Chilly mag' Novembre 2014 n°346 by Ville de Chilly-Mazarin

CHILLYmag’ CC DE L’OUEST PARISIEN 59 567 habitants

MAUREPAS COIGNIÈRES

N°346

NOVEMBRE 2014 MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

VERSAILLES GRAND PARC 248 172 habitants

CA DE SAINT-QUENTIN EN YVELINES 146 896 habitants

VÉLIZY-VILLACOUBLAY

VERRIERES-LE-BUISSON CA DU PLATEAU DE SACLAY 124 718 habitants

WISSOUS CHILLY-MAZARIN

CA EUROP’ESSONNE 152 887 habitants

Quelle intercommunalité pour Chilly-Mazarin ? www.ville-chilly-mazarin.fr

N°346 - Novembre 2014

Septembre 2014

NAISSANCES CERSON Louane, DURAND Léonie, LADJADJ Mohamedtaha, ORTHET Iliana, OUFINI Eden, PIRES Jade, SANTOS FARIA Martin.

MARIAGES BOUZERARA Djamel et BENDAHMANE Leila, RIAL Serge et BRUNEL Nathalie, POCHOLLE Jérémy et GUESNÉ Stéphanie, JAOUANE Marwane et LALLEMENT. Yvette DABROWSKI Adam et CLAVEAU Floriane (juillet 2014)

DÉCÈS BARBÉ veuve RENTIEN Monique, BENDAVID Serge, BONNIEC épouse CHAFFOTTE Isabelle, RECROSIO Fabrice, SASIA Jacques.

sommaire

AU FIL DE LA VIE

Logos PEFC™

Logo blanc sur fond de couleur

ACTUALITÉS

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira • Crédits photos : VCBS (p.5), Orly Paris® (p.10), Communauté d’agglomération Europ’Essonne (p.10, p.16), Adrien H. (p.11), JCCMM (p.19), Melvin Mustel (p.19), Passion Froid Groupe Pomona (p.21), Cie Les Lutins réfractaires (p.25), ECPAD (p.26), Fotolia (p.26 et p.27), Cie Les Globes Trottoirs (p.27). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva communication, Christine Canard (p.32) • Impression : Le Réveil de la Marne • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos signature complète ( à privilègier)

ARRÊT SUR IMAGES

p. 6 : Des réunions de quartiers à l’écoute des habitants p. 7 : Retour sur la Foulée Chiroquoise 2014 p. 8-9 : De nouveaux moyens pour garantir la tranquillité publique p. 12 : Les Papilles d’Or 2014

DÉVELOPPEMENT DURABLE

DOSSIER

DÉCOUVERTE

À SAVOIR

AU CONSEIL

TRIBUNES

Logo noir sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

À quoi ressemblera votre intercommunalité ?

RENDEZ-VOUS

p. 25 : Marché de Noël p. 26 : Zoom sur la Guerre 14-18 p. 28 : Partez au Montcel ! p. 29 : Le gaspillage alimentaire au cinéma p. 30 : Gala ELA p. 31 : Agenda Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos minima

MÉMENTO Votre Mairie : Place du 8 Mai 1945 - BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h > Service État-Civil et Citoyenneté : tous les vendredis, ouverture au public à 10h30 > Régie Facturation : tous les mardis, ouverture au public de 15h30 à 19h

2 CHILLYmag’

ERRATUM CLÉS DE LA VILLE 2014-2015 ET CONTACTS TÉLÉPHONIQUES >> Rubrique Santé du guide, p.62, il faut remplacer le numéro indiqué par le 01 69 79 91 33 ou le 06 89 23 16 20 afin de contacter le Centre de Planification Familiale >> Pour joindre la Maison Départementale des Solidarités en cas d’urgence, merci de composer le 06 07 67 67 45. >> Les informations du guide de la ville sur le club de Bridge Morangis-Chilly-Mazarin sont erronées. La Présidente est Madame Yveline Boilleau joignable au 06 23 35 23 57. Pour tous renseignements complémentaires, contactez Monsieur Camille Dellac au 01 64 48 39 95.

édito

L’intercommunalité, un sujet essentiel pour notre territoire

Nos différents échanges ont souligné l’intérêt des Chiroquois à s’investir dans la vie de leur quartier et à participer de façon constructive à l’amélioration de leur cadre de vie. Le succès de ces réunions nous encourage à poursuivre la mise en place de nos projets avec confiance.

e projet de grande intercommunalité, présenté le 5 septembre dernier par le Préfet de la Région Ile-de-France, est un sujet majeur pour l’avenir de notre commune. Il nous a été proposé de fusionner notre jeune Communauté d’Agglomération EuropEssonne avec la Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay (CAPS), la Communauté d’Agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines, la communauté de communes de Versailles Grand parc, la communauté de communes de l’Ouest Parisien et 5 villes : Coignières, Maurepas, Vélizy, Verrières-le-Buisson et Wissous. Ce nouvel ensemble regrouperait finalement 57 communes, soit 800 000 habitants. En l’état, ce projet ne semble pas favorable à nos intérêts car nous nous retrouverions en marge dans ce nouvel établissement public, tant d’un point de vue géographique que dans sa gouvernance. Nous engagerons prochainement une concertation avec l’ensemble des conseillers municipaux pour définir ensemble la position de la commune dans ce dossier. Dès à présent, vous retrouverez dans ce Chilly-Mag toutes les informations nécessaires afin de vous faire votre opinion sur ce projet essentiel et stratégique pour le développement de notre territoire. Le thème de cette grande intercommunalité a été abordé lors des dernières réunions de quartier organisées au mois d’octobre. Ces dernières ont permis des échanges constructifs entre les élus et les administrés. Ce fut également l’occasion de faire un point sur les 7 premiers mois de notre nouveau mandat. Nos différents échanges ont souligné l’intérêt des Chiroquois à s’investir dans la vie de leur quartier et à participer de façon constructive à l’amélioration de leur cadre de vie. Le succès de ces réunions nous encourage à poursuivre la mise en place de nos projets avec confiance. Enfin, la nouvelle équipe municipale a décidé de renouer avec l’ancienne tradition des marchés de Noel. Le dernier samedi de ce mois, je vous invite à participer au lancement des illuminations de Noël au Parc de l’Hôtel de ville dans une ambiance conviviale. Je compte sur votre présence pour ce moment de rencontre et de partage. Cordialement vôtre,

Jean-Paul Beneytou Maire

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 5 et 19 novembre. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 12 et 26 novembre.

Collecte des déchets ménagers

Collecte des déchets verts

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Déchetterie du SIREDOM à Morangis

Collecte des encombrants

Prochaine date de ramassage : les lundis 3, 10, 17 et 24 novembre.

Voie du Cheminet 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com

Zone Nord : mardi 4 novembre Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 11 novembre Zone Sud : mardi 18 novembre Zone Jaune (Domaine du Château Libération Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 25 novembre. N°346 - Novembre 2014

ARRÊT SUR IMAGES

Visite des élus au Montcel Le week-end des 11 et 12 octobre, une partie des élus du Conseil municipal s’est rendue dans le centre communal du Montcel en Savoie afin de visiter, en début de mandature et en présence du Maire de la station, Jean-Christophe Eichenlaub, ce centre de vacances dont la Ville est propriétaire.

Du sirop au verger Samedi 11 octobre, les participants à l’atelier proposé au verger de la rue Verte ont confectionné des sirops à base de menthe, de framboises ou de citrons, de quoi trinquer tous ensemble au goûter.

Des vacanciers sportifs Les enfants inscrits au Stage Sports Vacances pendant la première semaine des vacances de la Toussaint, du 20 au 24 octobre, ont essayé toutes sortes d’activités sportives comme l’accrobranche, très apprécié par ces jeunes sportifs !

La brocante et ses bonnes affaires Dimanche 5 octobre, les chineurs ont arpenté le Parc de l’Hôtel de Ville et les rues du Vieux Chilly à la recherche de bonnes affaires parmi près de 300 exposants. Les jeunes chiroquois ont également chiné grâce à la Brocante Jeunes installée dans la cour du Petit Prince.

La rentrée des Racontines Samedi 11 octobre, les tout-petits, accompagnés de leurs parents, ont assisté à la première séance des Racontines depuis la rentrée. Un rendez-vous animé par la Médiathèque Albert Camus qui mêle chansons, comptines et jeux de doigts.

La science en fête ! La Fête de la Science s’est déroulée du 30 septembre au 25 octobre autour de la thématique des robots. La Médiathèque Albert Camus a notamment proposé une initiation ludique à la robotique, samedi 4 octobre, grâce à la participation du Musée Exploradôme.

4 CHILLYmag’

Cérémonie des médailles du travail Mardi 30 septembre, le Conseil municipal a remis, à la salle Agora du Complexe sportif Jesse Owens, les médailles du travail aux récipiendaires présents afin de récompenser leurs années de carrière professionnelle.

Lever de rideau sur la saison culturelle Vendredi 26 septembre, le Maire, Jean-Paul Beneytou, et Martine Cinosi Girard, 1ère Adjointe chargée de la Culture, étaient présents au Cinéma François Truffaut pour ouvrir la saison culturelle 2014/2015 autour d’un buffet. La présentation des manifestations à venir a été suivie du spectacle « Saxophonissimo » des Désaxés.

Ambiance jazzy dans le Parc de l’Hôtel de Ville

Les seniors sur la piste de danse ! Samedi 18 octobre, les seniors de Chilly-Mazarin ont profité d’un après-midi dansant au Complexe sportif Jesse Owens pour se retrouver sur la piste de danse le temps d’une valse ou d’un tango.

Le premier apéro jazz s’est tenu mardi 14 octobre dans la salle à la Roue du Parc de l’Hôtel de Ville. Un nouveau rendez-vous proposé par le Conservatoire chaque mardi à la veille des vacances scolaires. Prochain concert : le 16 décembre à la Médiathèque Albert Camus.

Succès pour le Rallye Coteaux et Vallées 2014 Dimanche 19 octobre, plus de 400 cyclistes ont participé à la nouvelle édition du Rallye Coteaux et Vallées organisée par le Vélo Club Banlieue Sud (VCBS). Le succès rencontré par cette randonnée cyclotouriste confirme la renommée du VCBS dans le cyclisme francilien.

Ciné-concert Vendredi 3 octobre, le Festival d’Île-de-France a proposé un ciné-concert au Cinéma François Truffaut. Le groupe « Zone libre », composé de Serge Teyssot-Gay et de Cyril Bilbeaud, a joué en live en mettant en musique le film Tabou de Murnau.

N°346 - Novembre 2014

ACTUALITÉS

DÉMOCRATIE LOCALE

À l’écoute des habitants Trois réunions de quartiers ont été organisées dans le courant du mois d’octobre. Des moments d’échanges durant lesquels les habitants de Chilly-Mazarin ont pu s’exprimer sur des thématiques de leur quotidien et dialoguer avec les élus de la majorité municipale.

es trois réunions de quartiers qui se sont déroulées au mois d’octobre ont été les toutes premières organisées depuis les élections municipales. Des rendez-vous importants pour les Chiroquois qui ont eu l’occasion de rencontrer et d’échanger pendant deux heures avec leurs élus, dont le Maire, Jean-Paul Beneytou.

Des réunions pour informer Des problématiques comme la circulation, la tranquillité publique ou bien l’éclairage dans la ville ont été abordées et prises en compte par les élus qui vont y répondre en apportant des solutions concrètes. Une réflexion globale, en concertation avec les services de l’État, de la Région, du Département et des communes limitrophes va être menée afin de remédier aux problèmes de circulation. Au cours de ces réunions de quartiers, la Municipalité a annoncé l’augmentation des effectifs de la Police municipale (lire les pages 8-9) pour assurer une présence accrue. L’équipe municipale s’est montrée attentive aux remarques des habitants et à leurs demandes de renforcement de l’éclairage public dans certains secteurs de la ville,

notamment pour des raisons de sécurité. Dans le même temps, la Municipalité reste soucieuse des économies d’énergie souhaitées par de nombreux habitants. Ces réunions de quartiers ont permis d’annoncer aux habitants les principaux projets à venir comme la construction d’une résidence pour personnes âgées et d’une maison médicalisée,

SENIORS

De nouveaux Sages L’élection du nouveau Conseil des Sages s’est déroulée jeudi 25 septembre. 33 personnes ont été élues par tirage au sort parmi les candidats volontaires, des retraités de Chilly-Mazarin âgés d’au moins 60 ans. Un effectif équivalent à celui du Conseil municipal. Cette instance consultative entame la première année de son mandat, pleine de projets.

Les missions du Conseil des Sages Avec trois commissions constituantes, les nouveaux membres du Conseil des Sages vont s’investir activement dans la vie locale. Séjours, activités, actions intergénérationnelles… Les nouveaux Sages sont déjà au travail pour faire part de leurs propositions et démontrer toute leur implication dans les projets de la commune.

6 CHILLYmag’

rue de Launay, l’aménagement du pôle gare et l’évolution du centre commercial du Château. Des sujets sur lesquels nous reviendrons dans les prochaines éditions du Chilly Mag’. Retrouvez le compte-rendu de chaque réunion sur le site : www.ville-chillymazarin.fr, rubrique Démocratie locale.

Présentation des Sages par commissions Séjours, sorties, activités M. BRAUD Pierre, M.CARATERO Yvon, Mme CHATELAIN Huguette, Mme CROUPAT Mireille, Mme DUREAU Martine, Mme GUGGENBUHL Jeanine, M.LA SCOLA Carmélo, Mme LOURY Claudine, Mme PRIOU Dominique, Mme RABY Monique, M.SERRES Marc, Mme VICENS-MAS Marie Développement des actions intergénérationnelles M.BALLESTER Paul-Georges, Mme BOUSSEAU Josette, M.CRIBIU Edmond, M.CURA Jean-Marc, Mme DELBARE Danièle, M.DUGOURD Claude, Mme FALCON Michèle, Mme MARCADE Marie, Mme POYATOS Françoise, M.THIBAULT Claude

Le senior et le bon vivre dans la ville Mme BARLET Monique, Mme BELLOT Marie-Claire, Mme BOLORE Michèle, M. CARATERO Robert, M me CHABRILLAC Elisabeth, M me DEBIERE Michèle, M me DELABARRE Christine, M me DERUMEZ Josiane, M me DUCOULOMBIER Anick, M me JUSTE Chantal, Mme LATAPIE Anne-Marie, Mme LOURY Claudine

ACTUALITÉS

FOULÉE CHIROQUOISE

Une course fédératrice et généreuse Plus de 1200 personnes ont pris le départ de la 32e édition de la Foulée Chiroquoise, le dimanche 28 septembre. Sur 10 ou 4,350 km, les participants ont redoublé d’efforts mais aussi de générosité puisque cette année les joggeurs ont couru pour la bonne cause grâce au partenariat signé avec les Virades de l’espoir. Plus de 700€ ont été reversés à l’association « Vaincre la mucoviscidose ». Quant aux enfants, ils ont participé avec enthousiasme à la première édition du Challenge des écoles. Retrouvez les temps forts en images de cette manifestation sportive et conviviale.

Arrivée du 10 km Reuben Kembli, Kenyan et Junior, est le premier à franchir la ligne d’arrivée du 10 km avec un chrono record de 30’48. Chez les dames, c’est Natalia Pendiukhova, de nationalité russe, qui arrive en tête du 10 km après 35’44 de course.

La boucle des 4,350 km Après l’épreuve du 10km, ce sont les participants à la course du 4,350 km qui ont pris le départ, avec en première ligne le Maire, Jean-Paul Beneytou et Olivier Bouché, Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse et de la Petite Enfance.

La remise des récompenses De nombreux élus du Conseil municipal étaient présents aux côtés du Maire afin de remettre l’ensemble des récompenses à l’issue de la manifestation.

L’école du Château sur la plus haute marche du podium Avec 11 enseignants et 239 élèves classés dont deux arrivés en tête dans les différentes courses enfants, l’école élémentaire du Château est l’établissement qui remporte le premier Challenge des écoles.

Retrouvez le classement intégral et les albums photos de cette 32 e édition de la Foulée Chiroquoise sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr ou en flashant le QRcode ci-contre. N°346 - Novembre 2014

ACTUALITÉS

EN BREF Les commerces sous protection Les commerçants réalisent l’essentiel de leur chiffre d’affaire à l’approche des fêtes de fin d’année. Pour prévenir les actes de malveillance, la Police nationale et la Police municipale vont renforcer leurs rondes auprès des enseignes locales durant cette période.

LE CHIFFRE

8 C’est le nombre de caméras de vidéo protection supplémentaires qui seront prochainement mises en service** dans les rues de la Ville, en plus des 4 caméras déjà actives*.

*rue de Gravigny, avenue de Carlet, Place de la Libération, avenue Mazarin. **Parc des Champs Foux, rondpoint de la Libération, parking du Complexe sportif Jesse Owens, avenue Mazarin (près de la Poste), rue de Gravigny (près de l’école Jean de La Fontaine), parking de la gare, parking de la MJC-CS, Place du Général Leclerc.

8 CHILLYmag’

SÉCURITÉ PUBLIQUE

De nouveaux moyens la tranquillité publique La sécurité des Chiroquois est une préoccupation majeure pour la nouvelle Municipalité. Pour garantir la tranquillité et le bien-être des habitants au quotidien, celle-ci engage de nouveaux moyens en augmentant les effectifs de la Police municipale et en renforçant le dispositif de vidéo protection. Des mesures importantes et attendues par la population afin d’améliorer son cadre de vie.

e renforcement du dispositif de sécurité et de prévention publiques passe d’abord par l’augmentation des effectifs de la Police municipale. 6 agents sont actuellement en poste. En janvier, un nouveau policier municipal intègrera l’équipe. L’objectif est d’atteindre un effectif de 12 agents (hors personnel administratif, dédié au fonctionnement du service) qui seront prochainement accueillis dans de nouveaux locaux, rue Pasteur, afin de mieux répondre aux nouvelles missions engendrées par la future réorganisation de ce service. La Police municipale verra, en effet, son amplitude horaire augmentée en étant présente de 8h à 23h, du lundi au dimanche. Deux brigades

se répartiront les permanences la journée et en soirée. En complément de cette nouvelle organisation, un projet d’armement des agents est à l’étude. Les actions de contrôle routier et de verbalisation par les agents de la Police municipale demeureront leur cœur de métier. Un volet préventif leur sera confié en complément du partenariat avec l’association Alliance Prévention dans le but de coordonner les actions entre la Police municipale et les médiateurs de cette association auprès des jeunes.

Des mesures ciblées Face à certaines problématiques persistantes dans le sud de la Ville, à proximité du

ACTUALITÉS

Interview avec...

Chantal Lacarrière-Farges, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement et de la Prévention

Quelles sont les orientations de la Municipalité en matière de sécurité publique ?

pour garantir centre commercial du G20, la Municipalité a décidé d’agir. Le Maire, Jean-Paul Beneytou a rencontré le bailleur social 3F en charge de la gestion des résidences voisines ainsi que des commerces situés à proximité afin de mettre en place des solutions pérennes pour remédier aux nuisances dans le quartier. Un projet de réaménagement de l’espace est envisagé avec le bailleur afin d’éviter les attroupements dans ce secteur. Il a été également demandé à la société immobilière 3F de sensibiliser les locataires au respect du règlement intérieur de leur résidence et de prendre les mesures nécessaires auprès de ceux qui sont à l’origine d’éventuels désagréments.

La Municipalité privilégie un traitement spécifique dans ce quartier en mobilisant l’ensemble des acteurs concernés, avec, en plus du rôle du bailleur social, la collaboration active de la Police nationale, de la Police municipale et de l’association Alliance Prévention, partenaire de la Ville. Cette dernière dispose d’ailleurs de 4 médiateurs spécialement déployés sur le territoire de Chilly-Mazarin. Autre moyen de prévention et de dissuasion : le dispositif de vidéo protection dont la gestion a été directement transférée à la Police municipale en juin dernier. De nouvelles caméras vont être installées afin d’étendre ce dispositif à l’ensemble de la Ville jusqu’en 2020.

La sécurité est la première des libertés. Un besoin pour tous et un droit pour chacun. La Municipalité engage une véritable réforme de la Police municipale. Outre des moyens humains et matériels, de nouveaux dispositifs et actions sont mis en place pour optimiser son efficacité. La Municipalité a donc souhaité renforcer la Police municipale afin d’assurer une présence préventive et rassurante dans notre ville. Elle s’y était d’ailleurs engagée dans son programme électoral : sécuriser et protéger la qualité de vie des Chiroquois. La Municipalité fait preuve d’implication, de détermination et de dynamisme afin de résoudre sur la ville les problèmes de fond. Les actions menées doivent faire l’objet d’une coordination opérationnelle entre tous les intervenants. Notre action se concentre sur un nombre restreint d’objectifs clairement identifiés qui peuvent recouvrir, sans être exhaustifs, des incivilités, des événements troublant la tranquillité publique, des nuisances sur la voie publique, des regroupements dans les parties communes d’immeubles d’habitation ou des trafics. Il faut sécuriser les allées et venues scolaires et jouer une action judiciaire de premier niveau par l’activité contraventionnelle.

Quels moyens vont être mis en œuvre pour garantir le cadre de vie et la tranquillité des habitants ? Nous allons augmenter les effectifs de la Police municipale. L’objectif est d’atteindre en 2015, un effectif de 12 policiers municipaux afin d’assurer une présence sur la voie publique à titre préventif 7j/7, de jour comme de nuit. La tranquillité des habitants passe également par des moyens de vidéo protection afin d’assurer une surveillance générale des voies publiques.

N°346 - Novembre 2014

ACTUALITÉS

INSERTION PROFESSIONNELLE

Votre rendez-vous pour l’emploi EN BREF Devenez agents recenseurs La Mairie recrute 4 agents recenseurs pour la période de janvier à février 2015 afin de procéder au recensement de la population. Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à transmettre votre C.V. et votre lettre de motivation par mail à candidature@ ville-chilly-mazarin.fr ou par courrier adressé à Monsieur le Maire, Mairie de ChillyMazarin, Place du 8 Mai 1945, BP 107, 91383 ChillyMazarin Cedex. Retrouvez toutes les offres d’emploi de la commune sur le www.ville-chilly-mazarin. fr/ La Mairie recrute

Jeudi 13 novembre, Orly Paris® organise sa 3e édition des Rendez-Vous Pour l’Emploi. 150 recruteurs et 50 exposants seront présents. Venez les rencontrer afin de faire décoller votre carrière professionnelle.

epuis 2012, l’Aéroport d’Orly organise les Rendez-Vous Pour l’Emploi, en partenariat avec Pôle Emploi et les Chambres de Commerce et de l’Industrie de l’Essonne et du Val de Marne. Un événement majeur qui a pour objectif de donner accès aux habitants des communes riveraines à l’ensemble des opportunités professionnelles offertes par ce bassin d’emploi. Le secteur de l’Aéroport d’Orly constitue, en effet, le deuxième pôle économique en France après la Défense. Entre le marché international de Rungis et l’Aéroport d’Orly, ce sont plus de 23 000 emplois qui ont été créés en l’espace de 15 ans.

Des échanges personnalisés Plus qu’un forum pour l’emploi, ce sont véritablement des rendez-vous personnalisés qui sont proposés à la population locale. De 10h à 19h, les participants pourront rencontrer et échanger avec les grandes entreprises de ce territoire ainsi que des professionnels des

ressources humaines. Nouveautés cette année, un espace emploi international ainsi qu’un pôle dédié à la création et à la reprise d’entreprise sont proposés aux visiteurs. En 2013, ce sont plus de 7000 personnes qui ont assisté à cet événement consacré à l’emploi. 144 postes ont été pourvus à l’issue de cette édition.

Jeudi 13 novembre, de 10h à 19h, Aérogare Orly Sud Porte C, 3e étage. Renseignements complémentaires sur le site www.rdvemploiorlyparis.com Mercredi 19 novembre, c’est au tour de la Maison de l’Environnement et du Développement durable de l’Aéroport Paris-Orly d’organiser la 5e édition du Forum Emploi, Handicap et Handisport. Face au n°73 de la rue Jean-Pierre Bénard à AthisMons. Plus d’informations au 01 49 75 90 70.

EMPLOI

Vous cherchez : Un emploi Une formation Un stage Un job étudiant

SCANNEZ ICI

Accédez en un clic à toutes les offres locales d’emploi, de formations ou de stages du territoire Europ’Essonne.

localemploi.fr

10 CHILLYmag’

« Local’Emploi » : des offres à portée de mains La Communauté d’agglomération Europ’Essonne a lancé le mois dernier une plateforme digitale qui recense toutes les offres d’emploi, de stages et de formations du territoire. Baptisée « Local’Emploi », la plateforme digitale d’Europ’Essonne favorise l’emploi local sur les 14 communes du territoire. Accessible depuis le site www.localemploi.fr, sur tablettes et sur smartphones (ou bien via le site Internet d’Europ’Essonne), ce dispositif valorise les recruteurs de l’agglomération en offrant parallèlement un service aux habitants du territoire. Grâce à cette plateforme, l’ensemble des acteurs économiques de la Communauté d’agglomération peuvent publier gratuitement leurs offres d’emploi.

Artisans, commerçants, PME, peuvent donc recruter des salariés du territoire qui souhaitent travailler près de chez eux. La plateforme digitale « Local’Emploi » est utile aux salariés qui envisagent une reconversion professionnelle, aux demandeurs d’emploi comme aux jeunes en recherche d’un stage ou d’un contrat en alternance. Connectez-vous sur www.localemploi.fr ou sur www.europessonne.fr et décrochez votre contrat en un seul clic !

ACTUALITÉS

EN BREF

JEUNESSE

Adrien, à gauche, avec ses amis sur la plage du camping à Montalivet.

Le Bon Plan Vacances d’Adrien Adrien, un Chiroquois de 19 ans a bénéficié du dispositif Bon Plan Vacances du Conseil général de l’Essonne pour partir l’été dernier à Montalivet dans le sud-ouest avec ses amis. Il nous fait partager son expérience.

’est en voulant commander, il y a un an, la Carte Jeune sur le site du Conseil général de l’Essonne qu’Adrien a découvert le dispositif du Bon Plan Vacances qui s’appelait encore « Sacs Ados 91 ». À 18 ans, en pleine préparation du baccalauréat, Adrien envisageait déjà de partir en vacances avec ses copains grâce à ce coup de pouce financier du Département. Réservé aux 16-21 ans, ce dispositif permet d’accompagner les jeunes dans leurs projets de vacances en autonomie via l’attribution d’une bourse pour chaque candidat au départ. Adrien a préféré attendre l’obtention de son diplôme et laisser passer sa première année post-bac pour mieux s’organiser.

« Il faut bien s’entendre et bien se connaître » Pendant une semaine, en juin dernier, Adrien et une dizaine d’amis sont partis en vacances dans un

camping à Montalivet avec chacun une bourse de 200€ obtenue grâce au Bon Plan Vacances. « C’est bien les vacances entre amis mais il faut s’organiser pour les tâches ménagères et faire des courses avant de partir pour faire des économies sur place », explique Adrien. Lui et ses amis ont suivi un atelier au Point Information Jeunesse (PIJ) dans le cadre de l’accompagnement prévu par le Bon Plan Vacances. Ils ont pu recevoir des conseils et des consignes de prévention pour que leur séjour se déroule dans les meilleures conditions. « Il faut bien s’entendre et bien se connaître depuis longtemps afin de se respecter les uns les autres », insiste Adrien qui pense déjà à ses prochaines vacances mais sans l’aide du Bon Plan Vacances puisque le dispositif n’est valable qu’une seule fois. Plus d’informations auprès du PIJ au 01 69 10 59 80 ou pij@ville-chilly-mazarin.fr.

CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS

Dans les coulisses de la campagne Les élections pour élire les nouveaux élèves qui siègeront au Conseil Municipal des Enfants (CME) se dérouleront du 17 au 21 novembre à l’Hôtel de Ville. Les enfants de CE2, CM1 et CM2 sont donc amenés à voter afin de choisir les 33 jeunes élus qui les représenteront au CME. Dans le courant du mois d’octobre, les 78 enfants de CM1/CM2 qui ont déposé leur candidature, issus des quatre groupes scolaires de ChillyMazarin, ont reçu une formation en petits groupes encadrée par Wilfrid Paul du service Jeunesse et Catherine Deltour, Conseillère municipale déléguée au CME. Présentation, élocution, slogans, affiches, programme, toutes les étapes essentielles de leur campagne ont été passées en revue afin de mettre

La brocante, côté jeunes Une vingtaine de jeunes brocanteurs ont investi la cour du Petit Prince le dimanche 5 octobre. Parallèlement, à la brocante traditionnelle dans les rues du Vieux Chilly, les 16-25 ans ont vendu leurs anciennes fournitures scolaires ou bien encore les livres de leur enfance ainsi que des CD et DVD, avec un fond musical qui donnait à cette Brocante Jeunes une ambiance conviviale. Pour joindre l’utile à l’agréable, un stand du Point Information Jeunesse était installé pour répondre aux questions des jeunes brocanteurs comme à celles des jeunes acheteurs.

toutes les chances de leur côté. Un apprentissage de leur futur rôle de jeune élu qui ne fait que commencer. La campagne démarre officiellement le 3 novembre.

N°346 - Novembre 2014

ACTUALITÉS

PAPILLES D’OR 2015

Ils éveillent vos papilles Le 13 octobre dernier, le 15e Challenge des commerces alimentaires, organisé chaque année par la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne, a récompensé 4 commerces chiroquois. Découvrez les 3 enseignes de proximité qui ont été labellisées Papilles d’Or pour leur savoir-faire et leurs produits de qualité ainsi que celle qui a obtenu le 1er Prix dans sa catégorie. Preuve que nos commerces ont du talent !

Boulangerie « La Chiroquoise »

« Le Blue Bar »

« Cavavin »

34, route de Longjumeau

95, rue de Gravigny

« Notre passage dans l’émission “Cauchemar en cuisine“ nous a incité à nous inscrire à ce challenge. Nous sommes aujourd’hui labellisés pour notre cuisine faite maison et familiale, l’aboutissement d’un projet d’équipe ».

« À titre professionnel, le label des Papilles d’Or m’apporte une notoriété grâce au guide édité et une satisfaction personnelle d’être reconnu parmi les autres métiers de bouche. »

« Cela fait 3 ans que nous sommes labellisés Papilles d’Or. C’est un repère important pour nos clients qui souligne la qualité artisanale de nos produits ».

Daniel Giardinetti

Elvira Louis

80, rue de Gravigny 1er Prix Boulangerie des Papilles d’Or 2015 « C’est la première fois que l’on participe. C’est une belle reconnaissance de notre travail. Nous avons été très surpris d’obtenir ce 1er Prix. Nous en sommes très heureux ». El Hassan Abou El Kacem

1, Place de la Libération

Christophe Bellet

EN BREF

INSTITUT

Belle de la tête aux pieds

Couture et retouches Vous pouvez confier tous vos travaux de couture à Paulette Gautier, couturière depuis une cinquantaine d’années. Aujourd’hui auto-entrepreneuse, elle vous propose de la couture sur mesure au 3, rue JeanPhilippe Rameau. Rendezvous au 06 35 34 89 77.

Cuisine du monde Un nouveau traiteur s’est installé au marché et propose des spécialités libanaises. Venez découvrir d’autres saveurs comme les fameux mezzés (hors-d’œuvre). À déguster sans plus attendre ! Votre marché, Place de la Libération, tous les jeudis et dimanches matins

12 CHILLYmag’

Boulangerie-Pâtisserie Louis

À gauche, Xiaohong Ancel et sa collègue esthéticienne.

Le salon de beauté « Mayosen » a ouvert ses portes fin juillet. Beauté des mains, beauté des pieds, massage et épilation, ce nouvel institut propose une large gamme de prestations en s’appuyant sur des techniques traditionnelles asiatiques. Évasion garantie.

À 35 ans, Xiaohong Ancel, la gérante de ce nouvel institut de beauté a repris en location l’ancien local de « Caprice Déco » pour lancer son activité. Depuis l’été dernier, le salon a ses fidèles. Des clientes séduites par les soins proposés. « Nous avons eu du monde dès l’ouverture puisque nous étions en pleine période des départs en vacances », explique Xiaohong Ancel. L’esthéticienne a été formée en Chine, son pays d’origine et a suivi des formations complémentaires à son arrivée en France en 2007. Chiroquoise depuis 2009, elle a longtemps travaillé dans des salons de beauté parisiens avant de démarrer son affaire à Chilly-Mazarin. Elle allie savoir-faire et nouveautés

en proposant l’épilation des sourcils au fil. « C’est une technique asiatique très développée à Paris. Une méthode traditionnelle qui est plus précise et qui ralentit la repousse », précise l’esthéticienne. « Mayosen », le nom de son institut est une traduction phonétique d’un mot chinois qui signifie « Belle et Chic ». Avec la vente d’accessoires de mode et prochainement de robes de mariée, l’esthéticienne fait le maximum pour ravir ses clientes. « Mayosen » 12, avenue Mazarin 01 64 48 83 24

DÉVELOPPEMENT DURABLE

ZOOM SUR…

COMPOSTAGE COLLECTIF

Du compost à Bel Abord Un an et demi après l’installation de composteurs collectifs au sein de la copropriété, les 15 familles qui ont adopté ce dispositif ont récolté chacune leurs premiers sacs de compost le samedi 11 octobre.

epuis avril 2013, une quinzaine de résidents de Bel Abord ont changé leurs habitudes. Désormais, leurs déchets organiques comme les épluchures de fruits et de légumes sont collectés dans un bio-seau puis déversés dans les bacs de compostage collectif situés au fond de la résidence. Un nouveau geste durable qui leur a permis de récolter l’équivalent d’un bac de 600 L de compost naturel et gratuit qui servira d’engrais pour leurs jardinières.

Un compost de qualité En respectant les conseils de Thierry Sin, maître-composteur, qui a formé et suivi les résidents, et après avoir laissé le temps nécessaire à la maturation, l’heure de la récolte a sonné le 11 octobre dernier. « On s’est tous retrouvés dans une ambiance sympathique et conviviale avec les enfants qui ont tamisé le compost et rempli les sacs pour tout le monde (…) C’est un aboutissement qui prouve que le projet fonctionne et que ce n’est vraiment pas compliqué. », témoigne Aurélie Flouret, l’une des référentes du compostage collectif à Bel Abord. Ce sont au total 3 référents qui valorisent cette initiative au sein de la résidence. 4 personnes supplémentaires ont rejoint l’équipe de composteurs grâce au bouche à oreille. Pourquoi pas vous ? Plus d’informations auprès de la Mission Développement durable au 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Une brocante 100% durable Dimanche 5 octobre, les animations autour du développement durable pendant la brocante ont attiré de nombreux curieux. Une soixantaine de personnes sont venues chercher des informations auprès du stand de la Mission Développement durable et de celui du Conseiller info-énergie, puis ont donné leurs points de vue sur l’environnement grâce à l’animation participative. Certains chineurs ont participé au quizz sur l’exposition de l’Agenda 21 et remporté un pot de miel de Chilly, récolté en mai dernier. La recyclerie a clôturé la brocante avec succès puisque 40m³ de textiles et d’objets ont été collectés et sont en voie d’être réemployés.

RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE

« Club Copro » : faites le plein d’économies d’énergie! Le « Club Copro » est le rendez-vous régulier des copropriétaires qui souhaite glaner quelques conseils et informations de la part de spécialistes de la rénovation thermique. Cet espace d’échanges et d’informations est également l’occasion d’assister à des retours d’expériences de copropriétaires qui ont déjà entrepris des chantiers de rénovation.

Rejoignez le club le 22 novembre Si vous êtes copropriétaire, vous avez rendez-vous dès 9h30, le samedi 22 novembre

afin d’en savoir plus sur la mise en œuvre de l’audit en copropriété ainsi que sur les contrats de chauffage et de maintenance avec intéressement, grâce à l’intervention du bureau d’études « ECIC ». Le PACT (opérateur de l’Agence Nationale de l’Amélioration de l’Habitat de l’Essonne), exposera le principe de financement des travaux pour les personnes à revenus modestes. Vous pourrez poser toutes vos questions aux intervenants à l’issue de ce nouveau « Club Copro »,

notamment à Thierry Sin qui présentera en fin de matinée l’intérêt des sites de compostage collectif installés dans les résidences de la ville.

« Club Copro ». Samedi 22 novembre de 9h30 à 12h, salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville.

N°346 - Novembre 2014

Source : IAU idf

DOSSIER

À quoi ressemblera votre intercommunalité ? En prévision de la création de la Métropole du Grand Paris en 2016, qui prendra la forme d’un Établissement Public de Coopération Intercommunale (EPCI), les communautés d’agglomération de la Grande Couronne sont amenées à évoluer. La principale transformation consiste à revoir leur taille afin d’assurer un équilibre avec la future région du Grand Paris. Le seuil de population retenu pour chaque nouvelle intercommunalité est d’au minimum 200 000 habitants. Un changement d’échelle qui n’est pas sans conséquences. En ce qui concerne le territoire d’Europ’Essonne, selon le projet du Préfet de la Région Île-de-France présenté à la fin de l’été, les communes membres devront fusionner avec celles des Communautés d’agglomération de Versailles Grand Parc, de Saint-Quentin-en-Yvelines, du Plateau de Saclay et de la Communauté de Communes de l’Ouest Parisien. Une nouvelle assemblée communautaire de près de 800 000 habitants qui soulève de nombreuses interrogations.

N°346 - Novembre 2014

DOSSIER

Calendrier de la future intercommunalité 28 août 2014 : Présentation du schéma régional de coopération intercommunale par le Préfet de Région Décembre 2014 : Transmission des avis des communes et des établissements publics de coopération intercommunale Janvier-février 2015 : Examen des propositions de modification du schéma régional 28 février 2015 : Prise en compte des modifications. Le Préfet de région arrête le schéma définitif Décembre 2015 : Les préfets de département prennent les arrêtés de création 1er janvier 2016 : Organisation et composition des nouvelles assemblées communautaires

Vers une agglomération redimensionnée Le schéma régional de coopération intercommunale imaginé par le Préfet s’inscrit dans la Loi de modernisation de l’action publique territoriale visant à mutualiser les moyens et les compétences. Il doit être mis en œuvre d’ici au 1er janvier 2016. La consultation des communes concernées s’achève ce mois-ci.

16 CHILLYmag’

e 28 août, le Préfet de la Région Îlede-France a présenté la nouvelle carte intercommunale à partir des propositions élaborées par les préfets des quatre départements de la Grande Couronne. Le projet concernant l’intercommunalité d’Europ’Essonne envisage la fusion avec la Communauté d’agglomération du Plateau de Saclay, de Saint-Quentin-en-Yvelines, de Versailles Grand Parc ainsi qu’avec la Communauté de Communes de l’Ouest

En ne formant plus qu’une seule et unique assemblée communautaire, ces agglomérations doivent redéfinir et répartir leurs compétences

Parisien, et les communes de Maurepas, Coignières, Vélizy-Villacoublay, VerrièresLe-Buisson et Wissous. Un gigantesque territoire au bassin de population approchant les 800 000 habitants chevauchant l’Essonne et le département des Yvelines.

Un schéma qui fait débat L a Commission Régionale de la Coopération Intercommunale (CRCI) et l’ensemble des communes sont sollicitées pour émettre un avis d’ici à la fin du mois. Le schéma proposé actuellement sur notre territoire fait débat, principalement à cause des dimensions de cette « super intercommunalité » qui remettent en question les liens de proximité avec les habitants ainsi que les compétences de chaque agglomération censées fusionner. Parmi les missions communes aux 5 Établissements Publics

DOSSIER

3 QUESTIONS À :

Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin et Vice-Président du Développement Economique à Europ’Essonne

Comment est envisagée l’évolution de l’intercommunalité ?

Conseil communautaire d’installation d’Europ’Essonne, 9 avril 2014.

de Coopération Intercommunale telles que le développement économique, l’aménagement de l’espace, l’environnement etc., d’autres fonctions les distinguent des unes des autres comme le traitement et la collecte des déchets ménagers pour Versailles Grand Parc ou bien les relations internationales pour le Plateau de Saclay. En ne formant plus qu’une seule et unique assemblée communautaire, ces agglomérations doivent redéfinir et répartir leurs compétences afin de donner naissance à un nouveau service public à grande échelle. Cette fusion soulève des interrogations sur le futur mode de gestion de la collectivité, avec des structures aux moyens radicalement différents et avec des particularités sur le plan financier en ce qui concerne les taux d’endettement et d’imposition d’un territoire à l’autre. Le prochain Conseil communautaire d’Europ’Essonne se tiendra le 2 décembre, période à laquelle les communes devront remettre leurs avis avant le débat d’orientation de la Commission Régionale de la Coopération Intercommunale (CRCI), prévu le 11 décembre prochain (voir le calendrier des étapes en p.16).

La proposition du Préfet envisage de donner une nouvelle dimension à l’intercommunalité actuelle. Une évolution importante qui viserait notamment à rapprocher Europ’Essonne des Communautés d’agglomération de Versailles Grand Parc, de Saint-Quentin-en-Yvelines, du Plateau de Saclay (CAPS) et de la Communauté de Communes de l’Ouest Parisien. Un territoire élargi qui représenterait une

échelle de population plus conséquente puisque de 152 887 habitants sur le territoire d’Europ’Essonne nous passerions à près de 800 000 habitants sur la nouvelle assemblée communautaire telle qu’elle est envisagée par le Préfet. Même si nous sommes en désaccord avec ce projet, c’est l’État qui a le pouvoir de décider du visage de la future assemblée communautaire.

Quelle est la position de la Municipalité vis-à-vis du projet de réforme territoriale ?

Notre vision de la nouvelle assemblée communautaire à construire est celle d’un territoire qui doit rester à taille humaine.

Notre vision de la nouvelle assemblée communautaire à construire est celle d’un territoire qui doit rester à taille humaine. Nous devons être proches afin de pouvoir partager des actions culturelles, des projets communs dans le domaine, par exemple, du social, des transports, de l’entreprise et de l’emploi. En dehors de la question de l’extension géographique, cette réforme soulève

des interrogations en termes de transfert des compétences et de rétrocession des moyens au sein de chaque agglomération concernée par cette fusion. En ce qui concerne les intérêts de ChillyMazarin, il nous semble plus raisonnable de se limiter à un mariage entre le territoire de la CAPS et de celui d’Europ’Essonne en incluant les communes de Wissous et de Verrières-le-Buisson.

Pourquoi l’intercommunalité est un enjeu fondamental pour l’avenir de Chilly-Mazarin ? Même si la Communauté d’Agglo- dans les années à venir. Une dismération du Plateau de Saclay n’a cussion doit s’ouvrir avec les 4 pas le même mode de fonctionne- groupes politiques qui constituent ment que celle d’Europ’Essonne, le Conseil municipal afin que chaelle présente des atouts en terme cun apporte ses idées et ses opide dynamisme économique et de nions. Si l’on peut aboutir à une bassin d’emploi. Mais le principal motion commune, ce sera apporter enjeu est de prendre conscience notre voix pour qu’elle pèse au sein que ce qui se passe aujourd’hui de la Communauté d’aggloméran’est pas anodin et aura aussi une tion et auprès du Préfet de Région. incidence sur les taux d’imposition

N°346 N°346-- Novembre 2014

DOSSIER

Une nouvelle assemblée communautaire se dessine Le projet de nouvelle carte intercommunale présenté par le Préfet de la Région prévoit la fusion de 5 Établissements Publics de Coopération Intercommunale aux missions et aux profils très différents. Découvrez la carte du futur territoire ainsi que les fiches d’identité de chacune des agglomérations concernées.

Communauté d’agglomération de Saint-Quentin en Yvelines Date de création : 1 janvier 2004 (succède au SAN) er

7 communes membres : Élancourt, Guyancourt, La Verrière, Magny-lesHameaux, Montigny-le-Bretonneux, Trappes-en-Yvelines et Voisins-leBretonneux (Yvelines) Population : 146 896 habitants Composition : 42 élus communautaires

Communauté d’agglomération Europ’Essonne Date de création : 1er janvier 2007 14 communes membres : Ballainvilliers, Champlan, Chilly-Mazarin, Epinay-sur-Orge, La Ville du Bois, Linas, Longjumeau, Massy, Marcoussis, Montlhéry, Nozay, Saulx-lesChartreux, Villebon-sur-Yvette, Villejust (Essonne) Population : 152 887 habitants Composition : 62 élus communautaires

Budget : 365 millions d’euros

Budget : 121,9 millions d’euros

Endettement : 402,7 millions d’euros

Dette : 9 millions d’euros

Personnel : 785 agents

Personnel : 37 agents

Communauté d’agglomération de Versailles Grand Parc Date de création : 1er janvier 2003

Population : 248 172 habitants

18 communes membres : Bailly, Bois d’Arcy, Fontenay-le-Fleury, Noisy-leRoi, Rennemoulin et Saint-Cyr-l’École, Bougival, la Celle Saint-Cloud, le Chesnay, Rocquencourt, Versailles, Viroflay, Bièvres, Buc, Châteaufort, Jouy-en-Josas, les Logesen-Josas et Toussus-le-Noble (Yvelines)

Composition : 64 élus communautaires

Communauté d’agglomération du Plateau de Saclay Date de création : 1er janvier 2003 11 communes membres : Bures-sur-Yvette, Gif-sur-Yvette, Gometz-le-Châtel, Igny, Orsay, Palaiseau, Saclay, Saint-Aubin, Les Ulis, Vauhallan, Villiers-le-Bâcle (Essonne) Population : 124 718 habitants Composition : 42 élus communautaires

Budget : 136,3 millions d’euros Dette : aucun emprunt en cours Personnel : 150 agents

Communauté de Communes de l’Ouest Parisien Date de création : 1er janvier 2014 3 communes membres : Clayessous-Bois, Plaisir, Villepreux (Yvelines) Population : 59 567 habitants Composition : 29 élus communautaires

Budget : 106,4 millions d’euros

Budget : 2,69 millions d’euros

Dette : 17,5 millions d’euros

Dette : non communiqué

Personnel : 339 agents

Personnel : non communiqué

18 CHILLYmag’

DÉCOUVERTE

SPORT

JCCMM : un vivier de champions Lors du 6e Championnat du Monde Vétérans à Malaga, en Espagne, le Judo Club de Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) a présenté 11 combattants. Parmi eux, William Lacombe qui a obtenu la médaille d’or dans la catégorie des moins de 100 kg. Deux autres sportifs du club ont terminé sur la 3e marche du podium.

49 ans, William Lacombe a atteint pour la première fois la plus haute marche du podium dans une compétition mondiale. Fin septembre, à Malaga, le judoka a obtenu la médaille d’or dans la catégorie des moins de 100 kg et dans la tranche d’âge des 45 à 49 ans. Licencié depuis 1995 au JCCMM, le sportif ajoute un nouveau titre à son palmarès déjà bien rempli avec notamment 2 autres médailles reçues en championnat international. Un beau parcours pour cet ancien enfant de la DDASS.

« Le judo m’a canalisé » Placé dans des familles d’accueil, William Lacombe découvre le judo à l’âge de 8 ans grâce à un éducateur. « J’étais trop speed (…) Sans lui, je ne sais pas ce que je serais devenu.

Le judo m’a canalisé et m’a fait devenir ce que je suis aujourd’hui », explique William Lacombe. À chacun de ses titres, le judoka appelle cet ancien éducateur. Il lui a envoyé la photo de son dernier podium, éternellement reconnaissant de l’avoir aidé quand il était enfant. Même avec un titre de champion du monde, il n’oublie pas d’où il vient. « J’essaye de rester comme je suis. Quand je vais au judo, je reste William, je m’entraîne comme d’habitude », insiste le judoka. William Lacombe salue même le parcours de ses coéquipiers du JCCMM. À Malaga, Laurent Cardonnel a terminé 3 e des moins de 81 kg chez les 55-59 ans des moins de 81 kg, tout comme Nicolas Oudot en moins de 73 kg dans la catégorie des 30-35 ans. Aussitôt après être descendu du podium, William Lacombe n’avait plus qu’une seule chose en tête : le

Championnat de France individuel 1 ère division qui se tiendra les 8 et 9 novembre prochains à Villebon-sur-Yvette.

William Lacombe, la main sur le coeur durant La Marseillaise

WEB RADIO

Sur les ondes de 91fm À 16 ans, Melvin Mustel poursuit l’aventure de sa web radio. Créée il y a deux ans, elle se développe sous la forme d’une junior association depuis juillet 2013. Après avoir lancé un journal de quartier avec une voisine en 2010, Melvin Mustel a changé de support média pour consacrer désormais tout son temps libre à la préparation de son émission hebdomadaire « Melvin prend l’antenne » puis à la mise à jour des informations relayées sur le site de sa web radio. « J’aime l’interactivité (…) Une web radio c’est simple à installer. Il faut juste une table de mixage, un ordinateur portable et des micros », explique le jeune animateur, également président de la junior association 91 fm.

Melvin Mustel à gauche, Joël Lopes au fond et Erwan Lasseur, Directeur de la communication, au premier plan.

Un studio inauguré en avril Depuis son lancement, la radio s’est bien transformée. La première année, 91 fm diffusait exclusivement de la musique. Aujourd’hui, la radio a un véritable statut et est en voie de se développer via une campagne de recrutement d’animateurs bénévoles. Joël Lopes a rejoint Melvin pour créer avec lui la junior association et devenir ainsi co-président de 91 fm. Ils ont inauguré leur studio en avril dernier pour pou-

voir alimenter la grille de leurs programmes. Un DJ de 18 ans, originaire de Bondy, anime « Party Club », une nouvelle émission diffusée le lundi soir. Melvin et Joël espèrent accueillir d’autres animateurs dans leur équipe. C’est à vous maintenant de prendre l’antenne !

Si vous êtes intéressé, faites part de votre motivation par mail à recrutement@webradio91fm.fr Pour écouter 91fm : http://webradio91fm.fr Pour passer à l’antenne ou contacter l’équipe : 01 77 62 45 27

N°346 - Novembre 2014

Découvrez nos assurances pour les Professionnels

HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H

Malek Laradi Agent Général

n°orias 14001516 www.orias.fr

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux)

26 rue de la Passerelle 91380 Chilly Mazarin

01 64 48 34 58

01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

Depuis 1980

Beauty pt conec& e Femme

Aquabiking … Solo ou à deux

espaces verts • décoration florale • création contrat d’entretien • élagage • terrasses et clôtures Bois fertilisations et traitements naturels en agrobiologie

Homm

Bar à Sourire France Produits Made In

Pierre TAISNE DE LA BRUYERE

Bronzage UV

Haut de Gamme

ARFLOR S.A.S

Hameau de Beaulieu - 91160 Ballainvilliers Tél. 01 60 49 00 88

Soin an 100% Naturel - ti-âge Sans UV

Face aux Halles de Paray - SEE U SUN - 75, avenue de Morangis - 91200 Athis-Mons 01 69 72 74 39 - www.seeusun.fr seeusun.fr

2 bis rue du Moulin - 45300 Courcy-aux-Loges Tél. 02 38 34 71 85 - Fax 02 38 34 80 96 arflor@orange.fr

 Dépannages plomberie et chauffage  Entretien de chaudière (gaz, fioul) THERMIPRO • Dépannages plomberie et chauffage • RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain Chauffage - Plomberie  Ramonage cheminée et poêle VMC - Dépannage - Entretien • MISE CONFORMITÉ d’installations • Entretien de EN chaudière (gaz, fioul) gaz Climatisation • DÉPANNAGE

à bois

cheminée et poêle à bois • Ramonage  Mise en conformité d’installations gaz • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz

• Mise en et conformité d’installations gaz fioul

 Création, rénovation de salle de bain

• POSE DE VMC simple doublede flux bain • Création, rénovation deetsalle

• Réalisation d’installations de Garantie décennale. Salariés qualifiés. 10 Rue Auguste Blanqui - 91380 Chilly-Mazarin

 Réalisation d’installations de chauffage

Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr chauffage

Matériaux CE conformes

Pose de VMC • Pose de VMC

RESTAURANT PINOCCHIO Nouveau au restaurant Pinocchio : buffet à volonté !

ffres de nos o z e it f o r p ment de lance

19, Avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin Tous les midis, du lundi au vendredi, profitez du buffet des entrées à volonté pour seulement 9,00 €.

soyez les premiers à choisir votre appartement en centre ville

Notre formule à 12,90 € comprend le buffet des entrées à volonté, un plat chaud. Venez nombreux vous régaler et n’oubliez pas de réserver vos repas d’entreprise de fin d’année. Réservez dès maintenant

Sept. 2014

18 appartements du studio au 4 pièces

info@citic.fr - www.citic.fr

06 08 37 65 03

Renseignez-vous et réservez votre table au 06 51 54 71 30 ANNONCE PRESSE CHILLY PLIEN CENTRE.indd 1

07/07/14 18:15

À SAVOIR

EN BREF Le Parc de l’Hôtel de Ville, à l’heure d’hiver Depuis le 26 octobre, date du passage à l’heure d’hiver, le Parc de l’Hôtel de Ville ouvre ses portes à 6h30, du lundi au samedi et à 9h le dimanche ainsi que les jours fériés. Les habitants peuvent y accéder jusqu’à 21h du lundi au samedi et jusqu’à 18h le dimanche et les jours fériés.

ÉLECTIONS

Pour voter, je m’inscris !

Renouvellement du Conseil d’Administration de la CNRACL

En 2015, les électeurs sont appelés aux urnes à l’occasion des élections départementales qui se dérouleront les 22 et 29 mars prochains puis en décembre 2015 pour les élections régionales. Afin de pouvoir y participer, pensez à vous inscrire dès maintenant sur les listes électorales.

ous avez jusqu’au 31 décembre 2014 pour vous inscrire sur les listes électorales. Au choix, vous pouvez vous rendre directement en Mairie, au service État-Civil et Citoyenneté et procédez à votre inscription en vous munissant au préalable d’une carte d’identité (en cours de validité ou périmée depuis moins d’un an) et d’un justificatif de domicile de moins de trois mois. Pour les adeptes de l’e-administration, sachez que vous pouvez également vous inscrire en ligne en vous connectant sur le site de la Ville www.villechilly-mazarin.fr, espace « Services et Démarches en ligne », rubrique « Citoyenneté-Élections ».

De nouvelles élections L’année prochaine, ce sont deux rendez-vous électoraux qui attendent les électeurs avec quelques nouveautés. Les cantonales deviennent les élections départementales et les électeurs sont appelés à élire, non plus les conseillers généraux mais leurs conseillers départementaux pour une durée de 6 ans. Une durée de mandat identique aux conseillers régionaux qui doivent être élus en décembre 2015, la date restant encore inconnue.

Plus d’informations sur www.service-public.fr

Les élections pour le renouvellement du Conseil d’Administration de la Caisse Nationale de Retraite des Agents des Collectivités Locales (CNRACL) se dérouleront du 20 novembre au 4 décembre. La liste des électeurs retraités de la CNRACL, résidant sur la commune, est affichée à l’accueil de la Mairie. Renseignements complémentaires sur le site www.cnracl.fr ou au 05 56 11 33 33.

URBANISME

Le Plan Local d’Urbanisme bientôt révisé Lors du dernier Conseil municipal, le jeudi 2 octobre (voir p. 22), une délibération a été votée afin d’engager une procédure de révision accélérée du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Elle concerne la modification du zonage du secteur agricole de la commune conformément aux orientations du Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD)

Site existant

afin de permettre la réalisation du projet de développement de l’entreprise « Passion Froid ». Implantée à Chilly-Mazarin depuis 1987 dans la Zone d’Activités du Moulin à Vent, la société envisage d’étendre sa surface de 1400 m² à 2400 m² afin de poursuivre son développement en réaménageant son parc de stationnement.

Nouveau projet

Une révision soumise à consultation Cette révision accélérée du PLU fera donc l’objet d’un examen conjoint des structures publiques associées (État, Région, Département, Communauté d’agglomération d’Europ’Essonne etc.). Une concertation est ouverte à l’ensemble des habitants et des associations locales. Depuis le début du mois et jusqu’au 30 novembre, un dossier ainsi qu’un registre sont disponibles à la Direction des Services Techniques. Une réunion publique se tiendra le lundi 17 novembre à 19h, Salle à la Roue, dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Renseignements complémentaires à la Direction des Services Techniques, rue Verte ou au 01 69 10 37 35

N°346 - Novembre 2014

AU CONSEIL

Les principaux points du Conseil municipal du 2 octobre 2014 Taxe communale sur la consommation finale d’électricité (TFCE) Le Conseil municipal a décidé d’actualiser et de fixer à 8,50 le coefficient communal utilisé pour 2015 dans le calcul de la taxe communale sur la consommation finale d’électricité sur le territoire de Chilly-Mazarin. > Résultat du vote : 24 pour 2 contre (O.CHRIST, C.WARY) 1 abstention (HP.MALTRUD) 6 élus (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI, AC.BENICHOU) refusant de participer au vote.

Navette gratuite communautaire La Commune de Chilly-Mazarin bénéficie depuis le 2 janvier 2013 d’une navette gratuite de transports en communs gérée par la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne. Ce service fait l’objet d’un pacte financier et fiscal fixant le financement du projet selon la clé de répartition à 80% pour Europ’Essonne et 20% pour la Ville. Le Conseil municipal a décidé d’approuver le projet de convention pour le versement de la participation financière de la Commune à la Communauté d’Agglomération. > Résultat du vote : unanimité.

Requalification des Zones d’activités économiques communautaires Dans le cadre des opérations de requalification et de mise à niveau des Zones d’Activité Économiques (ZAE) d’intérêt communautaire, menées par la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne et les communes de Chilly-Mazarin et Longjumeau sur leur territoire, le Conseil municipal a approuvé la convention pour le versement de la participation financière de la Commune de Chilly-Mazarin. Elle s’appliquera selon la clé de répartition à 75% pour Europ’Essonne et 25% pour la Ville de Chilly-Mazarin s’agissant des travaux de requalification à

s 22 CHILLYmag’

50 % pour l’agglomération et à 50% pour la Ville s’agissant des travaux de remise à niveau. > Résultat du vote : unanimité.

Exonération des abris de jardins Le Conseil municipal a décidé d’exonérer totalement de taxe d’aménagement les abris de jardin d’une surface inférieure ou égale à 20 m² soumis à déclaration préalable en application de l’article L.331-9-8° du Code de l’Urbanisme. Cette nouvelle exonération facultative avait été introduite par loi du 29 décembre 2013 de finances pour 2014. >R ésultat du vote : 31 pour 2 abstentions (O.CHRIST, C.WARY).

Révision accélérée du Plan Local d’Urbanisme (PLU) Afin de permettre le développement du site de Chilly-Mazarin de la société PASSION FROID (extension de 1 400 m² à 2 400 m² et réaménagement du parc de stationnement), le Conseil municipal a décidé d’engager une procédure de révision accélérée du Plan Local d’Urbanisme qui porte sur la modification de la zone agricole. Une concertation sera ouverte à l’ensemble des habitants et des associations locales. Le projet de révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme fera également l’objet d’un examen conjoint des personnes publiques associées. > Résultat du vote : unanimité.

Rythmes scolaires : partenariat avec les associations sportives et culturelles Dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires et conformément au Projet Educatif Territorial (PEDT), le Conseil municipal a décidé de poursuivre le partenariat avec des associations locales pour l’animation d’activités périscolaires à l’intention des enfants des écoles de Chilly-Mazarin au titre de l’année scolaire « 2014/2015 ». >R ésultat du vote : 31 pour 2 contre (O.CHRIST, C.WARY).

Commission communale pour l’accessibilité des personnes handicapées (CCAPH) Dans le cadre de l’ambition de la nouvelle municipalité en matière de handicap et de santé et d’une application fidèle de la loi de 2005, le Conseil municipal a décidé de créer une Commission Communale pour l’Accessibilité aux Personnes Handicapées (CCAPH). Elle sera une instance de concertation et de dialogue associant les acteurs publics et privés présents sur le territoire de la ville tels que les associations d’usagers et d’associations représentant les personnes handicapées. >R ésultat du vote : 27 pour 6 contre (B.BRESLER, C.PROPONET, D.LACAMBRE, MH.MICHON, R.REZGUI, AC.BENICHOU).

Demande de dérogation à la règle du repos dominical Le Conseil a émis un avis favorable à la demande de dérogation à la règle du repos dominical des salariés, sollicitée le 7 juillet 2014 auprès de Monsieur le Préfet de l’Essonne, par la société DEGUELDRE. > Résultat du vote : unanimité.

Soutien aux salariés de MISTERGOODDEAL Dans le cadre des questions diverses, le Conseil municipal a adopté une motion de soutien aux 156 salariés de la société Mistergooddeal concernés par la fermeture du site de Chilly-Mazarin et demande que tous les emplois de la société soient sauvegardés par des redéploiements au sein du groupe Darty dans des conditions correctes pour les salariés. > Résultat du vote : unanimité.

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

TRIBUNES

Le Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. MAJORITÉ MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

Incapable de gérer les comptes publics de notre pays, le gouvernement socialiste a décidé de faire payer les collectivités territoriales en leur supprimant une partie de leurs ressources. Cette année, ce désengagement de l’Etat sera particulièrement dommageable pour notre commune, déjà dans une situation financière délicate en raison de la gestion de la précédente majorité municipale. L’ancienne majorité municipale qui dénonçait avec violence le gel des dotations de l’Etat sous la présidence de Nicolas Sarkozy accepte docilement cette baisse de nos dotations, sans aucune contestation. Elle soutient de façon inconditionnelle depuis plus de deux ans ses amis au gouvernement, mais elle n’apprécie pas qu’on lui rappelle cet état de fait. Au titre de cette année fiscale, la majorité municipale a décidé de maitriser les taux des impôts locaux, ceci était une promesse de campagne. Certains foyers fiscaux ont cependant eu la désagréable surprise de constater l’explosion de leurs taxes d’habitation : près de 30% pour certains administrés Chiroquois dont les revenus n’ont pourtant pas progressé. Cette hausse des impôts locaux s’explique par la suppression des avantages fiscaux décidés par le gouvernement, comme la suppression de la « demi-part des veuves ». Pendant ce temps, l’opposition socialiste tente désespérément de mobiliser son électorat en reprenant à son compte des projets qu’elle n’a jamais réalisés, ou qu’elle n’a pas terminés. A court d’arguments et sous couvert d’être constructive, elle a décidé de multiplier ses interventions virulentes et agressives pour ralentir ou pour gêner l’action de la majorité municipale. Ce ne sont décidément pas des attitudes responsables pour ceux qui ont si longtemps dirigé Chilly-Mazarin. Les 24 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS”

Le FN, porte-parole des Chiroquois !! Lors du dernier conseil municipal, seuls vos élus frontistes ont abordé, dans les questions diverses posées au maire, les sujets qui préoccupent le bien-être et le mieux-vivre à Chilly-Mazarin. Ainsi vos élus de Chilly-Mazarin Bleu Marine ont mis sur la table les problèmes que vous nous aviez remontés ! Les points évoqués étaient les suivants : 1. la fermeture abusive de + de 9 semaines du bureau de poste du bas de Chilly 2. la pénurie de médecins dans le bas de Chilly et la désertification des commerces 3. l’insécurité persistante dans le quartier de Saint-Eloi 4. le vandalisme sur les parkings aux abords du Domaine du Château 5. les problèmes des usagers de la Ligne C et l’avenir de cette ligne A toutes ces questions nous avons demandé des réponses concrètes et avons déposé une motion d’urgence pour le prochain conseil municipal pour soutenir les associations d’usagers de la ligne C afin d’améliorer la situation ferroviaire de Chilly-Balizy-Gravigny. Vos élus FN furent les seuls à vous défendre contre les augmentations de taxes. Ils sont les seuls à avoir voté CONTRE l’augmentation de la taxe communale sur la consommation finale d’électricité. Les seuls à avoir voté CONTRE les dépenses liées à la mise en œuvre des ADEL, et pour finir les seuls ayant voté CONTRE la participation de 70 938€ de la Mairie pour financer le poste du directeur de la MJC quand on sait que la Mairie verse déjà à la MJC 346 000€ de subventions de fonctionnement et 44 000€ de subventions sur projets. Les temps difficiles ne le sont décidément pas pour tout le monde ! Toujours à votre écoute pour vous défendre. Votre mouvement : Chilly-Mazarin Bleu Marine Vos élus : Olivier CHRIST - Corinne WARY Tél: 0608979221 - Mail: chillymazarinbleumarine@outlook.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Immobilisme et diversion

L’urbanisation massive continue

Nos concitoyens qui ont assisté au dernier Conseil Municipal du 2 octobre et aux réunions de quartier ont été particulièrement frappés par le manque d’initiatives, la passivité et la psychose anti-culturelle de la nouvelle municipalité. Manque d’initiative sur l’intercommunalité en particulier, un enjeu majeur pour notre population, compte tenu du projet d’une communauté urbaine de 800 000 habitants qui nous unirait à 56 autres villes. Il a fallu que nous demandions, à plusieurs reprises, un débat au Conseil Municipal et une information dans Chilly Mag’ pour enfin les obtenir. Passivité quant aux troubles causés par les rassemblements grandissants devant G 20 et les rodéos de voitures et motos avenue Mazarin et au parc des Champs Foux. M. Beneytou n’a pas remplacé le Médiateur urbain parti à Longjumeau et a supprimé les relations régulières avec le Commissaire de Police comme les Cellules de tranquillité publique. De même, l’étude sur la circulation, réalisée par la précédente Maire, Rafika Rezgui, préconisait des aménagements peu coûteux à court terme pour fluidifier les avenues Pierre Brossolette et Mazarin. Mais en six mois, la nouvelle municipalité n’a pas estimé prioritaire de se saisir de cette étude. Psychose anti-culturelle : M. Beneytou s’obstine à refuser de protéger notre Cinéma Truffaut face aux risques du multiplexe envisagé à Massy, oubliant que son devoir est de préserver les intérêts des Chiroquois. Il s’attaque à la M.J.C. en supprimant les travaux d’amélioration de l’accueil, de sécurité et d’accessibilité pour les personnes handicapées, pourtant décidés et financés par la Municipalité précédente. Il augmente fortement les tarifs du Conservatoire sans communication aux familles qui découvrent amèrement, en ce moment même, la hausse de leur facture. Ce n’est pas le projet de marché de Noël, qui bénéficiera surtout aux commerçants extérieurs à la commune, qui fera diversion sur l’essentiel !

Lors du dernier conseil, un débat sur l’urbanisme a été engagé. Nous avons, alors assisté à un cafouillage en règle, l’adjoint au Maire chargé de ces questions avançant l’idée d’une ville de plus de 20 000 habitants. Rappelons que l’UMP a dénoncé ces six dernières années, l’urbanisation massive sur Chilly et la saturation de nos réseaux routiers, à juste titre. Durant la campagne électorale, ces sujets étaient leur cheval de bataille. Comme quoi, tout change quand on arrive au pouvoir. La construction de 150 logements à la place du parking de la Gare est confirmée. Pire le nouveau parking à proximité sera payant, les usagers du RER apprécieront. Egalement de nouvelles constructions verront le jour au dessus du LIDL et des commerces, c’est nouveau. Les problèmes d’embouteillages dans ces quartiers sont oubliés, la densification continue, ce qui compte pour la nouvelle majorité, c’est que ces logements soient beaux. Le pouvoir rend amnésique, les promesses électorales sont oubliées. Je continuerai pour ma part à m’opposer à ces projets.

toujoursfidelesauxchiroquois@gmail.com

Notre sécurité c’est maintenant Une prévention-médiation inexistante, une politique sécuritaire floue, nous attendons avec impatience la présentation d’un plan d’actions pour assurer enfin notre tranquillité. Des recrutements de policiers municipaux sont annoncés, financés par l’abandon total de la prévention (amorcé il est vrai par l’ancienne majorité) ; tout en évoquant des futures difficultés de recrutement. STOP, il est temps d’agir et de se donner les moyens. L’augmentation du nombre de caméras n’est malheureusement pas d’actualité. Ce sujet est pourtant prioritaire. Nous voulons des actions fortes et non pas des annonces creuses pour remplir le journal municipal. Après 6 mois d’échanges stériles avec la municipalité, j’ai du saisir le Préfet pour accéder enfin aux commissions municipales.

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com - Tel : 06 79 92 33 10

N°346 - Novembre 2014

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :

lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00

Point Piles

Station Essence

Photomaton

Développement Numérique

NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *

Dépôt de gaz

NOUVEAU

dimanche

9h00 à 13h00

Photocopie

Livraison à domicile

*Voir modalités complètes du service en magasin

RENDEZ-VOUS

Les Bâtisseurs de Lumière Compagnie Les Lutins Réfractaires

29 et 30 novembre

Marché de Noël

’hiver approche et avec lui l’ambiance festive des fêtes de fin d’année. Un marché de Noël s’installe aux abords de l’Hôtel de Ville et les surprises féériques seront au rendez-vous ! Dès 11h, samedi 29 novembre, les allées du Parc de l’Hôtel de Ville s’animeront. Une quinzaine de commerçants s’installeront devant la Mairie afin de vous proposer de nombreux produits indispensables en cette période de fêtes : foie gras, pain d’épice, macarons, couronnes de Noël, textiles, etc… occuperont les stands qui vous accueilleront tout au long du week-end entre 11h et 20h pour votre shopping de Noël. Pendant ces deux jours de festivités, les enfants pourront également profiter de nombreuses activités. Devant l’Hôtel de Ville, une installation sonore interactive de la Compagnie PHILéMOI proposera de s’essayer à de drôles d’instruments géants. Puis, entre deux promenades à poneys et quelques sculptures sur ballons du clown Rico, les plus jeunes pourront s’installer en Salle d’exposition afin de profiter d’un conte (dimanche à

15h, 16h et 17h). Le Conservatoire de la Ville prendra également part à la fête en vous offrant deux interventions musicales le samedi comme le dimanche à 12h. Samedi, à 15h, ne manquez pas l’intervention de Bazar de Mots, un artiste de rue jongleur de mots des plus surprenants ! Moment clé du week-end, samedi à 17h, assistez au lancement des illuminations de Noël dans le Parc de l’Hôtel de Ville ! A la fois féériques et poétiques, les installations lumineuses de la Compagnie des Lutins réfractaires vous plongeront dans un univers singulier. Les enfants qui le souhaitent pourront également participer aux illuminations en fabriquant, au préalable, une boule de Noël à accrocher sur les sapins ou un photophore à déposer devant la Mairie à la nuit tombée (les bougies nécessaires aux photophores vous seront fournies par le service Culturel de la Ville). Pour participer, pensez simplement à vous inscrire auprès du service Culturel ! Tout ce petit monde sera ensuite convié à partager un chocolat ou un verre de vin chaud pour les

parents, dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Autant d’animations promettant d’enchanter le Parc de l’Hôtel de Ville le temps d’un week-end pour le plaisir des petits… comme des grands ! 29 et 30 novembre Marché de Noël et animations : De 11h à 20h Parc de l’Hôtel de Ville Samedi 29 novembre Lancement des illuminations de Noël : 17h00 Parc de l’Hôtel de Ville Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 et programme complet sur le site de la Ville, en flashant le QR Code ci-dessous :

N°346 - Novembre 2014

RENDEZ-VOUS

Du 5 au 12 novembre

Il y a un siècle, la Grande Guerre… À l’occasion du centenaire de la Première Guerre Mondiale, la Médiathèque Albert Camus se souvient et rend hommage aux acteurs de la première heure, paysans, étudiants, poètes, qu’ils soient anonymes ou célèbres, hommes, femmes, enfants… tous victimes de l’enfer. Ainsi, du 5 au 12 novembre, nous vous proposons un parcours documentaire autour d’un film, d’un diaporama réalisé par l’ECPAD (Établissement de Communication et de Production Audiovisuelle), ainsi que d’un quizz sur tablettes numériques. Samedi 8, deux événements ponctueront la journée. Patricia Haton, professeur d’histoire, viendra présenter son premier roman « Les âmes tranchées », à 10h30.

La rencontre s’achèvera sur une séance de vente-dédicace de l’auteur, en collaboration avec la Librairie Atout Papier de Savigny-sur-Orge. A 15h, les plus jeunes pourront participer à un atelier proposé par l’ECPAD et découvrir le quotidien des enfants pendant la guerre.

Du 5 au 12 novembre Médiathèque Albert Camus Renseignements complémentaires et programme détaillé auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42 ou sur le site Internet de la Ville. Entrée libre

Dimanche 9 novembre

Trophée chiroquois d’escrime Rendez-vous traditionnel des jeunes escrimeurs, la 8e édition du Trophée Chiroquois d’Escrime se tiendra au Complexe sportif Jesse Owens, dimanche 9 novembre. Près de 150 escrimeurs venus de toute l’Île-de-France s’affronteront au fleuret pour les plus jeunes (8 à 12 ans) et à l’épée pour les plus grands (12 à 15 ans). Souhaitons à la vingtaine de jeunes sportifs Chiroquois

et Morangissois de remporter un maximum de matches afin d’accéder à la finale régionale qui se tiendra à la fin de la saison. N’hésitez pas à venir les encourager ! Dimanche 9 novembre À partir de 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 9 novembre

La musique ancienne vous donne rendez-vous L’Orchestre Baroque des Jeunes de l’Essonne donnera un concert dimanche 9 novembre à 17h, à la MJC-Centre Social. Sous la direction de Patrick Cohen-Akenine, violonniste baroque de renommée internationale, les musiciens interpréteront le troisième concerto pour violon, la 2 e récréation de Musique et des extraits de l’opéra Scylla et Glaucus, de Jean-Marie Leclair. Compositeur reconnu par ses pairs comme un grand

26 CHILLYmag’

virtuose du 18 e siècle, Leclair eut une importante influence sur l’évolution de l’école française de violon. Organisés par l’Association Mus’art 91, avec le soutien de la Ville, les différents Rendez-Vous de musique ancienne proposés tout au long de l’année vous permettent de découvrir la diversité musicale pratiquée du Moyen-âge au 19 e siècle. Un voyage dans le temps à ne pas manquer, pour le plus grand plaisir de vos oreilles !

Dimanche 9 novembre 17h MJC-CS Renseignements complémentaires auprès de l’association Mus’Art 91 au 06 11 20 53 76 ou musart91@gmail.com Participation libre

9 et 11 novembre

Commémorations Mardi 11 novembre, les commémorations se poursuivront avec la célébration du 96e anniversaire de la signature de l’Armistice de 1918 marquant la fin des combats de la Première Guerre Mondiale. Un rassemblement est prévu à 11h au Monument aux Morts, puis à 11h30 au cimetière. Dimanche 9 novembre 10h - Parc de l’Hôtel de Ville devant la stèle du Général de Gaulle

Dimanche 9 novembre, se tiendra la traditionnelle commémoration de la mort du Général de Gaulle. Pour l’occasion, les membres du Conseil Municipal ainsi que

le Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle se réuniront à 10h devant la stèle dans le Parc de l’Hôtel de Ville afin de célébrer ce 44 e anniversaire.

Mardi 11 novembre 11h – Monument aux morts 11h30 – Cimetière Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

Samedi 15 novembre

Avi(e)s de Famille fait sa rentrée La parentalité, thème cher à la MJC-CS, est au cœur des rendez-vous d’Avi(e)s de Famille proposés par la structure depuis l’an dernier. Co-porté cette année par les associations KiFéKoi et Intermèdes Robinson, l’atelier fait sa rentrée samedi 15 novembre. Cette journée sera l’occasion d’aborder l’harmonisation des temps, qu’ils soient scolaires, sociaux ou familiaux pour le jeune enfant lors d’une conférence animée par Myriam Bourgarel du réseau d’Éducation Populaire, de 10h à 12h. À l’issue de la discussion, les participants seront conviés à participer à une Auberge Espagnole, encadrée par l’association Intermèdes Robinson, qui

consiste à partager un repas pour lequel chacun aura apporté un petit quelque-chose à grignoter. Enfin, de 14h à 17h, l’association KiFéKoi vous propose un nouveau Qui Café Quoi, moment convivial à partager avec vos enfants. Notez qu’un accueil pour les tout-petits est envisageable pour les parents souhaitant participer librement à la conférence. Samedi 15 novembre MJC-CS À partir de 10h Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 15 novembre

Théâtre : Cœurs de chiffons Quand la Compagnie Les Globes Trottoirs entre en scène c’est un spectacle enchanteur, à la fois musical et visuel, qui s’offre aux enfants. Avec « Cœurs de Chiffons », les comédiens vous plongeront dans le monde de l’enfance et des souvenirs en vous contant l’histoire de Kaytek et de sa Grand-Mère. Au travers de divers objets rescapés du passé et conservés dans une vieille boîte en fer blanc, le garçonnet tentera de réveiller les souvenirs de sa Grand-Mère les plus enfouis. Les scènes à la fois burlesques et mélancoliques aborderont le thème

de la transmission et de la mémoire sous forme de chansons. Un spectacle théâtral et musical à découvrir en famille.

Samedi 15 novembre 17h - MJC-CS À partir de 7 ans 8€ / 5,5€ Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

N°346 - Novembre 2014

RENDEZ-VOUS

15 et 16 novembre

Stage de blues Le Conservatoire de Musique et de Danse poursuit son stage de blues. Après une première session adressée aux musiciens, pour le deuxième volet dédié à cette forme musicale née avec le 20 e siècle, ce sont les danseurs qui seront conviés sur la scène des répétitions. Ouvert à tous à partir de la deuxième année de second cycle, et ce, quelle que soit leur esthétique habituelle, cet atelier proposera aux artistes de travailler durant tout le week-end en vue de retrouver les stagiaires-musiciens début 2015 pour deux répétitions communes.

Libre à vous de suivre l’ensemble de la formation ou d’y participer ponctuellement selon vos attentes.

Samedi 15 de 14h à 18h Dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h Conservatoire de Musique et de Danse Renseignements et inscriptions auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70 5€ par ½ journée – Gratuit pour les élèves du Conservatoire et de la MJC-CS.

Mercredi 19 novembre

Atelier cinéma d’animation Le Festival du Cinéma Européen en Essonne fait escale au Cinéma François Truffaut et propose aux enfants de fabriquer de petites animations « en volume ». Inspiré de la technique du « stop motion », qui consiste à prendre plusieurs photos d’une scène fixe, les apprentis cinéastes créeront leur propre film d’animation à partir de dessins en papiers découpés, de pâte à modeler et d’objets divers. Cet atelier sera précédé de la projection du programme de courts-métrages

d’animation « Bon voyage Dimitri ». Si vous souhaitez participer à cet atelier ouvert à tous les enfants à partir de 6 ans, pensez à vous inscrire auprès du cinéma. Attention, les places sont limitées ! Mercredi 19 novembre 15h - 4€ Cinéma François Truffaut À partir de 6 ans Renseignements complémentaires et inscriptions auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Inscriptions du 17 au 22 novembre

Réveillonnez en Savoie ! Que diriez-vous de passer les vacances de fin d’année en famille à la montagne ? La Ville vous propose de passer quelques jours

28 CHILLYmag’

(minimum 2 jours) dans son chalet communal au Montcel. Vous serez accueillis du 26 décembre jusqu’au 3 janvier. Le tarif journalier de 39,84€ par personne comprend la pension complète. Le transport, les forfaits ainsi que la location de votre matériel de ski restent à votre charge. Notez que le séjour est gratuit pour les enfants jusqu’à 2 ans et demi-tarif pour les moins de 6 ans. La Commune vous propose également de séjourner au pied des pistes du Mont Revard, dans son Chalet d’une capacité d’accueil de 15 personnes. Le prix de la location journalière et par personne, pour les habitants et les associations de la Ville

est de 14,72€ (enfants de moins de 6 ans : 7,41€ et gratuit jusqu’à 2 ans). Les inscriptions se dérouleront auprès du service Jeunesse du 17 au 22 novembre, sur présentation d’un justificatif de domicile ainsi que d’un chèque de caution de 50€. Notez que le nombre de places étant limité, la priorité sera donnée aux familles s’inscrivant pour la première fois, puis la sélection s’effectuera sur le nombre de fréquentations antérieures. Inscriptions du 17 au 22 novembre Renseignements et réservations auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

Vendredi 21 novembre

Brunch : la Médiathèque remet le couvert ! Vos rendez-vous culturels et gourmands sont de retour à la Médiathèque Albert Camus ! Après le succès de l’édition 2013/2014, la Médiathèque vous convie à son nouveau cycle de brunchs ! Autour d’un thé ou d’un café et de quelques viennoiseries, vos bibliothécaires partageront leurs coups de cœur du moment. Un instant à la fois convivial et gourmand pour tous les amateurs de livres, de CDs ou encore de DVDs. Pour sa première invitation de l’année, la Médiathèque transforme exceptionnellement son brunch spécial Rentrée Littéraire en « apéro-dînatoire » afin de pouvoir profiter de la présence d’un invité de marque. En effet, le libraire Philippe Soussan (Librairie Les Vraies Richesses à Juvisy-sur-Orge) viendra partager avec vous ses découvertes de la rentrée. Afin de clôturer cette soirée en beauté, la Médiathèque vous invite à partager un délicieux buffet !

Vendredi 21 novembre 20h Médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

Mardi 25 novembre

Ciné-doc : Food Savers Dans le cadre du Festival Alimenterre et de la Semaine Européenne de Réduction des Déchets, le Cinéma François Truffaut et la Mission Développement Durable de la Ville vous proposent d’assister à la projection de Food Savers. Après Taste the Wast de Valentin Thurn, projeté l’an dernier, qui dénonçait le gaspillage alimentaire en Europe, le réalisateur allemand revient cette année avec un nouveau film présentant différentes initiatives. Du fermier au consommateur, du cuisinier aux responsables de supermarchés, autant d’acteurs luttant quotidiennement contre le gaspillage alimentaire et dont les actions sont mises en images dans ce documentaire. A l’issue de la séance, les participants qui le souhaitent auront la possibilité de s’exprimer et de débattre sur le sujet. Notons également que Véronique Chapacou de l’Association Saveurs Sucrées Salées ouvrira cette grande soirée

thématique en vous invitant à partager un buffet « anti-gaspillage alimentaire » aussi surprenant que succulent !

Mardi 25 novembre Accueil à partir de 20h Projection à 20h30 Cinéma François Truffaut 4€ Renseignements complémentaires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou du Cinéma au 01 69 34 54 42.

En bref Loto Guérir un enfant Samedi 8 novembre, à 20h, l’association Guérir un Enfant vous invite à son grand loto organisé au profit d’enfants malades cardiaques de pays pauvres, accueillis en Essonne. La soirée se déroulera à la Salle Anne Franck de Longjumeau. Buvette, petite restauration sur place… et surtout de nombreux lots à gagner ! Réservations : 01 69 09 45 13 ou 01 64 48 83 76. Loto du rugby Le Rugby Club de Chilly vous invite à participer à son loto samedi 22 novembre à partir de 19h30 au Complexe sportif Jesse Owens. De nombreux lots à gagner ! Buvette et restauration sur place. Visite pastorale Monseigneur Michel Dubost, Évêque du Diocèse d’Evry, parcourra le secteur Pastoral de Longjumeau du 24 au 30 novembre. Soulignons sa présence à Chilly-Mazarin où il viendra à la rencontre d’acteurs culturels et sociaux du territoire. Informations auprès du Père Jordi Postius au 09 54 46 97 37. Sortie seniors Mardi 25 novembre, le Pôle Seniors de la Ville vous propose de participer à une sortie au Théâtre de Longjumeau afin d’assister au spectacle Tzars. Sur scène, 30 danseurs et musiciens vous feront découvrir l’âme slave. Inscriptions auprès du Pôle Seniors. Informations au 01 69 10 37 81/83.

N°346 - Novembre 2014

RENDEZ-VOUS

Samedi 29 novembre

Twirling Bâton : Un gala pour ELA Comme chaque année depuis maintenant 7 ans, le Club de Twirling Bâton de ChillyMazarin est engagé dans la lutte contre les leucodystrophies aux côtés de l’association européenne ELA. Samedi 29 novembre se tiendra la 7e édition du traditionnel Gala de bienfaisance organisé par le club au profit de la recherche contre la maladie. Cette année encore, les sportifs du club vous offriront un spectacle remarquable, comme à leur habitude. Les enfants des Activités de Découvertes, d’Éveil et de Loisirs (ADEL) apporteront également leur soutien. Après une grande répétition quelques heures avant le spectacle, ils entreront sur scène pour vous montrer leur talent. À l’issue de la soirée, vos dons, ainsi que l’ensemble des bénéfices de la buvette seront reversés

à l’association ELA afin de participer à la recherche contre les leucodystrophies. Alors que l’édition 2013 avait remporté un franc succès en dénombrant près de 600 spectateurs et 250 participants au spectacle, nous comptons sur vous pour faire de ce nouveau rendez-vous une réussite ! Samedi 29 novembre Ouverture des portes à 18h30 Spectacle à 20h Complexe sportif Jesse Owens Participation libre au profit de l’association ELA Renseignements complémentaires auprès de Mme Di Donato, présidente du club au 06 26 84 38 73.

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD ADULTE

DVD ADULTE

E LIVRE ADULT

Les Gardiens de la Galaxie

Mon papa en guerre

L’équipage

Bande originale du film du même nom Marvel music

Écrit par Jean-Pierre Guéno et Axel Clevenot Editions Montparnasse

Par Joseph Kessel Editions Gallimard

Décollez avec cette bande originale coup de cœur des « Gardiens de la galaxie ». Vintage, décalée et électrique, elle est composée de morceaux cultes des années 70/80 où Marvin Gaye flirte avec David Bowie où les Jackson 5 dansent avec les « runaways »… Cette bande originale a dans le film un rôle phare, c’est presque une extension du personnage principal, son alter-ego musical. Alors même si vous n’avez pas vu le film, laissez-vous tenter par cette compil, décoiffante et terriblement rétro qui fait du bien en ce début d’automne !

30 CHILLYmag’

Ce DVD donne la parole aux poilus et à leur famille. Les réalisateurs dévoilent des courriers échangés entre les pères, plongés dans l’horreur des tranchées, et leurs enfants, demeurés dans le foyer familial ; A travers ces correspondances empreintes d’amour paternel et filial, apparaissent les souffrances liées à la guerre et à l’éloignement, le patriotisme, la présence de la mort. Un éclairage original en cette période de commémoration de la Grande Guerre.

Ce livre mérite une place d’honneur dans les bibliothèques. C’est le deuxième roman de Joseph Kessel. La vie des aviateurs engagés sur le front pendant la Première Guerre Mondiale y est montrée à travers l’histoire d’une amitié de deux coéquipiers, Jean Herbillon et Claude Maury, l’un observateur, l’autre pilote d’un avion de reconnaissance. Ils comprendront la signification du mot « équipage ». Deux hommes qui ne font qu’un et dont la vie tient dans la main de l’autre. Un point commun entre eux : une femme… Dans ce récit autobiographique, Kessel nous fait partager avec réalisme son expérience de pilote de guerre.

SE LIVRE JEUNES

14-18 : Une minute de silence à nos arrière-grands-pères courageux Par Dedieu Editions du Seuil « Il n’y a plus de mots pour décrire ce que je vis », écrit Gustave à son épouse Adèle. Sombre, fatal, presque sans paroles, cet album hommage dit l’essentiel sur la tragédie de la Grande guerre. Il dit aussi la solitude, la crainte et l’espoir de revoir l’être aimé, au travers de la lettre de l’épouse : « Sois valeureux, sois courageux, mais moins que les autres… Rentre vivant ». Les illustrations, magnifiques et bouleversantes de réalisme, réalisées au pastel sépia, couleur de terre, expriment l’indicible.

AGENDA DE NOVEMBRE Du 5 au 12 novembre → Zoom sur la Guerre de 14-18 Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p. 26

Dimanche 9 novembre → 44e anniversaire de la mort du Général de Gaulle 10h Stèle du Général de Gaulle Parc de l’Hôtel de Ville → Rendez-vous de la musique ancienne 17h MJC-CS Participation libre Voir p. 26

Mardi 11 novembre → Armistice de 1918 11h – Monument aux morts

Du 11 au 23 novembre → Festival du film européen en Essonne Cinéma François Truffaut 4€

Samedi 15 novembre → Atelier alimentation Thème : les légumes oubliés De 10h à 12h Salle d’activité du foyer seniors → Avi(e) de famille A partir de 10h MJC-CS Voir p. 27

→ Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre → Théâtre Jeune public Cœurs de Chiffons 17h MJC-CS 8€ / 5,5€ Voir p. 27 → Nuit Dario Argento Dans le cadre du Festival du film en Essonne A partir de 20h30 Cinéma François Truffaut Voir votre programme cinéma

15 et 16 novembre → Stage de blues Conservatoire de Musique et de Danse Voir p. 28

Du 17 au 22 novembre → Inscriptions séjours au Montcel Voir p. 28

Mardi 18 novembre → Permanence Info-énergie De 17h à 19h Médiathèque Albert Camus

Mercredi 19 novembre → Atelier cinéma d’animation 15h – 4€ Cinéma François Truffaut Voir p. 28 → Conseil municipal 20h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Jeudi 20 novembre Du 15 au 23 novembre → 25e salon du Petit Format de l’Association des Amis des Arts Tous les jours de 15h à 18h De 14h à 18h samedi et dimanche Salle d’exposition, Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Lundi 17 novembre → Révision du Plan Local d’Urbanisme Réunion publique 19h - Salle à la Roue Voir p. 21

Du 17 au 21 novembre → Élections du Conseil Municipal des Enfants Hôtel de Ville

→ Table d’hôtes MJC-CS 5€ → Auberge espagnole 19h30 MJC-CS - Entrée libre

Vendredi 21 novembre → Jam Session 19h30 MJC-CS Entrée libre

Samedi 22 novembre → Club Copro De 9h30 à 12h Parc de l’Hôtel de Ville

Mardi 25 novembre → Sortie Seniors Théâtre de Longjumeau Voir p. 29 → Ciné-doc : Food Savers 20h - 4€ Cinéma François Truffaut Voir p. 29

28, 29, 30 novembre → Collecte de la Banque Alimentaire en faveur de l’épicerie sociale Dans vos supermarchés

Samedi 29 novembre → Lancement des illuminations de Noël 17h Parc de l’Hôtel de Ville Voir p. 25 → Concert Hip-Hop 20h30 MJC-CS 8€/5€

29 et 30 novembre → Marché de Noël et animations De 11h à 20h Voir p. 25

Dimanche 30 novembre

→ Brunch à la Médiathèque 20h Médiathèque Albert Camus Entrée libre Voir p. 29

→ Ciné-Philo Josey-Wales hors la loi, Clint Eastwood 15h Cinéma François Truffaut 4€

Basket Promotion d’excellence BCCM – Brunoy 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Basket Honneur départementale Seniors FémininesBCCM Ris Orangis - 18h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Du côté des sports ville-chilly-mazarin.fr Dimanche 2 novembre Football Division Supérieur régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C – Poissy 15h Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre

Samedi 8 novembre Basket Promotion d’excellence BCCM – Seine Essonne 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Dimanche 9 novembre Escrime 8e Trophée Chiroquois 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Samedi 15 novembre Basket Honneur départementale Seniors Féminines BCCM - Juvisy - 18h30 Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Dimanche 16 novembre Rugby 1ère série Seniors Masculins RCC – Créteil / Choisy 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur - Entrée libre

Samedi 22 novembre Tennis de table Régionale 1 Seniors Masculins CTTCM – Chelles - 17h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Dimanche 23 novembre Football Division Supérieure régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C – Le Mee Foot - 15h Stade de la Croix Boisselière à Morangis Entrée libre Rugby 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Seniors Féminins RCCME – Sassenage 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur - Entrée libre

Dimanche 30 novembre Rugby 1ère série Seniors Masculins RCC – L’Isle Adam - 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre Rugby 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Seniors Féminins RCCME – Sélestat - 15h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

N°346 - Novembre 2014

www.ville-chilly-mazarin.fr

VILLE DE CHILLY-MAZARIN

Noël 29 ET 30 NOVEMBRE 2014 Marché

DE 11H À 20H

Parc de l’Hôtel de Ville Lancement des illuminations de Noël autour d’un vin chaud Samedi 29 novembre à 17h

Renseignements : service Culturel 01 69 10 59 19