Chilly Magazine Janvier 2014 n° 337 by Ville de Chilly-Mazarin

chillymag’

magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

TIF

va lo ris er

ger

éc

part a

R SPO

accompagner

m or inf

ex pr im e

L’ÉCO-CITOYEN

innover

FA MI LL

janvier 2014

INIS TRÉ

L’AD M

L’E

N°337

ti es

v in

BÉ

VO NÉ

L’ÉLECTEUR r se

trans mett re

o rop

E ST

L’E N

eil

lir

ée

L’ÉCOLIER

LE COMMERÇANT

RIV

AI N

ire tru ns co

pré

participer

L’A R

er serv

À Chilly-Mazarin, l’habitant est au cœur de notre ville

Meilleurs DEUX Vœux MILLE

au fil de la vie

sommaire

Novembre 2013 NAISSANCES ABICHOU Soujoude, BIOJOUT Élyne, BONHOMME Maxime, CARPENTIER Yanis, FERREIRA Melinda, GACOIN Théa, GIANNELLI Isaac, GRASSET Clara, GUERMOUCH Mélina, KASANZI Merena, LAMINE Alycia, MOHAMMEDI Massiva, MORARI Sanda, NORMAND BARDON Anakin, PALACIOS VARGAS Mathis, POCHOLLE Gael, RAFFIN Coleen, RAULIN-FELI Maëva, ROVELON Louna, SAMY Sloan, SAVIC Daniel, SAVIC Dario, TCHOULAK Ashraf, TOCANI VERGONZANE Juliette, TRUFLANDIER Raphaël, VALENTIN Enoline.

MOREIRA Tiago et MASSARD Magali, DIENE Boubacar et BA Dior, RAKOTOHARINJOHANY Jean et ANDRIAMANARIVO Avotra.

DÉCÈS LECOMTE Simonne, QUIMBERT Maurice, CHAPELLET Silvestre, ARS Henri.

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : Ville de Chilly-Mazarin (p.5), MJC-CS (p.5), Comité des Jumelages (p.7), Xavier Langlet (P.7), Maison de la Petite Enfance (pages 8-9), Aéroports de Paris-J.L Fernandez (p.10), Fotolia (p.26, p.27, p.28), SEDIF (p.13), Lamine Diakité (p.25), Bana Kin (p.27), Philippe Charlot (p.29), Compagnie Point de rupture (p.30). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (p.1 et p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de Logos signature complète ( à privilègier) spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169 Logo blanc sur fond de couleur Logo noir

Logos PEFC™

Arrêt sur images Actualités

p 6 : Retour sur les portes ouvertes des ADEL p 7 : Le succès du 6e Gala Ela p 8-9 : Les tout-petits : tout un programme ! p 12 : Le CME et la collecte alimentaire

Développement durable

Dossier

À savoir

CONSEIL MUNICIPAL

Tribunes

À Chilly-Mazarin, l’habitant est au cœur de notre ville

Rendez-vous

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

p 25 : Manu Dibango en concert p 26 : Les CHAM donnent de la voix p 27 : La culture afro-caribéenne à l’honneur p 29 : Place aux bulles ! p 31 : Agenda

CMYK / .ai

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin”.

Logos minima

Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Réseau bronchiolite Île-de-France : 0820 800 880 (standard médecins 7j/7 de 9h à 23h)

2 chillymag’

sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Numéros utiles

Édito

Mariages

MÉMENTO

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines: lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 8 et 22 janvier. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 15 et 29 janvier.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi

Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 7 janvier Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 14 janvier Zone Sud : mardi 21 janvier Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 28 janvier.

Collecte des déchets verts Prochaine date de ramassage : Lundi 13 janvier (y compris pour les sapins de Noël).

édito

Nous sommes tous acteurs de notre ville

l’aube de cette nouvelle année, je vous adresse, au nom du Conseil municipal, mes vœux les plus chaleureux.

Que 2014 vous apporte bonheur, douceur, sérénité et la réalisation de vos projets les plus chers. Dans un contexte électoral qui nous appelle à la réserve, l’équipe municipale a souhaité, cette année, placer les habitants au cœur de notre thématique des vœux, mettant à l’honneur tous les acteurs de la commune qui s’investissent au quotidien dans la vie de la ville et pour son devenir.

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

En tant qu’habitant, vous êtes au centre des services et des équipements communaux, de leurs actions, de leurs projets. Usager, électeur, parent d’élève, enseignant, commerçant, artisan, chef d’entreprise, bénévole associatif ou simple riverain, jeune ou senior, sportif ou artiste,… vous êtes à la fois acteurs et citoyens. Chacun, à son niveau, vit, agit, participe, développe, construit, s’investit pour le dynamisme et l’animation de la vie locale. Par votre expression et vos propositions, vous contribuez aussi activement à la vie démocratique de notre Cité.

Au lieu de nous demander ce que notre ville peut faire pour nous, demandons-nous ce que nous pouvons faire pour notre ville.

En cette période économiquement difficile, nous avons chacun un rôle à jouer dans la solidarité collective. Nous pourrions paraphraser les propos du Président des Etats-Unis, John Fitzgerald Kennedy, adepte d’une société plus responsable : au lieu de nous demander ce que notre ville peut faire pour nous, demandons-nous ce que nous pouvons faire pour notre ville.

Penser à son voisin, à ceux qui sont plus âgés ou plus modestes qui souffrent de la précarité ou de l’isolement, accompagner nos jeunes, c’est une façon de contribuer au lien social et d’agir concrètement pour notre commune.

Au nom du Conseil municipal, je vous souhaite à nouveau à toutes et à tous, une très bonne, une très belle année 2014 !

Quand la ville revêt ses habits de fête...

N°337- Janvier 2014

ARRÊT SUR IMAGEs

Chilly fête Noël Samedi 14 décembre, la Ville s’est mise aux couleurs de Noël et a proposé différents spectacles pour toutes les générations comme le repas de Noël des seniors à Jesse Owens et le Concert de Noël du Conservatoire à l’Église Notre Dame du Concile. Les enfants accueillis en crèche ont assisté à des représentations comme ici à la Maison de la Petite Enfance vendredi 6 décembre.

Rendez-vous des oreilles en pointe Les élèves du Conservatoire ont investi le hall de la Médiathèque Albert Camus samedi 23 novembre dans le cadre des Rendez-vous des oreilles en pointe. Un spectacle original sur le thème « On connaît la chanson » alternant chorégraphies et chants a capella.

Téléthon 2013 Samedi 7 décembre, les associations de la Ville se sont mobilisées en faveur de l’AFM (Association Française contre les Myopathies) en proposant de nombreuses animations au Complexe sportif Jesse Owens. Les Chiroquois ont répondu présents à cet appel à la solidarité avec 1276 € de dons récoltés.

Noël à l’ARPAGE

Vernissage Mardi 3 décembre, la Compagnie « Un soir ailleurs » a présenté son exposition à la Médiathèque Albert Camus. Intitulée « Géographies intimes d’un monde en commun », cette exposition mêlait enregistrements et textes poétiques sur le Parc de l’Hôtel de Ville vu par les habitants.

4 chillymag’

Jeudi 19 décembre, les résidents de l’ARPAGE-Louis Pasteur ont reçu la visite de Rafika Rezgui venue leur remettre avec un peu d’avance leurs colis de Noël.

Karaté Kids

Conférence juridique pour les seniors Lundi 25 novembre, les seniors ont pu obtenir des réponses à toutes leurs questions concernant la résiliation des contrats d’assurance grâce à une conférence animée par une juriste et un médiateur du Point d’Accès au Droit à l’Auditorium du Conservatoire.

La Coupe de la Ligue de l’Essonne Elite de Karaté s’est déroulée au Complexe sportif Jesse Owens samedi 30 novembre pour les karatékas filles et dimanche 1er décembre pour les garçons. Plus de 500 jeunes se sont affrontés en vue de se qualifier pour la Coupe de France.

Tissage et Tradition Du 14 au 22 décembre, l’association a ouvert les portes de son atelier situé 9, rue Verte. Une expositionvente qui a permis de découvrir toutes les techniques et les activités liées au tissage : tapisseries, chapeaux, tentures…

Signature d’un contrat territorial Jeudi 19 décembre, Rafika Rezgui et Jérôme Guedj, Président du Conseil général, ont signé un contrat territorial qui permet à la Ville d’accéder à un fonds spécifique pour la réalisation d’un programme d’investissements locaux concourant à l’aménagement et à l’équipement cohérent et durable de son territoire. Ce programme concerne la reconstruction de l’école maternelle du Centre. Nous reviendrons sur ce dossier dans le prochain numéro du Chilly-Mag.

Lili, Reine des objets Samedi 7 décembre, le spectacle « Lili, la reine des objets » a été proposé au jeune public de la MJC-CS. Une création théâtrale sur l’univers des enfants et leur imagination débordante.

Noël chic et pas cher Mercredi 4 décembre, les participants à l’atelier alimentation animé par l’association “Saveurs sucrées Salées” ont confectionné des paniers gourmands composés de croustillants chocolat praliné, de confitures de saison...

Bienvenue au « club copro » Une quarantaine de personnes ont assisté au premier « Club copro », samedi 14 décembre, salle à la Roue. Cet espace d’échanges et d’informations, animé par le conseiller info-énergie d’Europ’Essonne, a permis aux participants d’en savoir plus sur la rénovation thermique.

N°337- Janvier 2014

actualités

Enseignement

À la découverte des ADEL Deux matinées portes ouvertes consacrées aux ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs) ont été organisées les samedis 7 et 14 décembre. Les familles sont allées à la rencontre des équipes d’animation et des élus qui ont présenté les activités menées durant les trois premiers mois de l’année scolaire.

eux fois par semaine, les enfants des écoles élémentaires retrouvent les équipes d’animation de la Ville pour suivre les ADEL de 15h à 16h30. Elles se composent d’un coordonnateur, d’animateurs, d’intervenants sportifs et/ou culturels du monde associatif ainsi que des services de la Ville et des ATSEM pour les maternelles. Les ADEL se déroulent dans un cadre ludique et de libre adhésion de l’enfant. Elles ont pour but de favoriser son épanouissement, son éveil et son apprentissage. Leur objectif est d’apprendre et découvrir par le jeu et le loisir.

Des activités selon les âges Les activités sont adaptées en fonction de l’âge des enfants. Ainsi, les plus jeunes élèves de maternelle se voient proposer des activités calmes comme la gymnastique douce après leur sieste. Les plus grands peuvent pratiquer des parcours sportifs, des activités manuelles et des jeux collectifs ou encore suivre des ateliers danse, contes, chants, comptines et pâtisserie, etc. Quant aux élèves d’élémentaire, diverses activités sportives leur sont proposées : judo, escrime, twirling-bâton, rugby, jeux d’opposition. Ils ont aussi la possibilité de participer à des activités artistiques telles que la

danse, la batucada (percussions brésiliennes), le théâtre… Des ateliers créatifs sont également mis en place autour de contes, de livres animés, de scoubidous, de récup’art, de masques… Au-delà de la présentation des activités menées dans chaque école, ces « portes ouvertes » ont été l’occasion d’échanger et de répondre aux questions des parents sur l’organisation de ce nouveau temps éducatif.

Retrouvez toutes les activités du second trimestre 2014, école par école, sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

Collège

Des élèves de 4e apprentis poètes Deux classes de 4e du Collège Les Dînes-Chiens ont écrit et publié un recueil de poèmes. L’élaboration de cet ouvrage intitulé « L’amour n’a pas d’âge », a été encadré par une enseignante dans le cadre de l’étude de la poésie lyrique. En commençant un nouveau chapitre du programme consacré à la poésie lyrique, Halimatou Besson, professeure de français, cherchait un moyen d’intéresser et de motiver ses élèves à l’approche de la fin de l’année scolaire. « Je me suis dit que ce serait bien de les faire écrire et de les publier », explique l’enseignante. Celle-ci repère une maison d’édition en ligne qui permet une validation du manuscrit dans les 48 heures et sans avancer aucun frais. Elle complète cette initiative avec la création d’une page Facebook consacrée à la rédaction de ce recueil puis contacte plusieurs artistes et écrivains pour le parrainer. Bernard Friot, auteur jeunesse de référence, Raymond Elias Feist, écrivain américain de fantasy (genre littéraire entre la magie et le merveilleux) et le chanteur français

6 chillymag’

Grégoire, entre autres, apportent leur soutien par des messages d’encouragement. Lorsque l’enseignante introduit en classe son nouveau chapitre et annonce son intention de publier un recueil de poésies, relayé par une page Facebook, les réactions sont très contrastées. « Les bons élèves étaient très stressés et se demandaient dans quoi je les embarquais. D’autres, très enthousiastes se réjouissaient à l’idée d’être publiés. Certains plus défaitistes disaient qu’ils étaient nuls et qu’ils ne savaient pas écrire (…) Ils ont joué le jeu et ont su manier la langue », explique Halimatou Besson. Près d’un mois de travail aura été nécessaire entre les études de textes et les ateliers d’écriture. Les adolescents apprentis poètes ont mis en vers leurs sentiments et leurs visions de l’amour. Un ouvrage personnel dont ils peuvent être fiers.

Le 15 novembre dernier, les élèves ont reçu chacun un exemplaire de leur recueil de poèmes des mains de Rafika Rezgui, de Gérard Funès et de Lisette Jovignot, adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, lors d’une cérémonie officielle au Collège Les Dines-Chiens.

« L’amour n’a pas d’âge » Par les élèves de 4 E et de 4 F du Collège Les Dînes Chiens Disponible sur le site www.thebookedition.com, collection Arabesque. 6.36 €

actualités

Panneaux photovoltaïques installés sur le forage le plus performant à Diéma. Équipement qui sert à extraire de l’eau grâce à l’énergie solaire.

Jumelage

Une délégation essonnienne de retour du Mali Du 2 au 6 décembre, le Conseil général de l’Essonne a conduit une délégation au Mali. Un voyage pour faire le point sur les actions de coopération décentralisée.

e dernier voyage remontait à décembre 2011. Deux ans après, des représentants de l’association Essonne-Sahel et des élus du Conseil général ont voulu faire, sur place, un bilan des différentes réalisations et consolider les liens avec le Mali. Pour des raisons de sécurité, les membres de cette délégation sont restés à Bamako, la capitale, durant la totalité de leur séjour. Des acteurs politiques des cercles (équivalents aux départements en France) de Douentza, de Diéma et de Nioro du Sahel, sont allés à leur rencontre. « Le bilan est très positif (…) Nous avons pu obtenir des précisions et nous adresser directement aux décideurs locaux ainsi qu’aux fonctionnaires et techniciens en charge des aménagements », explique Claudie Piqué, Présidente du Comité des Jumelages et membre de cette délégation en tant que représentante du partenariat Chilly-Mazarin/Diéma.

Suivi des deux volets du programme Depuis 2010, la Ville de Chilly-Mazarin, à travers le Comité des Jumelages, a lancé un Programme Eau et Assainissement pour Diéma (PEAD). En ce qui concerne le volet Eau, les différents travaux entamés ont permis de rénover les forages et de mieux maîtriser la production d’eau potable de l’AEP (adduction en eau potable). En 2013, un pompage solaire a été installé sur le forage le plus productif fonctionnant avec un moteur. L’objectif de cette installation mixte est de réduire les coûts grâce à des panneaux photovoltaïques tout en maintenant une production élevée face à l’accroissement de la population et de ses besoins. Du côté de l’assainissement, les travaux entrepris offrent aux familles un accès à de meilleures conditions d’hygiène et améliorent l’évacuation des déchets solides. 75 latrines ont notamment été construites. Une 2e tranche de travaux est programmée afin d’approcher la centaine à Diéma. Le drainage des eaux fluviales est actuellement à l’étude.

En bref Solidarité internationale La Ville a décidé de s’associer à l’élan de solidarité internationale suite au typhon meurtrier Haiyan survenu aux Philippines début novembre. Cette catastrophe naturelle a coûté la vie à 10 000 personnes. Près de 2000 ont été portées disparues. Une subvention exceptionnelle de 3000 euros a été votée à l’unanimité lors du Conseil municipal du 9 décembre. Un montant qui permettra de soutenir l’action de l’Unicef en faveur des enfants rescapés.

solidarité

Plein succès pour le Gala ELA 850 personnes dont 254 enfants ont assisté au 6e Gala Ela organisé par le comité départemental de twirling-bâton en partenariat avec le club de Chilly-Mazarin, samedi 23 novembre au Complexe sportif Jesse Owens. 254 enfants étaient présents sur scène afin d’offrir aux spectateurs venus nombreux, un beau spectacle pour une bonne cause. Parmi eux et pour la première fois, 80 élèves issus des écoles élémentaires de la Ville se sont mobilisés en faveur de l’association ELA qui lutte contre les leucodystrophies (maladies rares qui atteignent le système nerveux). Ces 80 élèves qui participent à l’atelier twirling-bâton durant les ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs), ont découvert la discipline grâce aux 2 animatrices, membres du club chiroquois. « Les enfants étaient ravis. Ils ont demandé quand serait le prochain gala », se réjouit Fabienne Di Donato, présidente du club de twirling-bâton.

4 000 € de dons pour ELA Une trentaine de bénévoles du club se sont mobilisés pendant un mois afin d’assurer l’organisation de cette manifestation. Comme chaque année, la générosité du public a été au rendez-vous. Pour cette 6e édition, 4000 € de dons ont été récoltés en faveur de l’association ELA. Le DVD du spectacle ainsi que les affiches ont été distribués gratuitement aux enfants des ADEL. Fabienne Di Donato envisage déjà

l’organisation de la 7e édition en renouvelant la participation des élèves des écoles de la Ville.

N°337- Janvier 2014

actualités

En bref Noël chez les tout-petits 6 spectacles de Noël ont été organisés à l’initiative des structures d’accueil de la Petite Enfance. Du 6 au 19 décembre, les crèches de la Ville ainsi que les assistantes maternelles indépendantes inscrites au Relais des Assistantes Maternelles ont fêté Noël pour le plus grand plaisir des enfants. Plusieurs échanges musicaux, animés par Philippe Monnier, se sont déroulés au Conservatoire pour la Crèche Familiale et à la Crèche Mazarin puis la Micro-Crèche « Château ».

Sapin de Noël en récup’art réalisé par la Crèche Familiale.

8 chillymag’

Petite Enfance

Les tout-petits : tout un Dès 3 mois et jusqu’à leur entrée à l’école maternelle, les jeunes enfants peuvent être accueillis dans l’une des quatre structures de la Ville. La Crèche Familiale, la Maison de la Petite Enfance, le Multi accueil « Mazarin » et la Micro Crèche « Château » proposent un accueil adapté aux besoins des familles, qu’il soit permanent ou occasionnel. La Ville réserve 5 berceaux à la Crèche Hospitalière de Longjumeau et 5 berceaux à la crèche “Les Petits Chaperons Rouges” de la Vigne aux Loups. Chacune de ces structures développe un cadre d’éveil au travers de son programme d’activités complété par les activités proposées par la Médiathèque Albert Camus, la piscine et le Cinéma François Truffaut.

ne équipe de professionnels encadre les tout-petits dans chaque structure. Les parents des jeunes enfants peuvent être rassurés : l’adaptation se fait progressivement entre le milieu familial et le nouvel environnement en crèche. La journée est organisée en fonction du rythme des enfants et de leur âge dès l’accueil du matin, puis avec les activités libres tout au long de la journée, le repas, sans oublier la sieste du début d’après-midi qui permet aux toutpetits de reprendre des forces pour poursuivre une nouvelle séance d’ateliers. Les jeux et les initiations proposés sont variés : jeux d’imitation comme le coin dînette pour représenter le monde qui les entoure, jouets sonores ou à manipuler, jeux moteurs comme la piscine à balles, les vélos et les toboggans, comptines, berceuses, chansons… tout a été imaginé pour favoriser le développement de l’enfant et donner aux crèches une dimension autre que celle d’une

simple garderie. La découverte des livres et des premières histoires occupe également une place importante. Ainsi, les tout-petits sont initiés au plaisir de l’écoute et de l’image dès leur plus jeune âge.

Des activités à l’extérieur des crèches Un partenariat existe entre les crèches et les structures communales telles que la Médiathèque Albert Camus et le Conservatoire mais aussi la MJC-CS et le Cinéma François Truffaut. Des présentations d’albums et des expositions sont régulièrement organisées à la Médiathèque où les crèches peuvent aussi y emprunter des ouvrages pour les enfants. L’éveil musical est aussi proposé dans les structures avec l’intervention d’un professeur du Conservatoire qui accompagne les enfants à la guitare le temps d’un échange musical. Des sorties au cinéma sont aussi programmées lors des projections « jeune public ».

actualités

Zoom sur...

Les loisirs des tout-petits Différentes activités destinées aux tout-petits sont proposées à Chilly-Mazarin afin que les parents accompagnent leurs enfants dans la découverte des loisirs culturels et sportifs.

Les Racontines

programme ! Pour inscrire votre enfant Les modalités d’inscription en crèche doivent être réalisées à l’avance, particulièrement en ce qui concerne l’accueil permanent. Les structures de la Ville sont réservées aux familles de ChillyMazarin ou aux personnes exerçant une activité sur la commune (commerçant, enseignant, employé communal) contrairement à l’accueil occasionnel. Une préinscription est vivement recommandée auprès de la Coordination Petite Enfance à partir du 6e mois de grossesse sur présentation d’un certificat médical. L’inscription est à confirmer à la naissance de l’enfant en envoyant au service un acte de naissance ou une photocopie du livret de famille. Chaque dossier est étudié afin de proposer le mode d’accueil le plus approprié.

Plus d’informations auprès de la Coordination Petite Enfance au 01 69 10 59 76

Chaque mois, le samedi matin, à 10h15 et à 11h, la Médiathèque Albert Camus propose aux enfants à partir de 18 mois et accompagnés de leurs parents, des animations intitulées « Racontines » mélangeant histoires, comptines, musique et chants. Le prochain rendez-vous se déroulera le 25 janvier.

Bébés-nageurs La piscine de Chilly-Mazarin accueille plusieurs séances de bébés-nageurs, de 6 mois à 5 ans, le samedi matin de septembre à juin, de 8h45 à 11h45. Une initiation aquatique pour développer le bien-être de bébé.

les chiffres

416

C’est le nombre de familles qui ont bénéficié en 2013 de places en accueil permanent.

363

C’est le nombre de naissances enregistrées en 2012.

Mon 1er ciné Les cinéphiles en culottes courtes ont leur propre séance de cinéma le dimanche matin, une fois par mois, au Cinéma François Truffaut. Prochaine projection : dimanche 19 janvier à 10h30 avec le film « Les Petits canards de papier ».

N°337- Janvier 2014

actualités

Emploi

Un 3e emploi d’avenir signé

En bref

Vincent Petremanne est le 3e agent au sein de la collectivité recruté en contrat emploi d’avenir. Le 13 novembre dernier, ce jeune Chiroquois de 18 ans a intégré la Police Municipale de Chilly-Mazarin en qualité d’Agent de Sécurité de la Voie Publique (ASVP).

Extension d’Orly : la réponse du Préfet

T Le 12 novembre dernier, Rafika Rezgui avait saisi le Préfet de l’Essonne sur l’enquête publique relative au projet de jonction entre les terminaux Sud et Ouest de l’aéroport d’Orly. En effet, Chilly-Mazarin, bien que commune limitrophe, avait été exclue du périmètre de l’enquête publique. Dans sa réponse en date du 6 décembre, le Préfet de l’Essonne défend ce choix, l’enquête publique ne portant que sur la construction d’un bâtiment visant à améliorer la qualité de service et les conditions d’accueil des voyageurs. Il a été rappelé que le projet ne remet nullement en cause les restrictions de vol et qu’il ne prévoit pas davantage un accroissement du trafic aérien. La Ville attend désormais les conclusions de la commission d’enquête et restera vigilante.

10 chillymag’

itulaire d’un CAP d’agent de sécurité, Vincent Petremanne a rapidement trouvé un emploi en accord avec sa formation et ses aspirations professionnelles. « Je viens à peine de sortir de l’école. J’ai obtenu au mois de mai, mon diplôme (…) Avant les vacances d’été, avec ma mère, on a vu que la mairie recrutait un ASVP. J’ai envoyé mon C.V et une lettre de motivation et en novembre, j’étais pris après plusieurs entretiens », détaille le nouvel agent. Vincent Petremanne souhaitait rentrer rapidement dans la vie active. Après un bref emploi en septembre 2013 en tant que logisticien pendant un mois à Massy, il démissionne, soulagé d’apprendre qu’il a été retenu pour le poste d’ASVP. « La durée du contrat est plus longue et c’est vraiment ce que je veux faire. J’aime bien bouger et j’aime aider. Rester sur une chaise toute la journée, ce n’est pas pour moi », explique-t-il. Vincent Petremanne est suivi

par un tuteur comme les autres emplois d’avenir. Il n’est pas encore assermenté mais fait preuve d’une réelle motivation pour ses futures tâches. Depuis la 3e, il a suivi des stages au sein de la Police Nationale. Ce contrat emploi d’avenir est pour lui une opportunité d’acquérir de l’expérience. Il envisage de préparer les concours d’adjoint de sécurité et de cadet de la République afin d’intégrer plus tard la Police Nationale.

Le dispositif des emplois d’avenir s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans et aux personnes handicapées jusqu’à 30 ans, sans diplôme ou titulaires d’un CAP/BEP, en situation de recherche d’emploi depuis au moins 6 mois sur les 12 derniers mois et pour une durée maximale de trois ans à temps plein.

Vie éco

La passion du bois Après plus de 25 ans d’expérience en tant qu’artisanmenuisier, Mohamad Mouneimneh a créé son entreprise début novembre. Avec sa société baptisée « Bois Menuiserie », il assure la fabrication, la réparation et la pose de tous types de meubles. De la cuisine au dressing, rien ne lui échappe, il aime travailler le bois dans toutes ses formes. Une passion familiale qui le suit depuis l’âge de 10 ans. « Mon père et mon grand-père étaient menuisiers (…) Je peux mettre 2 à 3 heures pour concevoir une table basse. », explique Mohamad Mouneimneh. Installé à Chilly-Mazarin depuis 9 ans, il a grandi au Liban et a suivi une formation professionnelle équivalente au CAP. Chef d’atelier pendant 6 ans à St Cloud, il a travaillé pour des particuliers et des architectes-décorateurs d’intérieur jusqu’à ce que l’entreprise fasse faillite. À 41 ans, il lance sa première affaire et espère développer sa clientèle dans tout le département de l’Essonne et pourquoi pas s’agrandir en louant un atelier à Chilly-Mazarin d’ici à un an.

Bois Menuiserie Mohamad Mouneimneh 6, rue des Bleuets 06 71 78 33 36 www.boismenuiserie.com

actualités

Démocratie locale

Nouvelle assemblée du Conseil des Sages Le Conseil des Sages s’est réuni au cours de leur session plénière annuelle, le 5 décembre dernier.

réé en 2010, le Conseil des Sages permet aux seniors qui en sont membres de s’impliquer pleinement dans la vie citoyenne et d’échanger avec les élus sur des thèmes de travail variés. La séance plénière de ce conseil a été l’occasion pour ses membres de dresser un bilan de l’année 2013. On peut ainsi souligner leur implication dans l’animation de la vie locale à l’instar de leur participation à la manifestation Chilly s’anime ou bien encore aux 2 dernières éditions du Téléthon. L’échange intergénérationnel a également été au cœur de leur action, illustré par l’accompagnement d’élèves de CM2 et 6 e au cours du rallye citoyen organisé en avril dernier mais aussi par leur intervention au sein du Foyer socio-éducatif du

Collège Les Dînes-Chiens. Le Conseil des Sages joue également un rôle important dans les propositions des séjours vacances pour les seniors. Quelques pistes de travail ont déjà été tracées pour les 6 prochains mois, jusqu’à la fin de cette mandature en juin 2014 : en collaboration avec le Conseil Municipal des Enfants (CME), participer à la brocante du centreville au mois d’octobre pour une association caritative et œuvrer pour le devoir de mémoire, dans le cadre du centenaire de la Grande Guerre, être assesseurs dans les bureaux de vote lors des prochaines élections. À compter du 6 janvier 2014, les seniors auront accès à une nouvelle salle informatique, située 6, rue de l’Ecole, dans la salle d’activités du foyer seniors, ouverte chaque lundi de 14h à 17h.

Population

Recensement Cinq agents recrutés par la Ville effectueront un recensement de la population du 16 janvier au 22 février 2014.

De gauche à droite : Clémentine Grandpierre, Didier Giry, Franck Romanelli, Céline Durao et Philippe Nel.

Cette enquête, initiée par l’INSEE et coordonnée par le service Etat-Civil et Citoyenneté, permet, grâce aux données collectées, de déterminer la population officielle de la commune et ses principales caractéristiques. De ces chiffres découlent la participation de l’État au budget des communes (plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante) ainsi que l’ajustement de l’action publique, locale ou nationale, aux besoins de la population (équipements publics nécessaires, programmes de rénovation, moyens de transports à développer, etc).

C’est pourquoi la participation de chaque habitant est essentielle. Elle est d’ailleurs rendue obligatoire par la loi et elle constitue un devoir civique. Cette année, l’étude portera sur un panel de 700 logements individuels et collectifs. Les habitants concernés recevront la visite d’un des 5 agents recenseurs qui devra impérativement présenter sa carte officielle. Il est rappelé que ces agents sont tenus au secret professionnel et que l’enquête effectuée restera totalement anonyme. Ils vous remettront les questionnaires concernant votre foyer et vous aideront, si vous le souhaitez, à les remplir. Merci de leur réserver le meilleur accueil !

En bref Voter par procuration, un réflexe citoyen L’année 2014 sera une année marquée par deux rendezvous électoraux importants : les élections municipales les 23 et 30 mars puis les élections européennes le 25 mai. Si vous êtes inscrit sur les listes électorales de Chilly-Mazarin et que vous ne pouvez pas vous déplacer ou être présent sur la commune, vous avez la possibilité de confier un mandat à un autre électeur. La procuration peut être donnée à n’importe quelle personne de votre choix à condition que celle-ci soit inscrite sur les listes électorales de la même commune, quel que soit le bureau de vote, et qu’elle n’ait pas reçu une procuration d’un autre électeur. Pour établir sa procuration, il suffira de vous déplacer au Tribunal d’Instance ou au Commissariat de police de Longjumeau muni d’une pièce d’identité. Les officiers de police judiciaire compétents peuvent aussi se déplacer à la demande écrite des personnes dont l’état de santé ne leur permet pas de le faire.

N°337- Janvier 2014

actualités

Banque alimentaire

La mobilisation du CME Vendredi 29 novembre, pour le premier jour de la collecte nationale de la Banque Alimentaire, 9 élus du Conseil Municipal des Enfants (CME) étaient présents à l’entrée de deux supermarchés de la Ville afin d’inviter les clients venus faire leurs courses à faire un don.

vec des gilets fluorescents estampillés « banques alimentaires », les jeunes élus du CME étaient facilement repérables par les passants venus faire leurs courses. Devant l’entrée du supermarché G20, ils ont remis à chaque client un

le chiffre

10, 678 tonnes de produits ont été récoltées lors de la collecte de la Banque Alimentaire du 29 au 1er décembre pour l’épicerie sociale « La CLE ».

sac plastique et un flyer expliquant les aliments de première nécessité utiles pour venir en aide aux plus démunis. Produits d’hygiène, boîtes de conserves, toutes sortes d’aliments non périssables donnés par les clients ont été déposés et triés par les jeunes élus dans des cartons destinés à l’épicerie sociale « La CLE ». Au total, ce sont plus de 10 tonnes de produits qui ont été collectés sur tout le week-end. Un record par rapport à l’année dernière. La présence des enfants a sans doute contribué à sensibiliser davantage les donateurs. « Tous les bénévoles ont été ravis de travailler avec les jeunes qui ont apporté beaucoup d’enthousiasme et de bonne humeur pour faire de cette collecte un moment de rencontre et d’échanges », insiste Antoine Petit, bénévole de l’association « La CLE » et coordonnateur de cette collecte. Tous les produits récoltés vont être distribués aux bénéficiaires de l’épicerie sociale de Longjumeau, Champlan et Chilly-Mazarin.

En savoir + CME : l’heure du bilan Mardi 26 novembre, le Conseil Municipal des Enfants (CME) s’est réuni en présence de Rafika Rezgui et d’élus du Conseil municipal afin de faire un bilan du 1er mandat écoulé. Les jeunes élus sont revenus sur les manifestations auxquelles ils ont participé ainsi que sur les actions mises en place. Les enfants du CME ont présenté leurs projets pour 2014 en évoquant quelques perspectives à venir. Ce 2e Conseil plénier s’est achevé dans la bonne humeur autour d’une collation.

Sport

Plongée au cœur du Dauphin-Club Créé en 1979 par des maîtres-nageurs de la piscine de Chilly-Mazarin, le Dauphin-Club regroupe près de 80 licenciés. Des passionnés de fonds marins et de plongées dans les mers du monde entier ou bien des débutants qui se sont essayés à cette discipline durant leurs vacances. « C’est exclusivement de la plongée plaisir (…) Nous faisons découvrir aux nageurs la joie d’être sous l’eau, ne rien entendre, le silence, le bonheur ! », explique Gérard Gutig, le président du club. Deux fois par semaine, les apprentis plongeurs se retrouvent pour des entraînements à la piscine communale. Tous les lundis, à partir de 19h30, une première session est réservée aux plus jeunes dès 8 ans. Les

12 chillymag’

adolescents prennent ensuite le relais à 20h30 puis les adultes jusqu’à 22h30. Une autre session leur est exclusivement réservée chaque vendredi de 21h à 23h. Grâce au club, les apprentis plongeurs peuvent passer différents brevets : le bronze à 3 m de profondeur, l’argent à 10 m et l’or à 12 m de profondeur. 3 niveaux de plongées existent également pour les plongeurs adultes aguerris : niveau 1 pour la plongée à 20 m, niveau 2 pour la plongée à 40 m seul ou accompagné et enfin niveau 3 pour une plongée en totale autonomie à 60 m. Une fois par an, le Dauphin-Club organise une sortie à l’étranger. En juin 2014, ils plongeront en Espagne pour un séjour d’une semaine.

Inscriptions à partir de septembre De 125 à 145 € pour une année. Pour plus d’informations, contactez Gérard Gutig au 06 42 84 94 11.

Développement durable

Éco-geste Que faire de votre sapin de Noël ?

Conso

Opération “Caddie Malin” Samedi 23 novembre, la Mission Développement Durable de la Ville et l’association SoliCités organisaient, au centre commercial G20, l’opération “Caddie Malin”, dans le cadre des animations sur la réduction des déchets. L’occasion pour les Chiroquois de prendre conscience, au détour d’un rayon, de l’excès d’emballages des produits à la vente.

ans le supermarché, deux caddies contenant des articles similaires sont présentés aux clients : l’un génère deux fois plus de déchets que l’autre en termes d’emballages (2 kg pour le caddie « maxi-déchets » contre 1 kg seulement pour le « mini-déchets »). Et la différence ne s’arrête pas là, elle se fait également ressentir lors du passage en caisse où la note passe du simple au double. En effet, l’emballage, représentant 20 à 60% du prix du produit, rend celui-ci plus onéreux. Particulièrement surpris par ces écarts de poids et de prix, les clients présents ce jour-là ont pu se rendre compte qu’en adoptant quelques nouveaux réflexes, réduire nos déchets peut également s’avérer économique. Dominique Collon, habitant de la commune,

nous confie : « On ne fait pas toujours attention, on prend ce dont on a besoin sans regarder les emballages. Mais il faut apprendre à changer nos habitudes ! ».

Des gestes simples au quotidien Toute la matinée, la Mission Développement Durable et Ludovic Girard de l’association SoliCités ont pris le temps de donner quelques conseils aux clients venus faire leurs courses. Pour produire moins de déchets et économiser, il suffit, par exemple, de privilégier les produits sans emballage (un paquet de café moulu plutôt que des dosettes), réutilisables (une éponge plutôt que des lingettes), en grand format (le savon, la lessive) ou encore en vrac (les fruits, la charcuterie). Autant de gestes simples à mettre en place au moment de remplir son caddie !

Les fêtes de fin d’année sont terminées. Le sapin de Noël qui trônait dans votre salon a fait son temps. Sachez qu’il peut être recyclé. Vous pouvez le broyer et en faire du compost à condition qu’il soit dépourvu de neige artificielle avant de le déposer dans votre composteur. Si vous ne possédez pas de compostage collectif ou individuel, patientez jusqu’au 13 janvier, date de la prochaine collecte de déchets verts ou bien transportezle jusqu’à la déchetterie de Morangis. Un bon réflexe à adopter pour bien commencer l’année ! Déchetterie du SIREDOM, Voie du Cheminet 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com

Récompense

Un 3e trèfle Phyt’Eaux Cités pour la Ville Depuis 2008, la commune de Chilly-Mazarin s’est engagée en faveur de l’action Phyt’Eaux Cités. Ce programme de prévention et de sensibilisation distingue les services Voirie et Espaces Verts des collectivités qui limitent le recours aux produits phytosanitaires. La Ville avait déjà reçu deux trèfles en 2012. La voici cette année distinguée par l’obtention d’un 3e trèfle remis officiellement lors du Congrès des Maires de France, le 20 novembre dernier. Une récompense qui souligne les efforts entrepris en matière de gestion raisonnée des espaces verts. La Ville n’utilise plus de pesticides sur l’ensemble de ses parcs et jardins (elle invite d’ailleurs les jardiniers amateurs à changer leurs pratiques en organisant régulièrement des ateliers). Une partie des voiries est désherbée au gaz et le paillage des massifs est systématisé afin d’éviter le développement de

mauvaises herbes. Ces changements de pratiques ont bénéficié de l’accompagnement de Phyt’Eaux Cités qui évalue chaque année les progrès réalisés avec l’attribution de trèfles supplémentaires. Après la réalisation d’un audit, le suivi de formations et l’établissement d’un plan de gestion, c’est sa concrétisation lors de la campagne d’entretien des espaces publics en 2012 qui est aujourd’hui récompensée par un 3e trèfle. Le suivi de la campagne 2013 s’achève en février 2014. La Ville de Chilly-Mazarin espère prétendre l’année prochaine à un 4 e trèfle, le niveau le plus élevé de la distinction.

Plus d’informations auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

N°337- Janvier 2014

19,90€ par mois*

Toutes activités à volonté o € de frais d’inscription !

* Voir conditions en club.

À partir de

Cours collectifs Programmes personnalisés & suivi Report des temps d’absences* Cardio, Muscu, Fitness, Sauna et Yako® en illimité

Le fitness à petits prix www.lorangebleue.fr

C A R D I O / MUSCU / SAUNA / YAKO

7 rue Ampère - 91380 CHILLY-MAZARIN (situé entre la discothèque L’Acropol et le restaurant Kanibalus) -Tél. 01 64 47 72 14

se 0% i -1 rem

de OUVERT

7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION 91 380 CHILLY MAZARIN TÉL : 01 69 34 60 56

Ce mois-ci, nous fêtons les cinq ans du magasin. Nous vous invitons à venir nous rencontrer, le temps d’un café. Nous vous remercions chaleureusement de votre confiance, en vous souhaitant une Heureuse Année 2014. à très bientôt! Sandrine et Tony

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRE AU 01 69 10 37 65

14 chillymag’

dossier

À Chilly-Mazarin, l’habitant est au cœur de notre ville À Chilly-Mazarin, chaque habitant fait vivre sa ville. Entrepreneurs, commerçants, artistes, sportifs, bénévoles, seniors, enfants, parents…Chacun, chacune d’entre nous participe à son dynamisme. Selon notre métier, notre parcours et notre participation à la vie locale, nous sommes tous les acteurs de notre ville en agissant à notre échelle et en contribuant ensemble à sa valorisation. Chiroquois de longue date ou nouveaux habitants, une attention est portée au bien-être des habitants et à leur intégration au sein de la commune. Une matinée d’accueil réservée aux nouveaux administrés est régulièrement organisée. Un moment de découverte des infrastructures qui confirme pour chacun l’importance de s’approprier la ville. Parce que les habitants sont au cœur de notre ville, la thématique des vœux 2014 ainsi que le dossier du premier numéro de l’année leur sont consacrés.

N°337- Janvier 2014

dossier

Paroles d’habitants

Fête des voisins, mai 2013.

7 Chiroquois ont accepté d’apporter leur point de vue sur Chilly-Mazarin. Enfant, artiste, animateur sportif, commerçant…. Nous avons cherché à savoir ce qu’ils pensent de leur ville. Voici leurs réponses.

Zoé Brenot,

Nathalie Guillaneuf,

élue au Conseil Municipal des Enfants « Je suis née ici, je connais très bien la ville et je m’y sens bien. Il y a des activités, des accueils de loisirs, le parc de St Éloi, le parc de la Mairie qui nous permettent de nous amuser et de nous retrouver en dehors de l’école. »

membre de la COMEX handicap « Je constate une amélioration de l’accessibilité des services communaux pour les personnes handicapées. Beaucoup de choses ont été faites à la médiathèque, au cinéma, dans les écoles mais il y a encore des améliorations à apporter au niveau des commerçants. »

Sébastien Riesenmey, membre du club de foot pendant 15 ans et animateur du cycle foot dans les ADEL (Activités d’Éveil et de Loisirs) au sein des écoles « Beaucoup d’événements sportifs se déroulent à Chilly-Mazarin. Il y a d’excellentes infrastructures. ChillyMazarin est une ville qui bouge où l’on peut faire tous les sports. Il y a des manifestations comme la Foulée Chiroquoise et ses différentes courses enfants qui sont super intéressantes pour la jeune génération à qui on transmet des valeurs telles que la solidarité, l’esprit d’équipe. »

16 chillymag’

Isabelle Le Duc, parent d’élève au Conseil d’école élémentaire Jean de La Fontaine « Chilly-Mazarin pour moi, c’est le lien avec les gens. Il y a une facilité de dialogue et une ouverture d’esprit dans mon quartier. En tant que représentante de parents d’élèves, je m’investis dans le milieu scolaire pour trouver des solutions avec les enseignants. Il y a une vraie proximité. »

Regards croisés

Claude et Michelle Thibault

Mikaël Margarido et Camille Chen

Claude et Michelle Thibault, Chiroquois installés depuis 1985. Mikaël Margarido et Camille Chen, nouveaux arrivants depuis le mois d’avril 2013.

Pierre Audigier, comédien « Au niveau de l’offre culturelle, les gens sont assez friands, il y a une réelle envie de la part de la population. La programmation au cinéma est très large, cela va du film d’auteur au blockbuster. Des spectacles sont proposés à la MJC, au Conservatoire…Il y a une énergie qui ne demande qu’à être “secouée”pour sensibiliser le public. »

Karine Gremion, « éco-citoyenne » « C’est une ville qui me correspond. Il y a un bon compromis entre le milieu urbain et la qualité des espaces verts. Je ne veux pas être une citoyenne passive. Je participe à l’A MAP (Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne), je privilégie les enseignes bio de proximité. Il faut que les gens soient acteurs, sinon il n’y a pas de ville. »

Jérôme Cormier, Commerçant boucher « On est proche de tout. Je mets 10 minutes pour aller à Rungis. C’est vraiment un atout pour moi. Les clients sont sympas, on écoute leurs petits tracas du quotidien. Il y a un bon relationnel et ils nous le rendent bien. 70% des clients nous ont offert un petit cadeau à la naissance de notre fils. »

1/ Pourquoi avez-vous choisi de vous installer à Chilly-Mazarin ? Claude et Michelle Thibault : Nous avons acheté à Chilly-Mazarin pour des raisons professionnelles afin de limiter les temps de parcours domicile-travail. Ici, nous avons toutes les commodités avec la proximité de la capitale. Une ville voisine de Paris qui offre encore des parfums de province. Mikaël Margarido et Camille Chen : On connaissait déjà Chilly-Mazarin, surtout son centre administratif. On a vu un projet immobilier dans ce quartier, les prix étant plus attractifs par rapport aux villes des alentours, nous avons emménagé en tant que propriétaires d’un appartement en avril 2013. 2/ Quel regard portez-vous sur la Ville ? Claude et Michelle Thibault : Quand nous sommes arrivés, Chilly-Mazarin était une ville- village. Nous avons vu s’aménager les Champs Foux, la place de la Libération… Au niveau culturel et sportif, la ville possède d’importantes structures. Des gens d’autres communes viennent ici pour pratiquer notamment des activités sportives. La ville offre beaucoup de choses à ses habitants. Mikaël Margarido et Camille Chen : On trouve ça mignon, la Mairie, le parc et ses animaux. Il y a pas mal de commerces de proximité et d’importants réseaux de transports le RER, l’autoroute… Nous avons assisté à la matinée d’accueil des nouveaux habitants au mois d’octobre et nous avons trouvé que c’était une bonne initiative. C’était agréable d’être accompagnés dans la découverte de la ville. 3/ Comment pourriez-vous définir votre rôle en tant qu’habitants ? Claude et Michelle Thibault : Ce sont aux habitants de s’investir. On sent que l’on fait partie de la ville par rapport à nos relations. Nous avons su tisser des liens au fur et à mesure depuis 28 ans en allant à la rencontre des autres et en participant à des activités qui permettent aux habitants de se rassembler et de se connaître les uns les autres. Mikaël Margarido et Camille Chen : Être habitants, c’est s’intéresser à la ville. La visite-découverte nous a aidés à repérer les structures. On va continuer petit à petit notre intégration en commençant par le voisinage dans notre immeuble.

N°337- Janvier 2014

dossier

Des habitants acteurs de leur ville Différents profils et différentes générations se croisent à Chilly-Mazarin. Dans la diversité des âges, des parcours familiaux et professionnels, chaque habitant est un acteur au quotidien du fonctionnement et de l’animation de notre ville. 18 664 habitants (selon les chiffres de janvier 2013 de l’INSEE) vivent à ChillyMazarin. Retraités, jeunes couples, personnes handicapées, familles ou parents célibataires…, ont été séduits par le cadre de vie qu’offre Chilly-Mazarin à quelques kilomètres de Paris. Notre ville bénéficie de la proximité de la capitale et d’un réseau de communication dense. Si sa localisation géographique est un atout indéniable, Chilly-Mazarin est aussi dotée d’équipements de qualité.

Des lieux et des structures adaptés En fonction des besoins et des centres d’intérêt de chacun, plusieurs équipements existent à Chilly-Mazarin. En complément des services communaux, ils accueillent les habitants qui souhaitent pratiquer des activités sportives ou participer à la vie culturelle locale. Du basket à l’escrime en passant par le twirlingbâton et le judo, il y en a pour tous les goûts. Différents clubs sportifs s’illustrent lors de compétitions régulièrement organisées au Complexe sportif Jesse Owens, lieu de

18 chillymag’

nombreuses manifestations sportives. Quant aux habitants sensibles au 7e art, à la littérature et à la musique, le Cinéma François Truffaut, la Médiathèque Albert Camus, le Conservatoire communal et la MJC-CS, leur permettent d’assouvir leur passion et les invitent à découvrir les talents locaux qui font le dynamisme culturel et artistique de Chilly-Mazarin. Tout au long de l’année, de nombreux spectacles et représentations sont organisés.

Des manifestations pour rassembler De multiples événements rassemblent les habitants qu’ils soient sportifs ou culturels. Les Chiroquois ont de nombreuses occasions pour se retrouver. Lors de la 31 e édition de la Foulée Chiroquoise en septembre dernier, plus de 900 personnes ont participé à cette course. La Fête de la Musique, la brocante annuelle dans les rues de la ville ou bien encore la Fête des Voisins et les Guinguettes sont autant d’événements qui rythment la vie locale et permettent aux habitants de se retrouver.

Chaque habitant est un acteur au quotidien de notre ville. Relier les habitants L’investissement du milieu associatif local permet de tisser des liens entre les habitants toutes générations confondues. Une centaine d’associations sont présentes à Chilly-Mazarin et agissent en faveur de l’action sociale, du cadre de vie, du sport, de la culture… Chaque habitant peut agir et s’investir au niveau local au service du vivre ensemble. Pour plus d’informations sur les services proposés à Chilly-Mazarin, connectezvous sur le site Internet de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr ou procurez-vous « Les clés de la ville 2013-2014 », guide disponible à l’accueil de la Mairie et au service Communication et Démocratie Locale.

Cadre de vie A

SECTORISATION POUR LA COLLECTE DES EMBALLAGES MÉNAGERS JOURNAUX-MAGAZINES, DU VERRE ET DES EMCOMBRANTS *

2014

RUE HELEN

RUE LI

NDBERG

EXUPER

WISSO US

SOLEIL

US SSO

BŒU

DES

DE MI N Y NA

JEAN

LLY SU JB IE VO SP LA ICO

S IER PL EU

VIC

AV .D

ES P

OM M

IER

DE AL S C LÉ OP E AL MS

TE LET SO OS

BR E RR PIE

UE EN AV

SP DE LÉE AL

ERD EV ED RU

ER ANG CUR

BÉR

RRE

RUE

PIE RUE

RU MU E DU GU ET

AIR

ÉD EM

STE PA

UR S FLE ES ED

ED RU

RE S AU

ÈS

TIO

COUR DE FRA

NCE

RIT

DOMAINE DES TERRES BLANCHES

RÛ DU BIEF

E JE

JON C

DE PO NT ED U

ALL ÉE DE RU SC ED OL RU VE ES ED RT CIG ES S TIL OG LEU NE LS S

RÉSIDENCE DE LA LIBERATION

ÉRA

RÉSIDENCE DE LA FONTAINE E D DES JONCS UB IEF

ED IN ON TA EF RU

PLACE DE L'ANCIENNE CASCADE

AV.

DE FRANCE ILE

BO RUE UR DE GO GN E

SIL L

NC E RA ÈS F EN D EM PIE RR IDE NT RÉS

UP RU ED MO LIÈR E

LIB

RUE DES TILL EUL S

S UR EPO ED RU

EU R

AV EN UE

E AU RUE

N JA

RUE RAM EAU

JEA

REN

GIR ARD ON

P TRE

RUE FRA NçO IS

'IN DY

DE L

EN TD

ITS

S DE

INC

LE VIO ILA

S PA IM

FRÉ DÉ RU RIC E CH O

LZA

'HO

DE AL S W LÉ ÉG E ÉLIA S

L ES

BLIQUE

ALLÉE DES BOUTONS D'OR ALLÉE DES JONQUILLES

ACR O

ES ED RU

DEL

ED RU

RUE

ALLÉE MAT ISSE

NQ UI BLA

NE AG NT

GU ST

MO LA DE RU E

PIE

LA RÉPU

ROD IN

AV. DE

RUE

RÉSIDENCE AVE NU LE MANCINI E RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN

SE US RB

IB A

EN R EH RU

AV E

TS RIS S NE S I EURIE GE E D FL SSE ES IL PA OCH IM DES R LE SO ÉE

RÉSIDENCE LES GRIMALDINES

RÉSIDENCE LES FLORENTINES

RÉSIDENCE N° 56

ELL

LER

LEC

RÉSIDENCE LE PARC DE GRAVIGNY

SER

CRO

E RUBÉARN DU

PAS

ISI

DIV

U PERIN

RUE D RIGOR DU PÉ

PLAINE DE BALIZY

MAISON DE LA PETITE ENFANCE

DU AL TU LÉE LIP IER

RÉSIDENCE CONDORCET

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA FONTAINE AUGÈRE

IE UC OND EL RU RAYM C ET BRA AU

L VE RA

L'YVETTE

ÉE

A MA D LLÉE RC ES HA ND S

A LL

URIC E

ENU

RÉSIDENCE GRAND SENTIER

AVENUE D E

PLACE VOLTAIRE

ALLÉE DU PRÉ DU ROI

SSY

EBU

ÈRE

L.D

RU E

RÉSIDENCE FONTAINE AUGÈRE

GRA

ET SSU

RÉSIDENCE LES PEUPLIERS

ALLÉ E

AUG

RUE DES COGNETTES

VIG

ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS

T LET SSO BRO RUE DE LA

PLACE DES MARRONNIERS PLACE SQUARE MONTESPAN LA VALLIÈRE

RUE

GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAUX

BOIS DE SAINT-ELOI

RUE RÉSIDENCE LE BOIS DES ORMES

ETS

RÉSIDENCE DE L'YVETTE

NET

R PIE

INE

NTA

A FO

RUE

COR

DE L

RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI

RUE

PRIM

RA ER

RBE

ITT

.M tF

DES

Pl. DE LA LIBERATION

AVENUE

EESSPP AACC EE GR RROOLL TTAA AV NNGG UUYY IG

NNER

IM S R PA OS SSE SIG NO LS

RÉSIDENCE N°28 RUE E. RASPAIL

RU ED ES CIG OG NE S

RDO

CHA

DES

IGN

MJC

CHEM

ZONE JAUNE

(square des Muses, Bât. Lamartine, Le Verlaine et le Mallarmé

RAS

PAI

4e mardi du mois Domaine du Château Résidences Libération - Saint-Éloi Quartier des Poètes

ILE

REC

S ET ER

NORD

ÉE

RÉSIDENCE PIERRE MENDES FRANCE

3e mardi du mois

LiS

EVÈ RES

RÉSIDENCE FFF

RUE

CRS

GYMNASE DES CHARDONNERETS

FFI

T L’E SP LA NA DE

RU ED ES BLE UE TS

LIO

ZONE SUD

CTM

D'E DE

PLACE Gl LECLERC

2e mardi du mois

RÉSIDENCE RICHELIEU

D 11 8

ZONE CENTRE

LETTE

S DE

IMPASSE DU PROF. BRANLY

LONGJUMEAU COLLECTE DES ENCOMBRANTS

1er mardi du mois

BROSSO

CURIE

RINE SEVE

GR AV IGN Y

QUARTIER DES POETES

MARIE

ZONE NORD

ALL ÉE D ES M YOS OTIS

RUE

MAPAD

IN EM CH

RUE

E NU

R HA

RÉSIDENCE LES LYS

RUE HENRI BARBUSSE

RU E

RU ED

ALLÉE DES POÈTES

SQUARE DES MUSES

IÉT

PIERRE

E NS SS IE PA CH IM NES Î SD

RUE

IE P

AVENUE

DU CHEMIN DE F ER

DE ALLÉE DE LA PLEIA

N°7

N°3

EAU

LET

RUE PIERRE

RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ

FLE

N°35 37-39

ALL ÉE

RUE

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

RIN

AUL

DE G

LES

HAR

UE C

AVEN

N°5

ALL L'A ÉE DE RPA JO

SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI 1945

NNE

H UT

RÉSIDENCE LA MAZARINE

PAU NNAIS L BE RT

D'E

E RU

DE S

ÎLO

RUE

E ED RU COLE L'E

PIE

EL OT

LLE

VI LLI

D AR

PARC DES CHAMPS FOUX

E VERT

SSIN RENÉ CA

D'A

E CD

RUE

HIS

E SSE IER PA ET IM CIM DU

PIÉTO

RÉSIDENCES N°1 ET 2 RUE MARIE CURIE

IN SS

RIN

ICIS

RÉSIDENCE DE LA POINTE TE POIN DE LA

ADOMA

CLO

MAISON DES ADOS ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES

PISCINE COMMUNALE E ROP L'EU DE RUE

RUR EUDE EDLE ALUA NUAN YAY

RÉSIDENCE LES AULNES

S TE AR SC DE NÉ

L'H

SANOFI SYNTHELABO

NAY

RÉSIDENCE LES OISEAUX

RÉSIDENCE DU DOMAINE DU CHÂTEAU

COLLÈGE LES DÎNES-CHIENS

VOIE

INE

AVE

AVENUE D 217

LET

CAL

RAC

LYCÉE MARGUERITE YOUCENAR

COMPLEXE SPORTIF JESSE OWENS

LAU

GYMNASE DU PARC

RUE BLAISE PAS

ES ED RU LIAS H DA

NUE

RÉSIDENCE DE LA CROIX-BLANCHE

PAR

PAPIN DENIS RUE

ARAGO

RÉSIDENCE DOMAINE DE BEL ABORD

ES E D ES RU INTH JAC

GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU

BLA

AV.

AVENUE

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS SUD

CARREFOUR CHÂTEAU D'EAU DE DIÉMA

CENTRE TECHNOPOLIS

MIN

RUE

RÉSIDENCE DU CARDINAL

ROUTE DE

ET S EDOU RUE DE

LONGJUMEAU

ARAGO

RUE HONORÉ

AIRE D’ACCUEIL GENS DU VOYAGE

CH E

LUSSAC

GAY

RUE

A126

RUE LUCIE

ES E D IAS RU TENS R HO

CHEM NS

ROUT 7

CUISIN CENTRA E LE INT COMM ER UNALE

D. 118

CARREFOUR JEAN MOULIN

RUE DU

LONGJUMEAU ROUTE DE

D 16

GJU EL ON ND TIO DÉ VIA 20 RN RUE MAURICE

CUEIL

LAN

D 118

CHAMP

MORANGIS

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS NORD

D 12 0

ÉDOUETS

ORLÉA

DES

ILLES

Lundi et jeudi matins

CHEMIN

VERSA

PÈRE

AIRE D’AC CHEMIN D’ACCÈS

0-A11

BEL ABORD - DOMAINE DU DUMOULIN CHÂTEAU A VENT LES GRIMALDINES

RUE HELEN

RUE AM

RÉSIDENCES ZONE D'ACTIVITÉS

R E BOUCHE

DES

RUE

Jeudi matin

ME AU

ES t

D 217

ZONE SUD

AUTO

HAMEA

Mercredi matin

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA BUTTE AU BERGER

15 et 29 janvier 12 et 26 février 12 et 26 mars 9 et 23 avril 14 et 28 mai 11 et 25 juin 9 et 23 juillet 13 et 27 août 10 et 24 septembre 8 et 22 octobre 12 et 26 novembre 10 et 24 décembre ÉDOUETS

ZONE CENTRE

DES

CARREFOUR DES CHAMPARTS

RUEN UN ET CO GESSER LI

R E BOUCHE

RUE H. LENOBL

RIOL

CHEMIN

INE AU

ZONE CENTRE et ZONE SUD

8 et 22 janvier 5 et 19 février 5 et 19 mars 2, 16 et 30 avril 7JULIet 21 mai ENNES MARES 4 et 18 juin S 2, 16 et 30 juillet OU ISS W 6 et 20 août DE N 3 et 17EMIseptembre H 1er,15 Cet 29 octobre D. 118 5 et 19 novembre 3, 17 et 31 décembre

Mercredi matin

T ADER

N 20

ÉMEN

CQUEL

ZONE NORD

ZONE NORD ROUTE

RUE CL

RUE JA

COLLECTE DU VERRE

COLLECTE DES EMBALLAGES JOURNAUX/MAGAZINES

MASSY

vers A1

RÉSIDENCE LE PRÉ DU ROI

* Attention : les bacs d’ordures ménagères et de tri ainsi que les encombrants doivent être sortis uniquement la veille à partir de 18h. Les bacs doivent être rentrés le lendemain, une fois collectés.

N°337- Janvier 2014

Cadre de vie A

SECTORISATION POUR LA COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS * SOLEIL

T ADER

RUE LI

NDBERG

EXUPER

ROUTE

SSO BŒU

DES

DE MI N Y NA N

LLY SU JB SP LA ICO

EU SP

DE AL S C LÉ OP E AL M

GO RÉSIDENCE DE LA LIBERATION

ÉRA

UE EN AV ÈS

TIO

AV .D

ES P

OM M

IER

VIC

TE LET SO OS

BR E RR PIE

UE EN

IER

AV LÉE AL

ER ANG CUR

BÉR

RUE

RU MU E DU GU ET

PIE RRE

RUE AIR

EL UB ED RU

S RE AU

ERD EV ED RU

LIB

COUR DE FRA

NCE

RIT

DOMAINE DES TERRES BLANCHES

RÛ DU BIEF

E JE

JON

AN M

ÉD EM

STE PA

UR S FLE ES ED RU

SM DE

PO NT U ED RU

NC E RA ÈS F EN D EM PIE RR IDE NT

ALL ÉE DE RU SC ED OL RU VE ES ED RT CIG ES S TIL OG LEU NE LS S

RÉS UP RU ED MO LIÈR E

SIL LO

ED AIN ON T RU EF MA

BO RUE UR DE GO GN E

DE FRANCE ILE

AV.

AV EN U

RUE DES TILL EUL S

S UR EPO ED RU

N JA

EUR

JEA

REN

DÉ RU RIC E CH O

P TRE

FRÉ

RÉSIDENCE DE LA FONTAINE E D DES JONCS UB IEF

STE GU AU RUE

L'H

RUE RAM EAU

LE VIO

GIR ARD ON

ITS

RUE FRA NçO IS

S DE

NT D'I ND

LZA

S PA IM

INC E

RU EV

OIX

BLIQUE

DE AL S W LÉ ÉG E ÉLIA

ILA

ACR

PIE

ALLÉE DES BOUTONS D'OR ALLÉE DES JONQUILLES

DEL

L ES

RUE

ALLÉE MAT ISSE

UI NQ BLA

AG NE NT MO LA DE RU E

ED RU

LA RÉPU

ED RU

ROD

AV. DE

RUE

RÉSIDENCE AVE NU LE MANCINI E RÉSIDENCE LE CLOS MAZARIN

SE US RB

IB A

EN R EH RU

PLACE DE L'ANCIENNE CASCADE

RUE D RIGOR DU PÉ

RÉSIDENCE LE PARC DE GRAVIGNY

A MA D LLÉE RC ES HA ND S

DU AL TU LÉE LIP IER

E RUBÉARN DU

RÉSIDENCE LES GRIMALDINES

AV E

RÉSIDENCE N° 56

TS S NE IRI URIES S GE DE S FLE SSE HE PA OC EIL IM DES R OL ÉE

MAISON DE LA PETITE ENFANCE

RÉSIDENCE LES FLORENTINES

ELL

C LER LEC

CRO

SER

PAS

ISI

U PERIN

DIV

L VE

PLAINE DE BALIZY

Pl. DE LA LIBERATION

RÉSIDENCE CONDORCET

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA FONTAINE AUGÈRE

IE UC OND EL RU RAYM C ET BRA AU

ÉE

L'YVETTE

A LL

URIC E

ENU

AVENUE D E

PLACE VOLTAIRE

ALLÉE DU PRÉ DU ROI

SSY

RÉSIDENCE GRAND SENTIER

GRA

RÉSIDENCE FONTAINE AUGÈRE

VIG

ACCUEIL DE LOISIRS LES ALBATROS

ALLÉ E

E SSU

L.D E

RU E

RÉSIDENCE LES PEUPLIERS

PLACE DES MARRONNIERS PLACE SQUARE MONTESPAN LA VALLIÈRE

BOIS DE SAINT-ELOI

RUE

GROUPE SCOLAIRE JEAN DE LA FONTAINE LES SAULES LES ROSEAUX

ÈRE

RUE RÉSIDENCE LE BOIS DES ORMES

RUE DES COGNETTES

AUG

RÉSIDENCE DE L'YVETTE

NET

RES

INE

NTA

T LET SSO BRO RUE DE LA

RUE

COR

PRIM

RÉSIDENCE SAINT-ÉLOI

R PIE

RUE

RU ED ES CIG OG NE S

A FO DE L

RBE

RUE

IM S R PA OS SSE SIG NO LS

RÉSIDENCE N°28 RUE E. RASPAIL

EESSPP AACC EE RR O GR OLL TTAANN AV GGUU YY I

MJC

ETS NNER

RU RU

REC

RDO

ÉE

CHA

IGN

LiS

DES

RAS

PAI

ITT

ILE

IN CHEM

LONGJUMEAU

DES

RU ED ES BLE UE TS

RÉSIDENCE PIERRE MENDES FRANCE

S ET ER

LA NA

EVÈ

RÉSIDENCE FFF

RUE

CRS

GYMNASE DES CHARDONNERETS

FFI

’ES P

PLACE Gl LECLERC

RINE

GR AV IGN Y

CTM

D'E DE L

R HA

C UE

E AV

AVENUE

ALL ÉE

S DE

SEVE

ALL ÉE D ES M YOS OTIS

RUE

RÉSIDENCE RICHELIEU

D 11 8

N°7

MAPAD

LETTE

CURIE

IMPASSE DU PROF. BRANLY

IE LIO

MARIE

RU U

BROSSO

QUARTIER DES POETES

N°3

EAU

LET

RUE PIERRE

RÉSIDENCE LE SÉVIGNÉ

FLE

N°35 37-39

RÉSIDENCE LES LYS

IN EM CH

RUE

RU E

E NS SS IE PA CH IM NES Î SD

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

ALLÉE DES POÈTES

SQUARE DES MUSES

IÉT

DE ALLÉE DE LA PLEIA

RUE HENRI BARBUSSE

IE P

PIERRE

RIN

AUL

DE G

LES

HAR

UE C

AVEN

N°5

H UT

ALL L'A ÉE DE RPA JO

RÉSIDENCE LA MAZARINE

PAU NNAIS L BE RT

D'E

RUE

AVENUE

RUE

DE S

ÎLO

E ED RU COLE L'E

EL OT

LLE

D AR

IE LIV

SERVICES ADMINISTRATIFS PLACE DU 8 MAI 1945

DU CHEMIN DE F ER

PARC DES CHAMPS FOUX

E VERT

R PA

SSIN RENÉ CA

D'A

E CD

RUE

HIS

E SSE IER PA ET IM CIM DU

PIE

IN SS

RIN

RÉSIDENCE DE LA POINTE TE POIN DE LA

ADOMA

ICIS

NNE

RUE

NÉ

PIÉTO

RÉSIDENCES N°1 ET 2 RUE MARIE CURIE

S TE AR SC DE

L'H

SANOFI SYNTHELABO

RÉSIDENCE LES AULNES

CLO

MAISON DES ADOS ACCUEIL DE LOISIRS LES TEMPS MODERNES

PISCINE COMMUNALE E ROP L'EU DE RUE

RUR EUDE EDLE ALUA NUAN YAY

RÉSIDENCE LES OISEAUX

RÉSIDENCE DU DOMAINE DU CHÂTEAU

COLLÈGE LES DÎNES-CHIENS

VOIE

NAY

AVE

AVENUE D 217

ES ED RU LIAS H DA

NUE

RÉSIDENCE DE LA CROIX-BLANCHE

LET

CAL

INE

LYCÉE MARGUERITE YOUCENAR

COMPLEXE SPORTIF JESSE OWENS

LAU

RAC

GYMNASE DU PARC

RUE BLAISE PAS

NORD

JEAN

PAR

PAPIN DENIS RUE

ARAGO

RÉSIDENCE DOMAINE DE BEL ABORD

ES E D ES RU INTH JAC

GROUPE SCOLAIRE CHÂTEAU

BLA

AV.

AVENUE

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS SUD

CARREFOUR CHÂTEAU D'EAU DE DIÉMA

CENTRE TECHNOPOLIS

MIN

RUE

RÉSIDENCE DU CARDINAL

ROUTE DE

ET S EDOU RUE DE

LONGJUMEAU

ARAGO

RUE HONORÉ

AIRE D’ACCUEIL GENS DU VOYAGE

CH E

LUSSAC

GAY

RUE

A126

RUE LUCIE

ES E D IAS RU TENS R HO

E 7 D 16

CHEM NS

ROUT

R CUISIN CENTRA E LE INT COMM ER UNALE

ROUTE DE

RUE MAURICE

D. 118

CARREFOUR JEAN MOULIN

RUE DU

TIO DÉ VIA 20 RN

D 12 0

LAN

D 118

CHAMP

MORANGIS

ORLÉA

ÉDOUETS

ILLES

PÈRE

D. 118

DES

VERSA

ZONE D'ACTIVITÉS DU MOULIN A VENT

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA VIGNE AUX LOUPS NORD

M HE

CHEMIN

0-A11

MARDIIN -D JEUDI ET SAMEDI

AIRE D’ACCUEI CHEMIN D’ACCÈS

LONGJUMEAU

EL ON

GJU

RUE HELEN

RUE AM

RÉSIDENCES

ME AU

D 217

ES t

E BOUCHE

ZONE D'ACTIVITÉS DE LA BUTTE AU BERGER

HAMEA

ÉDOUETS

CARREFOUR DES CHAMPARTS

DES

RUE HELEN

RIOL

AUTO

INE AU

RUEN UN ET CO GESSER LI

E BOUCHE

CQUEL

CHEMIN

RUE H. LENOBL

N 20

ÉMEN

RUE JA

RÉSIDENCES MARDI ET SAMEDI ZONE NORD RÉSIDENCES LUNDI ET VENDREDI ZONE SUD PAVILLONS MARDI ET SAMEDI ZONE NORD S NE PAVILLONS MARES JULIEN LUNDI ET VENDREDI DES ZONERUESUD S OU RÉSIDENCES LUNDI - MERCREDI ET VENDREDI ISS

WISSO US

RUE CL

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS

2014

MASSY

vers A1

RÉSIDENCE LE PRÉ DU ROI

20 chillymag’

à savoir

En bref

Des défibrillateurs pour sauver des vies Chaque année en France, plus de 40 000 personnes sont victimes d’un arrêt cardiaque. Le taux de survie est actuellement de 5,3 %. Pour lutter contre cette fatalité, la Ville s’est équipée en 2010 de 3 défibrillateurs automatiques implantés sur des lieux publics et d’un défibrillateur mobile dans le véhicule de la Police Municipale. Un arrêt cardiaque est l’arrêt soudain et brutal des battements du cœur. Il est différent de l’infarctus mais peut en découler. Concrètement, la personne perd connaissance, tombe, ne réagit pas quand on lui parle ou quand on la stimule. Sa respiration est inexistante ou très irrégulière. Le seul traitement efficace d’un arrêt cardiaque est le choc électrique à l’aide d’un défibrillateur. Les chances de survie d’une personne en arrêt cardiaque diminuant de 10% par minute écoulée, plus la défibrillation est réalisée précocement, plus les chances de survie sont grandes. C’est pourquoi 3 de ces appareils ont été implantés dans différents lieux de la commune, à l’intérieur de bornes spécifiques de couleur verte prévues à cet effet. Ces 3 défibrillateurs sont implantés : à proximité de l’Hôtel de Ville, place de l’Eglise (à gauche des grilles d’entrée du Parc), Place de la Libération (à côté de l’arrêt de bus, près de la Résidence pour personnes âgées Arpage-Louis Pasteur), à l’angle des rues Pierre Mendès-France et Gravigny.

Depuis leur installation en 2010, les défibrillateurs en libre accès sur la commune font occasionnellement l’objet de dégradations volontaires. Ces actes de vandalisme sont d’autant plus regrettables et choquants qu’ils peuvent priver de chances de survie une victime d’arrêt cardiaque. Ils exposent d’ailleurs leurs auteurs à une peine allant jusqu’à à cinq ans d’emprisonnement et 75 000 euros d’amende. Retrouvez le plan d’implantation des défibrillateurs sur le site de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique santé.

En Savoir + Les 3 gestes à adopter face à un arrêt cardiaque : 1. Appeler les secours en contactant le 15 (SAMU) 2. Commencer le massage cardiaque : 30 compressions thoraciques, 2 insufflations, 30 compressions thoraciques, etc. 3. Ouvrir le défibrillateur et suivre les indications vocales de l’appareil.

Point d’Accès au Droit

La taxe de 35 € pour saisir la justice bientôt supprimée Depuis le 1er octobre 2011, toute personne qui saisit la justice doit s’acquitter d’une taxe de 35 €. Cette contribution n’est toutefois pas applicable aux personnes bénéficiant de l’aide juridictionnelle et en cas de procédure devant le juge des enfants ou autres situations particulières telles le surendettement. L’instauration de cette taxe a rendu le recours à la justice plus difficile et a fragilisé les justiciables les plus vulnérables. Sur proposition du Ministère de la Justice et dans le cadre de la Loi de finances 2014, ce timbre fiscal devrait être supprimé à compter de 2014. Il s’agit à travers cette mesure de faciliter, pour le justiciable, l’accès à l’institution judiciaire. C’est aussi le rôle du Point d’Accès au

Allongement de la validité de la carte d’identité Depuis le 1er janvier, la durée de validité de la carte nationale d’identité passe de 10 à 15 ans pour les personnes majeures. Les cartes d’identité des mineurs restent valables 10 ans après leur délivrance. Cet allongement de 5 ans concerne les nouvelles cartes d’identité sécurisées et plastifiées, y compris celles délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 à des personnes de 18 ans et plus. Cette prolongation est automatique et ne nécessite aucun déplacement en mairie.

10+5

an s

Santé

La validité de la carte d’identité passe à 15 ans.

L’Etat simplifie vos démarches

Les cartes d’identité délivrées à partir du 1 er janvier 2014 seront valables 15 ans. Les cartes valides au 1 er janvier 2014 sont automatiquement valides 15 ans sans démarche particulière. Les cartes d’identité restent valables 10 ans pour les personnes mineures (moins de 18 ans) lors de la délivrance de la carte. Si vous souhaitez voyager à l’étranger avec votre CNI, rendez-vous sur www.diplomatie.gouv.fr pour plus d’informations

www.interieur.gouv.fr

www.diplomatie.gouv.fr

Un plan contre la neige Comme chaque année, durant toute la période hivernale, les Services Techniques de la commune demeurent en veille climatique permanente face aux risques d’enneigement et de verglas. En cas d’alerte, les équipes d’astreinte sont mobilisées pour maintenir la circulation sur la voie publique et limiter ainsi les désagréments aux automobilistes et aux usagers des transports en commun. Il est rappelé que chaque habitant se doit également d’entretenir les espaces situés devant son habitation en cas d’épisode neigeux ou verglaçant, en vertu de l’arrêté municipal de décembre 2010.

Nouveaux horaires de la PMI

Droit qui propose aux habitants d’apporter des informations juridiques dans de nombreux domaines. Point d’Accès au Droit, 6/8 rue Ollivier-Beauregard, 01 69 10 59 25.

Depuis novembre dernier, la PMI a pris possession de ses nouveaux locaux au 84 rue de Gravigny. Ses services sont ouverts au public le mardi, mercredi et jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17h le jeudi. Renseignements au 01 60 92 10 00.

N°337- Janvier 2014

au conseil

Les principaux points du Conseil municipal du 9 décembre 2013 Consultations juridiques gratuites auprès des usagers

Hommage À la demande de Rafika REZGUI, une minute de silence a été observée par les élus du Conseil Municipal à la mémoire de Nelson MANDELA pour rendre hommage à son combat. Lors d’un prochain Conseil Municipal, la Maire proposera de donner le nom de ce grand militant de la paix à un équipement de la Ville.

Contrat de territoire 2013/2018 avec le Conseil général Le 25 février dernier, le Conseil municipal avait décidé d’entrer dans une procédure de contractualisation avec le Conseil Général de l’Essonne et d’adopter les éléments relatifs au futur contrat de territoire 2013/2018. Ce contrat de territoire portera sur la future opération de démolition et de reconstruction de l’école maternelle du Centre pour un montant total d’opération de 3 762 142 € H.T. Le Conseil municipal a approuvé le plan de financement et l’échéancier prévisionnel de réalisation du projet dont le montant total de subventions apportées par le Conseil général s’élèvera à 1 916 659 €. > Résultat du vote : unanimité.

Soutien aux victimes du typhon aux Philippines Le Conseil municipal a décidé d’octroyer une subvention exceptionnelle de 3 000 € à UNICEF France pour venir en aide aux quatre millions d’enfants victimes du puissant typhon qui a frappé les Philippines le vendredi 8 novembre 2013 et leur permettre, ainsi qu’à leurs familles, de surmonter cette terrible catastrophe par l’envoi de fournitures correspondant à leurs besoins urgents. > Résultat du vote : unanimité.

22 chillymag’

Le Conseil municipal a approuvé une nouvelle convention entre la Ville, le Conseil Départemental de l’Accès au Droit de l’Essonne (CDAD) et le Barreau de l’Essonne destinée à l’organisation de quatre permanences mensuelles d’avocat au sein du Point d’Accès au Droit, de septembre à juin, à raison de trois permanences généralistes et d’une permanence de droit social. Une partie de ces permanences sera prise en charge financièrement par le CDAD. > Résultat du vote : unanimité.

Réforme des rythmes scolaires : partenariat avec des associations sportives Dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires mise en œuvre depuis la rentrée 2013, la Ville confie régulièrement à des associations sportives l’animation des activités périscolaires dénommées Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs (ADEL) pour favoriser notamment le développement des activités de tennis de table, de rugby, d’escrime et de judo. Afin de définir les modalités pratiques (locaux, matériels…) et financières de ces interventions et, en contrepartie, le versement d’une somme forfaitaire, le Conseil municipal a approuvé les termes des conventions de partenariat relatives à la mise en œuvre des ADEL au titre de l’année scolaire « 2013/2014 » à intervenir avec le Club d’Escrime de Chilly-Mazarin Morangis, le Club de Judo de Chilly-

Mazarin Morangis, le Club de Rugby de Chilly-Mazarin et le Club de Tennis de table de Chilly-Mazarin Morangis. > Résultat du vote : unanimité.

Subvention exceptionnelle au Cinéma François Truffaut Le Conseil municipal a décidé d’attribuer une subvention exceptionnelle de 7 000 € à l’association du Cinéma François Truffaut afin de compenser l’augmentation significative des coûts d’électricité et de gaz pour l’année 2013 constatée depuis la rénovation de la 1ère salle et liée à la rigueur de l’hiver 2012/2013. > Résultat du vote : unanimité.

Programme 2013/2015 de coopération décentralisée pour Diéma Le Conseil municipal a décidé d’approuver une convention de partenariat avec le Conseil général de l’Essonne relative aux nouveaux projets de coopération décentralisée à Diéma, notre ville jumelle au Mali, dans le cadre du programme « Eau, Santé, Agriculture » (PESAD) pour la période 2013-2015. Une somme de 10 000 € sera versée au titre de l’année 2013 au Conseil général. > Résultat du vote : unanimité.

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorite municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

En raison de l’approche du scrutin municipal qui se déroulera les 23 et 30 mars 2014 et dans un esprit de réserve, la majorité municipale a décidé de suspendre la publication de sa tribune jusqu’à l’issue de ces élections.

Trafic, vers plus de fluidité ? À l’occasion du Conseil Municipal de novembre, il nous a été annoncé la signature d’un marché d’étude de circulation sur les avenues Mazarin et Pierre Brossolette. Nous ne pouvons que nous réjouir de la prise en compte, enfin, des problématiques de circulation que nous sommes nombreux à rencontrer aux heures de pointe. Combien de temps passez-vous dans votre voiture le matin, ne serait-ce que pour rejoindre l’autoroute ? Nous disons « enfin », car nous avons à plusieurs reprises relevé cette anomalie. Dès 2008 à l’occasion des élections municipales nous écrivions : « Plusieurs points noirs existent sur notre commune en terme de trafic routier. Le matin, près d’une demi-heure peut être nécessaire pour rejoindre l’autoroute depuis la place de la Libération par l’avenue P. Brossolette ». C’est ensuite au travers de cet espace d’expression ou encore à l’occasion des élections cantonales de 2011 que nous sommes revenus sur ce sujet.

Toute l’équipe de la majorité municipale vous souhaite ses meilleurs voeux pour l’année 2014.

Il aura donc fallu attendre 6 ans pour que la majorité municipale commence à se pencher sur ce problème, pourtant quotidien pour beaucoup d’entre nous. Mais cette étude n’est qu’un premier pas, car il est très visible que la problématique n’est pas seulement liée aux réglages des intermittences de feux tricolores. C’est la saturation qui résulte de la rencontre des usagers qui souhaitent emprunter l’autoroute ou rejoindre l’A126 cumulée à ceux qui sortent de l’A6 (souvent pour emprunter cette même A126) qui en est la cause. Ce n’est donc qu’à partir d’un travail conjoint avec les différents gestionnaires des ces infrastructures routières que les choses pourront progresser. En attendant, un rappel à certains qui se pensent sûrement très malins : forcer les feux pour passer ne fait rien progresser mais bloque encore plus le passage des voies qui passent au vert. Faut-il souhaiter la présence des agents de police municipale pour que chacun retrouve un peu de raison et que l’agressivité s’éteigne ? Bonne année 2014 à tous !

Les 23 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Opposition municipale : Groupe “ L’Avenir a Chilly ! ”

De l’autosatisfaction à la propagande…

Une fin d’année 2013 pleine de surprises !

Chilly Magazine nous a, depuis longtemps, habitués à draper la vie de notre ville dans un manteau d’autosatisfaction. Tout y est mieux qu’ailleurs : la démocratie, la circulation, la sécurité, la jeunesse, l’urbanisme, etc…Jusqu’ici, on essayait, en campagne électorale de faire profil bas, en se bornant à mettre dans l’organe officiel les photos des élus bien en cour et du Maire. Depuis le numéro de décembre, la digue a sauté. On y annonce la couleur, dès la couverture. Sans le dire, on affiche le programme électoral 2014/2020 de la maire, candidate aux municipales de mars prochain. Le tout est garni d’un dossier intitulé : «urbanisme, un développement maîtrisé»… Dans l’article « une ville à taille humaine », tout est parfait. Une vraie belle langue de bois. Autre exemple, la page 18 fixe le cap sur des projets 2015 à 2018, à réaliser dans le prochain mandat. Au passage, l’article revendique pour la municipalité quelques projets qui ne sont pas de compétence municipale (transports en site propre, renaturation de l’Yvette). Le faire savoir a cédé la place au faire valoir de Mme Rezgui, intronisée comme l’on sait. Une vraie publicité électorale avec l’argent des contribuables ! M.Morgantini a dénoncé récemment, avec raison, une triste vision de la démocratie à Chilly. Pour notre part, nous disons que l’utilisation des moyens communaux à des fins électorales est insupportable. Aussi, nous nous réservons le droit de saisir la Commission nationale des comptes de campagne pour « communication de campagne de promotion publicitaire » ****** Bonne et Heureuse Année 2014 à tous les Chiroquois. Que cette année nouvelle voie la fin de l’austérité et que chacun puisse trouver, au-delà d’une bonne santé, l’équilibre dans sa famille et dans sa situation financière !

Depuis des années nous demandons un effort aussi bien sur la date de début des illuminations que sur la quantité des décorations de noël sur notre commune. Nous sommes heureux de constater que la municipalité a entendu nos doléances et qu’elle offre aux Chiroquois un moment de rêve bienvenu en ces temps difficiles. Nous sommes tout aussi ravis que le Téléthon ait été particulièrement mis à l’honneur le 07 décembre dernier. Cette manifestation a été créée sur la ville, il y a une dizaine d’années par l’ancien président du comité des fêtes, puis délaissée par la municipalité. Le 05 décembre 2013 une figure légendaire du XXème siècle nous a quittés. Le monde perd une des plus belles figures de l’humanité. Nelson Mandela était un homme d’exception qui aura mis toute son intelligence et tout son charisme au service des valeurs les plus nobles : la liberté, l’égalité, la tolérance. À force d’abnégation et de courage, il a su pacifiquement faire tomber le régime monstrueux de l’apartheid. Son courage dans la lutte contre la ségrégation et le racisme force l’admiration. Nelson Mandela a toujours recherché la réconciliation entre les peuples. Nous tenions à lui rendre hommage dans notre tribune. L’ensemble des élus du groupe UMP se joint à moi pour vous présenter tous nos vœux de joie, de bonheur, de santé et de réussite. Depuis plus de 5 ans, nous sommes à votre écoute et à votre disposition.

CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Jean-Paul BENEYTOU et les élus UMP de l’opposition municipale. Tél. : 06 52 56 74 58

N°337- Janvier 2014

chilly plein coeur

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

Venez visiter les derniers appartements disponibles !

Nov. 2013

Toute l’équipe de CITIC groupe Arbey vous souhaite de chaleureuses fêtes de fin d’année... Bâtiment HPE - BBC - Eligible Loi Duflot Livraison Février 2014 !

ANNONCE 60x60(NOVEMBRE2013).indd 1

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

dimanche

9h00 à 13h00

NOUVEAU

9h00 à 20h00 9h00 à 20h00 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

Photocopie

02/12/13 15:31

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

rendez-vous

Samedi 1er février

Concert de Manu Dibango

’est sans aucun doute l’un des temps forts de la seconde partie de cette saison culturelle. Manu Dibango, l’emblématique chanteur et saxophoniste camerounais fait une halte à Chilly-Mazarin, sur la route de la tournée qui le mènera jusqu’à NewYork. Accompagné de ses 8 musiciens, le temps d’un concert exceptionnel, il promet d’enflammer la scène du Cinéma François Truffaut avec sa voix aux sonorités de velours, ses notes uniques et son indémodable musique. Groove, funk, african jazz, soul, rythm’ n blues, hip hop, Manu Dibango a su s’ouvrir à tous les courants musicaux, ce qui rend son style particulièrement inclassable et fait de lui le père de la « World music ». Une richesse musicale qui lui a permis de fouler, depuis le début des années 70, les plus prestigieuses scènes internationales et de collaborer avec de grands

mélomanes tels que Herbie Hancock, Sly and Robbie, Omar Sosa ou encore Nino Ferrer. Le talent inégalable de cet artiste fait de lui un ambassadeur hors pair à la fois pour la musique et pour ses racines africaines. La liste de ses tubes est immense, mais s’il ne fallait en citer qu’un, nous ne pourrions passer à côté du célèbre « Soul Makossa », composé à l’occasion de la huitième coupe d’Afrique des Nations dont il fût l’hymne officiel et permit à Manu Dibango de se faire connaître en Europe et aux EtatsUnis. Puis s’en sont suivis : Douala Serenade, Abele dance, Wakafrica, Sunday Morning, etc… Souvent récompensé pour son inépuisable talent, Manu Dibango est depuis longtemps particulièrement apprécié en France. Il a d’ailleurs reçu, en 1986, la Médaille des Arts et des Lettres de la main de Jack Lang, alors Ministre de la culture.

À 80 ans, après plus de 60 ans de carrière et 40 albums, l’infatigable Manu Dibango vient nous présenter son spectacle intitulé, « Africadélik ». Entre chansons mythiques et nouveautés présentes sur son dernier album, « Balade en saxo », l’artiste au rire tonitruant assurera le show !

Samedi 1er février Concert de Manu Dibango Première partie de l’Atelier Jazz du Conservatoire 20h - Cinéma François Truffaut 12€ / 5€ / 2,5€ Réservations auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19.

N°337- Janvier 2014

rendez-vous Dimanche 5 janvier

La musique ancienne vous donne rendez-vous Initiés en 2009 par l’association Mus’art, les Rendez- vous de musique ancienne veillent à partager avec le grand public toute la richesse et la diversité de la musique depuis le Moyen-Âge jusqu’à la fin du 18e siècle. Afin de bien commencer l’année 2014, la musique ancienne vous donne de nouveau rendezvous à l’Eglise Saint-Etienne. Dimanche 5 janvier, retrouvez le quatuor Zimmersheim pour le premier concert de ce nouveau cycle musical. Fabien Roussel (violon), Laurence Martinaud (violon), Michel Pozmanter (alto) et Clément Biehler (violoncelle)

feront résonner leurs instruments dans l’Eglise et offriront au public amateur de musique ancienne quelques-unes des plus belles notes de Brahms et Beethoven.

Dimanche 5 janvier 17h – Église Saint-Etienne Participation libre Renseignements complémentaires auprès de l’association Mus’art au 06 11 20 53 76.

Vendredi 10 janvier

Les CHAM donnent de la voix Depuis plusieurs années, le Conservatoire de Musique et de Danse intervient régulièrement auprès des écoles de la Ville. L’opportunité pour certains élèves de découvrir et d’exploiter leurs talents musicaux. À l’école du Château, deux Classes à Horaires Aménagés Musique (CHAM) ont vu le jour il y a trois ans. Tout au long de l’année scolaire, ces classes de CE2 et CM1 bénéficient de deux après-midis de musique par semaine. Vendredi 10 janvier, les jeunes musiciens vous présenteront

leur travail autour du thème de l’opéra. Intitulé « Un amour d’opéra », ce spectacle se compose de quelques-unes des œuvres les plus connues interprétées par les écoliers accompagnés des professeurs du conservatoire. Parallèlement à leurs prestations vocales, les élèves offriront également au public une démonstration de leur travail réalisé autour de paysages sonores étonnants et originaux. Ne manquez pas la soirée de ces apprentis musiciens pleins de talent !

Vendredi 10 janvier 20h30 Église Saint-Etienne Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

Samedi 11 janvier

Atelier-ciné : Retour vers le futur Samedi 11 janvier, le Cinéma François Truffaut convie les jeunes Chiroquois à un exceptionnel voyage dans le temps ! À l’occasion d’un atelier proposé aux enfants dès l’âge de 8 ans et animé par Clara Billat, ancienne étudiante en BTS Audiovisuel à Boulogne-Billancourt, les jeunes apprendront à manier les effets spéciaux : sauts dans le temps, apparitions, disparitions, dédoublements… Equipés d’une caméra, de quelques

26 chillymag’

costumes et d’un brin d’imagination, les cinéastes en herbe mettront leurs idées les plus folles en images et verront leur petit film projeté sur grand écran en fin d’après-midi avant de profiter d’un goûter. À l’issue de l’atelier, les néo-réalisateurs monteront à bord de la célèbre DeLorean et s’envoleront aux côtés de Marty McFly à l’occasion de la projection du cultissime film « Retour vers le futur » de Robert Zemeckis.

Samedi 11 janvier 14h – Cinéma François Truffaut À partir de 8 ans – 4€ Renseignements complémentaires et réservations auprès du Cinéma François Truffaut : 2, rue de l’Ecole ou au 01 69 34 54 42.

Du 11 au 25 janvier

La culture afro-caribéenne à l’honneur L’hiver est bien entamé et le froid se fait intense, alors du 11 au 25 janvier, la MJCCS met la culture afro-caribéenne à l’honneur et propose un programme d’activités et de concerts ensoleillés ! Des ateliers de percussions et de danses vous permettront d’apprendre à manier le tambour et à vous trémousser sur les sonorités endiablées de la musique afro-caribéenne, les 11 et 12 janvier. Dès le mardi 21, vous découvrirez également l’art caribéen au travers d’une riche exposition de tissus, poupées, tableaux ou encore sculptures. Les plus petits, quant à eux, auront l’occasion d’explorer la culture africaine et caribéenne grâce à des lectures de contes (les 15 et 25 janvier). Côté gastronomie, un repas africain viendra vous faire découvrir de nouvelles saveurs exotiques, mercredi 15 ! Enfin, deux temps forts musicaux ponctueront cette série d’animations.

Jeudi 16 à 20h30, vous pourrez assister à la projection du film «Noirs, l’identité au coeur de la question noire» d’Arnaud Ngatcha, qui sera suivie d’une conférence-débat. Samedi 18 janvier, à 20h30, le groupe « Bana Kin » proposera au public un concert issu de la culture congolaise alors que samedi 25, c’est le groupe caribéen « Willax » qui foulera la scène de la MJC-CS au son de percussions exotiques alors que l’association Rayons de Soleil partagera également la bonne humeur de la culture caribéenne avec le public. Ambiance garantie ! Du 11 au 25 janvier MJC-Centre Social Programme détaillé et renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Mardi 14 janvier

Isabelle Mayor, témoin de passage au cinéma Dans le cadre de son cycle « Témoins de passage », le Cinéma François Truffaut vous propose ce mois-ci de faire connaissance avec Isabelle Mayor. Entre documentaire et fiction du réel, la jeune documentariste présentera deux de ses réalisations. « Stag in Hong Kong » vous plongera dans la densité hongkongaise pour une rencontre interculturelle et intergénérationnelle entre deux architectes suisses et de vieux

artisans de la ville. Le second documentaire, coréalisé avec sept adolescents taïwanais, intitulé « Lève la tête » relate la rencontre entre deux jeunes autour d’un smartphone tout en abordant le thème de la « génération Facebook ». À l’issue de la projection de ces documentaires, la jeune réalisatrice ira à la rencontre du public afin d’échanger et débattre sur son travail de documentariste.

Mardi 14 janvier - 20h45 Cinéma François Truffaut 4€

Samedi 18 janvier

Brunch à la Médiathèque Après le succès de la première édition en novembre dernier avec la présentation de la rentrée littéraire, la Médiathèque Albert Camus vous convie de nouveau à son brunch culturel. Entrez, prenez place, ouvrez vos oreilles et dégustez… Au menu ce samedi 18 janvier : un CD, un gâteau et une boisson vous seront proposés. L’occasion de découvrir quelques nouveautés et coups de cœurs présentés par les bibliothécaires de la médiathèque dans une ambiance conviviale et gourmande. Le rendez-vous est ouvert aux

petits et grands amateurs de musique, avides de découvertes. Un troisième rendez-vous est d’ores et déjà prévu en mai prochain avec au programme, cette fois-ci, la présentation de nouveaux DVD. Alors, restez attentifs ! Samedi 18 janvier de 10h30 à 12h Médiathèque Albert Camus Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 42.

N°337- Janvier 2014

rendez-vous Samedi 18 janvier

Carrefour des Métiers et de l’Orientation Comme chaque année, les jeunes sont invités à anticiper leur avenir à l’occasion du Carrefour des Métiers et de l’Orientation. Organisé conjointement par les villes de Chilly-Mazarin et de Morangis, c’est cette dernière qui accueille cette année la 21e édition de ce grand rendez-vous annuel. Le Carrefour des Métiers et de l’Orientation permet aux collégiens et lycéens d’obtenir des informations concernant leur orientation, qu’elle soit professionnelle ou scolaire. Ils auront l’occasion d’y rencontrer des professionnels afin d’échanger sur leurs métiers et le monde de l’entreprise, mais également des organismes de formation, ainsi que des acteurs de l’enseignement supérieur. Organisé par secteurs d’activités, le forum proposera aux jeunes élèves de faire leur choix, entre autres, parmi de nombreux

domaines : service public, informatique, commerce, nature et environnement, santé, transports… Les jeunes pourront ainsi passer de stand en stand afin de s’informer et récolter de la documentation auprès des différents acteurs qui font la richesse de ce rendez-vous devenu incontournable. Afin d’optimiser les échanges et les rencontres, il est conseillé aux collégiens de venir à ce Carrefour des Métiers et l’Orientation accompagnés d’un adulte. Samedi 18 janvier De 9h à 13h COSEC de Morangis 8, rue de l’Eglise Entrée libre

Vendredi 24 janvier

On se fait un « Bœuf » ? Ce mois-ci, le traditionnel bœuf jazz du Conservatoire convie le « Trio Guitar Roots ». Les trois musiciens : Pascal Harrand à la guitare électrique, Simon Teboul à la contrebasse et Thierry Tardieu à la batterie, vous proposent de voyager jusque dans les mythiques années 50 aux côtés des grands guitaristes que furent Barney Kessel, Joe Pass, Wes Montgomery ou encore Kenny Burell. Des mélodies sophistiquées du Be-Bop en passant par le HardBop influencé par le blues et les rythmes latins, le « Trio Guitar Roots » rendra hommage à ces musiciens emblématiques en

interprétant les standards qu’ils affectionnaient tout particulièrement. Dès la fin du concert, chanteurs, instrumentistes et spectateurs seront invités à participer à un bœuf festif aux côtés des trois musiciens professionnels afin de clôturer la soirée dans la bonne humeur. Vendredi 24 janvier- 20h Conservatoire Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

25 et 26 janvier

Tennis de table : Challenge Bernard Jeu départemental À la fin du mois, les pongistes du département s’affronteront à l’occasion du Challenge Bernard Jeu départemental. Rassemblant près de 200 sportifs, toutes catégories confondues, cette compétition est l’une des plus importantes en Essonne. A l’issue des nombreux matchs qui se dérouleront samedi 25 et dimanche 26 janvier au Complexe sportif Jesse Owens, le classement général des résultats désignera les meilleurs clubs de l’Essonne et officialisera la qualification des deux premiers d’entre eux pour le

28 chillymag’

Challenge Bernard Jeu régional qui se déroulera en mai prochain à Chilly-Mazarin également. Les pongistes du Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin / Morangis comptent sur votre soutien ! Alors n’hésitez pas à venir les soutenir lors de cette grande rencontre sportive. Samedi 25 janvier à partir de 14h Dimanche 26 janvier à partir de 8h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

En bref

Dimanche 26 janvier

Ciné-Philo Le cycle ciné-philo suit son cours et vous propose ce mois-ci d’assister à la projection du film « Le ruban blanc » du réalisateur et scénariste autrichien Michael Haneke. Récompensé par la Palme d’Or au festival de Cannes en 2009, « Le ruban blanc » relate l’histoire d’un petit village protestant du nord de l’Allemagne à la veille de la première guerre mondiale. Alors que l’existence des habitants de la communauté semble pourtant bien réglée, une étrange série d’accidents survient, prenant peu à peu le caractère d’un rituel punitif. Suite à la projection, Olivier Chelzen, professeur agrégé de philosophie et contributeur au journal électronique « La

Vie des Idées » animera, dans la convivialité, un débat au cours duquel le public sera invité à échanger autour de questions philosophiques telles que : le mal est-il le fruit de la nature ou de l’éducation ? La discipline la plus rigoureuse, censée élever les hommes aux plus hautes vertus, n’est-elle pas, malgré elle, porteuse des plus grands vices ? Dimanche 26 janvier 15h - Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements complémentaire auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

Du 28 janvier au 8 février

Place aux bulles ! Amateurs de bande-dessinée, ne manquez pas la 4e édition de l’événement « Place aux Bulles ». Une nouvelle fois, la Médiathèque Albert Camus met en lumière l’univers passionnant de la BD par le biais d’une exposition, de rencontres et d’un BD-concert exceptionnel. Cette année, « Place aux Bulles » convie Philippe Charlot, scénariste de « Bourbon Street » et « Le train des orphelins ». Celui-ci sera accompagné d’Alexis Chabert, illustrateur, avec qui il a également collaboré sur les divers tomes de « Bourbon Street ». Pour l’occasion, vous pourrez découvrir, du 28 janvier au 9 février, une exposition composée de planches de ces deux BD dans les allées de la Médiathèque. Vendredi 31 janvier, ne manquez pas l’original BD-concert qui se tiendra au Cinéma François Truffaut. Alors que les illustrations de « Bourbon Street » seront projetées sur grand écran, Philippe Charlot, accompagné de son ami Jean-Luc Fabre, partagera avec le public, au rythme du récit, son autre passion : le jazz. L’occasion de pénétrer autrement dans le monde de la bande-dessinée. Vous aurez également la possibilité de rencontrer les deux artistes, samedi 1er février à partir de 14h30, au cours d’une visite guidée de l’exposition et d’une séance de dédicaces à 16h30. N’oubliez pas vos albums pour les faire dédicacer !

Ciné-galette du Pôle Seniors Le traditionnel ciné-galette du pôle Seniors se déroulera cette année lundi 13 janvier au Cinéma François Truffaut à 14h. Après la projection du film “Angélique”, les spectateurs pourront partager un moment convivial en dégustant une galette des rois. Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81. Assemblée générale de l’ARAC L’Association Républicaine des Anciens Combattants tiendra son assemblée générale annuelle mercredi 15 janvier de 14h30 à 18h à la salle à la Roue dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Une galette républicaine ainsi qu’un verre de l’amitié viendront clôturer l’aprèsmidi. Qui Café quoi ? A vos agendas ! Le Qui Café Quoi vous donne deux rendez-vous ce mois-ci. Samedis 11 et 25 janvier de 14h à 18h, venez participer au café collaboratif de l’association KiFéKoi à la MJC-CS. Renseignements auprès de l’association au 06 95 94 91 34.

Exposition du 28 janvier au 8 février Médiathèque Albert Camus, aux horaires d’ouverture habituels Entrée libre Vendredi 31 janvier BD-Concert Cinéma François Truffaut - 20h30 5€ Samedi 1er février Rencontre avec les auteurs à partir de 14h30 Médiathèque Albert Camus

Racontines Le rendez-vous préféré des tout-petits se tiendra ce mois-ci le samedi 25 janvier à la Médiathèque Albert Camus. A 10h15 et 11h, les enfants âgés de 18 mois à 3 ans pourront profiter d’un conte avec leurs parents. Un moment convivial et participatif à ne pas manquer ! Renseignements auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 42.

N°337- Janvier 2014

rendez-vous du 4 au 27 février

Théâtre : No(s) futurs pour les jeunes Chiroquois ? La Compagnie Point de Rupture recherche des témoignages de jeunes Chiroquois dans le cadre de son nouveau projet intitulé «No(s) futurs». Sous la houlette du metteur en scène et dramaturge Gilles Martin, ce spectacle, un peu particulier, se veut être un projet participatif et itinérant. En effet, Gilles Martin a eu l’idée folle, mais prometteuse, de rassembler 11 adolescents amateurs de théâtre et de renouveler sa troupe dans chaque lieu de création. L’originalité ne s’arrête pas là. Sur scène, les ados incarnent l’équipage d’un vaisseau, sans pilote, volant vers l’inconnu. Belle métaphore représentant avec humour la jeunesse actuelle face à son avenir. Le jeu des comédiens présents sur les planches est également complété par un documentaire constitué d’interviews

de jeunes filmés et interrogés sur leurs désillusions et aspirations, ainsi que sur leurs capacités à interagir sur le monde. Afin de préparer le spectacle qui se déroulera l’an prochain, en février 2015, à Chilly-Mazarin, la Compagnie Point de Rupture souhaite rencontrer et interviewer de jeunes Chiroquois âgés de 15 à 25 ans, dans le cadre de la réalisation des vidéos qui composeront le documentaire. Ces entretiens filmés se dérouleront à la MJC-Centre Social entre le 4 et le 27 février 2014. L’idée de participer à cette aventure artistique collective vous intéresse ? Alors, inscrivez-vous ! Inscriptions obligatoires auprès du PIJ au 01 69 10 59 80.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD adulte

DVD adulte

e Livre adult

I will not stand alone

AMEN

Il pleuvait des oiseaux

Par Kayhan Kalhor Ed. World Village

De Costa-Gavras Distrib. Pathé

Par Jocelyne Saucier Editions Denoël

Le titre de cet album ne doit pas tromper : Kayhan Kalhor est iranien. Cet orfèvre utilise dans cet enregistrement le shah-kaman, un instrument spécialement créé pour lui, pourvu de sept cordes. Il en résulte une oeuvre grave, méditative, non dépourvue de mélodies fulgurantes et d’autant plus poignantes lorsqu’on considère le contexte d’enregistrement. Car, bien que cette composition soit la digne héritière de la musique classique perse, les tensions rageuses et déchirantes, bien perceptibles, semblent témoigner de la sombre réalité iranienne d’aujourd’hui.

Durant la Seconde Guerre Mondiale, un officier SS, chimiste fournissant les camps en Zyklon B, cherche à alerter le Vatican sur le génocide juif. Ricardo, jésuite et conseiller du nonce apostolique à Berlin, lui prête l’oreille. Ils se rendent à Rome pour tenter de convaincre Pie XII de la nécessité d’une condamnation des crimes nazis. Sans succès. En désespoir de cause, Ricardo part pour Auschwitz. Costa-Gavras ne filme pas les camps, il filme les trains : ceux qui partent remplis et ceux qui reviennent vides. Il ne filme pas la guerre, il filme le nazisme. Il ne filme pas la religion, il filme l’inaction du Vatican. « Amen » est un film au sujet osé, basé sur des faits réels.

Une photographe recherche les rescapés des Grands Feux de 1922 du Nord de l’Ontario. Sa quête la mène au cœur d’une forêt du Nord où plusieurs nonagénaires ont choisi de vivre leurs dernières années. Elle chamboule leur vie, d’autant qu’arrive une vieille dame étonnante, Marie Desneiges. J. Saucier nous offre un roman poétique dont la tendresse, la délicatesse et l’émotion parlent de la vieillesse et de l’acceptation de la mort, tout en composant une magnifique ode à la vie ; ce récit nous habite longtemps après l’avoir terminé.

30 chillymag’

se Livre jeunes

Faut pas pousser mémé dans les orties et autres expressions botaniques Par Vincent Albouy et Roland Garrigue Editions Delachaux et Niestlé Lisez cet ouvrage, parce que se fendre la poire donne la pêche. Savourez des expressions botaniques aussi farfelues qu’évocatrices pour faire un tabac dans les dîners…Tout le monde aura la banane et ce sera toujours mieux que raconter des salades ou faire le poireau…

agenda de Janvier

Dimanche 5 → Rendez-vous de musique ancienne 17h Église Saint-Etienne Participation libre

Mardi 7 → Auberge espagnole 19h30 MJC-CS Entrée libre

Lundi 13 → Ciné-galette du Pôle Seniors Projection du film «Angélique» 14h Cinéma François Truffaut

Mardi 14 → Carte blanche à la documentaliste Isabelle Mayor 20h45 Cinéma François Truffaut 4€

Mercredi 15 → Assemblée générale de l’ARAC De 14h30 à 18h Salle à la Roue Parc de l’Hôtel de Ville

→ Qui Café Quoi ? 14h – 18h MJC-CS Entrée libre

Du 11 au 25 janvier → Semaines de la culture afro-caribéenne MJC-CS Voir p.27

Mercredi 22 →C iné-Chouquettes / Jeune public 15h30 Cinéma François Truffaut 4€

Vendredi 24 →B œuf Jazz 20h Conservatoire Entrée libre

Samedi 18

Samedi 11 → Atelier ciné : Retour vers le futur 14h Cinéma François Truffaut 4€ - Sur inscription Voir p. 26

→M on premier ciné / Jeune public 10h30 Cinéma François Truffaut 4€

Dimanche 26 →C iné Philo « Le Ruban blanc » de Michael Haneke 15h - Cinéma François Truffaut 4€

Lundi 27 →C onférence juridique seniors 14h Auditorium du Conservatoire Entrée libre

Du 28 janvier au 8 février

Vendredi 10 → Concert des classes CHAM «Un amour d’opera» Église Saint-Etienne 20h30 Entrée libre

Dimanche 19

→ Brunch à la Médiathèque De 10h30 à 12h Médiathèque Albert Camus Entrée libre → Carrefour des Métiers et de l’Orientation De 9h à 13h COSEC de Morangis 8, rue de l’Église Entrée libre → Concert de Bana Kin Dans le cadre des semaines afro-caribéennes 20h30 MJC-CS 5€ / 8€

Samedi 25 →Q ui Café Quoi ? 14h – 18h MJC-CS Entrée libre →R acontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre →C oncert de Willax Dans le cadre des semaines afro-caribéennes 20h MJC-CS 5€ / 8€

→E xposition « Place aux Bulles » Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p. 29

Vendredi 31 →B D-Concert « Bourbon Street » 20h30 Cinéma François Truffaut 5€ Voir p. 29

Samedi 1er février →V isite guidée de l’exposition «Place aux Bulles» et rencontre avec les auteurs 14h Médiathèque Albert Camus Entrée libre →C oncert de Manu Dibango 20h30 Cinéma François Truffaut 12€ / 5€ / 2,5€ Voir p. 25

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 12 janvier Badminton Bad’galette Tournoi interne du club BSLC À partir de 9h Gymnase du Parc Entrée libre

Samedi 18 janvier Basket

Promotion d’excellence BCCM - Fleury 20h30 Complexe sportif Chardonnerets Entrée libre

Dimanche 19 janvier Rugby

Championnat de France 1 division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Seniors Féminines RCCME – Fonsorbes 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre ère

Rugby

Promotion Honneur Seniors Masculin RCC – Gouaix Provins 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre

Football

Honneur Régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C.1 – Moissy Cramayel 15h Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Samedi 25 et dimanche 26 janvier

Dimanche 26 janvier Football

Honneur Régional Seniors Masculins 1 F.C.M.C.1 – Linas Monthléry 15h Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Tennis de table

Tournoi Bernard Jeu départemental Samedi 25, à partir de 14h Dimanche 26, à partir de 8h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

N°337- Janvier 2014