Chilly Mag' Octobre 2014 n°345 by Ville de Chilly-Mazarin

CHILLYmag’

N°345

OCTOBRE 2014 MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

Vos services publics de proximité

www.ville-chilly-mazarin.fr

Juillet-Août 2014

NAISSANCES Juillet : AKIR Sarah, ALOY Jules, BARADJI Idrissa, BEN NASSER Haroun, BENDADI Selma, BORSI Tiphaine, CAMBRIDGE Noémie, CHINAMA GORLIER Nolann, DESCHARLES Lilie, DOS SANTOS CHAPELAIN Nuno, GDIRI Lina, GDIRI Ilyes, GOSSET Noëlya, HADDADI Abde-Rahmane, LEBRUN GASPAR Emilien, MBOU Gaëlle, MILOCHAU Matteo, NZAU Chloé, PERROS MEDRANO Victoria TIFOURA Amir,YEGIYAN Alan.

ARRÊT SUR IMAGES ACTUALITÉS

Août : BRAHIM Assyle, CESAIRE Joannice, CIRIUS Shaïna, DELAPERRIERE Agathe, DELISSENNE Rose, DUFOUR Peter, FILISMINO FIGUEIREDO Mathieu, FONTANA Inaya, KOUASSI Camille, LAHMER Imrane, LE MENACH Maé, MENDY Bertrand, MOREIRA MENDES Precilla, POTRAT Dorian, REGO LUIS Alexys, TARRAS Ethan, VOCANSON Layann.

MARIAGES Juillet : LEAN Alexandre et SRI-U-THAI Thanita, VINCENT Rodrigue et VUILLAUME Jennifer. Août : DERANGERE Arnaud et GUENARD Edwige, POUSCHAT Alexandre et BESSON Cécilia, RICCARDI David et LEJARS Pauline, DUCOULOMBIER Nicolas et MEDINA MENDEZ Patricia, LEROY Nicolas et BEN DAOUD Emilie, BERNABLE Cyrille et DESFONTAINE Audrey.

DÉCÈS Juillet : OUDART Paul, RIGOBERT veuve MARÉCHAL Marie, BATTINI Raymond, POIGNANT René, BRUNEL épouse LAUGÉ Annie. Août : BONNET veuve FONTAINE Marie, DELAGE Charles, GUITARD Jacques, MONNIER Philippe, NIETO MARTINEZ épouse BARREIRO Marina, PORCHEROT Jean. Erratum Chilly-Mag n°344 : décès de Mme AUBRY divorcée COQUIL Colette

sommaire

AU FIL DE LA VIE

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira • Crédits photos : Cinéma François Truffaut (p.4), Royal Kids (p.11), Fotolia (p. 18, p. 25, p. 28, p.31), Emilie Gravett – éditions Kaleïdoscope (p. 27), VCBS (p. 28). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva communication, Christine Canard (p.24 et p.32) • Impression : Le Réveil de la Marne • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Logos signature complète ( à privilègier) Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • Logo blanc sur fond de couleur Logo noir www.ville-chilly-mazarin.fr

p. 6-7 : Une nouvelle année scolaire commence p. 8 : Trois réunions de quartier programmées p. 10 : Forum : la rentrée des associations p. 12 : Retour sur la Coupe du Monde Féminine de rugby

DÉVELOPPEMENT DURABLE

DOSSIER

DÉCOUVERTE

À SAVOIR

TRIBUNES

Vos services publics de proximité

RENDEZ-VOUS

Logos PEFC™

p. 25 : Fête de la science p. 26 : Brocante p. 28 : Semaine Bleue p. 29 : Fête de la citrouille p. 30 : Nuit de l’horreur au cinéma

sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos minima

MÉMENTO Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 - BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h > Service État-Civil et Citoyenneté : tous les vendredis, ouverture au public à 10h30 > Régie Facturation : tous les mardis, ouverture au public de 15h30 à 19h

2 CHILLYmag’

Direction des Services Techniques Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30-12h Mardi : 15h30-19h Tél.: 01 69 10 37 35

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h, astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Astreintes téléphoniques le samedi de 8h à 12h et le dimanche de 8h30 à 12h30.

Centre Hospitalier de Longjumeau : 159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau - Tél. : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde : 142, rue Pierre et Marie Curie - 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utiles

Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 . Liste disponible sur www.ville-chilly-mazarin.fr/santé Urgences médicales : 15 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91 Pompiers : 18

édito

Une rentrée placée sous le signe du renouveau

a dernière rentrée scolaire de Chilly-Mazarin s’est déroulée dans de bonnes conditions en dépit des nouveaux rythmes scolaires, imposés par le gouvernement, qui constituent des charges financières et organisationnelles supplémentaires pour la commune. La majorité des adjoints et des conseillers municipaux étaient sur le terrain pour assurer le bon déroulement de la rentrée et dialoguer avec les parents et les professeurs des écoles. Cette année, deux nouvelles classes ont été ouvertes, ce qui nous permettra d’assurer un service public de l’enseignement de qualité.

La période de la Rentrée a également été l’occasion pour la municipalité de réfléchir aux améliorations que nous pourrions apporter au magazine communal. Le contrat public nous liant avec notre prestataire arrive à échéance dans quelques mois, il est donc apparu opportun de travailler sur une nouvelle formule qui rendra le magazine plus aéré, plus agréable à lire. Fidèles à nos principes, nous

restons depuis notre élection en permanence à l’écoute des Chiroquois et de leurs préoccupations, comme l’amélioration de notre cadre de vie

Depuis le mois de septembre, nous avons mis à contribution les Chiroquois pour qu’ils imaginent un nouveau nom au magazine communal. Nous tiendrons compte des nombreux commentaires qui nous sont déjà parvenus, et qui font preuve de beaucoup d’imagination. La nouvelle formule du Chilly-Mag nous permettra de répondre à de nombreuses préoccupations, la première étant l’optimisation de son coût de fabrication.

Fidèles à nos principes, nous restons depuis notre élection en permanence à l’écoute des Chiroquois et de leurs préoccupations, comme l’amélioration de notre cadre de vie. Même si je souhaite que nous allions plus vite, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. 6 mois de mandature, cela reste court et il nous reste encore beaucoup de réalisations à entreprendre dans notre ville pour les 6 prochaines années. Cordialement,

Jean-Paul Beneytou Votre Maire

HOMMAGE

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 8 et 22 octobre. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 1er, 15 et 29 octobre.

Collecte des déchets verts

Prochaine date de ramassage : les lundis 6, 13, 20 et 27 octobre.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 7 octobre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 14 octobre Zone Sud : mardi 21 octobre Zone Jaune (Domaine du Château Libération Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 28 octobre.

Suite à la disparition, le mois dernier, de Fabrice Recrosio, Président de l’association Chilly C’Notre Lien et instigateur de plusieurs manifestations à Chilly-Mazarin, comme le carnaval, la Municipalité tenait à lui rendre hommage en saluant son investissement dans la vie de son quartier et en tant que parent d’élèves. Une pensée toute particulière à sa famille et à ses amis. N°345- Octobre 2014

ARRÊT SUR IMAGES

Chilly-Mazarin valorise son patrimoine Les 20 et 21 septembre, à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les Chiroquois ont pu visiter des lieux habituellement fermés au public. Les jardins de la Résidence Bel Abord et son pavillon de chasse, l’Hôtel de Ville, la porte Cochère avenue Mazarin, etc. De belles découvertes du patrimoine local.

Eh bien dansez maintenant ! Mercredi 31 juillet, la Médiathèque Albert Camus a transformé sa salle de contes en piste de danse le temps d’un tournoi d’une heure sur le jeu vidéo « Just Dance ». Bravo aux jeunes participants qui ont parfaitement reproduit les chorégraphies de leurs chansons préférées !

Des histoires dans le ciel Mercredi 20 août, à l’issue de la projection du film d’animation « Là-Haut », les jeunes spectateurs ont été invités à lâcher des ballons sur lesquels étaient accrochés des cartes postales racontant le début d’une histoire issue de leur imagination.

La Médiathèque passe en 3D Les jeunes lecteurs ont pu faire une nouvelle expérience de lecture à la Médiathèque Albert Camus, le vendredi 1er août, en se familiarisant avec les applications des tablettes numériques permettant la lecture en 3D.

70e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs Samedi 23 août, Place du Maréchal Leclerc, Martine Cinosi Girard, Première Adjointe au Maire a commémoré le 70e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs aux côtés des élus du Conseil municipal et des membres d’associations d’anciens combattants.

Miel de Chilly Samedi 20 septembre, Cyril Way, l’apiculteur en charge des ruches du Chilly-Mazarin a accueilli de nombreux habitants curieux de découvrir l’univers des abeilles en tenue d’apiculteur. L’après-midi, les Chiroquois ont pu assister à la dernière récolte de l’année et repartir avec leur petit pot de miel.

4 CHILLYmag’

Hommage à Jean Jaurès Jeudi 31 juillet, à l’occasion du centenaire de la disparition de Jean Jaurès, assassiné la veille de la Première Guerre Mondiale, la plaque de rue qui porte son nom a été fleurie lors d’une cérémonie présidée par Jean-Paul Beneytou.

Les Temps Modernes en tournage Mardi 29 juillet, une dizaine d’enfants de l’accueil de loisirs Les Temps Modernes ont joué les stars lors du tournage d’un clip. Une des nombreuses animations proposées par le Cinéma François Truffaut durant l’été.

Les conseils gratuits de l’Espace Info-Énergie Mardi 16 septembre, pour la première permanence de la rentrée, la conseillère de l’Espace Info-Énergie a accueilli dans le hall de la Médiathèque les particuliers en quête de conseils sur les matériaux écologiques, les trucs et astuces pour réduire ses factures… Des informations utiles pour faire des économies d’énergie.

L’Amicale Bouliste a 40 ans Samedi 13 septembre, l’Amicale Bouliste de Chilly-Mazarin a soufflé ses quarante bougies sur les terrains de pétanque du Complexe sportif des Chardonnerets dans une ambiance conviviale.

Fête du cheval Dimanche 21 septembre, le centre équestre de la rue de Launay, « l’Étrier Chiroquois », a célébré la Fête du Cheval. Une manifestation nationale pour promouvoir l’équitation qui a notamment été marquée par un défilé dans les rues de Chilly.

Erratum ChillyMag’ n°344 Septembre 2014 : Contrairement à ce qui était mentionné dans la brève en image intitulée « Valentin Haüy à Carlet » en page 5, il ne s’agissait pas du premier voyage en Espagne, au cœur de la ville jumelle, pour l’IMPro Valentin Haüy. Plusieurs séjours ont été organisés auparavant et rendus possible grâce au soutien du Comité des Jumelages.

N°345- Octobre 2014

ACTUALITÉS

ENSEIGNEMENT

Une nouvelle année scolaire commence Mardi 2 septembre, la cloche a sonné pour 2237 élèves inscrits en écoles maternelles et élémentaires à ChillyMazarin. Pendant que les 1383 collégiens et lycéens prenaient le chemin des cours, d’autres faisaient leurs premiers pas à l’école. Après quelques larmes et quelques appréhensions, vite oubliées à la récréation, les enfants ont pris leurs repères pour bien entamer cette nouvelle année scolaire.

6 CHILLYmag’

our cette rentrée 2014, les élèves chiroquois ont repris le rythme des 4,5 jours d’école couplés avec l’organisation des ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs) deux fois par semaine. Un emploi du temps inauguré il y a un an et qui a été maintenu cette année afin d’éviter à la commune des sanctions administratives et un cadre imposé sans concertation. Les cycles des activités périscolaires font donc leur rentrée à Chilly-Mazarin pour la 2e année consécutive. Les élèves vont pouvoir choisir à nouveau leurs activités dans des domaines variés comme la culture, le sport et la citoyenneté (retrouvez le programme des ADEL sur le site de la Ville, rubrique Enfance & Jeunesse). La Municipalité, les enseignants, les parents d’élèves ainsi que les agents communaux

bénéficient d’une première année d’expérience qui a permis les ajustements nécessaires. Les parents seront à nouveau consultés dans le courant de l’automne avec l’envoi d’un questionnaire pour recueillir leurs avis sur les activités proposées par la Ville.

Deux nouvelles classes Le bien-être des élèves passe également par leurs conditions d’apprentissage. Face à un taux de natalité important sur la commune et après décision de l’Inspection académique de l’Essonne, deux nouvelles classes ont été ouvertes à la rentrée pour mieux répartir les effectifs. L’école maternelle Pasteur bénéficie d’une 6 e classe et l’école élémentaire Jean de La Fontaine a pu en ouvrir une 13 e. Une année scolaire qui commence bien.

ACTUALITÉS

ZOOM SUR...

Les tableaux numériques modernisent l’apprentissage

La Ville renforce l’équipement de ses salles de classe en tableaux numériques interactifs. Au fur et à mesure des années scolaires, le traditionnel tableau tend à disparaître pour laisser place à un outil éducatif plus moderne, en adéquation avec l’école du XXI e siècle. Les tableaux numériques permettent de proposer des exercices plus ludiques et plus interactifs. Les enseignants peuvent multiplier les supports sur cette même surface en projetant des photos et des vidéos.

Toutes les écoles de Chilly-Mazarin sont équipées. Le 18 juin dernier, trois nouveaux tableaux numériques ont été installés en prévision de la rentrée : deux à l’école élémentaire Pierre et Marie Curie et un au groupe scolaire Jean de La Fontaine. Ce sont au total 12 tableaux numériques (9 fixes et 3 mobiles) qui sont déjà installés dans les écoles de la ville soit 1 classe sur 4 équipées de cet outil pédagogique. De quoi bien démarrer cette nouvelle année scolaire.

Eux aussi ont fait leur rentrée LES CHIFFRES

938

élèves sont inscrits en maternelle et 1299 en élémentaire

691

élèves sont inscrits au Collège et 692 au Lycée

Il n’y a pas que les élèves qui ont repris le chemin de l’école le 2 septembre. Les directeurs d’écoles ont fait eux aussi leur rentrée. C’est le cas de Jean-Philippe Cartal, le nouveau Directeur de l’École Jean de La Fontaine. Premières impressions…

Comment s’est passée votre rentrée ? « La rentrée s’est bien passée même si le premier jour il y a beaucoup de choses à gérer à la fois. En plus, c’est mon premier poste en tant que Directeur mais comme j’ai débuté ma carrière d’enseignant dans cet

établissement au début des années 2000, c’est comme un retour aux sources pour moi ! »

Quels sont vos projets pour cette année scolaire 2014/2015 ? « Je vais pour l’instant apprendre à bien connaître toute l’équipe puis mettre en place par la suite un projet d’école, même si je suis déjà satisfait de l’organisation des nouvelles activités périscolaires qui laissent une grande place aux découvertes grâce à l’emploi du temps retenu d’1h30, deux fois par semaine. »

N°345- Octobre 2014

ACTUALITÉS

JEUNESSE

Premier après-midi à l’Espace Nelson Mandela Le nouvel équipement jeunesse dans le sud de la ville a ouvert ses portes le mercredi 10 septembre. Un accueil de loisirs tout beau, tout neuf qui a conquis les enfants et leurs parents !

es enfants s’amusent dans la cour de l’Espace Nelson Mandela, heureux d’avoir le privilège d’être les premiers à profiter de cet équipement. Pour leur premier mercredi après-midi dans ces nouveaux locaux, les enfants ont visité la structure avec les animateurs pour les aider à bien se repérer. Contents de découvrir leurs salles d’activités, ils ont été impatients de s’approprier leur nouveau terrain de jeu à la décoration colorée et inspirée par la personnalité de Mandela. Les parents ont également pu visiter l’accueil de loisirs et apprécier la

fonctionnalité de l’équipement. Une majorité d’entre eux a été confrontée au manque de places de stationnement aux abords de l’Espace Nelson Mandela. La Municipalité s’est saisie de ce problème et étudie des solutions pérennes pour y remédier le plus rapidement possible.

Un équipement de proximité L’ouverture de cette nouvelle structure jeunesse a incité des familles qui ne confiaient pas leurs enfants à l’accueil de loisirs Les Temps Modernes (l’équipement jeunesse qui

accueillait auparavant les élèves du sud de la ville) à les inscrire à l’Espace Nelson Mandela. Conséquence, pour le premier jour, l’équipe d’animateurs a comptabilisé une vingtaine d’enfants supplémentaires sur l’effectif prévu. « Sur le temps du déjeuner, nous avons dû organiser deux services avec 112 repas servis au lieu de 81 », précise Alexandre Feio, le Directeur de l’Espace Nelson Mandela. L’Espace Nelson Mandela, entame sa première année d’ouverture avec un certain enthousiasme qui sera porté par l’énergie des animateurs déjà connus et appréciés par les enfants.

DÉMOCRATIE LOCALE

Des réunions de quartiers programmées À noter dans vos agendas : les prochaines réunions de quartiers se dérouleront au mois d’octobre. La première sera organisée le mardi 7 octobre pour le nord de Chilly, à l’école élémentaire du Château, dès 20h. Le lendemain, à la même heure, les habitants du sud de Chilly ont rendez-vous à l’école élémentaire Jean de La Fontaine pour échanger avec vos élus. La troisième réunion de quartier est programmée le mercredi 16 octobre, à 20h, à l’école élémentaire Pasteur, pour le centre de Chilly. Ces

8 CHILLYmag’

réunions sont la première occasion d’échanger collectivement avec vos nouveaux élus depuis les élections municipales du mois de mars. Moments d’écoute et d’information, ces rencontres permettent aux élus comme aux habitants d’évoquer les problématiques de chaque quartier et à chacun de présenter ses attentes dans le but d’améliorer le quotidien sur la commune. Des instances de Démocratie locale qui renforcent la relation de proximité entre élus et habitants. Venez nombreux !

ACTUALITÉS

EN BREF

L'avenue Pierre Brossolette fera l’objet de travaux d’aménagement. À gauche, le parking de la gare.

CADRE DE VIE

Bientôt une piste cyclable avenue Pierre Brossolette La Communauté d’Agglomération Europ’Essonne entreprend la réalisation d’une piste cyclable avenue Pierre Brossolette et rue d’Effiat. Les travaux ont démarré le mois dernier et devraient s’achever à la fin de l’année.

600 m de piste cyclable vont bientôt être aménagés à Chilly-Mazarin. Ce tronçon concernera l’avenue Pierre Brossolette et la rue d’Effiat. Il permettra de mieux desservir la gare RER. Un nouvel aménagement qui s’inscrit dans le schéma communautaire des circulations douces engagé par Europ’Essonne afin de proposer des alternatives à la circulation automobile pour un cadre de vie plus respectueux de l’environnement.

Place aux vélos ! Une piste cyclable sera créée de chaque côté de la chaussée et des voies de circulation. Les trottoirs

seront revêtus d’un enrobé rouge afin de les distinguer de la voie de circulation douce. Sur le pont de l’autoroute, les cyclistes devront descendre de leurs vélos pour emprunter le trottoir puisque cette zone restera piétonne. Quant à la rue d’Effiat, classée en zone 30, la piste cyclable sera aménagée dans ce secteur en double sens.

La route de Longjumeau réhabilitée Dans le cadre de la requalification du Parc d’Activités de la Vigne aux Loups par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, la route de Longjumeau bénéficie d’importants travaux de voirie pour améliorer la qualité de l’espace public. Une manière de développer l’attractivité de cette zone d’activités. La Ville a participé à ces nouveaux aménagements à hauteur de 305 000 €. Plus d’informations europessonne.fr

Ce chantier est susceptible d’engendrer quelques difficultés de circulation. Plus d’informations auprès d’Europ’Essonne : 01 80 38 02 30 www.europessonne.fr ou contact@europessonne.fr

TRAVAUX

Passage en revue des chantiers estivaux Comme chaque été, des travaux ont été réalisés dans les établissements scolaires. Maçonnerie, peinture, changement de revêtements de sol… tout a été mis en œuvre pour réserver le meilleur accueil aux élèves et leur offrir un environnement scolaire agréable dès la rentrée. Les écoles maternelles Kergomard et Pasteur ont vu leurs sanitaires rénovés. L’extérieur de l’école maternelle Les Saules a également fait peau neuve. D’autres chantiers ont été réalisés dans les équipe-

ments de la petite enfance comme une amélioration thermique à la Maison de la Petite Enfance.

Les équipements sportifs rénovés La réfection des courts de tennis n°1 et n°2 (photo cicontre) a été réalisée durant l’été pour un montant de 13 000 €. Le sol des douches du gymnase Pierre de Coubertin a été rénové quant à lui pour un coût total de 11 000 €.

N°345- Octobre 2014

ACTUALITÉS

FORUM

Les associations au rendez-vous

PAROLES DE... visiteurs « Tous les gens qui ont des enfants à Chilly viennent au Forum. C’est le rendez-vous de la rentrée ».

Samedi 6 septembre, près d’une soixantaine d’associations ont répondu présentes à l’événement de la rentrée. Le Forum des associations réunit l’ensemble du tissu associatif local durant une journée pour présenter les activités et initiatives qui existent sur la commune.

es Chiroquois étaient nombreux en ce samedi de la rentrée à arpenter les allées du Forum des associations organisé au Complexe sportif Jesse Owens. Les habitants venus s’inscrire ou inscrire leurs enfants à des activités ont pu constater la diversité du milieu associatif de notre ville. Jiu Jitsu, musique, danse, épicerie sociale… chaque domaine était représenté. Ce large choix existe grâce à l’investissement des bénévoles qui, par leur engagement, développent le lien social sur le territoire. Pour les habitants, le Forum est l’occasion d’aller à la rencontre de ces bénévoles qui font

la richesse et le dynamisme de la vie associative chiroquoise.

La famille Nawrocki qui vient au Forum depuis 2006 pour inscrire ses enfants à des activités sportives.

bénévoles

Chilly, ville associative De nombreuses associations existent à Chilly-Mazarin et participent à la vie de la commune en étant présentes lors des principales manifestations organisées tout au long de l’année. Le Forum est une vitrine pour les associations qui espèrent chaque année accueillir de nouveaux adhérents. Les démonstrations durant le Forum, comme celles du Karaté club et des Mazarinettes, ont donné un aperçu de leurs activités et sans doute permis d’enregistrer de nouvelles inscriptions.

« Le Forum permet de centraliser tout ce que peut offrir la commune ». Vanessa Marsillon et Clotilde Pastel de l’association Madin’ West Indies créée en mai 2014 et présente pour la première fois au Forum.

« Le Forum permet d’établir un véritable contact avec les habitants ». Gérard Gutig, Président du Dauphin Club, participe au Forum depuis sa création.

EMPLOI

La Mairie recrute Pour la campagne de recensement de la population qui se déroulera de janvier à février 2015, le service État-Civil et Citoyenneté recrute quatre agents recenseurs qui seront encadrés par un coordinateur de l’INSEE. Pour devenir agent recenseur, il suffit d’avoir au minimum 18 ans et de disposer suffisamment de temps libre de début janvier à fin février 2015. Les étudiants comme les salariés ou les personnes en recherche d’emploi peuvent donc postuler afin de procéder au recensement de la population chiroquoise. Les candidats seront formés au préalable

10 CHILLYmag’

afin de connaître les informations à collecter ainsi que les adresses des différents secteurs qui leur seront attribués. Cette offre est rémunérée et permet d’aller à la rencontre des habitants de Chilly-Mazarin. Une expérience intéressante et enrichissante donc n’attendez pas et envoyez dès à présent votre C.V ainsi que votre lettre

de motivation par mail à contact@ville-chillymazarin.fr ou par courrier à Monsieur le Maire, Mairie de Chilly-Mazarin, Place du 8 Mai 1945, BP 107, 91383 Chilly-Mazarin Cedex. Plus d’informations auprès du service ÉtatCivil et Citoyenneté au 01 69 10 37 51

ACTUALITÉS

LOISIRS

Le paradis des enfants L’espace récréatif « Royal Kids » ouvrira ses portes le 15 octobre. Une ouverture à quelques jours des vacances de la Toussaint pour que les enfants s’amusent dans un cadre ludique et sécurisé sous le regard de leurs parents.

près les traditionnelles sorties au parc, c’est au tour des grandes aires de jeux en intérieur de faire leur entrée dans les loisirs familiaux. Un phénomène qui prend de l’ampleur et qui fait son arrivée à ChillyMazarin dans la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups afin de proposer aux familles des activités par tous les temps. « Royal Kids » accueillera des enfants à partir de 12 mois jusqu’à 12 ans sur une surface de 2158 m². Les plus grands pourront se dépenser sur des tremplins, des parcours d’obstacles et des toboggans. Quand les tout-petits bénéficieront d’installations adaptées à leur âge comme les petites balançoires et les parcours de motricité. « Nous souhaitons apporter des choses nouvelles qui n’existent pas dans les autres

structures (…) accueillir des associations qui s’occupent d’enfants en situation de handicap, des accueils de loisirs ainsi que des assistantes maternelles avec les enfants dont elles ont la garde », explique Sylvie Bitton, la co-gérante de cette franchise.

Un lieu pour les enfants et leurs parents Sur réservation, les parents pourront également organiser l’anniversaire de leur enfant au « Royal Kids ». Les groupes seront encadrés par un animateur de la structure. Autre particularité de cette aire de jeux, un espace onglerie permettra aux mamans comme aux papas de bénéficier d’un service de garderie le temps d’une manucure !

Renseignement et réservation : chillymazarin@royalkids.fr ou au 06 13 69 75 92. « Royal Kids » 5, rue Ampère. De 10h à 19h les mercredis, samedis et dimanches en période scolaire et tous les jours durant les vacances ainsi que les jours fériés.

VIE ÉCO

Une nouvelle boutique pour les vapoteurs

EN BREF

Ouverte depuis le 26 juin, l’enseigne « Bar à Clope » est un nouveau magasin de vente de cigarettes électroniques pour les vapoteurs chiroquois. Les fumeurs qui souhaitent écraser définitivement leurs mégots de cigarettes ont une nouvelle adresse à ChillyMazarin. Le magasin « Bar à clope », contrairement à ce que laisse penser le nom de cette enseigne, est une franchise du numéro un des ventes de e-liquides et de cigarettes électroniques en France. Les deux vendeurs et leur gérant proposent un accompagnement sur mesure pour les clients souhaitant limiter leur consommation de tabac et recevoir des conseils pour vapoter correctement. « L’objectif du magasin est de fidéliser et d’accompagner le client dans la prise en main et le fonctionnement de leur e-cigarette »,

Franck, l’un des deux vendeurs expérimentés de l’enseigne.

explique Christian Tudor, entrepreneur depuis 15 ans à Chilly et gérant de cette nouvelle boutique. Ce dernier commercialise des liquides français de différents parfums avec un taux de nicotine adapté à la consommation de chaque fumeur. « Nous proposons un espace bar à saveurs dans lequel les clients peuvent essayer gratuitement en magasin plus de 80 parfums avec ou sans nicotine », souligne Christian Tudor.

« L’apprentissage de la vap’ » Depuis l’ouverture, près de 200 clients ont commencé à vapoter grâce au « Bar à clope ». « Avant l’achat, on explique au client comment vapoter (…) L’apprentissage de la vap’ est très important », insiste le gérant. Un accompagnement et un suivi personnalisé qui sera complété prochainement par un service supplémentaire : la mise à disposition d’un distributeur de liquides 24h/24 réservé aux clients qui fonctionnera exclusivement avec leur carte de fidélité.

Aviva : changement d’agent général L’agence Aviva spécialisée dans les contrats d’assurance automobile, santé et habitation pour les particuliers et les professionnels a changé d’agent général depuis le 1er juin. Malek Laradi succède à Henri Bargues qui était à la tête de ce cabinet d’assurances depuis une vingtaine d’années. Aviva 26, rue de la Passerelle. 01 64 48 34 58

« Bar à clope » 3-5 avenue Mazarin 01 69 85 41 21 - baraclop91380@gmail.com

N°345- Octobre 2014

ACTUALITÉS

SPORT

Chilly, ville du rugby Cet été, durant 15 jours, Chilly-Mazarin a vécu au rythme de la Coupe du Monde Féminine de Rugby. Dès le 29 juillet, elle a accueilli officiellement l’équipe australienne qui s’est entraînée sur le terrain d’honneur du Complexe sportif Jesse Owens. Pendant la compétition, les habitants de Chilly-Mazarin ont pu assister à leurs entraînements. Les enfants des accueils de loisirs ont même pu approcher de près les joueuses lors des animations pour promouvoir le rugby. Retour sur l’événement sportif de l’été et les principaux temps forts.

Accueil de la délégation australienne Mardi 29 juillet, les joueuses australiennes ont pris le temps de poser sur les marches de l’Hôtel de Ville en présence du Maire, Jean-Paul Beneytou, des élus du Conseil municipal dont Jacques Fournier, Adjoint au Maire chargé des Sports ainsi que de la Secrétaire de l’Ambassade d’Australie à Paris, Harriet O’Malley.

À l’issue du discours d’accueil en français et en anglais, la capitaine de l’équipe d’Australie a remis un maillot dédicacé à Jean-Paul Beneytou. Elle a reçu en retour la médaille de la Ville. Les 26 joueuses ont pu échanger avec les invités présents dont le Rugby Club de Chilly, le temps d’un cocktail donné en Salle des Mariages.

Quand les joueuses australiennes partagent leur passion avec les enfants

Rencontre avec les filles du RCC

Les enfants des accueils de loisirs maternels et élémentaires sont allés à la rencontre des joueuses australiennes, parallèlement aux initiations proposées par le Rugby Club cet été. Les Australiennes se sont prêtées au jeu avec enthousiasme pour offrir un bel échange et un beau souvenir aux enfants chiroquois.

Lundi 11 août, les joueuses de la section féminine du Rugby Club de Chilly ont rencontré les joueuses australiennes lors d’un entraînement. Un échange de techniques et de cadeaux à l’effigie de leurs équipes respectives.

12 CHILLYmag’

DÉVELOPPEMENT DURABLE

La brocante : un rendez-vous écolo

RECYCLAGE

Parce que chiner permet de donner une seconde vie aux objets et de réduire ainsi notre production de déchets, c’est tout naturellement que la Mission Développement Durable organise des animations lors de la brocante du 5 octobre prochain.

our la 2 année consécutive, des brocanteurs pas comme les autres seront présents de 10h à 16h, sur le parking de l’Église. Le stand de la Mission Développement Durable permettra aux habitants de venir s’informer sur les projets menés par la Ville tout au long de l’année. Compostage, verger pédagogique, visite des ruches et récolte du miel de Chilly-Mazarin, lutte contre le gaspillage alimentaire dans les cantines… les initiatives sont nombreuses et correspondent aux engagements de l’Agenda 21 de la commune. Quant à l’espace info-énergie d’Europ’Essonne, il proposera aux visiteurs des conseils gratuits pour économiser l’énergie en rappelant ses permanences organisées durant l’année. e

« C’est quoi pour vous le développement durable ? » Une animation participative se déroulera également sous forme de micro-trottoir au cours duquel le public sera invité à s’exprimer. « Comment réduire nos déchets ? » ou « C’est quoi pour vous le développement durable ? », font partie des questions qui seront soulevées et qui feront l’objet d’une restitution originale. Soyez curieux et venez découvrir les animations de développement durable à la brocante ! Vous comprendrez pourquoi dénicher de bonnes affaires à la brocante contribue à préserver les ressources de notre environnement. Vous en profiterez également pour découvrir d’autres gestes écologiques. Plus d’informations auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

ATELIER

ZOOM SUR… La brocante se recycle Réduire, réutiliser et recycler, sont les 3 actions qui visent à diminuer le poids de nos poubelles. La recyclerie de la brocante en est un exemple concret comme en témoigne ces quelques chiffres : l’année dernière, pour sa première mise à disposition aux brocanteurs, la recyclerie a permis d’éviter de jeter 30m³ de mobilier, 7m³ de textile et 1m³ de déchets d’équipements électriques et électroniques. La recyclerie d’Athis-Mons les a récupérés afin de les trier. D’un côté, les objets en bon état ont été revendus à petits prix pour leur offrir une seconde vie. De l’autre, les produits obsolètes ont été recyclés afin de produire de nouveaux objets. Pensez-y ! Cette année comme l’an passé, la recyclerie sera installée sur le parking de l’Église Saint-Étienne. Vous pourrez y déposer tous vos invendus et déchets afin de ne rien laisser derrière vous.

Du verger au pot de confiture Le verger vous a réservé quelques douceurs pour la rentrée. Samedi 13 septembre, les participants ont pu avoir le privilège de goûter aux premiers fruits du verger depuis sa plantation en 2012. De quoi faire d’excellentes confitures… Morceaux choisis de cet après-midi gourmand.

Véronique Chapacou de l’Association Saveurs Sucrées Salées et Intermèdes Robinson ont aidé les participants dans l’élaboration de leurs confitures et de leurs compotes.

L’association KiFéKoi a également proposé un atelier créatif de fabrication de mobiles et de personnages en matériaux naturels, à réaliser en famille.

Petits et grands ont terminé l’après midi par une dégustation bien méritée !

N°345- Octobre 2014

Concours

Imaginez

le nouveau nom

de votre magazine !

Dans quelques mois votre magazine municipal changera de formule. Quel sera son nouveau nom ?

À vous de jouer ! L’auteur du meilleur titre sera sélectionné par un jury et remportera 2 places pour un spectacle culturel de son choix.

Coupon-réponse Concours : Imaginez le nom de votre magazine ! Nom : .......................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................ Adresse : .............................................................................................................................................................................................................................................. Téléphone : .......................................................................................... E-mail : ..................................................................................................................

Votre proposition de titre : ........................................................................................................................................................................................................................................................................... Coupon-réponse à déposer avant le 10 octobre à l’ accueil de l’ Hôtel de Ville, ou également au Service Communication et Démocratie Locale, à la Médiathèque ou au Cinéma François Truffaut. Vous pouvez aussi répondre au formulaire en ligne sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr

DOSSIER

Vos services publics de proximité Pour vos démarches quotidiennes, différents guichets d’accueil de la Mairie sont à votre service pour vous informer et vous accompagner. Le service État-Civil et Citoyenneté, l’Urbanisme, le service Solidarités et la régie Facturation font partie des nombreux services de la Mairie de Chilly-Mazarin à accueillir du public pour prendre en charge diverses formalités. Preuve que la commune demeure le point de départ de nombreuses procédures administratives. En tant que Chiroquois vous bénéficiez de services publics de proximité aux compétences bien spécifiques afin de répondre chaque jour à vos attentes et à vos besoins. Découvrez à travers ce dossier, 4 services communaux disponibles et à l’écoute de la population.

N°345- Octobre 2014

DOSSIER

Des services pour vous guider Pièces d’identité, demandes de logements, permis de construire, règlement des activités périscolaires… Pour chacune de vos démarches administratives correspond un service référent. Passage en revue des principales missions des services État-Civil et Citoyenneté, Urbanisme, Solidarités et Facturation.

Le service État-Civil et Citoyenneté

1682 C’est le nombre de cartes d’identité délivrées par le Service État-Civil et Citoyenneté en 2013.

Claudine Perronno Du service État-Civil et Citoyenneté, chargée de l’accueil général de la Mairie

« Je suis en charge de l’accueil physique et téléphonique du public avec près de 200 appels par jour. Je renseigne et j’oriente les habitants vers les services concernés. Pour les administrés qui viennent en Mairie, je suis la première personne qu’ils voient ! »

16 CHILLYmag’

La particularité de ce service est d’être à la fois un service communal et un service d’État. Ses principales missions sont la constitution et la conservation des registres d’état-civil (naissances, mariages, décès), la gestion du cimetière, la tenue et la révision des listes électorales ainsi que l’organisation des scrutins électoraux. Il assure également le volet « Citoyenneté » avec la délivrance des cartes nationales d’identité, le recensement militaire, les attestations d’accueil et le recensement de la population. Le service État-Civil et Citoyenneté aborde d’autres domaines comme le marché, les commerces de proximité y compris les débits de boissons et les taxis.

160

Demandes d’autorisation d’urbanisme ont été instruites par le service en 2013.

DOSSIER

Le service Solidarités Trois pôles constituent le service Solidarités : le pôle Social avec le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale qui est une entité autonome) et le service Logement, le pôle Seniors puis le pôle Handicap/Santé. La fonction du service Solidarités est de prendre en charge les personnes en difficulté afin de les mettre en lien avec les organismes adéquats. Il permet à des personnes confrontées à des difficultés ponctuelles de prendre appui sur des services et des outils appropriés pour les aider à

reconstruire un projet de vie. Le service Solidarités a pour mission de prévenir l’exclusion sociale dans le but d’éviter des situations dramatiques via des dispositifs locaux ou des partenariats associatifs. En ce qui concerne le pôle Handicap/Santé, son rôle est de développer des partenariats avec des structures implantées sur la commune (IMPro Valentin Haüy, Résidence Soleil) afin de faciliter l’accessibilité et l’intégration de ces personnes en situation de handicap dans la vie de la commune.

634

Demandes de logements ont été enregistrées auprès du service Logement de la commune en 2013

Danièle Destrée Coordinatrice du Pôle Seniors

Le pré-accueil du service Solidarités

« Au sein de ce service de proximité, nous avons une mission d’accompagnement et d’écoute. Comme il n’y a pas de club du 3e âge, le Pôle Seniors remplit d’une certaine manière cette fonction en créant du lien avec tous les seniors de la ville via des sorties et des activités pour cette tranche d’âge ».

Le service Urbanisme

La régie Facturation

1600 Le service Urbanisme dépend de la Direction des Services Techniques. Il gère l’élaboration, la révision et la modification du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Ce document définit le projet de développement urbain de la commune ainsi que les règles d’urbanisme en vigueur sur son territoire. Le service Urbanisme gère également l’instruction des autorisations d’urbanisme (permis de construire, permis de démolir, permis d’aménager et déclaration préalable). Il procède au contrôle des travaux et il assure le suivi des taxes et participations d’urbanisme. Émilie Coilier Du service Urbanisme, instructrice des autorisations d’urbanisme

« Mon rôle est d’accueillir et d’accompagner les habitants lors de leurs demandes de permis de construire. J’informe, en amont des demandes, des normes à respecter et j’évalue la faisabilité des projets par rapport au Plan Local d’Urbanisme. Au moment du dépôt des demandes, je réalise l’examen technique des dossiers, la consultation des services extérieurs et je rédige les arrêtés d’autorisation ou de refus.»

C’est le nombre de familles concernées par la régie Facturation chaque année

Rattachée au service Enseignement, la régie Facturation édite les factures et assure le suivi de paiement des familles concernées par les activités périscolaires (via la carte multiservices délivrée aux enfants après leur inscription scolaire) et du secteur de la petite enfance. Cela englobe des prestations comme la restauration scolaire, les accueils pré et post scolaires, les accueils de loisirs ainsi que les accueils de la Petite Enfance. La régie Facturation calcule également le taux de participation, c’est-à-dire la contribution financière de chaque famille en fonction de la composition du foyer et des revenus. Pour faciliter vos paiements et toutes vos démarches, la régie Facturation vous propose le prélèvement automatique et vous invite à consulter puis à payer en ligne vos factures via le Portail Famille accessible depuis le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

N°345- Octobre 2014

DOSSIER

Des services accessibles sans sortir de chez vous Pour simplifier vos démarches du quotidien, certaines procédures administratives peuvent être effectuées 24h/24 et 7j/7 jours depuis le site Internet de la Ville. Plus besoin de vous déplacer, c’est le service public qui vient jusqu’à vous.

es demandes d’actes d’état-civil, les inscriptions sur les listes électorales et le recensement militaire font partie des démarches administratives gérées par le service État-Civil et Citoyenneté qui peuvent être effectuées depuis le web. Un gain de temps pour les habitants qui n’ont pas la possibilité de procéder aux demandes de documents officiels durant les heures d’ouverture des services communaux. Outre l’État-Civil, de nombreux autres services et prestations sont accessibles sur la toile. Ainsi, vous pouvez télécharger de nombreux formulaires administratifs sans vous déplacer. Le service Solidarités devient ainsi accessible en ligne via les demandes de logement social ou de RSA directement

disponibles sur le site. Tout comme le Conservatoire (thématique « Culture ») qui met à disposition des internautes les fiches d’inscriptions aux activités.

Optez pour l’e-administration L’administration en ligne ou e-administration vous ouvre ses portes à partir de la rubrique « Services et démarches en ligne » visible depuis la page d’accueil du site de la Ville. Les procédures liées à l’État civil sont renvoyées sur le site mon.service-public.fr. Plusieurs thématiques sont réunies au sein de la rubrique « Services et démarches en ligne » : Développement durable, Sports, Enseignement, Jeunesse, Culture etc. pour vous donner des formulaires à portée de

mains ou des informations pratiques. Grâce à l’e-administration, les services à la population renforcent leur proximité avec les administrés.

Facilitez-vous la vie avec le Portail Famille Les familles chiroquoises disposent d’une plateforme destinée au paiement et à la consultation de leurs factures en ligne. Le Portail Famille est un outil qui concerne les parents qui bénéficient des services du périscolaire et de la petite enfance pour leurs enfants. Cet outil utile et pratique centralise des prestations comme la restauration scolaire, l’accueil pré et post scolaire, l’accueil en crèches et dans les accueils de loisirs. Accessible depuis la page d’accueil du site Internet de la Ville, le Portail Famille vous permet de suivre les activités de vos enfants au quotidien.

Récapitulatif des services du Portail Famille : >> >> >> >> >> >>

Paiement en ligne sécurisé des factures Téléchargement de formulaires en ligne Consultation des factures et des règlements Simulation du taux de participation Modification des données personnelles Accès à diverses informations destinées aux parents et à l’accueil de leurs enfants

Pour accéder au Portail Famille, munissez-vous de votre code famille indiqué sur vos factures et de vos identifiants délivrés par la régie Facturation puis connectez-vous depuis la rubrique « Portail Famille » sur le site de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr

18 CHILLYmag’

DÉCOUVERTE

Sylvie Canciani, l'encadreuse, dans l'atelier de la peintrerestauratrice Martine Martin.

PATRIMOINE

Restauration du Chemin de Croix : tout un art ! Pendant près de dix mois, des artistes ont procédé à la restauration des 14 toiles du Chemin de Croix de l’Église Saint-Étienne suite aux dégradations survenues en 2012 lors du cambriolage de l’Église Saint -Étienne. Martine Martin, peintre-restauratrice revient sur son travail minutieux et passionnant.

près avoir été retrouvées sérieusement endommagées, les 14 toiles du chemin de l’Église Saint-Étienne datant du XIX e siècle se sont refaites une beauté entre les mains de plusieurs experts. Stéphanie Devaux, calligraphe, Sylvie Canciani, encadreuse, Michel Huet, en charge de la restauration des châssis et des supports et Martine Martin, restauratrice, sont intervenus à tour de rôle, selon leur domaine de compétences, dans le processus de restauration. Des métiers rares, exercés par des passionnés qui mettent leur talent et leur savoir-faire au service des trésors du patrimoine. « Je ne compte pas mes heures. Je fais le maximum pour que l’œil du public ne soit pas gêné ou distrait par le moindre petit défaut », insiste Martine Martin, restauratrice de tableaux pour les Monuments Historiques. Cette artiste-restauratrice a veillé à respecter l’authenticité de chaque toile en conservant les marques du temps et l’âme de la peinture.

ZOOM

Une restauration étape par étape Les 14 toiles ont d’abord été retendues par Michel Huet qui s’est également occupé des châssis afin de préparer la surface de travail pour Martine Martin. Les tableaux qui présentaient de nombreuses dégradations et éraflures ont été minutieusement nettoyés par la restauratrice à l’aide d’un solvant testé au préalable. Après le séchage, Martine Martin a procédé à la phase de masticage (enduit) afin de combler les lacunes de la couche picturale et de retrouver le relief de la toile d’origine. L’artiste a ensuite consacré la dernière phase de son travail à la réintégration des couleurs. Une fois toutes ces étapes achevées, l’encadreuse, Sylvie Canciani a placé les croix d’origine sur les nouveaux cadres puisqu’ils avaient étés arrachés au moment du vol. Stéphanie Devaux, la calligraphe a refait quant à elle les médaillons sous les croix indiquant le nom de chaque scène. La restauration s’est achevée à la mi-septembre à quelques jours des Journées Européennes du Patrimoine.

Les 14 toiles dévoilées aux Chiroquois Les 20 et 21 septembre, lors des Journées Européennes du Patrimoine, les Chiroquois ont pu admirer les 14 toiles du Chemin de Croix et le travail de qualité effectué par l’ensemble des artistes qui ont contribué à leur restauration. « Entre chaque étape de la restauration, des réunions ont été organisées avec chaque corps de métier pour assurer le bon déroulement et retrouver un ensemble cohérent qui se rapproche le plus possible de la volonté du peintre », précise Martine Martin.

N°345- Octobre 2014

Centre ville face à la mairie

Venez découvrir les nouvelles tendances automne hiver

HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

7, rue d’Eﬃat Chilly-‐Mazarin

Du 2 au 4 pièces Norme RT 2012 JARDINS et BALCONS Début des travaux

07 85 01 86 36 www.cgprom.fr

Depuis 1980

espaces verts • décoration florale • création contrat d’entretien • élagage • terrasses et clôtures Bois fertilisations et traitements naturels en agrobiologie

Pierre Taisne De La Bruyere Hameau de Beaulieu 91160 Ballainvilliers Tél. 01 60 49 00 88

ARFLOR S.A.S

arflor@orange.fr

2 bis rue du Moulin 45300 Courcy-aux-Loges Tél. 02 38 34 71 85 - Fax 02 38 34 80 96

Architecture maison contemporaine è dépenses de chauﬀage et charges MINIMALES

À SAVOIR

STATIONNEMENT

Pensez aux zones bleues ! Pour faciliter votre vie quotidienne lors de vos stationnements en ville, des zones bleues ont été délimitées dans les principaux secteurs de la commune*. Ce dispositif vous permet de vous garer gratuitement pendant 1h30 en apposant un disque horaires sur votre tableau de bord.

e stationnement abusif et les contraventions qui en découlent peuvent être évités en respectant le principe des zones bleues. Créées afin d’offrir des places de parking gratuites mais limitées dans le temps pour effectuer vos courses ou vous rendre à un rendez-vous, elles sont matérialisées par des panneaux de signalisation et un marquage bleu au sol. Vous pouvez utiliser les zones bleues à condition de ne pas oublier votre disque horaires en le plaçant à l’intérieur de votre véhicule, près du pare-brise, de manière visible afin de faciliter la vérification par les services de police.

EN BREF

Arrivée de nouveaux médecins

Limitées dans la durée pour libérer des places L’un des avantages des zones bleues, en plus de la gratuité, est de libérer des places régulièrement du fait de leur limitation dans le temps. En stationnant votre véhicule pendant 1h30 maximum vous permettez à d’autres automobilistes de trouver à leur tour des places de parking. En cas de dépassement d’horaire ou de défaut de disque, vous risquez une amende de 17 €. Notez que les zones bleues fonctionnent de 9h à 19h pour une durée d’1h30, excepté les régimes de stationnement particuliers.

*Place de la Libération, avenue Mazarin, centre commercial Bel Abord, rue de Gravigny, parkings RolTanguy et Champs Foux.

LE CONSEIL DU POINT D’ACCÈS AU DROIT

Les e-consommateurs mieux informés Depuis le 14 juin 2014, une loi renforce les obligations d’information des sites de vente en ligne vis-à-vis de leurs clients. Les sites de e-commerce doivent ainsi mentionner toutes les données utiles pour garantir la protection des e-consommateurs dans leurs transactions sur le web. Une mise en conformité induite par la Loi du 17 mars 2014 relative à la consommation. Ainsi, tout site marchand doit mettre à jour l’information précontractuelle du consommateur, la réglementation relative à la vente à distance puis au démarchage téléphonique et par conséquent adapter le contenu de leurs

Le départ en retraite du Dr Jean-Pierre Natali et du Dr Pierre-Jacques Adiba avait suscité quelques inquiétudes quant à l’offre de soins dans le sud de la ville. Depuis juillet, le Dr Rakotoarivony a repris le cabinet médical et s’apprête à accueillir ce mois-ci un nouveau médecin, le Dr Jérémie Pedrano. Un troisième généraliste devrait les rejoindre au mois de novembre. L’aboutissement de ces nouvelles installations est le fruit d’un travail de recherche ardu mené par le Dr Natali et le Dr Adiba afin de laisser leurs patients entre de bonnes mains. Cabinet médical situé au 71, rue de Gravigny Tél. : 01 69 34 07 56

contrats de vente. La lutte contre l’obsolescence des produits qui portera la durée de la garantie légale de conformité des produits neufs à 2 ans contre 6 mois actuellement, entrera en vigueur, quant à elle, en mars 2016. Plus d’informations sur : www.legifrance.fr ou www.vie-publique.fr. Pour toutes vos questions d’ordre juridique, pensez à contacter le Point d’Accès au Droit au 01 69 10 59 25 ou par mail : pad@ville-chilly-mazarin.fr

N°345- Octobre 2014

 Dépannages plomberie et chauffage  Entretien de chaudière (gaz, fioul) THERMIPRO • Dépannages plomberie et chauffage • RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain Chauffage - Plomberie • MISE Ramonage cheminée et poêle VMC - Dépannage - Entretien CONFORMITÉ d’installations • Entretien de EN chaudière (gaz, fioul) gaz Climatisation • DÉPANNAGE

à bois

cheminée et poêle à bois • Ramonage  Mise en conformité d’installations gaz • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz

• Mise en et conformité d’installations gaz fioul

 Création, rénovation de salle de bain

• POSE DE VMC simple doublede flux bain • Création, rénovation deetsalle

• Réalisation d’installations de Garantie décennale. Salariés qualifiés. 10 Rue Auguste Blanqui - 91380 Chilly-Mazarin

 Réalisation d’installations de chauffage

Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr chauffage

Matériaux CE conformes

Pose de VMC • Pose de VMC

offres s o n e d profitez ncement de la 18 appartements du studio au 4 pièces

info@citic.fr - www.citic.fr

Oct.. 2014

06 08 37 65 03

IB STUDIO Idées et Images 04 66 03 43 71

soyez les premiers à choisir votre appartement en centre ville

ANNONCE 125x190(SEPT 2014).indd 1

17/09/14 16:56

TRIBUNES Le Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. MAJORITÉ MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

Cet été, la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques a validé les comptes de campagne de l’actuelle majorité municipale. La campagne des élections municipales menée par l’actuelle majorité a coûté 19 100 €. Comme le prévoit la loi, l’Etat remboursera cette somme à hauteur de 47%. Le reste a été pris en charge par les dons de Chiroquois, un apport personnel du candidat sous la forme d’un emprunt bancaire et par ses colistiers qui se sont personnellement investis dans cette élection. Il est important de rappeler que nous n’avons reçu aucun soutien financier d’aucun parti politique. Les principaux griefs qui auraient pu mettre en péril la sincérité de nos comptes de campagne ont été rejetés. Il a notamment été prouvé et reconnu qu’aucune personne morale ne nous a aidés directement ou indirectement dans le cadre de ces élections, ce qui aurait pu être un motif d’annulation. Cette validation de nos comptes est importante car c’est un gage de bonne gestion. La majorité municipale poursuit la mise en place de ses projets, tout en tenant compte de la situation financière délicate qui nous a été transmise en avril dernier. À titre d’exemple, le mensuel communal sera bientôt rénové. Un nouveau nom et une nouvelle présentation du magazine sont à l’étude pour tourner ensemble une nouvelle page de l’Histoire de Chilly-Mazarin. Ces changements se feront pour un coût identique en 2015, voire moindre les années suivantes ; au grand dam d’esprits chagrins qui affirment le contraire, en se cachant derrière l’anonymat d’Internet. Le mois d’octobre est également le moment d’effectuer un bilan de la dernière Rentrée scolaire qui s’est bien déroulée dans nos écoles. Un grand nombre d’enfants étaient présents lors de l’ouverture du centre Nelson Mandela, mais des améliorations restent à faire, notamment en ce qui concerne les places de stationnement, qui semblent n’avoir fait l’objet d’aucune réflexion par l’ancienne majorité.

Combien de temps encore… Le Front National, par la voix de sa présidente, Marine Le Pen, a dressé un bilan de l’état de notre pays depuis des années déjà, sur des thèmes comme les rythmes scolaires, la fiscalité, l’insécurité, l’immigration et bien sûr l’emploi. Plus le temps passe, plus son analyse et ses solutions s’avèrent les seules à pouvoir sortir réellement la France du désastre économique et social dans lequel l’UMPS nous a mis depuis 30 ans ! La lucidité des citoyens face aux difficultés du quotidien, rejoint la lucidité responsable du Front National. L’idéologie dogmatique européiste suivie aveuglément par les élus de l’UMPS tend à moyen terme à faire disparaître notre nation, nos départements, notre commune pour des monstres d’intercommunalités, des monstres régionaux directement dirigés par Bruxelles sous l’égide religieux d’une monnaie qui ruine, pays après pays, l’économie et l’industrie. Que pèsera Chilly-Mazarin dans une intercommunalité ralliant le plateau de Saclay et Versailles Grand Parc ? Chers Chiroquoises et Chiroquois, face à un PS à la rue et une UMP refusant les responsabilités car sa politique serait la même, vous aurez bientôt et peut-être plus vite que prévu à vous exprimer aux urnes. Reprenons notre destin en main. Ne laissons plus cette caste UMPS nous tirer le lait jusqu’à manger la poussière… Vos élus frontistes travaillent dans cette voie car c’est la seule qui rendra à chacun d’entre vous l’espérance de voir grandir nos enfants avec sérénité et confiance. Nous sommes d’ores et déjà en ordre de marche, organisés dans la 6e circonscription de l’Essonne (comprenant Chilly-Mazarin) pour les futures élections départementales, pour enfin vous libérer des technocrates illégitimes et irresponsables. Vos élus sont à votre écoute et toujours prêts à vous rencontrer. Gardez confiance ! Votre mouvement : Chilly-Mazarin Bleu Marine Vos élus : Olivier CHRIST - Corinne WARY Tél: 0608979221 - Mail: chillymazarinbleumarine@outlook.fr

Les 24 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS”

OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Deux demi-vérités ne font pas une vérité…

Impôts

Depuis cette rentrée, nouvelle tarification au Conservatoire. Notre groupe a refusé de la voter, en l’absence de données sur l’ampleur des augmentations et sur leurs conséquences pour les familles. Depuis, aucune information dans le journal municipal ni sur le site de la ville. Aucune explication donnée aux parents qui subissent parfois un triplement de leur tarif. Mais pourquoi financer des moyens d’information municipale si ce n’est pas pour informer les citoyens ?

De même, très bonne nouvelle : un nouveau médecin s’installe à Chilly. Le maire voudrait faire croire que ce serait grâce à lui. En fait, il n’y est pour rien. Pire, les actions menées par Rafika Rezgui en 2013 et début 2014 (rencontre de tous les généralistes de la ville, réunions avec l’Agence Régionale de Santé, réception de remplaçants possibles, proposition de locaux pour une Maison Médicale, etc.) ont été abandonnées.

Pour de nombreux contribuables, la réception des avis d’imposition a jeté un froid. Les impôts sur le revenu ont augmenté de 50% ces dernières années ce n’est plus supportable. Ce matraquage fiscal aura des répercussions sur la taxe d’habitation et la redevance télé du mois d’octobre. Il ne faudrait pas également que la majorité municipale aggrave cette situation en augmentant les taux des impôts locaux dans les années à venir. Malheureusement lorsque nous lisons le chilly mag, il y a de quoi s’inquiéter. Il est primordial que le Maire s’engage à ne pas augmenter nos impôts. La priorité doit être donnée à la maîtrise des coûts, à la recherche d’économie, à la défense du petit commerce, à la sécurité, à l’emploi, à la santé. Et non à repeindre et à changer tout le mobilier du bureau du Maire au lendemain des élections. Je me suis bataillé cet été pour que la mairie m’adresse mon courrier par mail ou courrier, il m’a été opposé le coût de l’envoi : soit 4,07 €. Parallèlement, les 33 élus sont invités par M. le Maire au Montcel pour un week-end. Une telle dépense au frais du contribuable est totalement déplacée et à ce titre je n’irai pas. Le club ados en danger ? Il semblerait que la majorité souhaite construire une salle des fêtes à la place du club ados. Outre le coût exorbitant de ce projet futile, nous avons besoin à chilly d’écoles (il y a des classes à plus de 30 élèves, les plus petits ne peuvent pas faire la sieste faute de locaux adaptés), d’une maison médicalisée (le projet sans coût pour la collectivité du Docteur QUEDEVILLE est à étudier immédiatement), de structures rénovées (MJC, Club-Ados, Gymnases). Le bureau de Poste sud a fermé 2 mois cet été, c’est inacceptable, un courrier à la direction ne sera pas suffisant. Il faut monter au créneau et défendre le service public plus fermement. Forum des associations : merci aux bénévoles pour leur présence et leur accueil.

toujoursfidelesauxchiroquois@gmail.com

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com - Tel : 0679923310

En août, notre département a accueilli la coupe du monde de rugby féminin. L’équipe australienne est venue s’entrainer à Chilly, occasion d’échanges chaleureux et sympathiques avec les jeunes du centre de loisirs et avec nos féminines. Bravo au club de rugby et à tous ceux qui y ont contribué. Félicitations à l’équipe de France qui nous a enthousiasmés. Grand bonheur de voir aboutir des projets après tant de travail et d’efforts : la municipalité précédente avait engagé la réalisation du centre Nelson Mandela qui rendra de grands services aux familles du sud de la ville. Il est désormais ouvert après 18 mois d’études, de travaux, et grâce aux crédits prévus dès 2013. La municipalité actuelle en dit, à juste titre, le plus grand bien, notamment dans le Chilly mag. Le maire oublie juste de rappeler un détail : son refus initial d’appuyer la décision de la maire précédente. Va-t-il, demain, s’attribuer les travaux de rénovation de l’Eglise St-Etienne, décidés et votés aussi par la municipalité précédente ?

N°345- Octobre 2014

RENDEZ-VOUS

Du 30 septembre au 25 octobre

Fête de la Science

ls parlent, dansent, participent à des opérations chirurgicales, évaluent les tendances politiques des journaux, reconnaissent seuls des objets… Alors que les robots n’étaient encore que fiction il y a quelques décennies, ils sont aujourd’hui bel et bien réels et omniprésents dans notre société. Au-delà de leurs capacités, leur intelligence artificielle étonne, trouble et questionne. Cette année, la Fête de la Science met les robots à l’honneur ! Durant trois semaines, la Médiathèque Albert Camus et le Cinéma François Truffaut, avec le soutien du Conseil général de l’Essonne, vous proposent de plonger dans le monde passionnant des robots humanoïdes. Du 30 septembre au 25 octobre, la Médiathèque met à votre disposition un parcours documentaire sur le thème : Et l’homme créa… l’humanoïde. L’occasion de découvrir les fantastiques capacités des robots. Parallèlement, les enfants à partir de 2 ans, pénètreront dans le

monde de la science-fiction au travers d’histoires, de construction de robots et de jeux de rôles grâce aux tablettes numériques de la Médiathèque. Samedi 4 octobre, Exploradôme, le musée spécialisé dans la vulgarisation de la culture scientifique, propose l’atelier Mr Robot Lego Mindstorm, une initiation ludique à la robotique. Enfin, samedi 25 octobre, Arnaud Lenglet, chercheur en robotique, prendra ses quartiers à la Médiathèque Albert Camus afin de présenter un état des lieux des robots humanoïdes et des intelligences artificielles. Le scientifique ne viendra pas seul… Il sera accompagné de son fidèle compagnon pour une démonstration : le chien robot Aibo ERS-7 ! Notez également que le Cinéma François Truffaut célèbrera, lui aussi, la science avec plusieurs projections de films autour du thème des robots. Vous pourrez notamment retrouver à l’affiche le passionnant Wall-E d’Andrew Stanton, le

film d’animation Metropolis ou encore H2G2, le guide du voyageur galactique. Consultez les horaires de vos séances dans le programme du Cinéma broché au centre de votre magazine.

Du 30 septembre au 25 octobre Médiathèque Albert Camus et Cinéma François Truffaut Retrouvez le programme complet à l’accueil de la Médiathèque ou sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 40/42.

N°345- Octobre 2014

RENDEZ-VOUS

Vendredi 3 et samedi 4 octobre

Sur scène à la MJC-CS Les membres de « l’Atelier théâtre adultes création » de la MJC-Centre Social monteront sur scène vendredi 3 et samedi 4 octobre pour vous présenter le fruit de leur travail réalisé tout au long de l’année. Ils se sont attelés à la célèbre pièce Il Campiello de Carlo Goldoni, auteur vénitien du 18 e siècle. Mise en scène par Jean-Michel Beugnet, celle-ci vous plongera dans l’ambiance italienne de Venise et la vie haute en couleurs d’un quartier populaire où les habitants aiment à se retrouver autour du campiello, une petite

place. Un quotidien qui se voit chamboulé par l’arrivée d’un napolitain bourgeois faisant les yeux doux à toutes les femmes. Une comédie grinçante que nos comédiens locaux ne manqueront pas de jouer avec beaucoup de talent ! Vendredi 3 et samedi 4 octobre 20h30 MJC-Centre Social Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Dimanche 5 octobre

Tous à la brocante ! La traditionnelle brocante est de retour pour une nouvelle édition ! Chineurs chiroquois venez dénicher les bonnes affaires dimanche 5 octobre. De nombreux stands et environ 300 exposants vous attendront dans le Parc de l’Hôtel de Ville, ainsi que dans les rues du Vieux Chilly. Les plus jeunes, de leur côté, pourront également partir en quête de trouvailles en matière de jeux vidéos, CD, DVD, ou encore de livres, dans la cour de l’accueil de loisirs Le Petit Prince où se tiendra la brocante Jeunes. Notons également que la recyclerie sera de retour pour cette brocante 2014. Les exposants auront ainsi l’occasion

d’y déposer leurs invendus, ainsi que leurs déchets afin que ceux-ci soient transportés à la recyclerie des Portes de l’Essonne où ils seront triés, réparés ou acheminés vers les filières appropriées.

Dimanche 5 octobre Parc de l’Hôtel de Ville, rues du Vieux Chilly et cour du Petit Prince De 8h à 18h Renseignements complémentaires auprès du Service Culturel au 01 69 10 59 19.

Dimanche 5 octobre

Ciné-Philo, la reprise Le cycle Ciné-Philo fera sa rentrée dimanche 5 octobre à 15h. Olivier Chelzen, agrégé de philosophie et enseignant au Lycée Jean-Baptiste Corot de Savigny-sur-Orge, vous propose de réfléchir, tout au long de l’année, à une série de questions philosophiques, autour du thème « raison et déraison », sur la base de 5 films emblématiques. Dimanche 5, vous retrouverez le grand Alfred Hitchcock et son oeuvre : Psychose avant de réfléchir, ensemble, sur ce que le désir doit à l’inconscient. En novembre, après la projection de Josey Wales, hors

26 CHILLYmag’

la loi de Clint Eastwood, vous aborderez le thème de la justice. Dimanche 25 janvier, Orange Mécanique de Kubrick sera à l’affiche et vous mènera sur la réflexion du libre-arbitre. Enfin, si vous vous demandez quelles limites l’éthique peut-elle opposer au progrès ou en quoi la culture constitue une menace, alors ne manquez pas les séances du 22 mars et du 10 mai avec les Yeux sans visage de Franju et Farenheit 451 de Truffaut. Bref, un programme prometteur en échanges qui annonce de véritables moments de convivialité et d’enrichissement !

Dimanche 5 octobre 15h Psychose d’Alfred Hitchcock Tarif : 4€ Renseignements complémentaires auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42 et dans le programme broché au centre de votre Chilly Mag’.

À partir du 6 octobre

Inscrivez-vous au stage Sports Vacances ! L’année scolaire à peine entamée, il vous faut déjà penser au programme de vos vacances de la Toussaint ! Le service des Sports de la Ville vous propose de profiter d’un nouveau Stage Sports Vacances au programme duquel vous pourrez retrouver une multitude d’activités telles que le baseball, l’ultimate, la gymnastique, le badminton, ou le basket, pour ne citer que quelques-unes des disciplines qui vous attendent ! Notez également une sortie accrobranche

mercredi 22. Si vous avez entre 9 et 13 ans et souhaitez participer à ce stage qui se déroulera du 20 au 24 octobre, pensez à vous inscrire auprès du service des Sports en fournissant un certificat médical. Dépêchez-vous, les places sont limitées ! Stage du 20 au 24 octobre Inscriptions à partir du 6 octobre auprès du Service des Sports Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 56.

Vendredi 10 et samedi 11 octobre

Atisso Médessou élit résidence au cinéma Tout au long de l’année le Cinéma François Truffaut œuvre pour faire des salles obscures un lieu d’éducation à l’image et de soutien à la production artistique. C’est dans ce cadre, que la structure accueille à partir de ce mois-ci et ce, jusqu’en juin, le réalisateur Atisso Médessou. Au cours de cette résidence, l’artiste mettra en place un certain nombre d’ateliers pratiques pour les jeunes chiroquois dans le but de réaliser des objets audiovisuels autour de la notion du territoire vu par ses habitants. Ecriture, expériences pratiques, partage de connaissances ponctueront la saison du Cinéma François Truffaut. En préambule de ce travail, le réalisateur vous convie à deux moments de rencontres privilégiés. Vendredi 10, le coup d’envoi de la résidence sera donné lors d’une présentation d’Atisso Médessou, ainsi que du projet. L’occasion également de

découvrir quelques-unes de ses œuvres personnelles. Samedi 11, le réalisateur a souhaité présenter un film qui lui est particulièrement cher : La Cité de Dieu de Fernando Meirelles. Les spectateurs pourront alors profiter de son analyse de la mise en scène vitaminée de la violence au cœur d’une favela brésilienne.

Vendredi 10 octobre, 20h30 Carte Blanche à Atisso Médessou Entrée libre Samedi 11, 17h Projection de La Cité de Dieu 4€ Cinéma François Truffaut. Renseignements au 01 69 34 54 42.

Samedi 11 octobre

Les Racontines font leur rentrée ! Le rendez-vous préféré des tout-petits est de retour. Samedi 11 octobre, la première séance de l’année des Racontines attendra les enfants et leurs parents à la Médiathèque. Les bibliothécaires alterneront comptines, histoires, chansons, jeux de doigts, pour la plus grande joie de vos bambins. Nous vous rappelons que les Racontines sont ouvertes à tous les enfants à partir de 18 mois, accompagnés

de leurs parents. Un rendez-vous culturel et familial à ne pas manquer ! Samedi 11 octobre A 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

N°345- Octobre 2014

RENDEZ-VOUS Du 13 au 17 octobre

Semaine Bleue À l’occasion de la Semaine Bleue qui se déroulera du 13 au 17 octobre, la Ville, en partenariat avec le CLIC Orgyvette, propose aux Seniors de nombreuses activités pour s’informer et se divertir. Ateliers manuels, activités sportives et culturelles sont au programme. Vous aurez notamment l’occasion d’assister à la projection du film Gemma Bovery au Cinéma François Truffaut (lundi 13, 14h30), de profiter d’une séance de gymnastique douce (mercredi 15) ou encore de réaliser un superbe « Tableau Mousse » composé d’un patchwork sur une plaque de carton mousse (vendredi 17). Les Villes

de Ballainvilliers, Saulx les Chartreux et Longjumeau participant également à la Semaine Bleue proposent eux aussi de nombreuses activités. N’hésitez pas à vous renseigner auprès du Pôle Seniors !

Du 13 au 17 octobre Renseignements complémentaires et inscriptions auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/83. Retrouvez également le programme complet de la Semaine Bleue sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr

Mardi 14 octobre

Apéro Jazz Cette année, le Conservatoire de la Ville vous propose un nouveau rendez-vous musical. Mardi 14, ne manquez pas la première édition de l’Apéro Jazz qui se déroulera dans la Salle à la Roue du Parc de l’Hôtel de Ville de 19h30 à 23h. En ouverture, un set jazz vous sera proposé par différents groupes du Conservatoire qui auront plaisir à vous faire découvrir une partie de leur répertoire. La seconde partie de soirée sera consacrée à une Jam session

ouverte à tous. Instrumentistes, chanteurs ou simplement spectateurs amateurs de musique Jazz, cette soirée tout aussi musicale que conviviale vous est ouverte ! Mardi 14 octobre De 19h30 à 23h Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du du Conservatoire au au 01 69 10 37 70

Dimanche 19 octobre

Rallye Coteaux et Vallées 2014 Le Vélo Club Banlieue Sud (VCBS) donne de nouveau rendez-vous aux amateurs de randonnées cyclotouristes pour l’édition 2014 du Rallye Coteaux et Vallées. Plusieurs parcours vous seront proposés. Les plus vaillants feront leur choix entre des boucles de 42, 67 ou 88 kilomètres alors que ceux préférant les promenades familiales opteront pour la randonnée cyclo-découverte de 20 kilomètres. Dimanche 19 octobre, les différents départs seront donnés entre 8h et 9h pour les grandes boucles et à 10h pour la randonnée cyclo-découverte, au Complexe sportif Jesse Owens.

28 CHILLYmag’

Dimanche 19 octobre Complexe sportif Jesse Owens À partir de 8h Tarifs : 3,50€ pour les licenciés, 5,50€ pour les non licenciés, gratuit pour les moins de 18 ans et les participants à la randonnée cyclo-découverte. Renseignements auprès de Frédéric Ducancel au 07 86 92 78 10 ou frederic.ducancel @free.fr

Mercredi 22 octobre

Super Mario Bross à la Médiathèque ! Cet été, les jeunes Chiroquois ont pu s’affronter lors d’une rencontre autour du jeu vidéo Just Dance à la Médiathèque Albert Camus autour d’une partie de Just Dance sur console Wii, au cours de laquelle ils ont dû reproduire les chorégraphies présentées à l’écran. Fous rires et exercices physiques étaient au rendez-vous ! Forte du succès rencontré lors de cette première édition, la structure renouvelle l’expérience mercredi 22 octobre, de 15h à 16h. Cette fois-ci, les jeunes joueurs auront l’occasion de rentrer dans la peau de Super Mario Bross ou de l’un des célèbres personnages du jeu et de parcourir différents mondes. Dextérité et concentration seront de mise ! Notez que cette animation est ouverte à tous, dès l’âge de 7 ans.

Mercredi 22 octobre De 15h à 16h Entrée libre À partir de 7 ans Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque Albert Camus au 01 69 10 59 40/42.

Vendredi 31 octobre

Fêtons la citrouille ! Organisée à l’initiative de l’association Chilly C’notre Lien, la fête de la citrouille se tiendra dans la cour de l’Ecole Jean de La Fontaine, vendredi 31 octobre, de 16h15 à 19h. Les enfants y célèbreront Halloween autour de diverses animations. Dès 16h15, ils pourront notamment participer à une chasse aux bouchons, exprimer leur talent artistique en sculptant des citrouilles ou en réalisant de jolis coloriages. A 17h, les plus gourmands se réjouiront du goûter préparé par l’association (Pensez à réserver !), gâteaux et friandises seront au rendez-vous. Puis, le ventre plein, petits et grands pourront assister à un spectacle imaginé autour du thème du Cabaret, à partir de 17h45. Sur scène, Max Vahaza, magicien professionnel, vous surprendra avec ses tours les plus bluffants. La troupe de théâtre du Collectif des Enfants Perdus prendra aussi part à la fête et vous pourrez également compter sur une intervention de danse menée par Alexandra Innocent. Un beau spectacle en perspective ! Si vous souhaitez participer à cette nouvelle édition de la Fête de la Citrouille, pensez à vous inscrire auprès de l’Association Chilly C’Notre Lien.

En bref Ciné-concert Tabou Vendredi 3 à 21h, le Festival Île-de-France, organisé par la Région, s’installe sur la scène du Cinéma Truffaut et vous propose un cinéconcert inédit intitulé Tabou, avec la présence du groupe Zone Libre composé de Serge Teyssot-Gay et Cyril Bilbeaud. Un accueil musical avec les élèves du Conservatoire ainsi qu’un cocktail dînatoire vous attendront à partir de 20h. Informations auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 ou du Cinéma au 01 69 34 54 42. Sortie Seniors Le Pôle Seniors vous propose de partir à la découverte de l’emblématique Cimetière du Père Lachaise, vendredi 10 octobre. Informations, horaires et réservations auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/83. Après-midi dansant Samedi 18 octobre, ne manquez pas l’après-midi dansant seniors qui se déroulera au Complexe sportif Jesse Owens de 14h30 à 19h. Informations auprès du service Seniors au 01 69 10 37 81/83.

Vendredi 31 octobre Cour de l’Ecole Jean de la Fontaine De 16h15 à 19h Renseignements complémentaires et réservations auprès de l’association Chilly C’Notre lien par mail : chillycnotrelien@gmail.com ou auprès de Stéphanie Saulière au 06 60 49 34 84.

Octobre rose La Caisse Primaire d’Assurance Maladie de l’Essonne participe aux côtés de l’Association pour le Dépistage des Cancers à la dixième campagne d’Octobre rose, pour le dépistage organisé du cancer du sein. Si vous avez entre 50 et 74 ans, pensez à vous faire dépister ! Si vous n’avez pas de bon de prise en charge, contactez l’ADMC au 01 64 90 52 12.

N°345- Octobre 2014

RENDEZ-VOUS

Vendredi 31 octobre

Nuit de l’horreur au cinéma Amateurs d’hémoglobine et de frissons, prenez note ! Le Cinéma François Truffaut vous propose, à l’occasion d’Halloween, une soirée peu commune… La Nuit de l’horreur. À l’affiche ce vendredi

31 octobre, le film « Catacombes » de John Erick Dowdle vous plongera dans les entrailles de Paris, sur les traces du secret de la cité des morts. La soirée se poursuivra avec Mister Babadook. Première réalisation de l’australienne Jennifer Kent, ce film mêlant terreur, folie et conte est une belle surprise cinématographique de l’année 2014. Si vos nerfs ont tenu jusque-là, alors ne manquez pas Aux yeux des vivants (interdit au moins de 16 ans) de Julien Maury et Alexandre Bustillo. Le duo de réalisateurs du très remarqué À l’Intérieur sorti en 2007, nous revient avec un troisième opus racontant le périple de trois jeunes séchant leur dernier jour de cours avant de se perdre dans la campagne, puis dans des studios de cinéma désaffectés. Un quatrième film clôturera cette grande

soirée. A vous de la choisir en votant sur la page Facebook du Cinéma jusqu’au 15 octobre ! Notez également que chaque film sera précédé de courts métrages d’épouvante. Pour tenir toute la nuit, le cinéma vous convie à un buffet et au petit matin, les survivants de cette Nuit de l’horreur pourront se retrouver autour d’un petit déjeuner pour se remettre de leurs émotions, avant d’aller se coucher, mais… attention aux cauchemars !

Vendredi 31 octobre Début des projections : 21h 10€ la nuit / 3€ par film Cinéma François Truffaut Renseignements complémentaires et détail de la programmation dans votre programme cinéma ou au 01 69 34 54 42.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD JEUNESSE

DVD ADULTE

Comptines pour chanter en anglais

Shokuzai : Celles qui voulaient se souvenir

Illustrées par Cécile Hudrisie Éditions Didier Jeunesse, collection Éveil Musical

Réalisé par Kiyoshi Kurosawa Éditions Seven 7

Rien de tel que d’apprendre une deuxième langue dès le plus jeune âge. Grâce au livre CD Comptines pour chanter en anglais, les enfants pourront découvrir la belle langue de Shakespeare en chanson. Cet ouvrage regroupe 12 chansons anglaises les plus connues. Les enfants pourront écouter et chanter car le livre est constitué des paroles de chaque chanson. Ils pourront également faire les gestes car des indications sont données. S’ajoute à tout cela de belles illustrations. Une manière de découvrir une autre langue en musique !

30 CHILLYmag’

Quatre fillettes, témoins du meurtre de leur camarade Emili, sont sous le choc et incapables de se souvenir du visage de l’assassin. Asaka, la mère d’Emili, leur reproche la mort de la fillette et les condamne à faire pénitence toute leur vie tant qu’elles n’auront pas expié leur faute. Ce film est un feuilleton découpé en cinq chapitres au cours desquels on découvre quinze ans plus tard ce que sont devenues les quatre amies. Shokuzai, « pénitence » en japonais, est à la fois un drame et un thriller psychologique puissant et subjuguant. Un pur chef-d’œuvre du cinéma japonais contemporain.

E LIVRE ADULT

Les Âmes tranchées Par Patricia Haton Edilivre Août 1914. La France entre en guerre contre l’Allemagne. La majorité des hommes sont mobilisés et parmi eux, Philippe Dorgeval issu d’une famille bourgeoise aveyronnaise et diplômé de Saint-Cyr. A travers la vie de cette famille, ce sont les thèmes essentiels de la Grande Guerre qui sont développés : les femmes restées à l’arrière qui participent à l’effort de guerre, les soldats démoralisés dans cette guerre de tranchées qui dure, la perte d’idéaux des gradés … Pour en savoir plus sur ce roman et sur la guerre de 14-18, venez rencontrer Patricia Haton le samedi 8 novembre à la médiathèque !

SE LIVRE JEUNES

Histoires d’enfants en 50 chefs-d’œuvre Par Alain Korkos Éditions de La Martinière Ce beau livre nous raconte des anecdotes surprenantes, pour nous faire entrer dans le monde de l’art par une porte dérobée. Cela en posant une question pour chaque œuvre représentant des enfants, et en y répondant grâce à un détail de cette dernière. Cette initiation vivante et ludique séduira les jeunes et ravira aussi tous les amateurs d’art, quel que soit leur âge.

AGENDA D’OCTOBRE Du 30 septembre au 25 octobre → Fête de la Science Médiathèque Albert Camus Voir p. 25

Jeudi 2 octobre → Conseil municipal 20h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Vendredi 3 octobre → Ciné-concert « Tabou » 21h Cinéma François Truffaut 10 €

→ Ciné-Philo Projection de Psychose, Alfred Hitchcock 15h Cinéma François Truffaut 4€ Voir p. 26

Mardi 7 octobre → Auberge espagnole MJC-CS 19h30 Entrée libre → Réunion de Quartier Zone Nord Ecole élémentaire du Château 20h

→ Stage de percussions et de danse Percussions : 13h30-15h30 / 15h30-17h30 Danse : 15h30-19h30 MJC-CS → Atelier au verger Confection de sirop à base de plantes aromatiques De 14h30 à 17h Le long du chemin piétonnier entre la rue Verte et le centre Commercial du Château Entrée libre

Du 13 au 17 octobre →S emaine Bleue Voir p. 28

Vendredi 3 et samedi 4 octobre → Théâtre « Il campiello » Représentation de l’atelier théâtre de la MJC-CS MJC-CS 20h30 Voir p. 26

Samedi 4 octobre → Atelier Exploradôme Mr Robot Lego Mindstorm De 14h30 à 16h30 Médiathèque Albert Camus Dans le cadre de la Fête de la Science Entrée Libre Voir p. 25

Dimanche 5 octobre → Brocante Dans le parc de l’Hôtel de Ville, les rues du Vieux Chilly Brocante jeunes dans la cour du Petit Prince De 8h à 18h Voir p. 26

Mercredi 8 octobre → Réunion de Quartier Zone Sud Ecole élémentaire Jean de La Fontaine 20h

Vendredi 10 octobre → Sortie Seniors Cimetière du Père Lachaise Sur inscriptions auprès du Pôle Seniors → Soirée d’artistes MJC-CS 20h45 Entrée libre

Samedi 11 octobre → Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p. 27

Mardi 14 octobre →A péro-Jazz Salle à la Roue, parc de l’Hôtel de Ville De 19h30 à 23h Entrée libre Voir p. 28 →C onférence animée par Laurent Ott Faut-il changer le climat éducatif ? 20h30 MJC-CS

Jeudi 16 octobre →R éunion de Quartier Zone Centre Ecole élémentaire Pasteur 20h

Samedi 18 octobre →A près-midi dansant seniors De 14h30 à 19h Complexe sportif Jesse Owens

Samedi 18 et dimanche19 octobre →S tage blues Samedi : 14h-18h Dimanche : 10h-18h Conservatoire

Mercredi 22 octobre →R encontre autour du jeu vidéo Super Mario Bross 15h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Samedi 25 octobre →R encontre avec Arnaud Lenglet, chercheur en robotique 15h Médiathèque Albert Camus Dans le cadre de la Fête de la Science Entrée libre Voir p. 25

Mercredi 29 octobre →S éance Spéciale Halloween Projection de L’Etrange Noël de Mr Jack suivie d’un atelier créatif 15h Cinéma françois Truffaut 4€

Vendredi 31 octobre →F ête de la Citrouille Cour de l’Ecole Jean de La Fontaine De 16h15 à 19h Voir p. 29

→N uit de l’horreur De 21h jusqu’à l’aube Cinéma François Truffaut 10 € la nuit / 3€ le film Voir page 30

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 5

Dimanche 12

Football Division Supérieur Régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C – Champigny 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Rugby 1ère série Seniors Masculins RCC – Bagnolet 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’Honneur Entrée libre

Samedi 11

Dimanche 19

Basket Promotion d’excellence BCCM – Gif sur Yvette Complexe sportif des Chardonnerets 20h30 Entrée libre

Cyclisme Rallye Coteaux et Vallées Extension du Complexe sportif Jesse Owens A partir de 8h

Du 20 au 24 Stage Sports Vacances Du lundi au vendredi De 13h30 à 17h30 Complexe sportif Jesse Owens 35,50€ Inscriptions à partir du lundi 6 octobre Voir p. 27

Dimanche 26 Rugby 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Seniors Féminins RCCME – Lyon 15h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Participez à la sortie accrobranche proposée par le prochain Stage Sports Vacances !

N°345- Octobre 2014