→C oncert de Noël 20h30 Eglise Notre Dame du Concile Entrée libre

Du 14 au 22 →E xposition les Amis des Arts Salle d’exposition Entrée libre

Dimanche 15 →M on premier ciné Projection de « La balade de Babouchka », remise d’un chocolat de Noël et lecture de contes 10h30 – Cinéma François Truffaut 4€ →B al Renaissance À partir de 17h Maison Des Adolescents Entrée libre

Lundi 16 →C inoche Noël Seniors Projection de «Quai d’Orsay» 14h Cinéma François Truffaut Sur inscription auprès du Pôle Seniors

Mardi 17 →L anceurs d’alerte 18h30-20h30 - MJC-CS Entrée libre

Mercredi 18 →P rojection en audio-description The Lady 10h - Cinéma François Truffaut Entrée libre

Vendredi 20 →S ortie Seniors Enregistrement de l’émission « Questions pour un Champion » Départ à 12h45 devant les douves de l’Hôtel de Ville Sur inscription Voir p.29

Samedi 21 →Q ui Café Quoi ? 14h-18h – MJC-CS Entrée libre →C iné pour tous Les Croods 14h30 – Cinéma François Truffaut 1€ / 2€ Inscriptions auprès du CCAS Voir p. 28 →P iccoli Tempi 9h45 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p.29 →C oncert Métal en fusion 20h30 – MJC-CS 5€ / 8€ →L e jour le plus Court 20h45 – Cinéma François Truffaut 4€

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr 30 nov. – 1er déc. Karaté Championnats départementaux Samedi à partir de 14h : individuels féminines pupillesbenjamines Dimanche à partir de 9h : individuels masculins pupillesbenjamin Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 8 décembre Rugby Championnat de France 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Seniors Féminines RCCME – Sassenage 13h30 - Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Football Excellence Départementale Seniors Masculins 2 F.C.M.C 2 – Viry Châtillon 15h Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Dimanche 15 décembre Football Excellence Départementale Seniors Masculins 2 F.C.M.C 2 – Etampes 15h – Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Samedi 14 décembre Dimanche 1 décembre er

Football Honneur régional Seniors Masculins 1 F.C.M.C 1 – Livry Gargan 15h -Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Rugby Promotion Honneur Seniors Masculins RCC – Pantin 15h – Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre

Basket Promotion d’excellence BCCM – Bièvres 20h30 Complexe sportif Chardonnerets Entrée libre

N°336- Décembre 2013