Mensuel municipal
j anv i e r
2 0 1 0
-
n 째 2 9 3
Sommaire
Arrêt sur images > Actualités >
>
Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.
p.4
La photo du mois p.6
Vie économique Développement durable
p.6 p.7
Dossier
p.9
Rétrospective 2009
>
Vie locale Travaux Orientation Au Conseil Réformes des collectivités locales Jumelages Sport Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes
p.12 p.12 p.13 p.14
Un concer t pour célébrer Noël Le 6 décembre, le Conser vatoire de Musique et de Danse et l’association Mus’Ar t 91 ont animé l’église Saint-Étienne à l’occasion d’un concer t de Noël baroque, mettant à l’honneur un instrument ancien : la viole de gambe. À l’approche des fêtes de fin d’année, les élèves du Conser vatoire ont uni leurs talents pour proposer un joli spectacle au public venu en nombre. Petits ou grands, débutants ou plus confirmés, les ar tistes ont joué et chanté dans un même élan.
p.15 p.17 p.17 p.18 p.19 p.19
Au fil de la vie
Novembre 2009
Vos suppléments
naissances Octobre : Wassim AIT CHABANE, Aëlys BARIL--THIERY, Jayliss CARDOSO MOREIRA, Hamath DEME, Felix DOMINGOS, Mehdi FAHEM, Edji HELLÉOUËT, Mael LE CALVÉ, Alyssa MANKURO, Mohamed NAM, Océane STERVINOU novembre : Simon BEAUFILS, Dweezil BISMUTH, Hadi CHALLITA, Nina COLLARD, Leny COLLIER, Nora EL MANÇOURI, Inès FILIPE--LECONTE, Perrine GOYARD, Alexandre GROS--TRAN, Niels HAETTEL, Maël JOUNENC, Joy LEPRINCE, Mariam LOUFINI, Layana MAJID, Destin NZINGOULA, Amin OUALI, Thibault POISSON, Noé RONDEAU, Shania ROSENBLUM, Ines TEBBANI, Laura THIERRY, Natys WORONIN
programme cinéma Du 6 janvier au 2 février 2010
2 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
mariages Sergio LILLO ARAYA et Valeria BERNABE
décès Jacques GASTON, Paul LIENHART, Suzanne MAHÉ épouse CORTÈS, Mohamed BEN NAAMANE, Henri IMPÉRATORI, Bernard GAUTHEY, Allal BENKASSA, Gaston AMAR
Édito TEnIr BOn Le Conseil municipal du 24 novembre a décidé l’organisation de 16 classes de découverte en 2010 pour près de 400 enfants de la ville : soit 15 classes dans notre centre communal du Montcel (Savoie) et 1 à Carlet (Espagne) pour une classe du collège. Le Conseil municipal du 15 décembre a voté l’organisation de 12 séjours de vacances d’hiver, de printemps et d’été pour 316 jeunes, dont 5 au Montcel et 7 « extérieurs », particulièrement à Carlet, en Corse et à Nice. À la même séance, 4 séjours « seniors » ont été décidés pour 145 personnes à destination du Portugal, de la Tunisie, de Londres et du Montcel. Ces efforts considérables, maintenus et confirmés, de la Commune marquent sa volonté et sa détermination de tenir bon. Tenir bon pour les services publics de proximité, en dépit des contre-réformes que prétend imposer le Président de la République, avec leur impact annoncé sur les compétences et les finances des collectivités locales. La Municipalité fait et fera tout ce qui est possible pour garantir, aux meilleures conditions, les services rendus à la population. Bonne année 2010 à chacune et chacun d’entre vous. Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur
Zoom Chaque année, le Téléthon est synonyme de mobilisation à l’échelle nationale. Le 5 décembre, près de 600 personnes ont participé aux activités proposées à ChillyMazarin. Certains se sont joints à la randonnée cyclotouriste organisée par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. D’autres ont relevé les défis sportifs proposés par le Centre Technique Municipal. Tout au long de la journée, les coureurs se sont relayés pour totaliser 628 tours dans le parc de l’Hôtel de Ville. 218 km ont été parcourus sur le vélo situé devant la mairie. 80 personnes se sont lancées, GPS à la main, à la recherche des trésors du cœur. Outre ces activités sportives, des spectacles et animations ont complété l’offre. L’association Espace Harmony a maquillé les enfants, tandis que l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes et Solidaires (2AMIS) a proposé une vente de gâteaux et boissons, des jeux et un spectacle de marionnettes sur le thème de Noël. L’association kabyle Imazighen a organisé un concert et le Collectif des Familles Chiroquoises a tenu un stand de restauration. 4 575 € ont ainsi été récoltés au profit de l’Association Française contre les Myopathies (AFM). Merci à tous pour votre implication et votre générosité ! Un beau succès ! Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800
CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 3
Arrêt sur images Couscous géant
La Boucherie Saint-Éloi, gérée par M. Ribeiro et située rue de Gravigny, proposait une dégustation-vente de couscous fait maison le 28 novembre, animant ainsi le centre commercial.
Chez Clara
Le 17 novembre, le Conservatoire de Musique et de Danse vous invitait à découvrir Le salon de Clara, un brillant concert mêlant piano, clarinette, violoncelle et commentaires de Frédérique Bizet.
Les expositions s’enchaînent
Du 21 au 29 novembre, l’Association des Amis des Arts mettait à l’honneur les toiles de M. Emery et Mme Madelrieux, ainsi que les sculptures de Nacc. Du 5 au 13 décembre, l’AAA exposait de nouveau dans le cadre de son Salon du petit format.
Science et eau
Du 12 au 28 novembre, l’opération « l’Essonne fête la Science » était de retour. Cette année, l’eau était au centre de toutes les préoccupations. La Médiathèque Albert Camus, le Cinéma François Truffaut et la Maison des Jeunes et de la Culture ont proposé des expositions, des spectacles, des films… Des animations scientifiques ont également permis d’apprendre en s’amusant.
Animation au marché
Le 22 novembre, les commerçants du marché célébraient le Beaujolais nouveau. En faisant vos achats, vous pouviez gagner une bouteille à déguster.
Nouvelle adresse des services Jeunesse et Sports
Les services Jeunesse et Sports se sont installés dans leurs nouveaux locaux (19, rue François Mouthon), officiellement inaugurés le 28 novembre, en présence de Gérard Funès et d’élus du Conseil mxv unicipal, parmi lesquels Bernard Bresler (Adjoint au Maire chargé des Sports), Habib Hanana (Adjoint chargé de la Jeunesse) et de nombreuses associations de ces secteurs.
Collecte alimentaire
La collecte de la Banque Alimentaire s’est tenue du 27 au 29 novembre. Le Conseil municipal des Enfants s’est joint à cette opération. 8,7 tonnes de produits alimentaires ont été récupérées grâce à la générosité des habitants, au profit de l’épicerie sociale La CLÉ.
4 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
Arrêt sur images Les seniors au ciné
Le 7 décembre, les seniors de la ville étaient attendus au cinéma pour le traditionnel cinoche de Noël organisé par le Pôle Seniors, avec la projection du film « Le Concert ».
Portes ouvertes
Spectacle jeune public
La résidence Arpage - Louis Pasteur, avenue Mazarin, ouvrait ses portes et proposait une brocante le 5 décembre. Les résidents, leur famille et le personnel de l’établissement ont partagé une journée festive.
Le 9 décembre, la MJC accueillait la compagnie Théâtre par le bas venue présenter son spectacle Ramramcoucou. Les enfants, à partir de 3 ans, ont effectué un voyage poétique en Inde.
Un après-midi chargé
Le 12 décembre, la Maison des Jeunes et de la Culture était en effervescence. La structure proposait un marché de l’art, une exposition photo réalisée par des élèves de CM2 des écoles Curie et Château, la projection de courts métrages et un spectacle sur Chilly-Mazarin.
Les toutpetits au ciné
Les 6 et 7 décembre, le Cinéma François Truffaut accueillait de très jeunes spectateurs en proposant des séances estampillées Ciné dans le biberon.
Des gestes qui sauvent
Début décembre, les assistantes maternelles de la ville ont bénéficié d’une formation pour apprendre ou réactualiser leurs connaissances en matière de gestes de premiers secours.
Ciné-concert
Le 11 décembre, le Cinéma François Truffaut combinait l’image à la musique. Avec On a frappé sur la lune, les spectateurs ont embarqué à la conquête de l’espace.
Le Noël des seniors
Le 12 décembre, le Repas de Noël des seniors a réuni 634 convives au sein du complexe Jesse Owens. À l’approche de Noël, ils ont partagé un savoureux repas en profitant d’un spectacle de cabaret.
Expo-vente
La Médiathèque Albert Camus présentait sa sélection d’albums coups de cœur, en partenariat avec la librairie Le Mouton qui fume, les 9 et 12 décembre. Les lecteurs étaient invités à découvrir ces ouvrages. CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 5
Actualités 6 en bref Metabrain Research reçoit un prix
Le 10 décembre, le Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA) de Saclay accueillait la 17e cérémonie de remise des 91 d’Or. Créées en 1992 par le MEDEFEssonne, ces récompenses valorisent le dynamisme des entreprises du département. Cette manifestation a attiré plus de 500 personnes, parmi lesquelles de nombreux chefs d’entreprises et des personnalités : Michel Berson, Président du Conseil général de l’Essonne, Jacques Reiller, Préfet, Gérard Huot, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie, Laurence Parisot, Présidente du MEDEF, etc. Une entreprise de Chilly-Mazarin a été récompensée : Metabrain Research, spécialisée dans la recherche de nouvelles approches thérapeutiques et préventives dans le domaine du diabète et de l’obésité. Rappelons que cette entreprise s’est créée suite à la fermeture du laboratoire Merck-Serono. Sa Présidente, Valérie Autier, a reçu le trophée des mains de Vincent Delahaye, Président de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, en présence de Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au Développement Économique et Commercial. Ce 91 d’Or a été décerné à Metabrain car elle constitue une nouvelle génération de centres de recherche, propices à l’innovation collaborative.
Vie économique
Une cuisine traditionnelle et familiale Depuis le mois d’octobre, l’équipe du Blue Bar vous accueille au 34, route de Longjumeau.
L
’établissement est géré par Jean-Christophe Bellet, activement soutenu par Josette, sa mère. « La restauration, chez nous, c’est une affaire de famille. Mon mari et moi avons transmis la passion à nos enfants. Le Blue Bar remplace la Girandola, que j’ai pu f réquenter oc c asionnellement comme cliente et où mon fils avait travaillé un temps comme ser veur. Nous avons investi pour reprendre cette affaire, et la fréquentation est pour l’heure plutôt satisfai-
sante » , c ommente Joset te. Grâce à son positionnement, à proximité de la zone d’activités de la Vigne aux Loups, ce barrestaurant bénéf icie en ef fet d’un intéressant potentiel. Le Blue Bar vous propose une cuisine traditionnelle. Tous les plat s et met s prop osés sont faits maison, et pour satisfaire le client, chaque matin, direction le marché de Rungis pour un approvisionnement en produits frais. Vous aurez le choix entre le menu du jour, la carte, ou les
suggest ions. Vous p ou vez y déjeuner tous les midis, sauf le dimanche, et profiter d’une formule express à 10,80 € incluant entrée, plat et dessert, et y dîner les jeudis, vendredis et samedis. Le week-end est synonyme de fête. Les vendredis et samedis soirs, c’est karaoké ! Un DJ assure l’animation, tandis que vous pourrez vous emparer du micro ou esquisser quelques pas de danse sur la piste. L’été, vous pourrez manger en extérieur, sur une terrasse pouvant accueillir une centaine de couver ts. Vous avez un événement par ticulier à c élébrer ? N’hésitez pas à réser ver pour vos repas d’af faires, anniversaires, enterrement de vie de garçon ou de jeune fille, etc. Découvrez en ligne la carte du Blue Bar sur ht tp://blue-bar.e-monsite.com ou w w w.karaoke-rest aurant. com. Tél. : 01 69 34 60 54.
Le spécialiste des moules Un restaurant Léon de Bruxelles a ouvert ses portes le 14 décembre, rue Guynemer (zone d’activités de la Butte au Berger).
E
n 1893, Lé o n Va nla nc ker ouvre à Bruxelles un petit est aminet dédié aux moules. Très vite, sa spécialité assoit sa réputation, bien au-delà des frontières belges. En juillet 1989, l’un de ses descendants ouvre le
1er restaurant Léon de Bruxelles à Par is. 20 ans plus t ard, le 54 e établissement de la chaîne voit le jour à Chilly-Ma zar in. La toiture bleue du Pizza Pub a été remplacée par celle de couleur ver te, caractéristique
6 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
de l’enseigne Léon de Bruxelles. « Nous étof fons notre réseau avec ce nouvel établissement qui compte 192 places assises. Nous employons 20 salariés, les uns issus de Piz z a Pub, les autres recrutés au niveau lo c al » , c o mm ent e Fr édér ic Gallais, directeur du restaurant. La déc oration y est soignée, conférant aux lieux une atmosphère chaleureuse, dans la tradi t i o n d e s gr a n d e s b r a s s eries belges. Léon se positionne comme le premier distributeur de moules sur le marché de la restauration. Cuisinées à la commande, elles sont ser v ies à toutes les sauces : préparées et cuites en cocottes individuelles, gratinées, en papillotes ou encore à la plancha… Bien entendu, la
direction de Léon a fait de la qualité des moules sa priorité absolue. Une filière certifiée garantit aux clients un produit sain et sûr, la traçabilité de la mer à l’assiette et un partenariat durable avec les partenaires de l’enseigne. L’établissement s’adapte aux besoins des consommateurs. Le midi, les équip es met tent a in si l e s b o uc hé e s d o ubl e s pour satisfaire les clients pressés. Vous venez en famille ? Les enfants pourront profiter gratuitement d’une aire de jeux. Ouvert tous les jours de 11h30 à 15h et de 18h30 à 23h. Tél. : 01 64 48 93 92. Informations et offres commerciales sur www.leon-de-bruxelles.fr.
Actualités Développement durable
Devenez une fée de l’éco-logis Transformer son foyer en un habitat plus sain, moins gourmand en énergie et plus respectueux de l’environnement, c’est possible. Explications avec Corinne Bullat, consultante en biologie de l’habitat, qui s’est récemment installée à Chilly-Mazarin.
Chilly-Magazine : Quel est votre parcours ? Architecte d’intérieur de formation, j’ai été éducatrice auprès d’enf ant s p endant quelques années avant de me spécialiser dans l’habitat écologique. For te de ces expér iences, je suis aujour d’hui c onsul t ante en biologie de l’habitat au sein d’une agence de conseil et j’off icie prioritairement en faveur d e s li e u x li é s à l’e n f a n c e : la c h a mb r e, l e s é c o l e s, l e s crèches, les centres de loisirs… J’inter viens auprès des par ticuliers et des collectivités. Très engagée dans le domaine, j’ai
participé à la création d’un label décerné aux constructions écologiques, et j’ai écrit un ouvrage (« Une chambre d’enfant saine et éc olo gique » aux éditions Ulmer) regroupant des conseils pratiques. Je me suis installée à Chilly-Mazarin il y a quelque temps et j’améliore petit à petit mon appartement. Chilly-Maga zine : Qu’est-c e qu’un habitat écologique ? C’est un habitat qui respecte l’environnement et privilégie la qualité de vie de ses occupants. Il s’agit de faire les bons choix lors de vos travaux de rénovation ou
de construction, en optant notamment pour des matériaux non polluants, du sol au plafond en passant par les murs, de s’orienter vers les énergies renouvelables ou tout du moins de met tre en œuvre des solutions pour économiser l’eau, l’électricité, le chauffage, etc. Les investissements sont généralement vite amor tis et les prix baissent globalement. Il s’agit de penser intelligemment son habitat en fonction de son usage. Sans aménagement particulier, des gestes quotidiens tout simples permettent déjà dans une certaine mesure de préserver nos ressources et d’assainir son logement. Par exemple, aérer pendant quelques minutes chaque jour et nettoyer régulièrement ses bouches de ventilation améliorent le sommeil et la forme. Aucun écogeste n’est anodin ! Chilly-Magazine : La demande est-elle en hausse ? Depuis quelques années, le développement durable est une priorité. Il y a eu une prise de conscience et il y a urgence à agir. En tant que professionnelle, je constate pleinement que les gens sont en attente.
Le marché est en plein essor : des produits innovants sont proposés, de nombreuses sources d’information existent, de nouveaux métiers spécialisés se créent… Nous avons aujourd’hui tout ce qu’il faut pour bien faire, reste à changer nos habitudes. Il s’agit en effet d’une démarche personnelle et volontaire, mais je suis très optimiste pour les années à venir. Besoin de conseils ? Contactez Corinne Bullat sur www.atouteco.com.
Agenda 21 : ateliers participatifs Les prochains rendez-vous auront lieu : - habiter et consommer – mercredi 6 janvier à 20h30, école élémentaire du Château – avenue de Carlet - se déplacer et travailler – jeudi 14 janvier à 20h30, salle de l’ASL Grand Jardin – 8, rue François Girardon - vivre ensemble – samedi 16 janvier à 10h, salle à la Roue – Parc de l’Hôtel de Ville. Inscriptions et informations auprès d’Audrey Durand, chargée de mission Développement Durable, au 01 69 10 59 37 ou par mail : audrey.durand@ ville-chilly-mazarin.fr.
DÉVELOPPEMENT DURABLE Éco-gestes… du CME !
En ce début d’année 2010, un vent nouveau souffle sur cette rubrique. Désormais, le Conseil municipal des Enfants partagera ici ses idées afin de vous inciter à penser à l’avenir de la planète. Pour préserver l’environnement, chaque geste compte ! Le CME l’a bien compris et travaille sur un code écologique depuis le début de son mandat. En complément du rôle de sensibilisation qu’ils jouent auprès de leurs camarades, les jeunes élus s’adressent à compter de ce numéro à tous les lecteurs du Chilly-Magazine. Ils vous feront ainsi profiter du fruit de leur réflexion en choisissant régulièrement un axe différent.
Lumière sur l’éclairage
À la maison comme ailleurs, l’éclairage représente une bonne par tie de la consommation d’électricité. Quelques conseils pour réaliser des économies… - Profitons au maximum de la clarté extérieure. Laissons entrer la lumière du soleil au lieu d’allumer systématiquement nos lampes. Saviez-vous que des murs clairs permettent de mieux réfléchir la lumière ? - Adaptons la puissance des ampoules en fonction de la grandeur des
pièces et de leur usage, et dépoussiérons-les régulièrement afin d’optimiser leur rendement lumineux. - Changeons nos vieilles ampoules par des ampoules basse consommation. Moins gourmandes en énergie, elles durent également plus longtemps. - N’oublions pas d’éteindre la lumière en quittant un lieu. Il existe même des interrupteurs avec détecteurs de présence ; ceux-ci peuvent être appréciables dans certaines pièces. - Si vous avez un jardin, pensez à installer des lampes solaires pour éclairer vos allées. CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 7
DOSSIER
rétrospective 2009
s Janvier
s Février
Recensement
Extension
Au 1er janvier, le nombre officiel d’habitants de Chilly-Mazarin s’élève à 18 639 habitants.
PLU : l’étude démarre
Le début de l’année est marqué par le lancement de l’étude préalable à l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme (PLU). À terme, celui-ci garantira le développement urbain, harmonieux et durable, de notre ville.
De nouveaux élus
Le 8 janvier, les nouveaux membres du Conseil Municipal des Enfants (CME) participent à leur premier Conseil Plénier pour annoncer leurs axes de travail.
Face au succès du dispositif, le Pédibus organisé pour l’école Pierre et Marie Curie se développe. Il a désormais lieu tous les jours d’école, et non plus uniquement le lundi.
Début d’activité
Le 6 février, suite à sa récente création, l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS) organise sa première animation collective hebdomadaire, visant à favoriser les échanges entre les tout-petits mais aussi entre les professionnelles.
L’amour se dévoile
Le 14 février, l’opération Saint Valentin proposée par la mairie rencontre un franc succès. Des messages d’amour sont diffusés dans toute la ville via les panneaux électroniques d’information.
Vers un Agenda 21 local
Lors de la séance du 23, le Conseil municipal approuve le lancement de l’élaboration de l’Agenda 21 local ; un programme d’actions s’inscrira ensuite dans une démarche de développement durable.
s Mars
Œuvres naturelles
L’artiste Marc Pouyet multiplie les animations à destination du grand public pour promouvoir le Land Art. Il anime notamment des ateliers avec les scolaires ainsi qu’avec les pensionnaires de l’institut Valentin Haüy.
Voyage en Espagne
Accessibilité
Le 17 janvier, la Médiathèque Albert Camus organise un temps d’échanges autour de la surdité. Intitulée Silence sur Image, cette manifestation réunit entendants, sourds et malentendants, grâce à la langue des signes.
Champion de France !
Alexandre Cardonnel, membre du Judo Club Chilly-Mazarin – Morangis (JCCMM), décroche le titre de champion de France dans la catégorie des - 66 kg, à l’issue des combats des 17 et 18 janvier au stade Pierre de Coubertin de Paris.
Du 14 au 20, 35 seniors visitent l’Espagne grâce au séjour organisé par la mairie. Ils découvrent notamment Carlet, notre ville jumelle.
Budget communal
Le 30, le Conseil municipal vote le budget de la Commune pour 2009. Celui-ci traduit les orientations prioritaires : maintenir la qualité du service public de proximité et atteindre un fort niveau d’investissements malgré un contexte économique difficile. CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 9
DOSSIER s Avril
s Juin
Achats durables
Nouvelle boulangerie
Aide à la recherche d’un emploi saisonnier
Un futur tram-train
Avec l’instauration du Guide Communal des Achats Publics Durables, la commune s’engage à mener une consommation éco-responsable, respectueuse de l’environnement et soucieuse des dimensions sociales et économiques.
Le centre commercial Saint-Éloi, privé de boulangerie depuis plusieurs mois, retrouve ses odeurs de pain chaud grâce à la reprise de ce commerce par M. et Mme Cussot. Le 11, une réunion publique est organisée à Chilly-Mazarin dans le cadre de la concertation sur le projet de tram-train qui reliera Massy à Évry.
Les 1er, 7 et 21, l’opération Jobs d’été initiée par la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises aide les jeunes dans leur recherche d’un « petit boulot » estival.
Manifestation ensoleillée
Le 13, la Fête des Guinguettes et des Arts de la Rue attire un grand nombre de visiteurs dans le parc de l’Hôtel de Ville, venus profiter des nombreuses animations proposées : représentations théâtrales, ateliers créatifs, concerts…
Sécurité et prévention
Le 10, le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance se réunit pour échanger, de façon globale, sur la qualité de vie de notre commune. Un bilan est réalisé et de nouvelles actions préventives se planifient.
Trophées sportifs
Le 19, les associations sportives de la ville sont réunies au complexe Jesse Owens pour la traditionnelle remise des Trophées Sportifs.
Week-end musical
La Fête de la Musique se déroule cette année sur deux jours, les 20 et 21. Un week-end entier est consacré à des concerts aux influences diverses.
s Mai Document officiel
Chilly-Mazarin s’engage avec la publication de la Charte communale pour un développement durable et solidaire, un document officialisant les engagements de l’équipe municipale.
Commerce
Le 12, le Mouton qui Fume est officiellement inauguré. Ce commerce historique de la commune rouvre ses portes grâce à l’implication de nouveaux repreneurs (MM. et Mmes Paravano et Gérard), bien décidés à développer les activités de l’enseigne.
Le cap des 18 ans
Le 14, la mairie remet un Livret du Citoyen et leur carte d’électeur aux jeunes venant d’atteindre la majorité.
Fêtes de Printemps
Le 16, Chilly-Mazarin célèbre la saison printanière avec l’ouverture des Fêtes de Printemps. Le défilé aux lampions amène une forte affluence dans le parc de l’Hôtel de Ville où est tiré un beau feu d’artifice.
Sages comme des images
Le 23, la Fête de la Jeunesse bat son plein ! Les accueils de loisirs de la ville et la Maison d e s Ad o s p r o p o s en t d e s ateliers et des spectacles, mobilisant les enfants et les animateurs.
Un bon moment entre voisins
Le 26, l’opération Immeubles et Pavillons en Fête favorise le lien social. Succès pour cette 9 e édition qui rassemble près de 800 habitants.
Hommage aux résistants
Le 27, la Ville rend hommage à la Résistance avec une soirée organisée en partenariat avec l’Association Républicaine des Anciens Combattants et le Cinéma François Truffaut, à l’occasion du lancement d’un livret retraçant la Libération de Chilly-Mazarin. 10 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
Animations de quartier
Le 30, des animations égayent le Domaine du Château : expériences scientifiques, travaux manuels, jeux, danse…
s Juillet/Août Sorties estivales
Le service Solidarité Emploi propose deux sorties pour les personnes isolées et les familles à faibles revenus : cap sur les attractions gauloises du Parc Astérix en juillet, puis virée à la plage, à Houlgate, en août.
Un été réussi
Pour garantir des vacances festives, les accueils de loisirs concoctent un programme riche et varié pour les enfants. Ceux-ci profitent d’animations et sort ies ent re c opains. En complément, les séjours vacances organisés par la mairie font le bonheur des participants.
Fête Nationale
Le 13 juillet, le feu d’artifice illumine le ciel de la Plaine de Balizy-Gravigny. Le lendemain, un bal est donné dans le parc de l’Hôtel de Ville.
Libération
Le 24 août, Gérard Funès, le Conseil municipal, les Anciens de la 2e Division Blindée et les associations d’Anciens Combattants célèbrent le 65e anniversaire de la Libération de Chilly-Mazarin.
DOSSIER s Septembre
s Novembre
Rentrée scolaire
Une installation attendue
Le 3, les élèves reprennent le chemin de l’école, prêts à retrouver leurs camarades et décidés à apprendre durant la nouvelle année qui démarre.
Rentrée associative
La nouvelle passerelle piétonne surplombant l’Yvet te, face à la Résidence des Peupliers, est installée. Les riverains peuvent l’emprunter pour leurs promenades Plaine de Balizy.
Le 5, le Forum des Associations réunit 53 associations de la ville (spor tives, culturelles, sociales…) venues présenter aux visiteurs l’ensemble de leurs activités. Le stand de la Ville en faveur du développement durable est également présent.
Une nouvelle saison
La saison culturelle 2009/2010 est officiellement lancée les 18 et 19. Elle aura pour thème le temps et en explorera toutes les facettes au fil des diverses rencontres.
PLU : lancement de la concertation
Le 25, la première réunion publique organisée dans le cadre de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme permet de présenter un diagnostic et de faire émerger les principaux enjeux.
Succès sportif
Le 27, la Foulée Chiro quoise at tire des cour e ur s d e t o u s âges. Cet te 27e é di t i o n r é uni t un total de 1043 participants.
Déménagement
Suite à une importante réhabilitation, les locaux de l’ancienne Perception retrouvent une fonction ; ils accueillent désormais les services Jeunesse et Sports. Le bâtiment est inauguré le 28, en attendant la création d’un Point Information Jeunesse au printemps prochain.
s Décembre Coopération décentralisée
Du 23 novembre au 6 décembre, une délégation de Chilly-Mazarin, composée de 6 membres du Comité des Jumelages dont 3 élus, est présente à Diéma pour faire le point sur les divers projets visant le développement de notre ville jumelle malienne (pour en savoir plus, reportez-vous en page 17).
s Octobre Au bonheur des chineurs
Le 4, la Brocante des Particuliers séduit les chineurs. 380 stands leur proposent tout un tas de bonnes affaires. Pour la première fois, une Brocante Jeunes est organisée le même jour. Complémentaire, elle réunit des vendeurs entre 15 et 25 ans.
Agenda 21 : poursuite de la concertation
Le 15, la première réunion publique sur l’Agenda 21 de la Ville présente les constats réalisés depuis les débuts de l’étude, après un vaste recueil d’informations. Ce rendez-vous marque par ailleurs le lancement des ateliers participatifs qui concluront la phase de diagnostic.
Le point sur la tranquillité publique
Deux Cellules de Tranquillité Publique (CTP) se tiennent les 8 et 10 décembre, l’une pour le nord de la commune, la seconde pour le sud. Présidées par Gérard Funès, elles rassemblent le Commissaire de Police de Longjumeau, les Présidents des Conseils Syndicaux, les commerçants de la ville, l’association Alliance Prévention, la police municipale et des services communaux (techniques et communication).
Joyeux Noël !
Le 12, le complexe Jesse Owens accueille le repas de Noël destiné aux seniors de la ville. Menu de fête et spectacle dans la tradition du cabaret assurent le succès de cet événement qui réunit 634 participants. CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°292 11
Vie locale Travaux
6 brèves Illuminations de Noël : économies d’énergie La période hivernale est traditionnellement synonyme d’une forte hausse des consommations électriques. La Ville, qui s’est engagée dans une démarche de développement durable, a décidé de raccourcir la durée d’utilisation de ses illuminations de Noël dans le souci de réaliser des économies d’énergie. Celles-ci sont allumées depuis le 11 décembre, jusqu’au 8 janvier. Par ailleurs, un programme d’acquisition de décorations à leds a été lancé, à hauteur de 8 000 € par an jusqu’au renouvellement total du stock actuel. Certains motifs moins gourmands en électricité ont été installés dès cette année place du Général Leclerc, rues de Gravigny et Pierre Brossolette, ainsi que devant la gare. Fleurissement communal 65 communes ont participé à l’édition 2009 du concours départemental des villes et villages fleuris, organisé par le Conseil général de l’Essonne. Dans la catégorie « communes de 4 e catégorie » (15 001 à 30 000 habitants), un prix d’honneur a été décerné à ChillyMazarin, lors de la cérémonie qui s’est déroulée le 1er décembre à l’Hôtel du Département. Recensement La campagne annuelle de recensement aura lieu du 21 janvier au 27 février. Des agents recenseurs, munis d’une carte officielle, sont donc susceptibles de se présenter à votre domicile si celui-ci fait partie du panel défini (8 % des logements de la ville). Ils vous remettront des questionnaires à remplir, relatifs à votre habitation et à ses occupants. Exposition sur le miel Jusqu’au 22 janvier, la Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’Aéroport Paris-Orly accueille l’exposition « Il était une fois le miel ». Celle-ci retrace l’histoire du miel et vous présente les secrets de sa fabrication, en expliquant le rôle des abeilles et celui de l’apiculteur. Pour compléter cette visite instructive, une dégustation de miel de différents pays vous sera proposée. De 9h à 16h. Entrée et parking gratuits. Accès : - p ar Athis-Mons : avenue Jean-Pierre Bénard face au n° 73 - d epuis Paris : direction Aéroport ParisOrly, A6, A106 puis N107 – sortie AthisMons après les pistes
La vie des chantiers Rue Pierre Mendès-France
L’impor tante opération menée depuis septembre r ue Pier re Mendès-France, visant l’enfouissement des réseaux aériens et la reconstruction de la chaussée entre le pont SNCF et la rue de Gravigny, touche à sa fin. La reconstruction de la chaussée est achevée, une reprise partielle du revêtement sera prochainement réalisée en amont d e l a s e c t i o n c o n c e r n é e et les fourreaux souterrains ont ét é p lac é s p o ur l e p as s a g e d e s c â bl e s. Ceu x d’Él e c t r icité Réseau Distribution France (ERDF), de Numericable et de l’éclairage public ont déjà été enterrés. L’enfouissement des câbles France Télécom est en
c our s, en raison d’un ret ar d impor t ant de ce c oncessionnaire. La réfection des trottoirs suivra cette opération et clôturera ce chantier. La Ville met tout en œuvre pour assurer la fin des travaux dans les meilleurs délais. La circulation a été rétablie sur cet axe.
École élémentaire Pierre et Marie Curie
La rénovation lourde de l’école élém ent air e Pier r e et Ma r ie Curie se poursuit et les travaux devraient être terminés à la fin janv ier. Les élèves p our ront réintégrer leur ét ablissement le 8 mars, après les vacances scolaires d’hiver. Ils bénéficieront de locaux plus fonctionnels,
l’aménagement intérieur ayant été revu, aux couleurs gaies. Le choix des tons (sols, peinture…) vient d’être acté. Le bâtiment a été entièrement désamianté et rhabillé par des façades et une couverture qui lui appor teront une isolation thermique plus efficace, améliorant ainsi ses performances énergétiques. Pour favoriser l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, un ascenseur sera à disposition ainsi que des sanitaires adaptés au rez-de-chaussée et à l’étage. L’école sera bien entendu aux normes en vigueur en matière de sécurité incendie, les matériaux de la structure ayant été choisis pour leur résistance au feu. n
l Les interventions en cas de neige et de verglas l La neige a dernièrement fait son grand retour et a persisté sur nos sols, suivie quelques jours plus tard par le verglas. Ces conditions ont rendu difficile tout déplacement, à pied comme en voiture, malgré l’intervention des services techniques. Dans ces situations, une trentaine d’agents communaux sont rapidement mobilisés sur le terrain. Deux types d’équipes sillonnent la commune pour améliorer les conditions dans les plus brefs délais. Une équipe motorisée dispose de deux véhicules pour répandre du sel sur les routes. Elle agit prioritairement sur les grands axes, les lignes de transport en commun, les voies particulièrement dangereuses (ex : pentes) et les abords des écoles, avant d’intervenir aux endroits où la circulation est moindre. D’autres équipes, piétonnes, interviennent manuellement pour répandre du sable sur les trottoirs à proximité des lieux publics. Là encore, la priorité est accordée aux endroits particulièrement fréquentés. Les agents dégagent donc progressivement l’accès aux crèches, groupes scolaires, accueils de loisirs et autres bâtiments communaux accueillant du public, mais aussi les places publiques comme celle de la Libération, etc. À titre indicatif, 40 tonnes de sel et déverglaçant ont été utilisées en 5 jours et 5 nuits. Durant ces épisodes d’intempéries, un système d’astreinte (nuit et week-end) est mis en œuvre et se traduit par une veille permanente des conditions climatiques, via un contrôle visuel à heures fixes ainsi que la surveillance des alertes de Météo France. L’objectif est bien entendu d’intervenir au plus vite pour faciliter les déplacements sur les voies publiques et le domaine public. Rappelons que les riverains (propriétaires, locataires et commerçants) disposant d’un accès sur la voie publique sont tenus d’assurer un passage dégagé pour les piétons le long de leur façade et de prévenir les chutes dues à un sol glissant. Quant aux voies privées au sein des résidences et lotissements, elles sont de la responsabilité des copropriétaires et syndics de copropriétés. Cependant, les agents communaux ont pour instruction d’intervenir dans le domaine privé, une fois que l’essentiel du déneigement a été réalisé sur les voies publiques prioritaires et sur le domaine public.
12 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
Vie locale Orientation
Trouver une voie professionnelle
Le 17e Carrefour des Métiers et de l’Orientation se tiendra samedi 16 janvier 2010, de 9h à 13h à l’espace Charcot de Morangis.
C
ollégiens et lycéens, ouvrez vos agendas pour y noter ce rendez-vous qui vous permettra d’y voir plus clair quant à votre avenir professionnel. En ce début d’année, il est déjà l’heure de penser à ce que vous ferez demain ; pour y parvenir, il vous faut dès maintenant faire les bons choix en matière d’orientation. Ver s q uel d o m a in e d’ac t i v ités se diriger ? Quelles sont les
études à suivre pour atteindre votre objectif professionnel ? Chaque année, le Carrefour des Métiers et de l’Orientation permet de trouver des réponses concrètes à toutes ces questions cruciales. Cet événement est organisé par les associations de parents d’élèves (FCPE et PEEP), en partenariat avec les communes de Chilly-Mazarin et Morangis (qui accueillent à tour
de rôle la manifestation sur leur territoire). Il se destine aux collégiens et lycéens recherchant des informations sur les filières de formation, les secteurs qui recrutent, les métiers, etc. L’e sp ac e « In f o m ét i er s » accueillera les visiteurs à leur ar r i vée p our les guider ver s les stands répondant à leurs a t t en t e s. Da n s c et e sp ac e, vous pour rez renc ont rer des conseillers de la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises de Chilly-Mazarin (M 2E), du Pô l e Em p l o i, d e Vitacité - la Mission Locale et du Centre d’Information et d’Orientation (CIO). En complément de l’échange avec ces interlocuteurs, vous pourrez y consulter de la documentation et visionner des films sur divers métiers. De nombreux stands vous attendr o nt p o ur la sui t e de vot r e visite. Des écoles d’enseignement sup ér ieur et des or ganism e s de f o r mat i o n s er o nt
représentés. Des professionnels vous parleront avec conviction de leur métier pour vous en dévoiler toutes les facettes. Info : Les collégiens et lycéens doivent êt re munis d’une pièc e d’identité et accompagnés par un adulte. Renseignements au 01 64 54 28 02
l Intéressés par le métier d’infirmier ? l L’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) Perray Vaucluse, situé à Épinay-surOrge, assure une formation préparant au Diplôme d’État d’Infirmier. Les épreuves écrites du prochain concours d’entrée se tiendront le 14 avril 2010, les épreuves orales du 7 au 11 juin, pour une rentrée en septembre. La clôture des inscriptions est fixée au 15 mars. Renseignements au 01 69 25 43 16 ou 19, du lundi au vendredi de 9h à 17h.
Zoom sur l’apprentissage
En des temps où le marché du travail peut être difficile d’accès, Chilly-Mazarin a décidé de mener une politique d’aide à l’emploi des jeunes, en favorisant le recours aux contrats d’apprentissage.
A
près avoir clairement identifié les avantages de la démarche et les besoins en découlant (étude des conditions d’accueil et de formation), la mairie de ChillyMazarin a décidé de recourir aux contrats d’apprentissage pour permettre à des jeunes d’obtenir un diplôme complété par une expérience professionnelle significative et valorisante. Pour la collectivité, c’est un bon moyen d’anticiper d’éventuels recrutements futurs, tout en aidant les jeunes à faire leurs premiers pas dans la vie active. Pour ceux ayant choisi cette voie, la formule permet de bénéficier d’une pédagogie spécifique à chaque métier. Fondé sur le transfert de compétences, l’apprentissage offre aux jeunes un itinéraire concret pour acquérir à la fois connaissance théorique et
aptitude pratique pour maîtriser un métier, pour mieux comprendre le milieu professionnel, acquérir les savoir-faire indispensables et ainsi accroître leurs aptitudes à être plus rapidement intégrés dans le monde du travail. La m a ir i e de Chill y-Ma z a r in compte actuellement parmi ses effectifs 6 contrats d’apprentissage. 3 étudiantes préparant un CAP Petite Enfance interviennent dans les écoles maternelles de la ville. 2 autres, désirant décrocher un diplôme d’auxiliaire de puériculture, travaillent en crèches. C’est notamment le cas d’Amandine Massé, au sein de la structure Mazarin : « J’ai choisi cette forme d’éducation alternée pour une approche plus concrète de mon objectif professionnel, et au vu de cette expérience actuelle, cela
le conforte d’ailleurs pleinement. J’en suis ravie ! Je suis l’enseignement au CFA de Juvisy, que j’ai découvert grâce au Carrefour des Métiers, et j’apprends beaucoup au sein de la crèche, au contact des enfants et des professionnelles. Je vois leur façon de travailler, elles me donnent de précieux conseils et je suis pleinement intégrée ». Mélanie Stempert a quant à elle été recrutée au sein du service Urbanisme, à la Direction des Services Techniques. « J’apporte mon aide sur des contentieux liés à l’urbanisme. Je prépare un Master II en droit immobilier public. Après 4 années de formation classique, je me suis tournée à la rentrée dernière vers l’apprentissage pour découvrir davantage le milieu professionnel. Cela a élargi ma vision et sera certainement un
plus sur mon CV. Le fait d’être salariée est également appréciable. Il faut cependant de la motivation pour allier les cours et l’activité professionnelle ».
CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 13
Vie locale Au Conseil
Principaux points du Conseil municipal du 24 novembre 2009 Budget communal 2009
Suite au vote de la décision modificative n° 2, le budget principal 2009 est équilibré à 38 224 584 €. - S e c t i o n inv e s t i s s e m e n t : 7 766 252 € - S e c t i o n f o n c t i o nn e m e n t : 30 458 332 € Résult at du vote : 27 p our – 5 contre (V. Carantois, M. Girard + p o u v o ir R. B e l o r g e o t, J-P. Beneytou, Y. Boidec) – 1 abstention (C. Morgantini).
Tarifs communaux 2010
Le Conseil municipal a approuvé l’ensemble des tarifs publics au titre de l’exercice 2010. Il a dé c idé de rec onduire le régime de participation pour 2010 aux activités relevant des secteurs suivants : Enseignement, Pet ite Enfanc e, Jeunesse et Seniors. Les tarifs planchers et plafonds, s’appliquant aux activités soumises aux taux de participation, ont été nouvellement définis pour 2010. Concernant les séjours vacances relevant des secteurs Jeunesse et Seniors, la fixation des tarifs sur la base des taux de participation a été traitée lors du Conseil municipal suivant, le 15 décembre. Les autres tarifs de l’ensemble des services communaux seront modulés, actualisés ou reconduits à compter du 1er janvier 2010. Le tarif extérieur pour toutes les prestations de service public sera appliqué pour les familles non domiciliées sur la commune. Résult at du vote : 28 p our – 5 abstent ions (V. Carantois, M. Girard + pouvoir R. Belorgeot, J-P. Beneytou, Y. Boidec).
Classes de découverte 2010
Le Conseil municipal a approuvé l’organisation des séjours de c las s e s de dé c o u ver t e pr ogrammés pour 2010 par le service Enseignement. 8 séjours au Montcel permettront à 14 classes des écoles élémentaires de la ville, soit près de 400 enfants, de découvrir notre centre com-
munal savoyard. Les taux de participation sont reconduits pour ces classes de découverte. Le tarif plancher est arrêté à 5,60 € par jour, le tarif plafond à 31 € par jour. Le tarif hors commune sera de 33 € par jour. Par ailleurs, fin mai, une classe de 4 e du collège Les Dînes-Chiens partira à Carlet, notre ville jumelle espagnole. Dans ce cadre, la Commune versera une subvention au Foyer Socio-Éducatif de l’établissement ; son montant sera approuvé lors du vote du budget 2010. Résultat du vote : unanimité.
Contrats d’assurances
Considérant l’arrivée à terme des marchés actuels d’assurances, le Conseil municipal a approuvé la procédure d’appel d’offres ouvert engagée pour la souscription et la gestion des contrats d’assurances 2010-2014. Le Maire est autorisé à conclure les nouveaux marchés avec les sociétés SMACL (lot 1 : multirisque dommage aux biens), Paris Nord Assurances SARL (lot 2 : flotte automobile et auto missions + lot 3 : responsabilité civile et individuelle accidents). Le montant total de ces marchés s’élève à 95 229,44 € TTC. Résult at du vote : 28 p our – 5 abstent ions (V. Carantois, M. Girard + pouvoir R. Belorgeot, J-P. Beneytou, Y. Boidec).
Éclairage public et signalisation lumineuse tricolore
Considérant l’arrivée à terme du contrat, le Conseil municipal a approuvé la proc édure d’appel d’of fres ouver t engagée pour l’entretien et l’exploitation des installations d’éclairage public et de signalisation lumineuse tricolore. Le Maire est autorisé à conclure le marché avec la société BIR SAS, pour une période initiale d’un an à compter du 1er janvier 2010. Résult at du vote : 28 p our – 5 abstent ions (V. Carantois, M. Girard + pouvoir R. Belorgeot, J-P. Beneytou, Y. Boidec).
14 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
Développement culturel 2009/2010
Le Conseil municipal a approuvé les op érat ions prév ues p our la saison culturelle 2009/2010 dans le c adre des t rois programmes d’actions retenus au titre du Contrat Départemental de Développement Culturel : 1) éducation artistique et culturelle, 2) éducation à l’image, 3) développement des publics et accompagnement des pratiques amateurs. Il sollicite à ce titre une subvention du Conseil général de l’Essonne, d’un montant aussi élevé que possible. Résultat du vote : unanimité.
Subvention exceptionnelle
Le Conseil municipal accorde une subvention exceptionnelle de 2 500 € au Rugby Club ChillyMazarin (RCCM) dans le cadre de la constitution d’une équipe juniors avec le club de Massy à la rentrée sportive 2009/2010. Résultat du vote : unanimité.
Assainissement
Le Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (SIAHVY) propose d’augmenter de 147 % en 2010 la redevance syndicale payée par les habitants (faisant évoluer le prix du m3 de 0,186 € à 0,46 €), et d’aug-
menter également d’environ 15 % les contributions communales au budget principal du SIAHVY. Considérant que ces propositions résultent de dysfonctionnements graves dans la gestion courante et dans la politique d’investissements du syndicat, le Conseil municipal demande la nomination d’un audit externe sur la gestion du SIAHVY et en particulier sur ses engagements financiers, son endettement et ses investissements pendant le mandat 2001-2008, ainsi que sur les perspectives financières à moyen terme. Le Conseil demande par ailleurs au SIAHVY de ne pas augmenter la redevance syndicale d’assainissement en attendant les résultats de l’audit, et de proposer une évolution limitée des contributions communales à son budget principal en rapport avec la situation financière actuelle des communes. Résultat du vote : unanimité (V. Carantois, M. Girard + pouvoir R. Belorgeot, J-P. Beneytou, Y. Boidec ne participant pas au vote). n Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.
Vie locale Réformes
Réformes des collectivités territoriales et de la taxe professionnelle : le Conseil municipal adopte une motion Le 5 février 2009, le Président de la Rép ubli q ue Nic o las Sa r ko z y a nn o nç a i t s a dé c ision de supprimer la ta xe professionnelle (TP) dès l’année 2010. La TP, pr inc ip a le r e ss o ur c e f i sc a l e de s c o lle c t iv i t é s t e r r i t o r i a l e s, e s t c a lc ulé e sur l e s l o c au x et la valeur des é quip ement s des entreprises. Le pr o jet de loi de f inanc es 2010 du gouvernement prévoit la suppression de cet impôt qui serait remplacé par une contrib u t i o n é c o n o mi q u e t e r r i t oriale, sans que l’on connaisse précisément les modalités de compensation. À quelques semaines du vote du budget 2010, la c ommune d e Chill y-M a z a r in e s t d a n s l’ex pect ative et s’inquiète de c et te suppression qui aggraverait l’injustice f iscale et provo querai t inév i t ablement un a l o ur di s s e m e n t d e s imp ô t s « ménages » (taxe foncière et taxe d’habitation). Ce projet de suppression renie l’au t onomie f isc ale des c ollectivités locales et les pr incipes de la déc ent ralisation, alors que la Constitution prévo i t q u e « to u t t rans fer t de c o mp étenc es ent re l’Ét a t et les c o llec t iv ités ter r itor ia les s’accompagne de l’at tr ibution de ressources équivalentes à celles qui étaient consacrées à leur exercice ».
La réfor me des c ollect i v ités territoriales prévue par l’État e s t é g a l e m e n t un e r e mi s e en cause des principes de la décentralisation. Elle prévoit notamment l’aménagement de la clause générale de compétence des collectivités locales, en limitant ainsi la possibilité pour les dépar tements et les régions, de f inancer des projets d’intérêt communal. La réfor me donnerait é galem ent au x préf et s le p ou voir de modif ier la car te de l’intercommunalité, éventuellement contre l’avis de la majorité des communes concernées. Considérant que ces orientations font courir un risque de t ar is sement des res sourc es f inancières, de paralysie de l’action publique locale et de recentralisation du pouvoir, le Conseil municipal a adopté une mot ion lor s de la séanc e du 24 novembre 2009. Par ce tex te, le Conseil municipal a af f ir mé son at t achement indéfectible aux principes de la décentralisation, conçue comme la possibilité pour les collectivités territoriales d’agir au plus près des b esoins de leurs habitants. Il a f o r mulé l e vœu q u e l e s Dépar tements et les Régions puis s ent c ont inuer à app o rter librement une contribution indispensable au f inancement
l La taxe professionnelle : principale ressource d’Europ’Essonne l La Communauté d’agglomération Europ’Essonne reverse à ses 10 communes membres 50 % des nouvelles taxes professionnelles créées sur leur territoire. En 2008, plus de la moitié des recettes de la taxe professionnelle nouvelle perçue par Europ’Essonne provenait d’entreprises implantées à Chilly-Mazarin, comme Sanofi-Aventis, Chronopost International… L’activité économique joue donc un rôle primordial dans les possibilités de développement de notre ville et du territoire communautaire. La suppression de la taxe professionnelle soulève alors des inquiétudes justifiées de la part des collectivités, soucieuses pour leur avenir dans un contexte économique difficile. des équipements et des projets communaux et associatifs. Le Conseil municipal a enf in a pp elé l e Go u ver n em en t et l e s Pa r l em en t a ir e s à en g ager une véritable réforme des f inances locales, à renforcer le s ac q uis de la dé c ent r a lisation, à garantir la solidarité
ter r itor iale et le rôle pr imordia l d e s c o mmun e s da n s la gestion des ser vices public s de proximité. Cet te mot ion a été adoptée par 28 voi x pour et 5 contre ( V.Ca r a nt o i s, M. Gi r a r d + p o u vo ir R. B el o r g e ot, J-P. Beneytou, Y. Boidec). n
l Débat sur l’identité nationale : Gérard Funès décline l’invitation du sous-Préfet l Par lettre du 26 novembre, le Sous-Préfet Daniel Barnier avait convié Gérard Funès à participer, le 8 décembre, à un débat sur l’identité nationale. Dans une lettre signée du 1er décembre, Gérard Funès lui a fait savoir qu’il ne s’y rendrait pas, refusant de participer à ce débat controversé.
Extraits : Monsieur le Sous-Préfet,
Je crois, profondément, comme Renan, que c’est le vouloir vivre ensemble qui caractérise principalement une nation.
[…] Rien ne serait pire, à mon sens, qu’un débat national qui aurait pour effet d’aggraver les exclusions et discriminations des populations d’origine immigrée.
Dès lors, tout ce qui pourrait nous mobiliser contre les inégalités territoriales sociales et autres faciliterait sans aucun doute l’approche de ce sentiment commun. […] CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 15
Spécialiste de la fermeture depuis
30 ans
Stores - Fenêtres - Volets - Portails Clôtures - Portes de garages Motorisation - Automatismes - Alarme
01 69 10 11 00
TDM les services qui vous simplifient l'informatique Fourniture de matériel informatique Maintenance et Dépannage Installation Réseau/Internet Sécurisation et Sauvegarde Création de Sites Web Progiciels de Gestion
TDM SERVICES
Parc Technopolis - 17, avenue du Parc 91380 Chilly Mazarin
www.bonnet-stores.com
Tél : 01 69 74 81 90 - Fax : 01 64 48 14 17 www.tdmservices.fr - commercial@tdmservices.fr
Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.
Christian Micheneau Psycho - Relaxologue
Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves Ni contraintes ni engagements : effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN
01 69 34 69 97
Vie locale Jumelages
Bilan et perspectives Du 23 novembre au 6 décembre, une délégation de Chilly-Mazarin s’est rendue à Diéma, notre ville jumelle du Mali.
L
a délégation of f icielle, conduite par Henri Fiori, Premier Adjoint au Maire, c omprenait Claudie Piqué, Présidente du Comité des Jumelages (CDJ), René Piqué et Pascal Francier, m embr e s du CDJ, Odet t e Alexandre, maire-adjointe, et Gérard Proux, conseiller municipal. L’objectif de ce séjour était de faire le point sur les divers projets en cours et à venir. La délégation, qui a fait par t à ses partenaires de l’implication active de nos amis espagnols de Carlet, a travaillé avec diverses personnalités, parmi lesquelles Sadio Tounkara, nouveau maire de Diéma depuis juin, le député Makan Cissoko, d’autres élus et fonctionnaires territoriaux. Elle a partagé des moments chaleureux avec la population, notamment lors de la Tabaski, traditionnelle fête du mouton.
Les 6 périmètres maraîchers sur lesquels le CDJ s’est engagé ont été visités : 2 sont déjà en exploitation, 2 seront prochainement achevés, et la réalisation des 2 derniers est programmée. La création de ces espaces permet à la population de subvenir à ses besoins alimentaires et de récolter des ressources financières en vendant une partie de la production. Un appui technique est apporté aux populations sur des technologies et des semences nouvelles pour elles. Le CDJ finance ainsi un animateur qui a participé à l’installation d’un goutte-à-goutte, lequel commence à donner des résultats. Dans le même domaine, la délégation a vérifié sur place la réalisation récente du barrage de Diéma qui va permettre d’irriguer 40 hectares et de développer la riziculture. Là encore, l’animateur intervient pour accompagner
les paysans travaillant sur ces parcelles. Sur un plan plus institutionnel, la délégation a échangé longuement avec les élus locaux de Diéma qui doivent incessamment élaborer un plan stratégique d’assainissement et un plan d’actions sur 3 ans pour les déchets solides, les eaux usées et les eaux pluviales. Par ailleurs, des réunions de travail ont eu lieu avec le Maire et le comité de gestion de l’eau pour mettre sur pied un programme de réhabilitation et d’extension de l’adduction d’eau de Diéma qui avait été financée par Chilly-Mazarin en 1995. Les travaux de la gare routière ont quant à eux commencé. Dernier gros projet de cette co-
opération décentralisée, une nouvelle école va être créée dans un hameau de Diéma pour scolariser des enfants qui ne peuvent actuellement l’être du fait des distances par rappor t à la ville centre. Pour contribuer à son financement, le CDJ organise un loto solidaire samedi 13 février, à 20h30 au complexe Jesse Owens (vente des cartons à partir de 19h). Le Conseil Municipal des Enfants ainsi que certaines associations locales (Collectif d e s Fa mill e s Chir o q u o i s e s, Mazarinettes, Patchwork Amitié, VCBS) se sont déjà mobilisés pour collecter des fonds. En bref, un programme bien rempli dans un cadre d’amitié et de coopération toujours exemplaire.
Sport
Dingues de ping-pong 103 adhérents du Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin – Morangis s’échangent régulièrement la balle. « Le tennis de table allie une grande intelligence tactique à des qualités physiques cer taines. Il s’adresse à tous de 7 à 77 ans. Les échanges sont toniques et la stratégie est importante. Ce sport développe notamment la motricité et la concentration. Pour les plus jeunes, l’apprentissage demande de la persévérance jusqu’à la maîtrise des bons gestes », commente Yann Pocard, Président du Club de Tennis de Table ChillyMazarin – Morangis. Le CTTCMM propose du loisir ou de la compétition. Sur ce terrain, les résultats sont bons : 5 équipes évoluent au niveau départemental, 4 au niveau régional, et l’équipe 1 est en pré-nationale. L’objectif pour cette dernière est de remonter en nationale 3. Nouveauté de cette saison : l’engagement de
4 équipes dans les catégories jeunes existantes. Les joueurs partagent également des bons moments en dehors des matchs. Prochain rendez-vous : la galette. Le club, qui souhaite augmenter son effectif, s’est fixé des axes prioritaires pour atteindre ce but. Parmi ces a xes, accentuer le développement de la formation des jeunes. Pour cela, des créneaux ont déjà été étendus pour leur permettre un entraînement privilégié. Autre volonté : faire découvrir la discipline au plus grand nombre. Pour les enfants, des interventions scolaires sont déjà instaurées à Morangis et pourraient voir le jour à ChillyMazarin. Pour les joueurs qui souhaiteraient tester la discipline, le matériel leur est prêté pour cette découverte.
L’as s o c iat ion disp o se d’une salle spécifique pour ses entraînements, au sein du complexe J e s s e O w e n s. « C’est l’une des plus belles de l’Essonne ! Nous avons 12 tables qui restent prêtes à l’emploi toute l’année, sans aucune manipulation
pour les installer à chaque session. La lumière est adaptée, le revêtement de sol aussi… Tout pour évoluer dans des conditions optimales ! ». Infor mations auprès de Yann Pocard au 06 75 54 60 74 ou sur http://cttcm.free.fr.
CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 17
Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale Noël, jour de l’An… Des mots qui, en cette fin d’année, nous promettent la paix, les joies familiales, bref, la trêve des confiseurs. Nous souhaitons à chacun d’entre vous de profiter de ces moments de fête… avant d’aborder les difficultés que nous annoncent les « réformes » présidentielles. S’agit-il bien de réformes, alors qu’en fait tout ce qu’on nous annonce s’apparente davantage à des régressions ! Depuis des mois, de nouvelles missions sont imposées aux collectivités locales que l’on étrangle ; les familles aussi sont touchées par le maintien au même niveau du SMIC, par la hausse du forfait hospitalier, le moindre remboursement des médicaments. La suppression de postes dans les services publics, notamment dans les hôpitaux, les écoles, ne manquera pas d’atteindre nos populations déjà confrontées à un chômage qui ne cesse de s’aggraver.
Les collectivités locales, à l’écoute de leurs administrés en difficulté, verront leurs moyens amputés : la suppression de la taxe professionnelle sera, nous dit-on, compensée dans un premier temps mais qu’adviendrat-il au-delà de la première année d’application ? Ou bien les aides aux familles, aux associations, aux clubs sportifs – à tout ce qui fait la vie de nos villes – seront réduites ou bien les impôts locaux à la charge des familles devront être augmentés. Que dire du sort réservé à nos territoires, dont le champ de compétence sera profondément modifié. Communes, agglomérations, départements, régions ne pourront plus joindre leurs efforts pour favoriser le financement d’équipements nécessaires. Et pourtant, le Gouvernement, que n’effraie pas le déficit astronomique du budget de l’État, ne se prive pas d’accuser les communes de dépenser trop d’argent alors même qu’elles sont obligées de présenter des budgets en équilibre !
Enfin, oser prétendre faire des économies en remplaçant les conseillers généraux et les conseillers régionaux par les conseillers territoriaux, qui seront 3000 au lieu de 6000, est une contre-vérité. Les indemnités des élus locaux représentent seulement 0,4 % du budget des collectivités locales ; et demain, il faudra indemniser davantage des conseillers territoriaux qui passeront leur temps entre la région, le département et les communes. Reste le mode de scrutin, qui correspond à un modèle jamais utilisé en France : ce scrutin majoritaire à un tour aura pour effet de faire siéger des élus minoritaires et de faire régresser la parité alors qu’on est encore loin de l’objectif à atteindre.
Pourquoi ne pas installer, derrière le marché, une grande patinoire pendant les fêtes avec un marché de Noël (chalets en bois, père Noël…) et organiser un concours de la plus belle illumination d’appartements et de maisons de Chilly ? Pourquoi ne pas organiser un réveillon pour ceux qui sont seuls, démunis ou souhaitent simplement se retrouver entre amis ?
notre ville pour soutenir cette cause si importante ! Encore une occasion ratée de faire vibrer et vivre notre ville…
Les élus de la Majorité Municipale
Opposition municipale
Où sont passées les festivités ? A l’heure où toutes les villes se parent de belles guirlandes et de jolies décorations, où elles organisent des marchés de Noël, des animations pour les fêtes de fin d’année avec des pères Noël déambulant dans les rues pour les tout-petits, notre ville reste extrêmement triste, exagérément calme et sans esprit festif… Les vieilles guirlandes, fortes consommatrices d’énergie, aux lumières manquantes ont été ressorties et allumées qu’à dix jours de Noël. Seule exception à la règle, la Mairie qui est joliment décorée, agrémentée de parterres de sapins remarquablement mis en valeur. Les Chiroquois apprécieront cette différence de traitement… Alors que le petit commerce souffre dans notre ville et malgré la volonté des commerçants d’essayer d’animer un peu notre ville, la municipalité ne fait rien pour dynamiser les centres commerciaux de St-Éloi, de la Libération ou de Bel Abord.
Un téléthon raté
Nous vous l’avions annoncé, la dissolution du Comité des Fêtes décidée par le Maire (car il ne pouvait pas le contrôler) a été lourde de conséquences pour le Téléthon 2009. A part quelques initiatives individuelles comme les agents du Centre Technique Municipal qui ont organisé bénévolement avec beaucoup de générosité un stand devant la Mairie, l’Association des Assistantes Maternelles (2 amis) qui a fait des spectacles pour les tout-petits, rien n’a eu lieu dans
Nous vous souhaitons néanmoins une magnifique année 2010 !
Véronique CARANTOIS Présidente du Groupe de l’Opposition « L’Avenir à Chilly ! » Conseillère régionale Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC Permanence sur rendez-vous (01 69 09 90 25) à la Mairie au 3e étage : Samedi 16 Janvier de 10h à 12h Email : contact@veroniquecarantois.fr Site : www.veroniquecarantois.fr
Opposition municipale
L’équipe de Chilly en Mouvement vous présente ses meilleurs vœux pour 2010... vraiment à tous ! C’est pourquoi, nous souhaitons dresser un bilan des actions menées par la municipalité et faire des propositions pour 2010 sur le thème du handicap. L’emploi - Le taux d’emploi des personnes handicapées dans notre Mairie atteint 5,04 % pour un minimum légal de 6 %. Notre commune, en tant que collectivité publique, doit montrer l’exemple et mette en œuvre rapidement les moyens pour respecter ce seuil légal voire le dépasser. L’accessibilité - La mise en conformité des lieux publics doit se poursuivre et celle de l’école Pierre et Marie Curie va dans le bon sens. Mais l’accessibilité ne doit toutefois pas se limiter aux locaux publics et la municipalité a son rôle à jouer : plus grande sensibilisation de nos commerces, et
de la population (communication dans le Chilly Mag, réunions d’information, participation active à la semaine du handicap…). La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances donne 10 ans pour se mettre en conformité, soit 2015. Mais pourquoi attendre ? Il est anormal que des personnes en fauteuil roulant restent encore aujourd’hui à la porte de certains de nos commerces. Lors des élections municipales nous voulions la mise en place d’un bonus fiscal pour les commerçants effectuant les travaux nécessaires ; nous réitérons cette proposition et demandons une intervention auprès d’Europ’Essonne. Autre proposition, la commune, ne pouvant financer ces travaux privés, pourrait intervenir pour fédérer les demandes et obtenir, par le nombre, des devis plus raisonnables. Solidarité - Dans ce climat de crise sociale, nous souhaitons, comme l’ont effectué d’autres communes, que le Conseil Municipal vote la mise en place d’un abattement de 10 % de la taxe d’habitation pour les
18 CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293
titulaires d’allocations en situation de handicap, les personnes atteintes d’une infirmité les empêchant de subvenir par leur travail aux nécessités de la vie et les contribuables partageant leur logement avec des personnes handicapées, où des travaux sont souvent nécessaires. Voilà des propositions concrètes dont nous souhaitons l’application pour des citoyens trop souvent oubliés et discriminés (rappel : le taux de chômage des personnes ayant un handicap est le double par rapport au taux de chômage de l’ensemble de la population).
Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr
http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com
Coups de de la médiathèque
Horehound
Bouquets de souliers
PAR THE DEAD WEATHER Columbia - Sony Music
PAR MICHEL TCHEREVKOFF Éditions du Chêne Un livre insolite qui décline, au long des saisons, des photographies de « chaussuresfleurs », modèles uniques, délicats et ravageurs aux noms évocateurs, certaines accompagnées de sacs, et toutes plus belles les unes que les autres. Un hommage à la féminité avec un aspect contes de fées.
mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr
Quand je referai le monde… PAR OLIVIER BARDY ET FRANÇOIS AUBIN Éditions La joie de lire En ces temps difficiles, nous aimerions bien pouvoir refaire le monde et le rendre plus agréable qu’il ne l’est ! C’est ce que proposent, au rythme d’une suggestion par page, Olivier Bardy et François Aubin. L’humour, l’imagination et la fantaisie sont au rendez-vous. Il s’agit du premier album d’Olivier Bardy, qui est également un fidèle adhérent de la Médiathèque Albert Camus ! Un coup d’essai si bien réussi que les bibliothécaires attendent déjà avec impatience son prochain ouvrage…
The Dead Weather, c’est l’alchimie entre 4 personnalités importantes du rock, et du blues classique : Jack White (White Stripes - batterie), Alison Mosshart (The Kills - chant), Dean Fertita (Queens of The Stones Age - guitare) et Jack Lawrence (The Raconteurs - basse). Guitares cinglantes, refrains hargneux et grâce féline, une énergie incroyablement communicative. À découvrir d’urgence !
Trente et un pas dans la forêt des contes Éditions SCEREN-CNDP
Partez à la découverte de 15 contes issus des cinq continents. Chacun d’eux est l’adaptation audiovisuelle d’un album. Ces adaptations conservent aux albums leur singularité graphique. Images, bruitages, musique et mise en voix donnent vie au récit, facilitent la compréhension des péripéties et aident à l’identification des personnages. Vous pourrez aussi retrouver votre album préféré, car beaucoup sont disponibles à la bibliothèque jeunesse.
Bloc-notes MÉDIATHÈQUE Tarifs 2010
La Médiathèque Albert Camus (6/8, rue Ollivier-Beauregard) vous rappelle que le prêt des livres, des revues, des cédéroms et des livres sonores est gratuit pour tous les habitants de Chilly-Mazarin. Pour pouvoir emprunter des CD et des DVD, il vous faut cependant souscrire un abonnement payant. Les tarifs 2010 ont fortement baissé pour favoriser l’accès à la culture au plus grand nombre. L’abonnement annuel est désormais de 15 €, celui d’une durée de validité de 6 mois est à 9 € (gratuit pour les étudiants, les moins de 18 ans et les personnes bénéficiaires des minima sociaux).
Nouveau kiné
Anthony BOURIGAULT, masseur – kinésithérapeute diplômé d’État, ouvre son cabinet le 4 janvier 2010, situé au 6, rue François Girardon. M. BOURIGAULT assure également les déplacements à domicile le lundi et le samedi, ainsi que le dimanche matin (urgences respiratoires). Spécialités : rééducation fonctionnelle, pathologies du sport (plateau technique), rééducation respiratoire et cardiaque. Tél. : 01 60 12 17 07 et 06 75 08 33 82.
Club de lecture Un groupe de lecteurs se réunit régulièrement à la Médiathèque autour de thèmes, de livres ou d’auteurs. Vous pouvez participer gratuitement à ce club de lecture, animé bénévolement par Mme Laforgerie, une adhérente de la structure. Voici les dates des prochaines séances : 5 janvier (sujet libre), 26 janvier (Virginia Woolf), 16 février (roman historique, guerre de 30 ans), 9 mars (sujet libre), 30 mars (à la découverte du Mexique), 20 avril (Paris et ses monuments), 11 mai (nouveautés littéraires), 1er juin (romans policiers parus au cours de l’année), 22 juin (sujet libre). Contactez les bibliothécaires au 01 69 10 59 40.
Huissiers de justice : permanences gratuites 2010 Le Centre d’Information des Huissiers de Justice de l’Essonne propose des permanences gratuites sur rendezvous, au moins 3 jeudis par mois de 9h30 à 11h30, à la Maison de Justice et du Droit de Villemoissonsur-Orge. Tél. : 01 69 36 36 37. Le calendrier 2010 est le suivant (sous réserves de modifications) :
• 7, 14, 21 et 28 janvier • 4, 11 et 18 février • 4, 11, 18 et 25 mars • 1er, 8 et 15 avril • 6, 20 et 27 mai • 3, 10, 17 et 24 juin • 9, 16, 23 et 30 septembre • 7, 14, 21 et 28 octobre • 4, 18 et 25 novembre • 2, 9, 16 et 23 décembre
ENVIRONNEMENT Collecte des sapins de Noël Une collecte spécifique sera organisée pour le ramassage de votre sapin de Noël acheté pour les fêtes de fin d’année. Celle-ci se déroulera le 11 janvier.
Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin
Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matins 6 et 20 janvier Zones Centre et Sud : les mercredis matins 13 et 27 janvier
Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 5 janvier Zone Centre : mardi 12 janvier
Zone Sud : mardi 19 janvier Zone jaune : mardi 26 janvier
Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi
Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.
CHILLY Magazine •janvier 2010 - n°293 19