Chillymag Mars 2015 n°350 by Ville de Chilly-Mazarin

MARS 2015

MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

PA IE G RM ES 6- J C 7 -

CHILLYmag’

N°350

Zoom

sur l’attractivité économique www.ville-chilly-mazarin.fr

Janvier 2015

sommaire

AU FIL DE LA VIE

NAISSANCES ABDELKADER Shérine, ACHOUR Ahmed, BÉNARD Adam, CABRAL GOMES Lina, DUQUEROY Laura, ENNADI Naya, JAVAULT Paloma, JÉGOUX Jeanne, LABROUSSE Katniss, LABUSSIÈRE Alexandre, LABUSSIÈRE Raphaël, MURAT CARIOU Camille, NEMEUR Ellan, PEREIRA Arthur, TRIKI Elyes, VERON DUFRÈNE Sacha.

NAUDÉ Vincent Yves et NIARD Sophie Lucienne Gisèle, KHEDRI Mohamed Cherif et JUNKER Juline, Marie

DÉCÈS BOUCHARD Roger, BRAZDA Ladislav, CHAABANI veuve HARAD Fatma, LARIVIÈRE veuve FONDER Simone, LAYNÉ veuve CHARDONNET Marie, MONROSE Léon , OZAN Robert

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, Christine Leclercq • Crédits photos : Fotolia (p.10), Atelier l’Herbe Folle (p.13), SEMMASSY (p.14-15) Communauté d’agglomération Europ’Essonne (p.18 et p.19), Bruce Grannec (p.19), Frédéric Maupomé et Stéphane Sénégas (p.25), Marc Colas (p.27). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva communication, Christine Canard (p.32) • Impression : Le Réveil de la Marne • Tirage : 10 450 exemplaires Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos PEFC

Logo blanc sur fond de couleur

ACTUALITÉS

MARIAGES

Logos signature complète ( à privilègier)

ARRÊT SUR IMAGES

™

p. 6 -7 : Informations de la Municipalité sur la MJC-CS p 8 : Chilly-Mazarin primée p 9 : Le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance réactivé p 10 : L’accessibilité, dix ans après

DÉVELOPPEMENT DURABLE

DOSSIER

DÉCOUVERTE

AU CONSEIL

À SAVOIR

TRIBUNES

Zoom sur l’attractivité économique

Le management interculturel vu par Chaher Mohamed Said Omar

RENDEZ-VOUS

p. 25 : Place aux Bulles p. 26 : Spectacle No(s) Futurs p. 27 : Carte blanche à Atisso Médessou p. 28 : Carnaval p. 30 : Appel à candidatures pour la Fête de la Musique p. 31 : Agenda

Logo noir sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr

Logos minima

MÉMENTO

ENVIRONNEMENT

Votre Mairie :

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Place du 8 Mai 1945 - BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr N° d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23 Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h > Service État-Civil et Citoyenneté : tous les vendredis, ouverture au public à 10h30 > Régie Facturation : tous les mardis, ouverture au public de 15h30 à 19h

2 CHILLYmag’

Zones Nord et Centre : mercredi matin Zone Sud : jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 11 et 25 mars. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 4 et 18 mars.

Collecte des déchets verts Prochaine date de ramassage : le lundi 09 mars.

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 3 mars Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 10 mars Zone Sud : mardi 17 mars Zone Jaune (Domaine du Château Libération Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 24 mars.

édito

« Soyons fiers du travail accompli ses 10 derniers mois ! »

hers Concitoyens, chers Chiroquois, Merci pour vos nombreuses lettres de vœux, vos très agréables témoignages d’amitiés et d’encouragements que vous m’avez fait parvenir en début d’année. Soyez fiers de votre nouvelle équipe municipale et soyons fiers du travail accompli en 2014, tout comme nous sommes fiers de nos 600 agents municipaux, qui ont fait preuve d’une faculté d’adaptation formidable. Le changement n’est jamais facile et leur professionnalisme a été exemplaire. Ils m’ont, ils vous ont démontré que le service public continue, même dans la situation d’une alternance politique. Mesdames, Messieurs les agents municipaux : un grand merci !

L’année 2014 nous a permis de prendre nos marques et de mettre en place la nouvelle politique promise pour notre ville. Ces 10 premiers mois ont été nécessaires pour préparer l’avenir de notre ville. Bien sûr, il y a toujours des personnes insatisfaites qui estiment que les choses n’avancent pas assez vite. Que l’on ne demande pas à une nouvelle équipe de faire en 10 mois ce que l’ancienne équipe aurait dû faire ces 10 dernières années ! En 10 mois, nous avons renforcé les effectifs de notre police municipale avec des agents motivés et proches de vous, nous avons établi un vrai dialogue avec les administrés lors des réunions de quartiers, nous avons créé la commission communale d’accessibilité aux personnes handicapées. Nous avons également établi des liens de confiance avec les dirigeants de l’association Truffaut pour redynamiser et moderniser le cinéma de notre ville, lui donner un nouveau souffle, faire de celui-ci un vrai lieu de vie pour conquérir un nouveau public. Enfin, nous avons maîtrisé notre budget sans augmenter les impôts en 2014. Pour 2015, nous pouvons vous annoncer que nous réaliserons une économie d’1 million d’euros sur les frais de fonctionnement de la Mairie et les charges du personnel, tout en n’augmentant pas les impôts locaux. J’ai demandé à toute mon équipe de poursuivre la chasse aux gaspillages et à faire des économies dans tous les domaines. Quant au plan de circulation pour notre ville et aux grands projets sur lesquels nous travaillons, ils vous seront présentés à l’occasion des réunions de quartiers prévues en juin. Notre objectif est de faire de Chilly-Mazarin une ville où le bon vivre ensemble aura du sens. Stop à l’immobilisme de ces dernières années ! « Ne rien faire pour ne pas déranger », cette devise, ne sera pas notre adage ! Apprenons des erreurs passées pour construire la ville de demain. Je compte sur votre confiance et sur votre soutien pour nous donner les moyens d’embellir, de redynamiser, de sécuriser et de projeter notre ville dans l’avenir. Ce magazine, sous cette forme, sera le dernier. En avril, pour son 351 éme numéro, le Chilly Mag deviendra 100% Chilly. Cette nouvelle formule nous permettra d’économiser plus de 10 000 € par an. Alors, 100% de volonté, 100% de courage, 100% de dynamisme et 100% Chiroquois ! Bien à Vous. Jean-Paul Beneytou Votre Maire Pour contacter Monsieur le Maire : 01 70 27 60 60 ou le-maire@ville-chilly-mazarin.fr N°350 Mars 2015

ARRÊT SUR IMAGES

Le 30e anniversaire de la Médiathèque Samedi 31 janvier, les agents de la Médiathèque Albert Camus ont réservé une surprise aux nombreux usagers de l’équipement à l’occasion de ses 30 ans : une chorégraphie qui a rassemblé également une partie des élus de l’équipe municipale.

L’amour en grand Samedi 14 février, jour de la Saint-Valentin, les amoureux chiroquois ont exprimé leurs sentiments sur les panneaux lumineux de la Ville. De belles déclarations qui ont défilé toute la journée.

Du blues et des performances vocales Samedi 7 février, le Conservatoire a organisé le 4e volet de son stage de blues. Pendant que les danseuses répétaient leur chorégraphie, les élèves musiciens ont interrompu leurs exercices pour laisser la place au quintette féminin Soulmates, l’un des groupes programmé lors du Festival de la Voix organisé le même week-end, le temps d’une reprise a capella très originale de la chanson « Bouge de là » de Mc Solaar.

Du sport pour les élèves chiroquois Du 21 janvier au 13 février, les CP et CE1 des quatre groupes scolaires de ChillyMazarin ont participé à des rencontres sportives encadrées par les éducateurs du service des Sports, comme ici avec les élèves de l’école du Château et de l’école Pasteur au gymnase Coubertin, vendredi 6 février.

Des marionnettes pour les tout-petits Mercredi 4 février, la MJC-CS a accueilli la Compagnie Théâtre T pour son spectacle jeune public intitulé Par chemins. Les tout-petits ont pu suivre le parcours de marionnettes de papier sur les sentiers de l’imaginaire.

4 CHILLYmag’

Le rendez-vous de l’orientation Les jeunes Chiroquois étaient nombreux à se rendre au Complexe sportif Jesse Owens, samedi 31 janvier, pour la 22e édition du Carrefour des Métiers et de l’Orientation. Ils ont pu en savoir plus sur les filières et les professions qui les intéressent grâce à la présence de nombreux établissements et secteurs d’activités représentés.

Danse contemporaine Vendredi 30 janvier, dans le cadre de la Semaine des arts contemporains, la Compagnie Picomètre a organisé, à la MJC-CS , une première représentation de son spectacle La Mélodie des Choses destinée au public scolaire.

Pas de vacances pour le sport

Stage d’intégration du CME

Du 16 au 20 février, des jeunes chiroquois de 9 à 13 ans ont profité du stage sports vacances pour s’essayer chaque jour à des disciplines sportives différentes comme l’après-midi du jeudi 19 février consacré à la pratique du roller.

Durant la première semaine des vacances d’hiver, les nouveaux élus du Conseil Municipal des Enfants ont effectué leur stage d’intégration afin de découvrir les différentes missions des services communaux ainsi que les grandes institutions de la République lors de leur visite du Sénat, mercredi 18 février.

Balade thermique spéciale pavillons Samedi 7 février, les pavillons du nord de la ville ont passé le test de la caméra thermique afin de détecter les éventuelles déperditions énergétiques. Mardi 3 mars, neuf autres pavillons bénéficieront de cette évaluation gratuite en présence d’un conseiller info-énergie.

Atelier bande dessinée Samedi 7 février, l’atelier multimédia d’Exploradôme organisé à la Médiathèque Albert Camus a attiré de nombreux enfants, curieux et impatients de réaliser leur propre bande-dessinée.

N°350 Mars 2015

ACTUALITÉS

Informations sur le dossier MJC-CS Ces dernières semaines, beaucoup d’encre a coulé au sujet de l’association MJC-CS de Chilly-Mazarin. La municipalité a souhaité vous apporter des éléments pour comprendre ce dossier qui concerne, d’une part la convention qui lie la Ville à l’association MJC-CS et d’autre part, le bâtiment qui accueille celle-ci.

n 1975, la commune a mis à la disposition de l’association MJC un bâtiment pour l’accueillir, afin de mettre en place la politique culturelle de la Ville. À cette époque les services culturels des villes n’étaient pas aussi organisés et importants qu’ils le sont aujourd’hui. Il existait plus de 300 MJC en Ile-de-France en 1975. À ce jour, il en reste 95.

Les 150 000 € de travaux prévus par l’ancienne majorité et la fin prochaine de la convention liant l’association MJC-CS à la Ville sont des éléments qui nous ont amenés à avoir une réflexion plus globale sur le rôle de l’association et sur le bâtiment l’abritant.

ENTRETIEN AVEC :

Dominique Blatanis,

Fabienne Gérard,

Adjoint au Maire chargé des Aménagements et de l’Urbanisme

Adjointe au Maire chargée des Finances

Quelle est votre opinion sur le bâtiment ?

Que représente l’association MJC-CS pour les finances de la Ville ?

Le bâtiment qui accueille la MJC n’est plus conforme : à la réglementation thermique, aux normes de stabilité au feu, d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite et il contient de l’amiante. Ce bâtiment à structure métallique construit dans les années 1970 a une durée de vie de plus ou moins 30 ans, il a aujourd’hui plus de 40 ans. Depuis plus de 10 ans, ce bâtiment aurait dû être détruit et reconstruit, mais cela n’a pas été fait par manque de volonté et de courage politique. Nous sommes aujourd’hui dans une situation de non-retour. Le bâtiment est dépassé, et cela tout le monde s’accorde à le dire. Réinvestir afin de rénover entièrement le bâtiment (estimation entre 1,5 à 2,5 millions d’euros) serait irresponsable. Et cela nous ne le ferons pas ! Des centaines de milliers d’euros ont déjà été investis, en pure perte. Toutes ces dépenses, ce sont les impôts des Chiroquois. Il est du devoir d’une municipalité de se projeter et de préparer l’avenir de la ville. L’immobilisme de ces dernières années a fait que la Ville a pris du retard dans certains domaines : pas de salle des fêtes, un conservatoire qui explose, pas de pôle culturel, pas de piste d’athlétisme, des bâtiments communaux vieillissants. Les investissements sont l’avenir d’une ville et il faut rester vigilant sur la bonne tenue financière de celle-ci.

6 CHILLYmag’

L’ensemble des subventions communales affectées à la MJC est réparti entre l’association MJC, la Fédération régionale Ile-de-France des MJC et le FONJEP1. À cela, il faut ajouter les coûts supportés par les services communaux qui sont mis gracieusement à la disposition de l’association. La commune a signé deux conventions avec l’association MJC-CS : l’une de mise à disposition à titre gratuit du local et une autre relative au partenariat. La nouvelle équipe municipale est dans son rôle lorsqu’elle s’interroge sur les finalités de ces conventions. La commune mobilise annuellement 500 000 euros pour l’association MJC-CS qui accueille 500 Chiroquois sur environ 1000 adhérents. Cela représente 7 points d’impôts ménages portés exclusivement par les Chiroquois.

FONJEP : Fonds de Coopération de la Jeunesse et de l’Education Populaire (le poste du Directeur de la MJC-CS)

ACTUALITÉS

ENTRETIEN AVEC :

Jean-Paul Beneytou, Maire de Chilly-Mazarin À quand le nouveau projet ? Nous allons amener notre ville vers une nouvelle organisation, afin de lui donner un nouvel élan. Nous travaillons sur un projet qui aura pour objectif d’être un lieu de vie et de partage, agréable à vivre ouvert à tous les Chiroquois et aux différentes associations. Il faut voir dans ce projet une opportunité unique de créer un lieu de convivialité pour

tous qui manque à la ville, un endroit où nos jeunes auront aussi leur place pour se retrouver. Au printemps, tous les projets seront présentés. Une fois le projet retenu, les travaux de démolition et de reconstruction devraient commencer en 2016, pour une ouverture en 2018.

En attendant, l’objectif prioritaire de la municipalité est de permettre à un maximum d’activités d’être redéployées dans les différents sites de la ville en attendant la nouvelle structure. Soyons positifs ! Ne restons pas figés sur nos positions, ayons l’esprit ouvert et sachons nous projeter dans l’avenir !

EN BREF Permanences de la Mission Locale L’association ViTaCiTé-La Mission Locale œuvre pour l’insertion professionnelle et sociale des jeunes de 16 à 25 ans. Présente dans 13 communes du nord de l’Essonne, dont Chilly-Mazarin, elle reçoit les jeunes individuellement lors de ses permanences régulières. Les jeunes Chiroquois peuvent être accueillis à la Maison de l’Emploi Intercommunale, à la Maison Départementale des Solidarités ou bien à la MJC-CS.

Voici les horaires et les dates des prochaines permanences de ViTaCité-La Mission Locale sur la commune : Maison de l’Emploi Intercommunale, 21, rue François Mouthon

Maison Départementale des Solidarités

MJC-CS

Les jeudis 5, 12, 19 et 26 mars de 9h à 12h et de 14h à 18h

2, avenue du Président François Mitterrand Les mardis 3, 10, 17, 24 et 31 mars de 14h à 18h

Les lundis 2, 16 et 30 mars de 14h à 18h

18, rue Pierre Mendès France

Plus d’informations au 01 69 30 54 92 ou www.vitacite.fr

L’ARAC et le travail de mémoire Samedi 31 janvier, à l’occasion de son Assemblée Générale annuelle, l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) a fait part de sa volonté d’amplifier le travail de mémoire en 2015. Une nouvelle année de cérémonies patriotiques importantes entre le 70e anniversaire de la Libération des camps de concentration et le 70e anniversaire de la Victoire des Alliées. Les membres de l’ARAC ont également rappelé la nécessité d’agir dans les domaines du désarmement, de la paix et de la solidarité internationale.

N°350 Mars 2015

ACTUALITÉS

CARTE DE VŒUX 2015

Chilly-Mazarin obtient la 5e place !

EN BREF Monaco et Chilly-Mazarin liées par leur histoire :

Mercredi 11 février, la Ville est arrivée 5e de sa catégorie lors de la remise des prix du 11 e concours des Meilleurs Vœux des Territoires. La créativité et la qualité graphique de la carte de vœux 2015 intitulée « Chilly-Mazarin au fil du temps » ont été récompensées lors de cette soirée organisée dans les salons du Sénat.

Naissance sur le Rocher Chilly-Mazarin entretient des liens historiques avec la Principauté de Monaco depuis le mariage de la Duchesse de Mazarin avec Honoré Grimaldi en 1777. C’est pour cette raison que la Ville a reçu le faire-part officiel de naissance des jumeaux du Prince Albert II de Monaco, également Marquis de Chilly et Duc de Mazarin, et de la Princesse Charlène, nés le 10 décembre dernier. La commune tient à féliciter les heureux parents de la Princesse Grabriella et de Jacques, Prince Héréditaire.

a mise en images en noir et blanc et en couleurs de l’histoire de Chilly-Mazarin, a été saluée par l’obtention de cette 5e place dans la catégorie des villes de 10 001 à 20 000 habitants. Chaque année, le service communication édite une carte de voeux. Une réalisation effectuée en interne par la graphiste, Christine Canard. La carte de vœux 2015 et la première cérémonie des vœux ouverte à la population ont valorisé cette année le patrimoine chiroquois. De nombreuses archives ont été assemblées pour retracer le Chilly d’antan dans une carte vœux imaginée comme un album photos. Lors de la cérémonie des vœux, une exposition a été aménagée à partir d’anciens clichés ou d’anciennes cartes postales de Chilly-Mazarin. Un jeu a d’ailleurs été proposé pour deviner ce que sont devenus ces lieux aujourd’hui. Un avant-après qui permet de situer certains vestiges du passé.

Une carte de vœux pour toucher les habitants La carte de vœux est un moyen de communiquer au plus près des habitants. Un support pour souhaiter une belle année à l’ensemble de la population chiroquoise et, en l’occurrence, inaugurer 2015 sous l’angle de la valorisation du territoire. Pour la première fois cette année, la note finale de ce concours organisé par le Forum pour la gestion des villes était composée pour moitié de la note du jury et l’autre moitié par le vote

des internautes. 5000 personnes ont voté en ligne. Vous faites peut-être partie de ceux qui ont soutenu la carte de vœux de Chilly-Mazarin, merci pour votre participation et votre soutien. Retrouvez sur le site de la Ville dans la rubrique « +d’actualités », le discours du Maire, Jean-Paul Beneytou, prononcé lors de la Cérémonie des Vœux à la population, vendredi 23 janvier. www.ville-chilly-mazarin.fr

VILLES INTERNET

Un @ supplémentaire pour Chilly Et de 3 pour Chilly-Mazarin ! La Ville a décroché son 3e @, le 3 février dernier, à l’occasion de la 16 e cérémonie des récompenses du Label Villes Internet organisée cette année à Mérignac. Une distinction qui met en lumière les avancées de Chilly-Mazarin en matière de politique numérique menée en faveur des habitants. La Ville adhère depuis 2011 à l’association Villes Internet chargée de récompenser l’investissement des collectivités locales dans le domaine de la promotion de l’outil Internet.

8 CHILLYmag’

Chilly, ville connectée Le site Internet de la Ville et la page Facebook officielle sont des supports de communication qui font de Chilly-Mazarin une ville connectée. Les Chiroquois peuvent y retrouver toute l’actualité de la commune et même les consulter durant les heures d’ouverture du Parc de l’Hôtel de Ville grâce à la borne WiFi installée derrière le Château. Vous pouvez récupérer gratuitement les codes de connexion à l’accueil de la Mairie. Autres exemples de développement

des supports numériques au sein de la commune, l’organisation d’ateliers de lecture sur tablettes et de rencontres autour du jeu vidéo à la Médiathèque Albert Camus. Des initiatives qui montrent que la Ville a toutes ses chances de décrocher un 4 e @. Rendez-vous en 2016 ! Retrouvez toute l’actualité de Chilly-Mazarin sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr ou en nous rejoignant sur la page Facebook « Ville de Chilly-Mazarin ».

ACTUALITÉS

PRÉVENTION-SÉCURITÉ

Lancement du nouveau CLSPD Jeudi 12 février, Jean-Paul Beneytou a présidé le premier Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) depuis l’installation de la nouvelle équipe municipale. Une instance réactivée pour coordonner les actions de tous les partenaires chargés de la tranquillité publique et de la prévention.

ela faisait deux ans qu’un Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance ne s’était pas tenu dans l’enceinte de la Mairie. Le CLSPD a pour objectif de définir les priorités dans la lutte contre la délinquance et l’insécurité de manière collégiale. Il mobilise les institutions et les organismes publics et privés. C’est pourquoi étaient réunis le Procureur adjoint de l’Essonne et la nouvelle Sous-Préfète de Palaiseau, Chantal Castelnot qui s’est félicitée de l’augmentation des effectifs de la Police Municipale et du développement de la vidéo protection. Des nouveaux moyens qui s’inscrivent dans la stratégie nationale de la prévention de la délinquance et dans les orientations départementales souhaitées par l’État dans la mise en oeuvre du CLSPD. La Commissaire de la circonscription, Elsa Watteel et Chantal Lacarrière-Farges, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement et de la Prévention étaient

également présentes aux côtés du Chef de la Police Municipale également Coordonnateur du CLSPD. Des représentants de l’Éducation Nationale, des syndics de copropriétés et d’associations locales qui participent au maintien de la tranquillité publique sur la commune ont été également invités à cette première assemblée. Ce sont au total une quinzaine de personnes qui constituent le CLSPD.

Une instance de dialogue et d’échange d’informations Au cours de ce premier CLSPD de la nouvelle mandature, un constat a été dressé par la Commissaire à partir des derniers chiffres de 2014 qui se basent sur les plaintes et mains courantes déposées. Les statistiques témoignent d’une baisse des atteintes aux biens et à l’intégrité physique sur le département et sur la commune. Une tendance ras-

surante qui suppose de maintenir les dispositifs de lutte contre les cambriolages et les vols avec violence. « Ces chiffres sont encourageants mais nous devons rester vigilants. Notre objectif est de poursuivre et renforcer les actions de prévention afin d’éviter le retour des faits de violence », insiste Jean-Paul Beneytou. Des ateliers pédagogiques vont être menés par la Police Municipale en direction des établissements scolaires. Un projet de relance de la convention de rappel à l’ordre a également été évoqué pour renforcer la prévention auprès des jeunes en les convoquant solennellement, selon la nature des faits, avec leurs parents en présence du Maire, de la Commissaire et du chef d’établissement. Pour remédier aux problématiques du quartier du G20, la société immobilière 3 F a été sollicitée pour redynamiser le centre commercial. Par ailleurs, certains espaces verts ont été rétrocédés à la Mairie afin d’en assurer l’entretien.

EN BREF PERMANENCES JURIDIQUES

Changement d’adresse pour le PAD Depuis le 16 février, les locaux du Point d’Accès au Droit (PAD) ont quitté la rue Ollivier-Beauregard pour intégrer le 2 e étage du bâtiment accueil de la Mairie, dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Un déménagement qui a nécessité la fermeture de ce service à la population durant la matinée du vendredi 13 février. Même si les modalités d’accueil ont changé, le Point d’Accès au Droit reste un lieu d’écoute pour les administrés qui souhaitent obtenir des informa-

tions d’ordre juridique gratuites et confidentielles. Des spécialistes du droit assurent des permanences sur rendez-vous en plus de la présence d’une juriste à temps plein au sein de la structure. Point d’Accès au Droit, 2e étage du bâtiment accueil de la Mairie, Parc de l’Hôtel de Ville. Plus d’informations au 01 69 10 59 25 ou par mail : pad@ville-chilly-mazarin.fr

Reprise des permanences des notaires Suspendue durant le mouvement de protestation contre le projet de réforme des professions réglementées, la permanence des notaires au Point d’Accès au Droit reprendra à partir du mardi 3 mars sur rendez-vous au 01 69 10 59 25 ou par mail : pad@ville-chilly-mazarin.fr

N°350 Mars 2015

ACTUALITÉS

HANDICAP

Chilly travaille son accessibilité La loi sur l’accessibilité des lieux publics aux personnes en situation de handicap a été votée il y a dix ans. Son objectif était d’aboutir à une accessibilité totale des transports, des logements, de la voirie et des établissements recevant du public à l’horizon 2015. Dix ans plus tard, où en sommes-nous à Chilly-Mazarin ?

epuis la loi du 11 février 2005, de nombreux aménagements ont été entrepris dans la commune afin de faciliter la vie quotidienne des personnes en fauteuil roulant, des personnes malvoyantes ou handicapées moteurs. Une rampe d’accès a été installée à l’accueil de la Mairie ainsi qu’une boucle magnétique pour les personnes malentendantes. Des bandes podotactiles et des feux sonores pour les personnes malvoyantes permettent de faciliter leurs déplacements en ville (des boîtiers électroniques pour déclencher le système de sonorisation sont disponibles gratuitement aux Services Techniques, rue Verte). Une signalétique est également présente à l’entrée de certains bâtiments publics afin de servir de repère aux personnes handicapées mentales. En ce qui concerne la voirie, la hauteur de la plupart des trottoirs des arrêts de bus est aux normes. Aujourd’hui, un Agenda d’A ccessibilité Programmée permet de moduler la loi en déclarant les travaux à réaliser sur une période de 3, 6 ou 9 ans selon les espaces

publics et l’ampleur des chantiers. Les professionnels de santé et les commerçants sont les premiers concernés par la mise aux normes de leurs cabinets ou de leurs enseignes dans un délai de trois ans.

Création d’une CCAPH Une Commission Communale d’Accessibilité pour les Personnes Handicapées (CCAPH) a été créée le 8 novembre dernier. Présidée par le Maire, Jean-Paul Beneytou, cette instance obligatoire pour les villes de plus de 5 000 habitants réunit des élus, des représentants des Services Techniques ainsi que les membres et usagers d’associations spécialisées. L’IMPro Valentin Haüy et la Résidence Soleil, sont les deux structures installées sur la commune qui accueillent du public en situation de handicap physique et psychique. Une raison supplémentaire de rendre la ville davantage accessible. Un tour de ville de la voirie avec la CCAPH est programmé le 9 mars prochain afin de faire le point sur les améliorations à apporter.

Plus d’informations sur le site www.accessibilite.gouv.fr

Interview avec... Pedro Ribeiro Capitao, Conseiller Municipal délégué à la Santé et au Handicap

Où en est Chilly-Mazarin sur la question de l’accessibilité pour les personnes handicapées ? Les structures municipales sont globalement aux normes ainsi que certaines écoles. Pour des raisons évidentes les bâtiments dits « historiques » sont plus complexes à mettre aux normes dans leur globalité mais nous réfléchissons avec les Services Techniques et de l’Urbanisme à la manière de les rendre plus accessibles.

Que met en place la Municipalité pour faciliter le quotidien aux habitants en situation de handicap ? Chilly-Mazarin s’est mobilisée depuis la loi du 11 février 2005 en créant des instances de réflexion avec des élus, des représentants des structures de la ville, des représentants de personnes atteintes

10 CHILLYmag’

d’un handicap, des associations. Pour la nouvelle municipalité, une ville accueillante se doit d’être ouverte, accessible à tous. Une ville pour tous. C’est pourquoi elle a pris l’engagement de sensibiliser les Chiroquois aux divers handicaps et de permettre aux personnes handicapées de prendre toute leur place de citoyen, de vivre dignement et d’accéder aux multiples prestations de la Ville.

Que reste-t-il à améliorer ? Nous allons poursuivre la mise en accessibilité des bâtiments et de la voirie. Nous souhaitons aussi mobiliser les commerçants et artisans pour « accentuer » l’accessibilité du secteur privé sur la ville. À cet effet, nous allons mettre en place des actions de sensibilisations d’informations et de formations avec différents partenaires. Tout le monde doit se sentir concerné par la question du handicap.

ACTUALITÉS

ENSEIGNEMENT

Les écoles et le Collège unis pour la réussite des élèves Des professeurs des écoles des quatre groupes scolaires de la ville et des enseignants du Collège Les Dînes-Chiens ont assisté à deux séances de formation inédites dans l’enceinte de l’établissement, les 2 et 5 février derniers, afin d’interroger leurs pratiques pédagogiques.

endant que les collégiens étaient en cours, lundi 2 février, une trentaine de professeurs a pris la place des élèves, stylos et cahiers de notes à la main, le temps d’une conférence sur les sciences cognitives animée par Jean-Luc Berthier, chargé par le Rectorat de Versailles d’accompagner les enseignants dans leurs stratégies pédagogiques. Cette intervention a permis de comprendre scientifiquement les mécanismes de l’apprentissage. Des données utiles pour le personnel éducatif qui s’engage à garantir la réussite de tous les élèves.

Améliorer la transition entre le CM2 et la 6e Trois jours plus tard, les enseignants du premier et du second degré se sont retrouvés lors d’un second

atelier consacré cette fois-ci à la compréhension de la lecture. Une nouvelle occasion de travailler ensemble et d’échanger sur les méthodes d’apprentissage. Ces formations inter degrés visent à établir des liaisons entre le CM2 et la 6 e, une volonté de Catherine Lezaud, Principale du Collège Les Dînes-Chiens. « La transition entre les différents niveaux est souvent problématique. En privilégiant un travail d’équipe, on améliore la fluidité des parcours scolaires des élèves entre les différents cycles », souligne la Directrice d’établissement. Lors de ces deux sessions de formation, les enseignants ont pu tirer les leçons de l’échec scolaire. À partir de la rentrée 2015, parmi d’autres nouvelles pratiques pédagogiques, les professeurs du Collège expérimenteront en classe la rédaction par les élèves de fiches de révisions.

EN BREF Première inscription en maternelle Les enfants nés en 2012 feront leur entrée à l’école en septembre. Leurs parents peuvent déjà procédés à leur inscription en maternelle en se rendant au service Enseignement, dans le Parc de l’Hôtel de Ville, munis du livret de famille, d’un justificatif de domicile et du carnet de vaccinations. Renseignements complémentaires au 01 69 10 37 84

SOLIDARITÉ

Les lycéens se mobilisent pour les sans abris Du 9 au 13 février, les élèves du Lycée Marguerite Yourcenar ont organisé une collecte de produits d’hygiène qui seront redistribués à la Croix-Rouge d’Athis-Mons. Avant leurs vacances d’hiver, trente élèves de seconde professionnelle du Lycée Marguerite Yourcenar ont récolté des produits d’hygiène en faveur des personnes sans domicile fixe. Un projet initié par leur professeure principale Laureen Moisset. « Cette action caritative permet de mettre en avant les élèves et de les impliquer dans un projet », explique l’enseignante. Depuis le mois de janvier, ces élèves âgés d’une quinzaine d’années se sont pleinement investis en éditant des affiches et des tracts afin de mobiliser le maximum de personnes, y compris en dehors de l’établissement.

L’évidence d’agir Dentifrice, shampoing, gel douche, rasoirs, brosses à dents… chaque élève a ramené tout le nécessaire pour apporter un peu de dignité aux personnes qui vivent dehors. Un sujet qui touche particulièrement ces adolescents. « Voir des gens dans la rue, ça nous fait mal au cœur. Toute la classe était motivée pour agir et organiser cette collecte, sans aucune hésitation », précise Mohamed Chaieb, élève représentant la classe de seconde professionnelle, à l’origine de cette collecte. Les produits récoltés seront distribués par les bénévoles de la Croix-Rouge au cours de leurs maraudes.

EN SAVOIR + Journée portes ouvertes Samedi 21 mars, le Lycée Marguerite Yourcenar organise une journée portes ouvertes de 9h à 13h destinée aux élèves de 3e qui feront leur entrée en seconde au mois de septembre. Plus d’informations auprès de l’établissement au 62, rue des Edouets à Morangis 01 60 49 16 00

N°350 Mars 2015

ACTUALITÉS

EN BREF

VIE ÉCO

Poussez la porte des « Secrets de la beauté » « Modern Cut » réaménagé Nouveau look pour ce coiffeur de la rue de Gravigny. Le salon a été modifié du sol au plafond. Des travaux de mise aux normes PMR (pour les personnes à mobilité réduite) ont également été réalisés. Une raison supplémentaire de se faire une nouvelle coupe. Modern Cut 64, rue de Gravigny 01 69 09 62 84

Ouvert depuis le mois d’octobre, ce nouvel institut de l’avenue Mazarin propose des soins du corps et du visage pour la clientèle féminine et masculine. Un espace Spa a été aménagé pour une invitation au bien-être et à la relaxation.

ne fois à l’intérieur de l’institut « Les Secrets de la beauté », on oublie l’agitation quotidienne. Un véritable moment à soi qui se confirme en passant la porte du spa. Les lumières sont tamisées pour une relaxation totale. Trois cabines vitrées laissent deviner le jacuzzi, le hammam et le sauna traditionnel. Un décor idéal pour une pause détente en solo, en duo ou entre copines pour des soirées cocooning de 19h à 22h qui peuvent être également l’occasion de fêter raisonnablement son enterrement de vie de jeune fille.

Beauté et énergie positive Marzena Wozniak, Chiroquoise depuis 5 ans, est la gérante de cet espace dédié à la beauté et au bien-être. Elle a travaillé pendant 15 ans en tant qu’esthéticienne

dans un institut à Varsovie en Pologne, son pays d’origine. « Les Secrets de la beauté » est son premier institut. Un nom soigneusement choisi. « Pour moi, il y a beaucoup de secrets pour être belle. Si certaines femmes ne savent pas se mettre en valeur, c’est à moi de révéler leur beauté qui sommeille en elles », explique Marzena Wozniak. Une esthéticienne professionnelle qui fait tout pour donner une énergie positive à sa clientèle. Sans doute l’un de ses nombreux secrets de beauté.

Les Secrets de la beauté 19, avenue Mazarin Du lundi au samedi de 10h à 19h avec ou sans rendez-vous 01 69 30 68 08

SERVICES À LA PERSONNE

Soutien et accompagnement pour toutes les générations Kathleen Frenay, ancienne ingénieure chimiste a mis un an pour lancer son projet. À 28 ans, elle est à la tête de cette société de services aux particuliers. « AT2C » est une entreprise qui propose de multiples prestations, du soutien scolaire aux cours pour adultes, en passant par un accompagnement auprès des personnes âgées et des personnes handicapées dans leur vie quotidienne. Une affaire de famille puisque sa mère qui a travaillé dans un EHPAD (Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes) a rejoint son activité pour s’occuper du volet soutien aux personnes dépendantes, un service qui bénéficie d’un agrément préfectoral.

12 CHILLYmag’

De la recherche au soutien scolaire De son côté, Kathleen Frenay se consacre exclusivement aux cours de soutien. « Parallèlement à mes études, j’ai travaillé dans des entreprises de soutien scolaire pour donner des cours de mathématiques, de physique ou d’anglais », explique la jeune chef d’entreprise. Même après son entrée dans la vie active, Kathleen Frenay a continué à donner des cours. « J’avais un peu de mal à quitter les élèves. Quand on les suit régulièrement et que l’on constate les progrès accomplis, on voit vraiment l’aboutissement de notre travail », conclut la jeune femme.

Plus d’informations au 09 83 42 02 64 ou sur le site : www.at2c-france.fr

DÉVELOPPEMENT DURABLE

ENTRETIEN AVEC...

ATELIER NATURE

Une nouvelle saison au verger Le verger rouvre ses portes au public samedi 14 mars. À quelques jours du printemps, les habitants vont pouvoir se mettre au vert et redécouvrir les plaisirs des activités jardinage. Pour cette saison 2015, la Ville inaugure une nouvelle formule davantage participative.

eux ans après sa plantation, le verger se renouvelle en impliquant davantage les habitants grâce à des ateliers participatifs organisés une à deux fois par mois. Le verger de Chilly-Mazarin a toujours eu pour vocation de sensibiliser les Chiroquois à l’environnement dans une ambiance ludique et conviviale. Cette année, le lieu réaffirme ses missions à travers une nouvelle dynamique et la collaboration d’Isabelle Cantenot de « L’Atelier l’Herbe Folle » (voir interview ci-contre). L’accent sera mis sur les activités manuelles pour entretenir collectivement et écologiquement les différents espaces du verger : découverte des outils de jardinage pour aménager un potager et une prairie fleurie, création de pochoirs pour décorer les composteurs ou bien encore de bombes à graines de fleurs sauvages à disperser selon vos envies.

viendront d’ailleurs présenter leurs actions au Mali fin mai avant de laisser la place aux jeunes cinéphiles après la séance « Mon premier ciné » du dimanche 7 juin. Entre amis ou en famille, les habitants aménageront le verger au fur et à mesure des ateliers. Rendezvous le 14 mars pour (re) découvrir le verger et le 28 mars pour aménager un espace compostage. Où se trouve le verger ? Discrètement implanté le long du chemin piétonnier, il est accessible depuis le centre commercial du Château ou depuis la rue Verte. Plus d’informations auprès de la Mission Développement Durable située dans le bâtiment accueil du Parc de l’Hôtel de Ville : 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Un jardin ouvert à tous les Chiroquois Novices ou amateurs de jardinage, le verger est ouvert à tous. Les membres du Comité des Jumelages

Interview avec...

Isabelle Cantenot, Éducatrice à l’environnement et gérante de l’auto-entreprise l’Atelier l’Herbe Folle

De quelle manière souhaitez-vous attirer les Chiroquois au verger ? Ma proposition est de faire de cet endroit pas simplement un verger mais plutôt un lieu de partage pour les habitants. Un jardin au sens large qu’ils vont pouvoir s’approprier en participant à son aménagement au fil des différentes animations. C’est un projet à long terme afin de laisser la nature s’installer. Toutes les villes n’ont pas la chance d’avoir ce type d’espace naturel, ce serait dommage de ne pas en profiter.

Nathalie Leanza, Conseillère municipale déléguée à l’Écologie-Agenda 21

Pourquoi était-il nécessaire d’insuffler une nouvelle dynamique au verger de Chilly-Mazarin ? Il fallait tout simplement lui donner un nouveau souffle pour qu’il devienne un espace de rencontre pour toutes les générations mais également un lieu d’échange et de partage, en résumé, un véritable lieu de vie pour tous les Chiroquois autour de la sensibilisation au jardinage écologique.

Quelles sont les principales nouveautés et leurs objectifs ? Les principales nouveautés sont des créations de parcelles potagères, aromatiques, prairies fleuries, compostage, avec des animations ponctuelles de une à deux fois par mois. Les objectifs sont de favoriser les échanges et la convivialité en faisant participer tous les habitants autour de la biodiversité.

N°350 Mars 2015

14 CHILLYmag’

DOSSIER

Zoom sur

l’attractivité économique Bénéficiant d’une situation géographique avantageuse, Chilly-Mazarin attire de nombreuses entreprises réparties entre les trois principales zones d’activités de la commune. Située au sud de Paris et au carrefour des principaux axes routiers qui relient la capitale à la province, la Ville, accompagnée par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne dont elle est membre, valorise ses atouts pour entretenir son dynamisme économique. Chilly-Mazarin est la 2e zone d’activités de l’Essonne. La ville est donc au cœur d’un bassin d’emplois qui regorge d’opportunités, représenté à l’échelle intercommunale par le Maire, Jean-Paul Beneytou, également Vice-Président du Développement Économique à Europ’Essonne.

N°350 Mars 2015

DOSSIER

Un territoire attractif

es chefs d’entreprises qui ont choisi d’installer leur activité à ChillyMazarin l’ont fait pour les mêmes raisons : la proximité des grands axes autoroutiers. Un critère de choix qui permet de développer les échanges et de faciliter les déplacements des salariés. Bernard Jaulin, PDG de la société du même nom installée sur la commune depuis 1986 et spécialisée dans l’événementiel avec 23 000 m² d’entrepôts, est à l’origine de la création de l’actuelle Butte au Berger. « Chilly« Chilly-Mazarin bénéficie d’une situation Mazarin bénéficie géographique exceptionnelle, très proche d’une situation géographique exceptionde Paris, c’est l’une des plus importantes nelle, très proche de zones de transit autour de la capitale » Paris, c’est l’une des Bernard Jaulin plus importantes

Chilly-Mazarin accueille dans ses zones d’activités de la Vigne aux Loups, de la Butte au Berger et du Moulin à Vent, des sociétés de renommée nationale voire internationale qui participent à son attractivité.

16 CHILLYmag’

zones de transit autour de la capitale », souligne Bernard Jaulin. L’entrepreneur a étendu la zone d’activités de la Butte au Berger en aménageant quatre secteurs, de Chilly I à Chilly IV, via une filiale immobilière créée au début des années 2000. Du côté de la Vigne aux Loups, zone d’activités la plus importante de la commune avec 251 entreprises implantées, Pierre Dumont, Président Directeur Général de l’entreprise de travaux et de maintenance en génie climatique Delacommune-Dumont, évoque lui aussi l’avantage des voies de communication : « En 1968, quand mon père a créé l’entreprise, il n’y avait pas encore la Francilienne, l’A86 ou l’A6. Aujourd’hui, nous bénéficions d’un carrefour autoroutier conséquent. Un véritable atout pour notre métier de services qui regroupe beaucoup

DOSSIER

3 QUESTIONS À : À NOTER Local’ Emploi : des annonces près de chez vous Cette plateforme créée par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne recense toutes les offres d’emplois, de stages, de formations sur les 14 communes du territoire. Accessible sur tablettes et smartphones, le site www.localemploi.fr permet de décrocher un contrat en quelques clics. Plus d’informations sur www.europessonne.fr Contact Maison de la Création d’entreprises 156, avenue du Président François Mitterrand Parc Nativelle 91160 Longjumeau Pour prendre rendez-vous avec un conseiller : 01 69 10 28 50

de collaborateurs ». Mais les grands axes ne sont pas les seuls à participer au dynamisme local. Le rôle de l’intercommunalité est prépondérant.

Europ’Essonne valorise les parcs d’activités Les trois zones d’activités de Chilly-Mazarin sont d’intérêt communautaire. Parmi les compétences de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, le développement économique occupe une place importante. L’intercommunalité a en charge l’aménagement ou le réaménagement des zones d’activités en terme d’équipement urbain et d’animation économique. Europ’Essonne veille à l’attractivité des zones d’activités de la commune en accompagnant les entreprises qui cherchent à s’implanter ou à recruter. Un soutien aux entreprises mais également aux habitants de l’agglomération qui peuvent bénéficier de nombreux dispositifs en ce qui concerne la recherche d’emploi et la création d’entreprise. Ces ressources mettent en avant tout le potentiel du territoire.

Elizabeth Jacquot-Huet, Adjointe au Maire chargée du Développement Économique et Commercial

Quels sont les atouts de Chilly-Mazarin en matière de développement économique ? La proximité de l’aéroport d’Orly, avec notamment la réalisation du cœur d’Orly, et du Marché International de Rungis contribue à l’attractivité de notre ville. Les axes routiers, la gare TGV de Massy et la ligne du RER C sont des atouts supplémentaires en terme d’accessibilité. Les trois zones d’activités de Chilly-Mazarin offrent, elles

aussi, à de nombreuses entreprises souhaitant s’implanter dans notre ville, des avantages en ce qui concerne les surfaces locatives et les faibles coûts fonciers. Des entreprises importantes comme Bouygues, UPS, Pomona ou Jaulin se sont installées sur notre territoire et contribuent à accroître son attractivité en termes d’emplois.

Comment inciter et faciliter l’implantation d’entreprises et de commerces sur le territoire ?

Il est nécessaire de privilégier une activité économique durable et de proximité, sans oublier l’espace de vie pour y maintenir et attirer les habitants

Notre volonté politique est de développer davantage l’attractivité de la commune pour répondre aux attentes des Chiroquoises et des Chiroquois. Il est nécessaire de privilégier une activité économique durable et de proximité, sans oublier l’espace de vie pour y maintenir et attirer les habitants. Pour cela, il faut associer l’ensemble des acteurs (Europ’Essonne, Chambre

de Commerce, investisseurs privés, promoteurs, enseignes nationales et franchises d’affiliation) autour d’une réflexion globale sur les services de proximité, les commerces et l’artisanat. Un premier état des lieux des commerces existants et absents est nécessaire pour envisager l’aménagement d’autres enseignes et entreprises afin de répondre aux besoins du plus grand nombre.

De nombreux dispositifs d’aide à l’emploi et d’accompagnement à la création d’entreprises existent via la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, comment les Chiroquois peuvent-ils en bénéficier ? Concernant l’emploi, Europ’Essonne a mis en place un moteur de recherche : www.localemploi.fr accessible depuis le site de l’agglomération, permettant aux demandeurs d’emploi d’accéder à toutes les offres du territoire. Cette plateforme permet également aux employeurs de déposer gratuitement leurs avis de recrutement en

temps réel. La communauté d’agglomération accompagne également les porteurs de projets grâce à la Maison de la Création d’Entreprises de Longjumeau. Les autoentrepreneurs désirant s’installer à Chilly-Mazarin peuvent recevoir des conseils et bénéficier de toute l’aide nécessaire pour mener à bien leur projet.

N°350 Mars 2015

DOSSIER

EN BREF Lancement d’un diagnostic sur les services La Communauté d’agglomération Europ’Essonne lance une étude sur le niveau de services présents et souhaitables pour les usagers et les entreprises de la Vigne aux Loups et de la Butte au Berger. Cette étude permettra de proposer une offre de services équilibrée pour améliorer la vie quotidienne dans ces deux parcs d’activités. Par ailleurs, une commission de sûreté réunissant police et gendarmerie a été établie à la demande d’Europ’Essonne afin d’améliorer la sécurité de la zone d’activités de la Vigne aux Loups.

Les travaux de requalification de la Vigne aux Loups en quelques chiffres >> 18 millions d’euros : montant total des travaux HT (hors réparation du sinistre rue Denis Papin) >> 75 % : part de financement d’Europ’Essonne >> 500 000 € : investissement annuel de Chilly-Mazarin (soit 1,5 millions d’euros sur 3 ans)

LE CHIFFRE

309

C’est le nombre d’entreprises implantées dans les trois zones d’activités de ChillyMazarin

18 CHILLYmag’

Le relooking des zones d’activités

rue Blaise Pascal

La Communauté d’agglomération Europ’Essonne intervient sur l’aménagement des zones d’activités de son territoire pour améliorer leur attractivité. La Vigne aux Loups est la première illustration de ce vaste projet de travaux de requalification. Implantée à 53 % à Chilly-Mazarin, elle s’étend également sur les communes de Longjumeau et de Champlan.

our redonner un certain esthétisme à la zone d’activités de la Vigne aux Loups, une nouvelle signalétique ainsi qu’un réaménagement de l’espace public sont en cours de réalisation. Ces travaux ont déjà été entrepris rue du Chemin Blanc et se poursuivent actuellement route de Longjumeau, porte d’entrée de la zone d’activités (la rue Denis Papin est quant à elle concernée par des travaux d’urgence sur les réseaux d’assainissement suite à l’effondrement partiel du chemin piétonnier). La Vigne aux Loups est la première à connaître ces transformations. Une remise en beauté qui vise à lui redonner du charme et une nouvelle jeunesse. Avec des voies réservées aux circulations douces et au stationnement puis des espaces paysagés et un éclairage public adapté, c’est un nouveau quartier qui s’aménage pour transformer la zone en véritable parcs d’activités intégré dans la ville. Un nouveau cadre de vie qui vise à redynamiser la Vigne aux Loups et le quotidien des salariés.

Une association d’entreprises va voir le jour Les entreprises de la Vigne aux Loups ont été consultées lors des petits déjeuners d’entreprises

organisés tous les trimestres afin de les impliquer dans ce projet de requalification. Des entretiens individuels ont également été menés par le cabinet Eco Conseil Méditerranée, en collaboration avec Europ’Essonne, durant lesquels les sociétés ont exprimé leur volonté de mutualiser et d’optimiser le fonctionnement du parc d’activités. Une première action collective a été lancée autour de la gestion des déchets. Un groupe de travail constitué d’entreprises du parc d’activités a été créé pour réfléchir à cet enjeu majeur de développement durable. Une initiative renforcée par la création d’une association d’entreprises dans le courant du premier trimestre 2015. Ce projet avait déjà été évoqué dans un précédent Chilly Mag’ suite au petit déjeuner d’entreprises du 9 octobre qui présentait les missions de cette association en matière de partage d’informations, de développement de la notoriété et d’amélioration du fonctionnement du parc d’activités. Les entreprises de la Butte aux Bergers ont également été invitées à rejoindre cette association. Des perspectives qui participent au nouveau visage de la Vigne aux Loups, plus ouvert sur la ville.

DÉCOUVERTE

PROJET D’ENTREPRISE

Le management interculturel selon Chaher Mohamed Said Omar Lauréat du premier concours d’idées à la création d’entreprise d’Europ’Essonne dans la catégorie « Économie Sociale et Solidaire », Chaher Mohamed Said Omar souhaite accompagner les sociétés dans leur intégration de salariés issus de la diversité.

30 ans, il vient d’achever son mémoire de Master 2 en Management interculturel à Paris-Dauphine après déjà un beau parcours universitaire en France et au Québec. Chaher Mohamed Said Omar est un exemple de multiculturalisme. « Je suis issu d’une culture de l’entre-deux : né sur une île, installé en France puis au Québec, (…) j’ai plusieurs facettes qui font partie de mon identité », insiste le jeune homme. Originaire de l’archipel des Comores, il a grandi à Mayotte jusqu’à ses dix-huit ans et son départ pour la France afin de poursuivre des études de Lettres et Langues Modernes en Normandie. Après l’obtention de sa Licence, il s’est envolé pour le Québec pour étudier le journalisme. Il a construit son expérience professionnelle au Canada pendant huit ans en enchaînant les piges et les émissions pour la radio et la télévision. C’est là-bas qu’il prend conscience des enjeux du management interculturel dans une société où toutes les cultures se croisent.

Le management du vivre ensemble Installé depuis 2013 à Chilly-Mazarin, il contacte il y a 5 mois la Maison de la Création

Chaher Mohamed Said Omar a reçu son Prix des mains de Jean-Paul Beneytou lors de la Cérémonie des Vœux de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne.

d’Entreprises à Longjumeau pour présenter son projet. Chaher Mohamed Said Omar veut se lancer dans le coaching et la formation auprès des entreprises signataires de la charte de la diversité ou des demandeurs d’emploi pour améliorer l’inclusion des minorités dans le milieu professionnel. Une manière de limiter la fuite des cerveaux et de contribuer à la performance des 3257 entreprises en France qui ont signé la charte de la diversité*. « Pour bien fonctionner, l’entreprise doit connaître ses salariés. Chaque pays a son modèle de management. Mon objectif est de mettre les chefs d’entreprise face à leur méthode de management afin de savoir laquelle est la plus adaptée à leurs salariés et

à leur bien-être au travail », explique le jeune créateur d’entreprise. Chaher Mohamed Said Omar a pour projet, comme il le dit lui-même, de créer une sorte d’« Association Pour l’Emploi des Cadres de la diversité », en faisant des différences une force. Pour en savoir plus : http://passapassaprod. wix.com/chaher-interculturel *Depuis 2014, la charte de la diversité encourage les entreprises à favoriser la promotion et le respect de la diversité dans leurs effectifs. En la signant, les entreprises s’engagent à lutter contre toute forme de discrimination.

GAMING

Une nouvelle récompense pour Bruce Grannec Le quadruple champion du monde de jeu vidéo sur FIFA (meilleur jeu de simulation de football), originaire de Chilly-Mazarin, a ajouté un nouveau prix à son palmarès. Mercredi 28 janvier, Bruce Grannec a été distingué dans la catégorie E-Sport lors de la Cérémonie des Melty Future Awards 2015 qui récompense les jeunes de moins de 30 ans qui ont marqué l’année 2014 et qui seront à suivre en 2015. Ce prix salue l’ensemble de sa jeune carrière. À 28 ans, il a déjà participé aux plus grandes compétitions internationales et remporté quatre titres de champion du monde

sur les jeux FIFA. Il est devenu une référence en la matière et publie des tutoriels sur Internet. Bruce Grannec est reparti avec son Melty Future Award surpris mais ravi : « En face de moi, il y avait du beau monde (…) Cette catégorie e-sport montre que les jeux vidéos prennent de l’importance ». Pour suivre Bruce Grannec, rendezvous sur sa page Facebook ou sur son compte Twitter : www.facebook.com/ BruceGrannec https://twitter.com/BruceGrannec

N°350 Mars 2015

AU CONSEIL

Conseil municipal du mardi 20 janvier 2015 DÉBAT D’ORIENTATION BUDGETAIRE : BUDGET PRIMITIF 2015 Le premier Débat d’Orientation Budgétaire de la mandature La Municipalité a présenté au dernier Conseil Municipal le Débat d’Orientation Budgétaire au titre du Budget Primitif 2015. Le Débat d’Orientation Budgétaire permet à l’assemblée délibérante d’être informée sur l’évolution de la situation financière de la Ville et de discuter des orientations budgétaires pour l’année 2015 qui préfigureront les priorités affichées en dépenses et en recettes, en fonctionnement et en investissement de la municipalité. Il s’agit du premier Débat d’Orientation Budgétaire de la nouvelle équipe municipale. Ainsi, en accord avec ses engagements, elle a défini plusieurs axes financiers : > > L’assainissement des finances de la commune et le rétablissement d’une capacité d’autofinancement fortement dégradée depuis de nombreuses années ; > > Une réduction historique et réaliste des dépenses de fonctionnement ; > > Le maintien des impôts ménages aux taux pratiqués antérieurement ; > > Une politique d’investissement soutenue et responsable … … dans un contexte budgétaire particulièrement contraint pour les collectivités locales en raison des baisses des dotations de l’État, et de l’accroissement des contributions financières de la commune au bénéfice des différents acteurs publics.

20 CHILLYmag’

Malgré cela, la Municipalité propose un maintien et une optimisation des services rendus ainsi qu’une amélioration du cadre de vie.

Quelques clés de lecture du Débat d’Orientation Budgétaire en prévision du vote du Budget Primitif Une diminution continue des recettes Depuis quelques années, on constate un désengagement : >> de l’État avec une baisse des dotations, en particulier la Dotation Globale de Fonctionnement (DGF) soit plus de 500 000 € sur deux ans ; >> du Département avec une réduction des aides de 142 000 € sur le fonctionnement par rapport à l’exercice budgétaire 2012.

> > au Fonds de Péréquation Intercommunale et Communale (FPIC) dont le montant prévisionnel 2015 serait de 750 000 € (le montant estimé en 2016 étant de plus de 1 000 000 €) ; > > au prélèvement de la loi Solidarité et Renouvellement Urbain estimé à 117 000 € pour 2015 et de 150 000 € pour les années suivantes à périmètre constant. La Loi Duflot ayant élevé le seuil de 20% à 25% de logements sociaux sur le territoire d’une commune. À ce jour, Chilly-Mazarin a 18% de logements sociaux ; > > au Fonds de Solidarité des Communes de la Région Ile de France (FRSIF) pour un montant prévisionnel de 50 000 € contre 44 000 € en 2014. C’est donc avec un budget diminué de 1 517 000 € que la commune doit construire le budget 2015.

De plus, le fort ralentissement du marché immobilier dans un contexte de baisse du pouvoir d’achat des ménages a eu pour effet une diminution des transactions immobilières. Cela se traduit par un fléchissement des droits de mutation de plus de 200 000 €.

Des efforts historiques de la Municipalité en matière de dépenses de fonctionnement …

Une augmentation des contributions de la commune au bénéfice de l’intercommunalité, de l’État et de la Région pour les autres collectivités territoriales Ces contributions étant estimées à 917 000 € en 2015, la Commune prévoit un effort budgétaire contraint pour répondre :

> > les charges à caractère général qui concernent les frais généraux de fonctionnement de la Mairie connaissent une baisse de 300 000 € ; > > les charges du personnel connaissent une baisse de 450 000 € tout en permettant la mise en œuvre d’une politique de sécurité publique par

La Municipalité s’engage dans une réduction maîtrisée des dépenses publiques, tout en préservant et en optimisant un niveau de prestations de qualité :

AU CONSEIL

Rénovation de la verrière du centre de loisirs Le Petit Prince, l'un des nombreux travaux d'investissement prévus dans le rapport budgétaire 2015

Une politique d’investissement soutenue pour améliorer le cadre de vie De nombreux travaux sont au programme de la section d’investissement, en particulier : la réfection de la voirie (1 million d’euros mobilisé annuellement) ; la révision du Plan Local d’Urbanisme pour 100 000 € (40 000 € en 2015 et le solde sur 2016) ; les divers travaux de ravalement et de rénovation dans les écoles à hauteur de 300 000 € ; les travaux d’accessibilité aux Personnes à Mobilité Réduite (PMR) à hauteur de 250 000 € ; les travaux de la toiture du Cœur de l’Église pour un montant de 800 000 € ; la rénovation de la verrière du centre de loisirs Le Petit Prince pour un montant de 345 000 €. La participation aux travaux des zones d’activités conjointement avec la CAEE (Communauté d’Agglomération Europ’Essonne) pour 500 000 € complètent les travaux d’investissement pour le budget prévisionnel 2015. À l’issue du débat ainsi engagé, le Conseil municipal PREND ACTE du rapport d’orientation budgétaire pour l’année 2015.

l’augmentation des effectifs de la police municipale.

gestion de la dette par la réalisation d’une politique prospective de l’emprunt.

… Afin de dégager une épargne nette responsable tout en maîtrisant la dette communale et les impôts ménages

La Municipalité affiche sa volonté de maîtriser la fiscalité des ménages par un maintien des taux sur l’exercice budgétaire. Une refonte de la politique tarifaire a été lancée afin d’optimiser les recettes de fonctionnement au titre des tarifs municipaux (+ 1, 5 %).

Ces efforts devront être réalisés afin de dégager une épargne nette et d’optimiser la

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

N°350 Mars 2015

À SAVOIR

ÉLECTIONS DÉPARTEMENTALES 22 ET 29 MARS 2015 EN BREF

Si vous ne pouvez pas vous déplacer… Le vote par procuration est un dispositif qui vous permet de vous faire représenter le jour de l’élection par un électeur de votre choix inscrit sur la liste électorale de votre commune. Pour en faire la demande, il suffit de vous rendre au Tribunal d’Instance, au Commissariat ou à la Gendarmerie muni d’une pièce d’identité. Chaque mandataire peut disposer de deux procurations maximum dont une seule établie en France. Le formulaire de procuration est téléchargeable sur le site www.interieur.gouv.fr.

Tout savoir sur le scrutin Ce mois-ci, deux dimanches électoraux rythmeront la vie démocratique locale. Les 22 et 29 mars, de 8h à 20h, se dérouleront le premier et le second tour des élections départementales, organisées pour la première fois sous cette appellation.

hangement de dénomination pour les cantonales, elles sont remplacées par les élections départementales afin d’élire les membres du Conseil départemental. Le Conseil général est donc lui aussi rebaptisé. En conséquence, les conseillers généraux élus en 2008 et en 2011, renouvelés par moitié tous les trois ans, seront intégralement remplacés à l’issue de cette élection par des conseillers départementaux. Ils se présenteront en binôme composé obligatoirement d’un homme et d’une femme et seront désormais élus pour 6 ans conformément à la loi du 17 mai 2013.

21 cantons dans l’Essonne Ces élections auront lieu dans le cadre de la nouvelle carte cantonale délimitée au début de l’année 2014 pour instaurer une représentation plus équitable par canton en fonction du nombre d’habitants.

Le département de l’Essonne est composé de 21 cantons. Chilly-Mazarin fait partie du canton de Massy constitué de 60 742 habitants. La ville dispose de onze bureaux de vote pour accueillir les électeurs chiroquois selon leur lieu de résidence. Chaque votant est appelé à élire un binôme qui peut être désigné dès le premier tour à condition qu’il obtienne la majorité absolue des suffrages exprimés.

MI R A P Z E S CHOISIS TEMENTS R NOS APPA IBLES ! DISPON 18 APPARTEMENTS du STUDIO au 4 PIÈCES

Soyez les premiers à choisir votre appartement en centre ville info@citic.fr - www.citic.fr

Mars. 2015

06 08 37 65 03

ANNONCE 125x190(JANVER 2015).indd 1

22 CHILLYmag’

05/02/15 18:03

Le Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

« Avec l’âge, la mémoire devient sélective ! » Dans la lettre à ses adhérents du 05 janvier 2015 la MJC nous accuse d’être à l’origine du débat concernant la subvention qui lui est allouée. Cela est totalement FAUX. En tant qu’élus d’opposition nous ne sommes pas à l’origine des délibérations présentées par Monsieur le maire. Nous nous sommes opposés au financement du salaire du directeur de la MJC à hauteur de 70 938 € quand Monsieur le maire nous a confirmé que la MJC avait perçu, en 2014, 390 000 € de subventions quand, les 19 associations sportives de Chilly se partagent 285 000 €. En 2011 pour ce même vote le groupe d’opposition avec à sa tête M. BENEYTOU s’était abstenu. Alors ne vous trompez pas de cible ! La MJC est un acteur social de la ville que personne ne conteste mais elle ne doit en aucun cas devenir un instrument à la merci d’un parti politique. La VRAIE problématique est qu’après 37 années de gestion socialiste, notre commune se trouve à court de « l’argent des autres » ! La situation budgétaire de notre ville est loin d’être florissante. L’argent public n’existe pas, il n’y a que l’argent des contribuables… Faut-il augmenter les impôts locaux des Chiroquois et maintenir ainsi des montants de subventions pharaoniques ? Tout le monde doit se sentir concerné par l’effort global d’économie, mais peutêtre êtes-vous comme certains de nos dirigeants à vous dire que « ce n’est pas grave les contribuables paieront ». Toutes nos associations vont être touchées par cet effort collectif, pourtant beaucoup d’entre elles ne disposent pas des mêmes moyens que vous. Sachez que nous resterons vigilants, tant que nous siégerons au conseil municipal, aux dépenses de fonctionnement engagées par Monsieur le maire et nous nous opposerons systématiquement à toute augmentation d’impôts ou dépense jugée indécente. Chilly-Mazarin Bleu Marine Olivier CHRIST - Corinne WARY chillymazarinbleumarine@outlook.fr

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS”

TRIBUNES

MAJORITÉ MUNICIPALE Le devenir de l’association MJC-CS est au cœur de nombreuses conversations à Chilly-Mazarin ou sur les réseaux sociaux. Beaucoup d’intox et de contrevérités sont prononcées par l’opposition, ce n’est pas glorieux mais nous sommes maintenant habitués à leurs basses manœuvres. Il faut savoir que le bâtiment qui héberge l’association MJC-CS est une structure métallique ancienne qui ne répond plus à la réglementation thermique, aux normes de stabilité au feu, d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite et il contient de l’amiante Il y’a un large consensus pour dire que ce bâtiment aurait dû être réhabilité, ou détruit et reconstruit, depuis longtemps. Malheureusement, le statu quo a prévalu pendant des années, par manque de courage politique ou par dogmatisme. Il a été annoncé aux dirigeants de l’association MJC-CS que le devenir de ce bâtiment fait actuellement l’objet d’études. Aucune décision n’a été actée, toutes les possibilités seront étudiées. Que représente l’association MJC-CS dans la commune ? L’association MJC-CS a eu la vocation de porter pendant des années des activités socio-culturelles et sportives dans la commune. Cette association regroupe moins de 600 adhérents Chiroquois et elle reçoit des aides communales annuelles très importantes qui s’élèvent à près d’un demimillion d’euro sur une année. La commune met également gracieusement à sa disposition un bâtiment de 1 160 m² et du personnel communal participe à la promotion de certaines activités. Une chose est certaine : quelques soient nos décisions, la municipalité maintiendra le maximum d’activités actuellement proposées. L’opposition attise la peur d’une partie de la population en faisant croire que toutes les activités culturelles et sportives vont disparaitre, ce qui est faux. Nos objectifs resteront de maintenir le même degré de qualité de service public, une offre culturelle de qualité, tout en maîtrisant nos dépenses, c’est-à-dire nos impôts. Les 24 élus de la majorité

OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Détruire pour mieux régner

Budget

Depuis un an, la municipalité dirigée par M. Beneytou a pris les commandes de notre ville. Avec consternation, les Chiroquois observent une équipe qui n’a toujours pas pris la mesure de ses responsabilités. M. Beneytou l’a avoué luimême lors de son discours de la coûteuse cérémonie de vœux (un gaspillage de plus que connait notre ville depuis 1 an !) : son équipe est inexpérimentée et en phase d’apprentissage. Les compétences font défaut et nous ne comptons plus les actions ou les délibérations qui sont retirées à la hâte après avoir été annoncées. En attendant, les difficultés s’accumulent et les Chiroquois subissent.

Le conseil du 20 janvier a été consacré au débat d’orientation budgétaire. Il a normalement pour but de renforcer la démocratie. Il doit se concevoir comme un outil pédagogique associant la majorité et l’opposition. Malheureusement le constat est sans appel, il nous a été présenté une rétrospective partisane des années passées. Il n’y a aucune projection à long terme sur nos futures recettes qui ne cesseront de baisser. En effet le Gouvernement étrangle les collectivités pour les obliger à augmenter leurs impôts puisque lui-même n’est plus en capacité de le faire. Il n’y a aucune projection sur nos futures dépenses, aucun projet structurant. Nous les découvrirons sûrement dans le Chilly-mag. C’est une occasion manquée. Cette conception de la démocratie est étonnante. Lors des vœux à la population, le Maire a pourtant rappelé, à juste titre, l’absence de considération de l’ancienne majorité pour les minorités. Alors pourquoi continuer sur la même lignée ? Vous ne pouvez pas appeler à l’unité nationale, solliciter une minute de silence tout en attaquant politiquement vos adversaires et les censurer (la photo des vœux à la population occulte la présence des minorités).

Pire, depuis un an, au lieu de s’appuyer sur la compétence du personnel communal, celui-ci est sommé d’obéir en silence, souvent en dépit du bon sens. Mis sous pression, ce sont déjà 18 agents qui ont quitté l’administration communale. Du jamais vu ! Aujourd’hui, à l’amateurisme du début s’ajoutent des décisions désastreuses pour le vivre ensemble. Après l’augmentation des tarifs du conservatoire, la fin de la gratuité des thés dansants séniors, l’abandon de notre cinéma face au projet de multiplexe voisin, la dégradation en catimini des activités périscolaires (ADEL), c’est la survie de la MJC qui est à présent en question, l’année même de ses 50 ans ! On lui reproche son projet socio-culturel, sa libre-administration par ses adhérents et son rayonnement hors de nos frontières. La MJC est jugée inutile et incompatible avec le désir de tout contrôler de M. Beneytou et son équipe. Dans une totale opacité, il veut remplacer notre MJC par une structure bien plus coûteuse mais qu’il pourra diriger. Et pour finir, après l’annonce des baisses des aides aux clubs sportifs, on apprend que ce sont toutes les associations qui seront aussi mal traitées. Le gaspillage pour M. Beneytou, l’austérité pour les autres ! Au bout d’un an, c’est un visage démagogique et autoritaire qui apparait au grand jour. www.toujoursfidelesauxchiroquois.fr

MJC J’ai écrit le 20 décembre 2014 à M. le Maire pour l’interpeller sur l’avenir de la MJC. La majorité souhaiterait raser le bâtiment de la MJC car il n’est plus aux normes (cela ne date pas d’hier) et mettre en concurrence le gestionnaire associatif (pour l’écarter ?), tout cela, l’année des 50 ans de la MJC. Comme d’habitude, ce projet n’a pas été débattu en commission, ni en conseil, le fait du prince a encore frappé. M. Valls à la jeunesse: « Votre génération doit s’habituer à vivre avec le danger du terrorisme. » Chômage, crise du logement, matraquage fiscal, retraite incertaine et maintenant acceptation du danger du terrorisme, Est-ce l’avenir que nous voulons pour nos enfants ? Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain chilly.citoyen.solidaire@gmail.com Tel : 06 79 92 33 10 Rédigé le 12/02/15

N°350 Mars 2015

THERMIPRO Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie • CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain • MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz • DÉPANNAGE • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul • POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr

Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes

Nouveau gérant et nouveaux horaires pour votre magasin 14, rue d’Athis à Chilly-Mazarin qui vous accueille maintenant du lundi au samedi de 9h à 20h le dimanche de 9h à 12h45

Venez profiter de nombreuses baisses de prix À bientôt !!!

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU 01 69 10 37 65

RENDEZ-VOUS

Anuki, de Frédéric Maupomé et Stéphane Sénégas. Editions de La Gouttière

Du 17 au 28 mars

Place aux bulles

lace aux Bulles est désormais le rendez-vous traditionnel des amateurs de bande-dessinée ! Forte de son succès des 4 dernières années, la Médiathèque Albert Camus vous convie à la 5 e édition qui se déroulera du 17 au 28 mars. Avec pour thème central, la BD sans texte, la programmation de ce Place aux Bulles 2015 s’adresse tout autant aux adultes qu’aux enfants. Cette année, la structure vous propose de vous faire voyager dans l’univers passionnant du petit indien Anuki issu de la plume de Frédéric Maupomé et Stéphane Sénégas. À travers une exposition qui se tiendra du 17 au 28 mars, Anuki, à la fois intrépide et courageux, curieux et chamailleur, attendrissant et généreux, raconte en images son quotidien… pas toujours facile, surtout lorsque les animaux s’en mêlent ! Cette exposition muette destinée aux plus petits se compose de jeux interactifs et ludiques,

tout en permettant une approche de la bande-dessinée par la lecture de l’image. Autre moment fort de cette 5 e édition, le samedi 21 mars compte deux rendezvous destinés aux adultes comme aux adolescents à ne pas manquer. À 10h30, la Médiathèque Albert Camus vous propose un rendez-vous tout aussi culturel que gourmand : un brunch-BD ! Dans une ambiance conviviale, autour de douceurs sucrées et salées, vous découvrirez la bande-dessinée sans texte et les coups de cœur de vos bibliothécaires. Enfin, de 14h à 17h, le public (à partir de 8 ans) pourra participer à un atelier de création de bande-dessinée sans texte, animé par Eric Calmels, auteur et illustrateur. L’occasion d’apprendre, tout en s’amusant, à concevoir une histoire et à la faire vivre uniquement par le dessin.

Du 17 au 28 mars Anuki, l’exposition des tout-petits Aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Entrée libre Samedi 21 mars 10h30 : Brunch BD Entrée libre De 14h à 17h Atelier création de BD, avec Eric Calmels Entrée gratuite, sur inscription Renseignements complémentaires et inscriptions à l’atelier auprès de la Médiathèque Albert Camus, 6-8, rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42.

N°350 Mars 2015

RENDEZ-VOUS

Vendredi 6 mars

No(s) Futurs – Acte 2 En décembre dernier, sans doute avez-vous pu assister à la projection, au Cinéma François Truffaut, du documentaire No(s) Futurs réalisé par la Compagnie Point de Rupture avec la participation de jeunes chiroquois. Ce mois-ci, la Compagnie est de retour avec un nouveau volet de leur aventure. Pour cette seconde édition, No(s) Futurs propose un spectacle mêlant sur scène à la fois une fiction, interprétée par 10 jeunes amateurs de théâtre et un film documentaire constitué d’interviews de jeunes essonniens âgés de 15 à 25 ans, dont plusieurs Chiroquois. Après s’être interrogés sur le monde de demain dont rêve la jeunesse, les

participants présentent ce vendredi 6 mars, le fruit de leur travail et de leur aventure artistique et collective aux côtés d’une équipe de professionnels. Un spectacle qui en dit long sur la jeunesse locale à ne pas manquer !

Vendredi 6 mars 20h30 Cinéma François Truffaut 2, rue de l’École 12€ / 5€ Réservations et renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 ou sur culture@ville-chilly-mazarin.fr

7 et 8 mars

Circuit national d’escrime Amateurs d’escrime, vous avez rendez-vous avec la 12e édition du Circuit National les 7 et 8 mars prochains au Complexe sportif Jesse Owens. Cette épreuve majeure de la discipline rassemble chaque année environ 400 sportifs venus de toute la France. Chilly-Mazarin, quant à elle, sera représentée par deux jeunes du Club d’Escrime de Chilly-Mazarin Morangis sur qui tous les espoirs reposent ! Comme à l’accoutumée, chaque fin de journée de ce week-end de rencontres se soldera par les phases finales. Un moment qui promet de belles performances,

d’autant que ces duels permettront aux meilleurs tireurs d’accéder aux Championnats de France et aux Championnats du Monde pour les trois premiers. Les sportifs chiroquois comptent donc sur vos encouragements !

Samedi 7 mars, à partir de 13h Dimanche 8 mars, à partir de 8h Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe Entrée libre

Mercredi 11 mars

Atelier lecture numérique La Médiathèque Albert Camus propose aux enfants, dès l’âge de 6 ans, de se familiariser avec la lecture numérique sur tablette. Ensemble, ils découvriront l’application Il était des fois, un livre interactif qui leur permettra de revisiter les contes façon numérique ! En compagnie d’un dragon, d’une princesse et d’un chevalier, les petits lecteurs exploreront les histoires, tout en s’amusant avec les mots, les points de vue et les rôles de chacun des personnages. L’enfant devient ainsi l’auteur de son histoire ! Une manière

26 CHILLYmag’

originale d’aborder la lecture et de développer son imagination, tout en s’amusant ! Mercredi 11 mars 15h À partir de 6 ans Entrée libre dans la limite des places disponibles Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque , 6-8, rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42.

Samedi 14 et dimanche 15 mars

Un week-end sous le signe du karaté Samedi 14 et dimanche 15 mars, les rencontres de karaté se succèderont au Complexe sportif Jesse Owens. Le weekend débutera avec la traditionnelle Coupe Saliou rassemblant les karatékas vétérans autour de katas et de combats. L’après-midi, quant à elle, sera consacrée au Challenge de l’Essonne, une compétition qui rassemble les sportifs des catégories minimes et benjamines venus de Normandie, du Centre, de Seine et Marne et de l’Essonne. Une rencontre qui permettra d’établir un classement des meilleurs clubs participants et de préparer nos jeunes aux futures échéances nationales.

Dimanche 15, dès 8h30, vous pourrez assister aux Championnats de l’Essonne. En première partie de journée nos sportifs locaux pourront s’affronter autour de katas. Minimes, cadets, juniors et seniors se succèderont. L’après-midi, à partir de 13h30, sera consacrée aux combats seniors, filles puis garçons. Samedi 14 mars Coupe Saliou, 10h Challenge de l’Essonne, 14h Dimanche 15 mars Championnats de l’Essonne À partir de 13h30

Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe Entrée libre

Samedi 14 mars

Carte Blanche à Atisso Médessou Dans le cadre de sa résidence au Cinéma François Truffaut, le réalisateur Atisso Médessou partage régulièrement ses coups de cœur cinématographiques avec le public. Ce mois-ci, il a souhaité vous faire découvrir La mort de Danton d’Alice Diop qui nous fera également l’honneur d’être présente ce samedi 14 mars. Ce film documentaire, plusieurs fois récompensé, retrace le parcours d’un jeune homme originaire de banlieue dépassant les codes et les castes en s’inscrivant aux cours Simon parisiens. Bien plus qu’un voyage social, on y découvre un véritable parcours initiatique qui prend tout son sens au cœur des projets artistiques que le réalisateur Atisso Médessou met en place, au fil des mois, entre les murs de notre Cinéma Truffaut, avec à ses

côtés une dizaine de jeunes locaux. D’autre part, si le personnage du film d’Alice Diop s’est lancé seul dans le monde du théâtre, Atisso Médessou a quant à lui souhaité amener les cours Florent aux jeunes du territoire, une fois par semaine au Cinéma. En effet, jusqu’à fin juin, un groupe de jeunes pourra profiter de l’intervention hebdomadaire d’une professeur des cours Florent. Affaire à suivre… Samedi 14 mars 17h Cinéma François Truffaut 2, rue de l’École 4€ Renseignements complémentaires auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Du 14 au 22 mars

37e salon du Grand Format Le traditionnel Salon du Grand Format de l’A ssociation chiroquoise des Amis des Arts est de retour du 14 au 22 mars en Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville. Près d’une quarantaine d’artistes membres de l’association exposeront leurs œuvres. Pour cette 37e édition du Salon du Grand Format, l’association a choisi de mettre en lumière l’artiste peintre Marc Cola. Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir plusieurs de ses toiles. Un vernissage de l’exposition se tiendra samedi 14 mars en salle d’Exposition.

L’occasion d’échanger avec les artistes autour d’un buffet convivial. Du 14 au 22 mars Du lundi au vendredi de 15h à 18h et le week-end de 14h à 18h Vernissage samedi 14 à partir de 18h Salle d’Exposition, Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de l’association au 06 14 58 79 44.

N°350 Mars 2015

RENDEZ-VOUS

14 et 15 mars

Dansons ce week-end ! Un grand week-end dansé vous attend en mars ! Vous avez rendez-vous samedi 14 avec la Compagnie du Comité Régional de danse Île-de-France qui vous présentera la chorégraphie Salima de Rick Odums.

Autour de ce spectacle professionnel, les élèves des classes de danse modern jazz du Conservatoire de la Ville viendront intégrer les différents tableaux chorégraphiques de leur spectacle Silence on danse. Un mélange riche, promettant une soirée particulièrement rythmée ! Dimanche 15, les festivités se poursuivront dès 18h et ce, toujours au Cinéma François Truffaut, avec les élèves des classes de danse classique du Conservatoire, ainsi que les élèves des classe de danse contemporaine de la MJC-CS. Ensemble, ils vous proposeront une série de tableaux autour du mythique

couple de Roméo et Juliette. Un mariage de genres annonciateur d’un beau spectacle. En début de soirée, les élèves de la classe de violon du Conservatoire vous accueilleront également en musique. Samedi 14 mars Silence on danse et Salima 20h - Cinéma François Truffaut 5€ / 3,5€ Dimanche 15 mars Roméo et Juliette 18h - Cinéma François Truffaut Entrée libre

Samedi 21 mars

Bal Celtique Samedi 21 mars, la MJC-CS vous propose de sortir des sentiers battus et vous convie à un bal celtique ! Pour l’occasion, le duo de Fidelma et Seamus Bellew, spécialement venu de la région de Dundalk en Irlande animera la soirée aux sons de « reels » ou encore de « jigs », des musiques typiquement celtiques ! Si le kilt n’est pas obligatoire, la bonne humeur et la convivialité seront de mise pour un voyage assuré ! Si vous êtes

en quête de dépaysement, cette soirée originale est faite pour vous.

Samedi 21 mars À partir de 20h30 5€ / 8€ MJC-CS 18 rue Pierre Mendès France Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Samedi 21 mars

En piste pour le Carnaval 2015 ! Le Carnaval 2015 organisé par l’association Chilly C’ Notre Lien en partenariat avec de nombreuses associations chiroquoises vous propose de plonger dans l’univers passionnant du cirque ! Clowns, jongleurs, magiciens, dompteurs… seront les bienvenus lors

28 CHILLYmag’

du grand défilé qui sillonnera les rues du sud de la Ville samedi 21 mars, au départ de la Place Cézanne à 14h. À l’arrivée, une multitude d’activités et d’animations seront proposées aux petits comme aux grands enfants dans les cours des écoles Les Roseaux et les Saules : percussions, démonstrations des Mazarinettes, de body karaté, initiation au cirque, jeux géants, coloriages, pour ne citer que quelques-unes des surprises qui vous attendront ! Pour animer tout ce petit monde, vous pourrez par ailleurs compter sur la présence de 91 fm, la web-radio local et de la Batucada du Conservatoire. Notons également que des douceurs vous seront proposées pour le goûter par les associations participante. Vous souhaitez participer à l’organisation du Carnaval ou proposer vos talents de jongleurs,

sculpteurs de ballons, clowns ou magiciens ? N’hésitez pas à contacter l’association Chilly C’ Notre lien. Préparez vos déguisements et vos cotillons et… tous en piste pour le Carnaval 2015 !

Samedi 21 mars Rendez-vous Place Cézanne à 13h45 Départ du cortège à 14h Animations Ecoles Les Roseaux et Les Saules De 16h à 18h30 Renseignements complémentaires auprès de l’association Chilly C’ Notre Lien : chillycnotrelien@gmail.com ou Stéphanie Saulière au 06 60 49 34 84.

Samedi 28 mars

Théâtre : Le Gardeur de silences

En bref

Le Gardeur de Silences de Fabrice Melquiot

La Compagnie de théâtre Miel de Lune s’installe sur la scène de la MJC-CS samedi 28 mars pour vous raconter l’histoire du Gardeur de silences de Fabrice Melquiot, véritable moment de partage et d’amour entre un grand-père et sa petite fille. Bruiteur à la retraite, Séraphin chassait les bruits sauvages, les inventait, les capturait. Il partage son quotidien avec sa petite fille aveugle, Saéna. Au gré des sons, les souvenirs émergent et permettent aux deux personnages d’apprendre l’un de l’autre. Véritable rencontre entre les âges, les générations et les temps passé et présent, le Gardeur de silences, est une pièce de théâtre à découvrir en famille…

Samedi 28 mars 16h Compagnie Miel de Lune À partir de 8 ans 8€/5,5€ MJC-CS 18, rue Pierre Mendès France Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87. L’Arche est éditeur et agent du texte représenté

Création 2014-2015

Mise en scène et chorégraphie : Corinne Réquéna Scénographie et décor : Victor Melchy Création lumières : Léandre Garcia Lamolla Création costumes : Stéphanie Coudert Création sonore / musique : Joachim Latarjet Création vidéo : en cours de recrutement Sur scène : Aurélie Gourvès & François Accard

Dimanche 29 mars et samedi 4 avril

Concerts symphoniques

L’Église Notre Dame du Concile accueillera dimanche 29 mars, à 17h, un concert symphonique de grande ampleur, organisé en partenariat avec l’École Mozart de Longjumeau. Les musiciens chiroquois et longjumellois de 2e et 3e cycles, des musiciens de l’orchestre de l’Opéra de Massy, ainsi que des amateurs volontaires uniront leurs talents pour composer un véritable orchestre symphonique. Le concert se déroulera autour de Satchmo, Louis Armstrong et Peer Gynt d’Edvard Grieg. Notons également qu’en première partie de cette soirée, les ensembles de flûtes traversières, guitares, Don Volga, Quintet de cuivres et l’Orchestre Pizzicato présenteront quelques œuvres. Une seconde représentation se tiendra sur la scène du théâtre de nos voisins Longjumellois, samedi 4 avril, à 18h. Si vous êtes vous-mêmes musiciens,

Sortie Seniors Face au succès rencontré lors de la sortie proposée le mois dernier, le Pôle Seniors vous propose d’assister à une seconde représentation du spectacle Holiday on Ice qui se déroulera le vendredi 6 mars au Zénith de Paris. Renseignements auprès du Pôle Seniors : 01 69 10 37 83.

désireux de prendre part à cet ensemble et de participer aux répétitions, il est encore temps de vous inscrire auprès du Conservatoire de Chilly-Mazarin. Dimanche 29 mars Église Notre Dame du Concile 49, rue Pierre Mendès France de Chilly-Mazarin 17h Samedi 4 avril Théâtre de Longjumeau 20, avenue du Général de Gaulle 18h Renseignements complémentaires et inscriptions jusqu’au 7 mars auprès du Conservatoire de Chilly-Mazarin au 01 69 10 37 70 ou par mail : conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr

Concert de Jazz Le Rugby Club de ChillyMazarin organise son traditionnel concert Chilly’s Band Jazz, vendredi 6 mars à 20h sur la scène de la MJC-CS. Tarif : 7€, buffet compris. Renseignements et réservations au 06 03 26 15 61.

Cérémonie commémorative Une cérémonie célébrera le 53e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie et des combats de Tunisie et du Maroc, jeudi 19 mars. La commémoration se tiendra à 9h30 devant la stèle d’Afrique du Nord du parc de l’Hôtel de Ville.

Compétition régionale de gymnastique Les gymnastes chiroquois, garçons et filles, affronteront leurs homologues d’Île-deFrance les 21 et 22 mars prochains au Complexe sportif Jesse Owens, à l’occasion d’un Championnat régional de Gymnastique, organisé par le club de Chilly-Mazarin Morangis.

N°350 Mars 2015

RENDEZ-VOUS

Jusqu’au 15 mai

Fête de la Musique : appel à candidatures Dimanche 21 juin, Chilly-Mazarin fête la musique ! L’occasion de profiter de nombreuses animations musicales et de concerts tout au long de la journée, mais aussi de permettre aux musiciens locaux de venir partager leur talent et de transporter le public dans leurs univers éclectiques, tout en profitant de véritables conditions professionnelles. Rock, reggae, rap, soul, jazz, punk, petits et grands musiciens, amateurs ou confirmés, en groupe ou en solo, la Ville convie les musiciens locaux à venir s’exprimer sur scène, dans le Parc de l’Hôtel de Ville, dès 19h. Une grande journée festive et créative en perspective ! Passionnés de musique en tout genre, faites bouger Chilly-Mazarin à votre rythme le soir du 21 juin prochain !

Pour cela il vous suffit d’envoyer votre candidature accompagnée de quelques extraits musicaux au service Culturel avant le 15 mai. Bonne chance à tous et rendez-vous le 21 juin !

Renseignements complémentaires et envoi des candidatures au service Culturel, 7 rue Ollivier-Beauregard : 01 69 10 59 19 ou par mail : culture@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

CD ADULTE

DVD ADULTE

E LIVRE ADULT

SE LIVRE JEUNES

À bouche que veux-tu

L’urgence de ralentir

Maudit Best-Seller

Il y a des jours…

Par Brigitte Columbia-Sony Music

Réalisé par Philippe Borrel Zed Editions

Par Marc Kryngiel Editions du Seuil

Par Mies van Hout Minedition

Ce 3e album du duo féminin est assurément un des plus glamours et sensuels du moment. Après un premier opus plutôt hippie-chic, on les retrouve « disco-paillettesboule à facettes », musicalement très années 70. Leurs chansons légères, insouciantes et pétillantes nous invitent à la danse et ça fait du bien ! Alors, casque aux oreilles et « Brigitte » en boucle, on se déhanche comme Donna Summer ou on se sent prêt à courir comme Usain Bolt… De quoi donner des ailes !

Nous sommes dans l’ère de la vitesse. Mais cette accélération de nos modes de vie comporte des risques pour notre planète aux ressources limitées. Après avoir montré la logique des marchés financiers, ce documentaire présente des initiatives locales, alternatives concrètes à cette logique d’immédiateté. Philippe Borrel nous propose de réfléchir à des changements écologiques, économiques et sociaux pour se réapproprier la technologie, redonner du sens au temps et vivre dans un monde plus serein. Un DVD à voir d’urgence.

Cyril Gramenk est un obscur romancier qui rêve de gloire, et qui pour se débarrasser d’un contrat qu’il ne veut pas honorer, donne à son éditeur le manuscrit épouvantable qu’un admirateur lui a envoyé. Mais le roman est publié et devient vite un « bestseller ». C’est là que les ennuis commencent… Car si sa situation financière est au beau fixe, il a sur la conscience le fait d’avoir volé une oeuvre littéraire. Rajoutez une ex-petite amie qui resurgit avec un gamin, soit disant de lui, et un banquier qui n’a de cesse de réclamer des résultats et des comptes. Vous avez là la genèse de nombreux quiproquos, imbroglios et retournements de situations. À découvrir…

Il y a des jours où on n’a pas la pêche et d’autres où tout vous sourit… Avec des personnages amusants, cet album entraine le lecteur dans l’univers des expressions familières ou consacrées, mais toujours à double sens. Un excellent moyen pour emmener les enfants à réfléchir au sens des mots. Un album à ne pas manquer.

30 CHILLYmag’

AGENDA DE MARS

Mardi 3 mars → Balade thermique Départ à 19h15 École Pierre et Marie Curie Sur inscription

Mercredi 11 mars → Atelier lecture numérique 15h Médiathèque Albert Camus Entrée libre (Voir p. 26)

Samedi 14 et dimanche 15 mars →S pectacles de danse Cinéma François Truffaut (Voir p. 28)

Du 17 au 28 mars Vendredi 6 mars → Sortie Seniors Holiday on Ice Zénith de Paris Sur inscriptions auprès du Pôle Seniors (Voir p. 29) → Concert de Jazz Rugby Club de Chilly-Mazarin 20h MJC-CS 7€, buffet compris → Spectacle No(s) Futurs 20h30 Cinéma François Truffaut 12€ / 5€ (Voir p. 26)

Dimanche 8 mars → Concert de musique ancienne 17h, au Conservatoire Participation libre

Mardi 10 mars → Permanence du Commissaire enquêteur PLU De 16h à 19h Salle à la Roue → Permanence Info-énergie De 17h à 20h Médiathèque Albert Camus → Conférence sur la culture 20h30 MJC-CS Entrée libre

Jeudi 12 mars → Auberge espagnole et moment musical 19h30 MJC-CS - Entrée libre

Du 14 au 22 mars → 37e salon du Grand Format Salle d’Exposition Entrée libre (Voir p. 27)

Samedi 14 mars → Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre → Découverte du verger De 14h30 à 17h Le long du chemin piétonnier (Voir p. 13) → Découvrir l’accueil du jeune enfant (0-3 ans) chez une assistante maternelle De 15h à 18h Accueil de loisirs Le Petit Prince → Carte Blanche à Atisso Médessou La Mort de Danton, Alice Diop 17h Cinéma François Truffaut 4€ (Voir p. 27)

Du côté des sports

→P lace aux bulles Exposition, brunch BD, atelier Médiathèque Albert Camus (Voir p. 25)

Jeudi 19 mars →C érémonie commémorative pour la fin de la Guerre d’Algérie 9h30 Stèle d’Afrique du Nord Parc de l’Hôtel de Ville

Samedi 21 mars →P ermanence du commissaire enquêteur PLU De 9h à 12h Salle à la Roue →C arnaval Détails p. 28 →B al celtique À partir de 20h30 MJC-CS 5€ / 8€ (Voir p. 28)

Dimanches 22 et 29 mars →E lections départementales

Samedi 28 mars →C ompostage au verger De 14h30 à 17h Le long du chemin piétonnier (Voir p. 13)

Vendredi 27 mars →O uverture du festival Vamos al Cine 20h30 Cinéma François Truffaut (Voir votre programme cinéma)

Samedi 28 mars →R endez-vous des Oreilles en Pointe 16h Médiathèque Albert Camus Entrée libre →T héâtre : Le Gardeur de silences 16h MJC-CS 8€ / 5,5€ (Voir p. 29)

Dimanche 29 mars →C oncert symphonique 17h Église Notre Dame Du Concile Entrée libre (Voir p. 29)

Samedi 4 avril →C oncert symphonique 18h Théâtre de Longjumeau Entrée libre (Voir p. 29)

Jusqu’au 15 mai →A ppel à candidature pour la Fête de la Musique (Voir p. 30)

ville-chilly-mazarin.fr Vendredi 6 mars

Dimanche 8 mars

Badminton Equipe 1 – Division 1 Seniors Mixtes BSLC – Seine Essonne 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin

Rugby 1ère division Elite 2 Challenge Armelle Auclair Seniors Féminins RCCME – Maison Lafitte 13h30 Complexe sportif Jesse Owens

Basket Promotion d’excellence Seniors Masculins BCCM – Orsay 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets

Football Division supérieur régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C. 1 – Brétigny-sur-Orge 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis

Basket Honneur départemental Seniors Féminins BCCM – Villebon 18h Complexe sportif des Chardonnerets

Rugby 1ère série Seniors Masculins RCC – Neuilly/Marne 15h Complexe sportif Jesse Owens

Rugby 1ère série Seniors Masculins RCC – Puteaux 15h Complexe sportif Jesse Owens

Samedi 7 mars Tennis de table Régionale 1 – 2e phase Seniors Masculins CTTCMM – Ermont plessis 15h Complexe sportif Jesse Owens Basket Honneur départemental Seniors Féminins BCCM – Fleury 18h Complexe sportifs des Chardonnerets

Dimanche 15

Samedi 21 mars

Dimanche 22 mars

Samedi 28 mars Basket Honneur départemental Seniors Féminins BCCM – Bures-sur-Yvette 18h Promotion d’excellence Seniors Masculins BCCM – Corbeil-Essonnes 20h30 Complexe sportif des Chardonnerets

Dimanche 29 mars Football Division Supérieur régionale Seniors Masculins 1 F.C.M.C. 1 – Torcy-Val-Maubuée 15h30 Stade de la Croix Boisselière à Morangis

N°350 Mars 2015