Chilly-Magazine Décembre n°292 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

décembre

2009

n°292

Ça déménage

aux services Jeunesse et Sports !

Vos suppléments Chilly rendez-vous + Programme cinéma Chilly mag 292.indd 1

18/11/09 10:27

Sommaire

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

Arrêt p.4 sur images > Actualités p.6 >

Travaux Vie économique Développement durable

p.6 p.7

Dossier

p.10

La photo du mois

p.9

Ça déménage aux services Jeunesse et Sports !

Une cuisson peu ordinaire

Vie locale

p.13

Enseignement Élections Vie associative Recensement Prévention Au Conseil Fiscalité locale Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.13 p.13 p.14 p.15 p.15 p.17 p.17 p.18 p.19 p.19

Vos suppléments

- « Mais qu’a-t-il donc pêché ? » - « Un gigot… qui a cuit dans le bitume en fusion ! » La réponse peut paraître curieuse. Le gigot bitume est une vieille tradition à la f in d’un chantier. La viande, soigneusement enveloppée dans de l’aluminium, est plongée dans une marmite de bitume à 230° pour y cuire tranquillement. Étonnant, mais le résultat est savoureux. Goûté et approuvé ! La tradition perdure. Le 29 octobre, la société SAREAS Immobilier, spécialisée dans l’aménagement et le développement de zones d’activités, proposait un gigot bitume pour célébrer la f in de sa mission sur la Butte au Berger, en présence de Bernard Jaulin, de Gérard Funès et d’élus du Conseil municipal. Le premier permis de construire sur ce secteur fut déposé en 1986. 13 ans après, la Butte au Berger accueille aujourd’hui 16 entreprises et plus de 800 salariés.

Au ﬁl de la vie Octobre 2009

naissances Raphaël BARCQUE, Aksel BEBANE, Rayane BENNADJI, Cléo BONGE, Sofia BRIKI, Mathis BUNOUF, Sana COLONNA D’ISTRIA, Jean-Baptiste DEMEESTER, Mélys DI MAGGIO, Diariyata DIA, Lilou DOS SANTOS--CHAPELAIN, Ayoub LADJADJ, Mohamed M’CHAREK, Marwan MAHJOUB, Bryan NGOUNGA, Noa ROUSSEAU, Nency SAADI, Joana SOUSA, Leyna TACHDJIAN

mariages Esneyder SANTACRUZ MUNOZ et Jessy CARMONA PARRA, Stéphane CHÂTEAU et Soda KHUON, David ATTA et Patricia LANNI

décès Yvonne HERVÉ épouse JOUHIER, Daniel NEUVILLE, Jacqueline TANQUEREY épouse VIVET, Daniel SARRADIN, Claude DANEL, Camille DUCROT, Wladislas PACYNA, Jean LAGORSSE, Thi Do DAO, Milasin LJUBISAVLJEVIC, Ahmed ben Ammar JABRI, Marie ROMA veuve CARATÉRO, Jean GAUTIER

Programme cinéma

Du 4 décembre au 5 janvier 2010

Raphaëlle CHEVALIER nous a quittés le 17 octobre. Durant de longues années, elle a consacré une grande partie de son temps et beaucoup d’énergie auprès des enfants de la commune. Elle était également très impliquée en tant que bénévole dans les actions menées par l’association SaintVincent de Paul. Ses obsèques ont été célébrées le 23 octobre par Monseigneur Dubost à la cathédrale d’Évry en présence d’une très nombreuse assistance.

2 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 2

18/11/09 10:27

Édito Chilly-Mazarin : une ville qui bouge En cette fin novembre, se sont achevés les travaux d’aménagement des nouveaux locaux des services Jeunesse et Sports, rue François Mouthon (ancienne Perception). L’enfouissement des réseaux aériens et la reconstruction de la rue Pierre Mendès France se poursuivent activement. Ces deux chantiers sont intégrés dans un Contrat Départemental et bénéficient, à ce titre, d’un concours financier du Conseil général de l’Essonne (41 %). Quant aux travaux de réhabilitation lourde de l’école Pierre et Marie Curie, qui devraient être terminés pour le début 2010, ils s’inscrivent dans un Contrat Régional, avec participation de la Région de 40 % et du Conseil général de l’Essonne (20 %). Rue de la Fontaine Augère, un programme de trottoirs est en cours et un sens unique sera mis en place (sens Mendès-France / Gravigny) dans le cadre de la construction des 74 logements d’Immobilière 3F. Entre « Les Peupliers » et la Plaine de Balizy, une nouvelle passerelle en bois a été installée (avec les concours financiers de l’ASL Grand Jardin, des deux villes de Longjumeau et de Chilly-Mazarin et du Syndicat Intercommunal Longjumeau / Chilly-Mazarin). Le Conseil général a remis à neuf l’avenue Mazarin (RD 120) en vue de son classement dans le domaine public communal. Enfin, le même Conseil général est maître d’ouvrage de nouveaux travaux sur le parcours de l’autobus 399 (Juvisy - Massy) afin d’améliorer son efficacité : ils consistent à créer des sites propres partiels entre la Butte au Berger et le pont sur l’A10 à Massy. Une ville qui bouge donc et dont les investissements permettent à nos entreprises de travaux publics et de bâtiment et leurs salariés de travailler. Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-président du Conseil général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur

Zoom Gérard Funès élu à l’unanimité Président du syndicat mixte RN 20 Constitué à l’initiative du Conseil général de l’Essonne, et regroupant les communautés et les communes limitrophes de la RN 20, le syndicat mixte d’études RN 20 est désormais opérationnel. Après la signature par le Préfet de l’Essonne, en juin 2009, de l’arrêté de création du syndicat, et la désignation, par chacune des collectivités adhérentes, de ses représentants, il restait au comité syndical à se réunir et à élire son président. C’est chose faite depuis le 6 novembre dernier avec l’élection, à l’unanimité, de Gérard Funès à la présidence du syndicat. Pour Michel Berson, Président du Conseil général de l’Essonne, l’élection de Gérard Funès témoigne de la confiance dont il bénéficie auprès de l’ensemble des élus, toutes sensibilités confondues, du secteur RN 20, et de la reconnaissance de son engagement dans un projet qu’il a su faire avancer efficacement, par l’écoute attentive de tous et la recherche du consensus. Au-delà du comité syndical, la réunion du 6 novembre a également permis de constituer le comité consultatif qui, outre les communes qui ne sont pas membres à part entière du syndicat, regroupe également la Région et l’État. Le STIF (Syndicat des Transports d’Ile-deFrance) a fait savoir qu’il entendait participer activement aux travaux du syndicat, notamment pour ce qui concerne la question du transport en commun en site propre. Le syndicat mixte a adopté le cahier des charges du schéma de référence, qui devra constituer le projet pré-opérationnel de requalification de la RN 20 en intégrant le projet de site propre. Source : extrait du communiqué de presse du Conseil général

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Siteinternet:www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 3

Chilly mag 292.indd 3

18/11/09 10:27

Arrêt sur images

Recrutement

Le trio séduit Le 20 octobre, l’auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse faisait le plein avec le concert Jazz Club Session. 70 personnes sont venues écouter des morceaux de jazz aux influences variées, interprétés par Hidéhiko Kan à la batterie, Bibi Louison au piano et Juan Saubidet à la contrebasse.

Dans le cadre de son partenariat avec Vitacité – la Mission Locale, la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E) accueillait le 20 octobre une session de recrutement pour les magasins Carrefour. Une trentaine de participants avait fait le déplacement. Après présentation de l’enseigne, les candidats ont pu passer un premier entretien.

L’Europe fait son cinéma La 11e édition du Festival du Cinéma Européen en Essonne s’est tenue du 9 au 24 octobre dans les salles du réseau Cinessonne, association départementale des cinémas d’Art et d’Essai dont fait partie le Cinéma François Truffaut. Cette opération a permis de promouvoir la qualité des films européens.

Des comptines revisitées Le 21 octobre, la MJC proposait un spectacle jeune public intitulé Le Comptinobook. Petits et grands ont pris plaisir à redécouvrir les plus célèbres comptines, présentées ici sous un nouveau jour. Les surprises musicales étaient au rendez-vous !

Une bonne formule Le 25 octobre, le Cinéma François Truffaut organisait une séance Ciné p’tit déj’. Profitant du changement d’heure (passage à l’heure d’hiver) et du début des vacances scolaires, les spectateurs ont été nombreux. Viennoiseries et jus d’orange leur étaient proposés avant la projection.

Hommage Le 9 novembre, la Municipalité et la section locale du Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle célébraient le 39e anniversaire de sa disparition.

L’invasion annuelle Comme chaque année, Halloween a été largement fêté au sein des accueils de loisirs de la Ville. Maquillages effrayants et blagues cauchemardesques étaient de rigueur. Fidèles à la tradition, les monstres du Petit Prince ont envahi les services communaux pour assouvir leur gourmandise.

4 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 4

18/11/09 10:27

Arrêt Arrêtsur surimages images Cérémonie et décoration Le 11 novembre, les élus du Conseil Municipal et l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) célébraient le 91e anniversaire de la signature de l’Armistice de 1918, en présence du Conseil Municipal des Enfants. À l’occasion de cette cérémonie, Claude Hernandez, membre du bureau de l’ARAC, a reçu la Médaille de porte-drapeau récompensant 15 années de dévouement, remise par Gérard Funès au nom du Secrétaire d’État aux Anciens Combattants.

Assemblée générale Le 12 novembre, l’ARAC tenait son assemblée générale annuelle devant une assistance nombreuse. Le bilan de l’activité 2009 a été approuvé. Des débats s’en sont suivis sur l’actualité nationale et les perspectives de l’association : nouvelles actions de mémoire, volonté d’une plus grande ouverture aux jeunes générations… Le Secrétaire Général, Bernard Auger, a reçu la Médaille de l’Office Républicain des Mérites Civils et Militaires, décernée par André Fillere, Président départemental de l’ARAC.

Une meilleure image Début novembre, la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E) proposait un atelier « Connaissance et image de soi ». En 3 séances, les participants ont bénéficié de quelques conseils précieux à mettre en application lors d’un entretien d’embauche.

Projection - débat Le Cinéma François Truffaut organisait le Festival Cinéma et Environnement du 6 au 29 novembre. Parmi les films projetés dans ce cadre, le documentaire Pas assez de volume (notes sur l’OMC) a été suivi d’un débat sur le commerce mondial en présence de Vincent Glenn, son réalisateur.

Nouvelle formule Le 14 novembre, la première phase des Médailles de l’Essonne, compétition d’escrime, s’est tenue au complexe sportif Jesse Owens. Amorçant la saison sportive, cette manifestation fut novatrice ; pour la première fois, elle réunissait des jeunes tireurs s’illustrant au fleuret, à l’épée et au sabre.

La solidarité s’exprime Le 14 novembre, le Parc de l’Hôtel de Ville accueillait les Marchés du Monde, dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale. Malgré un temps maussade, les exposants ont assuré la promotion du commerce équitable. La journée a été ponctuée par la venue d’une fanfare et par un spectacle écolo-rigolo sur le tri de nos déchets. Le Conseil Municipal des Enfants y a participé et a aidé les bénévoles de l’UNICEF à tenir leur stand.

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 5

Chilly mag 292.indd 5

18/11/09 10:28

Actualités Travaux

La vie des chantiers Rue Pierre Mendès-France places de stationnement en surface et en sous-sol, durant une dizaine de jours.

Passerelle Plaine de Balizy

es travaux visant à reconst r uire la c haussée après enfouissement des réseaux aériens sont aujourd’hui achevés, en avance par rapport au planning prévisionnel. Le câblage est quant à lui en cours ; l’opération, dans sa globalité, pourrait donc s’achever plus tôt que prévu. Pour le bon déroulement de cette opération d’envergure, nous vous rappelons qu’un arrêté municipal interdit l’accès à cette rue à tout véhicule, sauf aux riverains, que ce soit à partir de l’avenue Pierre Brossolette ou de la rue de Gravigny. Veillez à emprunter la déviation qui a été instaurée. La circulation devrait être rétablie avant les fêtes de fin d’année.

Rues de la Fontaine Augère et du Pont des Maures Une opération d’aménagement de la voirie a débuté au niveau du quartier de la Fontaine Augère et du Pont des Maures, un secteur en mutation dans lequel se construisent 74 nouveaux logements. Pour répondre aux besoins

des futurs occupants, les travaux sont destinés à améliorer la sécurité des piétons et des usagers. La mise en place d’une circulation en sens unique, dans le sens rue Pierre Mendès-France / rue de Gravigny, est en cours. Un trottoir a été construit rue de la Fontaine Augère, le long de la voie ferrée. Un trottoir supplémentaire verra ensuite le jour rue du Pont des Maures. Les carrefours rue Pierre MendèsFrance – Fontaine Augère et Pont des Maures – rue de Gravigny sont en réaménagement pour améliorer la circulation et la sécurité. Une seconde phase de travaux interviendra en avril 2010, selon l’avancement du programme immobilier.

La nouvelle passerelle piétonne surplombant l’Yvette, face à la Résidence des Peupliers, a été installée. Cette passerelle, qui permet l’accès à la Plaine de Balizy, est aujourd’hui opérationnelle. Sa livraison a nécessité une grue mobile. Son arrivée aérienne a alors été très remarquée, attirant le regard des passants. Ce chantier s’est clôturé par la remise en état des espaces verts aux abords. L’ouvrage est en chêne, avec une structure métallique, pour améliorer son intégration paysagère et réduire la gêne sonore. Elle répond aux normes d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Cette opération a été réalisée avec le financement des villes de ChillyMazarin et Longjumeau, de l’ASL Grand Jardin et du Syndicat Intercommunal de la Plaine de Balizy et du Bois de Saint-Éloi. Un retard de fabrication, de la part du fournisseur, a perturbé le calendrier prévisionnel de ce chantier.

Aménagement des nouveaux locaux des services Jeunesse et Sports La réhabilitation de l’ancienne Perception, rue François Mouthon, est achevée. Depuis la f in novembre, ces locaux accueillent

les services Jeunesse et Sports. Le bâtiment comprend l’accueil des services au rez-de-chaussée, les bureaux des agents et une salle de réunion aux étages. Au printemps, un Point Information Jeunesse entrera en fonction. Pour en savoir plus, reportez-vous au dossier central de ce Chilly-Magazine.

Avenue Mazarin Fin octobre, le Conseil général a financé la réfection de la couche de roulement de l’avenue Mazarin (RD120), en vue de son classement dans le domaine communal. Le transfert de cette voie impliquait en effet sa remise à neuf. Le revêtement de chaussée a été réalisé avec la mise en place d’une déviation, puis la signalisation au sol a été refaite. Avant la mise en œuvre des enrobés, l’entreprise a procédé à la réalisation de purges, au rabotage et à la mise à niveau des regards d’assainissement.

Des sites propres pour la ligne 399 Suite à une décision du Comité d’Axe 399, la création de sites propres partiels entre la Butte au Berger et le pont sur l’A10 à Massy est en cours sur le parcours de l’autobus 399 (Juvisy – Massy) afin d’améliorer son efficacité. Le terme de site propre désigne une zone où la voie de circulation est uniquement réservée aux bus. Le Conseil général est maître d’ouvrage de ces travaux. Q

Parking Cœur d’Îlot Pour résoudre un problème de fuites d’eau rencontré au niveau du parking souterrain de l’espace Le Cœur d’Îlot, avenue Charles de Gaulle, l’étanchéité du joint de dilatation sera corrigée début décembre. L’opération nécessitera la neutralisation de quelques

6 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 6

18/11/09 11:14

Actualités Vie économique

Les Papilles d’Or se dévoilent

6 EN BREF

La 10e édition du challenge des Papilles d’Or a récompensé deux commerçants de notre commune.

a Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de l’Essonne organisait cette année le 10 e challenge des Papilles d’Or, en partenariat avec le Conseil général. Ce concours vise à promouvoir les commerces alimentaires du département. Philippe Grivot, de Grivot Primeurs, s’était inscrit l’an dernier pour la

première fois et avait décroché le premier prix dans la catégorie primeurs (cf. Chilly-Magazine n° 281). Il a décidé de renouveler sa participation et a obtenu cette fois le deuxième prix. Vous retrouverez son étal riche en fruits et légumes frais sur le marché de Chilly-Mazarin et sur celui de Longjumeau. Nouveau venu

dans la compétition, Thierr y Vincendeau a décidé de participer afin de se mesurer à la concurrence. Pâtissier de formation, son initiative a été saluée par un deuxième prix dans la catégorie pâtissiers pour l’enseigne TV Gourmand. Sa boulangeriepâtisserie est implantée depuis 18 ans au 1, place de la Libération. « Ce prix salue le travail de notre équipe et représente un atout visà-vis de la clientèle », se réjouitil. Côté pâtisserie, la boutique est tournée vers l’originalité et l’innovation. Des éclairs à la violette, des religieuses à la rose et bien d’autres entremets peu ordinaires invitent à la découverte des saveurs et à la recherche de nouveaux plaisirs gustatifs. Appétissant ! 6 employés travaillent en pâtisserie, 2 en boulangerie. L’enseigne garantit la qualité de ses produits tout en maintenant des prix abordables pour satisfaire tous les gourmands, et propose un espace traiteur depuis un an.

LÉON DE BRUXELLES S’INSTALLE À CHILLY-MAZARIN… Le Pizza Pub situé rue Guynemer, sur la zone d’activités de la Butte au Berger, Tél. : 01 69 09portes. 25 18. Après des travaux a fermé ses de transformation de l’établissement, un nouveau restaurant s’apprête à le remplacer. L’enseigne Léon de Bruxelles, fêtant cette année ses 20 ans, s’y installe. Ce réseau de brasseries spécialisées en cuisine belge, et notamment le traditionnel moules - frites, compte plus d’une cinquantaine de sites en France. Ce nouveau restaurant Léon de Bruxelles sera dirigé par M. Gallais. Son ouverture est prévue lundi 14 décembre à 12h. Tél. : 01 64 48 93 92. TSE EXPRESS MÉDICAL AUSSI La société TSE Express Médical, spécialiste du transport de produits médicaux, s’installera prochainement dans un immeuble de 990 m² composé de 800 m² d’activités et de 190 m² de bureaux, sur une parcelle de 2 900 m² située dans la zone d’activités de la Butte au Berger. Un bail de 6 ans ferme a été conclu. L’implantation de l’entreprise aura lieu mi-décembre. Cette installation s’inscrit dans le cadre de la fin de l’aménagement de cette zone d’activités, mission confiée au groupe Sareas Immobilier. D’autres sociétés suivront donc bientôt le mouvement.

Acheter en un clic, c’est plus pratique ! À l’approche de Noël, zoom sur un secteur en pleine expansion : le e-commerce.

n t e r n et a b o ul ev e r s é l e s pratiques de nombreux f oyer s. S o ur c e int a r i s s a bl e d’informations, cet outil a induit de nouveaux compor tements chez les consommateurs. Le e-c o mm er c e, o u c o mm er c e électronique, se por te bien et devient même incontournable. Le consommateur peut sélectionner tranquillement le produit depuis son domicile, évitant la foule et pouvant aisément comparer les prix grâce à une rapide recherche en ligne. Le vendeur peut quant à lui ét e n dr e s o n p o t e n t i e l d’attractivité en profitant de ces nouvelles technologies. À Chill y-M a z a r in, q u e l q u e s commerçants ont décidé de surfer sur la vague. C’est notam-

ment le cas de Fouad Mounhim, à l’origine du site www.boutikenvogue.com proposant montres, bij oux et accessoires de mode. « Passionné d’informatique, j’ai profité de mon expérience pour me lancer sur Internet. Le site a été lancé en janvier 2009 et le nombre de connexions est en hausse constante », précise M. Mounhim, qui travaille déjà sur le développement d’une seconde adresse de e-commerce. Pour accroître la notoriété de son premier site, des tracts promotionnels seront prochainement distribués à Chilly-Mazarin et dans les communes environnantes. Un code vous permettra alors de bénéficier de 10 % de réduction. Aut re site Inter net ayant son

siège social à Chilly-Mazarin, w w w.b onheurdec o.c om vous propose un large choix d’objets de décoration pour des tables festives. Jean-Char les Dayot et Delphine Dorlhene ont créé leur société en juin 2009. Visitez leur site pour y trouver plein de bonnes idées pour votre repas de Noël ou pour le Réveillon ! Vous êtes commerçant et souhaitez avoir une vitrine sur le Web ? La Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (21, r ue Franç ois Mout hon – Tél. : 01 69 74 24 80) ainsi que la CCI (contact : Filipe de Barros Martins, conseiller d’entreprise, au 01 60 79 91 28) peuvent vous aider da ns vot r e démarc he. N’hésitez pas à les contacter ! CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 7

Chilly mag 292.indd 7

18/11/09 10:28

Boucherie Saint Eloi

M. Ribeiro

Pour les fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, YHQH] GpFRXYULU WRXWH QRWUH JDPPH IHVWLYH IRLH JUDV VDXPRQ IXPp ÂŠ /H %RUYR ÂŞ ERXGLQ EODQF HW ELHQ GŇ&#x2039;DXWUHV VSpFLDOLWpV PDLVRQ

Ouvert tous les jours de 7h30 Ă 20h, sauf le mardi et le mercredi.

1Ň&#x2039;KpVLWH] SDV j GHPDQGHU QRWUH EURFKXUH

UPLqUH DSRQ SRXODUGH IH Q GLQGH PLQL FK HDX GH ODLW JQ D ]H UUq 9RODLOOHV &KDSR DX GH &R GŇ&#x2039;$TXLWDLQH YH GH ORQ % HV QG 9LD

Livraison Ă domicile

\ 0D]DULQ JQ\ &KLOO UXH GH *UDYL 7pO

3DWULFN 3LQFp 9pKLFXOHV (OHFWULTXHV UXH 3LHUUH &XULH &KLOO\ 0D]DULQ 7pO )D[ ( PDLO FRPDUWK IU#RUDQJH IU

Chilly mag 292.indd 8

18/11/09 10:28

Actualités Développement durable

Notre Agenda 21 local se dessine c ommunau x, le lo gement, la cohésion sociale, la participation à la vie citoyenne… Sensibilisés au développement durable, les sondés déclarent adopter des pratiques écologiques. Certains gestes quotidiens sont ancrés dans les habitudes : 92 % disent veiller à économiser l’énergie et l’eau pour préserver nos ressources, près de 95 % trient leurs déchets, etc. Mais les ef for ts doivent être accentués, comme l’achat de produits éco-responsables, l’utilisation de la déchetterie, etc. Retrouvez les résultats comp lets sur w w w.ville-chillymazarin.fr.

Les ateliers participatifs

Les ateliers participatifs ont démarré.

n s’appuyant sur un diagnostic associant les acteurs de notre territoire (la population, les élus, les ser vices commun au x, l e s a s s o c i a t i o n s, l e s entreprises, etc.), l’élaboration d e l ’ A g e n d a 21 d e C h i l l y Mazarin avance sereinement et collectivement. Les contours de ce programme d’act ions v isant à préser ver notre environnement, favoriser l’équité sociale et le développement économique, se dessinent au fil des rencontres. Lors de la première réunion publique sur l’Agenda 21 de la Ville, le 15 octobre dernier, le bureau d’études en charge du diagnostic avait présenté les constats déjà réalisés dans divers domaines de la vie quotidienne. Ce prédiagnostic fait désormais l’objet du travail de groupes participatifs. L’enquête téléphonique menée en juin dernier auprès des habitants vient enrichir leur réflexion.

Les résultats de l’enquête L’enquête téléphonique a été ef fectuée auprès d’un échantillon représentatif de 920 habit a n t s d e l a c o mmun e. Po ur

ref léter les caractères sociod é m o gr a p hi q u e s d e Chill yMazarin, le panel a été établi en fonction du sexe des sondés, de leur classe d’âges et de leur catégorie socio-professionnelle. Globalement, les Chiro quois ont une bonne connaissance de la déf inition du développement durable. 75 % d’entre eux savaient qu’il s’agit d’une problématique plus vaste que la question de la protection de l’environnement, la situant au croisement du développement économique, du progrès social et de la préservation de l’environnement. Selon cette enquête, les principaux enjeux du territoire dans une perspective de développement durable sont : • les transports Pour la major ité des sondés, l’optimisation des transports en commun est primordiale. S’ils sont assez nombreux à les privilégier lors de leurs déplacements en ville, ils souhaitent bien souvent une meilleure desserte pour répondre à tous leurs besoins : se rendre dans les différents quartiers de la ville, aller dans les zones d’activités, vers

les villes avoisinantes, etc. Les modes de déplacement doux sont adoptés par beaucoup, qui préfèrent la marche ou le vélo à l’utilisation de leur véhicule pour les cour ts trajets. Le recours au covoiturage est cependant moins fréquent. • le commerce Po ur mi e u x v i v r e au q u o t idien, les sondés estiment que les c ommerc es de prox imité devraient être plus nombreux. De plus, le commerce local doit êt re su f f isamment diver si f ié pour répondre aux besoins de la clientèle. • l’emploi et la formation Ils sont une autre problématique importante pour nos habitants. L’acc ompagnement ver s des solutions répondant à la situation de chacun et la possibilité de travailler sur la commune sont définies comme des priorités. • la place de la nature en ville Ell e e s t un e p r é o c c up a t i o n majeure des habitants, soucieux de l’environnement. Ils insistent donc sur la préservation de nos espaces verts. De nombreux autres points ont été abordés : les équipements

L’Agenda 21 n’est rien sans la concertation la plus large possible. Les par tenaires de c e p r o j et s o nt d o nc n o mbr eu x, fédérés pour construire un programme d’actions en adéquation totale avec les spécif icités de notre territoire. La phase diagnostic menée en amont se poursuit par des ateliers thématiques impliquant les administrés. Les premiers rendezvous proposés se sont déroulés début novembre. À chaque fois, le débat s’est révélé constructif et enrichissant. En s’appuyant sur les différents enjeux définis, les par ticipants ont pu échanger leurs points de vue dans une ambiance sereine. Vous souhaitez vous aussi vous associer à la réflexion ? Voici les prochaines dates de ces trois ateliers, ouverts à tous : - habiter et consommer – jeudi 10 décembre à 20h30, école élémentaire du Château – avenue de Carlet - v i v r e e n s e m b l e – s a m e di 12 décembre à 10h, salle d’activité du Foyer des Seniors – rue de l’École - se déplacer et travailler – jeudi 17 dé c embr e à 20h30, s a lle de l’ASL Grand Jardin – 8, rue François Girardon Insc r ipt i o ns et in f o r mat i o ns auprès d’Audrey Durand, chargée de mission Développement Durable, au 01 69 10 59 37 ou par mail : audrey.durand@ville-chillymazarin.fr. Q

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 9

Chilly mag 292.indd 9

18/11/09 10:28

DOSSIER

Ça déménage

aux services Jeunesse et Sports ! Après plusieurs mois de travaux, la réhabilitation de l’ancienne Perception a été achevée courant novembre. Depuis, le bâtiment a retrouvé une nouvelle vie ; les services Jeunesse et Sports ont quitté l’aile administrative située dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour s’installer dans ces nouveaux locaux. Ceux-ci ont été officiellement inaugurés le 28 novembre, en présence de Gérard Funès, d’élus du Conseil Municipal, parmi lesquels Bernard Bresler (Adjoint au Maire chargé des Sports) et Habib Hanana (Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse), et des associations des secteurs Jeunesse et Sports. Le personnel vous accueille désormais au 19, rue François Mouthon, dans ce bâtiment qui se veut plus fonctionnel. Ce changement d’adresse est l’occasion de vous rappeler les missions de ces services et de s’intéresser à un projet qui se concrétisera prochainement. Un espace abritera dès le printemps 2010 un Point Information Jeunesse. Les jeunes de Chilly-Mazarin y trouveront un lieu d’information et d’écoute gratuit, répondant au mieux à l’ensemble de leurs besoins. Les missions des services Jeunesse et Sports > Du côté des Sports Le ser v ic e assure la promotion du spor t pour tous auprès des publics de tout âge. Avec l e Ce n t r e d’A nim a t i o n au x Activités Physiques et Sportives (CAAPS), il propose des activités à l’ensemble de la population. Le CA APS s’adresse en ef fet aux enfants, dès l’âge de 3 ans, jusqu’aux seniors. Il fait découvrir un vaste panel de disciplines aux plus jeunes à travers l’école multispor ts maternelle et élémentaire, et permet aux plus grands de garder la forme (adultes : musculation, abdos fessiers et step / seniors : gymnastique d’entre-

tien, aquagym, tennis de table, musculation et randonnée). Il favorise la pratique sportive en milieu scolaire avec l’inter vention de trois éducatrices sportives qui organisent des ateliers ludiques adaptés au niveau de chaque élève des écoles élémentaires. Les quatre éducateurs de la piscine communale prennent par ailleurs en charge les enfants de la maternelle au CE1 en vue de leur enseigner la natation. Le service propose également trois stages Spor ts Vacances dans l’année (février, avril et juillet) aux enfants de 9 à 13 ans, leur offrant la possibilité de se dépenser au cours d’après-midi toniques. Le ser vice des Spor ts assure

un soutien logistique et administratif aux associations sportives de la ville, favorisant la pratique d’une vingtaine de disciplines et l’organisation de manifestations ouvertes au public. Il renseigne les administrés sur l’of fre existante et les dirige vers les associations pour leurs inscriptions. Le service gère les équipements spor tifs communaux ; il planifie leur utilisation et pilote l’entretien et le nettoyage de toutes les surfaces sportives y compris les espaces verts. Ces équipements sont : - le c o mplexe sp o r t i f de s Chardonnerets (18, rue Pierre Mendès-France / 01 69 34 28 78) - le gymnase Pierre de Coubertin

(25, rue Pasteur / 01 69 09 17 59) - le gymnase du Parc (avenue de Carlet / 01 69 09 21 80) - l e c o mp l exe s p o r t i f Je s s e Owens (5, r ue de l’Europe / 01 69 09 24 32) où se situe la pisc ine c ommunale (inscriptions aux activités aquatiques – leçons de natation, c our s c ont re l’aquaphobie, école de natation, aquagym et bébés nageurs – sur place aux horaires d’ouverture de la piscine / 01 69 09 61 87) Tout au long de l’année, le service organise un grand nombre de manifestations ref létant le dynamisme spor tif de la ville : Foulée Chiroquoise, Tournoi des 3 Raquettes, Trophées sportifs…

10 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 10

18/11/09 10:28

questions à Habib Hanana,

Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse

> Du côté de la Jeunesse Le ser vice Jeunesse propose des activités éducatives favorisant l’autonomie des jeunes et leur sens des responsabilités, respectant leur mode de vie, leurs besoins individuels et les préparant à la vie en collectivité. Il gère les 3 ac cueils de loisirs de la Ville, qui fonctionnent tous les mercredis et durant les vacances scolaires : l’accueil élémentaire « Les Temps Modernes » (6, avenue de Carlet / 01 64 54 94 71) et les accueils maternels « Le Petit Prince » (21, r ue Franç ois Mout hon / 01 69 10 02 83) et « Les Albatros » (84, rue de Gravigny / 01 64 48 10 51). De nombreuses activités manuelles, sportives et culturelles y sont prop o sé es au x enfants de 2 à 14 ans. Le service Jeunesse gère également les accueils périscolaires fonctionnant avant et après la classe. Les inscriptions se font au ser vice Facturation, les fiches de renseignements peuvent se retirer aux services Jeunesse et Facturation ou au sein des structures de loisirs. Le paiement s’effectue avec la carte multiservices. Le ser v ic e Jeunesse assure au s s i l a g e s t i o n du c e n t r e communal de vacances situé en Savoie, au Montcel. Les familles peuvent y loger lors des fêtes de fin d’année pour réveillonner à la montagne et profiter des pistes de ski. Des séjours y sont organisés pour les 6-15 ans (hiver, pr intemps et été). Sur plac e, ils profitent du cadre pour pratiquer multiples activités (ski, raquet tes, équit ation, kayak, astronomie…) en fonction de la saison. D’autres destinations leur sont également proposées.

Aut re st r ucture rat t achée au ser vic e, la Maison des Ados (MDA – av e nu e d e Ca r l et / 01 64 54 94 70). Inscrite dans une démarche citoyenne, elle fonctionne en accueil libre et s’adresse aux jeunes de 12 à 17 ans. L’équipe pédagogique propose tout au long de l’année des animations éducatives et un grand nombre d’informations à destination de ce public. Son accès est gratuit, l’inscription est enregistrée directement au sein de la MDA. Le service favorise le lien social à travers des animations de quartiers et associe pleinement la jeunesse à la vie locale. Dernière initiative en date : l’organisation d’une Brocante Jeunes en complément de la Brocante des Par ticuliers. Cette action sera renouvelée l’an prochain. Il coordonne les projet s et ac t ions menés par le Conseil Municipal des Enfants. Les membres, élus par les élèves des écoles élément aires, ne manquent pas d’idées pour réaliser des projets collectifs et se joignent à la majeure par tie des manifestations communales. Il organise chaque année une session t hé or ique au Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateurs (BAFA) et propose des dispositifs utiles pour les jeunes, mis en place par le Conseil régional, le Conseil général ou la Mairie. Ceux-ci permettent aux jeunes de concrétiser leurs projets (mener une action humanitaire, passer son permis de conduire, partir en vacances en Europe…) et de bénéficier d’un tas de bons plans : réductions sur les transports, les sorties culturelles, etc. N’hésitez pas à vous renseigner auprès du ser vice

Chilly-Magazine : Que dire de l’offre actuelle en faveur de la jeunesse ? Ce secteur requiert un vaste champ de compétences, tant les besoins peuvent être différents d’un jeune à un autre. La Municipalité se doit d’être à l’écoute de tous ces besoins, et doit y répondre de façon efficace. Cela peut être en proposant des animations ludiques et festives, comme des opérations de sensibilisation sur des sujets préoccupant les jeunes, et en leur donnant toutes les informations qu’ils recherchent. Elles seront les clés de leur démarche vers l’autonomie et la responsabilisation. Chilly-Magazine : C’est en ce sens qu’a été décidée la création du Point Information Jeunesse ? En effet. La majorité avait annoncé cette volonté lors de la campagne

Jeunesse sur la Bourse Jeunes, l’opération Sac Ados 91, la Carte Jeune 91, ou encore le chèque Tick’Art.

Un Point Information Jeunesse à Chilly-Mazarin Selon les chiffres du dernier recensement, les jeunes de moins de 20 ans représentent 25 % de la population de Chilly-Mazarin. Être jeune, c’est avoir l’avenir devant soi, mais pourtant, il est déjà temps de penser à demain. Quel est mon projet professionnel ? Quelle est la formation idéale pour l’atteindre ? Comment trouver un logement pour suivre mes études ou démarrer dans la vie active ? Les questions sont nombreuses et peuvent être vastes, touchant tous les aspects de la vie quotidienne : santé, droits, loisirs… Il est donc primordial de savoir où trouver les informations justes. Bonne nouvelle pour les jeunes de la ville : un Point Information Jeunesse (PIJ) o u v r ir a p r o c ha in em ent s e s

électorale. Fidèle à nos engagements, le projet s’apprête à aboutir, après avoir bien préparé le terrain. Cet outil complémentaire permettra à nos jeunes administrés de trouver un lieu unique pour l’ensemble de leurs interrogations. Le PIJ développera les partenariats avec les autres intervenants en faveur de la jeunesse et apportera un renouveau, pouvant mener à de nouvelles actions. Nous sommes convaincus de la pertinence de cet outil et en mesurerons très rapidement l’efficacité. Cette structure évoluera en fonction des besoins au fil des ans, suite à des bilans d’activité ponctuels. C’est là un de nos objectifs constants : améliorer sans cesse l’existant pour être en adéquation avec la demande. Chilly-Magazine : D’autres projets à évoquer ? Nous réfléchissons actuellement à un projet majeur : l’instauration d’un Conseil Municipal des Jeunes. Celui-ci s’inscrit dans l’idée de développer la démocratie participative et d’associer davantage les jeunes à la vie locale. À l’exemple du Conseil Municipal des Enfants, animé par le service Jeunesse, cette instance se voudra force de propositions et renforcera les liens entre la jeunesse et la Ville. En favorisant les échanges, l’enjeu est bien évidemment d’être à l’écoute de leurs opinions et de leurs attentes.

por tes. Si de nombreuses réponses sont déjà appor tées par cer taines structures et associations de la ville, ce nouveau lieu sera un sérieux atout parmi les cartes du jeu déjà en leur possession, puisqu’il centralisera toutes les informations utiles.

Le rôle du PIJ L’information à destination de la jeunesse représente un véritable passepor t pour l’autonomie. À l’heure actuelle, à Chilly-Mazarin, plusieurs par tenaires c ouvrent les besoins. Demain, grâce au PIJ, les jeunes trouveront écoute au sein de ce lieu, seront guidés dans leur collecte d’informations et éventuellement réorientés vers l’interlocuteur adéquat. Le PIJ aura pour vocation d’assurer à l’échelon local la mission d’information des jeunes, en mettant à leur disposition par tous les moyens appropriés les renseignements, régulièrement actualisés, nécessaires dans

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 11

Chilly mag 292.indd 11

18/11/09 10:58

DOSSIER

tous les domaines qui les concernent. Ses missions seront exercées auprès de tous les jeunes de la c ommune sans rest r iction d’âge, ses champs d’information s’adressant cependant principalement aux 15-25 ans. L’accueil sera gratuit, personnalisé, et respectera l’anonymat du demandeur. Sans rendez-vous, les jeunes pourront accéder librement au PIJ aux horaires d’ouverture pour y consulter la documentation papier ou électronique (un espace informatique sera à leur disposition), et s’adresser à l’animateur. Celui-ci les orientera selon leurs demandes et sera un relais auprès des autres structures concernées. L’information la plus vaste possible y sera assurée, de l’échelle locale jusqu’au niveau européen. Au-delà, l’animateur assurera la promotion et le suivi des différents dispositifs et des aides auxquels les jeunes peuvent prétendre, les accompagnera et les soutiendra dans la réalisation de leurs projets : humanitaires, culturels… Une page Internet sera créée pour assurer la visibilité du PIJ sur la toile.

Le PIJ se prépare So n ac t i v i té dev r a i t dém a rrer au printemps 2010. Un PIJ ne se crée pas du jour au lendemain ; il répond à un cahier des charges défini par le minist èr e d e l a J e un e s s e et d e s Spor ts. Lié à un réseau national, son ouver ture fera suite à une labellisation de la part de la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports de l’Essonne. Celle-ci instruit le dossier de demande en vérifiant qu’elle est conforme à la char te, qui définit un contenu, une éthique et une pédagogie de l’information des jeunes. Une visite des lieux est également nécessaire pour vérifier que les installations sont aux normes. Ce processus de labellisation est aujourd’hui en marche, cette démarche administrative aboutira à la signature d’une convention, puis à l’ouverture du PIJ. Son implantation s’inscrivant dans une démarche partenariale, un important travail a été mené en amont. La réflexion porte donc dans un premier temps sur l’offre actuelle pour vérif ier sa cohérence ainsi que la répartition des

Informations pratiques Installés au sein de nouveaux locaux, les horaires d’ouverture des services Jeunesse et Sports restent les mêmes : • le matin, de 8h30 à 12h du lundi au samedi inclus • l’après-midi, de 13h30 à 17h30 les lundis, jeudis et vendredis, et de 15h30 à 19h le mardi • Secrétariat jeunesse : 01 69 10 37 86 • Secrétariat sports : 01 69 10 37 92 • Courriel : sports.jeunesse@ville-chilly-mazarin.fr missions entre les divers intervenants, en vue d’apporter un outil complémentaire en phase avec les réalités du terrain. Cela permettra une organisation optimale et une amélioration des prestations en faveur de la jeunesse.

Le réseau jeunesse de Chilly-Mazarin Bien avant le projet de création du PIJ, Chilly-Mazarin mène depuis des années des actions en faveur de la jeunesse. La Ville s’appuie pour cela sur un réseau constitué au fil des ans. Le PIJ complétera l’offre sans se substituer à l’action actuellement menée par les partenaires jeunesse. Aujourd’hui, le Service Jeunesse est à même d’aiguiller les jeunes Chiroquois en fonction de leurs

besoins. La Maison des Ados, ainsi que la Maison des Jeunes et de la Culture, sont des lieux ressources au sein desquels les usagers trouvent de l’information, combinée à des animations variées. Le service Prévention et l’association Alliance Prévention agissent en faveur de l’éducation à la citoyenneté et organisent des opérations de sensibilisation sur la consommation de drogues, d’alcool, sur la sécurité routière… Le Point d’Accès au Droit propose des visites du Tribunal d’Instance aux collégiens. La Médiathèque Albert Camus met à disposition des ouvrages et un accès Internet pour permettre à tous de mener des études en bénéficiant de toute la documentation nécessaire. La Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises aide les jeunes dans leur projet professionnel, mais aussi pour trouver un emploi saisonnier. Cette structure accueille également une permanence de ViTaCiTé – La Mission Locale, laquelle les informe largement sur de nombreux domaines. A insi, les acteur s sont nombreux à agir aux côtés de la jeunesse de Chilly-Mazarin. Cette liste n’est pas exhaustive mais d é m o n t r e un a c c o m p a gn ement quotidien. Le PIJ assurera une plus grande visibilité à l’ensemble de ces actions et renforcera leur cohérence et leur complémentarité. Q

12 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 12

18/11/09 10:28

Vie locale Enseignement

Rencontre avec le proviseur

Depuis la rentrée de septembre, Gérard Capdeville assure la direction du lycée Marguerite Yourcenar.

érard Capdeville a débuté sa carrière comme professeur d’économie-gestion dans un lycée, avant de devenir principaladjoint d’un collège à Évry, puis principal d’un collège à Sarcelles. Depuis septembre, il assure la direction du lycée Marguerite Yourcenar. « J’aspirais à un certain changement et souhaitais

revenir dans un lycée, tel un retour aux sources », raconte le nouveau proviseur. Plus de deux mois se sont écoulés depuis sa prise de poste. « Après un certain temps d’adaptation durant lequel j’ai pris mes marques, faisant le tour de l’existant et multipliant les contacts, je suis prêt à participer pleinement à la vie de l’établisse-

ment. Mon objectif est d’assurer la continuité des actions, et d’en impulser de nouvelles répondant aux besoins. Les changements s’opéreront en fonction des projets des professeurs et des demandes des élèves. Il est impératif de les associer pour la réussite de toute action, et non se contenter de leur imposer les choses ».

Soutenu par les mairies de ChillyMazarin et de Morangis, le lycée polyvalent dispense un enseignement général, technologique et professionnel tertiaire. Il compte 715 élèves et 70 enseignants. La section européenne existant pour les classes technologiques et Bac pro est une spécificité de l’établissement. « Nous aimerions étoffer cette offre de formations en nous ouvrant sur l’enseignement supérieur ». Les lycéens construisent leur auto n o mi e au t r aver s d ’ac tions et projets induisant l’apprentissage de la citoyenneté. L’établissement se veut ouvert sur l’extérieur et développe les par tenar iats avec les asso ciations locales, les services communaux, etc. « Les élèves sont sensibilisés à la sécu rité routière, aux risques liés à l’alcool et à la consommation de drogues, à l’importance du devoir de mémoire, au respect des règles… Conscients du monde qui les entoure, ils sont invités à s’intéresser aux sujets d ’a c t u a l i t é (d éve l o p p e m e nt durable, inégalités sociales, etc.) et à devenir acteurs de notre société », conclut le proviseur. Q

Élections

Inscrivez-vous sur les listes électorales Pour voter aux prochaines élections régionales de mars 2010, vous avez jusqu’au jeudi 31 décembre 2009 à 17h30 pour vous inscrire sur les listes électorales.

es 14 et 21 mars 2010, les Français seront invités à voter dans le cadre des élections régionales, en vue du renouvellement des 26 conseils régionaux de métropole et d’outre-mer. Les nouveaux habitants de la commune ou ceux venant d’acquérir la nationalité française doivent s’inscrire avant le 31 décembre 2009 auprès du service État Civil et Citoyenneté, munis d’une pièce d’identité en cours de validité et d’un justificatif de domicile personnel de moins de 3 mois (facture d’électricité,

de gaz, de téléphone…). Les jeunes nés entre le 1er mars 1991 et le 28 février 1992, inscrits d’office, sont invités à se rendre en Mairie pour vérifier les informations transmises. Si vous êtes déjà inscrit sur les listes électorales de la Ville mais que votre adresse ou état civil a changé au cours de l’année, signalez-le en complétant le bulletin « Demande de modifications » ci-contre à déposer en Mairie. Vos informations seront ainsi actualisées. Contact : Service Élections au 01 69 10 37 52 Q

LISTES ÉLECTORALES : DEMANDE DE MODIFICATIONS Nom de famille ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2e nom •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• époux(se) veuf(ve) autre nom d’usage Prénoms •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Né(e) le •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• à ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Nationalité••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ancienne adresse••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

> CHANGEMENT D’ADRESSE Nouvelle adresse ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

> AUTRE(S) MODIFICATION(S) Précisez ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Fait à Chilly-Mazarin, le ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Signature : 1 exemplaire par électeur : si plusieurs personnes du foyer sont concernées, photocopiez ce coupon.

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 13

Chilly mag 292.indd 13

18/11/09 10:28

Vie locale Vie associative

Des activités sous le signe du partage Depuis sa création en 2001, le Collectif des Familles Chiroquoises œuvre pleinement en faveur du lien social. Le 20 décembre, il vous invite au cirque pour fêter Noël !

e Co ll e c t i f d e s Fa mill e s Chiroquoises est une association multiculturelle ouver te à tous. « L’idée de notre collectif a émergé lors d’une sor tie organisée par la mairie, durant laquelle les par t icipant s ont pris plaisir à échanger. Il est né, plutôt par hasard, d’une réelle volonté de partager. Il rassemble aujourd’hui des personnes d’origines diverses (ethniques, cultu-

relles, sociales…), qu’il s’agisse de familles comme de personnes isolées, souhaitant s’enr ichir au contact d’autrui », explique Nouria Benselka, Présidente de l’association depuis les débuts de cette belle aventure humaine. Le Collectif rassemble chaque année une soixantaine d’adhérents. Il favorise les relations en s’appuyant sur un programme d’activités variées : des anima-

tions (repas convivial, loterie…) et de nombreuses sorties (spectacles, parcs de loisirs, visites c ul t ur ell e s…). Fo nc t i o nna nt grâce à l’implication de ses bénévoles, le Collectif répond présent lors des manifestations organisées sur la commune. Il propose alors un stand de restauration où vous découvrirez des sandwichs, pâtisseries traditionnelles ou orientales, des boissons, etc. Là encore, l’objectif n’est pas de faire un maximum de bénéfices, mais « c’est avant tout un plaisir d’être là, à la rencontre de la population ». Les fonds récoltés permettent d’alléger pour les adhérents les coûts des activités proposées, et le financement d’actions solidaires. Ainsi, suite à sa participation aux Marchés du Monde, le 14 novembre, le Collectif a remis sa recette au Comité des Jumelages pour soutenir le projet de construction d’une école dans les hameaux de Diéma. Le Collectif par tici-

pera également au Téléthon le 5 décembre (cf. Chilly Rendez-vous). Dimanche 20 décembre, l’ass o c iat i o n o r ga nis e une s o rtie à ne pas manquer. Elle vous emmènera au cirque à CergyPontoise, en assumant la totalité des frais (transport + spectacle). Petits et grands visiteront le zoo à la découverte de tigres blancs, dromadaires, lamas, etc., avant d’assister au spectacle donné par les clowns, dresseurs, jongleurs, funambules, cascadeurs… Celui-ci sera clôturé par la venue du Père Noël qui distribuera des chocolats aux enfants. Le départ est fixé à 11h45 devant les douves, le retour vers 18h. Pour participer à cette sortie gratuite, la réser vation est obligatoire (nombre de places limité). Pour plus d’informations, dépêchez-vous de contacter Mme Benselka au 01 64 48 91 10 ou Mme Waessem au 01 69 34 59 08. Q

Plongez vers un nouveau sport Le Dauphin Club Chiroquois vous prépare à la découverte du monde sous-marin.

es eaux recèlent de trésors enfouis. N’entendez pas par là les richesses amassées par des navires pirates, mais plutôt des merveilles de la nature : des animaux et des plantes peu ordinaires. Vous êtes at tiré par la découverte des fonds marins ? Préparez-vous à l’immer sion avec le Dauphin Club Chiroquois. « Not re as so ciat ion c ompte une moyenne de 80 adhérents et vise exclusivement le loisir. Nous nous entraînons tout au long de l’année à la piscine communale de Chilly-Mazarin, ponctuellement à la fosse de plongée de Villeneuve-la-Garenne, mais la cerise sur le gâteau est incontestablement la sor tie de fin d’année pour un exercice en site naturel consacré à l’explo-

ration », indique Olivier Le Bouill, Président. La plongée s’exerce à tout âge, à condition de savoir nager. Les cours sont assurés par des initiateurs et le club prête le matériel. Cette activité invite au respect de l’environnement et développe la concentration et l’attention. Elle s’aborde avec un enseignement théorique et pratique. Il faut en effet apprendre les règles, les signes de communication sous l’eau, les techniques de respiration avec bouteille, etc., avant de plonger. La progression se traduira par le passage de niveaux. Pour les enfants, l’initiation se veut ludique. Le Dauphin Club les accueille dès 12 ans. « Ils apprennent rapidement et nous leur proposons des animations : photo

sous-marine, hockey subaquatique… ». Le Dauphin Club initie également les jeunes de l’association spor tive du Collège ainsi que les enfants inscrits au Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (CAAPS), géré par la Ville. Les adhérents partagent de bons moments en célébrant les principaux temps forts du calendrier.

Ils goûtent le Beaujolais nouveau, partagent la galette, se réunissent autour d’un barbecue, etc. Pour les enfants, des goûters sont régulièrement proposés. Envie de vous jeter à l’eau ? Vous pourrez tester cette activ i té avant de vous engager. Renseignements : M. Le Bouill au 06 63 91 16 62 ou dauphinclub@live.fr. Q

14 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 14

18/11/09 10:28

Vie locale Recensement

Photo instantanée de Chilly-Mazarin À l’approche de la prochaine campagne annuelle de recensement, qui concernera un nouveau panel de foyers du 21 janvier au 27 février 2010, zoom sur l’analyse du recensement 2006*. La population Entre le recensement 2006 et c elui de 1999, nous c onst atons une augmentation raisonnée de la population de ChillyMazarin. Avec 18 639 habitants contre 17 731, l’évolution est de 5,1 %. Sur notre commune, le solde naturel (dif férence entre le nombre de naissances et le nombre de décès) est plus important que le solde migratoire (différence entre le nombre de personnes qui sont entrées sur la ville et le nombre de personnes qui en sont sor ties). Au recensement 2006, le taux de natalité était de 18,1 ‰ et 4 963 nouveaux habi t ant s s’ét aient inst allés depuis 2001. La population est plutôt jeune, malgré une légère augmentation

du nombre de retraités, représentant 15,17 % de la population. Les moins de 20 ans représentant quant à eux 25 %.

La population active Elle se définit comme l’ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu’elles aient un emploi (population active occupée) ou qu’elles soient au chômage (population active inoccupée). La population active de Chilly-Mazarin est de 10 186 habitants, soit 54,6 % d’habitants. 1 495 actifs travaillent dans la commune, soit 14,6 % de la population active.

Le logement Le nombre total de logements est de 8 264, soit 7,8 % supplé-

mentaires par rappor t à l’enquête 1999, une hausse supérieure à l’accroissement de la population. Les 7 868 résidences principales représentent 95,2 % de l’of fre. Elles se composent de 1 532 maisons individuelles (18,5 %) et 6 649 logements collectifs (80,45 %). 60 % des habitants de la commune sont propriétaires de leur habitation. Le

nombre de logements vacants est relativement faible et baisse de 23 % entre 1999 et 2006. *Les résultats du recensement millésimé 2006 sont obtenus à partir du cumul des informations collectées lors des cinq enquêtes de recensement précédentes. Leur analyse nous procure des informations utiles à la bonne connaissance de notre territoire.

Prévention

Vaccination contre la grippe A/H1N1 L’organisation de la campagne Elle relève de la compétence de l’État. Depuis le 12 novembre, d e s c en t r e s d e vac c in a t i o n c o nt r e la gr ipp e A/H1N1 o nt ouvert dans toute la France. La vaccination est un élément de la réponse sanitaire à la pandémie, préventif et complémentaire à d’autres mesures : traitement symptomatique des cas, isolement, port de masque antiprojections par les malades, hygiène des mains, etc. La vaccination se fait sur la base de 2 inject ions, un inter valle de 3 s e m a in e s e s t n é c e s s a ir e entre chacune. 3 semaines doivent également s’écouler entre la vaccination contre la grippe A/H1N1 et celle contre la grippe saisonnière.

Selon un calendrier reposant sur un degré de priorité arrêté par le Gouvernement, chaque personne recevra de la part de l’Assurance maladie un courrier l’invitant à se faire vacciner. Dans un premier temps, 6 millions de courriers ont été envoyés à destination des personnes les plus exposées au virus. Cet te invit at ion précise les mo dalités pratiques de la vaccination et notamment le lieu où elle sera effectuée. Elle comporte un bon, à présenter le jour de la vaccination, qui servira à garantir la traçabilité de la campagne. Celle-ci devrait durer 4 mois. L’Essonne compte 17 centres, parmi lesquels Massy dont nous dépendons. Ces centres sont ouverts du jeudi au samedi de 9h à 13h. La Préfecture adaptera et

ajustera le fonctionnement du dispositif et notamment les amplitudes horaires en fonction de l’évolution de la pandémie. Pour en savoir plus : 0 821 200 391 ou www. essonne.pref.gouv.fr/centres_ vaccination/index_vaccins.htm

Appel au volontariat Af in de faire fonctionner ces centres de vaccination, un appel au volontariat est lancé auprès de tous les professionnels de santé (étudiants, retraités et en exercice) ainsi qu’auprès des personnels administratifs issus de l’État, des collectivités territoriales et des associations ou assimilées. En matière d’organisation des équipes, il est nécessaire pour les volontaires, de pouvoir dégager soit un temps minimal d’une

demi-jour né e hebdomadaire (4 heures), soit un temps plein ou mi-temps sur une période de plusieurs semaines. La Direction Dépar tementale d e s A f f a ir e s S a ni t a ir e s et Sociales est chargée des ressources humaines nécessaires au d é r o ul e m e n t d e l a c a mpagne. Une adresse élect ronique dédiée a été créée : DD91VOLONTA R I ATH1N1@s a n t e. gouv.fr. Les personnes peuvent y déposer leur candidature (en précisant nom, adresse, profession, coordonnées téléphoniques, disponibilité, lieu d’affectation préférentiel) et demander des renseignements. La DRASS a également mis en ligne un questionnaire pour faire acte de candidature sur w w w.ile-defrance.sante.gouv.fr.

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 15

Chilly mag 292.indd 15

18/11/09 10:28

ÕÛi>ÕÌjÊÓää Ê-Ì ÀiÊiÝÌjÀ iÕÀÊ\Ê" ½8 -Ì ÀiÃÊiÝÌjÀ iÕÀÃ]Êvi kÌÀiÃ]Ê« ÀÌiÃÊ`iÊ}>À>}i]Ê« ÀÌ> Ã]ÊÛ iÌÃÊÀ Õ > ÌÃ]ÊÛ iÌÃÊL>ÌÌ> ÌÃ]ÊiÌV°

"ÕÛiÀÌÊ iÊÃ> i`

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho - Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves Ni contraintes ni engagements : effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

Chilly mag 292.indd 16

01 69 34 69 97

18/11/09 10:28

Vie locale Au conseil

Principaux points du Conseil municipal du 20 octobre 2009 Ultimatum climatique Lo r s du s o m m et d e l’O r g ani s a t i o n d e s Na t i o n s Uni e s (ONU) de Copenhague, du 7 au 18 décembre, les dirigeants de tous les pays se rassembleront autour d’un projet politique mondial, fondé sur un constat scientif ique objectif, pour dessiner l’avenir climatique de l’humanité. Un groupe d’organisations françaises a lancé l’Ultimatum climatique, un appel devant mont rer la mobilisat ion de not re société et inciter le Président de la République à œuvrer pour un accord à la hauteur des enjeux. Le Conseil municipal a émis le vœu que Chilly-Mazarin soit officiellement signataire de cet appel. Résultat du vote : unanimité.

janvier 2010. Aujourd’hui entrep r i s e p ubli q u e, ell e d ev i endr a i t s o c iété a n o ny m e. D e s menaces pèsent sur l’emploi de ses 296 000 salariés ainsi que sur le maintien d’un service de proximité dans nos villes. Af in de garantir aux usagers un service public postal de qualité, le Conseil municipal refuse la privatisation de La Poste sous couvert d’un changement de statut et demande au gouvernement l’organisation d’un référendum sur cette question. Résul t at du vot e : 27 p o ur – 5 c ont re (V. Carant ois, R. Belorgeot, J-P. Beney tou, Y. Boidec, M. Girard) – M-H. Michon ne prenant pas part au vote.

Service public postal

Rapports annuels d’activité

Un projet de loi prévoit le changement de statut de La Poste en

Le Conseil municipal a donné acte au Maire, sans obser va-

tion par ticulière, de la présent at ion des rapp or t s annuels d’exploitation 2008 sur l’activité de 3 Établissements Publics de Coopération Intercommunale au xquels s e rat t ac he la Commune : Europ’Essonne, le Syndicat Mi x te Orge-Yvet teSeine pour l’élect r icité, et le Syndicat Intercommunal pour l’Enfance Inadaptée. Résultat du vote : unanimité.

Acquisition d’un terrain 45, rue de Launay Le Conseil municipal a accepté les ter mes du protoc ole d’accord à intervenir avec la société Ré s i d e n c e s S o c i a l e s d’Îl ed e-Fr a n c e, f ili a l e du gr o up e Immobilière 3F, fixant les engagements de la Ville en contrepar tie de l’acquisition d’un terr a in s i s 4 5, r u e d e Laun ay. Résul t at du vot e : 28 p o ur

– 5 c o nt r e (V. Ca r a nt ois, R. Belorgeot, J-P. Beney tou, Y. Boidec, M. Girard).

Coopération décentralisée La réalisation d’un plan stratégique d’assainissement est en projet pour la ville de Diéma au Mali, af in de déf inir des solutions techniques p our le t rait em ent de s e au x de p lui e, l a g e s t i o n d e s e au x u s é e s et le t rai t em ent des déc het s solides. Le Conseil municipal a approuvé ce projet d’un coût total de 27 718 ¤ (par ticipation financière de Diéma de 4 276 ¤, de l’État Malien de 4 500 ¤, et de Chill y-Ma z ar in de 9 521 ¤ a f f e c té e sur le budg et du Comité des Jumelages), et sollicite une subvention du ministère des Af faires ét rangères d’au moins 5 000 ¤. Résultat du vote : unanimité. Q

Fiscalité locale

Des taux parmi les plus bas Les taux communaux d’imposition de Chilly-Mazarin demeurent inchangés en 2009. Ils figurent toujours parmi les plus bas de l’Essonne pour les communes de population comparable (10 000 habitants et plus). Retrouvez ci-dessous le classement des 32 communes concernées. Taxe d’habitation

Taxe d’habitation

Taxe foncière sur le bâti

Morangis 12,24 %

Morangis 10,02 %

Épinay-Sur-Orge 17,52 %

Athis-Mons 19,74 %

Les Ulis 12,51 %

Chilly-Mazarin 12,12 %

Brétigny-Sur-Orge 17,90 %

Saint-Michel-Sur-Orge 19,80 %

Juvisy-Sur-Orge 13,50 %

Sainte-Geneviève-Des-Bois 13,84 %

Orsay 17,92 %

Morsang-Sur-Orge 19,83 %

Chilly-Mazarin 13,69 %

Massy 13,86 %

Morsang-Sur-Orge 17,98 %

Brétigny-Sur-Orge 20,02 %

Épinay-Sous-Sénart 13,75 %

Savigny-Sur-Orge 14,92 %

Saint-Michel-Sur-Orge 18,00 %

Évry 20,89 %

Massy 14,36 %

Mennecy 15,16 %

Montgeron 18,34 %

Corbeil-Essonnes 21,10 %

Draveil 14,85 %

Draveil 15,30 %

Athis-Mons 18,64 %

Montgeron 21,10 %

Mennecy 15,04 %

Épinay-Sur-Orge 15,55 %

Évry 18,70 %

Ris-Orangis 21,47 %

Brunoy 15,66 %

Les Ulis 16,98 %

Yerres 19,55 %

Viry-Châtillon 24,82 %

Sainte-Geneviève-Des-Bois 15,93 %

Brunoy 17,25 %

Longjumeau 19,69 %

Orsay 25,52 %

Verrières-Le-Buisson 16,04 %

Palaiseau 17,72 %

Étampes 20,25 %

Yerres 25,59 %

Igny 16,14 %

Épinay-Sous-Sénart 17,89 %

Vigneux-Sur-Seine 20,49 %

Grigny 25,79 %

Gif-Sur-Yvette 16,38 %

Vigneux-Sur-Seine 17,96 %

Palaiseau 21,48 %

Igny 26,25 %

Savigny-Sur-Orge 16,92 %

Longjumeau 18,11 %

Viry-Châtillon 24,82 %

Juvisy-Sur-Orge 26,63 %

Corbeil-Essonnes 17,25 %

Gif-Sur-Yvette 18,98 %

Courcouronnes 25,36 %

Étampes 27,08 %

Ris-Orangis 17,31 %

Verrières-Le-Buisson 18,99 %

Grigny 26,01 %

Courcouronnes 30,76 %

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 17

Chilly mag 292.indd 17

18/11/09 10:28

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale

Chilly-Mazarin ne vit pas en vase clos : les réformes Sarkozy peuvent faire mal aux citoyens ! Les mesures prévues contre les collectivités territoriales soulèvent tant à droite qu’à gauche de graves inquiétudes car elles remettent en cause leur capacité financière et juridique et conduiront à de nouvelles injustices sociales, une recentralisation du pouvoir et une régression de la démocratie. Nicolas Sarkozy et son gouvernement s’entêtent à vouloir redessiner la carte administrative sans tenir compte des oppositions qui s’élèvent y compris dans leur propre camp. La suppression de la taxe professionnelle, dans des conditions qui font dire à l’ancien premier ministre Alain Juppé qu’« on se foutait du monde » (sic)

asphyxiera les collectivités, aggravera l’injustice sociale en reportant sur les ménages la baisse de l’impôt sur les entreprises et conduira les collectivités à un dilemme : augmenter la fiscalité ou réduire la qualité des services publics. À l’avenir, à elles seules, les communes ne pourront plus financer certains services et ce, au détriment du citoyen. Les arguments majeurs justifiant un tel étranglement sont les économies dont l’État pourrait bénéficier. Or qu’en est-il réellement ? Les budgets des collectivités locales sont bien gérés, elles sont très peu endettées (5,5 % de la richesse nationale contre 49,1 % pour l’État). Les collectivités ont un budget de fonctionnement en excédent (27 milliards d’euros) alors que l’État présente, en 2009, un déficit record de 140 milliards d’euros. Enfin, les indemnités des élus locaux obèreraient gravement

les finances alors qu’elles ne représentent que 0,12 % des budgets concernés. L’ensemble de ces mesures n’a qu’un visage, celui de la volonté de Nicolas Sarkozy de s’attaquer au dernier contre-pouvoir en place. La régression démocratique, la régression budgétaire, c’est donc vers l’accentuation des inégalités que nous tendons. Ce qui se joue avec ces réformes, c’est l’avenir d’une valeur fondamentale de la République : les libertés locales.

et lycéens , un city stade dans le haut de Chilly pour nos jeunes ? L’accroissement de notre population (200 logements prévus rues de la Fontaine Augère et du Pont des Maures) oblige à agir et à anticiper l’avenir. Une réflexion globale sur les conséquences en termes de services municipaux rendus à la population, de nouvelles places en crèches est devenue indispensable.

que de tenter de faire de la politique nationale… Il est vrai que la Gauche a besoin de se refaire une santé sur le dos du Gouvernement !

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale

Une vérité qui blesse ! Piquée à vif par notre article sur l’insuffisance du niveau des équipements sportifs, culturels et sociaux pour notre ville de 20 000 habitants, la majorité de Gauche se livre à des attaques personnelles, calomnieuses et mensongères en guise de réponses. Les Chiroquois sont en droit d’attendre des élus majoritaires socialistes et communistes, un débat sur les idées et les projets municipaux et non sur les personnes. Cette agressivité traduit la faiblesse de leurs argumentations, l’absence d’investissements nouveaux pour préparer l’Avenir et la peur de perdre la main mise sur notre ville depuis trente ans ! Au-delà des attaques diffamatoires, aucune réponse n’est apportée à nos interrogations : pourquoi n’avons-nous toujours pas une salle des Fêtes comme dans toutes les villes, des places en crèches en nombre suffisant pour accueillir nos tout-petits, une piste d’athlétisme pour entraîner nos collégiens

Un conseil municipal politicien ! Ce manque de perspectives pour notre ville se traduit au Conseil municipal par le dépôt et le vote de motions relevant de la politique nationale ! Nous sommes bien loin des vraies questions que se posent les Chiroquois : le petit commerce qui disparaît, les spectacles culturels qui attirent peu, un centre ville raté et sans souffle, une insécurité qui grandit… Autant de sujets qu’il serait urgent d’aborder au Conseil municipal et de gérer plutôt

Véronique CARANTOIS Présidente du Groupe de l’Opposition « L’Avenir à Chilly ! » Conseillère régionale Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC Permanence sur rendez-vous ( 01.69.09.90.25) à la Mairie au 3e étage : Samedi 12 Décembre de 10h à 12h Email : contact@veroniquecarantois.fr Site : www.veroniquecarantois.fr

Opposition municipale

Carton vert !

Savoir agir et être ambitieux Lors du Conseil Municipal du 20 octobre, nous avons soutenu la proposition d’un protocole d’accord entre l’immobilière 3F et la commune qui cherche à maîtriser la nature d’un projet de construction. Il ne s’agit pas de valider la finalité du projet qui sera retenu, mais de saluer la volonté de préserver les intérêts de la ville. Ceci nous conforte dans le soutien que nous avions apporté, en mai dernier, lors du vote d’un droit de préemption et de la création d’un périmètre de sauvegarde du commerce et de l’artisanat. En effet, nous avions été heurtés lorsqu’un élu de la majorité confiait en pleine séance que ce vote n’était que de pure forme, la commune n’ayant jamais vocation, faute de moyens, d’user de ce droit ! Ces décisions vont dans le sens de ce que nous préconisons : être réactif, anticiper pour le bien commun.

Seul Chilly En Mouvement a, ce 20 octobre, marqué son soutien à la majorité municipale. C’est étonnant lorsque le manque d’ambition des projets municipaux est souvent souligné.

Une meilleure signalisation aurait évité ces problèmes ; encore faut-il anticiper... … Et l’apparition de travaux avenue Mazarin : une surprise ! « Il s’agit de travaux commandés par le Conseil Général de l’Essonne et non la ville », c’est la réponse qui a été faite aux habitants manifestant leur mécontentement. La ville n’y est donc pour rien... Que penser là aussi de l’absence de prévision ? Mais soyons rassurés d’avoir le Vice Président du Conseil chargé des équipements publics et des infrastructures routières au sein de notre conseil… Qu’en serait-il autrement ?

Carton rouge ! En septembre, nous nous inquiétions de la réalisation simultanée d’importants travaux et de leurs conséquences pour la circulation, pour conclure qu’une gestion plus régulière du vieillissement de nos infrastructures permettrait de diminuer les travaux longs et coûteux ! Évidemment, les désagrément pour les riverains se sont fait sentir ! Tentant de contourner les travaux de la rue Mendes France, les usagers ont emprunté la rue Cédric Morgantini des Cigognes et cela a engendré, outre des nuisances MoDem sonores, des problèmes de sécurité (non respect des 30 06 83 87 78 40 km/h requis). De plus, une fois engagés dans cette rue, contact@chillyenmouvement.fr les automobilistes devaient faire demi-tour car la rue était http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com barrée.

18 CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292

Chilly mag 292.indd 18

18/11/09 10:57

Coups de

Dans le cadre d’une opération initiée par la Médiathèque « Les albums, c’est bon aussi pour les adultes ! », la sélection du mois porte sur 4 albums pouvant être lus à tout âge.

de la médiathèque Catalogue de parents pour les enfants qui veulent en changer

Le livre le plus génial que j’ai jamais lu…

PAR CLAUDE PONTI Éditions École des loisirs

PAR CHRISTIAN VOLTZ Éditions École des loisirs

Que les parents des lecteurs de ce livre se rassurent : ceux qui seront échangés contre un ou plusieurs des 35 articles de ce catalogue seront choyés et emmenés dans « une somptuluxueuse résidence ». Leur progéniture les retrouvera, dès qu’elle le désirera, « intacts et reposés », et cela en moins de « quarante tuiteures » (ce qui est quand même très rapide). Un chef-d’œuvre d’humour et de fantaisie…

Figurez-vous que c’est vrai ! C’est l’histoire d’une fille pirate qui aime bien se bagarrer ; ça tombe bien, c’est tout à fait le genre d’histoires qui plaît au petit personnage des doublespages. Sauf que les filles peuvent être romantiques, ce qui n’est pas du tout du goût de notre bonhomme…

Comment apprendre à ses parents à aimer les livres pour enfants

Oh ! les amoureux ! PAR FRANÇOIS DAVID ET ISABELLE SIMON Éditions Sarbacane

PAR ALAIN SERRES, ILLUSTRÉ PAR BRUNO HEITZ Éditions Rue du monde Un livre qui prend le contre-pied d’une idée reçue selon laquelle les enfants auraient peur ou seraient gênés par les livres traitant de la mort ou de la sexualité, pour ne citer que ces deux exemples. Un hommage à la lecture, un joli pied de nez, sans prétention, plein de gaîté, de sagesse et de vérités !

« Même si on aime les voyages en avion ou en train, les transports amoureux entraînent encore tellement, tellement, tellement plus loin ! » Les pages se tournent comme on effeuille la marguerite, un peu, beaucoup, passionnément, poétiquement…

Bloc-notes MÉDIATHÈQUE

NOUVELLE ENTREPRISE

Horaires de Noël

ÉVOLUTION ASCENCEURS

La Médiathèque Albert Camus (6/8, rue Ollivier-Beauregard – 01 69 10 59 40) sera fermée les vendredis 25 décembre et 1er janvier, et exceptionnellement le samedi 26 décembre. Pendant les vacances scolaires de Noël, elle sera donc ouverte aux horaires suivants : • de 15h à 20h le mardi, • de 10h à 12h et de 14h à 18h le mercredi, • de 10h à 17h le samedi 2 janvier 2010.

ERRATUM « LES CLÉS DE LA VILLE » En page 155 de l’édition 2009/2010 du guide pratique, une erreur s’est glissée pour la société TDM Services. Le numéro de son fax est le 01 64 48 14 17.

SANTÉ 2 nouvelles kinésithérapeutes sont dernièrement arrivées à ChillyMazarin. Cindy GREISCH et Hélène ROBERT exercent au sein du cabinet situé 5, rue Molière. Tél. : 01 69 09 06 46.

Activité : maintenance et réparation d’ascenseurs Adresse : 7, rue Jean Mermoz Responsable : M. OUMESSAOUD

NOUVELLE ASSOCIATION Vous êtes féru de poker et souhaitez vous mesurer à de nouveaux joueurs ? Une association s’adresse à vous ! Le D&C Poker Club démarre son activité dès le mois de janvier 2010 et son effectif n’est pas encore complet. Ce club organisera 18 tournois dans l’année dans une ambiance conviviale. Les adhérents ne miseront pas d’argent mais joueront uniquement pour le plaisir. En fonction de leurs résultats, ils progresseront au sein d’un classement interne au club. Profitez vite des dernières places disponibles en contactant Denis au 06 10 62 49 54 ou par courriel dch91@free.fr. Adresse du siège social : 3, avenue de Rocroi.

Pensez au Sac à sapin Pour Noël, n’oubliez pas le Sac à sapin. Pratique et malin, il protège le sol des aiguilles, décore le pied et emballe le sapin une fois les fêtes terminées. En plus d’être écologique (100 % biodégradable et compostable), il est avant tout solidaire : pour chaque sac, 1,30 ¤ est reversé à Handicap International pour financer des actions humanitaires.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 9 et 23 décembre Zones Centre et Sud : les mercredis matins 2, 16 et 30 décembre

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 1er décembre Zone Centre : mardi 8 décembre

Zone Sud : mardi 15 décembre Zone jaune : mardi 22 décembre

Collecte des déchets ménagers • Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi • Résidences zone Sud : lundi et vendredi • Pavillons zone Nord : mardi et samedi • Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 1 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine •décembre 2009 - n°292 19

Chilly mag 292.indd 19

18/11/09 10:28

Chilly mag 292.indd 20

18/11/09 10:28