Chilly Magazine Mai 2014 n° 341 by Ville de Chilly-Mazarin

CHILLYmag’

N°341 MAI 2014

MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

Jean-Paul Beneytou, nouveau Maire de Chilly-Mazarin www.ville-chilly-mazarin.fr

AU FIL DE LA VIE

sommaire

Mars 2014

NAISSANCES ALBIC Jelena, BAUDUIN Adam, BEDANI Abigaël, BENMOSTEFA Zakaria, BERTHELOT Maélie, BLAISE Stella, CANDAU OZAN Eytan, CHATELAIN Mattéo, CONDEMI Ennio, DRAME Mantcha, GOMES GONÇALVES Alexandre, IBRAHIMI Adame, JANIR Maryam, LAROCHE MENDOZA Nolan, LE BERRE Logan, NOLIN Isaac, RIBEIRO PLANCHON Florian, RICHOUX Julie, SOUCHARD Marlon, TORRES RAMIREZ Ismael, VIDUEIRA Timothé, ZAROURI Cyrine.

ACTUALITÉS

MARIAGE LESPOIR Alain et YOUYOUTTE Marguerite.

DÉCÈS DJABI Braima, BRICHE Lucienne, LEPELTIER René, BATTU Pierina, VITANI Jessica.

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira • Crédits photos : MJC-CS (p.5), Sasha Vaughn (p.26), Fotolia (p.26 et p.28), Colorant 14 (p.27) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier) Logo blanc sur fond de couleur

ARRÊT SUR IMAGES

p 6 : Témoignage d’un journaliste yéménite en exil p 7 : La jeunesse en fête le 17 mai p 8 : Deux nouveaux agents à la Police Municipale p 9 : Une nouvelle boutique pour les gourmands

DÉVELOPPEMENT DURABLE

DOSSIER

À SAVOIR

CONSEIL MUNICIPAL

TRIBUNES

Logo noir sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Présentation de la nouvelle équipe municipale

RENDEZ-VOUS

p 23 : Ouverture des Fêtes de Printemps p 24 : Hervé Tullet à la Médiathèque p 25 : La Fête des Sports p 26 : Le Printemps de la danse p 27 : Avis aux chineurs ! p 28 : Challenge des Premières Armes p 31 : Agenda

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos minima

MÉMENTO Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107

Commissariat de Police :

Centre Hospitalier de Longjumeau :

91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

10, rue des Ecoles 91160 Longjumeau Tél. : 01 69 79 23 70

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau - Tél. : 01 64 54 33 33

2 CHILLYmag’

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

Maison Médicale de garde : 142, rue Pierre et M arie Curie - 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18

édito

Extrait de l’allocution du 6 avril 2014

l y a eu le temps de la campagne, qui est un temps fort de la démocratie locale. Aujourd’hui, les Chiroquois et les Chiroquoises ont tranché. Ils ont choisi clairement une majorité.

Je remercie les 39,64 % des électeurs qui ont fait le choix de nous accorder leur confiance. C’est pour nous, élus, un socle de confiance, un socle de légitimité et aussi de responsabilité. Nous avons maintenant un nouveau conseil municipal et nous souhaitons que tout au long de notre mandat les débats y soient apaisés, constructifs et fructueux. Nous veillerons à ce que chacun, dans le cadre de cette assemblée, puisse s’exprimer pour représenter la diversité des sensibilités et la diversité des Chiroquois. Jean-Paul Beneytou Maire de Chilly-Mazarin

Nous travaillerons ensemble, habités d’une même ambition avec le défi permanent de l’équilibre, du développement et du rayonnement de notre cité. Nous ferons vivre au quotidien une ville active et solidaire. Enfants, jeunes, familles, personnes âgées, handicapés... Chacun doit trouver les services à la personne qui répondent à leurs besoins et qui améliorent leurs conditions de vie.

Nous ferons vivre au quotidien une ville active et solidaire. Enfants, jeunes, familles, personnes âgées, handicapés… Chacun doit trouver les services à la personne qui répondent à leurs besoins et qui améliorent leurs conditions de vie.

Je soutiendrai les commerces et les entreprises pour que l’emploi soit au rendezvous et que l’attractivité soit renforcée, tout comme je favoriserai la vie associative, sportive et culturelle car elle assure l’épanouissement personnel des individus tout en renforçant le lien social. Je souhaite donc construire un véritable dialogue avec les représentants associatifs Chiroquois et les aider selon les moyens et priorités de la commune. Enfin, j’aurai à cœur de promouvoir et de défendre l’ensemble des services publics, auxquels nous sommes tous attachés. Les agents de la ville sont indispensables à la qualité de vie de nos concitoyens et au développement de notre commune. Comme vous le voyez, avec mon équipe, nous avons devant nous un projet porteur d’avenir, nous savons pouvoir compter sur tous, les élus, nos concitoyens et l’ensemble de ceux qui œuvrent dans leur quotidien pour notre ville. Vous pouvez compter sur notre détermination et notre volonté car, grâce à vous, le changement à Chilly-Mazarin est devenu possible.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 7 et 21 mai. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 14 et 28 mai.

Collecte des déchets ménagers

Collecte des déchets verts

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Déchetterie du SIREDOM à Morangis

Collecte des encombrants

Prochaine date de ramassage : Les lundis 5, 12, 19 et 26 mai.

Voie du Cheminet 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com

Zone Nord : mardi 6 mai Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 13 mai Zone Sud : mardi 20 mai Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 27 mai. N°341- Mai 2014

ARRÊT SUR IMAGES

13e Tournoi International de Judo Standing ovation pour les Franglaises Samedi 5 avril, le spectacle « Les Franglaises » imaginé par les Tistics a totalement conquis le public du Cinéma François Truffaut. Sur scène, les 12 comédiens, musiciens et chanteurs ont interprété, à leur manière, des tubes anglo-saxons en français. Une mise en scène et une traduction mot à mot hilarantes !

Dimanche 6 avril, le Complexe sportif Jesse Owens a accueilli près de 400 judokas à l’occasion du 13e Tournoi international de Judo organisé par le Judo Club de Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) en présence de Matthieu Bataille pour son jubilé. Le club s’est illustré dans les catégories Seniors masculins et Masters en terminant à la 2e place.

Chilly aux couleurs de l’arc-en-ciel Samedi 5 avril, c’est sous un soleil radieux que le défilé du carnaval a investi les rues du sud de la ville. Petits et grands ont sorti leurs déguisements les plus colorés pour rappeler celles de l’arcen-ciel, la thématique de cette édition 2014. Félicitations aux associations !

Stop au gaspi ! Du 7 au 11 avril, les élèves de l’école élémentaire du Château inscrits à la cantine ont été sensibilisés au gaspillage alimentaire sur le temps du midi. Ils ont pu prendre conscience des quantités gaspillées grâce aux poubelles disposées dans le réfectoire pour chaque aliment.

Musique et danse à la Médiathèque

La pétanque pour tous

Samedi 22 mars, les élèves et les professeurs du Conservatoire ont fait frissonner le public de la Médiathèque Albert Camus en proposant un « Rendez-vous des oreilles en pointe » spécial Grand Nord, dans le cadre de la manifestation « De Sang et de Glace » mettant à l’honneur le polar scandinave.

Samedi 5 avril, l’Amicale Bouliste Chiroquoise a accueilli le Championnat de Ligue de pétanque sport adapté. 120 joueurs franciliens en situation de handicap psychique ou mental se sont affrontés en vue d’une qualification pour le Championnat de France qui se déroulera du 30 mai au 1er juin en Lozère.

4 CHILLYmag’

Un goût de miel au Petit Prince Mercredi 16 avril, les enfants de l’accueil de loisirs maternel Le Petit Prince ont pu goûter au miel issu des ruches installées dans le parc animalier de l’Hôtel de Ville. Ils ont également pu confectionner des bougies en cire d’abeille et réaliser des dessins qui serviront à étiqueter les nouveaux pots de miel.

Des vacances pour se dépenser ! Du 14 au 18 avril, 25 jeunes de 9 à 13 ans ont passé leur première semaine des vacances de printemps à s’amuser et à se dépenser en pratiquant du tir à l’arc ou bien encore du handball dans le cadre du dernier Stage Sports Vacances de l’année scolaire.

« D’où » : l’histoire de la vie Mercredi 9 avril, les tout-petits ont assisté à la MJC-CS à un spectacle plein de poésie proposé par la Compagnie Les 3 coups. Entre théâtre, danse et jeux de ballons, les jeunes spectateurs ont pu découvrir les étapes d’une naissance.

Les champions de twirling en ½ finale du Championnat de France Les 12 et 13 avril derniers, les sportifs du club de twirling bâton se sont illustrés lors des ¼ de finale Nord-Est du Championnat de France de Nationale 1 organisées au Complexe sportif Jesse Owens. La plupart se sont qualifiés pour les ½ finale à St Dié des Vosges les 10 et 11 mai prochains.

Du récup’art en famille Samedi 12 avril, dans le cadre de l’atelier « Avi (e) de famille » organisé par la MJC-CS, les participants ont pu s’essayer au récup’art et transformer des matériaux usagers en créations originales.

Sortie intergénérationnelle à Paris Vendredi 18 avril, le CME (Conseil Municipal des Enfants) et le Conseil des Sages ont passé la journée ensemble, le temps d’une sortie culturelle au Panthéon, à la découverte des grandes personnalités de la Nation.

N°341- Mai 2014

ACTUALITÉS

RAPPEL Le Portail Famille : un outil du quotidien Les familles dont les enfants sont accueillis dans les structures de la Ville peuvent, depuis l’automne dernier, accéder à distance aux prestations du périscolaire et de la petite enfance. Une plateforme mise à disposition des parents afin de faciliter la consultation et le paiement de leurs factures en ligne. Le Portail Famille centralise toutes les démarches liées à la petite enfance, aux accueils de loisirs et à la restauration scolaire, le tout, accessible en un seul clic depuis le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

ENSEIGNEMENT

Un journaliste yéménite au lycée À l’occasion de la Semaine de la presse et des médias dans les écoles, une cinquantaine d’élèves des classes de Première du Lycée Marguerite Yourcenar a eu l’occasion de rencontrer Mohammed Al-Shami, journaliste yéménite en exil.

e 27 mars dernier, ce journaliste, fervent militant de la liberté d’expression, est venu partager son histoire dans la salle polyvalente du Lycée Marguerite Yourcenar à Morangis. Fortement menacé après avoir dénoncé dans l’un de ses articles une importante affaire de corruption impliquant le gouvernement yéménite, Mohammed Al-Shami, contraint de quitter son pays en laissant derrière lui sa famille, a été accueilli en tant que réfugié politique par la Maison des Journalistes à Paris, il y a un an. Captivés par son récit, les jeunes lycéens se sont montrés particulièrement curieux en interrogeant le journaliste sur des thèmes aussi variés que les conditions de vie au Yémen, la situation politique actuelle, l’éducation ou encore la liberté de la presse. « Au Yémen,

la presse n’est pas libre. Et si les médias numériques ne sont pas censurés, les services secrets ralentissent les connexions pour entraver la diffusion des informations », explique le journaliste. L’occasion pour ce professionnel de l’information de rappeler aux jeunes lycéens le privilège de vivre dans un pays où prime la liberté de la presse, tout en évoquant néanmoins l’importance de développer un esprit critique afin de garder de la distance avec les médias. Toujours dans le cadre de cette Semaine de la presse et des médias dans les écoles, les lycéens ont également pu rencontrer, quelques jours plus tôt, un journaliste d’ACRIMED (Action Critique Medias). Autant d’échanges qui feront peut-être naître quelques vocations…

ÉTAT-CIVIL

16 ans : l’âge pour se faire recenser À 16 ans, tous les jeunes de nationalité française doivent se faire recenser dans les 3 mois qui suivent leur anniversaire. Pour ce faire, les garçons et les filles concernés doivent se rendre à la mairie de leur domicile ou bien au consulat ou à l’ambassade de France s’ils habitent à l’étranger, munis d’une pièce d’identité et de leur livret de famille. Les jeunes devenus Français entre 16 et 25 ans doivent également procéder à leur recensement dans le mois qui suit la date d’acquisition de la nationalité française. Ceux qui auraient pu décliner ou renoncer à la nationalité française mais qui ne l’ont pas fait doivent se faire recenser dans le mois qui suit leurs 19 ans. Si les délais ont été dépassés, il est possible de régulariser leur situation jusqu’à leur 25e anniversaire.

6 CHILLYmag’

Une formalité obligatoire Le recensement militaire est obligatoire et permet de se présenter à des concours et des examens publics grâce à l’attestation officielle remise par la mairie (ou le consulat et l’ambassade). Les jeunes sont convoqués par la suite afin d’effectuer la Journée d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD). Vous pouvez procéder à votre recensement citoyen obligatoire depuis le site Internet de la Ville www.ville-chilly-Mazarin.fr, espace « Vos démarches en ligne ». Renseignements complémentaires auprès du service État-Civil au 01 69 10 37 00.

ACTUALITÉS

EN BREF

Le bon plan pour vos vacances

JEUNESSE

« Opération jobs d’été » réussie ! Mercredi 2 avril se tenait l’opération annuelle « jobs d’été » à la Médiathèque Albert Camus. L’occasion pour les jeunes Chiroquois de se familiariser avec la recherche d’emploi et de se confronter, pour certains, à un véritable entretien d’embauche.

rganisée par le Point Information Jeunesse (PIJ), en partenariat avec la Médiathèque, la Mission Locale-Vitacité et la Maison Intercommunale de l’Emploi, cette journée a remporté un franc succès. En effet, une centaine de lycéens et d’étudiants se sont rendus à la Médiathèque Albert Camus afin de profiter des nombreux conseils donnés par les professionnels venus les accompagner dans leur recherche. Des conseils qu’ils ont d’ailleurs immédiatement pu mettre en pratique en consultant les offres d’emplois saisonniers affichées, avant de procéder à la rédaction de leurs C.V. ainsi que des lettres de motivation. « Nous aidons les jeunes à consulter les offres d’emploi et les accompagnons. Mais

je leur conseille de venir ensuite à la Mission Locale car de nouvelles offres sortent chaque jour », explique Aïcha Banon, conseillère à la Mission Locale-Vitacité. Un employeur a également participé à l’événement. Ainsi, l’entreprise Cogerest, spécialisée dans la restauration livrée à domicile et actuellement à la recherche de personnel pour les vacances estivales s’est entretenue avec les jeunes motivés. Une bonne occasion de s’exercer en situation réelle ! Enfin, les lycéens et étudiants intéressés par les métiers de l’animation ont aussi pu se renseigner sur la formation au Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur (BAFA) au travers d’une exposition et de l’intervention de Wilfrid Paul, informateur jeunesse au PIJ.

ANIMATION

La jeunesse en fête ! Samedi 17 mai, de 15h à 18h, l’ensemble des structures jeunesse de la ville seront à l’honneur au Complexe sportif Jesse Owens. Un rendez-vous à ne pas manquer afin de découvrir le panel d’activités proposées tout au long de l’année dans les accueils de loisirs, y compris celles destinées aux 11-18 ans qui fréquentent la Maison des Adolescents (MDA) ainsi que celles intégrées au programme des ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs).

Ateliers et démonstrations Cet après-midi sera l’occasion pour les parents d’avoir un aperçu des activités de leurs enfants durant les accueils périscolaires. Dès 15h, débutera

une quinzaine d’ateliers : football, jeux de société, jonglage, jeux traditionnels en bois, modelage, mosaïque, escrime… Une scène centrale sera installée à l’intérieur du Complexe sportif afin d’accueillir tour à tour des démonstrations de twirling bâton, des chorégraphies de breakdance préparées par la MDA et des parcours de motricité pour les enfants en maternelle ; une véritable reconstitution des ateliers destinée à informer les parents. Ces derniers pourront passer d’un atelier à un autre en prenant le temps d’observer les panneaux d’exposition détaillant le contenu des activités réalisées. Cette fête des activités jeunesse s’achèvera par un moment d’échanges avec les parents autour d’un goûter vers 17h, à l’Agora.

Le Conseil général remplace le dispositif Sac Ados 91 par le Bon Plan Vacances. Le principe est quasi identique : accompagner les Essonniens de 16 à 21 ans pour leurs premières vacances en toute autonomie en les aidant à s’organiser avant leur départ et en assurant un suivi afin de garantir le bon déroulement de leur projet. Deux bourses leur sont proposées en fonction de leur destination allant de 200 € par bénéficiaire pour la France et l’Europe et jusqu’à 400 € pour l’international. Nouvel avantage : ce dispositif est élargi à l’ensemble des vacances scolaires. Pour tout savoir sur les conditions, contactez le PIJ au 01 69 10 59 80 ou par mail : pij@ville-chilly-mazarin.fr

Besoin d’un/d’une baby-sitter ? Le Point d’Information Jeunesse (PIJ) met à disposition des parents qui souhaitent faire garder leurs enfants occasionnellement, des formulaires d’inscription « parents-jeunes ». Le service « Baby-sitting » du PIJ met gratuitement en relation des familles et des jeunes qui veulent commencer à travailler et gagner un peu d’argent de poche à partir de 16 ans. Une charte encadre le fonctionnement de ce service et définit les engagements de chacun. Informations et inscriptions auprès du PIJ au 01 69 10 59 80 ou par mail : pij@ville-chilly-mazarin.fr

N°341- Mai 2014

ACTUALITÉS

SÉCURITÉ

Deux nouveaux agents à la Police municipale Yvan Beleme, nouveau responsable de la Police municipale de Chilly-Mazarin a pris ses fonctions le 20 février. Dix jours avant, Vanessa Cadeddu intégrait le service. Présentation.

ous les deux âgés de 38 ans, ces nouveaux agents ont des parcours distincts. Yvan Beleme est policier municipal depuis 15 ans et possède dix années d’expérience en tant que chef de service. « J’ai fait mon service militaire dans la Police municipale. J’ai pu découvrir et prendre goût au travail de terrain et à la prise de contact avec la population », explique Yvan Beleme. Quant à Vanessa Caddedu, elle a commencé sa carrière au sein de la Police nationale en tant que gardien de la paix puis en tant que monitrice d’éducation et d’information routière. Elle intègre

aujourd’hui la Police municipale en profitant d’une passerelle entre les deux corps de police afin d’être davantage au contact des habitants. « La vocation de la Police municipale est d’être visible et accessible. Les patrouilles pédestres sont un moyen d’aller à la rencontre de la population », insiste la jeune femme.

En contact avec la Police nationale Une convention partenariale entre la Police nationale et la Police municipale permet de prévenir doublement les actes de

délinquance. Des patrouilles communes sont régulièrement organisées afin de veiller au bon respect du Code de la route et de contrôler les entrées d’immeubles et les caves. « Le contact avec la Police nationale est très bon. Comme nous sommes constamment sur le territoire de la Commune, nous sommes en mesure de leur fournir des informations utiles », souligne le nouveau responsable de la Police municipale. La Police municipale de Chilly-Mazarin est composée de 4 agents et de 2 ASVP (Agents de Surveillance de la Voie Publique). Un 5 e agent est en cours de recrutement.

EN BREF Passeport et carte d’identité : pensez-y dès maintenant ! Un examen à passer ? Des vacances à préparer ? À l’approche de la période estivale, les demandes de pièces d’identité ou de renouvellement se multiplient. Pour ne pas vous laisser surprendre par les délais de délivrance de la Souspréfecture, faites votre demande sans plus tarder. Pour vos demandes de passeport, adressez-vous dans l’une des mairies équipées du dispositif de recueil de données biométriques comme Morangis, Longjumeau, Massy ou Palaiseau. Pour rappel, depuis le 1er janvier, la durée de validité de la carte d’identité est passée de 10 à 15 ans pour les personnes majeures. Renseignements complémentaires auprès du service État-Civil au 01 69 10 37 00.

8 CHILLYmag’

VIE CITOYENNE

Nouveau rendez-vous électoral Le dernier scrutin de cette année électorale aura lieu le dimanche 25 mai, à l’occasion des élections européennes. Dans toute l’Europe, plus de 500 millions d’électeurs sont appelés à élire les 751 représentants qui siègeront au Parlement européen à Strasbourg. Chargés de rédiger les propositions de lois, d’établir le budget annuel de l’Union Européenne, en collaboration avec le Conseil de l’Union Européenne, et de contrôler les institutions européennes, les députés européens sont élus au

suffrage universel direct pour un mandat de 5 ans. L’élection a lieu à la représentation proportionnelle. Les sièges sont répartis entre les listes ayant obtenu au moins 5% des suffrages exprimés. Dimanche 25 mai, les citoyens français âgés de plus de 18 ans comme les ressortissants européens qui ont le droit de vote dans leur pays d’origine, pourront glisser leur bulletin dans l’urne. Les Français résidant à l’étranger pourront également voter auprès de leur ambassade ou de leur consulat.

ACTUALITÉS

EN BREF VIE ÉCO

« Éclat ChocolaThé » : l’adresse des gourmands Ouverte depuis le 12 avril, la chocolaterie - salon de thé et glacier « Éclat ChocolaThé » a démarré en fanfare à quelques jours de Pâques avec les incontournables œufs en chocolat. Une enseigne qui invite à se faire plaisir.

allotins de chocolats, rochers, orangettes, pâtes à tartiner… un large choix de saveurs sucrées attend les plus gourmands y compris les personnes diabétiques qui peuvent trouver des chocolats sans sucre et des tablettes spécifiques. « Mes produits ont été choisis avec cœur et avec goût », insiste Christine Mézière, la gérante, « gourmande et gourmette » comme elle aime se qualifier elle-même. Ses chocolats sont fabriqués dans l’Eure. Les clients peuvent les déguster sur place autour d’un thé ou d’un café.

Cette nouvelle enseigne se veut conviviale afin que les clients se retrouvent entre amis pour savourer, à l’intérieur ou en terrasse, des chocolats de qualité ainsi que des glaces durant les beaux jours. « Je veux que les clients se sentent bien, c’est un endroit cocooning (…) Je souhaite qu’ils viennent et reviennent avec plaisir », explique Christine Mézière. Cette ancienne assistante de direction et responsable de recouvrement au sein d’un grand groupe international a décidé de créer sa propre entreprise en suivant une formation au début de

l’année 2013. « J’ai eu envie de me révéler et de faire enfin quelque chose qui me plaît vraiment », raconte cette passionnée de chocolat depuis son plus jeune âge. Il lui aura fallu un an pour réaliser son projet avec le soutien de son mari et de ses enfants qui ont participé aux travaux. Éclat ChocolaThé 27, avenue Charles de Gaulle 01 60 14 69 89 Du mardi au samedi, de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Ouvert le dimanche matin de 8h30 à 13h.

GRANDE QUINZAINE DES MARCHÉS

Le marché s’anime Les 18 et 25 mai, les habitués du marché le dimanche matin pourront profiter d’une animation commerciale et peut-être remporter l’un des 500 sacs isotherme estampillés du nom du marché de Chilly-Mazarin. Une opération qui s’inscrit dans le cadre de « La Grande Quinzaine des Marchés », du 16 au 25 mai, l’une des nombreuses animations proposées par les 31 commerçants du marché tout au long de l’année, avec, entre autres, la

fête des mères, Noël, etc. Un animateur sillonnera les allées du marché à la rencontre des clients venus faire leurs courses et les invitera à participer à un jeu de questions-réponses, totalement gratuit et sans obligation d’achat. À vous de jouer !

Changement de propriétaire chez « Comptoir Mazarin » Depuis septembre 2013, Jamal Kostantine et son associé ont repris la bijouterie-joaillerie « Comptoir Mazarin », une enseigne installée sur la commune depuis une vingtaine d’années. Ils proposent à la clientèle la vente et la réparation de bijoux mais aussi des prestations en horlogerie. Comptoir Mazarin 12, avenue Mazarin 01 69 09 10 11 comptoir.mazarin@gmail.com

Le « Grill des saveurs » a un nouveau gérant Le restaurant de spécialités portugaises situé avenue Mazarin a également changé de propriétaire. José Pires est désormais aux commandes de cet établissement depuis le début du mois de mars et vous attend dans son bar-restaurant et « churrasqueira » (grillade) pour déguster ses meilleurs plats. Grill des Saveurs 22, avenue Mazarin 01 64 48 26 56.

Rappel : les 31 commerçants du marché de la ville vous accueillent les mardis, jeudis et dimanches matins de 8h à 13h, Place de la Libération.

N°341- Mai 2014

Dernier studio disponible, venez le visiter !

Salle d’eau

chilly plein coeur

Séjour

Cuisine

STUDIO au 3ème étage Surface habitable : 23,27 m2

Dgt

Bâtiment HPE BBC Eligible Loi Duflot

Entrée

ANNONCE 125x190(AVRIL 2014)2.indd 1

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03 28/04/14 12:27

RESTAURANT PINOCCHIO Depuis 1980

espaces verts • décoration florale • création contrat d’entretien • élagage • terrasses et clôtures Bois fertilisations et traitements naturels en agrobiologie

Pierre Taisne De La Bruyere Hameau de Beaulieu 91160 Ballainvilliers Tél. 01 60 49 00 88

ARFLOR S.A.S

arflor@orange.fr

2 bis rue du Moulin 45300 Courcy-aux-Loges Tél. 02 38 34 71 85 - Fax 02 38 34 80 96

Joyeuse fête des Mères ! RESTAURANT PINOCCHIO 19, Avenue Mazarin

19, 91380 Avenue Mazarin Chilly-Mazarin 91380 Chilly-Mazarin Pensez à réserver Pensez à réserver votre dîner de Saint votre repas Valentin ! spécial fête des mères ! Menu ONLY YOU Menu Avec tout mon amour - Le 25 Mai Lejoie 14pour Février Une vraie les mamans Le menu comprend apéritif, plat, dessert, café. le bonheur desentrée, amoureux Des petits moments ROMANTIQUES Renseignez-vous et réservez votre table

Le menu comprend apéritif, entrée, plat, au 06 51 54 71 30 dessert et vin.

Renseignez-vous au 06 51 54 71 30

RéseRvez vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65

DÉVELOPPEMENT DURABLE RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE

Faites partie du « Club Copro » ! La 2e édition du « Club Copropriété » ou « Club Copro » se tiendra le samedi 24 mai. Lancé en décembre 2013, cet espace d’informations et d’échanges est destiné aux copropriétaires souhaitant s’engager dans un projet de rénovation énergétique.

lus qu’un atelier d’informations, le « Club Copro » est le rendez-vous des copropriétaires désireux d’obtenir des conseils juridiques, financiers et techniques de la part d’un professionnel. Animé par Hervé Noullez, conseiller info-énergie de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, cet espace d’échanges est aussi l’occasion pour les participants de rencontrer d’autres copropriétaires qui ont déjà lancé des travaux de rénovation ou déjà effectué un audit énergétique (comme, par exemple, la résidence de la Fontaine des Joncs) et qui viennent partager leur expérience.

Nouvelle édition, nouvelle thématique « Comment motiver sa copropriété pour s’engager dans la réalisation de travaux de rénovation énergétique ? » constituait le thème du premier « Club Copro », le 14 décembre 2013, qui avait réuni dans une ambiance conviviale une quarantaine de participants. Pour ce 2e rendez-vous, une nouvelle thématique est proposée aux copropriétaires : « Comment préparer un audit énergétique ? ». Un « Club Copro » indispensable pour les copropriétés de plus de 50 lots (garages et caves compris). En effet, selon les lois Grenelle, celles-ci ont jusqu’au 1er janvier 2017 pour réaliser un audit énergétique.

« Club Copro » Samedi 24 mai, de 10h à 12h - Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

« Comment motiver sa copropriété pour s’engager dans la réalisation de travaux de rénovation énergétique ? », thématique du premier club copro animé par Hervé Noullez (à gauche) le 14 décembre 2013.

Compte-rendu du « Club Copro » du 14 décembre 2013 disponible sur le site Internet de la Ville, rubrique Cadre de vie / Actualité du développement durable sur la Ville.

ÉCO-GESTES

La Semaine du Développement Durable en images Du 2 au 16 avril, une série d’animations a été proposée aux habitants durant cette 4e édition de la Semaine du Développement Durable organisée par la Mission Développement Durable de la Ville et ses partenaires. Des ateliers et des initiatives variés pour inviter les habitants à passer au durable.

Trocs Docs

Atelier alimentation

Animation au verger

Samedi 5 avril, 25 personnes sont venues à la Médiathèque Albert Camus pour troquer leurs livres, CD ou DVD. Parmi les documents déposés, 96 ont trouvé un nouvel acquéreur. Un moyen de faire un échange culturel en évitant la case poubelle. Les ouvrages qui n’ont pas trouvé preneurs seront déposés à la Recyclerie d’AthisMons afin de leur offrir une seconde vie.

Les participants à l’atelier « Décryptage des étiquettes alimentaires », mercredi 2 avril, proposé par Véronique Chapacou de l’association Saveurs Sucrées Salées, ont appris la signification des termes apparaissant sur les listes d’ingrédients. Des connaissances utiles afin de mieux choisir leurs produits pour une alimentation saine et respectueuse de l’environnement.

Mercredi 2 avril, dans l’après-midi, les apprentis jardiniers ont investi le verger situé le long du chemin piétonnier, entre la rue Verte et le Centre commercial du Château, afin de passer au vert et entretenir les arbres et arbustes fruitiers plantés depuis 2012.

N°341- Mai 2014

Une nouvelle éq

12 CHILLYmag’

DOSSIER

quipe municipale

Dimanche 30 mars, la liste « Une ville pour l’avenir » menée par Jean-Paul Beneytou est arrivée en tête du second tour en recueillant 39,64% des suffrages exprimés. 6 513 électeurs se sont exprimés au cours de ce scrutin municipal dont 2 582 en faveur d’une nouvelle équipe municipale. Cette élection fut aussi l’occasion pour les Chiroquois de désigner pour la première fois leurs élus au sein de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. Avec ses 9 adjoints et ses 14 conseillers municipaux, Jean-Paul Beneytou, officiellement élu Maire lors du Conseil municipal du 6 avril dernier, s’est engagé dans son discours d’installation à œuvrer « avec le défi permanent de l’équilibre, du développement et du rayonnement de notre cité ».

N°341- Mai 2014

DOSSIER

Une nouvelle équipe, de nouveaux projets

lus de 300 personnes ont fait le déplacement au Cinéma François Truffaut, dimanche 6 avril, afin d’assister à l’élection du nouveau Maire de ChillyMazarin, Jean-Paul Beneytou et à l’installation de l’équipe municipale. Après un passage de relais opéré par la Maire sortante, Rafika Rezgui, la doyenne du Conseil, Lisette Jovignot a procédé à l’élection du nouveau Maire. Jean-Paul Beneytou a ainsi remporté la majorité absolue avec 24 voix sur les 33 exprimées parmi les conseillers. À l’issue de son allocution, le nouvel édile a ensuite remis l’écharpe tricolore à ses 9 adjoints : Martine Cinosi Girard, 1ère adjointe au Maire à la Culture, Olivier Avec son équipe, Bouche, adjoint au Maire Jean-Paul Beneytou veut chargé de la Jeunesse et de donner un « nouveau souffle la Petite Enfance, Chantal à Chilly-Mazarin Lacarrière-Farges, adjointe en mettant en œuvre au Maire à l’Enseignement et à la Prévention, Jacques un projet ambitieux Fournier, adjoint au Maire au service des habitants. »

Le 6 avril dernier, une semaine après les résultats du second tour, lors du Conseil municipal d’installation, Jean-Paul Beneytou a été officiellement installé dans ses fonctions de Maire devant un public venu nombreux. Ce moment fut l’occasion pour le nouveau Maire d’afficher ses engagements pour la Commune.

14 CHILLYmag’

chargé des Sports, Fabienne Gérard, adjointe au Maire aux Finances, Dominique Blatanis, adjoint au Maire en charge de l’Aménagement et de l’Urbanisme, Michelle Gévaudan, adjointe au Maire chargée du Personnel communal, de l’État-Civil et de la Citoyenneté, Téti-Justin Gnadre, adjoint au Maire en charge des Solidarités et Elizabeth Jacquot Huet, adjointe au Maire au Développement économique et commercial. Les Chiroquois présents ont aussi pu découvrir les 8 autres élus et les 6 conseillers municipaux délégués qui forment désormais la majorité (retrouvez le trombinoscope de vos élus et leurs fonctions en pages 16-17 de ce dossier). De nouveaux visages qui représenteront les habitants de Chilly-Mazarin pendant les 6 ans à venir et porteront les projets de la ville.

Un projet d’avenir pour la Commune Jean-Paul Beneytou prend ainsi pour la première fois la responsabilité de Maire après

DOSSIER

3 QUESTIONS À :

Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin

Vous avez été élu Maire le 6 avril dernier lors du Conseil municipal d’installation, comment se passe votre prise de fonction de premier édile de la commune ? DIFFICILEMENT ! 35 ans d’habitude ne peuvent pas s’effacer en un jour. Nous rencontrons bien évidemment certaines réticences, mais le dialogue et la concertation vont me permettre de réussir cette transition qui est également une alternance politique. Depuis

ma prise de fonction, j’ai visité certains services et j’ai rencontré des collaborateurs compétents, soucieux de maintenir un service public de qualité. Je sais que je peux compter sur le professionnalisme de l’ensemble du personnel, ce qui est un atout majeur.

Comment pourriez-vous qualifier la politique que vous souhaitez mener avec votre équipe dans l’intérêt des habitants de Chilly-Mazarin ?

LE CHIFFRE

C’est le nombre d’élus du Conseil municipal siégeant à la Communauté d’agglomération Europ’Essonne

avoir été élu Conseiller municipal dans l’opposition depuis 2008. Très attaché à Chilly-Mazarin depuis son arrivée en 1988, il s’est investi dans le milieu associatif local. Il a notamment occupé le poste de président du Comité des fêtes de la Commune pendant quelques années. Avec son équipe et à travers le programme de la nouvelle majorité municipale, Jean-Paul Beneytou entend donner « un nouveau souffle à Chilly-Mazarin en mettant en œuvre un projet ambitieux au service des habitants ». La majorité s’engage notamment « à veiller à la qualité de l’urbanisme et à améliorer le cadre de vie en maintenant les commerces de proximité, en organisant des événements fédérateurs et en aménageant des lieux de convivialité pour tous. » La révision du plan de circulation est également au programme sans oublier le renforcement de la sécurité avec notamment l’augmentation des effectifs de la Police municipale. Une attention particulière est portée à la jeunesse chiroquoise afin de développer les activités en faveur des 15-22 ans. Vis à vis des seniors, la nouvelle équipe souhaite développer les rendez-vous de convivialité et engager une politique volontaire afin d’aider à la pratique d’activités sportives et de loisirs.

Dynamique, volontaire, ouverte au dialogue et à l’écoute des habitants. Notre volonté est d’apporter le changement attendu par les Chiroquois. Nous sommes d’ores

Notre volonté est d’apporter le changement attendu par les Chiroquois.

et déjà au travail afin que notre projet puisse être mis en oeuvre, tout en gardant un oeil vigilant sur les contraintes budgétaires.

Sur quel (s) dossier (s) allez-vous œuvrer en priorité pour la première année de votre mandat ? Les dossiers prioritaires sont essentiellement liés aux domaines de la sécurité, de l’aménagement urbain et du cadre de vie. Ma priorité est d’améliorer le bien-être des Chiroquois. L’urbanisme et la circulation sont des dossiers qui nous prendront du temps, car nous devons travailler

avec les villes limitrophes et les services de l’Etat. Pour ces deux derniers points, nous devons réfléchir sur du long terme. Comme vous le voyez, les chantiers sont nombreux, mais les Chiroquois peuvent compter sur ma détermination et celle de mon équipe.

Permanence du Maire M. le Maire assure une permanence tous les 1 er jeudis du mois, uniquement sur rendez-vous. Prenez contact à la mairie au 01 69 10 37 00

N°341- Mai 2014

DOSSIER

Vos élus

Jean-Paul BENEYTOU Maire

Martine CINOSI GIRARD 1ère Adjointe au Maire chargée de la Culture

Olivier BOUCHÉ 2e Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance

Chantal LACARRIÈRE-FARGES 3e Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement et de la Prévention

Jacques FOURNIER 4e Adjoint au Maire chargé des Sports

Fabienne GÉRARD 5e Adjointe au Maire chargée des Finances

Dominique BLATANIS 6e Adjoint au Maire chargé des Aménagements et de l’Urbanisme

Michelle GÉVAUDAN 7e Adjointe au Maire chargée du Personnel communal, de l’État-Civil et de la Citoyenneté

Téti-Justin GNADRE 8e Adjoint au Maire chargé des Solidarités

Elizabeth JACQUOT HUET 9e Adjointe au Maire chargée du Développement économique et commercial

Pedro RIBEIRO-CAPITAO Conseiller Municipal délégué à la Santé et au Handicap

Laure VIEIRA Conseillère Municipale déléguée aux Crèches et aux Assistantes Maternelles

Jean-Pierre LESAUVAGE Conseiller Municipal délégué aux Aménagements

Nathalie LEANZA Conseillère Municipale déléguée à l’Ecologie-Agenda 21

Alexis DOS SANTOS Conseiller Municipal délégué au Jumelage

Catherine DELTOUR Conseillère Municipale déléguée au Conseil Municipal des Enfants

16 CHILLYmag’

DOSSIER

Joseph SWIERK Conseiller Municipal

Pierre GARNIER Conseiller Municipal

Chantal RIZET Conseillère Municipale

Jean-Louis COATANNAY Conseiller Municipal

Patricia VINCENT Conseillère Municipale

Béatrice RETHORE Conseillère Municipale

Dominique JASMIN Conseiller Municipal

Valérie DESCHAMPS Conseillère Municipale

Christian PROPONET Conseiller Municipal d’opposition (Toujours Fidèles aux Chiroquois)

Dominique LACAMBRE Conseiller Municipal d’opposition (Toujours Fidèles aux Chiroquois)

Marie-Hélène MICHON Conseillère Municipale d’opposition (Toujours Fidèles aux Chiroquois)

Élus de l’opposition

Bernard BRESLER Conseiller Municipal d’opposition (Toujours Fidèles aux Chiroquois)

Rafika REZGUI Conseillère Municipale d’opposition (Toujours Fidèles aux Chiroquois)

Anne-Charlotte BÉNICHOU Conseillère Municipale d’opposition (Toujours Fidèles aux Chiroquois)

Olivier CHRIST Conseiller Municipal d’opposition (Chilly-Mazarin Bleu Marine)

Corinne WARY Conseillère Municipale d’opposition (Chilly-Mazarin Bleu Marine)

Hervé-Pierre MALTRUD Conseiller Municipal d’opposition (Rassemblement Républicain)

Élus siégeant au Conseil communautaire Europ’Essonne N°341- Mai 2014

DOSSIER

Tous les résultats des élections Municipales 2014 Premier tour

Dimanche 23 mars Bureau 1 Bureau 2 Bureau 3 Bureau 4 Bureau 5 Bureau 6 Bureau 7 Bureau 8 Bureau 9 Bureau 10 Bureau 11

TOTAL

Salle des Mariages

Salle du Conseil

École Élément. Pasteur

École Mater. Pasteur

École Élément. Château

École Mater Kergomard

École Mater Les Saules

Elément. J.de La Fontaine

Elément J. de La Fontaine

Électeurs inscrits

899

781

997

878

945

1 071

1 139

1 156

953

1 065

946

10 830

Nombre votants

514 57,17%

491 62,87%

596 59,78%

469 53,42%

531 56,19%

655 61,16%

653 57,33%

685 59,26%

520 54,56%

656 61,60%

576 60,89%

6 346 58,60%

Bulletins blancs et nuls

14 2,72%

15 3,05%

13 2,18%

8 1,71%

17 3,20%

20 3,05%

16 2,45%

14 2,04%

13 2,50%

25 3,81%

9 1,56%

164 2,58%

Suffrages exprimés

500 97,28%

476 96,95%

583 97,82%

461 98,29%

514 96,80%

635 96,95%

637 97,55%

671 97,96%

507 97,50%

631 96,19%

567 98,44%

6 182 97,42%

Taux abstention

385 42,83%

290 37,13%

401 40,22%

409 46,58%

414 43,81%

416 38,84%

486 42,67%

471 40,74%

433 45,44%

409 38,40%

370 39,11%

4 484 41,40%

Chilly-Mazarin Bleu Marine

112 22,40%

80 16,81%

122 20,93%

81 17,57%

107 20,82%

125 19,69%

137 21,51%

136 20,27%

78 15,38%

103 16,32%

95 16,75%

1 176 19,02%

Une ville pour l’avenir avec Jean-Paul BENEYTOU

117 23,40%

190 39,92%

194 33,28%

132 28,63%

130 25,29%

141 22,20%

224 35,16%

217 32,34%

142 28,01%

144 22,82%

141 24,87%

1 772 28,66%

“Rassemblement républicain” Henri FIORI Chilly-Citoyen-Solidaire

88 17,60%

64 13,45%

90 15,44%

75 16,27%

92 17,90%

104 16,38%

85 13,34%

147 21,91%

110 21,70%

131 20,76%

111 19,58%

1 097 17,75%

Majorité municipale conduite par Rafika REZGUI

183 36,60%

142 29,83%

177 30,36%

173 37,53%

185 35,99%

265 41,73%

191 29,98%

171 25,48%

177 34,91%

253 40,10%

220 38,80%

2 137 34,57%

Deuxième tour Dimanche 30 mars

Bureau 1 Bureau 2 Bureau 3 Bureau 4 Bureau 5 Bureau 6 Bureau 7 Bureau 8 Bureau 9 Bureau 10 Bureau 11

TOTAL

Salle des Mariages

Salle du Conseil

École Élément. Pasteur

École Mater. Pasteur

École Élément. Château

École Mater Kergomard

École Mater Les Saules

Elément J. de La Fontaine

Électeurs inscrits

899

781

997

878

945

1071

1139

1156

953

1065

946

10830

Nombre votants

551 61,29%

512 65,56%

632 63,39%

513 58,43%

564 59,68%

664 62,00%

698 61,28%

701 60,64%

553 58,03%

677 63,57%

596 63,00%

6661 61,51%

Bulletins blancs et nuls

10 1,81%

13 2,54%

15 2,37%

10 1,95%

13 2,30%

13 1,96%

18 2,58%

19 2,71%

9 1,63%

20 2,95%

8 1,34%

148 2,22%

Suffrages exprimés

541 98,19%

499 97,46%

617 97,63%

503 98,05%

551 97,70%

651 98,04%

680 97,42%

682 97,29%

544 98,37%

657 97,05%

588 98,66%

6513 97,78%

Chilly-Mazarin Bleu Marine

86 15,90%

49 9,82%

79 12,80%

53 10,54%

69 12,52%

103 15,82%

97 14,26%

83 12,17%

62 11,40%

67 10,20%

77 13,10%

825 12,67%

Une ville pour l’avenir avec Jean-Paul BENEYTOU

192 35,49%

263 52,71%

289 46,84%

180 35,79%

200 36,30%

189 29,03%

291 42,79%

322 47,21%

214 39,34%

226 34,40%

216 36,73%

2582 39,64%

“Rassemblement républicain” Henri FIORI Chilly-Citoyen-Solidaire

50 9,24%

28 5,61%

56 9,08%

50 9,94%

73 13,25%

66 10,14%

49 7,21%

86 12,61%

49 9,01%

83 12,63%

64 10,88%

654 10,04%

Majorité municipale conduite par Rafika REZGUI

213 39,37%

159 31,86%

193 31,28%

220 43,74%

209 37,93%

293 45,01%

243 35,74%

191 28,01%

219 40,26%

281 42,77%

231 39,29%

2452 37,65%

18 CHILLYmag’

À SAVOIR

VOIRIE

Une nouvelle signalétique autour des feux « intelligents » Une signalétique supplémentaire est en cours d’installation aux abords des feux tricolores dits « intelligents », de chaque côté des passages piétons. Un dispositif pour renforcer leur sécurité. Explications.

epuis 2 ans, la Ville s’est dotée de 4 installations de feux tricolores aux passages piétons avec système de radar pédagogique intégré. Situées, rue de Gravigny, à l’angle de la rue Rodin, au droit du groupe scolaire Jean de La Fontaine et à proximité du Centre commercial St-Éloi puis également avenue Pierre Brossolette, à l’angle de l’avenue des Droits de l’Homme, ces installations visent à réguler la vitesse des automobilistes. Le principe est simple : lorsque la vitesse dépasse celle autorisée, le feu reste au rouge pour immobiliser le véhicule quelques instants. À l’inverse, si un conducteur respecte les limitations de vitesse en ville, le feu passe au vert à l’approche de ce dernier.

Informer les piétons Ce système de feux dits « à récompense » peut dérouter les piétons distraits. Ceux-ci doivent impérativement appuyer sur le bouton « appel piétons » avant de traverser et patienter jusqu’à ce que la figurine passe au vert (voir illustration ci-contre). La signalétique, en cours d’installation, sera disposée de chaque côté des passages cloutés concernés par ce type de feux tricolores pour informer les piétons et renforcer ainsi leur sécurité.

POINT D’ACCÈS AU DROIT

Tout savoir sur la loi Consommation résiliation des contrats d’assurance et la réparation des préjudices facilités par l’action de groupe. www.economie.gouv.fr/loi-consommation Pour connaître les principes de cette loi en détails, le Point d’Accès au VOITURE Droit organise une conférence juridique spéciale loi Consommation, lundi 16 juin, à l’auditorium du SANTÉ Conservatoire de 13h30 à 14h30.

La ligne 492 de la RATP renforcée Depuis le 28 avril, la ligne 492 de la RATP qui dessert ChillyMazarin et les communes voisines de Morangis et de Savigny-sur-Orge améliore son offre pour les usagers en augmentant ses fréquences de passage aux heures de pointe du lundi au vendredi. Elles passent de 15 minutes à 12 minutes et de 30 minutes à 20 minutes en ce qui concerne le samedi.

Journées nationales de la Croix-Rouge Du 24 mai au 1er juin, la CroixRouge se mobilise pour sa quête annuelle et appelle à la générosité de chacun pour faire un don en faveur des plus démunis. «Sans don, pas d’action», un message fort pour aider la Croix-Rouge à poursuivre ses actions et à lutter contre la précarité.

Découvrez en images les mesures de la loi Consommation sur :

QUALITÉ & TRAÇABILITÉ

CART E DE

FIDÉLITÉ

OFF

FIDÉLITÉ

CARTE

OFF

LITIGES

FIDÉ

LITÉ

CONSOMMATION RESPONSABLE

CARTE

Le Parlement a adopté le 13 février dernier la loi Consommation ou loi Hamon. De nouvelles dispositions légales encadrent et renforcent les droits des consommateurs afin de leur redonner du pouvoir d’achat dans un contexte de crise économique particulièrement sévère. Les mesures récemment adoptées sont destinées à rééquilibrer les pouvoirs entre les consommateurs et les professionnels. Mieux protégés et informés, les consommateurs voient leur quotidien s’améliorer par la simplification de certaines démarches comme la

EN BREF

LUTTE CONTRE LE SURENDETTEMENT

Renseignements complémentaires auprès du Point d’Accès au Droit 6/8, rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 25 pad@ville-chilly-mazarin.fr DÉMARCHAGE ABUSIF

E-COMMERCE

BANQUE & ASSURANCE

la loi Consommation rééquilibre les pouvoirs entre consommateurs et professionnels. elle libère du pouvoir d’achat et améliore la vie quotidienne des français.

MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES MINISTÈRE DÉLÉGUÉ CHARGÉ DE L'ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE ET DE LA CONSOMMATION

N°341- Mai 2014

AU CONSEIL

Les principaux points du Conseil municipal du 17 avril 2014 Délégation de pouvoirs du Conseil municipal au Maire Afin de rendre plus efficaces les séances du Conseil municipal et d’accélérer le déroulement de certaines affaires, et considérant les 24 cas de délégations possibles prévues par le législateur, le Conseil a décidé de déléguer au Maire, et pour la durée de son mandat, la totalité des pouvoirs prévus à l’article L. 2122-22 du Code Général des Collectivités Territoriales. Le Maire rendra compte de l’exercice de cette délégation au Conseil municipal à l’occasion de chacune de ses réunions. > Résultat du vote : 26 pour 6 abstentions (B. Bresler et le pouvoir d’AC. Benichou, C. Proponet et le pouvoir de MH. Michon, D. Lacambre et le pouvoir de R. Rezgui).

Création et composition des commissions municipales permanentes Le Conseil municipal a décidé la création de 10 commissions municipales permanentes dont le Maire est président de droit et fixé le nombre de leurs membres et leur composition après élection : Culture (15 membres), Enseignement (11 membres), Prévention / Sécurité (11 membres), Jeunesse et Petite Enfance (12 membres), Finances (9 membres), Personnel Communal et Etat Civil et Citoyenneté (10 membres), Sports (11 membres), Aménagement et Urbanisme (10 membres), Solidarités (11 membres), Développement économique et commercial (10 membres). Le Conseil a également décidé d’assurer la représentation de l’opposition municipale dans chacune de ces commissions. > Résultat du vote : unanimité

Création et composition de la Commission d’Appel d’Offres Le Conseil municipal a élu 5 membres titulaires et 5 membres suppléants, suivant le principe de la représentation

20 CHILLYmag’

proportionnelle, pour faire partie de la Commission d’Appel d’Offres sous la présidence du Maire ou de son représentant. > Résultat du vote : unanimité

Election des représentants au Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) Le Conseil municipal a fixé à 12 le nombre des membres du Conseil d’Administration du CCAS, hors le Maire, président de droit, soit 6 membres élus en son sein et 6 membres nommés par le Maire parmi les personnes non membres du Conseil municipal. Il a ensuite procédé à la désignation des représentants du Conseil. Résultat du vote : unanimité

Election des représentants à la Caisse des écoles Le Conseil municipal a procédé à la désignation de 2 conseillers municipaux au sein de la Caisse des écoles dont le Maire est président de droit. > Résultat du vote : 26 pour 6 abstentions (B. Bresler et le pouvoir d’AC. Benichou, C. Proponet et le pouvoir de MH. Michon, D. Lacambre et le pouvoir de R. Rezgui).

Dématérialisation des procédures Le Conseil municipal a décidé de renouveler l’adhésion de la Commune au groupement de commandes constitué par le Centre Interdépartemental de Gestion (CIG) de la Grande Couronne pour la dématérialisation des procédures pour la période « 2015 – 2018 ». Il s’agit du recours à la dématérialisation des marchés publics et à la télétransmission des actes soumis au contrôle de légalité via les prestataires désignés à l’issue d’une procédure de consultation diligentée par le CIG de la Grande Couronne. > Résultat du vote : unanimité

Budget 2014 : vote des taux et décision modificative n°1 question des taux : Le Conseil municipal a fixé le taux des impôts directs locaux pour l’année 2014 comme suit : - Taxe d’habitation : 13,91 % - Taxe foncière bâtie : 12,32 % - Taxe foncière non bâtie : 21,86 % Le taux de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) a été fixé à 5,76 %. Par ailleurs, le Conseil a approuvé la décision modificative n°1 au Budget primitif communal 2014 adopté le 13 février dernier, équilibré globalement à 81 470 € en dépenses et recettes. Le Budget principal est ainsi équilibré à 40 178 470 € soit 32 487 970 € pour la section de fonctionnement et 7 690 500 € pour la section d’investissement. >R ésultat du vote : unanimité

Démolition – reconstruction de l’école du Centre Faisant suite à une étude de faisabilité et de programmation réalisée en 2012/2013, le Conseil municipal a approuvé le programme de « démolition et reconstruction de l’école maternelle du Centre» pour une enveloppe financière prévisionnelle de 3 762 142 € HT et a décidé de procéder à l’organisation du concours de maîtrise d’œuvre organisé dans le cadre de cette opération. >R ésultat du vote : unanimité

Espace Nelson Mandela Le Conseil municipal a autorisé le Maire à conclure et signer les avenants n°1 aux marchés de travaux d’aménagement de l’équipement jeunesse dénommé Espace Nelson Mandela qui concernent l’étanchéité pour un montant de 8 777,89 € HT et le bardage pour un montant de 3 918 € HT. >R ésultat du vote : unanimité

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr

TRIBUNES Le Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. MAJORITÉ MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

Le 30 Mars dernier, la démocratie a parlé, une nouvelle majorité a été élue. Il nous faut maintenant travailler tous ensemble, pour notre ville et ses habitants. Nous remercions les 39.64% des électeurs Chiroquois qui ont fait le choix de nous accorder leur confiance. C’est pour nous, élus, un socle de confiance, un socle de légitimité et aussi de responsabilités dont nous mesurons chaque jour la gravité. Nous ne devons décevoir personne. Ce changement de majorité, après 37 ans, a été rendu possible grâce aux 62% de Chiroquois qui se sont mobilisés. Depuis notre arrivée à la mairie, nous mesurons chaque jour l’immensité des responsabilités qui nous incombent : rétablir une gestion saine de l’utilisation de l’argent public, recréer un dialogue social, revoir la politique d’urbanisme, mettre fin aux mauvaises habitudes… Les chantiers sont difficiles et le chemin pour y parvenir est semé d’embuches. Les Chiroquois en ont assez des attaques incessantes, puériles, et stériles. Après une fin de campagne houleuse et un début de mandat sous le signe des hostilités, l’ancienne majorité a décidé de nous attaquer en justice. Peut-être ne supportet-elle pas l’alternance démocratique ? Chilly-Mazarin ne leur appartient pourtant pas. A peine l’élection terminée, la maire sortante, qui ne jurait que pour et par Chilly, a déjà trouvé un nouveau poste rue de Solférino. De qui se moque-t-on ? Les Chiroquois jugeront par eux-mêmes de la sincérité et de l’intérêt que porte cette opposition à sa ville.

Une nouvelle force d’opposition : le Front National Chères Chiroquoises, Chers Chiroquois, une nouvelle force d’opposition est née à Chilly-Mazarin grâce à vous tous. Nous aurons le plaisir et l’honneur de défendre vos intérêts tous les mois durant 6 ans à travers la tribune de libre expression du Chilly Mag. Vous pourrez compter sur nous pour être vigilant sur tous les dossiers exposés aux conseils municipaux. Nos élus frontistes défendront avec pugnacité et impartialité nos engagements. L’avenir de notre ville et de votre bien-être sont les objectifs principaux de nos préoccupations. Notre mouvement, libre et indépendant, sera se faire entendre légitimement par toutes les voix qui nous ont portées. Nous serons fiers de vous représenter. Ce premier article inaugure notre participation à la vie communale et résonne déjà comme un appel à un vrai changement. Vous serez bientôt sollicités à voter le 25 mai 2014 pour les élections européennes. Avec Aymeric CHAUPRADE, votre tête de liste FN/RBM pour la circonscription « Île-de-France », une nouvelle force patriote, soutenue par des millions de Français va apparaître. Une vraie politique alternative face à l’UMPS : Le Front National. Le peuple a toujours raison !! Les suffrages le démontreront…

La mauvaise foi, les invectives, les rumeurs insidieuses… Rien ne nous a été épargné. Si des propos racistes ont été prononcés lors de cette campagne nous les condamnons avec force, car ils sont contraires à nos valeurs et notre idéal républicain.

Les évènements locaux et nationaux montrent que votre choix de soutenir le Front National est juste et réfléchi ! Vous êtes les précurseurs du renouveau politique. Les patriotes et citoyens de la justice et de la transparence. Vive le mieux vivre à Chilly-Mazarin, vive la République, vive la France.

Le 30 Mars, une page s’est enfin tournée à Chilly-Mazarin. Arrêtons cette politique haineuse qui ne fait pas avancer notre ville et écrivons ensemble un nouveau chapitre de notre histoire.

Merci à vous tous pour votre soutien,

Les 24 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS”

Votre Mouvement : Chilly-Mazarin Bleu Marine Vos élus : Olivier CHRIST - Corinne WARY - Contact : 06 08 97 92 21 E mail : chillymazarinbleumarine@outlook.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Utile aux Chiroquois

Une page s’est tournée à Chilly-Mazarin

L’alternance politique que connaît notre ville ne nous fera pas perdre de vue les intérêts des habitants et de Chilly-Mazarin. Jusqu’alors, les équipes municipales de gauche successives n’ont eu de cesse de promouvoir une ville moderne, agréable, solidaire, rassemblée et cela avec les impôts les plus bas des villes de plus de 15000 habitants du département. Au cours du dernier mandat, de nombreuses réalisations ont vu le jour : réhabilitation de la Médiathèque et de Jesse Owens, modernisation de notre cinéma de proximité François Truffaut,… Des travaux se déroulent encore au Centre Nelson Mandela, dans le sud de la commune, pour recevoir les enfants en accueil de loisirs élémentaire, installer un jardin d’éveil pour les tout-petits et leurs assistantes maternelles et développer l’éveil musical du conservatoire. D’autres ont été programmés pour l’été (foyer de la MJC, réfection de voiries, pistes cyclables rues d’Effiat et Pierre Brossolette, ...) et la rénovation de l’église St-Etienne va commencer.

Comme nous l’avions dit lors du vote du budget 2014, la saine situation financière que nous laissons à la ville permet de ne pas augmenter les taux d’impôts locaux. Nos choix budgétaires, transparents, raisonnables, et utiles aux Chiroquois, ne pèsent pas sur la facture fiscale des ménages. Forts de notre expérience de gestionnaires de la ville, nous veillerons, au conseil municipal, à la bonne utilisation de l’argent public par la nouvelle majorité UMP. Nous serons aussi vigilants sur la qualité de nos services publics qui doivent rester accessibles à chacun. Le maintien de la gratuité des Adel diversifiées, mises en place avec la réforme des rythmes scolaires, devra donc être garanti dans l’intérêt de nos enfants, pour leur épanouissement.

Dans un contexte de rejet du président de la république, l’alternance a, eu lieu. La majorité sortante a perdu ces élections. Le taux d’abstention de 38 % est à souligner. C’est le signe d’un désaveu à l’encontre de la classe politique. Dans un esprit républicain, je souhaite bonne chance au nouveau maire. J’interpelle l’opposition PS afin qu’elle cesse les attaques personnelles contre Henri FIORI. Nul n’est propriétaire de ses voix et si les Chiroquois ont voté ainsi c’est parce qu’ils voulaient un changement. Soyons à la hauteur des enjeux locaux. Notre liste « rassemblement républicain » tient à remercier les 1097 électeurs du 1er tour et les 654 électeurs du 2ème tour. Sans vous, nous n’aurions pas pu avoir un élu et sans vous l’alternance n’aurait pas pu avoir lieu. Je serai seul pour défendre nos idées au sein de ce conseil mais une équipe résolument engagée continuera à vous soutenir à travers une association. J’ai la volonté de pouvoir être un élu indépendant et de propositions. À ce titre je formulerai plusieurs souhaits : L’engagement de ne pas augmenter les taux d’imposition. La suspension immédiate de la réforme des rythmes scolaire pour les maternelles et la poursuite du travail d’ajustement pour les élémentaires. Le co-voiturage, le soutien à la création d’une maison médicale, la création d’un passage piéton sécurisé entre le RER C et le 297, le maintien de la gratuité du parking de la gare, le respect du droit à un lieu de culte pour les citoyens de confession musulmane de Chilly, une démocratie participative en associant les chiroquois aux décisions importantes concernant l’avenir de notre ville. Enfin, je tenais à féliciter les associations pour l’organisation du Carnaval, sous un soleil magnifique, nos enfants ont pu profiter d’un moment convivial, reconnu par tous, encore merci. Le 25 mai, ce sont les élections Européennes : votez !

Toujours fidèles aux Chiroquois toujoursfidelesauxchiroquois@gmail.com

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com - Tel : 0679923310

L’étude de circulation remise en mars permettra à la nouvelle majorité d’engager des aménagements de carrefours pour fluidifier le passage des véhicules aux heures de pointe.

N°341- Mai 2014

 Dépannages plomberie et chauffage  Entretien de chaudière (gaz, fioul) THERMIPRO • Dépannages plomberie et chauffage • RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain Chauffage - Plomberie  Ramonage cheminée et poêle VMC - Dépannage - Entretien • MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz • Entretien de chaudière (gaz, fioul) Climatisation • DÉPANNAGE

à bois

cheminée et poêle à bois • Ramonage  Mise en conformité d’installations gaz • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz

• Mise en et conformité d’installations gaz fioul

 Création, rénovation de salle de bain

• POSE DE VMC simple doublede flux bain • Création, rénovation deetsalle

• Réalisation d’installations de Garantie décennale. Salariés qualifiés. 10 Rue Auguste Blanqui - 91380 Chilly-Mazarin

 Réalisation d’installations de chauffage

Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr chauffage

Matériaux CE conformes

Pose de VMC • Pose de VMC

RENDEZ-VOUS

Du 13 au 24 mai

Fêtons le Printemps !

es Fêtes de Printemps sont de retour avec les beaux jours ! En préambule des animations estivales qui vous attendent, ce mois de mai s’annonce festif et coloré. Amateurs de sensations plus ou moins fortes, de pommes d’amour ou de barbapapa, vous trouverez votre bonheur lors de la fête foraine qui se tiendra au Parc des Champs-Foux du 16 au 25 mai. Avant de partir à l’assaut des manèges et des stands animés, pensez à découper les tickets de réduction que vous pourrez trouver en page 30 de votre magazine ou en téléchargement sur le site de la Ville : www.ville-chilly-magazine.fr. Samedi 24 mai, une grande soirée vous attend ! Deux défilés, dont l’un mené par nos Mazarinettes, sillonneront les rues de la Ville en musique. Au départ de chaque cortège, devant le G20 (rue

de Gravigny) et à l’école maternelle du Château, procurez-vous une lanterne en papier coloré, dès 21h30, puis suivez le mouvement. Dans une ambiance festive et à la lumière de vos lampions, vous rejoindrez le Parc de l’Hôtel de Ville où la soirée s’achèvera sur un superbe feu d’artifice vers 23h20. Le détail de la programmation de cette soirée étant en cours d’élaboration au moment où nous achevons ce numéro, nous vous invitons à vous rendre prochainement sur le site de la Ville. Notons également, que les professeurs et élèves du Conservatoire de la Ville célèbrent le Printemps de la Danse du 13 au 24 mai. Cette année, le thème des Oiseaux choisi pour l’occasion promet de vous emporter très haut. Spectacles, extraits chorégraphiques et documentaires vous seront proposés au Cinéma

François Truffaut. Consultez le détail de la programmation dans notre article page 26.

Du 13 au 24 mai Printemps de la Danse Cinéma François Truffaut Détails de la programmation page 26 Du 16 au 25 mai Fête Foraine Parc des Champs-Foux Samedi 24 mai Défilé et feu d’artifice Programmation à venir sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr Renseignements complémentaires auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19.

N°341- Mai 2014

RENDEZ-VOUS

Du 6 au 24 mai

Hervé Tullet à la Médiathèque La Médiathèque Albert Camus propose au jeune public chiroquois de plonger dans un univers artistique particulièrement ludique en mettant à l’honneur un artiste à l’imagination à la fois colorée, tendre et enfantine qui saura ravir les petits et les grands : Hervé Tullet, auteur et illustrateur d’ouvrages destinés à la jeunesse. Du 6 au 24 mai, la Médiathèque vous invite à découvrir une exposition intitulée « jeu de sculptures », inspirée du livre de l’artiste et réalisée par le Centre de créations pour l’Enfance de Tinqueux. Cette expositionjeu invite le public à manipuler formes et matériaux afin de les encastrer, les superposer, les nouer… sur une structure fixe faisant ainsi évoluer la sculpture au fil des visites. Samedi 10 mai, un atelier « Jeux de lignes », animé par Claire Girard, peintre et intervenante artistique sera proposé aux familles et enfants à partir de 2 ans. L’atelier sera suivi d’une vente du livre d’Hervé Tullet. Deux autres moments forts marqueront également cette quinzaine consacrée à l’artiste. Mercredi 14 mai, la Médiathèque Albert Camus vous propose de plonger dans l’univers de Tullet via un livre, un jeu de société et une application pour tablette. Enfin, les deux sessions des Racontines du samedi 17 mai seront également consacrées à Hervé Tullet. Principalement destinés au public jeunesse, l’exposition ainsi que les ateliers feront également le plaisir des « grands enfants » !

Du 6 au 24 mai Exposition « Jeu de sculptures » Aux horaires habituels de la Médiathèque Samedi 10 mai, 15h30 Atelier « Jeux de lignes » À partir de 2 ans – Sur inscription

Samedi 17 mai, 10h15 et 11h Racontines À partir de 18 mois Détail de la programmation et des activités disponible auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40.

Mercredi 14 mai, 10h « Je lis, tu let… On s’amuse ensemble » À partir de 2 ans – Sur inscription

Du 10 au 18 mai

Les Amis des Arts s’exposent Du 10 au 18 mai, la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville se parera des créations de trois artistes peintres et membres de l’association des Amis des Arts. Ainsi, Evelyne Villaume, Claude Annie Guireaud et Jean Emery présenteront leur travail au public. Aquarelles, huiles, dessins… les disciplines sont variées tout autant que les styles abordés. Un vernissage se tiendra le samedi 10 mai à 18h afin d’ouvrir cette semaine d’exposition. Venez nombreux découvrir

24 CHILLYmag’

les œuvres de ces artistes peintres remarquables !

Du 10 au 18 mai Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville Du lundi au vendredi de 15h à 18h Samedi et dimanche de 14h à 18h Renseignements complémentaires auprès de l’association Les Amis des Arts au 06 14 58 79 44.

En bref

Samedi 10 mai

Ciné-Gospel

À l’occasion de la « Journée de commémoration de l’abolition de l’esclavage en France », instaurée en 2006 par Jacques Chirac, le Cinéma François Truffaut, en partenariat avec l’association « Gospel in Chilly », vous propose une grande soirée entre cinéma, Histoire, musique et racines, samedi 10 mai. Dès 19h, vous serez accueillis autour d’un buffet, avant d’assister à une prestation de gospel interprétée par les membres de l’association « Gospel in Chilly ». La soirée se poursuivra avec la projection du documentaire « Retour à Gorée » de Pierre-Yves Borgeaud, retraçant le périple du chanteur africain Youssou N’Dour sur les traces des esclaves noirs et de leur musique : le jazz. Entre documentaire et road movie

Cérémonie du 8 mai Le 69e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale en Europe occidentale sera célébré jeudi 8 mai. À cette occasion, une cérémonie commémorative se tiendra au Monument aux Morts, rue François Mouthon à 16h, puis au Cimetière à 16h45.

musical, ce film, récompensé lors du Festival du film européen en Essonne en 2007, est un hommage remarquable aux victimes de l’esclavage. Notons également qu’une exposition réalisée par les jeunes de la Maison des Adolescents mêlant sculptures, photos et repères thématiques autour de l’esclavage, s’installera dans le hall du Cinéma dès le début de la semaine. Samedi 10 mai À partir de 19h Cinéma François Truffaut - 4€ Informations complémentaires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

Seniors, à vos agendas ! Le Pôle Seniors organise un nouvel après-midi dansant et festif samedi 10 mai à partir de 14h30 au Complexe sportif Jesse Owens. Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81. Concert Punk Amateurs de rock, la MJCCentre Social organise un concert « Punk’s not dead » samedi 17 mai à partir de 20h30. 8€ / 5€ - Renseignements complémentaires auprès de la MJC-Centre Social au 01 69 09 01 87.

Vendredi 16 mai

Fête des sports

Vendredi 16 mai, petits et grands sportifs participant aux activités proposées par la Ville tout au long de l’année se réuniront au Complexe sportif Jesse Owens pour fêter les sports. Avec pour thème le Brésil, la soirée promet d’être animée ! Nos dynamiques seniors inscrits aux cours de gymnastique lanceront les festivités en proposant une 1ère chorégraphie. Ensuite, ce sera au tour

des enfants de partager avec le public, et en musique, leur savoir-faire et leurs performances sportives dans des disciplines aussi variées que l’escrime, le basket, l’athlétisme, l’accrocirque… C’est dans une ambiance conviviale que l’ensemble de ces graines de sportifs vous attendent nombreux ce vendredi 16 dans les gradins du Complexe sportif Jesse Owens !

Vendredi 16 mai 19h30 Complexe sportif Jesse Owens Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92.

N°341- Mai 2014

RENDEZ-VOUS

Du 13 au 24 mai

Printemps de la Danse Pour la 4 e année consécutive, les élèves et professeurs du Conservatoire de la Ville vous invitent à célébrer le Printemps de la Danse ! Avec pour fil conducteur le thème des oiseaux, la programmation promet de nous emmener très haut. Les festivités débuteront mardi 13 mai avec une soirée haute en couleurs entre prestations dansées, extraits chorégraphiques et documentaires autour du thème de la danse. Samedi 17 mai, les classes de danse classique et modern jazz ouvriront la soirée

avant le spectacle « Monique ou le lac des signes » de Stéphanie Djoudi. Enfin, autre temps fort de la programmation, la soirée du samedi 24 mai rendra hommage à La Môme Piaf au travers du spectacle « Debout je t’aime, debout je tombe », autour d’une danseuse et d’un accordéon. D’autre part, sachez que le Printemps de la Danse c’est également de nombreux cours en portes ouvertes et des moments chorégraphiques à découvrir tout au long de cette quinzaine dédiée à la danse.

Du 13 au 24 mai Cinéma François Truffaut Renseignements complémentaires et détails de la programmation auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

17 et 18 mai

« Grand Jardin » met ses artistes à l’honneur

8 EXPOSITION e

D’ART ET D’ARTISANAT C H I L LY- M A Z A R I N

AQUARELLES PEINTURES SCULPTURES B I J O U X A R T I S A N AT

A T E L I E R D ’ E N FA N T S

Les 17 et 18 mai 2014 11 H 20 H

10 H 18 H

VERNISSAGE le 17 mai 17 H Salle de l’ASL rue François Girardon entre la piscine et les tennis et à 200 m du magasin G20

Les exposants des résidences « Grand Jardin »: Le Bois des Ormes • La Fontaine des Joncs • Le Grand Sentier Le Parc de Gravigny • Les Peupliers • Le Pré du Roi • L’Yvette

Pour la huitième année consécutive, les habitants des sept résidences « Grand Jardin » se mobilisent afin de vous proposer un week-end placé sous le signe de l’art et de l’artisanat. Les 17 et 18 mai prochains, les artistes locaux vous convient à une exposition qui vous permettra de découvrir leurs créations. De la sculpture à la peinture, en passant par la photographie et la création de bijoux, tous les talents seront représentés. Quant aux les enfants, ils pourront également prendre part aux festivités à l’occasion d’un atelier durant lequel ils pourront

donner libre cours à leur créativité avant d’exposer, à leur tour, leurs œuvres d’art au public. Un week-end qui s’annonce riche en découvertes !

Samedi 17 mai de 11h à 20h Dimanche 18 mai de 10h à 18h Vernissage samedi à 17h ASL Grand Jardin, rue François Girardon Renseignements complémentaires au 06 78 89 73 86.

Dimanche 18 mai

La musique ancienne vous donne rendez-vous L’ association de musique ancienne Mus’art vous donne de nouveau rendezvous pour une représentation exceptionnelle dimanche 18 mai, à 17h, à l’Église Saint-Étienne. Pour l’occasion, 25 musiciens étudiants du Département du Conservatoire de la Vallée de Chevreuse interpréteront 2 concerts produits pour les Jeudis musicaux de la Chapelle Royale de Versailles. La soirée, basée sur l’œuvre du grand compositeur français

26 CHILLYmag’

Jean-Philippe Rameau, s’articulera en deux parties. La première sera composée de musiques de scène de Rameau. Puis, après un entracte durant lequel le public pourra échanger en toute convivialité avec les musiciens autour d’un verre, la seconde partie sera constituée d’un patchwork de pièces pour orchestre. Une grande soirée en perspective et une programmation de choix. À ne manquer sous aucun prétexte !

Dimanche 18 mai 17h Église Saint-Étienne Participation libre

18 mai et 1er juin

Avis aux chineurs ! Les semaines à venir réservent deux dates importantes pour les amateurs de videgreniers et de trouvailles en tous genres ! Dimanche 18 mai, c’est l’association Chilly C’ Notre Lien et les bénévoles des résidences « Grand Jardin » et « Grand Sentier » qui donnent rendez-vous aux chineurs dans les allées de la résidence « Les Peupliers ». A l’occasion de cette 4e édition du Vide Grenier Quartier Sud, vous trouverez parmi les stands de plus de 150 exposants toutes sortes d’objets tels que des livres, des vêtements, des jouets et autres bibelots… Il ne tiendra qu’à vous de déceler les bonnes affaires ! Retrouvez toutes les informations de l’événement sur le blog : www.chillycnl.canalblog.com. Dimanche 1 er juin, ce sera au tour de l’Association des Parents d’Elèves du

Château (APEC 91380) d’organiser sa braderie « Vide ta chambre » dans la cour de l’école élémentaire du Château. Pour la troisième année consécutive, ce rendez-vous vous permettra de dénicher les meilleures occasions en matériel de puériculture et jeux pour enfants. Si vous souhaitez tenir un stand le jour J, l’APEC91 propose 3 mètres linéaires au tarif de 6€. Pour cela, il vous suffit de faire votre demande par mail à apec91380@gmail. com avant le 19 mai. Vide Grenier Quartier Sud Dimanche 18 mai Résidence « Les Peupliers » De 9h à 18h Stationnement : Parking Rol Tanguy ou dans la cour de l’école Jean de La Fontaine.

Vide ta Chambre Dimanche 1er juin École élémentaire du Château De 8h à 13h.

Mardi 20 mai

Scène de réflexion à la MJC-CS La MJC-Centre Social vous convie à une conférence originale, mardi 20 mai à partir de 20h30. Basée sur le thème de « La fête comme outil de résistance », cette conférence participative animée par Myriam Bourgarel du Théatre-forum Arc-en-Ciel, dans le cadre du réseau d’éducation populaire, et l’équipe de la

MJC-CS inviteront le public à monter sur scène afin d’exprimer, sous forme théâtrale, son point de vue. Une façon inédite de prendre part à la réflexion sur l’utilisation de la fête en situation de résistance, d’en étudier les freins et les obstacles, ainsi que d’aborder les bons usages de la fête. Un vaste débat dont les

participants ressortiront inévitablement enrichis. Mardi 20 mai 20h30 MJC-Centre Social Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Mercredi 21 mai

La Boîte à Balbu-Ciné Mercredi 21 mai, les enfants auront l’opportunité de réaliser un fantastique voyage dans le temps et de partir à la découverte du « pré-cinéma »… C’est autour d’une boîte un peu particulière qu’ils se retrouveront : la Boîte à Balbu-Ciné. À l’intérieur, toute une série d’objets aux drôles de noms les attendent : un thaumatrope, un phénakistiscope, un zootrope, un praxinoscope ou encore une mutoscope. Autant d’outils ayant précédé et accompagné la découverte du fameux cinématographe. À la fois pédagogique et ludique, la découverte de la Boîte à Balbu-Ciné sera suivie d’un atelier créatif

au cours duquel les jeunes enfants auront l’occasion de créer, à leur tour, quelques objets du pré-cinéma. Un bel après-midi en perspective ! Attention, les places sont limitées, pensez à vous inscrire ! Mercredi 21 mai 15h Cinéma François Truffaut 5-8 ans 4€ Informations complémentaires et réservations auprès du cinéma au 01 69 34 54 42.

N°341- Mai 2014

RENDEZ-VOUS Samedi 24 mai

Brunch à la Médiathèque Samedi 24 mai à 10h30, la Médiathèque Albert Camus remet le couvert et vous invite à la troisième édition de son brunch culturel. Pour cette dernière session de l’année, vos bibliothécaires vous feront découvrir leurs coups de cœur en matière de DVD. Entrez, prenez place, dégustez un gâteau, sirotez un thé ou un jus d’orange… Et profitez tout simplement de ce moment convivial et gourmand pour faire de nombreuses découvertes ! Si la

saison touche à sa fin, le personnel de la Médiathèque reste évidemment présent pour vous apporter les meilleurs conseils en matière de sélection. Samedi 24 mai De 10h30 à 12h Médiathèque Albert Camus Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40.

Samedi 24 mai

Challenge des Premières Armes Ils ont tous fait leurs premiers pas sur la piste d’escrime à la rentrée dernière et ils s’affronteront pour la première fois en compétition samedi 24 mai au Complexe sportif Jesse Owens. Pour cette 34e édition du Challenge des Premières Armes, les petits sportifs du département, dont une vingtaine de jeunes tireurs du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis (CECMM), se rencontreront, fleuret en main. À la fin de la compétition, le trophée sera attribué aux clubs ayant obtenu

les meilleurs résultats dans chaque catégorie. Rappelons qu’en 2012, le CECMM était sorti gagnant de la compétition. Nous leur souhaitons autant de réussite cette année ! Venez encourager ces graines de champions à l’occasion de ce grand moment !

Samedi 24 mai 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre.

Dimanche 25 mai

Dernière séance pour le Ciné-Philo Pour le dernier rendez-vous de sa première saison ciné-philo, le Cinéma François Truffaut vous propose d’assister à la projection de la comédie dramatique « L’arbre, le maire et la médiathèque » d’Éric Rohmer. Le jeune maire d’un petit village de Vendée se dit attaché à sa terre, mais reste moderniste. Il prévoit d’implanter au cœur de la commune un vaste complexe culturel et sportif censé devenir un pôle d’attraction pour toute la région. L’instituteur du village s’insurge contre le projet qui mettrait notamment en péril l’existence

28 CHILLYmag’

d’un arbre centenaire. À l’issue de la projection, Olivier Chelzen, professeur de philosophie au Lycée Jean-Baptiste Corot de Savigny-sur-Orge, interviendra afin de lancer le débat autour des enjeux politiques de l’écologie. Celle-ci constitue-t-elle un garde-fou contre l’idéologie du développement économique ? Ne risque-t-elle pas, au contraire, de paralyser toute initiative ? Vaste thématique qui vient clôturer ce premier cycle cinéphilo mais qui, fort de son succès, vous donne de nouveau rendez-vous dès la rentrée prochaine.

Dimanche 25 mai 15h Cinéma François Truffaut Renseignements complémentaires auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Samedi 31 mai

Karaté : Coupe de Chilly-Mazarin La Coupe de Chilly-Mazarin est de retour au Complexe sportif Jesse Owens. Organisée par le Karaté Club, cette rencontre interclub permet aux petits karatékas de tout le Département de s’affronter sur les tatamis. Ainsi, près de 150 enfants des catégories poussins, pupilles et benjamins se rencontreront dans l’espoir de décrocher la coupe ! Du côté du club de Chilly-Mazarin, fervent détenteur du titre depuis plusieurs éditions, une quarantaine de jeunes sportifs seront présents. Ils auront besoin de vos encouragements, d’autant que pour certains, cette compétition est la première, alors n’hésitez pas à venir les soutenir !

Concert caritatif L’association « Guérir un enfant » vous propose un concert de musique classique interprété par l’orchestre Alborada, dimanche 18 mai à 15h, à l’Église de Longjumeau. Les fonds collectés lors de la soirée permettront de venir en aide à des enfants cardiaques nécessitant de venir se faire opérer en France. Participation libre.

Samedi 31 mai À partir de 14h Complexe sportif Jesse Owens Renseignements complémentaires auprès du club au 06 68 62 89 90. Entrée libre.

Dimanche 1er juin

Découvrez le Soundpainting

Le Soundpainting… Qu’est-ce que c’est ? Il s’agit d’un langage gestuel permettant une composition artistique en temps réel et pouvant s’appliquer aux artistes de toutes disciplines : de la musique à la danse, en passant par les arts plastiques ou les acteurs. C’est à cet exercice très particulier, faisant la part belle à l’improvisation, que s’essaieront, en public, les élèves du Conservatoire de Musique, ainsi que les élèves de l’école Jean de la Fontaine, dimanche 1er juin à la MJC-CS. En amont de ce spectacle, les élèves du Conservatoire, qu’ils soient musiciens de jazz ou de classique, se seront attelés à travailler sur des compositions de Claudio Pallario du groupe Pee Bee, reconnu pour ses prestations de Soundpainting. De leur côté, les élèves de

En bref

l’école Jean de La Fontaine auront également réalisé leurs premières notes dans la discipline. C’est ensemble, aux côtés des musiciens du groupe Pee Bee qui donneront également un concert, qu’ils vous présenteront leur travail. Sous la direction du Soundpainter, au travers de divers gestes maîtrisés par les musiciens, le spectacle prendra forme sous vos yeux et ne manquera pas de vous époustoufler. Dimanche 1er juin MJC-Centre Social 17h 5€ / 3,5€ / 2,5€ Renseignements complémentaires et réservations obligatoires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

Printemps Berbère L’association AmazighBerbère célèbre le Printemps berbère de la mémoire samedi 31 mai à partir de 14h au Cinéma François Truffaut. Au programme : projection du documentaire « La langue de Zahra » de Fatima Sissani, débat, exposition, concert et stand de spécialités culinaires d’Afrique du Nord. Renseignements auprès de l’association au 06 29 86 25 30. Inscriptions au Conservatoire Envie de danser, chanter ou jouer de la musique ? Pensez à retirer votre bulletin d’inscription au Conservatoire à partir du 2 juin ou sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr. Attention, les places sont limitées ! Renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 ou par mail : conservatoire@ville-chillymazarin.fr

N°341- Mai 2014

RENDEZ-VOUS

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD ADULTE

DVD ADULTE

SE LIVRE JEUNES

E LIVRE ADULT

Aranjuez

Chaque jour que Dieu fait

1 rue des petits-pas

Sans titre

Par Mmilos Karadaglic Deutsche grammophon

Par Paolo Virzi Distrib. France TV

Par Nathalie Hug Editions Calmann-Lévy

Par Hervé Tullet Editions Bayard Jeunesse

Milos Karadaglic est le guitariste classique virtuose du moment et avec ce nouveau disque, « Aranjuez », il ne faillit pas à sa réputation ! Choisissant de construire son projet autour du grand musicien espagnol du 20e siècle, Joaquin Rodrigo, il livre un album ambitieux et abouti, parfaitement accompagné par le chef d’orchestre montant Yannick Nézet-Séguin et le London Philharmonic Orchestra. Et parmi ce recueil magistral, ne ratez surtout pas le Concerto d’Aranjuez – l’œuvre la plus emblématique du répertoire pour guitare – auquel Milos Karadaglic donne toute sa couleur et son éclat !

C’est l’histoire d’un couple de deux trentenaires que tout oppose. Lui, Guido, est très érudit et travaille de nuit comme portier dans un hôtel ; elle, Antonia, artiste dans l’âme, rêve de devenir chanteuse et travaille dans une entreprise de location de voitures. Jusqu’ici rien de bien novateur. Un jour ils décident d’avoir un enfant et on suit les étapes qu’ils vont devoir traverser pour surmonter l’infertilité d’Antonia. Cette excellente comédie romantique italienne mêle avec brio humour, amour et drame et on se laisse bercer par les superbes mélodies jouées par l’actrice Frederica Victoria Caiozzo qui interprète elle-même ses chansons dans le film.

Hiver 1918-1919, dans un village en ruines de la Meuse. Louise, 16 ans, a été recueillie par une sage-femme et apprend avec elle à accoucher, soigner les maux en écoutant les confidences. Mais, en cet immédiat après-guerre, les tensions sont vives et les peurs et la haine l’emportent parfois sur la solidarité. Nathalie Hug nous plonge dans le quotidien de ces sages-femmes et nous montre la difficulté de la vie à cette période où tout est à reconstruire, les murs comme les gens. Une lecture intéressante qui nous touche.

Hervé Tullet nous emmène dans son univers de couleurs, de dessins et de gribouillis. Le lecteur est comme souvent dans les livres de cet auteur, le personnage principal. Petit clin d’œil à la littérature jeunesse, on y retrouve tous les personnages emblématiques : une fée, un cochon, un monstre et un tas d’autres créatures bizarroïdes. Ils décident tous d’emmener le lecteur à la rencontre de l’auteur, Hervé Tullet lui-même. Un livre drôle, amusant et surtout coloré…. tout l’univers d’Hervé Tullet La Médiathèque vous propose différents livres d’Hervé Tullet, mais aussi de venir découvrir le jeu et l’application lors de l’animation du 14 mai 2014 à 10h.

Coupon à découper (informations complémentaires en page 23) TICKET14 CM.qxp_TICKET10 CM 24/04/14 15:58 Page1

MAZARINETTES

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT

M A N È G E S E T AT T R A C T I O N S F O R A I N E S

sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

30 CHILLYmag’

FEU D’ARTIFICE Samedi 24 mai à 23h Parc de l’Hôtel de Ville

DU VENDREDI 16 MAI AU DIMANCHE 25 MAI 2014 PARC DES CHAMPS FOUX ouverture tous les jours

les samedis 17 et 24 et le mercredi 21 mai jusqu’à 20h

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

sur présentation de cette carte à tous les manèges Cette carte n’est valable que les jours indiqués En aucun cas cette carte ne peut-être jumelée, ni vendue, ni remboursée

ne pas jeter sur la voie publique

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

AGENDA DE MAI Du 6 au 24 → Exposition Hervé Tullet Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p. 24

Jeudi 8 → Cérémonie commémorative 16h aux Monuments aux morts 16h45 au Cimetière

Samedi 10 → Qui Café Quoi ? De 14h à 18h MJC-CS Entrée libre

Mercredi 14 → « Je lis, tu let… on s’amuse ensemble » 10h Médiathèque Albert Camus Entrée libre sur inscription

Du 16 au 25 → Fête foraine Parc des Champs - Foux

Samedi 17 → Atelier « Lanceurs d’alertes » En présence de Roger Lenglet De 10h à 17h MJC-CS → Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

→ Après-midi dansant Seniors 14h30 Complexe sportif Jesse Owens

→ Fête de la Jeunesse De 15h à 18h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

→ Atelier « Jeux de lignes » 15h30 Médiathèque Albert Camus Entrée libre – Sur inscription

→ Concert « Punk’s not dead » 20h30 MJC-CS 8€ / 5€

→ Ciné-Gospel À partir de 19h Cinéma François Truffaut 4€

Du 10 au 18 → Exposition Les Amis des Arts Salle d’exposition Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Du 13 au 24 → Printemps de la Danse Cinéma François Truffaut Voir p. 26

Samedi 17 et dimanche 18 → 8e Exposition Art et Artisanat Samedi : 11h – 20h Dimanche : 10h – 18h Résidence Grand Jardin Rue François Girardon Entrée libre

Dimanche 18

→ Rendez-vous de la Musique ancienne 17h Eglise Saint-Etienne Participation libre

Mardi 20 →C onférence « La fête comme outil de résistance » 20h30 MJC-CS Entrée libre

Mercredi 21 →A telier la Boîte à Balbu-ciné 15h Cinéma François Truffaut 4€ - Sur inscription

Jeudi 22 →S ortie Seniors Après-midi au Musée Maillol Information et réservation auprès du Pôle Seniors

Vendredi 23 →F ête des voisins À partir de 18h

Samedi 24 →C lub Copro De 10h à 12h Salle à la Roue Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre →B runch à la Médiathèque 10h30 – 12h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

→ Vide Grenier Quartier Sud De 9h à 18h Résidence Les Peupliers Entrée libre

→Q ui Café Quoi ? De 14h à 18h MJC-CS Entrée libre Sous réserve

→ Mon Premier Ciné « Les contes de la ferme » 10h30 Cinéma François Truffaut 4€

→A nimation au verger 14h30 - 17h Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre Commercial du Château

→F ête du Relais Assistantes Maternelles 16h Accueil de loisirs Le Petit Prince 21, rue François Mouthon →A ssemblée Générale de la MJC-CS 17h MJC-CS →F êtes de Printemps Défilés à partir de 21h30 Feu d’artifice à 23h20 Voir p.23

Dimanche 25 →E lections européennes 8h – 20h →C iné-Philo « L’arbre, le maire et la médiathèque » d’Éric Rohmer 15h Cinéma François Truffaut 4€

Mercredi 28 →C oncert des élèves de fin de 2nd cycle du Conservatoire 15h – 16h30 – 18h Auditorium du Conservatoire Sur réservation

Samedi 31 →P rintemps berbère de la mémoire À partir de 14h Cinéma François Truffaut

Dimanche 1er juin →B rocante « Vide ta chambre » De 8h à 13h Ecole élémentaire du Château Entrée libre →C oncert de Soundpainting 17h MJC-CS 5€ / 3,5€ / 2,5€

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Samedi 10 Basket Promotion excellence BCCM – Evry 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Samedi 24

Dimanche 25

Samedi 31

Escrime Challenge des Premières Armes 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Football Division Honneur régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C - Bonneuil-sur-Marne 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Karaté Coupe de Chilly-Mazarin Compétition départementale 14h complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Vendredi 16 Fête des sports 19h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

N°341- Mai 2014