Chilly Magazine Mars 2014 n°339 by Ville de Chilly-Mazarin

CHILLYmag’ créative passionnée

N°339

MARS 2014 MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

créative dynamique

solidaire engagée inspirée ambitieuse passionnée investie talentueuse

dynamique

créative

entreprenante

passionnée

talentueuse

chiroquoise

investie

active étonnantecréative talentueuse solidaire étonnante ambitieuse passionnée entreprenante engagée solidaire

étonnante solidaire

indépendante

dynamique

ambitieuse inspirée

ambitieuse

indépendante

créative

active

entreprenante

étonnante

créative talentueuse solidaire

active investie

engagée

inspirée

indépendante

étonnante indépendante passionnée

active

indépendante ambitieuse active étonnante

engagée passionnée

engagée

créative indépendante

talentueuse

Les Femmes à l’honneur étonnante

engagée

solidaire

créative ambitieuse

entreprenante

indépendante inspirée

inspirée

dynamique

étonnante ambitieuse

Janvier 2014

sommaire

AU FIL DE LA VIE

NAISSANCES ABDELKADER Mohamed, APFELBAUM Kurt, AZOUGAGH Samy, CHELBI Hiba, DERAIN Lohan, DJOUSSOUF Mila, DKHIL Linda, EL HARIRI Jana, FAKIA Salma, FARIA OLIM Jade, GANDON BARET Hugo, JAULMES Johan, LANCIEN Drew, LOBATO FERREIRA Noah, MANCINI Mathéo, MEHDI Sheraz, MONJA Héloïse, PARIS DE OLIVEIRA Kelly (décembre 2013), RAFFENNE DEVILLERS Leya, RENOLD Rayan, SARGHINI Zyad, TSYGYRA Vladislav, VARATHAN Athustina, YATAGHENE Yanis.

ACTUALITÉS

DÉCÈS VAUCHELLES Guy, VIALLE Gérard, LABYADH épouse BEN KAHLA Moufida, SUGAUSTE Natacha, BERNARD Dominique, DONIN Colette, LALLEMENT Yvette, MOURALI Sylvaine, SEGOUIN Mireille.

LE SERVICE ÉTAT-CIVIL EN QUELQUES CHIFFRES : > 268 actes ont été dressés en 2013 dont 72 actes de mariage > 358 naissances extérieures ont été enregistrées en 2013 > 1 682 demandes de carte nationale d’identité ont été traitées > 104 demandes d’acte d’état-civil, 14 inscriptions au recensement militaire et 124 inscriptions sur la liste électorale ont été enregistrées depuis la mise en place de l’e-administration en février 2013.

ARRÊT SUR IMAGES

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira, Christine Leclercq, Lorine Guardia, Marine Ghorayeb (stagiaires) • Crédit photos : Centre d’Incendie et de Secours de ChillyMazarin (p.4), APEC 91 (p.5), Conseil général de l’Essonne (p.21), Fotolia (p.21, p. 25 et p.28), MJC-CS (p.26), JR (p.26), Oeuvre de Corinne Godat (p.27). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (p.22 et p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, Logos signature complète ( à privilègier) contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur Logo de noir Logo blanc sur fond de couleur spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

p 6 : Pour des ADEL de qualité p 7 : Les Municipales 2014 p 8-9 : Les animations de la Semaine du développement durable p 11 : La formation des assistantes maternelles aux gestes de premiers secours

CONSEIL MUNICIPAL

DOSSIER

DÉCOUVERTE

À SAVOIR

TRIBUNES

Les femmes à l’honneur

Logos PEFC™

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos minima

Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Attention changements d’horaires : > Service État-Civil et Citoyenneté : ouverture au public à 10h30 tous les vendredis > Régie Facturation : ouverture au public de 15h30 à 19h tous les mardis

2 CHILLYmag’

p 25 : De Sang et de Glace p 26 : Créer un blog, ça vous tente ? p 27 : Spectacle « D’une île à l’autre » p 28 : Circuit national d’escrime p 31 : Agenda

sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

MÉMENTO

RENDEZ-VOUS

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commis sariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecins Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18 Réseau bronchiolite Île-de-France : 0820 800 880 (standard médecins 7j/7 de 9h à 23h)

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 12 et 26 mars Zones Centre et Sud : les mercredis matins 5 et 19 mars.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 4 mars Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 11 mars Zone Sud : mardi 18 mars Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 25 mars.

Collecte des déchets verts

Prochaine date de ramassage : Lundi 10 mars.

édito Période pré-électorale Élections Municipales des 23 et 30 mars 2014 Dans un souci de neutralité et de responsabilité, Rafika Rezgui et la majorité municipale ont fait le choix de ne pas s’exprimer dans ce numéro. Vous retrouverez les résultats des élections dès le soir du scrutin sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Les Chiroquois dévoilent leur amour au grand jour ! Petit florilège des messages diffusés sur les panneaux lumineux de la ville, vendredi 14 février, à l’occasion de la St-Valentin.

tout dans la Christian, tu t’occupes de es et tu as maison, linge, repas, cours heureuse dre ren même le temps de me ent tu fais ? tous les jours. Mais comm Ta femme. Soleil de ma nuit Ombre de ma vie Lune de mes rêve s Amour en somm eil Nuit de merveille Galaxie pour une Etoile filante

Adriana, je t’aime chaque jour un peu plus. Merci pour tout le bonheur que tu m’apportes. Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai pour toujours. Raoul. r pour toi Mon doudou, mon amou ine dans pe à nt tie ’il est si grand qu peu ici. un ie vo en n mon cœur. Je t’e Ton p’tit cœur. N°339- Mars 2014

ARRÊT SUR IMAGES

Bravo aux gymnastes !

Place aux bulles ! Vendredi 31 janvier, dans le cadre de la 4 édition de l’exposition « Place aux bulles », le Cinéma François Truffaut a accueilli un BD-concert original autour de l’œuvre « Bourbon Street », de Philippe Charlot et Alexis Chabert. Le lendemain, les auteurs sont allés à la rencontre de leurs fans grâce à une séance de dédicaces organisée à la Médiathèque Albert Camus. e

Manu Dibango

Les 1er et 2 février, les meilleures gymnastes de l’Essonne se sont affrontées lors du Championnat départemental de Gymnastique Artistique Féminine (GAF) organisé au Complexe sportif Jesse Owens. 600 athlètes ont évolué au sol, à la poutre et aux barres asymétriques.

Lors de son concert qui s’est joué à guichets fermés, samedi 1er février, le chanteur et saxophoniste Manu Dibango, 80 printemps, a enflammé la scène du Cinéma François Truffaut.

Les sapeurs-pompiers de Chilly-Mazarin Samedi 18 janvier, les 25 sapeurs-pompiers volontaires du Centre d’Intervention, se sont réunis au Complexe sportif Jesse Owens, à l’occasion de leur assemblée générale, en présence, notamment, de Rafika Rezgui et de Gérard Funès. En 2013, 1619 interventions ont été enregistrées sur la commune dont 867 réalisées par les sapeurs-pompiers de Chilly-Mazarin. Prochainement, nous reviendrons en détails sur les actions et les compétences de ces “héros” du quotidien.

Ambiance jazzy au Conservatoire Vendredi 24 janvier, à l’occasion du traditionnel bœuf jazz du Conservatoire, les amateurs de jazz ont pu apprécier la prestation du « Trio Guitar Roots » et ses reprises des standards des années 50.

Les épices du monde entier Challenge Bernard Jeu départemental 200 pongistes ont participé les 25 et 26 janvier derniers au Complexe Sportif Jesse Owens au Challenge Bernard Jeu départemental, l’une des compétitions de tennis de table les plus remarquées de l’Essonne.

4 CHILLYmag’

Mercredi 5 février, les 18 participants à l’atelier alimentation de l’association Saveurs Sucrées Salées, sont partis à la découverte des épices et de leur histoire. Tests de reconnaissance et dégustations ont rythmé cet atelier.

Opération destruction Lundi 10 février, le Ministre délégué chargé du Budget, Bernard Cazeneuve, en présence de Rafika Rezgui, de Jérôme Guedj, Député et Président du Conseil général, et de la Direction nationale des Douanes, ont assisté à la destruction de plus d’une tonne de tabac de contrebande, saisie par les agents des douanes, au centre de dédouanement postal de Chilly-Mazarin.

The Concert and the Jazz Project Samedi 8 février, les élèves et les professeurs du Conservatoire ont investi la scène du Cinéma François Truffaut pour accompagner en « live » les apprentis danseurs durant leur spectacle proposant différents tableaux entre classique et modern jazz, avec un clin d’œil aux comédies musicales américaines.

Chiroq’ Bad Tour

La Campagne en secret Samedi 1er et mercredi 5 février, les enfants de 6 mois à 6 ans ont pu découvrir la campagne autrement grâce au spectacle entre ombre et lumière de la compagnie « Les Bruits de la Lanterne » accueilli à la MJC-CS.

Numéros gagnants

Samedi 8 et dimanche 9 février, les amateurs de badminton sont montés au filet pour la 5e édition du Chiroq’ Bad Tour, organisée au Complexe sportif Jesse Owens. 300 licenciés, venus de toute l’Île-de France, se sont affrontés durant tout le week-end.

L’Association des Parents d’Élèves des écoles du Château (APEC 91380) a organisé un loto, samedi 1er février, à la Maison des Adolescents (MDA). Une soirée conviviale réunissant parents et enfants avec, à la clé, de nombreux lots remportés.

Balade thermique dans le sud de la ville

Conférence juridique Lundi 27 janvier, le Point d’Accès au Droit a animé une nouvelle conférence juridique en direction des seniors sur le thème des relations de voisinage.

Samedi 8 février, une quinzaine de copropriétaires du sud de la ville ont assisté à la 2e balade thermique organisée par la Ville, en partenariat avec la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne et l’association SoliCités afin d’en savoir plus sur la maîtrise énergétique.

N°339- Mars 2014

ACTUALITÉS

EN BREF Lycée Marguerite Yourcenar : la lettre au rectorat Face à l’absence non remplacée d’un professeur de français au Lycée Marguerite Yourcenar, Rafika Rezgui et Pascal Noury, Maire de Morangis, ont saisi le rectorat afin de dénoncer cette situation alarmante qui prive d’un enseignement indispensable les élèves de 1ère, à quelques semaines du baccalauréat de français. Cette démarche alliée à la mobilisation des parents et des élèves a permis l’obtention d’un remplacement. Les édiles des deux communes resteront vigilants sur la suite apportée à cette solution transitoire.

Inscriptions en maternelle La rentrée 2014 se prépare dès maintenant pour les enfants nés en 2011. Si vous êtes concernés, ne tardez pas à inscrire votre enfant en vous munissant de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et de son carnet de vaccinations. Renseignements complémentaires auprès du service Enseignement au 01 69 10 37 84

Valentin Haüy à Carlet : 1000 euros de subvention La Municipalité soutient le voyage de 7 jeunes de l’Impro Valentin Haüy à Carlet, ville jumelle de ChillyMazarin, en Espagne. Une subvention de 1000 euros a été votée lors du Conseil municipal du 13 février dernier.

6 CHILLYmag’

Atelier escrime durant les ADEL à l’école élémentaire Pasteur

ENSEIGNEMENT

Pour des ADEL de qualité Les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs ont été mises en place depuis la rentrée scolaire 2013. Le 1er trimestre s’est achevé en décembre. Point d’étape sur l’investissement financier qui garantit aux enfants et à leurs parents des ADEL de qualité.

our favoriser la réussite éducative de tous les élèves chiroquois, le choix d’appliquer la réforme dès 2013 s’est présenté comme une évidence. Chilly-Mazarin a bénéficié d’une dotation de l’État de 50 € par enfant, comme toutes les communes qui ont fait le choix d’appliquer la réforme en septembre dernier. Depuis cette décision, l’organisation des ADEL s’est construite autour d’un véritable projet éducatif. Une ambition collective afin de proposer des activités qui participent à l’épanouissement des enfants dans des domaines variés comme le sport, la culture et la citoyenneté. Comme la commune bénéficie déjà de nombreux équipements, l’accueil de certaines activités a été facilité. Un atout qui évite d’engager de nouveaux aménagements spécialement dédiés aux ADEL.

La participation de la CAF Pour accompagner la réforme des rythmes scolaires et soutenir l’offre des activités, la CAF a créé une aide spécifique, allouée aux communes qui ont élaboré un PEdT (Projet Éducatif Territorial). Elle s’évalue chaque année à 54 € par enfant qui participe aux ADEL. Ce soutien financier permet de proposer des activités

d’éveil de qualité. Ainsi, depuis le 1 er trimestre, la Ville a investi dans du nouveau matériel nécessaire au bon déroulement des ateliers, comme des kits d’escrime utilisés en rotation sur les 4 écoles élémentaires, 2 tables de tennis de table, 2 postes radio pour les activités danse et 2 tablettes numériques.

EN SAVOIR + L’offre des ADEL s’enrichit Après les premiers partenariats établis avec des associations sportives et culturelles pour encadrer certaines activités, l’offre des ADEL continue à s’étendre. Une nouvelle convention a notamment été signée avec le « Collectif des Enfants Perdus ». Cette compagnie théâtrale proposera des activités autour des arts de la scène en direction des enfants des classes élémentaires. Ce partenariat vient enrichir le contenu déjà proposé aux ADEL par la Médiathèque Albert Camus, la MJC-CS, le Cinéma François Truffaut et le Conservatoire.

PRÉVENTION

Lutter contre les addictions Depuis 2011, la Mission Prévention de la Ville met en place, en partenariat avec l’association Oppélia (Pôle régional de Prévention et d’intervention précoce), un programme d’actions en direction des établissements scolaires afin de prévenir des addictions et des comportements à risques. Après la série d’interventions et de formations au Collège Les Dînes Chiens, durant l’année scolaire 2012-2013, une nouvelle convention propose de renforcer les actions de sensibilisation contre la consommation d’alcool et de produits stupéfiants

auprès des élèves de 2nde du Lycée Marguerite Yourcenar, à partir du mois d’octobre. L’objectif est de former les professionnels de l’éducation pour qu’ils co-animent les séances aux côtés des formateurs référents d’Oppelia et deviennent ainsi des personnes relais au sein de leur établissement. En 2012, 7 participants issus de la Mission Prévention, du Point Information Jeunesse (PIJ) et de la Maison des Adolescents (MDA) ont suivi les 2 demi-journées de formation, en amont des interventions en classe.

ACTUALITÉS

EN BREF

ÉLECTIONS MUNICIPALES

“Ne restez pas sans voix !” Les dimanches 23 et 30 mars, de 8h à 20h, vous êtes appelés à voter pour élire vos conseillers municipaux. Grande nouveauté de ces élections municipales 2014, vous élirez en même temps vos conseillers communautaires. Un seul et même bulletin mentionnera les deux listes.

remière étape de cette année électorale, les élections municipales ouvriront le bal les 23 et 30 mars avant le rendez-vous du 25 mai pour les élections européennes. Les citoyens sont appelés à voter et à s’exprimer pour élire les conseillers municipaux qui les représenteront au sein de leur commune. Ils les éliront au suffrage universel direct pour un mandat de 6 ans. La liste des candidats doit respecter la loi sur la parité. Elle doit donc

comprendre autant de femmes que d’hommes. Le mode de scrutin est proportionnel à deux tours, ce qui signifie que la liste qui arrive en tête obtient 50% des sièges. L’autre moitié est répartie entre toutes les listes ayant obtenu plus de 5% des voix, y compris la liste arrivée en tête.

lors du scrutin municipal. Les électeurs les désigneront à l’aide du même bulletin de vote sur lequel apparaîtront deux listes : une pour l’élection des conseillers municipaux et une seconde pour les conseillers communautaires. Les citoyens chiroquois pourront donc élire 7 représentants communautaires sur les 62 élus qui siègeront à la Communauté d’agglomération Europ’Essonne pour une durée de mandat de 6 ans, identique à celle des conseillers municipaux de la commune qu’ils représentent. Avant cette réforme, les conseillers communautaires étaient désignés par le Conseil municipal. Ce scrutin unique pour les élections municipales et communautaires offrira une nouvelle légitimité démocratique aux établissements publics de coopération intercommunale (EPCI).

Vie locale Qui peut voter ? Les personnes de nationalité française, âgées de plus de 18 ans, pourront voter à condition d’être préalablement inscrites sur la liste électorale de la commune. Les ressortissants de l’Union Européenne de plus de 18 ans pourront également participer à ce scrutin s’ils sont inscrits sur la liste électorale complémentaire de leur commune de résidence.

Création d’un nouveau bureau de vote

Pour répondre à la saturation de certains bureaux de vote, la Ville a créé un nouveau bureau de vote, Deux listes,portant désormais le nombre à 11. Cette création un seul bulletin induit quelques changements : soyez donc vigilant quant au bureau de vote Pour la première fois, les conseilqui vous est attribué.lersIl communautaires est indiqué sur seront élusvotre carte d’électeur ! Le vote par procuration

BV2

BV7 BV4 BV6 BV5

BV1 BV8 BV3

BV10 BV9

BV11

Si vous êtes absent lors des élections, vous pouvez établir une procuration au commissariat de police, à la gendarmerie ou au Tribunal d’instance de votre domicile ou de votre lieu de travail, muni d’une pièce d’identité, afin de permettre à une personne de votre entourage inscrite sur la liste Nouveau Bureau de Vote n°5de électorale de votre commune voter à votre place. Il conviendra (école maternelle Pasteur). Les 11 bureaux de vote d’indiquer son nom, son prénom, de Chilly-Mazarin. Sont concernés sales datehabitants de naissance ainsi que Repérez-vous en fonction du bureau des rues suivantes son adresse. Sachez que vous : dont vous dépendez. pouvez désormais télécharger Important : pour voter, le formulaire de demande de il faut vous munir de - Allée des Copalms procuration sur le site : votre pièce d’identité,- Allée des Peupliers la carte électorale est www.interieur.gouv.fr.

- Allée des Tulipiers Allée des Wegelias - Avenue des droits de l’homme - Avenue Charles de Gaulle - Avenue de Balzac Zoom sur... - Avenue de la Libération - suffrages Avenue de la République La validation des Attention ! Les règles de validitédes des suffrages sont strictes. - Avenue Pommiers Pour qu’un bulletin vote soit comptabilisé au moment - deAvenue Jean Jaurès du dépouillement,-il faut qu’il soitPierre conforme aux caractéristiques Avenue Brossolette des listes imprimées les candidats. - par Avenue VictorAucune Hugomention, aucune rature ou suppression de nomde ne la doitLibération apparaître sur le bulletin. - Place Plus d’informations sur le site Internet « OuiJeVote » : - Rue Pierre Letourneau http://media.interieur.gouv.fr/ouijevote - Rue Pierre Loti

recommandée mais pas obligatoire.

Élections : pensez procuration !

N°339- Mars 2014

ACTUALITÉS

EN SAVOIR + Le verger pédagogique et ses ateliers jardinage Le verger a été inauguré le 17 novembre 2012, date de la plantation des arbres par l’association Intermèdes Robinson. Les membres de cette association sont chargés d’accueillir le public, l’après-midi, une fois par mois, autour d’animations sur le jardinage. Dans une ambiance conviviale qui réunit petits et grands, chacun peut participer à l’entretien du verger. Un espace d’échanges et de sensibilisation pour mieux préserver la nature. Après quelques mois de fermeture, le temps que l’hiver passe, le verger reprend ses activités et rouvre ses portes samedi 8 mars, de 14h30 à 17h. Intermèdes Robinson se mobilise également dans le cadre de la Semaine du développement durable, en accueillant le public pour le 1er jour des animations, mercredi 2 avril, de 14h30 à 17h (voir article ci-contre). D’autres rendez-vous au verger sont programmés les samedis 24 mai et 7 juin aux horaires habituels.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Des animations pour des Dans le cadre de la Semaine du développement durable, la Ville de Chilly-Mazarin se mobilise, quant à elle, durant 15 jours, du 2 au 16 avril, en vous proposant d’adopter de nouveaux éco-gestes grâce à de nombreuses animations destinées à changer vos habitudes de consommation. À vos agendas !

Dès le mercredi 2 avril, Véronique Chapacou de l’association Saveurs Sucrées Salées, en partenariat avec la Mission Prévention et la Mission Développement Durable, vous apprendra à décrypter les étiquettes alimentaires. Vous découvrirez, notamment, ce qui se cache derrière ces appellations que l’on retrouve constamment sur nos produits du quotidien sans savoir toujours exactement à quoi elles correspondent. Que signifie le sigle E 621 ? Que veut dire la formule « Teneur en sodium » ? Cet atelier vous apportera toutes les réponses pour que ces termes n’aient plus aucun secret pour vous ! Un moyen de privilégier une alimentation saine et respectueuse de l’environnement. « Les étiquettes alimentaires décryptées », mercredi 2 avril, de 10h à 12h dans la salle d’activités du foyer des Seniors, rue de l’École. Inscription obligatoire auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 86 ou par mail à prevention@ville-chilly-mazarin.fr. Après l’atelier alimentation de Véronique Chapacou, c’est l’association Intermèdes Robinson qui accueillera petits et grands le même jour, pour passer un après-midi au verger. Les débutants comme les passionnés pourront découvrir les arbres et arbustes fruitiers. Une activité de jardinage idéale pour apprendre à respecter et préserver son environnement naturel, le tout, dans une ambiance conviviale. (Voir également l’article « En Savoir + ») Rendez-vous mercredi 2 avril, de 14h30 à 17h, au verger, situé le long du chemin piétonnier, entre la rue Verte et le Centre commercial du Château.

8 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

Zoom sur...

Les objectifs de la Semaine du développement durable La Ville de Chilly-Mazarin participe depuis 2010 à cette initiative nationale. Cette manifestation consiste à organiser, chaque année au mois d’avril, un programme d’animations variées autour du développement durable.

réflexes durables Samedi 5 avril, la journée débutera par une réunion d’information sur le compostage en pavillon. Composter ses déchets organiques permet de réduire de près de 30% le poids de sa poubelle en obtenant, par la même occasion, un engrais naturel pour ses plantes. La 5 e distribution de composteurs individuels organisée par la Ville se déroulera à l’issue de cette réunion pour les personnes qui les auront préalablement réservés, avant le 15 mars, sur le site Internet de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique cadre de vie/agir au quotidien. Réunion d’information sur le compostage individuel, samedi 5 avril, dès 10h, à la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville. L’après-midi, de 14h à 17h, la Médiathèque Albert Camus vous attend pour un troc culturel. Des livres, des CD ou bien des DVD à échanger et à partager ? Au lieu de jeter, faites le tri dans vos étagères : pour un document apporté, vous repartirez avec un nouvel objet à lire, à voir ou à écouter. « Troquez vos livres, CD, DVD », samedi 5 avril, de 14h à 17h à la Médiathèque Albert Camus Mardi 8 avril, les questions de maîtrise énergétique et de lutte contre le gaspillage alimentaire clôtureront la journée. De 17h à 20h, une permanence info-énergie se tiendra à la Médiathèque Albert Camus pour

Créée en 2002, la Semaine du développement durable vise à multiplier les initiatives et les démarches ludiques de sensibilisation afin de fédérer le plus large public autour de ce thème majeur. L’objectif est d’inviter les participants aux animations à changer leur comportement afin de limiter les effets de la pollution sur le long terme.

vous donner des conseils pratiques afin de réduire vos consommations énergétiques. Inscription obligatoire auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr À partir 20h, le Cinéma François Truffaut proposera une projectiondébat autour du gaspillage alimentaire avec le film « Taste the waste » de Valentin Thurn qui évoque les impacts sur l’environnement mais aussi les moyens de lutter contre ce gaspillage, chacun à son niveau. Cette soirée commencera par un buffet sur le thème de la cuisine des restes, préparé par l’association Saveurs Sucrées Salées. Du lundi 14 au mercredi 16 avril, se tiendra la dernière animation de la Semaine du développement durable durant laquelle vous pourrez mettre en musique un film après avoir fabriqué vos propres instruments à partir de matériaux de récupération. Au Cinéma François Truffaut, du 14 au 16 avril, de 14h30 à 16h15, et le mardi 15 avril, de 10h à 12h. Inscription obligatoire à cmoity@cinetruffaut.fr

N°339- Mars 2014

ACTUALITÉS

EN BREF

Emploi La Ville recrute des animateurs pour encadrer les temps périscolaires. Pour postuler, adressez votre C.V. ainsi que votre lettre de motivation à “Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945, BP 107, 91383 ChillyMazarin Cedex” ou par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr.

Jobs d’été À la recherche d’un contrat pendant les grandes vacances ? Le Point Information Jeunesse (PIJ), en partenariat avec ViTaCiTé- la Mission Locale, organise mercredi 2 avril, une opération jobs d’été à la Médiathèque Albert Camus, de 12h à 18h. Des offres d’emploi ainsi qu’un accompagnement dans la rédaction de votre C.V. et de votre lettre de motivation vous seront proposés.

URBANISME

De nouveaux logements rue de Gravigny Le programme immobilier engagé par la société Promogim dans le sud de la ville a été livré dans le courant du mois de décembre. Présentation de ce nouvel ensemble.

itué à l’angle de la rue de Gravigny et le long de la rue Rodin, cette nouvelle résidence est un ensemble immobilier mixte. Il rassemble à la fois du logement en accession à la propriété et du logement locatif intermédiaire. Ce sont au total 44 logements répartis sur 3 bâtiments. 2 sont en accession et constituent une copropriété composée de 35 logements collectifs, du studio au 4 pièces, avec des superficies variables. Le 3 e et dernier bâtiment

est géré par la société Immobilière 3F. Il comprend 9 logements locatifs intermédiaires.

Un nouveau cadre de vie Ce projet a été lancé dès 2009 entre la Ville de Chilly-Mazarin et Promogim. Le chantier, débuté à l’été 2012, a été livré à la fin de l’année 2013. Cette nouvelle résidence offre une mixité de logements dans un cadre de vie agréable, avec l’aménagement d’espaces extérieurs, en bordure du Bois de St Éloi.

VIE ÉCO

La réussite d’une micro-entreprise Halima Soucek a créé sa propre entreprise de nettoyage en novembre 2012. L’été dernier, elle a embauché deux nouveaux salariés. Récit d’une société en développement. À 31 ans, Halima Soucek dirige « LKM Nettoyage », une micro-entreprise spécialisée dans l’entretien et le nettoyage de logements collectifs, bureaux, cabinets médicaux, locaux industriels… L’entreprise est dotée de tout le matériel nécessaire (balayeuse, aspirateurs mono-brosse…) et possède des produits professionnels adaptés. Après avoir géré seule 4 clients pendant plus de 7 mois, Halima Soucek embauche, au début de l’été, deux salariés, âgés respectivement de 31 et 20 ans. « Nous sommes une équipe jeune ! », insiste Halima Soucek. Avec ses nouveaux collègues, la jeune femme peut élargir son portefeuille de clients. « En janvier, nous avons signé 3 nouveaux contrats pour une durée

10 CHILLYmag’

d’un an », précise Halima Soucek qui espère encore embaucher d’autres jeunes en recherche d’emploi. Cette mère de famille de trois enfants a toujours voulu être à son compte. Après beaucoup d’efforts, elle voit aujourd’hui sa micro-entreprise se développer. Une réussite qu’elle partage au quotidien avec ses proches puisque le nom « LKM Nettoyage » est un clin d’œil à ses trois fils, Lenny, Kyle et Marlon. LKM Nettoyage 7/7j 3, Domaine du Château 06 14 15 83 42 - lkmnet.s@gmail.com

ACTUALITÉS

EN BREF Séjours jeunes printemps : Pensez à vous inscrire !

PETITE ENFANCE

Les assistantes maternelles se forment aux premiers secours Durant le mois de février, 40 assistantes maternelles indépendantes ont pu profiter d’une formation aux premiers secours. L’occasion pour ces professionnelles de la petite enfance d’élargir leurs connaissances et d’apprendre à gérer les situations d’urgence.

rganisées par le Relais d’Assistantes Maternelles (RAM) de la Ville, en partenariat avec le Conseil général de l’Essonne, ces journées de formation étaient animées par 5 formateurs issus de la Croix Blanche. Entre cours théoriques et mises en situation, 20 des assistantes maternelles volontaires ont ainsi pu profiter de 12h de formation aux premiers secours à l’issue desquelles elles ont obtenu l’attestation PSC1 (Prévention aux Secours Civiques 1). Basée sur des gestes simples, cette formation permet d’acquérir les réflexes nécessaires afin de protéger une

victime, réagir face à une hémorragie, une brûlure, un arrêt cardiaque ou encore un étouffement. Un 2e groupe de 20 autres assistantes maternelles ayant déjà participé à cette première partie de formation a également pu assister à 6h de « rappel », consistant en une révision des connaissances acquises au préalable. « Les assistantes maternelles sont responsables de la sécurité à la fois affective et physique des enfants. Ces journées de formation sont un véritable atout car elles les aident dans leur professionnalisation », explique Mme Ghorayeb, responsable du RAM.

Nous vous rappelons, qu’à partir du 1er mars, vous pouvez inscrire votre enfant afin qu’il participe au prochain séjour jeunes qui se déroulera du 12 au 19 avril au Montcel. De l’équitation au quad en passant par le tir à l’arc, les jeunes feront le plein d’activités ! Téléchargez votre bulletin d’inscription sur le site internet de la Ville : www.villechilly-mazarin.fr et retournezle, par courrier uniquement, entre le 1er et le 8 mars, à Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex. que année. Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

HANDICAP

Favoriser l’accessibilité En décembre dernier, le pré-accueil du service Social de la Mairie s’équipait d’une boucle magnétique. Cette installation permet aux personnes malentendantes, appareillées ou non, de profiter d’une meilleure qualité sonore lors d’un entretien. À terme, d’autres lieux d’accueil de la Mairie pourront être équipés de ce dispositif. Dans la continuité de développement de l’accessibilité à tous, notons également le remplacement du fauteuil roulant de mise à l’eau à la piscine du Complexe sportif Jesse Owens, pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite.

Le Cinéma François Truffaut, en partenariat avec l’Impro Valentin Haüy, organise tout au long de l’année huit projections en audio-description. Une initiative portée conjointement par la Mission Handicap-Santé et le service Culturel. La dernière séance s’est tenue le 18 décembre dernier. Elle a rencontré un vif succès auprès des jeunes de la Résidence Soleil et de l’Impro Valentin Haüy venus en nombre afin de profiter de la projection du film « The Lady ». Une nouvelle séance est programmée mercredi 2 avril.

N°339- Mars 2014

AU CONSEIL

DÉMOCRATIE LOCALE

Le budget 2014 au cœur du dernier Conseil municipal Le dernier Conseil municipal de la mandature s’est tenu le jeudi 13 février dernier. S’il a été principalement question du vote du budget pour l’année 2014, d’autres sujets ont été également débattus par les élus. Voici les principaux points abordés lors de cette séance… Adoption du Budget Principal 2014 Le Conseil municipal a adopté le budget primitif de la Ville pour l’année 2014, équilibré en fonctionnement à 32 471 000 € et en investissement à 7 626 000 €. L’Etat n’ayant pas encore fourni les informations légales indispensables, les taux d’imposition ne pourront être votés qu’au mois d’avril. Cependant, si le budget a été voté avec l’augmentation du barème fixée par la loi de finances, soit 0,9%, il ne prévoit pas d’ augmentation des taux d’imposition locaux lesquels resteront stables. Voir aussi l’article p.13 sur le budget 2014. >R ésultat du vote : 22 pour 9 contre (H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana et le pouvoir de M. Waessem, C. Delabarre, H.P. Maltrud; M. Girard, J.P. Beneytou et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges) 1 abstention (C. Morgantini).

12 CHILLYmag’

Espace Nelson Mandela Dans le cadre de la réalisation de l’Espace Nelson Mandela, un équipement destiné à un accueil de loisirs pour les 6-12 ans dans le sud de la commune ainsi qu’à des salles d’activités et à un jardin d’éveil pour la crèche familiale, Jérôme Guedj, Député de la Circonscription, a obtenu des financements pour ce projet au titre de la « Réserve Parlementaire ». Il s’agit d’un ensemble de subventions d’Etat votées et modifiées en Lois de finances par le Parlement. Le Conseil municipal a décidé de délibérer en faveur de cette subvention. > Résultat du vote : 20 Pour 7 abstentions (H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana et le pouvoir de M. Waessem, C. Delabarre, H.P. Maltrud; C. Morgantini).

Subvention au Judo Club Chilly Mazarin Morangis En vue de l’organisation du 13e Tournoi international de Judo qui se tiendra au Complexe sportif Jesse Owens le 6 avril prochain, le Conseil municipal a décidé d’attribuer une subvention de 8 000 € au Judo-Club Chilly-Mazarin / Morangis (JCCMM). > Résultat du vote : Unanimité

Fête de la Science 2014 En vue de l’organisation de la Fête de la Science 2014 qui portera sur le thème de la robotique, le Conseil municipal a décidé de solliciter une subvention aussi élevée que possible auprès du Conseil général de l’Essonne. > Résultat du vote : Unanimité

Achat de liseuses pour la Médiathèque Afin de financer le coût d’acquisition de 10 liseuses et de 100

premiers titres de livres numériques par la Médiathèque Albert Camus, le Conseil municipal a décidé de solliciter une subvention aussi élevée que possible auprès de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-deFrance (Etat). > Résultat du vote : Unanimité

Séjours été 2014 Le Conseil municipal a fixé les tarifs ainsi que les taux de participation des familles relatifs à l’organisation des séjours jeunesse pour l’été 2014. Ces séjours se tiendront principalement à Saint-Jean-de-Monts (Vendée) pour les 6-11 ans, à Gruissan (Aude) pour les 12-14 ans, à Montalivet-les Bains (Gironde) pour les 14-16 ans. Ils s’ajouteront aux traditionnels séjours organisés au Montcel (3 séjours), à Lézardrieux (2 séjours) et à Carlet, notre ville jumelle en

AU CONSEIL

Zoom sur...

Un budget 2014 maîtrisé Lors de sa séance du jeudi 13 février, les élus du Conseil municipal ont adopté le budget de la Ville pour l’année 2014. D’un montant total de 40,09 millions d’euros, ce dernier se caractérise par le maintien d’un service public de qualité nécessitant une maîtrise accrue des dépenses publiques, dans un contexte particulièrement contraint.

Espagne, soit au total 9 séjours pour 190 jeunes. > Résultat du vote : Unanimité

Prévention des conduites addictives Dans le cadre de l’appel à projet lancé par la Mission Interministérielle de la Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie (MILDT), le Point Information Jeunesse, en relation avec la Mission Prévention et l’association OPPELIA, prévoit l’organisation d’actions de prévention en direction des jeunes et des professionnels au Lycée Marguerite Yourcenar et à la Maison des Adolescents. En soutien à ce projet, le Conseil municipal a décidé de solliciter des subventions auprès de la Direction Départementale de la Cohésion Sociale de l’Essonne. > Résultat du vote : Unanimité Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.chillymazarin.fr/conseils municipaux

Le budget 2014 de la commune s’inscrit dans la stratégie financière proposée lors du débat d’orientation budgétaire au Conseil municipal du 13 janvier dernier, qui a notamment relevé nombre de facteurs de contrainte et d’incertitude financière. 2014 devrait ainsi voir se poursuivre la stagnation des recettes communales, voire la diminution pour certaines d’entre elles, et en même temps la hausse toujours plus soutenue des charges qui incombent à la commune. Dans un contexte national marqué par la volonté de réduction des déficits publics, la Ville devrait subir une nouvelle baisse de certaines des dotations et des subventions versées par l’Etat et ses partenaires publics. Les autres recettes perçues par la commune (produits de ses services aux usagers, recettes fiscales,...) devraient rester relativement stables. Dans le même temps, la hausse de certaines charges continue à peser structurellement sur le budget de la Ville (hausse des cotisations employeur, coût des matières premières, …). Autre contrainte majeure : le fonds national de péréquation des ressources intercommunales et communales (FPIC) destiné à soutenir les communes les plus pauvres et dont le prélèvement devrait une nouvelle fois s’alourdir considérablement en 2014.

Des dépenses maîtrisées Dans ce contexte, la nécessaire maîtrise des dépenses réelles de fonctionnement appelle la poursuite des actions de modernisation du service public aux usagers. Celles-ci s’élèvent, pour 2014, à un montant de 30,52 millions d’euros (cf. graphique ci-dessous).

Malgré le contexte contraint, la municipalité poursuit ses priorités : la jeunesse, avec la mise en place des nouveaux rythmes scolaires et l’achèvement de la construction de l’Espace Nelson Mandela dédié aux plus jeunes dans le sud de la commune ; le développement durable, avec le projet de jardins familiaux, la poursuite du programme de rénovation des chaudières et l’achat d’un véhicule électrique à titre expérimental et, enfin, la solidarité avec le soutien au Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) ainsi que le maintien d’une tarification des services communaux (services périscolaires, petite enfance,…) proportionnelle aux revenus pour permettre leur accès à toutes les familles, dont certaines sont durement impactées par la crise économique et sociale. Sont également prévues la restauration de l’Eglise Saint-Étienne, la rénovation lourde du foyer et du hall d’accueil de la MJC-Centre Social, les études préalables à la reconstruction de l’école du Centre, mais aussi des améliorations de voirie (rénovation de l’avenue de la Cour de France et de la rue de la Pointe, …). Ce budget confirme aussi la maîtrise de la fiscalité, avec des taux d’imposition inchangés cette année encore. Le niveau d’endettement demeure également maîtrisé, la Ville procédant cette année à une légère augmentation des emprunts pour bénéficier des taux d’intérêts actuels, historiquement bas. Retrouvez tous les chiffres et toutes les informations sur le nouveau budget de la Ville sur www.ville-chilly-mazarin. fr/le-budget.

Les dépenses de fonctionnement en 2014 Solidarités et Famille 5,43 M €

Gestion du service public 8,45 M €

Aménagement et cadre de vie 5,19 M €

Culture, Sport et Jeunesse 6,14 M €

Réussite éducative 5,3 M €

N°339- Mars 2014

ambit solidaire créative

créative passionnée talentueuse

inspirée dynamiqueengagée pass

chiroqu

investie

active étonnante

entreprenante

passionnée

étonnante

créative solidaire talentueuse

indépendante

inspirée ambitieuse

dynamiq

étonn

indépendan

talentueu créative

ambitieuse

entreprenante

passion entreprenan active

solidaire

créat talentueuse solidaire

active investie

engagée

inspirée

indépendante

étonna

passion

indépen ambitieuse

engagée passionnée étonnante engagée

14 CHILLYmag’

créativ

tieuse e

DOSSIER

dynamique

sionnée

uoise

que

investie

nante

ambitieuse

créative use

nte

solidaire

nnée nte

étonnante

tive engagée

ante indépendante

nnée

active

ndante

talentueuse

Les Femmes à l’honneur Samedi 8 mars, de nombreux pays occidentaux célèbreront, comme chaque année, la Journée internationale des droits des femmes. Une date importante qui rappelle le combat mené pour l’égalité femmes-hommes. Un débat qui reste d’actualité afin de progresser sur la question de la parité aussi bien sur le plan professionnel que familial. À Chilly-Mazarin, une série d’animations et de projections-débats sont programmées à cette occasion au Cinéma François Truffaut (voir page 26 de la rubrique « Rendez-Vous »). Pour ce numéro du mois de mars, Chilly-Mag donne un coup de projecteur sur quatre femmes habitant ou travaillant sur la commune.

active

indépendante

N°339- Mars 2014

DOSSIER

Confidences de femmes Quatre femmes, quatre générations et quatre parcours différents. Josette Bousseau, Virginie Kerguignas, Isabelle Janvier et Catherine Lezaud se sont prêtées au jeu de l’interview pour nous faire part, notamment, de leurs points de vue sur la question de l’égalité femmes-hommes. Quelle est leur vision de la femme en 2014 ? Quelles évolutions constatent-elles ? Elles nous livrent leurs impressions.

Josette Bousseau Une femme déterminée

capable de tout mener de front : maison, travail, enfants… À l’époque de ma mère, les femmes ne travaillaient pas. Elles étaient soumises par rapport aux hommes », explique Josette Bousseau qui a commencé à travailler à l’âge de 18 ans et qui a élevé ses 2 enfants parallèlement à sa vie professionnelle. « J’ai une certaine force de caractère. Je suis une femme bagarreuse dans le sens où je sais me défendre. Je n’aurais pas voulu être comme ma mère qui était en adoration devant mon père, à lui préparer ses repas, etc. », insiste cette senior dynamique qui revendique Une femme en 2014 son indépendance. Une femme est capable libre qui multiplie, aujourd’hui, les de tout mener de front. beaux voyages à travers le monde.

osette Bousseau est membre du Conseil des Sages depuis sa création. Même si elle ne vit à Chilly-Mazarin que depuis son divorce en 2007, elle connaît bien la ville après s’être longtemps investie en tant que bénévole à l’Étrier Chiroquois (centre équestre). Femme battante et pleine d’énergie, elle porte un regard critique sur la génération de ses parents : « Aujourd’hui, je pense que les femmes ont gagné en liberté d’action dans le travail (…) Une femme en 2014 est

Virginie Kerguignas Le dynamisme au féminin

hiroquoise depuis 2006, Virginie Kerguignas a intégré bénévolement le Football-Club Morangis-Chilly (FCMC) en tant que secrétaire en 2012. Femme active et volontaire, elle accompagne le club de foot dans ses projets et participe à son dynamisme en accueillant notamment les nouveaux licenciés. Un engagement bénévole qu’elle effectue parallèlement à son activité professionnelle. Cadre logistique pour les Hôpitaux de Paris, elle occupe un poste à responsabilités. « Je n’ai jamais ressenti de difficultés pour accéder à des fonctions d’encadrement en tant que femme. On m’a donné des responsabilités, on m’a fait confiance. (…) Je pense qu’aujourd’hui, le 8 mars n’a pas le même sens qu’avant. La femme a fait un énorme travail pour se faire reconnaître », explique-t-elle.

16 CHILLYmag’

Même si les mentalités ont évolué dans le milieu professionnel, certains clichés demeurent comme dans la pratique du football. « Ce sport reste très masculin mais il y a une réelle volonté de féminiser la discipline (…) Beaucoup de parents ont encore du mal à accepter la volonté de leur fille de faire du foot. Pour la majorité, ça reste un sport de garçon », explique Virginie Kerguignas.

Le 8 mars n’a pas le même sens qu’avant. La femme a fait un énorme travail pour se faire reconnaître.

DOSSIER

Isabelle Janvier

La libre expression artistique

onteuse et comédienne, Isabelle Isabelle Janvier termine actuellement l’écriJanvier est diplômée du ture d’une pièce sur la place de la femme au Conservatoire national d’art dra- Japon. « Pour moi, la Journée de la femme, matique de Paris et de l’Institut d’Études c’est important qu’elle existe. Avant, cela me Théâtrales. Elle s’est installée à Chilly- faisait sourire car je me disais qu’on n’allait Mazarin en 1982 et intervient en milieu sco- tout de même pas fêter la femme une fois laire depuis 1998. Elle travaille notamment par an ! Avec le recul, je me dis que c’est plus avec une classe de CE1 de la ville autour que cela. Ça tient du devoir de mémoire. On des contes détournés. « Quand on arrive en parle avant et après. C’est un moyen de en classe, on voit beaucoup de petite filles faire évoluer les mentalités », insiste Isabelle en rose. Dans les demandes d’histoires des Janvier. élèves, quand on choisit les personnages, les garçons vont vers les princes et les chevaliers et les filles vers les princesses. Sans négliger cette part de rêve, je veux leur montrer que l’on peut faire des Pour moi la Journée contre-emplois, une princesse de la femme, (...) c’est un moyen en vert et avec des verrues ! », plaisante la comédienne. de faire évoluer les mentalités.

Catherine Lezaud

L’éducation au respect mutuel

rincipale du Collège Les Dînes spontanément que dans une entreChiens depuis 2011, Catherine prise, un candidat à l’embauche a plus Lezaud a enseigné l’Éducation de chances d’être retenu qu’une candiPhysique et Sportive (EPS) pendant date même s’ils possèdent les mêmes 26 ans avant de passer le concours per- compétences. Chez les jeunes, l’idée est sonnel de direction. « Dans les années bien ancrée », indique la Principale. Le 60-70, on distinguait les professeurs 8 mars est un moyen d’interpeller les hommes et les professeurs femmes en jeunes sur cette question d’égalité des EPS, les classes n’étaient pas mixtes droits entre les hommes et les femmes. en sport ». Dans les années 80, lorsque « La journée du 8 mars est nécessaire j’ai commencé à enseigner, la mixité mais ce n’est pas suffisant (…) Pour était totale. C’était une suite logique changer les mentalités, c’est au quotipar rapport à l’évolution de la société », dien. Plutôt que de parler d’égalité, je voudrais parler de respect mutuel. Si explique Catherine Lezaud. Garante du bon fonctionnement du chacun respecte l’autre, la question de collège et de la transmission des la lutte contre les inégalités pourrait connaissances aux élèves, elle par- trouver un début de réponse », souligne ticipe ponctuellement à des débats, Catherine Lezaud. notamment avec des classes de 3e. L’occasion de faire passer des messages et de faire réfléchir les collégiens afin de leur transmettre certaines Plutôt que de parler valeurs. « Cette année, d’égalité, je voudrais parler lors d’un débat, certains de respect mutuel. élèves m’ont expliqué

N°339- Mars 2014

DOSSIER

Le 8 mars, c’est toute l’année ! Journée internationale des droits des femmes, le 8 mars est un rendez-vous annuel pour rappeler les revendications antérieures et le combat mené pour l’égalité entre les femmes et les hommes. Plus qu’une date, c’est un repère qui invite à la réflexion et au débat pour progresser sur la condition des femmes.

a Journée Internationale du Droit des Femmes a été créée il y a plus d’un siècle. Cette journée a été officialisée par les Nations Unies en 1977 afin que chaque pays à travers le monde, célèbre les droits des femmes. Un moyen de faire un point sur la situation des femmes dans le monde et d’avancer sur

les questions d’égalité entre les sexes. Une date pour transmettre l’histoire des revendications et des luttes menées. Le 8 mars est à l’origine un hommage aux manifestations féministes du début du XX e siècle pour accéder à de meilleures conditions de travail et au droit de vote. En 1917, pendant la révolution russe, une

grève majeure a mobilisé les ouvrières à St Pétersbourg et a fait du 8 mars un jour dédié aux femmes en souvenir de leurs luttes. La Journée internationale des droits des femmes a été officialisée en France en 1982. Une journée pour fêter les avancées et continuer à avancer sur les améliorations à apporter.

Pour aller plus loin… La Médiathèque Albert Camus vous a préparé une sélection de films et d’ouvrages autour de la thématique de la femme. DVD adulte

DVD adulte

Wives

Mildred Pierce Todd Haynes, Warner Bros Dans le Los Angeles des années 1930, Mildred Pierce est une mère de famille de la classe moyenne qui essaie de maintenir la position sociale des siens confrontés à la e d P ie r c e r Grande Dépression. Un d il M beau personnage de femme, courageuse et déterminée. Série télévisée en 5 épisodes.

DVD adulte

Wadjda Haifaa Al-Mansour, M6 vidéo Wadjda, douze ans, habite dans une banlieue de Riyad, capitale de l’Arabie Saoudite. Bien qu’elle granWa d jd a disse dans un milieu conservateur, c’est une fille pleine de vie qui porte jeans et baskets, écoute du rock et ne rêve que d’une chose : s’acheter le beau vélo vert qui lui permettra de faire la course avec son ami Abdallah. Mais au royaume wahhabite, les bicyclettes sont réservées aux garçons car elles constituent une menace pour la vertu des jeunes filles. Wadjda se voit donc refuser par sa mère la somme nécessaire à cet achat. Déterminée à trouver l’argent par ses propres moyens, Wadjda décide alors de participer au concours de récitation coranique organisé par son école, avec pour la gagnante, la somme tant désirée.

18 CHILLYmag’

Anja Breien, Malavida Film culte d’Anja Breien. Katja, Mie et Heidrun, trois amies d’enfance, W i ve s se revoient lors d’une fête pour leur ancienne institutrice. Retrouvant leur spontanéité et leur bonne humeur, désireuses de prolonger ce bon moment, ces femmes décident d’abandonner mari, enfants et travail pour passer la journée ensemble. L’occasion rêvée de prendre conscience de leur situation individuelle et de faire le point sur leur vie... Classique du cinéma norvégien des seventies, Wives est par son sujet, sa forme et sa réalisation le pendant féminin du « Husbands » de Cassavetes. Anja Breien livre là son film le plus connu et reconnu internationalement.

Livre adulte

Moi, Malala, je lutte pour l’éducation et je résiste aux talibans Malala Yousafzai, Calmann-Lévy Mo i, Ma lala Témoignage de cette jeune Pakistanaise, victime de l’obscurantisme taliban, qui gêne les extrémistes par son engagement en faveur de l’éducation des filles dans son pays. Son combat, affirme-t-elle, est bien plus global : dans le monde, plus de 60 millions d’enfants sont non scolarisés.

Livre jeunesse

Olympe de Gouges Livre adulte

Pionnières : De 1900 à nos jours : Elles ont changé le monde Xaviere Gauthier, Flammarion 375 portraits de femmes hors du commun qui se sont affirmées dans des mondes masculins au cours du XXe siècle.

Pion nièr e s

Elsa Solal, Actes Sud Une biographie romancée d’Olympe de Olymp e de Gouge s Gouges, qui revendiqua l’égalité des droits pour les femmes pendant la Révolution française et finit guillotinée. Ce texte superbement écrit captivera les adultes comme les ados.

DÉCOUVERTE

MUSIQUE

Serena Fisseau montre la « voix » Serena Fisseau (à gauche) avec les agents de la Médiathèque durant les répétitions des Racontines

e jeudi 6 février, dans la salle de conte de la Médiathèque, Serena Fisseau transmet ses exercices de respiration et d’articulation aux agents de la Médiathèque et du Conservatoire qui composent le groupe d’animateurs des Racontines. Pour construire et animer au mieux la séance de chansons et de comptines pour les tout-petits qui s’est tenue samedi 8 février, autour des berceuses de l’album « D’une île à l’autre », Serena Fisseau a répété avec les agents. Une 3e séance qui clôture

Chanteuse autodidacte, Serena Fisseau a sorti un album de chants et de comptines du monde entier intitulé « D’une île à l’autre ». Un coup de cœur musical qui est à l’origine d’une collaboration avec les agents de la Médiathèque Albert Camus et des structures Petite Enfance.

la série de formations auprès de la Médiathèque mais également des structures Petite Enfance. L’artiste a échangé sa passion du chant et ses techniques avec la quinzaine d’agents emballés par son album et son spectacle. « J’ai eu un véritable coup de cœur pour son album (…) les agents de la bibliothèque jeunesse ont tout de suite adhéré à son univers », explique Martine Lebel-Guillon, Responsable du Pôle Action Culturelle de la Médiathèque. Après l’avoir vue sur scène, elle cherche à la contacter pour l’inviter à participer à

une séance des racontines. Ce projet va prendre de l’ampleur puisque la MJC-CS l’intègre dans sa programmation pour le spectacle tiré de son album.

Quand le charme opère… Tombés sous le charme de Serena Fisseau et de sa voix envoûtante, les agents ont appris, grâce à elle, des berceuses du monde entier. D’origine indonésienne, cette chanteuse polyglotte a beaucoup voyagé et a collecté des comptines traditionnelles au cours de ses

D’une île à l’autre Serena Fisseau Naïve, 2010

EN BREF

SPECTACLE

Le théâtre de François Chaffin François Chaffin est actuellement en tournée avec son spectacle « Mange ! ». Une pièce de théâtre pour enfants qu’il a écrite en octobre 2013 avec sa compagnie le « Théâtre du Menteur ». Auteur, comédien, metteur en scène, François Chaffin est un artiste complet qui aime partager son travail de création. À 50 ans, cet ancien habitant de Chilly-Mazarin a conservé son univers d’enfant. « Tous les 3-4 ans, j’ai envie d’écrire un spectacle pour le jeune public, avec le même souci des mots et la même exigence artistique », explique François Chaffin. À travers sa pièce de théâtre « Mange ! », il raconte l’histoire d’une petite fille qui décide de résister au parcours tout tracé et imposé par ses parents. Elle a faim de découvertes et va quitter l’école pour tout dévorer sur son passage. Une pièce de théâtre initiatique construite sur une métaphore pour évoquer le thème de la construction de l’enfant.

périples à travers le monde. « Au lieu de prendre des photos, j’ai rassemblé des chansons en souvenir de mes différentes rencontres (…)», explique Serena Fisseau. La chanteuse a partagé ses trésors musicaux avec les agents communaux et le public pourra découvrir son talent sur scène le 8 mars (voir page 27 Rendez-Vous).

De la création aux ateliers d’écriture Parallèlement à cette représentation unique de son spectacle, vendredi 14 mars, à la MJC-CS, François Chaffin a animé des ateliers d’écriture filmés avec deux groupes d’élèves d’élémentaire en soutien scolaire. « Quand on passe dans une ville, je demande à partager un thème du spectacle en atelier », précise cet auteur en scène, comme il aime se définir lui-même. François Chaffin a la volonté de partager son geste de création. À la fin de la pièce, le film de ces ateliers sera présenté au public pour valoriser la production littéraire de ces élèves.

Cinéma François Truffaut : + 15,35 % d’entrées En 2013, le Cinéma François Truffaut a comptabilisé 43 604 entrées. Une hausse de fréquentation de 15,35 % par rapport à 2012. Une évolution qui se situe au-dessus de la tendance nationale.

Bruce Grannec, indétrônable

Mange ! François Chaffin Théâtre du Menteur Vendredi 14 mars 20h30 à la MJC-CS 01 69 09 01 87 infos@mjc-chilly.org

À 27 ans, le jeune Chiroquois spécialiste des jeux vidéo de football a ajouté un nouveau titre à son palmarès. Le 13 janvier, il a été honoré par la FIFA lors de la cérémonie du Ballon d’Or à Zurich en recevant le trophée de meilleur joueur du monde de foot virtuel. Une nouvelle récompense après son titre de champion du monde obtenu lors de la Fifa Interactive World Cup en mai 2013.

N°339- Mars 2014

 Dépannages plomberie et chauffage  Entretien de chaudière (gaz, fioul)

Christian Micheneau

 •Dépannages plomberie et chauffage Dépannages plomberie et chauffage

 Ramonage cheminée et poêle à bois

Votre psycho-relaxologue

• Entretien de chaudière (gaz, fioul)  Entretien de chaudière (gaz, fioul) Chauffage - Plomberie • Réalisation d’installations de chauffage cheminée et poêle à bois • Ramonage • Dépannages plomberie et chauffage  Mise en conformité d’installations gaz États dépressifs, gestion du stress, VMC - Dépannage - Entretien et de plomberie  Ramonage cheminée et poêle à bois Climatisation • Entretien de névralgies, anxiété, phobies, tocs, chaudière (gaz, fioul)d’installations • Mise en conformité • Création, rénovation de salle de bain gaz troubles du sommeil, dépendances  Création, rénovation de salle de bain • Mise en conformité d’installations gaz cheminée et poêle à bois • Ramonage  •Mise en conformité d’installations Création, rénovation de sallegaz de bain et addictions, aide aux deuils • Dépannage et tous problèmes psychosomatiques. • Mise en conformité d’installations gaz • Contrat d’entretien chaudière gaz et fioul • Réalisation d’installations de  Réalisation d’installations de chauffage  Création, rénovation de salle de bain • Pose de VMC et double flux chauffage • Création, rénovation de sallesimple de bain Honoraires libres, reversés au proﬁt des Restos du cœur

Pose • Réalisation d’installations de de VMC  •Réalisation d’installations deRue chauffage Pose de VMC 10 Auguste Blanqui chauffage 91380 Chilly-Mazarin Garantie décennale. Salariés qualifiés. Tél. : 01 69 34 50 02 Pose de VMC • Pose de VMC Matériaux CE conformes thermipro@orange.fr

Depuis 1980

espaces verts • décoration florale • création contrat d’entretien • élagage fertilisations et traitements naturels en agrobiologie

Homm

Bar à Sourire France Produits Made In

Bronzage UV

Haut de Gamme

ARFLOR S.A.S

2 bis rue du Moulin - 45300 Courcy-aux-Loges Tél. 02 38 34 71 85 - Fax 02 38 34 80 96 arflor@orange.fr

01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

Beauty pte conec& e m Fe m

Aquabiking … Solo ou à deux

Pierre TAISNE DE LA BRUYERE

Hameau de Beaulieu - 91160 Ballainvilliers Tél. 01 60 49 00 88

Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du Pont des Maures Chilly-Mazarin

Soin an 100% Naturel - ti-âge Sans UV

Face aux Halles de Paray - SEE U SUN - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons 01 69 72 74 39 - www.seeusun.fr seeusun.fr

Nos engagements pour vous satisfaire : Verres de fabrication française même sur la deuxième paire offerte Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Tous nos montages sont effectués en magasin

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU

01 69 10 37 65

À SAVOIR

TRANSPORT

Une nouvelle formule pour la Carte Améthyste

Carte du combattant : guerres d’Algérie, Maroc et Tunisie

Aide à la m

+ simple

10 € par mois (contre 1 170,40 € par an pour un forfait « classique » Navigo 1-5). Pour bénéficier ou obtenir plus d’informations sur le Pass Navigo Améthyste, contactez le Service des Solidarités (Centre Communal d’Action Sociale) au 01 69 10 37 47.

POINT D’ACCÈS AU DROIT

Un conseil complet sur le logement ! Dans le cadre des consultations gratuites et confidentielles proposées par le Point d’Accès au Droit (PAD), l’Agence Départementale d’Information sur le Logement (ADIL) assure une permanence le 1er lundi de chaque mois, de 13h30 à 17h. Cette permanence a pour mission d’offrir une information gratuite et neutre sur les questions de logement à tous les habitants de Chilly-Mazarin et des communes composant la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. L’ADIL peut être sollicitée aussi bien pour des questions juridiques, financières que fiscales dès lors qu’elles se rapportent au logement : relations entre locataires et bailleurs, financement d’un achat immobilier (prêts et aides possibles, montage d’un plan de financement,…), l’amélioration ou la construction d’un logement, le fonctionnement d’une copropriété ou bien encore des problèmes d’assurance, d’impayés ou d’expulsion,… En cas de projet immobilier, les conseils de l’ADIL peuvent être particulièrement utiles et de qualité. Ils sont de plus entièrement gratuits ! N’hésitez donc pas à les consulter avant de vous engager !

Depuis le 1er janvier dernier, l’Etat a enfin accordé le droit à la Carte du Combattant pour les militaires ayant servi en Algérie, Tunisie ou Maroc au moins 120 jours “à cheval “ sur la date du 2 juillet 1962. Les anciens combattants concernés doivent se manifester auprès de l’Office National des Anciens Combattants (ONAC). Pour vous aider dans vos démarches, vous pouvez vous adresser à la Mutuelle de l’ARAC au 2, place du Méridien, 94807 Villejuif Cedex, 01 42 11 11 00, mutuarac@mutuarac.com ou contacter localement l’ARAC au 06 88 30 54 33 ou l.dc@sfr.fr .

Les carte et Rubi le passe Navigo

• 8769

Destinées aux personnes âgées, aux anciens combattants ainsi qu’aux personnes handicapées, les traditionnelles cartes Améthystes et Rubis avaient été remplacées le 1 er juin 2013 par un nouveau dispositif sur un Pass Navigo Améthyste. Problème toutefois car d’un forfait à 15 € par an et valable partout, le nouveau dispositif, s’il devenait gratuit pour les 18 000 Essonniens bénéficiaires, n’était accessible que pour les zones 3, 4 et 5 en Île-de-France. Interpellée par de nombreux usagers insatisfaits par cette évolution moins pratique et plus coûteuse, la Ville avait saisi le Conseil général de l’Essonne, l’autorité compétente sur ce sujet, pour solliciter une révision de la formule proposée. Sa demande et celle des Chiroquois ont été entendues puisque le 27 janvier dernier, le Département a adopté une nouvelle formule tarifaire pour les usagers du Pass Navigo Améthyste. A partir du mois de mai prochain, deux options seront dorénavant proposées : un pass gratuit pour les zones 3 à 5 comme actuellement ou un pass pour les zones 1 à 5 permettant de voyager sur tout le réseau francilien moyennant une participation financière de 120 €, soit

NOUV

EN BREF

Prévention du cancer colorectal Pour la 7e année consécutive, le mois de mars 2014 sera l’occasion de se mobiliser contre le cancer colorectal, le 3e cancer le plus fréquent, et pour lequel des solutions de dépistage et de prévention efficaces existent. Ce dépistage repose sur un test effectué chez les personnes âgées de 50 à 74 ans, sans symptômes et sans facteurs de risque et sur la coloscopie dans tous les autres cas. En 2013, 32 % de la population avait déjà participé à cette campagne. N’hésitez pas en parler à votre médecin !

Renseignements et prises de rendez-vous au 01 60 77 21 22. Point d’Accès au Droit, 6-8 rue Ollivier Beauregard.

N°339- Mars 2014

22 CHILLYmag’

TRIBUNES Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. MAJORITE MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

60e et dernière

En raison de l’approche du scrutin municipal qui se déroulera les 23 et 30 mars 2014 et dans un souci de neutralité, la majorité municipale a décidé de suspendre la publication de sa tribune jusqu’à l’issue de ces élections.

Tout simplement, Merci ! À ceux qui m’ont accompagné, durant ces 6 ans de mandature. Disponibles, motivés ; un soutien précieux. Merci également à vous, qui nous suivez, au travers de ces tribunes, qui nous avez écrit, ou interpellés, pour nous encourager, nous questionner, nous apporter vos contributions. Merci aux agents municipaux, pour le travail accompli ; qu’ils soient directement en contact avec le public, ou, plutôt dans l’ombre, mais au travail tout aussi essentiel. Un remerciement plus particulier aux responsables des différents services présents durant les Conseils Municipaux (souvent tardifs), et à leurs équipes qui, en amont, permettent à cette instance de se tenir dans de bonnes conditions. D’une manière plus générale, merci à ceux qui s’investissent pour que notre commune vive : À mes collègues élus, pour le temps consacré à leur fonction (et à leurs familles pour leur compréhension), Aux bénévoles du secteur associatif, qui, en partageant leur passion, contribuent à tisser un lien humain essentiel, Aux commerçants, artisans, et tous les professionnels ; parce qu’une ville vit aussi par ses activités économiques. Enfin, merci à ceux qui s’engageront sur les différentes listes des élections municipales, à un moment où chacun se replie plutôt sur lui-même, et contribueront à ce que le débat démocratique puisse avoir lieu. Vous l’aurez compris, il s’agit d’un au revoir. Il ne nous aura pas été possible de réunir les 33 personnes (à parité) indispensables à la constitution d’une liste. Voici la fin de six ans de mandat et dix ans d’engagement durant lesquels j’ai eu à quatre reprises l’occasion de me présenter à vos suffrages. Avec un certain regret, car c’est une belle aventure qui s’achève ; pas toujours facile mais riche de rencontres, de découvertes. C’est ainsi. Chilly-En-mouvement, dont je suis le représentant, n’apporte son soutien à aucune liste, tout comme le Mouvement Démocrate dont je suis le seul à avoir reçu l’investiture sur Chilly-Mazarin.

Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Les 23 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

« Nous partîmes cinq cents... » Loin de nous la prétention de donner aux vers de Corneille une quelconque réalité, juste un clin d’œil pour signifier que nous arrivons au port plus nombreux et plus forts que quand nous sommes partis de la municipalité en octobre 2012. En janvier c’était l’arrivée dans notre groupe de Christine Delabarre. Elle quittait le groupe de Mme Rezgui et la majorité PS, car elle ne supportait plus les ukases et le secret des prises de décisions. Ce mois-ci, nous avons le plaisir de vous informer qu’Hervé-Pierre Maltrud qui siégeait dans le groupe UMP rejoint Chilly Citoyen Solidaire. Sa venue n’est pas, n’en déplaise aux sectaires, le fruit d’une négociation politicienne. Que diable Hervé Pierre et nous-mêmes aurions nous pu négocier ? Nous n’avons pas le confort et l’aisance financière d’un parti comme l’UMP ou le PS. Il nous rejoint parce qu’il nous a vus fonctionner depuis 15 mois, qu’il n’en peut plus, comme nous, des calculs et des mensonges qui ont cours dans les partis, et qu’il aspire à l’indépendance et la liberté. Il les trouvera à Chilly Citoyen Solidaire où tout est mis sur la table. Bienvenue Hervé-Pierre donc ! Cette tribune étant la dernière du mandat, nous ne pouvons passer sous silence les nouvelles manifestations de l’incroyable indécence avec laquelle la Maire actuelle et sa majorité utilisent Chilly Magazine pour leur propagande. À preuve, le n° de février, p.4. On y voit la photo principale des vœux 2014 au dessus de laquelle il est dit que M me Rezgui et les élus (sic) ont présenté leurs vœux. Seul problème, la photo a été coupée sur la gauche à l’endroit exact où étaient rangés les élus des oppositions. Il est vrai que la Maire a refusé de les saluer dans son discours…

CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy, Christine Delabarre, Hervé-Pierre Maltrud Tél. : 06 79 92 33 10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr.

OPPOSITION MUNICIPALE : GROUPE “ L’AVENIR A CHILLY ! ”

2008 -2014 Cette tribune sera la dernière de cette mandature. Chers concitoyens,

Le 30 mars prochain, notre mandat prendra fin. Mon équipe et moi-même, nous tenons à vous remercier pour vos mails et vos courriers d’encouragements et de soutien que vous nous avez envoyés ces 6 dernières années. 6 ans de défense de nos valeurs. 6 ans où nous avons voté toutes les décisions qui privilégiaient l’intérêt général et le bien-être des Chiroquois, sans faire de politique politicienne. 6 ans d’opposition que nous avons voulu constructive et au service des Chiroquois. 6 ans d’opposition respectueuse, démocratique et attachée aux valeurs de la république. Nous avons voulu être à votre écoute, défendre notre cadre de vie et vos intérêts. Les 23 et 30 mars prochains vous aurez à exprimer votre choix pour une nouvelle municipalité. Alors saisissez cette opportunité que nous donne notre constitution. Votez ! Votez selon vos convictions, mais surtout votez ! Chers concitoyens, nous terminons ce mandat avec le sentiment du travail accompli (même si l’on peut toujours mieux faire), avec une certaine nostalgie, mais nous tenons surtout à vous exprimer toute notre gratitude pour votre soutien et vos encouragements. Bien Cordialement, Jean-Paul BENEYTOU, Martine GIRARD, Chantal LACARRIERE , Yvette BOIDEC. Contact : Tel 06 52 56 74 58

N°339- Mars 2014

C. DI MAGGIO ESPACES VERTS 01 69 86 95 26 07 81 73 21 11 Devis gratuit contact@cdimaggio-espacesverts.com Entretien et Création dans le respect de l’environnement « 50% de déduction d’impôts sur le montant de la facture » 18 ans d’expérience

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARIN AZARIN Tél : 01 69 09 26 53

dimanche

9h00 à 13h00

NOUVEAU

9h00 à 20h00 9h00 à 20h00 8h30 à 20h00

lundi au jeudi vendredi samedi

Les services qui vous facilitent la vie :

Point Piles

Photomaton

)+ )+

Station Essence

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

RENDEZ-VOUS

Du 11 au 29 mars

De Sang et de Glace

i le printemps est annoncé pour mars, c’est en revanche un vent glacial qui s’apprête à souffler sur la Ville. Ce mois-ci, les romans policiers scandinaves sont à l’honneur… Frissons garantis ! La Médiathèque Albert Camus présente l’exposition réalisée par l’Institut suédois de Paris « Scènes de crime en Suède ». Véritable invitation au voyage en terres scandinaves, cette exposition propose un panorama intéressant des auteurs de romans policiers explorant les bas-fonds de la société suédoise contemporaine. Pour en savoir plus, ne manquez pas la visite guidée et commentée par Guillaume Lebeau, spécialiste du roman policier scandinave, samedi 29 mars à 16h. Samedi 15 mars, plongez au cœur d’une enquête grandeur nature ! Votre perspicacité sera mise à rude épreuve pour résoudre une affaire de crime… Samedi 22 mars, les élèves et professeurs du Conservatoire vous proposent un « Rendez-vous des oreilles en pointe » à la fois frissonnant et

glacial. Quelles surprises musicales vous réservent-ils cette fois-ci ? Suspense… Pour clôturer cette quinzaine scandinave, le Cinéma François Truffaut convie les cinéphiles les plus téméraires à une grande soirée thriller autour des polars scandinaves adaptés à l’écran. Guillaume Lebeau ouvrira la soirée et partagera avec le public ses connaissances liées à ce style littéraire particulièrement en vogue ces derniers temps. Vous serez ensuite invités à un petit « grignotage nordique » qui vous permettra d’aborder la longue nuit d’angoisse qui vous attend ! Au programme, ce samedi 29 mars vous retrouverez successivement le premier volet de la célèbre trilogie « Millénium » de Stieg Larsson, adapté au cinéma par David Fincher ; puis ce sera au tour de « l’Hypnotiseur » tiré du roman de Lars Kepler avant que la soirée ne se clôture avec « Headhunters », d’après le roman de Jo Nesbo. Au petit matin, les plus courageux pourront partager leurs impressions autour d’un petit-déjeuner !

Exposition « Scènes de crime en Suède » Du 11 au 29 mars Aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus Visite guidée samedi 29 à 16h Jeu-enquête « À la folie… pas du tout » Samedi 15 à 14h30 À partir de 13 ans Réservations obligatoires auprès de la Médiathèque Albert Camus Le Rendez-vous des oreilles en pointe Samedi 22 à 16h Médiathèque Albert Camus Nuit du thriller scandinave Samedi 29 à partir de 19h Cinéma François Truffaut 10€ la nuit ou 3€ par film Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque Albert Camus au 01 69 10 59 40/42 ou du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

N°339- Mars 2014

RENDEZ-VOUS

Du 3 au 29 mars

Printemps des sortilèges En mars, les sorcières s’invitent à la MJCCentre Social ! À l’occasion de leur grand rassemblement de printemps, elles vous proposeront un programme d’activités des plus… « ensorcelées » ! Mardi 4 dès 19h30, petits plats mijotés sous le bras, chacun est invité à participer, partager et échanger lors de la soirée « Auberge de sorcières ». Vendredi 7 à 20h45, ne manquez pas la soirée d’artistes qui, elle aussi, se placera sous le signe de la sorcellerie ! Mardi 11, la MJC-CS mettra les femmes à l’honneur au cours d’une conférence-débat autour du thème du féminisme. Côté cinéma,

petits et grands enfants pourront assister à la projection du film d’animation « Kiki, la petite sorcière » de Hayao Miyazaki, samedi 15 à 14h30, avant de profiter d’un atelier et d’un goûter « Hansel et Gretel ». Enfin, à noter, les adhérents de la MJC-CS réuniront leurs talents et proposeront, du 3 au 29 mars, une exposition évolutive et surprenante mêlant aquarelle, céramique, peinture, danse orientale, bande-dessinée, tapisserie, couture, musique, etc… Moment fort de ce « Printemps des sortilèges », la soirée du samedi 22 ! Revêtez vos plus belles tenues de sorciers et sorcières,

enfourchez votre balai et assistez au vernissage de l’exposition, suivi du « Bal des sortilèges » animé par la formation musicale « L’Afreubo », un groupe local de variétés composé de 30 musiciens ! Du 3 au 29 mars MJC-Centre Social Renseignements auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 8 mars

Créer un blog… Ça vous tente ?

Le sport, l’art, la cuisine… Vous avez une passion et vous aimeriez la partager ? Vous voulez promouvoir votre entreprise sur le web ? Pourquoi ne pas créer un blog ? Pour vous aider, rendez-vous samedi 8 mars de

14h à 17h à la Médiathèque Albert Camus. Les intervenants du Musée « Exploradôme » qui encadreront l’atelier, vous expliqueront le fonctionnement d’un blog. Vous découvrirez un logiciel et vous mettrez en pratique ce que vous avez appris tout au long de la séance. Cet atelier s’adresse à tous les publics, à condition que vous ayez plus de 8 ans. Il ne demande aucune compétence particulière en informatique. Alors, si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à vous inscrire… Mais dépêchez-vous, le nombre de places

est limité. Peut-être deviendrez-vous le prochain blogueur à la mode ? Samedi 8 mars De 14h à 17h Médiathèque Albert Camus À partir de 8 ans Atelier gratuit Renseignements et inscriptions auprès de la Médiathèque Albert Camus, au 01 69 10 59 40 ou par mail à mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

8 et 12 mars

Femmes à l’honneur À l’occasion de la Journée internationale de la femme, plusieurs associations de la Ville vous proposent de participer à différentes animations. Samedi 8 mars, le Cinéma François Truffaut, en partenariat avec l’association Franco-Berbère de l’Essonne et le Collectif des familles chiroquoises, vous convient à un rendez-vous festif autour de la projection du film « Paris à tout prix » de Rheem Kherici relatant, sur le ton de la comédie, l’histoire d’une jeune marocaine désireuse de revenir vivre en France. À l’issue de la projection, le public sera invité à participer à un débat autour

26 CHILLYmag’

des thèmes abordés dans le film. Puis, place à la fête avec une démonstration de danses berbères par la troupe Telleli. Enfin, la journée se clôturera autour d’une exposition et d’un goûter proposés par les associations. Mercredi 12 mars, le Cinéma Truffaut prolonge les festivités et vous propose une projection-débat autour du documentaire « Women are Heroes » du photographe-artiste JR, devenu cinéaste pour l’occasion. Abordant de lourds sujets sociétaux, le réalisateur met en lumière le combat de femmes courageuses et admirables aux quatre coins du monde.

Samedi 8 mars À partir de 15h30 Mercredi 12 mars 20h45 – Projection du film « Women are heroes » Cinéma François Truffaut Pour plus de détails, veuillez consulter le programme broché dans votre Chilly Mag’.

Samedi 8 mars

D’une île à l’autre « D’une île à l’autre », le spectacle de Serena Fisseau, est un véritable hymne au voyage. La petite Nina a du mal à s’endormir. Chaque soir, les portes de son imaginaire s’ouvrent. Un objet, un personnage, un paysage se rattachent à des chansons, des contes. Au travers de berceuses, Serena emporte les enfants d’île en île, de Bali à Bora Bora en passant par la Grèce, tout en interprétant de sa voix enjôleuse les chansons dans les langues de chaque destination. Tahitien, malgache, japonais, grec, créole… La chanteuse polyglotte d’origine indonésienne a ramené de ses échappées de belles sonorités, comme de jolies photos souvenirs, qu’elle aime partager avec les enfants.

Ces chants intimes, accompagnés de percussions, abordent avec une grande douceur les thèmes de la famille, de la vie quotidienne, des valeurs sociales et spirituelles… Un spectacle-voyage à ne surtout pas manquer et à découvrir en famille. Pour en savoir plus sur Serena Fisseau, rendez-vous en page 19 de votre Chilly mag’. Samedi 8 mars 17h À partir de 18 mois MJC-CS Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87. 8€/5,5€.

Dimanche 9 mars

Karaté : Challenge de l’Essonne Dimanche 9 mars, la Ligue de karaté de l’Essonne organise son Challenge au Complexe sportif Jesse Owens. Dès 9h30, les karatékas et karatékates issus des catégories benjamines et minimes défendront les couleurs de leurs clubs sur les tatamis. Venus des quatre coins de France, les jeunes sportifs combattront en équipes de 5 en se répartissant les épreuves de katas et de combats selon la spécialité de chacun. Les points cumulés lors des différentes épreuves de cette grande journée de compétition

donneront ainsi lieu à un classement des clubs participants. Les jeunes athlètes du Karaté Club de Chilly-Mazarin participeront également à ce Challenge de l’Essonne. Ils comptent sur vous pour venir les encourager !

Dimanche 9 mars Début de la compétition à 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre.

Du 15 au 23 mars

36e salon du Grand Format L’Association des Amis des Arts ouvrira les portes de sa 36 e édition du Salon Grand Format samedi 15 mars. Jusqu’au dimanche 23, la salle d’exposition de l’Hôtel de Ville se parera des créations d’une quarantaine d’artistes. Peintres, aquarellistes et sculpteurs présenteront leurs œuvres au public. Cette nouvelle édition mettra notamment à l’honneur la peintre Corinne Godat et ses créations à l’huile. D’autre part, les membres de l’Association des Amis des Arts ont également souhaité rendre hommage, à titre posthume, à José Mesquida, ancien

président de l’association, décédé en 2012. Le public aura ainsi le privilège de découvrir ou redécouvrir les toiles de cet artiste tant apprécié. Du 15 au 23 mars Du lundi au vendredi de 15h à 18h, et le week-end de 14h à 18h Vernissage : samedi 15 à partir de 18h. Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de l’association au 06 14 58 79 44.

N°339- Mars 2014

RENDEZ-VOUS 15 et 16 mars

Circuit National d’Escrime Samedi 15 et dimanche 16 mars, le Complexe sportif Jesse Owens accueillera la 11e édition du Circuit National d’Escrime. Épreuve majeure de la discipline, cette rencontre rassemblera près de 400 sportifs français venus se disputer le haut du classement national. Samedi 15, la compétition débutera à 11h. Environ 250 garçons cadets, âgés de 15 et 16 ans s’affronteront au fleuret. A l’issue des rencontres, les 64 meilleurs se verront sélectionnés pour les phases finales.

Dimanche 16, plus d’une centaine de filles cadettes défendront également leurs places avec tout autant de pugnacité. La fin de journée sera alors consacrée aux finales rassemblant les 64 sportifs sélectionnés ainsi que les 16 premiers au classement national, quant à eux, qualifiés d’office. Ces rencontres de fin de journée promettent de belles performances, d’autant qu’elles permettront aux meilleurs tireurs d’accéder aux Championnats de France et aux Championnats du Monde pour les trois premiers.

Samedi 15 mars à partir de 11h Dimanche 16 mars à partir de 8h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 16 mars

Mon premier ciné Les tout-petits aussi ont droit à leur séance de cinéma. Dimanche 16 mars, le Cinéma François Truffaut ouvre ses portes aux enfants à partir de 2 ans. Totalement adaptée aux bambins, cette matinée débutera par une collation à 10h30, avant que les petits spectateurs se dirigent vers la salle de projection où ils pourront prendre leurs marques et s’installer. A l’affiche de cette nouvelle édition, 4 courts-métrages à la fois tendres et poétiques permettront aux néo-cinéphiles de découvrir le 7e art dans un environnement rassurant avec lumières tamisées et

volume diminué. À l’issue de la projection, une conteuse accueillera les enfants dans l’agora du cinéma où ils pourront profiter de comptines, jeux de doigts et de la lecture de quelques contes.

Dimanche 16 mars 10h30 Cinéma François Truffaut 4€ Renseignements auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

À partir du 31 mars

Stage sports vacances : pensez à vous inscrire ! L’hiver touche à sa fin, il est temps de commencer à penser au printemps et… aux prochaines vacances ! A la fin du mois, les jeunes de 9 à 13 ans pourront déjà réserver leurs places pour le prochain Stage sports vacances qui se déroulera du lundi 14 au vendredi 18 avril. Au programme, pléthores d’activités sportives diverses et variées : du badminton au handball, en passant par la piscine, l’escalade, le baseball ou encore le tir à l’arc. Les graines de sportifs pourront également s’essayer au rugby flag, une variante du rugby limitant les contacts, ou encore participer à une grande course d’orientation. Moment fort

28 CHILLYmag’

de la semaine, la sortie « K-Mission » au KoonyParc de Bondoufle permettra aux jeunes chiroquois de participer à trois « épreuves » sportives par équipe, dont un parcours d’accrobranche. Vous souhaitez participer à ce stage ? Pensez à vous inscrire à partir du 31 mars auprès du service des Sports. Mais dépêchez-vous, les places sont limitées ! Inscriptions à partir du lundi 31 mars auprès du service des Sports Stage du lundi 14 au vendredi 18 avril Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 56 / 07 77 76 94 03.

2, 5 et 6 avril

13e Tournoi international de judo La 13e édition du Tournoi International de Judo par équipes, organisé par le Judo Club de Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) se tiendra dimanche 6 avril au Complexe sportif Jesse Owens. 9 surfaces de combats seront installées afin d’accueillir près de 400 judokas des catégories Cadets, Seniors et Masters, venus des quatre coins du monde. Notons qu’en préambule de ce tournoi, le Club ouvre ses portes mercredi 2 au soir pour des démonstrations et une initiation. Samedi 5, les enfants du club (5-7 ans et 7-9 ans) s’affronteront sur les tatamis lors de la Coupe de Printemps, puis l’aprèsmidi, les judokas poussins et benjamins de la région viendront combattre à leur tour. Cette année célèbrera également le jubilé de Matthieu Bataille, licencié au JCCMM, 3 fois récompensé aux Championnats du monde. Le champion n’hésitera pas à revêtir le kimono pour affronter les enfants du Club ! Près de 60 bénévoles sont déjà sur le pied de guerre afin de préparer cette rencontre que ce soit en termes de décoration, d’accueil ou d’ambiance. N’hésitez pas à venir encourager nos champions !

Mercredi 2 avril, de 18h à 19h30 Démonstrations et initiation Complexe sportif des Chardonnerets Samedi 5 avril Coupe de Printemps, à partir de 9h30 Tournoi interclubs, à partir de 14h30 Dimanche 6 avril À partir de 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Renseignements auprès du JCCMM au 01 69 09 48 53 ou sur le site www.jccmm.fr.

Samedi 5 avril

Carnaval, costumes et cotillons Organisé par l’association Chilly C’ notre lien, en partenariat avec la MJC-Centre Social et les associations Les 2amis, Rayons de soleil et les parents d’élèves de l’école Pierre et Marie Curie, le grand défilé du Carnaval déambulera dans les rues du sud de la ville samedi 5 avril. Pour l’occasion, les carnavaliers sont invités à revêtir leurs déguisements les plus colorés sur le thème « Arc en ciel ». Le départ du défilé est prévu à 14h à la Résidence Saint-Eloi et arrivera à l’école Jean de la Fontaine où l’ambiance battra son plein avec des démonstrations de danses. Les enfants pourront également profiter de jeux géants et de stands de maquillage. Une animation musicale sera assurée par Melvin, jeune Chiroquois animateur de web-radio (91 FM). Par ailleurs, les associations tiendront des stands de pâtisseries et de

boissons afin de vous restaurer après ce grand défilé ! Samedi 5 avril À partir de 14h, Résidence Saint-Eloi Défilé gratuit Animations dans la cour de l’école Jean de la Fontaine Renseignements complémentaires auprès de l’association Chilly C’ Notre Lien au 06 60 49 34 84.

En bref Sortie seniors Le pôle Seniors vous propose de découvrir le spectacle de danse et de chant « Tous en scène » au théâtre de Longjumeau, mercredi 5 mars. Départ en car prévu à 13h45 à l’Hôtel de Ville. Réservations auprès du Pôle Seniors : 01 69 10 37 81/82. Cérémonie commémorative Mercredi 19 mars, une cérémonie célèbrera le 52e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie et des combats de Tunisie et du Maroc. La commémoration se tiendra à 17h30 devant la stèle d’Afrique du Nord du Parc de l’Hôtel de Ville. Concert de flûtes Samedi 22 mars à 20h30, l’Eglise Saint-Etienne accueillera le Cœur de flûtes de Massy. Au programme, retrouvez des arrangements et des œuvres classiques et modernes. Participation libre. Renseignements auprès de l’association : 06 63 21 37 52. Atelier cinéma Samedi 22 mars, à partir de 14h, le Cinéma François Truffaut propose aux jeunes de plus de 8 ans de participer à son nouvel atelier « Effets spéciaux ». Celui-ci sera suivi de la projection de « Retour vers le futur 2 » et du petit film réalisé par les enfants. Réservation auprès du cinéma : 01 69 34 54 42. Tarif : 4€.

N°339- Mars 2014

RENDEZ-VOUS

Samedi 5 avril

Les Franglaises entrent en scène Mickaël Jackson, les Beatles ou encore les Pink Floyd n’ont qu’à bien se tenir ! Les Tistics débarquent sur la scène du Cinéma François Truffaut avec leur spectacle « Les Franglaises ». Hilarante, la troupe se joue des plus grands tubes pop-rock anglophones en traduisant littéralement leurs paroles dans la langue de Molière. Ainsi, les douze chanteurs-musiciens-danseurs et surtout comédiens, soulignent avec brio et beaucoup d’humour l’absurdité des textes que nous avons tous fredonnés. Les Garçons de la Plage, autrement dit, les Beach Boys, nous auraient donc menés en bateau avec leur célèbre Get Around : « Je reste autour, de ville en ville. Je garde

l’esprit tranquille. Je fais du très bon pain ». Pour sa part, l’éternelle « Georgia » de Ray Charles perd un peu en romantisme lorsqu’elle devient « Georgette » sous l’interprétation des Tistics. Aussi hilarant que désopilant « Les Franglaises » est également un spectacle interactif. Avant chaque titre, les paroles sont lues en français et le public est appelé à deviner la chanson. Une fois trouvée, le spectacle bat son plein, la musique résonne et les artistes réalisent de drôles de chorégraphies. Véritable concentré de musique, de théâtre et de danse, « Les Franglaises » vous donnent rendez-vous samedi 5 avril. Réservez vos places dès à présent !

Samedi 5 avril A partir de 20h En première partie de soirée : Chœurs du Conservatoire 12€ / 5€ / 2,5€ Cinéma François Truffaut Informations et réservations auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD ADULTE

DVD ADULTE

Mechanical bull

À vol d’oiseau

Par Kings of Leon Sony music

De John Downer BBC Earth

Amateurs de rock sudiste aux accents de blues, ne passez pas à côté de ce nouvel album des Kings of Leon ! Après un dernier album et une tournée en demiteinte, la fratrie Followill revient aux sonorités crues et lyriques de leur début avec ce « Mechanical bull ». Porté par le remarquable single « Supersoaker », l’album est à l’image du titre : énergique, percutant et rythmé par des riffs de guitares accrocheurs. Vivement la tournée pour savourer pleinement ces morceaux efficaces, taillés pour les stades et le live !

Envolez-vous sur les ailes des oiseaux migrateurs et découvrez les cinq continents « comme les voient les oiseaux ». Servis par des techniques de tournage uniques et des liens tissés entre les hommes et les oiseaux, cette série nous offre un voyage dépaysant et haut en couleur qui célèbre la beauté et la cruauté de la nature et nous fait découvrir d’un œil neuf les paysages de la Terre et la vie quotidienne des oiseaux. Laissez-vous emporter et assistez à un superbe spectacle !

30 CHILLYmag’

E LIVRE ADULT

SE LIVRE JEUNES

Le Restaurant de l’amour retrouvé

Cherche et trouve GEANT dans le temps

Par Ogawa Ito Editions Philippe Picquier

Par Benjamin Becue Editions Auzou

Il ne faut pas se laisser abuser par le titre de ce roman ; certes la narratrice, Rinco, ouvre son restaurant, « l’Escargot », à la suite d’une rupture sentimentale brutale qui la laisse temporairement sans voix. Mais il ne s’agit pas d’un roman d’amour, il s’agit plutôt d’une sorte de parcours initiatique. Devenue muette, Rinco s’exprime par sa cuisine, à la fois très simple et d’un extrême raffinement. Plein de charme, par moment proche du conte, ce petit roman baigne dans la culture japonaise, mélange étonnant de modernité et de traditions solidement ancrées. Les amateurs de sushis découvriront au passage qu’il y a bien d’autres mets dans la cuisine japonaise… Ode au « slow food », « l’Escargot » porte bien son nom.

Un format GÉANT pour retrouver de nombreux objets bien cachés dans 9 univers DÉLIRANTS pour des heures de jeux ! À partager en famille.

AGENDA Du 3 au 29 mars → Printemps des sortilèges MJC-CS Voir p. 26

Mercredi 5 mars → Sortie Seniors Spectacle « Tous en scène » Théâtre de Longjumeau Départ 13h45 à l’Hôtel de Ville

Samedi 8 mars → Atelier multimédia Créer votre propre blog 14h-17h Médiathèque Albert Camus Atelier gratuit Sur inscription À partir de 8 ans → Animation au verger 14h30 – 17h Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre Commercial du Château Entrée libre → Journée de la femme À partir de 15h30 Cinéma François Truffaut 4€ Voir p. 26 → D’une île à l’autre 17h MJC-CS 8€ / 5,5€ Voir p. 27

Du 11 au 29 mars → Exposition de Sang et de Glace Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p. 25

Mercredi 12 mars → Projection « Women are heroes » 20h45 Cinéma François Truffaut 4€

Vendredi 14 mars → Spectacle « Mange ! » 20h30 MJC-CS 8€ / 5€ / 2,5€ Voir p. 19

Du 15 au 23 mars → 36e salon du Grand Format Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville Entrée libre Voir p. 27

Dimanche 16 mars → Mon premier ciné 10h30 Cinéma François Truffaut 4€ Voir p. 28

Mercredi 19 mars → 52e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie Cérémonie à 17h30 Parc de l’Hôtel de Ville

Samedi 22 mars →A telier ciné « Effets spéciaux » 14h Cinéma François Truffaut Sur inscription 4€ →C oncert du Cœur de flûtes de Massy 20h30 Eglise Saint-Etienne Participation libre

Dimanches 23 et 30 mars →É lections municipales

À partir du 31 mars → I nscriptions au stage sports vacances d’avril Voir p. 28

→R éunion compostage individuel À partir de 10h Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville →O pération jobs d’été 12h-18h Médiathèque Albert camus Entrée libre →T roc culturel Troquez vos livres, CD, DVD De 14h à 17h Médiathèque Albert Camus →A nimation au verger 14h30 - 17h Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre Commercial

Mercredi 2 avril →P rojection d’un film en audiodescription Titre en attente de confirmation 9h30 Cinéma François Truffaut Entrée libre

→C arnaval Départ à 14h à la Résidence Saint-Eloi Voir p. 29

→A telier «Les étiquettes alimentaires décryptées» 10h-12h Salle d’activités du foyer Seniors, rue de l’Ecole Entrée libre Voir p. 8

→C oncert « Les Franglaises » A partir de 20h Cinéma François Truffaut 12€ / 5€ / 2,5€ Sur réservation Voir p. 30

Samedi 5 avril

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 2 mars Rugby 1ère division Elite Challenge Armelle Auclair Seniors Féminins RCCME – Tarbes 15h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Samedi 8 mars Basket Promotion d’excellence Seniors Masculins BCCM – Orsay 20h30 Complexe sportif Chardonnerets Entrée libre

Dimanche 9 mars Karaté Challenge de l’Essonne 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Rugby Promotion Honneur Seniors Masculins RCC – reims 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre

Football Division Honneur Régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C. – Noisy-Le-Sec 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Vendredi 14 mars Badminton Division 1 Seniors Mixtes BSLC – Gif sur Yvette 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Samedi 15 mars Tennis de table Seniors masculins Régionale 1 CTTCMM - VS Métro 17h30 Complexe sportif Jesse Owens

Samedi 15 et dimanche 16 mars Escrime Circuit National Cadets/Cadettes Fleuret Samedi à partir de 11h Dimanche à partir de 8h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Samedi 22 mars Basket Promotion d’excellence Seniors Masculins BCCM – Villebon 20h30 Complexe sportif Chardonnerets Entrée libre

Dimanche 23 mars Football Seniors Excellence Départementale Seniors Masculins 2 F.C.M.C. – Angervilliers 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Vendredi 28 mars Badminton Division 1 Seniors Mixtes BSLC1 – Evry 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

Dimanche 30 mars Rugby Promotion Honneur Seniors Masculins RCC - Stains 15h Complexe sportif Jesse Owens Football Division Honneur Régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C. – Lilas 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Dimanche 6 avril Judo 13e Tournoi international de judo À partir de 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

N°339- Mars 2014