Chilly Magazine Septembre 2014 n°344 by Ville de Chilly-Mazarin

CHILLYmag’

N°344

SEPTEMBRE 2014 MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

Prêts pour la rentrée !

www.ville-chilly-mazarin.fr

Juin 2014 NAISSANCES ANLI Noam, ANLI Wiam, ARAIEDH Amine, BELHARIZI Sohan, BLAVIER Alexis, CHARROL Léandro, CRICK CASTANEDA John, DI NINO Andreas, EL FALEH Yaacoub, FRESNEAU Emma, IBINGER Léonie, IDOUHAR Maëlys, INJAI Maodo, IPENDA Soulaymaine, LAGRUE Jolene, LEBLOND Valentin, MARTIAL Loïs, MARTINOT Evan, MARTINS DA COSTA Tiago, MOUGE DRIDI Tess, ONDULE Enosch, OUAHABI Ayoub, R’GUIBA Aleyna, SAINDOU Sayim, SYAIHA Yacoub, TOUDJI Amir.

MARIAGES VENTURA Bruno et ALPHONSINE Marie-Claude, BESNARD Grégory et COURBOULAY Céline, CHAFFAR Gassen et LAGACHE Elodie, RENIA Jean-Marie et LANEAU Gaëlle, BOURA Lionel et MARTIN Vanessa, GALLUCCIO Laurent et HÉRY Nathalie, HALLIÉ Thomas et BONNAN Céline, MARGUERIE Cédric et ALPHONZAIR Christelle, BOUCHET Yan et GRAIGNIC Anaelle, DUPONT Baptiste et SANCHEZ Emilie.

DÉCÈS ZEÎTOUN Elise, DUPUIS Michel, MEDESSOU Ella, LE POMMELET André, HUYGHE Pierre, MOURAND Andrée, COMPAGNON Aude, SARRE Elise, COQUIL Colette, ESCARTI Camélia, VANLEYNSEELE Marcel, TANG Michel, BONVOISIN Jacques.

sommaire

AU FIL DE LA VIE

Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h > Service État-Civil et Citoyenneté : tous les vendredis, ouverture au public à 10h30 > Régie Facturation : tous les mardis, ouverture au public de 15h30 à 19h

2 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira • Crédits photos : Collège Les Dînes Chiens (p.4), IMPro Valentin Haüy (p.5), Madin’West Indies (p.11), Université du Temps Libre (p.19), Communauté d’agglomération Europ’Essonne (p.21), Fotolia (p.28), Emmanuel Jambu (p.30). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva communication (p.6) - Christine Canard (p.24 et p.32) • Impression : Le Réveil de la Marne • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

ARRÊT SUR IMAGES

p 6 : Imaginez le titre de votre nouveau magazine ! p 7 : Les Trophées sportifs en images p 8-9 : Prêts pour la rentrée ! p 10 : Appel à candidatures pour le Conseil des Sages

DÉVELOPPEMENT DURABLE

DOSSIER

DÉCOUVERTE

À SAVOIR

TRIBUNES

Espace Nelson Mandela : un nouvel accueil de loisirs pour la rentrée

RENDEZ-VOUS

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

p. 25 : Journées Européennes du Patrimoine p. 26 : Forum des associations p. 27 : Ateliers gourmands au verger p. 28 : Ouverture de la saison culturelle 2014/2015 p. 29 : Foulée Chiroquoise p. 31 : Agenda

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Direction des Services Techniques Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30-12h Mardi : 15h30-19h Tél.: 01 69 10 37 35

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

Centre Hospitalier de Longjumeau : 159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau - Tél. : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde : 142, rue Pierre et Marie Curie - 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18

édito

Le changement est à l’œuvre

es manifestations organisées à Chilly-Mazarin cet été ont rencontré un véritable succès populaire.

Le bal du 14 juillet, le feu d’artifice, le ciné plein-air ont permis à un très large public de se détendre en famille ou entre amis. Pour cette rentrée, les manifestations culturelles et associatives se poursuivront tout au long du mois de septembre : l’équipe municipale vous invite à participer aux Journées du Patrimoine et à prendre connaissance lors d’un spectacle, le 26 septembre, du programme de la saison culturelle 2014/2015 que nous avons souhaité de qualité, renouvelé et adapté au plus grand nombre de Chiroquois. La vie associative sera également à l’honneur en cette période de l’année avec le traditionnel Forum des associations le samedi 6 septembre à l’espace Jesse Owens. C’est un moment fort de la vie locale. N’oubliez pas de vous inscrire et de faire vivre le tissu associatif Chiroquois ! En cette période de rentrée, nous allons également poursuivre nos réflexions sur l’embellissement de la commune et l’amélioration de notre cadre de vie.

En cette période de rentrée, nous allons également poursuivre nos réflexions sur l’embellissement de la commune et l’amélioration de notre cadre de vie.

Différents projets sont actuellement à l’étude, dont le réaménagement des ronds-points et des entrées de la commune. Nous travaillons également sur la rénovation du parc de l’Hôtel de Ville, nécessaire et attendue depuis de nombreuses années. Nos projets ne manquent pas. En cette période de rentrée, je souhaite aux enfants Chiroquois une bonne année scolaire. Très bonne Rentrée.

Jean-Paul Beneytou Votre Maire

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 10 et 24 septembre. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 3 et 17 septembre.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants

Collecte des déchets verts

Prochaine date de ramassage : les lundis 1er, 8, 15, 22 et 29 septembre.

Déchetterie du SIREDOM à Morangis Voie du Cheminet 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com

Zone Nord : mardi 2 septembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 9 septembre Zone Sud : mardi 16 septembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 23 septembre. N°344- Septembre 2014

ARRÊT SUR IMAGES

Bal et feu d’artifice du 14 juillet Les festivités du lundi 14 juillet ont réuni de nombreux Chiroquois lors du bal animé par l’orchestre de variétés « Live One ». La soirée s’est achevée par un magnifique feu d’artifice, tiré cette année de la pelouse du Parc de l’Hôtel de Ville.

Les CHAM sur scène Vendredi 20 juin, les Classes à Horaires Aménagées Musique (CHAM) de l’école du Château sont montées sur la scène du Cinéma François Truffaut pour un spectacle musical coloré. Une restitution du travail effectué tout au long de l’année.

Les enseignants et leur apéritif de fin d’année Avant les vacances d’été, les enseignants ainsi que les partenaires associatifs intervenant dans le cadre des ADEL ont été conviés par la Municipalité à un apéritif de fin d’année le vendredi 27 juin. L’occasion de saluer le travail de M. Peyras, Directeur de l’école élémentaire Jean de La Fontaine et jeune retraité !

Vacances sportives Pour certains jeunes Chiroquois, les congés d’été ont démarré par un stage sports vacances du 7 au 11 juillet. Une semaine d’activités pour s’amuser et se dépasser comme ici avec l’atelier escalade lors d’une sortie à la base de loisirs de Buthiers.

Les collégiens récompensés La crèche Mazarin fête les tout-petits Le 19 juin, pour marquer la fin de l’année scolaire, la crèche Mazarin a organisé une petite fête pour réunir les parents et leurs bouts de chou autour des jeux de plein air.

4 CHILLYmag’

Samedi 14 juin, lors de la journée portes ouvertes du Collège Les Dînes Chiens, le Maire, Jean-Paul Beneytou, aux côtés des enseignants, a remis différentes récompenses aux élèves dont celles du prix de l’audace attribué aux collégiens qui ont réalisé un reportage dans le cadre du concours « Ma Caméra chez les pros ».

Fête de l’école du Château Samedi 28 juin, le groupe scolaire du Château a organisé sa kermesse de fin d’année. Malgré la pluie, les élèves accompagnés de leurs parents ont pu notamment s’amuser avec la traditionnelle pêche aux canards. La matinée s’est achevée par un barbecue organisé par l’APEC91380.

Chilly en musique Samedi 21 juin, les talents locaux ont pu s’exprimer sur la scène du Parc de l’Hôtel de Ville à l’occasion de la Fête de la musique. Pour cette édition 2014, des concerts de rue ont été proposés dès le début de la journée un peu partout dans la ville comme ici près du centre commercial G20.

Première toile sous les étoiles À la tombée de la nuit, vendredi 18 juillet, les cinéphiles chiroquois ont pu profiter de la première « toile sous les étoiles » de l’été avec la projection du film Les Profs inspiré de la bande dessinée du même nom.

Les accueils de loisirs ouvrent leurs portes Samedi 21 juin, les accueils de loisirs de la ville ont ouvert leurs portes aux parents curieux de découvrir le fonctionnement de ces structures pour y inscrire leurs enfants durant l’année scolaire 2014/2015.

Valentin Haüy à Carlet Pour la première fois, six jeunes malvoyants de l’IMPro Valentin Haüy ont pu se rendre en mai dernier à Carlet en Espagne, l’une de nos villes jumelles. Accompagnés de deux professeurs et d’un éducateur, ils ont concrétisé un projet à l’étude depuis plus d’un an.

Recettes au miel de Chilly Concert symphonique Dimanche 29 juin, les amateurs de grande musique ont pu apprécier le concert symphonique organisé par le Conservatoire à l’Église Notre Dame du Concile.

Mercredi 2 juillet, Véronique Chapacou de l’association Saveurs Sucrées Salées, en partenariat avec la Mission Développement Durable, a animé un atelier alimentation autour du miel de Chilly-Mazarin. Les participants ont pu glaner quelques idées de recettes gourmandes !

N°344- Septembre 2014

Concours

Imaginez

le nouveau nom

de votre magazine !

Dans quelques mois votre magazine municipal changera de formule. Quel sera son nouveau nom ?

À vous de jouer ! L’auteur du meilleur titre sera sélectionné par un jury et remportera 2 places pour un spectacle culturel de son choix.

Coupon-réponse Concours : Imaginez le nom de votre magazine ! Nom :

.........................................................................................................

Prénom :

...............................................................................................................

Adresse : .............................................................................................................................................................................................................................................. Téléphone : ......................................................................................... E-mail :

.................................................................................................................

Votre proposition de titre : ........................................................................................................................................................................................................................................................................... Coupon-réponse à retourner à : Hôtel de Ville – Service Communication et Démocratie Locale - Place du 8 mai 1945 – BP 107 – 91383 Chilly-Mazarin Cedex ou répondez au formulaire en ligne soit sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr soit en flashant le QR Code ci-dessus.

ACTUALITÉS SPORT

Le palmarès des Trophées sportifs Une partie des sportifs, des présidents de club et des bénévoles des associations sportives de la Ville étaient présents lors de la soirée de remise des Trophées Sportifs qui s’est déroulée le vendredi 27 juin au Complexe sportif Jesse Owens. Les élus du Conseil municipal de Chilly-Mazarin, accompagnés par les élus de Morangis, sont venus remettre les 37 trophées aux 121 récipendiaires de cette saison 2013/2014.

Meilleur jeune espoir de la Ville Rémi Lafleur du Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin Morangis a été élu Meilleur Jeune Espoir pour ses résultats et son potentiel sportif.

Meilleur performance individuelle féminine dans la catégorie de 12 à 18 ans 3 e : Iris Psychodzen du Cercle d’Escrime ChillyMazarin Morangis. 2 e : Faïza Mokdar du JudoClub Chilly-Mazarin Morangis. Vainqueur : Clarisse Quercy du club de Twirling-bâton.

Trophée de la Ville Le Football Club Morangis-Chilly a reçu le Trophée de la Ville pour ses 44 ans d’existence et les résultats de l’ensemble des équipes, en particulier l’équipe Seniors Masculine vainqueur de son championnat et qui accède à la Division Supérieure Régionale l’an prochain.

Prix du loisir sportif Vainqueurs : Marie-Pierre Blanc, Lucie Duquenoy, Annick Fillion, Théarith Laroche du Vélo-Club Banlieue Sud.

Prix du bénévolat Catherine Esnault du Tennis-Club ChillyMazarin, Alain Beguine du Judo-Club ChillyMazarin Morangis et René Nitasse du BasketClub Chilly-Mazarin.

Meilleure performance individuelle masculine dans la catégorie de 12 à 18 ans 3e : Paul Naudin du Cercle d’Escrime ChillyMazarin Morangis. 2e: Gerry Allan N’Goko du Karaté-Club. Vainqueur : Vincent Loschi du Badminton Sport et Loisir.

Pour retrouver l’intégralité du palmarès et une sélection des meilleures photos de cette cérémonie, connectez-vous sur le site Internet de la Ville ou flashez le QR Code ci-contre.

Prix spécial de la Commission Vainqueur : Caroline Boujard du Rugby-Club Chilly-Mazarin. Sélectionnée en Équipe de France Féminine de Rugby à XV, elle participe au rassemblement de l’Équipe de France de Rugby à 7 sélectionnée aux JO 2016 à Rio.

N°344- Septembre 2014

ACTUALITÉS

EN BREF Soutien scolaire avec l’association Contact L’association Contact recherche des intervenants rémunérés pour du soutien scolaire aux élèves d’élémentaire et de collège. Si vous avez un niveau Bac+2 et si vous êtes libres à partir de 16h30, faites-vous connaître auprès de l’association, joignable au 01 64 48 63 22, de 9h et 11h30. Si vous souhaitez vous investir en tant que bénévole, n’hésitez pas à les contacter !

L’association Alphabétisation reprend ses activités Les cours de remise à niveau en français et d’alphabétisation ainsi que les activités de lutte contre l’illettrisme proposés par l’association reprendront à partir du mardi 9 septembre. Les inscriptions se dérouleront le lundi 8 septembre de 9h à 11h et de 20h30 à 21h30. Pour cette année scolaire 2014/2015, l’association recherche des intervenants bénévoles. Plus d’informations auprès de Mme Proponet au 01 64 48 88 11. Retrouvez ces associations samedi 6 septembre au Forum des Associations (voir l’article p. 26 de la rubrique «RendezVous»).

ENSEIGNEMENT

Prêts pour la rentrée ! Après des vacances bien méritées, il est temps de reprendre les bonnes habitudes pour l’ensemble des élèves chiroquois. Nouveaux cahiers, nouveaux stylos… tout est prêt pour bien entamer cette nouvelle année scolaire. Pour être à l’heure le jour de la rentrée, voici un calendrier par classe et par établissement*. À vos agendas !

La rentrée des maternelles Maternelles Kergomard, Château et Pasteur : les élèves de moyenne et grande sections effectueront leur rentrée dès 8h30. Les enfants de petite section seront accueillis à 9h30. Maternelles Les Saules et Roseaux : les enfants inscrits en moyenne et grande sections feront leur rentrée à 8h30. Les élèves de petite section feront leur rentrée en décalé avec une première session de 8h30 à 10h puis une seconde de 10h à 11h30. Maternelle Centre : toutes les sections rentreront en même temps à 8h30.

La rentrée des élémentaires La majorité des élèves reprendra le chemin de l’école le mardi 2 septembre à 8h30. C’est le cas de l’ensemble des élèves des classes d’élémentaire.

La rentrée des collégiens Collège Les Dînes Chiens : les élèves de 6e rentreront le mardi 2 septembre à 8h30. Le même jour, les élèves de 3e reprendront le chemin des cours mais à 10h30. Quant aux 5 e et 4e, ils auront un jour de vacances supplémentaire par rapport à leurs camarades avec une rentrée programmée le mercredi 3 septembre.

8 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

Interview

Chantal Lacarrière-Farges, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement et de la Prévention.

Comment la Municipalité a préparé la rentrée scolaire 2014 ? Il nous a fallu en priorité déterminer le cadre de l’organisation scolaire de ChillyMazarin avec l’adoption définitive du Projet Educatif Territorial (PEdT), le 28 mai dernier, par le Conseil municipal. Nous avons par ailleurs travaillé sur les améliorations à mettre en œuvre à la rentrée en concertation avec les enseignants, les parents d’élèves et les agents communaux (ATSEM, agents d’office, agents d’entretien…) dans le cadre de réunions de travail et des instances existantes (comité de suivi de la réforme, conseils d’école…).

La rentrée des lycéens Lycée Marguerite Yourcenar : les élèves de 2nde feront leur rentrée le mardi 2 septembre. Les 1 ère et Terminale rentreront, quant à eux, le mercredi 3 septembre.

De la rentrée aux vacances scolaires** Les élèves peuvent déjà se projeter sur leurs prochains congés avec le calendrier des vacances scolaires de notre Académie : Toussaint : du 17 octobre au 3 novembre 2014 Noël : du 19 décembre 2014 au 5 janvier 2015 Hiver : du 13 février au 2 mars 2015 Pâques : du 17 avril au 4 mai 2015 Été : à partir du 3 juillet 2015 au soir. *À quelques jours de la rentrée scolaire, chaque établissement a pris soin d’afficher les horaires définitifs. Ce numéro ayant été bouclé en juillet, quelques modifications ont pu être apportées aux informations données ci-dessus. **Le départ en vacances a lieu après la classe et la reprise des cours le matin des jours indiqués.

Quels sont les projets et les nouveautés programmés pour cette année scolaire 2014-2015 ? On peut d’ores et déjà annoncer l’ouverture d’une 6e classe à l’école maternelle Pasteur et d’une 13 e classe à l’école élémentaire Jean de La Fontaine. Nous poursuivrons également le développement du numérique dans les écoles, l’organisation des classes de découverte au Montcel et le projet de démolition-reconstruction de l’école maternelle du Centre. Parmi les nouveautés, la Municipalité étudie également la création à moyen terme d’un nouveau jumelage avec une ville anglosaxonne afin de favoriser les échanges linguistiques en milieu scolaire.

Quels sont les ajustements prévus pour l’organisation des rythmes scolaires cette année et comment vont se dérouler les ADEL (Activités de Découverte, d’Eveil et de Loisirs) ? Nous avons préféré opter pour le cadre déjà existant sous peine d’amende administrative et d’application forcée et sans concertation de la réforme. Les ADEL seront donc maintenues, à raison de 3 heures hebdomadaires, avec la poursuite des cycles d’activités périscolaires dans les domaines culturels, physiques et sportifs et citoyens. Pour les maternels, la priorité sera de susciter la curiosité des enfants. Enfin, nous mettrons davantage l’accent sur les échanges et la communication entre les parents et les équipes d’animation. Un questionnaire sera d’ailleurs envoyé cet automne aux parents et à leurs enfants sur le développement et l’animation des activités périscolaires. Retrouvez toutes les informations de la rentrée scolaire sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

N°344- Septembre 2014

ACTUALITÉS

Jeudi 26 juin : l’heure du bilan pour les jeunes élus du CME lors de leur dernier Conseil plénier.

JEUNESSE

Fin de mandat pour le CME Le jeudi 26 juin, le CME (Conseil Municipal des Enfants) s’est réuni une dernière fois à l’occasion de leur conseil plénier marquant la fin de leur mandat.

près deux années passées au service de la Ville pour représenter leurs camarades de classes et mettre en place des actions qui leur tenaient à cœur, les 21 élus du CME ont été reçus à l’Hôtel de Ville pour leur ultime conseil plénier. Diaporama à l’appui, ils sont revenus sur leurs différentes initiatives réalisées au cours de leur mandat. Collecte alimentaire pour l’Épicerie Sociale La CLE, lutte contre le gaspillage dans les cantines, protection de l’environnement… les jeunes élus n’ont pas manqué de projets. À tour de rôle,

ils ont pu faire chacun le bilan de ce mandat. Une expérience enrichissante pour ces jeunes citoyens qui ont fait l’apprentissage des valeurs républicaines et des institutions françaises lors de leur participation aux cérémonies du 8 mai et du 11 novembre ainsi que lors de leurs visites de l’Assemblée Nationale et du Panthéon.

Élection d’un nouveau CME Le début de la campagne électorale pour l’élection de nouveaux conseillers démarrera dès le 15 septembre. Une plaquette d’information sur

les missions du CME sera distribuée aux élèves à partir du CE2 jusqu’au CM2. Les dossiers de candidature seront ensuite mis à disposition des élèves intéressés entre la fin du mois de septembre et le début du mois d’octobre. Avec le soutien des équipes pédagogiques des 4 groupes scolaires de la ville, le travail autour de la campagne électorale des candidats s’effectuera durant les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL). Ils pourront préparer leurs affiches et leurs discours avant les élections qui se dérouleront du 17 au 21 novembre à l’Hôtel de Ville.

SENIORS

Renouvellement du Conseil des Sages Le mandat de l’actuel Conseil des Sages arrive à son terme. Une nouvelle élection aura lieu le 25 septembre afin de choisir les nouveaux membres de cette instance consultative pour une durée de trois ans. Envie de siéger au Conseil des Sages et de vous investir pleinement dans l’une de ses trois commissions ? N’hésitez plus et faites part de votre candidature* en remplissant le formulaire cidessous. Vous aurez l’opportunité de faire des propositions visant à maintenir et développer l’implication des seniors dans les projets de leur ville. « Séjours, activités, loisirs » et « Actions intergénérationnelles », correspondent aux intitulés et aux domaines de réflexion des deux premières commissions du Conseil des Sages. Pour

ce nouveau mandat, la 3e commission « Senior et bien-être » change de dénomination pour devenir « Le senior et le bon vivre dans la ville ».

Un Conseil des Sages à 33 Autre nouveauté pour le futur Conseil des Sages 2014-2017, le nombre d’élus passe de 26 à 33 afin d’être identique à celui du Conseil municipal. Une proposition du Maire, Jean-Paul Beneytou, approuvée le 10 juin, lors de la dernière réunion du Conseil des Sages. Cette instance consul-

tative est effectivement placée sous la présidence du Maire. Les seniors peuvent ainsi faire connaître leurs points de vue sur la vie de la commune et éclairer également les décisions du Conseil municipal. Le 25 septembre prochain, les 33 nouveaux Sages seront tirés au sort parmi les retraités de la ville âgés d’au moins 60 ans selon la parité homme/femme. *Les précédents Sages peuvent à nouveau se présenter mais ne seront pas prioritaires.

Coupon-réponse Conseil des Sages 2014-2017  Mme  Melle  M.

Nom : …………………………................………………………….........

Prénom : …………………………................………………………................………

Né(e) le :

………… /………… /…………

Demeurant : …………………………................………………………….......…………………………................…………………………........…………………………...............……………………................…………………………..………………………................…………………………......... Adresse électronique : …………………………................………………………….........………………………................…………………………......... @…………………………................………………………….........…………………………................…………………………......... Désire faire partie du Conseil des Sages de la Ville de Chilly-Mazarin.

Date : ………… /………… /…………

À retourner à l’adresse suivante : Pôle Seniors-Hôtel de Ville- Place du 8 Mai 1945 BP107 91383 Chilly-Mazarin Cedex.

10 CHILLYmag’

Signature :

ACTUALITÉS

VIE ASSOCIATIVE

Les Antilles dans votre assiette

EN BREF

Une nouvelle association chiroquoise propose des cours de cuisine pour les particuliers afin de préparer de bons petits plats typiquement antillais. « Madin’ West Indies » veut faire connaître toutes les spécialités caribéennes, d’Haïti à la Martinique.

’association « Madin’West Indies » démarre ses activités à partir du mois d’octobre. Tout juste créée au mois de mai par deux anciennes bénévoles de « Rayons de Soleil », cette nouvelle association espère apporter de la chaleur dans vos repas entre amis ou en famille. C’est à partir d’un projet commun de création d’entreprise que Vanessa Marsillon et Clotilde Pastel, respectivement présidente et secrétaire de « Madin’ West Indies » ont monté cette association. « Je souhaitais créer mon entreprise de pâtisseries antillaises sur Internet et une amie avait un projet de traiteur sur le web. C’est la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne qui nous a conseillé de commencer par créer une association », explique la présidente de « Madin’West Indies », « Fait aux Antilles » en français.

La gastronomie caribéoantillaise à l’honneur Pour ne pas faire concurrence à l’association « Rayons de Soleil », Vanessa Marsillon et Clotilde Pastel ont choisi de se consacrer exclusivement à la promotion de la culture gastronomique des Caraïbes et des Antilles. Accras, pain au beurre, liqueurs, colombo… Les deux jeunes femmes d’origine martiniquaise veulent partager avec les habitants les recettes traditionnelles de la cuisine des Antilles françaises et anglo-saxonnes y compris durant les manifestations organisées par la Ville. Les deux fondatrices de « Madin’West Indies » seront présentes au Forum des associations le 6 septembre pour une dégustation, entre autres, de pâtisseries antillaises. Un bon moyen de se faire connaître.

Devenez bénévoles pour l’ASP91 L’Association pour le développement des Soins Palliatifs en Essonne recherche des bénévoles pour accompagner les personnes souffrant de maladies graves à l’hôpital ou à domicile. Il s’agit d’accompagner les patients et leurs proches 4 heures par semaine afin de soulager les douleurs physiques et la souffrance psychique. Plus d’informations sur le www.asp-91.org. Pour devenir bénévoles, contactez l’association par mail : asp-91@orange.fr ou par téléphone au 06 43 72 76 50.

Pour plus d’informations, contactez l’association par mail : madin.westindies@gmail.com

ANIMATION

Recherche talents locaux pour la Fête de la citrouille

Animations lors de la Fête de la citrouille 2013

Pour la 3 e année consécutive, l’association « Chilly C’ Notre Lien » organise la Fête de la citrouille le 31 octobre prochain. Une manifestation qui se déroulera, comme chaque année, dans la cour de l’école Jean de La Fontaine pour que les enfants comme les adultes fêtent Halloween dans la bonne humeur en revêtant des déguisements originaux, à la fois drôles et effrayants ! À cette occasion, l’association recherche des jeunes talents chiroquois pour animer le spectacle en fin de journée. Le spectacle ayant pour thématique le cabaret, tous les artistes sont les bienvenus. Vous avez un talent de magicien et souhaitez proposer aux participants vos tours les plus habiles ? Vous êtes un apprenti danseur, comédien, jongleur ou acrobate ? Faites-vous connaître pour co-animer La Fête de la citrouille 2014 en contactant Chilly C’ Notre Lien par mail : chillycnotrelien@gmail.com

N°344- Septembre 2014

ACTUALITÉS

EN BREF

Des travaux avenue Pierre Brossolette Europ’Essonne entamera au mois de septembre la création d’une piste cyclable le long de l’avenue Pierre Brossolette afin de relier Chilly-Mazarin à la ville de Longjumeau. Des difficultés de circulation sont donc à prévoir sur cet axe durant la période du chantier.

Tour d’horizon des chantiers de l’été Cet été, les écoles de la ville ont pu bénéficier d’un coup de peinture dans les salles de classe et dans les salles de jeux. Le hall du cinéma François Truffaut a également été repeint. Concernant les équipements sportifs, ce sont les courts de tennis 1 et 2 qui ont été rénovés. Des travaux de voirie auront également lieu cet automne pour la rénovation des trottoirs rue des Rossignols et de la couche de roulement rue Raspail et rue de la Pointe.

PATRIMOINE

Église Saint-Étienne : le chantier de restauration commence

a préparation du chantier de restauration de la toiture de la nef de l’église Saint-Étienne s’est déroulée durant l’été. Le mois dernier, le mobilier a été déménagé et les œuvres ont été protégées. Les activités de la paroisse ont été provisoirement délocalisées à l’église Notre-Dame-du-Concile. Depuis le 1er juillet, les mariages y sont désormais célébrés. Les cérémonies devraient se dérouler à l’église Notre-Dame-du-Concile jusqu’en juillet 2015. Les travaux de restauration de la toiture et de la charpente de la nef devraient durer 10 mois pour un coût total de 485 000 €. La Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) soutient le chantier en apportant une subvention de 100 000 €. La Principauté de Monaco participe également au financement à

hauteur de 20 000 € grâce aux liens historiques que la Ville entretient avec le Rocher monégasque.

Restauration des portes de l’église et du chemin de croix Suite au cambriolage de l’église Saint-Étienne survenu en août 2012 et au vol des œuvres du chemin de croix, les 3 portes de l’église ont été endommagées. Elles sont actuellement en cours de restauration chez un artisan dans l’Yonne pour un coût total de 42 000 €. Quant aux tableaux du chemin de croix retrouvés après le cambriolage, c’est une artiste peintre qui s’est chargée de leur restauration. Ces tableaux seront par ailleurs exposés à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Le coût total de restauration des tableaux est de 20 000 €.

TRAVAUX

Sécurisation du chemin piétonnier Depuis l’effondrement d’un terrain privé situé le long du chemin piétonnier reliant la gare de Chilly-Mazarin à la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups, des investigations ont été menées afin de connaître l’origine du sinistre. Le 4 février 2013, une rupture de canalisation d’eaux usées a provoqué l’effondrement partiel d’un terrain situé dans la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups. La Ville a immédiatement pris un arrêté de circulation et a mis en place une déviation afin de sécuriser les lieux. Des mesures provisoires ont été prises en attendant les conclusions des nombreuses études réalisées pour déterminer l’origine et la nature du sinistre. Face à l’urgence, c’est la Communauté d’agglomération Europ’Essonne qui a engagé les premiers travaux.

12 CHILLYmag’

Europ’Essonne a mis en place une dérivation du réseau vers une canalisation route de Longjumeau. Les travaux se poursuivront jusqu’en 2015 pour un montant estimé à 2 millions d’euros. Une durée et un coût qui s’expliquent par la complexité du chantier situé au niveau de canalisations très profondes. Un diagnostic géotechnique est en cours en vue de réaliser un pompage des effluents et le remplacement de la canalisation. Le chemin étant situé à proximité de la gare RER, la SNCF reste vigilante en renforçant la surveillance du tronçon de voie concerné.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

L’apiculteur Cyril Way enfume les ruches pour pouvoir récupérer les cadres sans se faire piquer.

RUCHES

La récolte du miel, étape par étape Samedi 28 juin, une quarantaine de personnes se sont déplacées salle à la Roue afin d’assister à la récolte et à la mise en pot du miel de Chilly, millésime 2014. Cyril Way, l’apiculteur partenaire de la Ville leur a expliqué tout le processus. Certains se sont même portés volontaires pour reproduire les gestes du professionnel lors des différentes étapes de la récolte du miel. Explications en images.

1ère étape : la désoperculation

2e étape : l’extraction

3e étape : la maturation

Après avoir pris le temps de récupérer les hausses des ruches dans le parc animalier le matin même, grâce à la méthode d’enfumage pour éviter tous risques de piqûres, Cyril Way procède à la désoperculation. Une première étape qui consiste à retirer sur chaque cadre la pellicule de cire qui protège le miel à l’aide d’une lame chauffante.

Les cadres sont ensuite placés dans un extracteur. À l’aide d’une manivelle tournée lentement puis de plus en plus vite, le miel s’écoule hors des alvéoles grâce à la force centrifuge. Le nectar est ensuite récupéré dans un seau afin de procéder à la maturation.

Le miel extrait est versé dans un maturateur. Une cuve qui sert à faire reposer le miel à température ambiante. Cette ultime étape prend d’habitude plusieurs jours mais les participants très gourmands et très impatients ont pu récupérer immédiatement le miel millésime 2014 puis repartir avec un petit pot étiqueté et illustré par les enfants des accueils de loisirs de la ville.

Rendez-vous le samedi 20 septembre pour assister à la prochaine récolte et goûter au miel de Chilly. La visite des ruches se déroulera de 10h à 13h dans le Parc animalier de l’Hôtel de Ville et sera suivie de la mise en pot de 14h30 à 17h, salle à la Roue. Inscriptions obligatoires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

N°344- Septembre 2014

14 CHILLYmag’

DOSSIER

Un nouvel accueil de loisirs pour la rentrée

Situé dans le sud de la ville, rue de la Fontaine Augère, l’Espace Nelson Mandela ouvrira ses portes le mercredi 10 septembre. Ce nouvel accueil de loisirs élémentaire pourra accueillir jusqu’à 70 enfants inscrits dans les écoles Jean de La Fontaine et Pierre et Marie Curie. Pour cette nouvelle année scolaire qui démarre, les enfants concernés inaugureront un équipement jeunesse flambant neuf. Par son nom, cette structure revêt une dimension symbolique forte. Les enfants qui fréquenteront cet accueil de loisirs pourront d’ailleurs découvrir l’histoire de Nelson Mandela et son combat pour la paix et la tolérance. L’Espace Nelson Mandela est un lieu construit pour l’épanouissement et le bien-être des enfants chiroquois. Avec son ouverture, la rentrée 2014 commence sous les meilleurs auspices.

N°344- Septembre 2014

DOSSIER

Visite de l’Espace Nelson Mandela Premier accueil de loisirs dédié dès sa construction à la prise en charge, en dehors des heures de classe, des enfants à partir de 6 ans, l’Espace Nelson Mandela est un équipement jeunesse moderne et fonctionnel. Petite visite guidée du nouvel accueil de loisirs du sud de la ville.

e nouvel équipement jeunesse d’une capacité d’accueil de 70 enfants répond à une demande des familles désireuses de bénéficier près de chez elle d’un service de mode de garde adapté. Jusqu’à maintenant, elles étaient contraintes de rejoindre le nord de la commune et l’accueil de loisirs Les Temps Modernes, situé avenue de Carlet, pour y confier leurs enfants. Dans certains cas, la situation était complexe pour les familles devant composer entre l’accueil de loisirs maternel Les Albatros (rue de Gravigny) pour leurs plus jeunes enfants et Les Temps Modernes, de l’autre côté de la ville, pour les plus grands. Avec un effectif de 140 enfants, une augmentation anticipée depuis la mise en place de la réforme des rythmes scolaires et la demi-journée supplémentaire le mercredi matin, l’accueil de loisirs Les Temps Modernes va pouvoir redéployer une partie de son effectif grâce à l’ouverture de l’Espace Nelson Mandela qui arrive à point nommé pour cette 2e année d’application de la réforme.

Un équipement de proximité sur mesure

LE CHIFFRE

70 16 CHILLYmag’

C’est le nombre d’enfants que peut accueillir l’Espace Nelson Mandela

Contrairement aux autres accueils de loisirs qui sont d’anciennes écoles réhabilitées, l’Espace Nelson Mandela a été spécialement conçu pour l’accueil périscolaire des enfants de 6 à 14 ans, y compris en situation de handicap puisque la structure répond aux normes d’accessibilité avec l’installation d’un ascenseur

et d’une rampe. Doté de 5 salles d’activités dédiées aux contes, à la danse ou encore à la peinture, l’équipement bénéficie de locaux spacieux à la décoration ludique. Chaque salle est représentée par un animal peint en orange sur les portes. À l’intérieur de la salle de contes, une partie des murs est peinte en vert, une couleur qui apporte plus de douceur et de sérénité à la pratique de cette activité. À l’entrée de la structure, on retrouve la signalétique avec les animaux sur un plan mural afin que les enfants et leurs parents se repèrent plus facilement. Ce dispositif est réutilisé à l’étage.

Une structure mutualisée L’équipe de l’Espace Nelson Mandela se compose d’un directeur, Alexandre Feio, coordonnateur confirmé sur les ADEL, directeur de plusieurs séjours au Montcel et à Carlet, et de 6 animateurs. Des agents expérimentés et dynamiques dont les compétences seront complémentaires afin d’apporter leur savoir-faire dans des domaines variés comme le sport, la culture, les arts plastiques… « Le directeur et la majorité des animateurs travaillent tous pour la commune depuis au moins deux ans. Les enfants vont découvrir un nouveau lieu mais pas une nouvelle équipe », indique Beatriz Gimenez, responsable du service Jeunesse. Une précision qui rassurera les parents pour cette première année d’ouverture. L’équipe de l’Espace Nelson Mandela mettra ses locaux à la disposition

DOSSIER

de la Crèche familiale, des 2 AMIS (Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires) ainsi que du Relais des Assistantes Maternelles (RAM), à raison d’une matinée par semaine en dehors des vacances scolaires puisque la structure sera mutualisée avec le service Petite Enfance.

3 QUESTIONS À :

Olivier Bouché, Adjoint au Maire, chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance

« L’éducation est votre arme la plus puissante pour changer le monde » Avec cette citation de Nelson Mandela inscrite sur l’une des portes d’entrée de l’accueil de loisirs, les enfants pourront lire ce message et découvrir les grands combats de Nelson Mandela pour la paix, la liberté, l’égalité et l’éducation sous toutes ses formes. La figure de ce grand homme décédé en décembre 2013 sera le fil rouge du projet pédagogique de cette nouvelle année scolaire. Les enfants s’approprieront à la fois les lieux et l’histoire de Nelson Mandela. À noter : En plus de l’affichage durant l’été à l’accueil de loisirs « Les Temps Modernes » annonçant la mise en service de l’Espace Nelson Mandela , un courrier sera remis aux familles dès la rentrée, le 2 septembre. À partir du mercredi 10 septembre après la classe, les enfants des écoles élémentaires du sud de la ville inscrits en accueil de loisirs seront donc accueillis à l’Espace Nelson Mandela. Plus d’informations auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

Pourquoi la construction d’un nouvel équipement jeunesse dans le sud de la ville devenait nécessaire ? Actuellement, la Ville dispose de deux accueils de loisirs maternels, « Le Petit Prince » au nord et « Les Albatros » au sud. Jusqu’à l’ouverture de l’Espace Nelson Mandela, Chilly-Mazarin n’était équipée que d’un seul accueil de loisirs élémentaire, « Les Temps Modernes », situé dans le nord de la commune.

Ainsi, la construction de ce nouvel équipement jeunesse va permettre de désengorger cet accueil de loisirs en orientant les familles chiroquoises habitant dans le sud de la ville et dont les enfants sont scolarisés dans l’un des deux groupes scolaires, vers cette nouvelle structure.

Quels sont les particularités et les principaux avantages de ce nouvel accueil de loisirs ? L’Espace Nelson Mandela accueillera des enfants de 6 à 14 ans tous les mercredis après-midi et pendant toutes les vacances scolaires. Cet accueil sera mutualisé avec le service Petite Enfance. Il pourra ainsi ouvrir ses portes en matinée à la Crèche familiale, au Relais Assistantes Maternelles (RAM) ainsi qu’à l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS). La conception de cet accueil de loisirs permet l’accueil spécifique des enfants âgés de moins de

3 ans. De ce fait, des activités d’éveil et de motricité pourront être pratiquées dans son enceinte. Le site pourra également accueillir dans le cadre des nouveaux rythmes scolaires, les Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs (ADEL). Nous travaillons sur d’autres projets susceptibles d’être hébergés à l’Espace Nelson Mandela qui a pour vocation comme son nom l’indique d’être un lieu ouvert à l’épanouissement au sens général du terme.

Quels projets pédagogiques seront mis en place pour cette première année d’ouverture ?

Symbole du vivre ensemble, l’équipe d’animation travaillera à faire connaître de manière ludique la figure mythique de Nelson Mandela

L’ambition éducative est d’amener chaque enfant à devenir un adulte responsable par le biais d’objectifs tels que la socialisation avec l’apprentissage de la vie en collectivité et du respect d’autrui, l’autonomie en accompagnant l’enfant vers la prise en charge de la vie quotidienne, le respect de l’individu et l’expression par l’activité et le jeu. Symbole du vivre ensemble,

l’équipe d’animation travaillera à faire connaître de manière ludique la figure mythique de Nelson Mandela. L’équipe proposera également à chaque période de vacances scolaires une thématique spécifique et adaptée à l’âge des enfants afin de se démarquer des mercredis traditionnels qui ne laissent pas assez de temps pour la mise en place de projets à long terme.

N°344- Septembre 2014

Beauty pte conec& e Femm

Aquabiking … Solo ou à deux

Découvrez nos assurances pour les Professionnels

Homm

Bar à Sourire France Produits Made In

Bronzage UV

Haut de Gamme

Malek Laradi Agent Général

Soin anti-âge

100% Naturel -

n°orias 14001516 www.orias.fr

Sans UV

26 rue de la Passerelle 91380 Chilly Mazarin

Face aux Halles de Paray - SEE U SUN - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons 01 69 72 74 39 - www.seeusun.fr seeusun.fr

01 64 48 34 58

 Dépannages plomberie et chauffag Depuis 1980

espaces verts • décoration florale • création contrat d’entretien • élagage • terrasses et clôtures Bois fertilisations et traitements naturels en agrobiologie

 Entretien de chaudière (gaz, fioul) THERMIPRO • Dépannages plomberie et chauffage • RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain Chauffage - Plomberie • MISE Ramonage cheminée et poêle VMC - Dépannage - Entretien CONFORMITÉ d’installations • Entretien de EN chaudière (gaz, fioul) gaz Climatisation • DÉPANNAGE

cheminée et poêle à bois • Ramonage  Mise en conformité d’installations g • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz

Pierre TAISNE DE LA BRUYERE

• Mise en et conformité d’installations gaz fioul

 Création, rénovation de salle de bai

ARFLOR S.A.S

Hameau de Beaulieu - 91160 Ballainvilliers Tél. 01 60 49 00 88 2 bis rue du Moulin - 45300 Courcy-aux-Loges Tél. 02 38 34 71 85 - Fax 02 38 34 80 96 arflor@orange.fr

• POSE DE VMC simple doublede flux bain • Création, rénovation deetsalle

• Réalisation d’installations de Garantie décennale. Salariés qualifiés. 10 Rue Auguste Blanqui - 91380 Chilly-Mazarin

 Réalisation d’installations de chauffa

Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr chauffage

Matériaux CE conformes

Pose de VMC • Pose de VMC

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

à boi

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

DÉCOUVERTE

HANDICAP-SANTÉ

La Résidence Soleil a un nouveau chef de service Thierry Chabernaud a pris ses fonctions au mois d’avril au sein de l’accueil de jour de la Résidence Soleil à Chilly-Mazarin. Avec son expérience d’éducateur spécialisé, il souhaite poursuivre l’accompagnement personnalisé des adultes en situation de handicap mental en développant les échanges extérieurs.

hierry Chabernaud succède à Souad Boudra avec la volonté de poursuivre l’autonomisation et la socialisation des 24 adultes accueillis durant la semaine. Ces usagers profitent chaque jour d’activités encadrées par des travailleurs sociaux. Ce groupe d’adultes âgés de 20 à 40 ans apprend à gérer le quotidien dans des ateliers comme la cuisine ou l’esthétisme. Des activités qui sont autant d’outils de médiation pour communiquer avec eux et les accompagner du mieux possible dans leurs projets personnels.

Une structure ouverte sur l’extérieur L’accueil de jour de la Résidence Soleil bénéficie des structures publiques comme la Médiathèque Albert Camus et la MJC-CS afin que ces adultes soient en contact avec leur environnement et parfaitement intégrés dans la ville. Une manière également de garantir leur épanouissement. Parallèlement au travail d’ouverture des usagers sur l’extérieur, Thierry

Thierry Chabernaud (à gauche) aux côtés de deux usagers durant l'atelier cuisine.

Chabernaud envisage de développer des partenariats avec des associations ou des écoles de la ville. « Je souhaite créer une dynamique partenariale en mettant à disposition nos locaux pour créer du lien avec l’accueil de jour (…). La véritable ouverture, c’est d’être en mesure d’accompagner les usagers dans la ville tout en accueillant au sein de notre structure des intervenants extérieurs », insiste Thierry Chabernaud.

2e édition du Forum social (journée d’informations en faveur de l’insertion des adultes en situation de handicap mental ou psychique) Vendredi 19 septembre de 10h à 19h30 à l’Espace Liberté à Massy Demande d’informations par mail : forumsocialhandicap91@gmail.com

SAVOIRS

Une université pas comme les autres L’Université du Temps Libre (UTL) propose un large choix de conférences durant l’année réparties sur une dizaine de sites dans le Département. Contrairement au parcours universitaire traditionnel, l’UTL donne accès au savoir sans contrainte d’évaluation. Ginette Demouchy, bénévole à l’antenne d’Epinay-sur-Orge, nous présente les avantages de l’UTL Essonne. Apprendre et se cultiver à tout âge sans le stress des examens, c’est la formule de l’Université du Temps Libre de l’Essonne. Les adhérents souscrivent une adhésion à l’année afin de profiter de conférences et de cours dans le domaine de l’environnement, des arts et de lettres ou bien des sciences. Un monde de connaissances qui n’est pas seulement réservé aux personnes retraitées. « C’est vrai qu’une majorité de retraités s’inscrivent à l’UTL mais nous avons aussi de jeunes mères de famille ou des personnes au chômage », précise Ginette Demouchy, bénévole à l’UTL pour le site d’Epinay-sur-Orge depuis 8 ans. Cette Chiroquoise a découvert la structure il y a 10 ans par l’intermédiaire d’une amie qui lui a vanté la qualité des conférences organisées. « Je suis contente d’avoir

la possibilité de développer mes connaissances dans beaucoup de domaines (…). Le mot Université peut faire peur car ça renvoie aux études mais les conférenciers se mettent à notre portée », souligne Ginette Demouchy. L’UTL s’adresse à tous les curieux qui souhaitent occuper leur temps libre en faisant de nouvelles découvertes ou en approfondissant leurs connaissances. Pour plus d’informations, connectez-vous sur le site de l’UTL : www.utl-essonne.org. L’Université du Temps Libre sera présente lors du Forum des associations, samedi 6 septembre, au Complexe sportif Jesse Owens.

« Les artistes et les intellectuels dans la guerre », thématique de la conférence inaugurale de l’antenne d’Epinay-sur-Orge, mardi 23 septembre à 14h.

N°344- Septembre 2014

Des lunettes résistantes pour plus de sécurité, une deuxième paire à 1 euro pour une bonne rentrée HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

C. DI MAGGIO ESPACES VERTS 01 69 86 95 26 07 81 73 21 11

ffres de nos o profitez ncement de la

Chilly-Mazarin

soyez les premiers à choisir votre appartement en centre ville

contact@cdimaggio-espacesverts.com Entretien et Création dans le respect de l’environnement « 50% de déduction d’impôts sur le montant de la facture » 18 ans d’expérience

Sept. 2014

18 appartements du studio au 4 pièces

Devis gratuit

info@citic.fr - www.citic.fr

06 08 37 65 03

ANNONCE PRESSE CHILLY PLIEN CENTRE.indd 1

07/07/14 18:15

À SAVOIR

EUROP’ESSONNE

Création d’entreprise : les meilleures idées récompensées Pour la première fois, la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, en partenariat avec l’Agence pour l’Économie en Essonne, organise sur l’ensemble du territoire un concours d’idées à la création d’entreprise. C’est le moment de vous lancer !

es habitants des 14 villes du territoire Europ’Essonne dont Chilly-Mazarin vont pouvoir faire part de leurs meilleurs concepts de création d’entreprise. Si vous avez plus de 16 ans et une idée précise que vous souhaitez défendre, ce concours d’idées est une opportunité de concrétiser votre projet d’entreprise.

urs dd’a’icdtiéveitsé Concro éation 14 c 20 à la au 31 Octobre 15 septembre du

√ Vous habitez sur le territoire d’Europ’Essonne* √ Vous avez plus de 16 ans √ Vous avez une idée ou un projet de création d’activité

Valoriser l’entrepreneuriat L’agglomération incite à la création d’entreprise à travers ce concours qui récompensera 5 lauréats dans diverses catégories comme la reconversion professionnelle, l’entrepreneuriat au féminin, le développement durable et l’innovation. Le jury pourra également désigner son coup de cœur. Les gagnants à l’origine des concepts les plus novateurs recevront une tablette numérique lors d’une cérémonie officielle de remise de prix. Pour vous inscrire, connectez-vous sur www.europessonne.fr ou www.essonnedeveloppement.com. Vous pourrez télécharger le dossier de participation à partir du 15 septembre jusqu’au 31 octobre 2014.

Participez au concours et gagnez des tablettes !

EN BREF Santé Le cabinet des médecins généralistes Pierre-Jacques Adiba et Jean-Pierre Natali dans le sud de la ville a trouvé un repreneur. Le Dr Daniel Rakotoarivony a repris la location de ce cabinet situé rue de Gravigny depuis le 15 juillet pour le plus grand soulagement des patients et des médecins qui vont pouvoir prendre leur retraite l’esprit tranquille. Cabinet médical situé au 71, rue de Gravigny. Tél. : 01 69 34 07 56

Inscription : www.europessonne.fr et www.essonne-developpement.com Informations au 01 69 09 45 64 * les villes concernées * Ballainvilliers * Champlan * Chilly-Mazarin * Epinay-sur-Orge * La Ville du Bois * Linas * Longjumeau * Marcoussis * Massy * Montlhéry * Nozay * Saulx-les-Chartreux * Villebon-sur-Yvette * Villejust

INSERTION PROFESSIONNELLE

Une nouvelle permanence de la Mission Locale À partir du 22 septembre, ViTaCiTé-La Mission Locale ajoute une nouvelle permanence sur son planning à Chilly-Mazarin. En plus de la Maison Départementale des Solidarités (MDS), tous les mardis après-midi et de la Maison de l’Emploi Intercommunale (MEI), le jeudi toute la journée, Aïcha Banon, la conseillère référente chargée de l’accompagnement des jeunes de 16 à 25 ans sur la commune, sera présente à la MJC-CS, deux lundis par mois, de 14h à 18h. Une nouvelle permanence pour toucher un nouveau public afin d’aider un maximum de jeunes à trouver une formation ou un emploi. « Nous n’étions pas présents dans les quartiers du sud de la ville. Cette nouvelle permanence à

la MJC-CS va permettre d’établir un équilibre », précise Aïcha Banon. La Mission Locale devient ainsi davantage accessible. Des projets en partenariat avec la MJC-CS sont à l’étude. Pour prendre rendez-vous avec la conseillère, contactez la chargée d’accueil de ViTaCiTé au 01 69 30 54 92. Renseignements complémentaires sur le site de la Mission Locale : www.vitacite.fr ou via le n° Vert 0800 09 10 13 Aïcha Banon sera présente lors de la journée portes ouvertes de la MJC-CS, samedi 13 septembre.

LE CHIFFRE

410

C’est le nombre de jeunes chiroquois qui ont été suivis par ViTaCiTé-La Mission Locale du 1er janvier au 28 avril. Parmi eux, 103 jeunes ont trouvé un emploi et 63 sont entrés en formation.

N°344- Septembre 2014

AU CONSEIL

Les principaux points du Conseil municipal du 24 juin 2014 Règlement intérieur du Conseil municipal Le Conseil municipal a adopté son nouveau règlement intérieur qui précise les modalités et les détails de son fonctionnement afin d’en assurer le bon déroulement. > Résultat du vote : 30 pour 3 abstentions (O. Christ, C. Wary ; H.P. Maltrud)

Vidéo-protection Le renvoi des images des caméras de vidéo-protection de la commune vers le Commissariat de Longjumeau a donné lieu à la signature, le 26 août 2013, d’une convention de partenariat avec le Préfet de l’Essonne. Dans ce cadre, la Ville peut bénéficier d’un financement au titre du fonds interministériel de prévention de la délinquance (FIPD). Le Conseil a autorisé le Maire à signer avec le Préfet délégué pour l’égalité des chances la convention d’attribution de la subvention. > Résultat du vote : unanimité

Logements locatifs sociaux 2014-2016 La Loi du 18 janvier 2013 fait désormais obligation pour certaines communes de définir un objectif de réalisation de logements locatifs sociaux tendant à atteindre 25 % du total des résidences principales au plus tard à la fin de l’année 2015. L’Etat demande ainsi à la Commune de s’engager à réaliser 155 logements locatifs sociaux sur la période « 2014-2016 » alors que le Plan Local d’Urbanisme (PLU) en prévoit 122 d’ici 2020. Le Conseil municipal a donc décidé d’informer le Préfet de l’incapacité de la Commune de réaliser les 155 logements pour la période indiquée et de demander au Président de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne de modifier en conséquence le Programme Local de l’Habitat (PLH). > Résultat du vote : 27 pour – 6 abstentions (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre et le pouvoir de M.H. Michon, R. Rezgui, A.C. Benichou).

22 CHILLYmag’

Travaux de ravalement Le Conseil a décidé de soumettre désormais à déclaration préalable tous les travaux de ravalement projetés sur le territoire communal. > Résultat du vote : 27 pour – 6 abstentions (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre et le pouvoir de M.H. Michon, R. Rezgui, A.C. Benichou).

Partenariat avec ViTaCité La Mission Locale Un partenariat est engagé depuis de nombreuses années entre la Commune et ViTaCité - La Mission Locale qui a pour objectif de créer un espace d’intervention au service des jeunes de 16 à 25 ans. Afin de poursuivre ce service, le Conseil a approuvé les termes de la nouvelle convention de partenariat avec l’association. > Résultat du vote : 30 pour 2 abstentions (O. Christ, C. Wary)

Sous-commission d’attribution des logements sociaux Le Conseil municipal a décidé de ne pas maintenir la sous-commission d’attribution des logements sociaux, non prévue par les textes en vigueur et créée en 2008. > Résultat du vote : 26 pour – 7 contre (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre et le pouvoir de M.H. Michon, R. Rezgui, A.C. Benichou ; H.P. Maltrud).

la Commune est calculée en fonction d’un Taux de Contribution Unique. Le Conseil municipal a ainsi fixé les nouveaux tarifs des activités culturelles de septembre 2014 à juin 2015 pour la billetterie de spectacles et les festivités (fête foraine, brocante, accueil des cirques,…) ainsi que les cotisations aux prestations proposées par le Conservatoire Municipal de Musique et de Danse. >R ésultat du vote : 24 pour 3 contre (O. Christ, C. Wary ; H.P. Maltrud) – 6 abstentions (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre et le pouvoir de M.H. Michon, R. Rezgui, A.C. Benichou).

Budget 2014 Le Conseil municipal a approuvé la Décision Modificative n°2 sur le Budget Principal 2014. Le budget est désormais équilibré à 39.677.942 €. >R ésultat du vote : 26 pour – 6 contre (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre et le pouvoir de M.H. Michon, R. Rezgui, A.C. Benichou) – 1 abstention (H.P. Maltrud).

Relais Assistantes Maternelles (RAM) Après avoir approuvé le bilan du RAM sur la période « 2012-2014 » et son nouveau projet de fonctionnement, le Conseil municipal a décidé de solliciter auprès de la CAF de l’Essonne le renouvellement de l’agrément du RAM pour la période « 2015-2017 ». > Résultat du vote : unanimité

Tarifs des activités culturelles Depuis 2011, la participation financière des familles aux activités culturelles de

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

TRIBUNES Le Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. MAJORITÉ MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

Alors que la période estivale est propice au repos, les membres de l’équipe municipale ont poursuivi leurs efforts pour améliorer notre cadre de vie et notre sécurité. Le processus de recrutement de policiers a été lancé, afin que notre police municipale soit plus efficace et plus présente dans la commune. Notre équipe a également œuvré et réussi à trouver des solutions pérennes face au désert médical laissé par l’ancienne majorité. Un nouveau médecin a commencé son activité rue de Gravigny. Nous avons également veillé activement au bon déroulement de nombreuses opérations réalisées cet été. L’opération tranquillité, des animations et des sorties ont été organisées pour passer d’agréables moments dans la commune : les cinés plein-air, le bal et le feu d’artifice du 14 juillet qui ont été des succès populaires. Cet été, les services de la ville, les agents communaux et les directeurs d’école ont également préparé la rentrée : les écoles et les crèches ont fait l’objet de travaux d’entretien pour accueillir les enfants, de nombreux chantiers ont été réalisés pour améliorer la qualité de vie que nous souhaitions pour notre ville (les travaux du chemin piétonnier près de la gare, le chantier de restauration de l’église Saint-Étienne…) En dépit des difficultés auxquelles font face toutes les communes de France (un budget contraint et des subventions de l’Etat revues à la baisse), nous allons assurer l’embauche d’une assistante maternelle et continuer à assurer un service public de qualité auquel nous sommes tous profondément attachés. Le mois de septembre sera également la « Rentrée des classes » pour notre nouveau Directeur Général des Services qui a pris ses fonctions durant le mois d’août. Nous lui souhaitons la bienvenue. Nous espérons également que cette rentrée sera l’occasion pour l’opposition de retrouver une ambiance sereine et apaisée. Excellente rentrée à tous ! Les 24 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS”

Les sanglots longs d’une rentrée monotone

Pour les amoureux de la culture musicale dont nous faisons partie, la rentrée risque d’avoir un goût amer ! Pour tous les Chiroquois souhaitant inscrire leurs enfants au conservatoire de musique, ou continuer leur apprentissage, cela va leur coûter plus cher. En effet, le conseil municipal a voté l’augmentation des cotisations et avalisé une politique d’enseignement musical à l’encontre du bon sens. Le Front National a voté contre cette hausse des tarifs. Toujours un nivellement vers le haut. Pas de l’enseignement malheureusement mais des coûts. Si encore vous aviez en retour l’apprentissage du solfège, des cours individuels obligatoires, des diplômes récompensant les élèves de leur travail… Les logements sociaux furent aussi l’objet d’un vote. L’Etat en veut toujours plus à votre porte-monnaie. Il augmente le taux de logements sociaux de 20% à 25% d’ici à 2025. Chilly-Mazarin est à 17,28% et remplit ses objectifs. Nous souhaitons garantir aux Chiroquois que le parking de la gare restera à l’usage de ceux qui prennent le train et ne devienne pas un immeuble de logements sociaux. Nous constatons que le centre-ville possède déjà 40% de logements sociaux. Nous souhaitons une urbanisation réfléchie et non pas une course à la construction imposée à tout prix. C’est pour toutes ces raisons que nous avons voté pour mettre un terme à l’évolution programmée de construction de logements sociaux. Nous avons voté pour la suppression de la sous-commission d’attribution de logements sociaux qu’avait créée le PS. Nous considérons pour une question de transparence que la politique n’a pas à mettre son nez dans ce domaine. Quand on voit la vice-présidente (PS) du conseil régional, Madame Michèle SABBAN, renoncer à son logement social de 70m² à Paris, on peut se poser la question ! Bonne rentrée à vous tous, Votre Mouvement : Chilly-Mazarin Bleu Marine Vos élus : Olivier CHRIST - Corinne WARY - Contact : 06 08 97 92 21 E mail : chillymazarinbleumarine@outlook.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Manœuvres budgétaires

Lieu de culte musulman

Le budget 2014, voté par l’équipe précédente en février, était réaliste et sincère. Depuis, les charges et subventions de la commune sont connues : tout n’était pas prévu, mais avec un bonus de plus de 300 000 €, notre budget était en plus prudent ! Alors pourquoi annuler les travaux de sécurité routière de la rue Séverine, l’achat du terrain des parkings et jardins familiaux rue de Launay, ou le garage à vélos de l’école du château, pourtant tous prévus au budget? Pourquoi refuser de rendre le hall de la MJC accessible aux personnes handicapées ? Est-ce que le maire n’aime pas les associations qu’il ne contrôle pas et voudrait réduire leur financement ? Pire, M Beneytou s’est refusé à inscrire ces 300 000 € de recettes au budget, pour pouvoir prétendre contre l’évidence qu’il manquerait de crédits. Dans le même temps, il refait son bureau, et avec des meubles d’une prestigieuse enseigne de décoration ! Au fait, à quel coût pour le contribuable ? L’UMP, à Chilly comme à Paris, a vraiment un curieux rapport à l’argent public !

Notre maire nous apprend que le permis de construire du lieu de culte a été délivré par Mme Rezgui, le précédent maire, le 12 décembre 2013. Ce projet, présenté par des Chiroquois responsables, existe depuis plus de 10 ans. Il a donné lieu à des discussions saines, au cours desquelles les membres de l’association des musulmans ont souvent devancé les questions qui se posaient, apportant des réponses précises. Notre groupe est favorable à ce projet. La seule condition est que tout soit transparent. L’opacité sous laquelle ce dossier a été placé par la précédente municipalité est insupportable. Notre nouveau Maire, dont les visées polémiques sont clairement affichées, annonce la construction d’une mosquée, ce qui est faux ! Il s’agit d’un lieu de culte, dépourvu de minaret, sans muezzin, lieu de rencontres culturelles. Il s’est prononcé contre ce projet. Il a édité un texte honteux sur la tenue de la buvette du 14 juillet 2013. Sa nouvelle position dans le chilly mag ne reflète pas le fond de sa pensée. De plus souligner uniquement la proximité avec l’aire d’accueil des gens du voyage, démontre les amalgames dont il est capable de faire, par méconnaissance des dossiers. Il y a des questions nettement plus importantes : Quelle sera la gestion du lieu de culte ? S’agissant d’une religion sans clergé, savoir comment sera désigné le responsable de cet espace est important. Quel sera son financement ? Comment sera appréhendée la proximité avec le lycée Yourcenar ? Il faut répondre à ceux qui craignent un prosélytisme religieux. Comment se peut-il qu’un tel projet ne soit pas conçu dans le cadre d’un aménagement partagé entre Morangis et Chilly? La légèreté avec laquelle Mme Rezgui a traité ce dossier, jointe à l’amateurisme du nouveau maire, laissent augurer le pire. Les musulmans de Chilly méritent mieux que la suspicion générée par l’actualité et le FN.

Rappelons que, pendant les 37 ans de gestion de notre commune par la gauche, tous les budgets ont toujours été sincères, au service des habitants et de la modernisation continue de la ville, avec un endettement maitrisé, et tout en limitant le taux des impôts locaux des Chiroquois, aujourd’hui les plus bas des villes de plus de 15 000 habitants de l’Essonne. La présentation du compte administratif 2013, approuvé par la majorité au dernier conseil, a encore confirmé cette vérité. Et l’action de l’équipe sortante produira d’autres économies récurrentes: 150 000 € en 2015 grâce au nouveau contrat de traitement des ordures ménagères signé en 2013, le plan de prévention des déchets pour réduire encore ce coût, les travaux d’économie d’énergie, ou encore le développement de l’administration électronique réduisant le papier.

Bonne rentrée à tous. Rafika Rezgui et les élus du groupe Toujours fidèles aux Chiroquois toujoursfidelesauxchiroquois@gmail.com

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com - Tel : 0679923310

N°344- Septembre 2014

RENDEZ-VOUS

20 et 21 septembre

Journées Européennes du Patrimoine 2014

haque année, Chilly-Mazarin met à l’honneur les vestiges de son histoire à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Samedi 20 et dimanche 21 septembre, nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir votre ville et à plonger au cœur de la richesse de son patrimoine historique. Pour cela, nous vous proposons, samedi 20, un itinéraire au départ de la Résidence Bel Abord. Le rendezvous est donné à 15h, à proximité de la Porte cochère de l’avenue Mazarin récemment restaurée. En traversant la résidence pour rejoindre le pavillon de chasse, ne manquez pas de vous attarder dans les remarquables jardins à la

française qui font la fierté des résidents. Vous passerez ensuite devant l’ancien cimetière datant du 17 e siècle, avant de rejoindre l’Hôtel de Ville, anciennement baptisé Château Mouthon, où vous aurez l’opportunité de pénétrer dans le bureau de Monsieur le Maire ou encore d’admirer la Salle des Mariages et de visiter la Salle du Conseil. En fin de journée, à 17h, les élèves et professeurs du Conservatoire de la Ville vous offriront un concert en Salle des Mariages. Enfin, autre moment phare de la journée, l’exposition du « Chemin de Croix » vous dévoilera, à l’occasion de son vernissage à 18h, plusieurs tableaux de l’Eglise Saint-Etienne restaurés durant l’été. Un rendez-vous

historique à ne pas manquer dans la salle d’Exposition située dans le Parc de l’Hôtel de Ville. L’exposition sera visible samedi 20 et dimanche 21 de 14h à 18h.

Samedi 20 et dimanche 21 septembre Début de la visite à 15h, rendez-vous à la Porte cochère avenue Mazarin. Concert du Conservatoire à 17h, Salle des Mariages. Exposition : samedi et dimanche de 14h à 18h, vernissage samedi 20 à 18h. Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

N°344- Septembre 2014

RENDEZ-VOUS

Samedi 6 septembre

Forum des associations Le Forum des associations vous donne de nouveau rendez-vous à la rentrée. Moment de rencontre privilégié entre les Chiroquois et les nombreuses associations qui animent la Ville, ce forum vous permettra de choisir les activités que vous pratiquerez durant l’année 2014/2015. Sports, culture, loisirs,

solidarité, pour les petits comme pour les grands, les domaines proposés sont particulièrement variés et nombreux. Notons également que les services communaux, tels que le Point Information Jeunesse, la Mission Développement Durable ou encore les services des Sports et Culturel, seront également présents au Complexe sportif pour vous accueillir et vous renseigner. Que vous soyez à la recherche d’un loisir ou que vous souhaitiez vous investir en tant que bénévole dans l’une des associations chiroquoises, le Forum des associations vous permettra de récolter de nombreuses informations et de vous inscrire. Enfin,

la journée sera agrémentée de plusieurs démonstrations proposées par les associations. L’occasion de découvrir « grandeur nature » ce qu’elles vous proposent. Samedi 6 septembre De 10h à 17h Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe Possibilité de restauration sur place Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

Du 10 au 13 septembre

Ouverture des inscriptions à la brocante Dimanche 5 octobre, la brocante des particuliers prendra de nouveau ses quartiers dans les allées du Parc de l’Hôtel de Ville et dans les rues alentours. Si vous souhaitez tenir un stand lors de cette journée, vous devez impérativement vous inscrire au préalable. Nous vous rappelons qu’une seule inscription par famille sera acceptée. Pensez également à vous munir d’une pièce d’identité ainsi que d’un justificatif de domicile. Par ailleurs, une « brocante jeunes » dédiée aux 12-24 ans se tiendra dans la cour de l’accueil de loisirs Le Petit Prince. Livres et affaires scolaires, DVD, CD, jeux de société et vidéos ou encore vêtements devraient trouver preneurs !

Brocante des particuliers Inscriptions : Mercredi 10 (9h-12h), Vendredi 12 (17h-19h), samedi 13 (9h-12h) Salle d’Exposition – Parc de l’Hôtel de Ville Tarifs : 13€ pour les Chiroquois, 30€ pour les extérieurs (stand de 3m linéaire) Renseignements au 01 69 10 59 19.

Brocante jeunes Pour les 12-24 ans Inscriptions gratuites auprès du PIJ Du 15 septembre au 3 octobre, de 15h à 18h 19, rue François Mouthon Renseignements au 01 69 10 59 80.

Tout le mois

Séances de rattrapage ! Vous avez manquez l’un des films phares de l’année ? Pas de panique, durant tout le mois de septembre le Cinéma François Truffaut vous propose des séances de rattrapage pour 8 films qu’il ne fallait pas rater au cours des derniers mois. Ainsi, cette rétrospective vous permettra de visionner la comédie Neuf mois ferme, Ida, le dernier Jarmusch Only lovers Left Alive, Inside Llewyn Davis, le tumultueux La vie d’Adèle,

26 CHILLYmag’

Borgman de Warmerdam, A touch of Sin et le bouleversant Twelve years a Slave. Retrouvez les dates et horaires de toutes les séances dans le programme du cinéma encarté au centre de votre Chilly Mag’. Tout le mois Cinéma François Truffaut Renseignements complémentaires auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Du 12 au 23 septembre

Le meilleur de la Quinzaine des Réalisateurs Ce mois-ci, Cannes s’invite au Cinéma François Truffaut ! Chaque année, la Quinzaine des Réalisateurs, section parallèle du Festival de Cannes, réalise sa propre sélection parmi les films en compétition. Le Cinéma Truffaut vous propose de découvrir 4 de ces films en avant-première. Vous pourrez ainsi retrouver à l’écran Bande de filles de Céline Sciamma ; Mange tes morts de JeanCharles Hue ; l’éprouvant Catch me Daddy de Daniel Wolfe, ainsi que la comédie dramatique Whiplash de Damien Chazelle qui sera, pour

l’occasion, précédée d’un accueil musical avec l’atelier Jazz du Conservatoire de la Ville. Consultez le détail des séances dans le programme encarté au centre de votre Chilly Mag’. Du 12 au 23 septembre Cinéma François Truffaut Renseignements complémentaires dans votre programme ou auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Samedi 13 septembre

La MJC-CS vous ouvre ses portes ! Samedi 13 septembre, poussez la porte de la MJC-Centre Social et découvrez la multitude d’activités proposées par la structure : yoga, danses, musique, activités sportives ou encore arts plastiques… Cette année, notons quelques nouveautés au programme, dont la danse irlandaise, le tango argentin ou encore la danse orientale pour enfants. Lors de cette journée portes ouvertes, l’équipe de la MJC-CS se tiendra à votre

disposition pour tout renseignement. Il vous sera également possible de procéder à votre inscription pour l’année 2014/2015 ! Samedi 13 septembre De 10h à 17h MJC-Centre Social Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 13 septembre

Ateliers gourmands au verger Le verger fait sa rentrée ! Et pour bien recommencer l’année, nous vous proposons de venir fabriquer des confitures et des compotes avec les fruits récoltés ! Véronique Chapacou, de l’association Saveurs Sucrées Salées, ainsi que l’association Intermèdes Robinson vous accompagneront dans la préparation (et la dégustation !) de ces gourmandises. À l’issue de la journée, chacun pourra repartir avec un petit pot de confiture. Parallèlement à l’atelier cuisine, l’association KiFéKoi vous propose également de participer à une animation créative à base de matériaux naturels. Si les participants sont conviés à ramener chacun un petit goûter à partager, l’association Saveurs Sucrées Salées vous offrira un buffet « goûter d’automne ». Enfin, la Mission Développement Durable de la Ville sera également présente

pour vous expliquer les projets à venir et distribuer quelques pots du miel récolté au printemps. À noter : pour la préparation culinaire, les participants sont invités, dans la mesure du possible, à apporter un pot vide, un épluche légume et une planche à découper.

Samedi 13 septembre De 14h30 à 17h Verger pédagogique Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre Commercial du Château. Renseignements complémentaires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

N°344- Septembre 2014

RENDEZ-VOUS Mardi 16 septembre

Une nouvelle permanence Info-Énergie Vous prévoyez de réaliser des travaux dans votre logement, de changer votre installation de chauffage, vous vous intéressez aux matériaux écologiques ou aux énergies renouvelables, vous souhaitez connaître les aides disponibles ou tout simplement profiter de conseils avisés en matière d’économie d’énergie ? Sachez qu’un conseiller de l’Espace Info-Energie se tiendra à votre disposition, mardi 16 septembre, à la Médiathèque Albert Camus de 17h à 20h, afin de vous conseiller, de vous guider dans vos démarches de maîtrise énergétique et de répondre à toutes vos interrogations.

Ce service proposé par l’association Solicités, en partenariat avec la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, est ouvert à tous les particuliers, ainsi qu’aux très petites entreprises. Mardi 16 septembre De 17h à 20h Médiathèque Albert Camus Renseignements complémentaires et inscriptions auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

Samedi 20 septembre

Festival de musique métal Amateurs de musique métal, de hard rock ou de metalcore, ne manquez pas le « Metal Fest » organisé par la MJC-Centre Social samedi 20 septembre. Ce rendez-vous musical vous donnera l’occasion de retrouver plusieurs groupes locaux et régionaux que vous avez peut-être déjà eu la chance de découvrir sur scène : Alaska, Underflesh, que vous avez pu entendre lors de la Fête de la Musique, All my Memories, Valium Tremens,

Reverse the Rules et Constricted vous accompagneront pour 6 heures de musique intensives !

Samedi 20 septembre MJC-Centre Social De 18h à 00h Tarif : 8€ / 5€ Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Vendredi 26 septembre

Ouverture de la saison culturelle 2014-2015 Découvrez les événements culturels qui ponctueront l’année 2014/2015 en participant à la grande soirée d’ouverture de saison qui se déroulera le vendredi 26 septembre au Cinéma François Truffaut, à partir de 19h30. Les équipes du service Culturel, de la Médiathèque, du Conservatoire, du Cinéma François Truffaut, ainsi que de la MJC-CS, qui œuvrent tout au long de l’année pour animer notre Ville, seront présentes afin de vous dévoiler, autour d’un buffet festif, toutes les nouveautés qui vous attendent. Théâtre, concerts, cinéma, danse, manifestations thématiques, arts de la rue, l’année culturelle 2014/2015 s’annonce riche en rebondissements ! La présentation des événements à venir sera

28 CHILLYmag’

suivie du spectacle « Saxophonissimo » de la troupe Les Désaxés, un quatuor de saxophonistes délirants et burlesques ! Une belle soirée en perspective. Prochainement, vous pourrez retrouver tout le détail de votre saison culturelle sur le site internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr. Vendredi 26 septembre Accueil et buffet à partir de 19h30 20h30 : Spectacle « Saxophonissimo » Cinéma François Truffaut Entrée libre sur réservation auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

Dimanche 28 septembre

32e Foulée Chiroquoise En bref

Amateurs de défis sportifs, chaussez vos baskets et participez à la 32 e édition de la Foulée Chiroquoise, votre grand rendez-vous de la rentrée ! Comme à l’accoutumée, les différents parcours proposés s’adressent à tous les publics : 10 km (à partir de 16 ans), 4,350 km (à partir de 14 ans), ainsi que 6 courses gratuites s’adressant aux enfants de 6 à 10 ans (850 m) et de 11 à 13 ans (1,950 km). Enfin, cette année, les 4 écoles élémentaires de la Ville participeront au Challenge des écoles duquel tous les jeunes coureurs pourront repartir avec une récompense. Pour participer à cette nouvelle édition de la Foulée Chiroquoise, il vous suffit de

retirer votre bulletin d’inscription auprès du service des Sports ou de le télécharger sur le site de la Ville. Vous avez également la possibilité de vous inscrire sur le site topchrono.biz. Les écoliers devront remettre aux enseignants les bulletins d’inscription distribués en classe. Dimanche 28 septembre A partir de 9h15 10km : 10€ / 4,350 km : 7€ / Courses enfants : gratuites Renseignements et inscriptions auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92/56, sur www.ville-chilly-mazarin.fr ou sur le site topchrono.biz

Du 30 septembre au 25 octobre

Fête de la science L’ année dernière, à l’occasion de la Fête de la Science, la Médiathèque Albert Camus proposait aux curieux et autres passionnés d’aborder les mathématiques de façon aussi ludique qu’instructive. Cette année, la structure met à l’honneur les robots ! Intelligents, intrigants et utiles dans de nombreux domaines, les robots passionnent. Au travers de films documentaires dédiés à la robotique et à l’intelligence artificielle, d’expériences amusantes sur tablettes numériques, d’un atelier d’initiation à la robotique samedi 4 octobre et d’une rencontre avec un chercheur samedi 11 octobre, petits et grands apprentis scientifiques pourront découvrir les fantastiques capacités des robots. Notons par ailleurs que le Cinéma François Truffaut fête également la science en proposant une programmation thématique avec Wall-E, Metropolis ou encore H2G2,

le guide du voyageur galactique (dates et horaires à consulter dans votre programme cinéma).

Vidange et travaux de la piscine La piscine municipale sera fermée du 1er au 14 septembre inclus pour vidange et travaux. La réouverture est prévue pour le lundi 15 septembre.

2e Forum Social La deuxième édition du Forum Social en faveur des adultes en situation de handicap mental ou psychique se tiendra vendredi 19 septembre de 10h à 19h30 à l’Espace liberté de Massy, au 1 avenue du Général de Gaulle. Une trentaine de stands et de nombreuses informations pratiques seront mises à votre disposition. Informations : forumsocialhandicap91@ gmail.com

Association contact L’association Contact, en partenariat avec l’Office de Tourisme de Versailles, organise, une fois par mois, des sortiesmusées accompagnées d’une conférencière. Cotisation annuelle : 80€. Renseignements auprès de l’association au 01 64 48 63 22.

Du 30 septembre au 25 octobre Médiathèque Albert Camus Programme complet et réservations auprès de la Médiathèque ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

N°344- Septembre 2014

RENDEZ-VOUS

Vendredi 3 octobre

Ciné-concert : « Tabou » Le Festival d’Île-de-France, spécialisé en musique et patrimoine, propose chaque année une série de concerts originaux dans la région. Vendredi 3 octobre, c’est sur la scène du Cinéma François Truffaut qu’il fait escale le temps d’un ciné-concert sortant des sentiers battus. Le duo Zone Libre, composé de Serge Teyssot-Gay à

la guitare et Cyril Bilbeaud à la batterie, improvisera en direct une création rock post-moderne sur la projection du dernier opus de F.W. Murnau, Tabou, nous éclairant sur les origines mêmes du mot. Ce film, à l’univers poétique et fascinant, vous fera voyager sur les lointains rivages de Polynésie, à Bora-Bora, où Reri a été

choisie pour sa beauté et son sang royal comme vierge consacrée aux dieux. Terrain de jeu et d’expérimentations pour les musiciens, portés au gré des images, cette soirée, entre musique et interdits, vous mènera sur la route des libertés individuelles et collectives. Un rendezvous inédit à ne pas manquer. Vendredi 3 octobre Cinéma François Truffaut Cocktail dînatoire et accueil musical avec les élèves du Conservatoire à partir de 20h Ciné-concert à 21h 10€ Réservations sur : www.festival-idf.fr Renseignements complémentaires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42 ou du service Culturel au 01 69 10 59 19.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD ADULTE

DVD ADULTE

On stage tonight

Gabrielle

Par Malted Milk Ed. Dixiefrog, distrib. Harmonia Mundi

Réalisé par Louise Archambault Editions Blaq out

Groupe français originaire de Nantes, formé en 1996, Malted Milk passe du blues acoustique à des sonorités plus funky. Il constitue une des plus brillantes incarnations françaises du courant Soul Revival depuis les années 2000. « One stage tonight » est le premier album live du groupe dans son fief nantais, avec pas moins de dix musiciens sur scène. Il donne un bon aperçu de leur musique avec une section de cuivres au top et avec en guest star : Nina Attal. Si vous aimez le funk et le groove, cet album des Frenchies Milk est pour vous !

30 CHILLYmag’

Gabrielle a 22 ans, elle est atteinte du syndrome de Williams et fréquente une structure d’accueil pour les personnes handicapées. Elle va tomber « en amour » pour un autre résident Martin. Ils vivent pleinement leur amour, jusqu’au jour où la mère du garçon s’en mêle, car elle n’accepte pas que son fils puisse vivre une histoire d’amour avec un tel handicap… Ce film canadien sur le thème de l’amour chez les personnes handicapées est bouleversant. La réalisatrice filme ses acteurs avec une infinie délicatesse et donne à ce film de fiction une dimension documentaire. Vous n’êtes pas prêts d’oublier ces deux Roméo et Juliette avant longtemps !

E LIVRE ADULT

Contre le colonialisme numérique Par Roberto Casati Editions Albin Michel Dans son « Manifeste pour continuer à lire », Roberto Casati plaide pour la survie et l’enseignement de la lecture approfondie, exercice qui consiste à se confronter à un texte long et complexe sans perdre le fil. Si le livre papier risque de devenir commercialement obsolète, cela ne signifie pas qu’il le soit cognitivement. Selon lui, les nouveaux formats n’ont pas ouvert de nouveaux horizons de lecture et il ne suffit pas de montrer qu’un livre électronique fonctionne pour s’imposer comme support universel de lecture et d’étude.

ESSE ALBUM JEUN

Que faites-vous avec ça ? PAR Steve Jenkins et Robin Page Editions Le Genévrier Creuser avec son nez ou voir grâce à ses oreilles, les animaux font des choses étonnantes avec leurs corps. Destiné aux enfants à partir de 5 ans, cet album passionnant leur permettra de découvrir toutes ces choses incroyables et bien d’autres encore. Bonne lecture !

AGENDA DE SEPTEMBRE

2 et 3 septembre → Rentrée des classes Voir p. 8-9

→ Ateliers gourmands au verger De 14h30 à 17h Verger pédagogique Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre Commercial du Château Entrée libre Voir p. 27

20 et 21 septembre

Du 30 sept au 25 octobre →F ête de la science Médiathèque Albert Camus Voir p. 29

→ J ournées Européennes du Patrimoine Visite de la ville, concert et vernissage Voir p. 25

Mardi 16 septembre → Forum des associations De 10h à 17h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Voir p. 26

Mercredi 10 septembre → Ouverture de l’espace Mandela Voir notre dossier p. 14 à 17

Du 10 au 13 septembre → Inscriptions pour la brocante des particuliers Salle à la Roue Voir p. 26

Du 12 au 23 septembre → Le meilleur de la Quinzaine des réalisateurs Cinéma François Truffaut Voir p. 27

Lundi 15 septembre → Début de la campagne électorale pour le Conseil Municipal des Enfants Voir p. 10

Tout septembre →C inéma : rétro 2013-2014 Consultez votre programme cinéma Cinéma François Truffaut Voir p. 26

→R eprise des activités à la MJC-CS

→P ermanence Vitacité-Mission Locale

Jeudi 2 octobre →C onseil Municipal Complexe sportif Jesse Owens 20h Entrée libre

Du 15 sept au 3 octobre → Inscriptions pour la brocante Jeunes Auprès du PIJ Voir p. 26

Jeudi 25 septembre →É lection du nouveau Conseil des Sages Voir p. 10

→ Visite des ruches et récolte du miel De 10h à 17h Parc de l’Hôtel de Ville, puis Salle à la Roue Entrée libre

→ Portes ouvertes de la MJC-CS De 10h à 17h MJC-CS Voir p. 27

Lundi 22 septembre

De 14h à 18h MJC-CS Voir p. 21

Samedi 20 septembre

Samedi 13 septembre

2014

→ Permanence info-énergie De 17h à 20h Médiathèque Albert Camus Sur inscriptions Voir p. 28

Samedi 6 septembre

→ Metal Fest Festival rock-metal De 18h à 00h MJC-CS 8€ / 5€ Voir p. 28

Vendredi 3 octobre →C iné-concert « Tabou » A partir de 20h Cinéma François Truffaut 10€

Vendredi 26 septembre →O uverture de la saison culturelle A partir de 19h30 Cinéma François Truffaut Entrée libre sur réservation Voir p. 28

Dimanche 5 octobre →C iné-Philo « Psychose », Alfred Hitchcock 15h Cinéma François Truffaut 4€

Dimanche 28 septembre →3 2e édition de la Foulée Chiroquoise Départ à partir de 9h15 Complexe sportif Jesse Owens Voir p. 29

→M on Premier Ciné « Coucou, nous voilà ! » 10h30 Cinéma François Truffaut 4€

Les calendriers sportifs du mois de septembre n’étant pas encore déterminés au moment du bouclage de ce magazine, nous vous invitons à vous référer aux programmes publiés chaque semaine sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

N°344- Septembre 2014