Chilly Magazine Avril n°296 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

a v r i l

2 0 1 0

n ° 2 9 6

un service public de proximité

n°296

Budget 2010 : Supplément du Chilly magazine N° 296 - avril 2010

Évènement Développement durable

Culture Pôle Musique et Danse Théâtre Spectacle Jeune Public Ciné Biberon Exposition et ateliers Printemps berbère

Vos suppléments

Sports Escrime Résultats sportifs

Et aussi Séjours été Sorties seniors

ChillyRdv 296.indd 1

16/03/10 18:59

Chilly rendez-vous + Programme cinéma

Sommaire

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

Arrêt p.4 sur images > Actualités p.6 >

Vie économique Développement durable

p.7

Dossier

p.9

La photo du mois

p.6

Le budget communal 2010

Des tenues d’écoliers amusantes

Vie locale

Travaux Cadre de vie Patrimoine Vie associative Au Conseil Élections régionales Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.12 p.12 p.13 p.14 p.15 p.17 p.17 p.18

n°296

Supplément du Chilly magazine N° 296 - avril 2010

Évènement Développement durable

Culture Pôle Musique et Danse Théâtre Spectacle Jeune Public Ciné Biberon Exposition et ateliers Printemps berbère Escrime Résultats sportifs

Et aussi Séjours été Sorties seniors

ma 16/03/10 18:59

programme du 31 mars 2010 au 27 avril 2010

de Takeshi Kitano, avec Takeshi Kitano, Kanako Higuchi, Yurei Yanagi (Japon - 2010 - 1h59 - VO)

Blanc comme neige

de Christophe Blanc, avec François Cluzet, Louise Bourgoin, Olivier Gourmet (France/Belgique - 2010 - 1h35)

mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l’oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale. Pas de quoi déstabiliser Adèle Blanc-Sec, dont les aventures révèlent bien d’autres surprises extraordinaires...

White Material

de Claire Denis, avec Isabelle Huppert, Isaach de Bankolé, Christophe Lambert (France - 2010 - 1h42)

Le troisième film de réflexion de Kitano sur sa condition d’artiste. Machisu, un peintre sans talent, persiste à vouloir exercer son art...

The Ghost Writer

de Roman Polanski, avec Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall (France - 2010 - 2h08 - VO)

The Ghost, un écrivain - nègre à succès, est engagé pour terminer les mémoires de l’ancien Premier Ministre britannique, Adam Lang. Mais dès le début de cette collaboration, le projet semble périlleux : une ombre plane sur le décès accidentel du précédent rédacteur, ancien bras droit de Lang... Le meilleur film que nous ait donné Roman Polanski depuis longtemps. Le Monde Un régal d’ambiguïté, d’ironie trouble, d’angoisse diffuse. Télérama

Chilly Cine 296 OK.indd 1

Février 2010

naissances Natalija ANTIC, Zakaria BENHIZIA, Terry BLESSEMAILLE, Lana BRÉHAUT, Lucas BRESLER, Josué CHAMOIS, Antoine CLAVEAU, Liam GADET, Morgane GALLAIS, Noé GOLEBIEWSKI, Mëssi GOURDIN, Hakima GUESSAS, Léo GUILLEMOT YAZIDJIAN, Sanaa IPENDA, Jayden LENARD- - ROUSSEAU, Tiffany LEVESQUE, Dan LUMINUKU, Maélys MARTINS LANDIM, Yannis MASSET, Glody MBADU KAMBU, Ambre SAVOURNIN, Lucas TEIXEIRA FARIA, Anouck VIGIER, Charlène WELSCHER, Ryan ZAFIMANANA Une naissance omise pour janvier 2010 : Dieho DAGO

décès

Sports

Achille et la Tortue

Au fil de la vie

p.19 p.19

Vos suppléments

ChillyRdv 296.indd 1

Le 16 février fut un jour pas comme les autres au sein de l’école maternelle du Centre. Les élèves ont en effet enfilé leurs tenues de pirates, de chevaliers, de princesses et super-héros pour démarrer la journée dans une ambiance festive. Pour Mardi Gras, le costume était de rigueur ; le soleil a été au rendez-vous, les sourires et le divertissement aussi ! Un événement sympathique à l’approche des vacances…

Maxime a tout pour être heureux : gérant d’une concession florissante de véhicules hauts de gamme, il est marié à une délicieuse jeune femme et vit dans une confortable villa. Tout bascule le jour où Simon, son associé, est assassiné par une bande de malfrats. Tenu de rendre des comptes à ces derniers, Maxime appelle à l’aide ses frères, habitués des petites combines. Mais leur intervention vire au fiasco...

Quelque part en Afrique, dans une région en proie à la guerre civile, Maria refuse d’abandonner sa plantation de café avant la fin de la récolte, malgré la menace qui pèse sur elle et les siens.

Helen : autopsie d’une Les aventures extraordinaires disparition de Joe Lawlor, Christine Molloy, d’Adèle Blanc-Sec avec Annie Townsend, Sandie Malia, Dennis Jobling de Luc Besson, avec Louise Bourgoin, Mathieu Amalric, Jean-Paul Rouve (France - 2010 - 1h45)

(GB/Irlande - 2010 - 1h19 - VO)

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre. Au même moment à Paris, c’est la panique ! Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d’années, a

Grand Prix Festival Cinéma Européen en Essonne 2009 Helen, jeune orpheline de 18 ans, est une adolescente timide et effacée. En quête d’identité, elle a du mal à trouver sa place au sein de son lycée et de la société. Sans rêves d’avenir, elle vit au jour le jour entre les cours et son job de femme de ménage dans un hôtel. Lorsqu’une élève de son lycée disparaît, Helen est choisie par la police pour l’incarner lors de la reconstitution. Elle se retrouve confrontée aux proches de la victime, devenus fragiles psychologiquement. Commence alors un transfert entre la jeune fille qui s’immisce peu à peu dans sa vie d’emprunt et les parents de la victime.

Programme cinéma Du 31 mars au 27 avril 2010

16/03/10 18:58

2 CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296

Ana ANTUNES épouse MARQUES, Carmen BAUDRY veuve GILLOT, Fernand BOURQUIN, Marie CHÉNIER, Denise GROS épouse MULLOT, Pierre LEFÈVRE, Franck LOMBARD, Jean MAILLET, Hanh NGUYEN-HUU, Denise ROUSSEAU veuve PAIN Raymonde COUDERC est décédée à l’âge de 95 ans. Elle a habité Chilly-Mazarin jusqu’en 2007 avant de déménager à Laon (Aisne) pour rejoindre son fils. Raymonde Couderc a fait toute sa carrière d’enseignante au sein de l’ancienne école communale située rue François Mouthon, devenue par la suite siège de l’accueil de loisirs Le Petit Prince. Ses obsèques se sont déroulées le 4 mars en l’église Saint-Étienne. Elle repose désormais au sein du cimetière de Chilly-Mazarin aux côtés de son mari.

Édito Un effort soutenu d’investissement et une fiscalité stable Le 8 mars, comme prévu, les élèves de l’école Pierre et Marie Curie, ont réintégré leur équipement qui a bénéficié d’une réhabilitation lourde avec accès handicapés pour un coût total d’environ 1 450 000 € TTC. Que soient ici remerciés la Région Île-de-France et le Conseil général de l’Essonne pour avoir largement subventionné ces travaux, compte tenu notamment de leur haute qualité environnementale, à hauteur respectivement de 495 835 € et 247 918 €. En 2010, devrait suivre la réhabilitation de la Médiathèque Albert Camus pour un coût estimé de 842 000 € TTC. Au titre du Contrat Régional (passé avec la Région et le Conseil général), un cheminement piétonnier devrait être créé entre la rue Verte et le Centre Commercial du domaine du Château, longeant l’ancien cimetière historique. Au même titre, seront réalisés des travaux nouveaux au parc des Champs Foux avec, notamment, 2 parcs de stationnement supplémentaires pour les usagers du marché. La rue Pasteur sera refaite et la ville procédera à l’acquisition d’un bâtiment rue de la Fontaine Augère, en vue d’y aménager les locaux du Conservatoire de Musique et de Danse. À l’intérieur d’un budget 2010 très difficile et très contraint, les efforts nouveaux, en fonctionnement, porteront sur le secteur jeunesse et sur la Police municipale. En effet, la ville vient d’être autorisée à créer un Point d’Information Jeunesse (PIJ) dans les nouveaux locaux des services Jeunesse et Sports, rue François Mouthon. Ce budget ambitieux a été réalisé en maintenant les taux de fiscalité 2009 (taxe foncière et taxe d’habitation) et en réduisant de 3 % le taux de la taxe sur les ordures ménagères. Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur

Zoom La Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’aéroport Paris-Orly (espace d’accueil et d’information favorisant les relations entre les riverains et les acteurs du transport aérien) a dernièrement lancé un concours ludique à destination des élèves des écoles élémentaires des communes environnantes. L’objectif de celui-ci, intitulé « le petit théâtre des éco-gestes », était d’inciter les enfants à mettre en scène un geste du quotidien visant au respect de la planète. Une bonne manière de les sensibiliser via l’amusement aux enjeux environnementaux ! Une classe de Chilly-Mazarin a souhaité s’associer à cette initiative. Les élèves de CP de Mme Thiercelin, de l’école Pierre et Marie Curie, ont dévoilé leur travail le 16 mars dans l’amphithéâtre de la Maison de l’Environnement et du Développement Durable. Ils ont joué un petit spectacle sur le thème du tri sélectif. Leur travail n’a pas laissé indifférent le jury devant lequel ils ont assuré la représentation. Dans l’attente des résultats, qui seront dévoilés lors de la Semaine du Développement Durable (événement national du 1er au 7 avril), nous espérons que les efforts de nos éco-écoliers seront récompensés !

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT - lydia MASSAMBA • Crédit photos : Service CDl • Publicité : Françoise MAlE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 3

Arrêt sur images L’envol du papillon

Samedi 13 février, la médiathèque Albert-Camus proposait un spectacle en langue des signes française. Avec L’envol du papillon, la compagnie du Spectacle de Poche a fait du silence et des gestes un hymne à la tolérance.

Des numéros solidaires !

Hard Bop Time

Véritable succès pour le loto du Comité des Jumelages organisé samedi 13 février au complexe sportif Jesse Owens, pour financer une école dans les hameaux de Diéma. Pour plus de détails, consultez la brève de la page 6.

Vendredi 19 février, la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) a fait salle comble pour le concert Hard Bop Time. Au programme : musiques pop et jazz portées par le saxophoniste Michaël Chéret, son quatuor à cordes ainsi que les élèves du Pôle Musique et Danse. Un joli spectacle dynamique et rythmé !

Le plein de sport !

Du 22 au 26 février, 28 jeunes de 9 à 13 ans ont été conviés à participer au traditionnel stage Sports Vacances organisé par la Ville. Cette nouvelle édition s’est déroulée sous le signe de la nouveauté. En plus du handball, du tennis de table et des activités aquatiques, les sportifs en herbe ont pu s’essayer à l’accrosport ou l’art de faire des pyramides humaines.

Réunion publique

Les Amis des Arts version grand format

Vendredi 19 février, les habitants sont venus en nombre pour assister à la réunion publique organisée par la municipalité. Au cours de cette soirée, les élus ont présenté les orientations du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Une exposition sur le sujet est installée à l’accueil de la Mairie.

À l’occasion du 32e Salon du Grand Format organisé par l’Association des Amis des Arts, la salle d’exposition du parc de l’Hôtel de Ville a accueilli deux invités d’honneur : Jacky Martineau et JeanLouis Patouret. L’occasion de découvrir la sculpture sur verre et la poterie.

Une pétanque accessible à tous

L’Amicale Bouliste Chiroquoise, en partenariat avec le Comité Départemental de Sport Adapté, a organisé pour la première fois le championnat handisport de l’Essonne. Samedi 6 mars, l’ambiance était conviviale et festive sur le terrain de pétanque.

4 CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296

Du balai, sorcière !

Mercredi 10 mars, la scène de la MJC s’est transformée en repaire de sorcières à l’occasion d’un nouveau spectacle Jeune Public. Les petits, âgés de 6 ans et plus, sont partis à la découverte d’un univers coloré et décoiffant truffé d’araignées, de balais et de potions magiques !

Arrêt sur images Place au théâtre de proximité

À l’occasion des 14es Rencontres de Théâtre Amateur, la MJC a accueilli une nuée de comédiens amateurs. Dans le cadre de cette nouvelle édition, des apéros-théâtres ont permis aux spectateurs de profiter de pièces modernes et surtout d’échanger avec les comédiens.

La femme à l’honneur

Pour célébrer comme il se doit la Journée de la Femme, l’Association des Amis des Arts proposait samedi 6 mars une soirée retraçant la vie de George Sand, l’une des plus grandes romancières du XIXe siècle. Le lendemain, l’Association Franco-Berbère de l’Essonne, en partenariat avec le cinéma François Truffaut, organisait une aprèsmidi autour du film Les femmes de l’ombre.

Les fleurettistes cadets s’affrontent

Dimanche 21 mars, 170 escrimeurs se sont affrontés au sein du gymnase Jesse Owens, dans le cadre du Circuit National de fleuret. La compétition était organisée pour la 7e année consécutive par le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin – Morangis.

Soirée européenne

Le 19 mars, une soirée européenne a été organisée au lycée Marguerite Yourcenar pour remettre aux élèves ayant effectué des stages en entreprises en Espagne ou en Angleterre, une attestation validant cette première expérience professionnelle sur le sol européen.

Images et musique

Mardi 16 mars, musique et technologie ne faisaient plus qu’un au Cinéma François Truffaut à l’occasion du spectacle La machine à explorer le tempo. Les images virtuelles se sont succédé sur l’écran tandis que les musiciens délivraient une musique teintée d’influences jazz et rock.

Cérémonie officielle

Le 19 mars, la Municipalité et l’Association Républicaine des Anciens Combattants et victimes de guerre (ARAC) commémoraient le 48e anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie.

Bienvenue à Chilly !

Une vingtaine de participants ont visité la ville et découvert ses principaux équipements, en présence d’élus et de responsables de services communaux, lors de la matinée d’accueil des nouveaux habitants organisée le 20 mars. CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 5

Actualités Vie économique

6 en BreF

Formule 3 en 1

Chilly-Mazarin solidaire avec Haïti Suite au terrible tremblement de terre qui a ravagé l’île d’Haïti, la Ville de ChillyMazarin a tenu à exprimer sa solidarité à travers plusieurs actions : l’attribution d’une subvention exceptionnelle d’un montant de 5 000 € à l’association Cités Unies France, votée lors du Conseil municipal du 25 janvier, ainsi qu’une collecte auprès des habitants de la ville. La commune souhaite poursuivre cette démarche solidaire en faisant don de 9 000 masques (initialement prévus pour faire face à la pandémie de grippe A) à Aviation sans Frontières. Cette organisation non gouvernementale a pour but de mettre les compétences de ses membres au service de l’aide humanitaire. Elle assure le transport aérien en contact direct avec les sinistrés.

Le salon de coiffure Sergio Bossi (5, place de la Libération) a récemment brillé à un concours.

Loto solidaire Samedi 13 février, le Comité des Jumelages (CDJ) organisait un grand loto solidaire au complexe sportif Jesse Owens dans le but d’aider au financement d’une école dans les hameaux de Diéma, ville jumelle malienne de Chilly-Mazarin. Claudie Piqué, présidente du CDJ, tient à remercier les acteurs essentiels qui ont permis une organisation sans faille de cette soirée, à savoir : les animateurs du jeu, les associations (Collectif des Familles Chiroquoises, Mazarinettes, ludothèque Jean Soulard, Rugby Club Chilly-Mazarin…) et les services communaux. La présidente remercie également les particuliers et les commerçants, généreux donateurs qui ont contribué au résultat très positif de cette soirée. 3 300 € ont été dégagés. D’autres manifestations sont à venir pour compléter les fonds nécessaires à la construction de l’école.

téphanie Proença gère depuis un an le salon de coif fure Sergio Bossi. La jeune femme va de l’avant et insuf fle son dynamisme à l’équipe composée de six personnes. Pour motiver les troupes, elle a ainsi décidé la participation à un concours lancé par la marque L’Oréal Professionnel, par tenaire de la chaîne Sergio Bossi, afin de mettre en avant les qualités et les compétences de son personnel. « Ce challenge était réser vé à tous les Sergio Bossi de France, en centres commerciaux comme en centresvilles, soit plus d’une centaine

de salons. Il s’est déroulé sur les 3 derniers mois de l’année 2009 et portait sur les techniques (couleurs, balayages…) et la vente des produits ». Stéphanie a assuré le rôle d’interface entre son salon et les organisateurs. Les employés se sont engagés à la fois collectivement et individuellement. L’annonce des résultats, le 7 février, a fait leur bonheur ; Florence Latché et Stéphanie terminent respectivement 6e et 3e à titre individuel, tandis que l’équipe finit 1er au niveau national. Trois prix valent mieux qu’un ! « Je suis évidemment très fière. Cette aven-

ture nous a motivées et notre travail a porté ses fruits ». En guise de récompense, l’ensemble des collègues profitera d’un sympathique week-end détente à Deauville pour savourer la victoire. Le salon ac c ueille homm es, femmes et enfants du mardi au samedi, de 9h30 à 19h30. Pour accroître la fréquentation, sourire et dynamisme commercial sont de rigueur. « Nous décorons notre espace et proposons des petites animations à l’occasion de certaines fêtes : Pâques, Halloween, Noël… » Tél. : 01 69 09 25 21. n

Du matériel pour les professionnels des espaces verts Depuis janvier, un magasin Soufflet Vigne s’est implanté sur la zone d’activités de la Butte au Berger.

e Groupe Soufflet est une entreprise agro-industrielle à l’activité diversifiée : meunerie, malterie, maïserie… Parmi ses filiales, Souf flet Vigne, qui assure à la base la distribution de produits de la filière vitivinicole, comprend un pôle espaces ver ts. « C’est le 4 e magasin de ce type que nous ouvrons en Île-deFrance. Après le nord, l’est et l’ouest,

nous souhaitions en toute logique investir le sud de la région pour répondre à notre objectif de proximité avec la clientèle », explique Luc Bourigault, chef de région Îlede-France. « Nous proposons une gamme de produits de qualité à destination des professionnels : paysagistes, services techniques des collectivités, maraîchers, horticulteurs,

6 CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296

personnel d’entretien des golfs, etc. Ils trouvent chez nous de l’outillage, du matériel pour l’aménagement paysager et la plantation, du phytosanitaire, des engrais… Bien entendu, nous accueillons volontiers les par ticuliers qui souhaiteraient acheter des petits outils ou du terreau et même des croquettes pour chiens ».

Officiellement inauguré le 9 février pour accroître sa notoriété, le point de vente est géré par Grégory Odiot. Le responsable est épaulé par deux commerciaux assurant le suivi des commandes. Le magasin accueille les clients au 4, rue Hélène Boucher, de 8h à 12h et de 13h45 à 17h30 du lundi au jeudi, uniquement le matin le vendredi. Tél. : 01 64 48 90 30. n

Actualités Développement durable

Une nouvelle chargée de mission en mairie Depuis le 15 février, Mathilde Amougou occupe le poste de chargée de mission développement durable à la Ville de Chilly-Mazarin. Chilly-Magazine : Quel est votre parcours ? Mathilde Amougou : J’ai une formation initiale en agronomie et sciences de l’environnement, mais j’ai pu découvrir la thématique plus large du développement durable à l’occasion d’un séjour d’études d’une année aux Pays-Bas, pays précurseur en la matière. Avant de décrocher ce poste à ChillyMazarin, j’ai occupé les mêmes fonctions dans une commune de Moselle où j’ai travaillé à la mise en place d’un Agenda 21. Chilly-Magazine : Quelles sont vos missions ? M.A. : Mon objectif premier est de poursuivre le processus d’élaboration de l’Agenda 21 local. Après le diagnostic territorial, la phase stratégie s’engage. Les élus réf léchissent aux pr ior ités qui permettront d’établir un plan d’actions concret et cohérent pour faire évoluer au mieux la qualité de vie de notre ville, en prenant en compte à la fois l’humain et son environnement. Je suis chargée de suivre toutes les

actions en lien avec le développement durable, celles existantes et celles à instaurer. Je vais ainsi travailler avec les services communaux à l’amélioration des pratiques éc o-responsables par exemple (liées à la consommation, aux déplacements, etc.), c omme avec l’ensemble des acteurs du territoire (tissu associatif, commerçants et entrepreneurs, particuliers…) pour favoriser, accompagner et coordonner les initiatives. L’information et la sensibilisation sont naturellement des éléments clés pour mobiliser toutes les forces vives. Chilly-Magazine : Un petit mot sur la Semaine du développement durable ? M.A. : La Semaine du développement durable est une manifestation nationale, qui se déroulera du 1er au 10 avril à Chilly-Mazarin. Pour la première fois, la Ville se joint à cette initiative, of ficialisant ainsi au grand jour son engagement en faveur du développement durable, et proposera dans ce cadre diverses actions.

3 thèmes principaux seront abordés : l’environnement (bio diversité, jardinage…), les déplacements et l’alimentation. De nombreuses animations seront proposées au public : expositions, randonnées, conférences, démonstrations, etc. Le 7 avril, une réunion publique dressera le bilan de la concertation engagée pour le diagnostic de l’Agenda 21. Ce rendez-vous sera ponctué par les témoignages de particuliers ou de représentants d’associations qui par tageront leurs idées et leurs expériences en matière de développement durable. Je vous invite à consul-

ter le programme en page 2 du Chill y Ren d ez-vo us et sur www.ville-chilly-mazarin.fr. Au-delà du grand public, d’autres actions seront également menées à destination des enfants et du personnel communal. Des repas bio seront servis dans les restaurants scolaires, les enfants fréquentant l’accueil de loisirs Les Temps Modernes seront sensibilisés à la pratique du vélo, et des agents communaux bénéficieront d’une formation sur la biodiversité. n 01 69 10 59 37 ou mathilde. amougou@ville-chilly-mazarin.fr

DÉVELOPPEMENT DURABLE W ÉCO-GeSTeS DU CMe Moins de papier, c’est mieux pour la planète !

Lors de leur dernière réunion de travail, les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants ont poursuivi leur réflexion en faveur du développement durable. Ils ont ainsi listé un certain nombre d’éco-gestes quotidiens visant à un meilleur usage du papier. À la maison comme au bureau, nous en gaspillons ef fectivement beaucoup. Comment éviter ce gâchis ? Pour limiter votre consommation, privilégiez dès que possible le courrier électronique au courrier papier. Celui-ci présente bien des avantages : facilité des échanges, réactivité, archivage informatique… Vous pouvez par ailleurs inviter les destinataires de vos messages à être éco-responsables en insérant à la fin de vos textes la mention pédagogique « Économisez de l’encre et du

papier : n’imprimez ce message que si c’est nécessaire ». Chaque impression a en effet un impact sur l’environnement ; c’est pourquoi il est nécessaire de limiter vos impressions. Si vous devez imprimer ou photocopier un document, pensez au recto-verso pour diminuer de moitié vos besoins en papier. Dans la même optique, avant de jeter les feuilles dont seul le recto est imprimé, n’hésitez pas à en utiliser l’autre côté en guise de brouillon. Pour offrir une seconde vie au papier, jetezle dans une poubelle réservée à cet effet. Trier, c’est favoriser le recyclage de la matière. Lors de vos achats, préférez également le papier issu de filières écologiques et choisissez un grammage en fonction de vos besoins. 70 ou 80 grammes sont amplement suffisants pour une utilisation classique. CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 7

FABRICANT INSTALLATEUR

Tél. : 01 69 09 92 50

PRIX USINE

17, rue Émile Raspail 91380 Chilly-Mazarin

Vente de produits BIO et naturels

2000 is u p e d e ic v r e s e otr

àv Fenêtres double vitrage, Volets PVC, Bois, ALU Pose par nos soins, TVA 5,5%

www.terre-et-sens.fr

Fruits et légumes certifiés bio ! Ouverture Lundi-Vendredi 9 h-19 h 30 Samedi : 10 h-18 h

Crédit d’impôt *

MIN INFORMATIQUE Dépannage et maintenance

terre&sens5.indd 1

19/03/10 10:33

au service du particulier

e c i v r e s e l t e é ix, la qualit

Le pr

01-69-74-25-55 NoTVA intracommunautaire : FR40452093053 ISE.indd 1

C.Cial le Château - Parking LIDL 55 Av. Mazarin 91380 Chilly-Mazarin c.tudor@installation-services-express.fr

* Selon barème fiscal en vigueur.

Tél. 06 34 15 78 69 / 01 60 13 97 87 E-mail : m.i.n.informatique@free.fr Web : m.i.n.informatique.free.fr 91380 CHILLY-MAZARIN

16/03/10 16:59

Min Informatique.indd 1

18/03/10 11:25

0 5

2 10

Dossier

0 0

150

Budget 2010 :

20 5

6 2 4 8

1025 15

un service public de proximité 6

3020

La conjoncture est défavorable : désengagement de l’État qui limite ses dotations tout en transférant des charges supplémentaires aux collectivités locales, ralentissement de l’activité économique, aggravation des difficultés sociales… C’est dans ce contexte particulier qu’a été élaboré le budget de notre commune pour l’année 2010. Si l’exercice n’a pas été facile, ce budget se veut pourtant rassurant et optimiste. Dans la continuité des engagements de l’équipe municipale, grâce à une gestion rigoureuse au quotidien, il prépare concrètement l’avenir de notre ville par le maintien d’un haut niveau d’investissements, tout en garantissant le renforcement de la qualité d’un service public de proximité. De plus, cette année encore, grâce à des arbitrages stricts, les taux des impôts locaux n’augmenteront pas.

1,5 M¤ 0,7 M¤

2 2

Amortissements

0,5 M¤

Virement à la section de fonctionnement 1

(autofinancement)

2,3 M¤

Affectation 2009 2 M¤

3520 25 5

1 1

2 6 2

84 0

44 8

3510

6102

3 3

3 4

3 3

82 6 1006 0 10 42 40 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8

0,7 M¤

CHiLLY Magazine • avril 2010 - n°296 9 2

Autres recettes

3 4

8 2

Emprunts et cautionnements 1,8 M¤ 2

4 0

10 6

Subventions 1,7 M¤

0 2

084

Programme d’investissement 5,5 M¤

Autres recettes

Résultat 2009 1,6 M¤

Résultat antérieur

Remboursement de la dette et cautionnement 1,9 M¤

4,6 M¤

Participation des familles aux activités et services 2,5 M¤

10 35 0 15 5 20 1025 0 15 30

4024 62 4846 106 8486 10 80 6 2 104 6 88 10 10 4 80 68 2 104 80 62 4108 6 108 10 0 0 0 0 22 210 0

Charges financières 0,6 M¤ Subventions et participation aux syndicats intercommunaux 2,2 M¤ Amortissements 0,5 M¤

(État, département, …)

5 30 3035 0 1010 20 25 320 0 5 2510 15 350 55 10 1515 1025 15300 2035 30158 0 352050 10 15 2520 5220 52010 1510 10015 1051205 110205 20151350 22305 2205 315030 335525 200 305 10 35152520 225 30 3035 0 35 5 0 104 15 0 520 5 2510 6 10 0 20525 1025 15 0 30205 10253515 0 30 30250 10 253515 320 25 3530 35 0 0 0 0 5 550 1035

2 6 4 0 62

Autofinancements 2,3 M¤

Dotations et subventions

8,3 M¤

15 8 0

(fournitures, commandes, …)

21,4 M¤

6 10

Frais de fonctionnement des services 0

FONCTIONNEMENT

Fiscalité

(taxe d’habitation, taxes foncières, droits de mutation)

INVESTISSEMENTS

Recettes

6 8 6 8 108 10 8 8 10 01010 2 10 0 4

 9 048 092 € en section Investissement Le s dép en s e s d’inve st i s s ement comprennent essentiellement des opérations qui se traduisent par une modif ication de la consistance ou de la valeur du patrimoine de la commune : nouvelles constructions, aménagements dans les bâtiments existants, voirie…

Dépenses de personnel 16,8 M¤

250 5 15 30 535 10 20 000 15 5 25 55 10 10 20 10 15 15 2015 30 25 20 25 203025 35 25 35 30 30 3035 035355 10 15 20 25 30

2 22 4 6 8 6 4 46

 30 751 777 € en section Fonctionnement

64 0004

39 799 869 € :

10 2

Le budget 2010 s’équilibre à

8 2 04

Les chiffres

Dépenses

150 10 20

24 0

Le b u d g et c o n s t i t u e un p r ogramme f inancier prévisionnel des rec et tes et des dép enses attendues sur l’année. Il est véritablement l’élément moteur guidant toutes les actions communales et traduisant les orientations pr ior it aires f ixées par l’équipe municipale. C’est p ourquoi sa préparat ion néc essite des mois de t ravail, impliquant les ser vices communaux et les élus. Cette concertation vise une gestion responsable, grâce à une maîtrise raisonnée des dépenses, et une projection cohérente ; les perspectives ne doivent pas faire de l’ombre au ser vice public ni se répercuter entièrement sur le contribuable à travers la hausse des taux fiscaux. Il est donc primordial de trouver le bon compromis pour que le budget rime avec dynamisme aux yeux de chacun.

Les dépenses de fonctionnement regroupent toutes les dépenses néc es s aires au b on f onc t ionnement des ser v ic es c ommunaux : rémunération du personnel, fournitures, travaux d’entretien, charges de gestion courante… Pour l’année 2010, elles incluront notamment la création d’un Point Information Jeunesse (PIJ) et celle d’un emploi supplémentaire de policier municipal. Cet te sec t ion disp ose de ress o ur c e s d é f ini t i v e s et r é guli èr e s c o m p o s é e s p o ur l’e ssentiel du produit de la f iscalité locale (impôts et taxes), des dotations versées par l’État (essentiellement la Dotation Globale de Fonctionnement) et des subventions reçues dans le cadre de la coopération intercommunale.

210

5 35 510

0 30 0

0 8 0

35 25

Le budget : acte fondamental de la gestion municipale

Dossier Le maintien d’un service public de qualité

La masse salariale représente près de 60 % des dépenses de fonctionnement, la très grande majorité des ef fectifs est dédiée aux services à la populat ion et p eu d’inter vent ions sont c onf ié es à des prest ataires extérieurs. Les ser vices à la population sont essentiels et contribuent à la qualité de v ie des habit ant s. Rép ondre à une demande d’ur banisme, déli v rer une c ar te nat ionale d’identité, informer sur l’actualité de la commune, accompagner les personnes en dif ficultés, accueillir les enfant s en crèches et dans les écoles, animer culturellement et spor tivement la ville, etc., les champs d’intervention sont vastes. Pour optimiser l’action des serv i c e s c o m m un au x, l e b u dget prévoit des dépenses relat i ve s à l eur m o d e r ni s a t i o n. Au-delà des achats d’équipements divers pour assurer leur fonctionnement, un vaste progr a mm e d’a m éli o r a t i o n d e s sy s t èm e s d’in f o r m a t i o n va êt re engagé p our un c oût de 220 000 € afin d’accroître leur ef ficacité. Le développement des services à la population est un axe fort et concernera tous les publics, de la petite enfance aux seniors. Améliorer l’existant et envisager de nouvelles actions répondent à un même objectif : garantir l’intérêt de l’usager. Par mi les ser vices, l’ouver ture prochaine d’un Point Information Jeun e s s e, li eu d’é c o u t e q ui

assurera une mission d’information à destination des jeunes da n s l e s d o m a in e s l e s p lus divers, sera une avancée considérable pour les 15/25 ans mais aussi pour les parents. Cet te création implique par ailleurs acquisition de matériel et création d’un poste d’animateur pour rép ondre aux besoins. Aut re exemple, la Ville tient à soutenir les publics touchés par la précarité, à travers le Centre Co mmuna l d’Ac t i o n S o c ia l e dont elle assure la majeure part ie du subvent ionnement. Le contexte économique et social a amené à décider l’augment at ion du mont ant de l’enveloppe pour les aides du CCAS pour 2010. L’information des administrés sera renforc ée. C’est essent i el p o ur c o nn aî t r e l e s p r ojets et par ticiper à la vie de la cité. Le site Internet w w w.villechilly-mazarin.fr va être enrichi et comprendra notamment des inn ova t i o n s f av o r i s a n t l’accessibilité des personnes malvoyantes (texte lisible pour les déf icient s v isuels et ver sion vo c alisée en ligne du ChillyM a g a z in e ). Vo t r e m e n s u e l municipal devrait quant à lui se dévoiler sous un nouveau jour et s’étof fer. La c o mmunic at i o n s’ac c o mpagne d’un volet démocrat ie locale actuellement en pleine gest at ion. De nouveau x dispositifs fédérateurs vont être déployés dans toute la ville pour favoriser l’expression des habitants et les associer au développement de notre commune.

l 3 questions à Dominique Lacambre, Adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal l Comment s’est élaboré le budget 2010 ? Difficilement : l’État se désengage de ses missions et limite les compensations qu’il nous doit. Ainsi les suppressions d’emplois à la Police nationale obligent les communes à renforcer leur Police municipale, ce que nous faisons. Les réformes engagées dans l’urgence, comme la taxe professionnelle ou la taxe carbone, multiplient les incertitudes. Surtout, la crise frappe, ce qui exige plus de solidarité et plus de service public qui, on le sait, est le patrimoine de ceux qui n’en ont pas. Dans ce contexte difficile, comptez-vous augmenter les impôts ? Comme les années passées, et tant que nous pourrons garantir la qualité du service public : non. Et nous baissons, cette année encore, la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. Les impôts locaux ne sont pas liés aux revenus ; les augmenter peut accroître les difficultés de ceux qui en ont le plus. Mais le dynamisme économique de notre commune nous a permis d’assurer son développement avec des taux d’imposition parmi les plus bas. Quelles sont les grandes orientations budgétaires ? Répondre aux besoins des habitants, avec la fréquentation en hausse des restaurants scolaires, avec la création du Point Information Jeunesse, ou par de nombreux travaux pour l’amélioration du cadre de vie. Cela passe par des efforts soutenus dans le développement durable, par souci d’économies bien sûr, mais surtout pour la qualité de notre vie demain. Cela passe aussi par la démocratie locale, avec des outils de communication renforcés et une concertation sur les grands projets, comme l’Agenda 21 ou le Plan Local d’Urbanisme, pour que tous les habitants de notre ville aient plaisir à y vivre ensemble.

Une politique dynamique d’investissements

Le budget est la clé de voûte de l’aménagement du territoire communal. Le budget 2010 est réaliste mais se veut entreprenant pour préparer l’avenir. Un haut niveau d’investissements est programmé pour contribuer à l’amélioration de notre cadre de vie, notamment la rénovation et le développement de nos équipements. Pour répondre à la volonté de dynamisme, les dépenses d’équipement représentent 4 729 093 €. En voici les grandes lignes :  Contrat Départemental • Fin de l’opération de requalification de la voirie rue Pierre Mendès-France : 141 000 €  Contrat Régional • fin de l’opération de la rénovation lourde de l’école Pierre et Marie Curie : 660 050 €

10 CHiLLY Magazine • avril 2010 - n°296

•1

tranche de l’aménagement du c ent re-ville au parc des Champs Foux, avec création d’un parking supplémentaire : 213 000 € • aménagement piétonnier et cyclable ent re la r ue Ver te et le Domaine du Château : 160 000 € • a c q ui s i t i o n d’un bâ t im e n t rue de la Fontaine Augère et f rais d’études p our le f utur Conser vatoire de Musique et de Danse : 580 000 € re

 Travaux relevant de délibérations spécifiques • rénovation lourde de la Médiathèque Albert Camus : 421 700 € poursuite de l’élaboration du Plan • Local d’Urbanisme (41 610 €) et de l’Agenda 21 (13 400 €) • frais d’études pour la rénovation partielle de la première salle du Cinéma François Truf faut : 15 000 €

Dossier • frais d’études pour la mise en

place d’un système de vidéoprotection (6 000 €)

 Voirie et réseaux • mise au x nor mes des passages piétons (abaissements des t rot toirs + inst allations de bandes podotactiles et de potelets) : 43 000 € • rénovation de chaussées rue Pasteur et pose de coussins b er linois r ou t e de Mas sy : 117 000 € • rénovation de l’éclairage public et de la signalisation tricolore : 96 600 € • 2 e t ranche des t ravau x r ue de la Fontaine Augère + surcharge foncière : 314 000 € réfection du parking du com• plexe Jesse Owens côté lycée et optimisation de la capacité de stationnement à l’espace Rol Tanguy  Autres (divers secteurs) : travaux d’entretien et de rénovation du patrimoine et aménagements divers des équipements ex i s t a n t s, n o t a mm en t da n s les bât im ent s administ rat i f s (173 000 €), culturels (103 900 €), spor tifs (274 100 €), scolaires (20 0 0 0 0 €), Pet i t e En f anc e (45 000 €), mais aussi au centre communal du Montcel • renouvellement d’aires de jeux parc des Champs Foux, crèche Mazarin et école Jean de La Fontaine : 98 000 € • réfection des toitures de l’Hôtel de Ville et de l’école maternelle du Centre • réfection de peintures dans 6 écoles, au foyer-restaurant des seniors et à la salle Victor Schœlcher • mise aux normes électriques à la MJC et à la piscine Bien entendu, cet te liste n’est pas exhaustive mais vous présente un aperçu varié des principales opérations qui seront engagées en 2010.

Un fil conducteur incontournable : le développement durable

Co n f o r m ém ent au x en gagements de l’équipe municipale, l’ensemble des opérations relat i ves au x bât iment s c ommunau x int ègr e un e s en sibili té particulière en faveur du développement durable en complément des diverses mises aux normes

(sécurité, incendie…). Ceci comprend une démarche environnementale (ex : maîtr ise des consommations énergétiques…) mais aus si une at tent ion en faveur de l’humain, par exemple à travers le volet accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Côté préservation de l’environnement, l’éclairage basse tension sera privilégié dans tous les cas. Les économies d’énergies seront recherchées : au dojo des Chardonnerets par la création d’un plafond chauffant, dans les vestiaires du rugby Club par la modification de la chaufferie, à Jesse Owens par l’installation de robinets avec poussoirs coupant automatiquement l’eau après un laps de temps, etc. L’acquisition d e 3 v é hi c ul e s p o r t e r a s ur 2 modèles GPL et 1 électrique. Une campagne de plantation d’arbres est programmée et le contrat d’entretien des espaces ver ts stipule l’utilisation plus importante des produits écologiques et de pratiques plus respectueuses de l’environnement. Du côté social, c’est donc l’accessibilité qui prime. 92 000 € y seront consacrés. Cette problématique est désormais systématiquement intégrée dans les travaux d’envergure : à la Médiathèque mais aussi au sein de la Maison de la Petite Enfance et des crèches Mazarin et familiale. Autres objectifs annexes : favoriser le recrutement de personnes souffrant d’un handicap, proposer un abattement de la taxe d’habitation aux foyers hébergeant une personne handicapée, poursuivre la formation des agents d’accueil de la mairie…

Une gestion rigoureuse

Le budget a été calculé au plus juste et la municipalité a toujours fait le choix de maîtriser

Taux moyens Taux Taux nationaux Chilly-Mazarin Chilly-Mazarin

Fiscalité locale

2009

2010

Taxe d'Habitation

14,97 %

13,69 %

Taxe sur le Foncier Bâti

19,32 %

12,12 %

Taxe sur le Foncier Non Bâti

45,50 %

21,51 %

l’évolution des impôts locaux. Gr âc e à c et t e v o l o n t é m a rquée et comme depuis de nombreuses années, l’augmentation des impôts locaux a été une nouvelle fois évitée. L’équilibre a pu être trouvé sans avoir recours à une quelconque hausse de la fiscalité. Les taux pour la taxe d’habitation et la taxe foncière demeurent inchangés, se situant toujours parmi les plus bas du département pour les communes de population c omparable et demeurant nettement inférieurs au x t au x moyens nat ionau x. Quant à la Ta xe d’Enlèvement des Ordures Ménagères, celle-ci baisse de 3 % par rapport à l’année précédente. Elle est désormais fixée à 5,76 %. Outre la stabilité de la fiscalité, les tarifs communaux demeurent également inchangés pour l’année 2010. Cet te décision permet de garantir l’accès des

publics aux ser vices proposés par la Ville. Parmi la diversité des tarifs, liée à la grande richesse des prestations assurées, il est important de souligner que ceux relatifs à l’emprunt de CD et DVD à la Médiathèque Albert Camus ont fortement baissé pour ouvrir la culture au plus grand nombre. Autre bon point pour la Commune : le remboursement de la dette. La maîtrise des dépenses combinée à une baisse favorable des taux d’intérêts ont profité à la Ville. Les emprunts contractés sont sains, le remboursement est aujourd’hui plus important que l’emprunt, et les objectifs d’autofinancement 2009 ont été atteints. Tout cela converge au désendettement communal. Le montant total de la dette s’élèvera au 31 décembre 2010 à 19 050 000 € soit un niveau inférieur à la moyenne nationale pour les communes de même importance.

l Une aide constante envers le tissu associatif l Le budget communal contribue de façon importante au soutien du tissu associatif. Pour 2010, la Ville apporte son concours financier aux associations pour un montant total de 1 188 569 €, une participation stable s’inscrivant dans la continuité.

l Zoom sur le budget Assainissement 2010 l Section d’exploitation : 327 529 € / section d’investissement (reports inclus) : 137 201 € Le budget ainsi équilibré permet de maintenir la redevance d’assainissement à 0,175 € le mètre cube d’eau vendu aux riverains. Une nouveauté : 1 % de ce budget Assainissement sera affecté à une action de coopération envers notre ville jumelle du Mali, Diéma, pour concrétiser ses projets en lien avec l’eau (en vertu de la nouvelle législation). CHiLLY Magazine • avril 2010 - n°296 11

Vie locale 6 brèves

Travaux

Inscriptions au concours communal de fleurissement

L’art floral est de retour ! Si vous aimez jardiner, inscrivez-vous dès à présent et jusqu’au 28 mai à la 6e édition du concours communal de fleurissement, en retournant le coupon-réponse situé au dos de votre magazine à l’adresse indiquée. Vous pouvez également procéder à votre inscription sur papier libre ou en ligne sur www.villechilly-mazarin.fr. Le concours porte sur les catégories suivantes : balcons visibles de la rue (précisez l’étage SVP) / jardins visibles de la rue / résidences ou immeubles collectifs. Le jury rendra visite aux candidats durant la première quinzaine de juin. Informations : service des Espaces verts au 01 69 34 22 02.

Sac Ados 91

Reconduite pour la 12e année consécutive, l’opération Sac Ados est un dispositif du Conseil général de l’Essonne. Il s’adresse aux jeunes Essonniens souhaitant mettre en œuvre un projet de vacances autonomes cet été en France (jeunes âgés de 16 à 20 ans inclus) ou dans l’Union européenne (pour les 18/22 ans). À la clé, un accompagnement personnalisé : aide au montage du dossier, suivi, conseils ainsi qu’une aide financière de 160 € (110 € en chèques vacances, 40 € en chèques alimentaires et 10 € en chèque lire). En 2009, 43 jeunes de Chilly-Mazarin et Morangis ont profité de cette opération pour concrétiser leurs projets de vacances. Pour plus d’informations, contactez le Service Jeunesse au 01 69 10 59 93.

Journée mondiale Parkinson

À l’occasion de la Journée mondiale de la maladie de Parkinson, un livre blanc contenant les témoignages de patients et de leurs proches, leurs attentes au niveau médical et social ainsi que des propositions d’amélioration sera remis au ministre de la Santé, le 12 avril à la Maison de la Mutualité (Paris 5e). Cette maladie neurologique chronique qui affecte le contrôle des mouvements touche près de 150 000 personnes en France (en moyenne, 10 000 nouveaux cas chaque année). Cette manifestation sera l’occasion pour les malades de faire entendre leur voix. Inscriptions et informations : www.franceparkinson.fr. Tél : 01 45 20 22 20. Pour tout renseignement sur la maladie, vous pouvez contacter Danielle Maury au 06 30 71 66 38.

Les élèves ont retrouvé les bancs de l’école Pierre et Marie Curie Le 8 mars, les élèves de l’école Pierre et Marie Curie ont réinvesti les lieux, après plusieurs mois de rénovation inscrite dans une démarche de développement durable. Pendant la durée des travaux, ils ont cohabité avec les élèves de l’école Jean de La Fontaine et c’est aujourd’hui avec le sourire qu’ils retrouvent un établissement modernisé. Coup de projecteur sur l’ensemble des réalisations. Une rénovation placée sous le signe du développement durable

Au début des travaux, l’école a été entièrement déshabillée pour procéder notamment au retrait d e m a t é r i au x c o n t e n a n t d e l’amiante et pour réaliser le flocage de la charpente métallique. La toiture et les plafonds ont été refaits et une partie des fenêtres remplacée pour limiter la déperdition énergétique et ainsi assurer une meilleure isolation thermique. Le système d’éclairage a été rénové, par ticulièrement à l’ét age, p our rép ondre au x besoins des élèves tout en réalisant des économies d’énergie. Dif férents aménagements intér i eur s o nt été r é a li s é s p o ur rendre l’établissement accessible aux personnes handicapées. Un ascenseur a été édifié sur le côté du bâtiment, des sanitaires réservés aux personnes à mobilité réduite ont été installés au rez-de-chaussée et à l’étage. Pour faciliter les déplacements d e s m a l v oy a n t s, di f f é r e n t s repères visuels ont été position-

l Le coût des travaux l - Coût global des travaux : 1 453 889 € TTC - Coût pour la commune : 710 135 € - Subventions attribuées par le Conseil général : 247 918 € - Subventions attribuées par le Conseil Régional : 495 836 € 12 CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296

nés, avec notamment des tapis de sol à relief en haut de chaque escalier. La signalétique et l’ensemble des commandes électriques ont été posés à des hauteurs adéquates.

Une école confortable et modernisée

Ces travaux de rénovation ont per mis de met t re l’éc ole aux nouvelles nor mes en vigueur en matière de sécurité incendie, les matériaux utilisés ayant été choisis pour leur résistance au feu. Parallèlement, l’accent a été mis sur la sécurité. Pour que les enfants évoluent dans un milieu serein et sûr, le portail de la cour de récréat ion est désor mais commandé par un visiophone relié au bureau du directeur et à

l’of f ice de la restauration scolaire. Des stores électriques, actionnés par des interrupteurs intérieurs, ont été ajoutés aux fenêtres afin de réduire la température dans les classes pendant l’été. Ils peuvent également se relever automatiquement en cas de vent fort. Enfin, toutes les salles de classe ont été mises en réseau informatique, ce qui permet d’intégrer les nouvelles technologies de l’information et de la communication. Les ser v ic es c ommunau x et l’équipe enseignante ont t ravaillé de concer t tout au long des travaux, permet tant ainsi au x élève s de r et r o u ver le s bancs d’une école entièrement rénovée et réaménagée au printemps. n

Vie locale Cadre de vie

Une enquête au fil de l’eau L’Yvette et la Morte Eau (bras secondaire de l’Yvette) sont soumises à une forte urbanisation entre Longjumeau et Chilly-Mazarin. Le S.I.A.H.V.Y. (Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette), dont la vocation est d’assurer l’entretien et la qualité de l’Yvette sur l’ensemble de son bassin versant, a lancé une étude diagnostic du cours d’eau et souhaite recueillir l’avis des habitants sur ce milieu tant apprécié. aux abords du bois Saint-Éloi. À Chilly-Mazarin, depuis le moulin de Saint-Éloi jusqu’au franchissement sous la voie SNCF, l’Yvette est accessible mais son apparence reste très homogène. Les berges sont abruptes et des érosions ponctuelles menacent

leur stabilité. Outre la renaturation du cours d’eau, cette étude vise également à améliorer l’aspect paysager et l’ouverture sécurisée aux promeneurs des abords du cours d’eau par des propositions d’aménagements paysagers des berges de la rivière. n

Enquête

Le S.I.A.H.V.Y. souhaite obtenir des témoignages grâce au questionnaire suivant (coupon détachable à remettre à l’accueil de la Mairie ou à adresser par voie postale au S.I.A.H.V.Y. sis au 1, route départementale 118 91140 Villebon-sur-Yvette, au plus tard le 15 avril 2010) : L’Yvette et la Morte Eau présentent-elles, à votre avis, des risques pour la sécurité des biens et des personnes ? OUI / NON Avez-vous à signaler des problèmes de sécurité liés à la rivière (inondations) et quelles sont vos attentes en la matière ? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… …………………………………… Les abords de l’Yvette et de la Morte Eau sont-ils suffisamment accessibles ? OUI / NON Souhaitez-vous que la rivière retrouve un aspect plus naturel ? OUI / NON

’Yvette a, en effet, subi historiquement d’importants remaniements qui ont amené à la modification de son lit par des aménagements solides de ses berges par endroits ou une érosion accrue à d’autres. Ces bouleversements ont non seulement modifié les écoulements de la rivière mais aussi appauvri sa diversité écologique. L’étude engagée par le S.I.A.H.V.Y. vise à proposer des aménagements permettant

à l’Yvette et à son bras de retrouver un aspect plus naturel tout en offrant aux habitants un espace de qualité. C’est ce que désigne pour les techniciens l’expression « renaturation des cours d’eau ».

L’Yvette, un paysage à valoriser

Les sentiers et les chemins facilitent l’accès des bords de l’Yvette et de la Morte Eau sur le secteur de la plaine de Balizy et

Comment imaginez-vous l’Yvette et la Morte Eau de demain ? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… …………………………………… Dans quel quartier habitez-vous ? ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… …………………………………… Une réunion publique de présentation de résultats du diagnostic sera organisée vers la fin du second trimestre 2010. n CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 13

Vie locale Cadre de vie

La lutte anti-tags bat son plein Face à la recrudescence de tags, les agents communaux sont sur le pied de guerre.

epuis quelques temps, les t a g s et gr a f f i t i s f l eur i ssent sur les murs de la ville. Ils représentent une forme de vandalisme. Pour décourager les auteurs de ces dessins et redonner aux murs visés un coup de propre, trois agents des services techniques sillonnent la c ommune à bord du véhicule d’interventions rapides (VIR). Ils consacrent actuellement 50 % de leur temps de travail à repérer les tags et à agir contre ceuxci. L’autre moitié du temps, ils veillent à assurer la sécurité sur le domaine public en répondant aux diverses urgences (ex : nettoyage d’un feu tricolore sali, assistance lors d’un accident de la circulation, réparation de mobilier urbain, etc.). Les interventions contre les tags sont de plus en plus nombreuses. Ces dossiers sont quotidiennement suivis et les agents sont mobilisés le plus rapidement possible

sur le terrain. Pour en venir à bout, ils utilisent des produits de nettoyage spécifiques et sont armés d’une hydrogommeuse. Celle-ci, sous l’action combinée de l’eau et de granulats envoyés sous haute pression, permet d’effacer les tags sur les surfaces verticales et horizontales sans dégrader celles-ci. Dans les cas extrêmes, notamment selon la taille de l’inscription, les peintres du Centre Technique Municipal sont ponctuellement appelés en renfort. Les agents interviennent quasiexclusivement sur le domaine public : façades des bâtiments communaux, mobilier urbain, panneaux d’affichage, etc. Ils peuvent, dans des cas précis, agir sur le domaine privé si le tag est visible depuis l’espace public, avec accord préalable du propriétaire. En 2009, plus de 5 000 €, sans compter les heures de travail des agents, ont été consacrés dans ce domaine. n

Patrimoine

Ancien cimetière : appel à témoignages La Ville lance un appel à témoignages sur l’ancien cimetière communal dans le cadre d’un futur projet de valorisation de ce lieu.

itué rue Verte et fermé au public par mesure de sécurité, l’ancien cimetière de ChillyMazarin fait actuellement l’objet d’une attention particulière. La commune souhaite recueillir le maximum d’informations sur cet élément du patrimoine local dans le but d’élaborer un projet de mise en valeur du site. Une étude préalable est en effet nécessaire avant d’envisager toute action de la part des services communaux. Cet appel à témoignages s’adresse avant tout aux pers o n n e s s u sc e pt i b l e s d ’êt r e concessionnaires, détentrices de titres de concessions ou ayants droit. Les informations

recherchées peuvent être des témoignages écrits (let tres, documents d’archives…), des photographies, des anecdotes, des renseignements sur des personnes inhumées, etc. Tout élément en lien avec ce patrimoine historique sera d’une grande nécessité. Cet ancien cimetière a été aménagé vers 1628 puis fermé en 1926. D’après les registres paroissiaux et d’état civil, près de 5 000 personnes auraient été inhumées dans ce cimetière. Des noms encore lisibles sur cer taines sépultures ont été recueillis et inscrits sur un registre prochainement consultable à l’accueil de la Mairie.

14 CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296

Lieu de repos éternel pour les défunts depuis le XVIIe siècle, ce vieux cimetière présente un intérêt patrimonial évident et mérite une rénovation ainsi qu’une protection. Sur le plan touristique, il trouverait naturellement sa place dans un parcours des sites remarquables de la commune. Cet appel à témoignages est d’une

grande importance pour le devenir de ce site dont beaucoup ignorent l’existence. Votre participation est donc essentielle ! n Service État Civil et Citoyenneté au 01 69 10 37 00 ou contact@ville-chilly-mazarin.fr

Vie locale Vie associative

Cartes sur table Le Bridge Club du Bief Morangis Chilly-Mazarin ravit les bridgeurs, débutants ou confirmés, de tout âge.

n 1971, une section bridge v o i t l e j o ur à l a MJC d e Chilly-Mazarin. En 1973, l’entité devient indépendante et s’af filie à la Fédération Française de Bridge ; le Bridge Club du Bief Morangis - Chilly-Mazarin est né. « Il compte aujourd’hui 190 licenciés et membres associés. Nous proposons de nombreux tournois : 5 après-midi par semaine et le vendredi soir. Les adhérents viennent librement selon leurs envies et leurs disponibilités », commente Yveline Boilleau, présidente de l’association. « Le br idge fait t ravailler les neurones puisqu’il développ e la concentration, la logique, l’analyse… Il est accessible à tous.

Pour les débutants, il existe des méthodes facilitant leur apprentissage et leur permet tant de jouer rapidement ». Depuis septembre 2009, le club o c cup e l’Espac e Charc ot de Morangis (5, r ue du Do cteur Charcot), dans des locaux plus fonctionnels. Un système informatique permet de jouer les tournois en simultané dans toute la France, d’enregistrer les résultats au sein de chaque club et d’obtenir très rapidement le classement général au niveau national. Les compétiteurs sont bien positionnés ; l’an dernier, 9 d’entre eux ont accédé à une Finale Nationale et 4 se sont même offert un passage en Division Nationale 4 !

Le plaisir est le cheval de bataille du club. Les bridgeurs, concentrés autour de la table au moment du jeu, discutent librement autour d’un café ou d’un thé qui leur est of fer t. « Nous sommes réputés pour notre ambiance chaleureuse. Le bridge favorise le relationnel, notamment pour les personnes seules ou âgées. Il se joue par paires, ce qui implique la cohésion avec son partenaire. Tous deux af frontent amicalement plusieurs adversaires au cours des parties. Pour renforcer les liens, nous organisons

des moments festifs : des repas, une sor tie annuelle, un barbecue, etc. » L e 18 d é c e m b r e , l e B i e f accueillera pour la 1re fois la 3 e édition de l’Hurepette, un grand tournoi réunissant les clubs de Chev reus e, V illeb on, Mas sy et Morangis – Chilly-Mazarin. Bridge, repas et soirée dansante seront au programme. n yveline.boilleau@orange.fr, 01 64 48 41 77 ou 06 23 37 23 55.

Pour l’éducation des enfants de Togblékopé Une association chiroquoise œuvre pour favoriser l’accès au savoir d’enfants togolais.

ulie Vernet est enseignante dans une école de Gargeslès-Gonesse (Val d’Oise). Elle est é galem ent la jeune président e du Ref l et du Cer c l e d’Aide aux Enfants de la Rue du Togo. « Après avoir décroché le concours pour devenir enseignante, j’ai monté le projet de me rendre en Afrique dans le cadre d’un chantier de soutien scolaire. Je suis alors entrée en contact avec Arnold Koledji, président du Cercle d’Aide aux Enfants de la Rue (CAER) du

Togo, et j’ai fait classe pendant 8 semaines à des enfants de Togblékopé ». À son retour en France, marquée par cet te expérience et les liens tissés avec la population, Julie décide de soutenir l’action du CAER en créant le Ref let du CAER, une association chiro quoise qui c omplète solidairement l’action de l’association togolaise. Depuis septembre 2008, les bénévoles vendent notamment de l’artisanat africain lors d’événements

(ex : Marchés du Monde) pour récolter des fonds et récupèrent des fournitures scolaires et des li v res p our les re dist r ibuer au To go. Par ailleurs, avec les chant ier s d’été, les élèves de To gblékop é bénéf icient d’animations spor tives et ar tistiques après la classe. Une bibliothèque a ouver t ses portes et profite à tous, participant ainsi pleinement au développement du village. L’action a même dépassé le cadre de l’enfance ; des cours du soir ont débuté en déc embre der nier pour les femmes, af in qu’elles puissent ac c ompagner leur s enfants à l’heure des devoirs. Prochainement, une formation sera assurée à destination des maî t res p our opt imiser leur s pratiques pédagogiques. Julie a également établi des liens entre ses élèves de Garges-lèsGonesse et ceux du Togo à travers une correspondance suivie qui enrichit les enfants, leur faisant découvrir une autre culture et d’autres modes de vie. « Les

petits français découvrent la chanc e qu’ils ont de p ouvoir aller à l’école avec des moyens matériels et humains tels que les nôtres ». n http ://refletcaertogo.assoweb.com ou 06 59 89 90 52.

CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 15

Ent. DElagE Couverture / Ravalement Peinture / Étanchéité Isolation / Traitement charpente SARL Bailly

Devis et Déplacement gratuits

16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

13, rue des Cigognes - 91000 Chilly-Mazarin

01 69 09 29 24 / 06 23 57 20 13 delage.indd 1

16/03/10 17:02

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, roubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

THERMIPRO Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. 10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

Tél./Fax : 01 69 34 50 02 ✆ 01 69 34 69 97

thermipro@orange.fr

Thermipro.indd 1

18/01/10 15:34

Vie locale Au conseil

Principaux points du Conseil municipal du 22 février 2010 Débat d’Orientation Budgétaire 2010

Obligatoire pour toute commune de plus de 3 500 habitants dans un délai de deux mois précédant le vote du budget, le Débat d’Orientation Budgétaire permet à l’assemblée délibérante de discuter des orientations préfigurant les priorités qui seront affichées dans le budget primitif, d’être informée sur l’évolution de la situation financière de la collectivité et de s’exprimer sur la stratégie adoptée. Le Conseil municipal a pris acte du rapport d’orientation budgétaire présenté, dont les grandes lignes en dép ens es d’investissement (au titre du Contrat D é p a r t e m e n t a l, du Co n t r a t Régional et relevant de délibérations spécifiques) vous sont exposées au sein du dossier de ce Chilly-Magazine, consacré au budget (cf. P.9 à 11) résultat du vote : unanimité.

Projet de transfert du Conservatoire

Les locaux actuels du Co n s e r va t o ir e d e Mu s i q u e et de Danse étant saturés, le Co n s eil munic ip a l env i s a g e son transfert dans un bâtiment mis à la vente (cf. P.17 du der-

nier numéro) : un immeuble de bureaux de 529 m² sis 37-39, rue de la Fontaine Augère. Cet te nouvelle implantation favoriserait le renouvellement de l’agrément du Ministère de la Culture. Le projet de réalisation d’un nouveau conservatoire ne peut pas être envisagé à l’échelle intercommunale. L’opération s’inscrirait dans le Contrat Régional, r e p r é s e n t a n t un e v é r i t a b l e oppor tunité en termes de gain de temps et d’efficacité. Le Conseil municipal décide l’acquisition de la parcelle au prix de 500 000 €, le coût de l’acquisition et des frais annexes étant inscrits au budget communal 2010. résult at du vote : 27 pour – 3 abstent ions (v. Carantois + p o u v o i r J - P. b e n e y t o u , Y. boidec).

Extension du portage de repas à domicile

Considérant le souhait de la municipalité d’étendre le service de portage de repas à domicile aux samedis, dimanches et jours fériés pour les personnes âgées, h a n di c a p é e s, o u m o m en t aném ent emp êc hé es, a f in de per met t re un passage quotidien rompant leur isolement,

le Conseil municipal approuve les termes de la convention de par tenariat entre la Ville et la Communauté d’agglomération Europ’Essonne pour la prise en charge du coût total du personnel et du transport. résultat du vote : unanimité.

Mise à disposition d’équipements sportifs

Co n s i d é r a n t l a c o nv e n t i o n t r ip a r t i t e s i gn é e e n f év r i e r 2008 entre la Commune, le collège Le s Dîne s-Chiens et le Conseil général de l’Essonne p o ur l a mi s e à di s p o s i t i o n jusqu’au 30 juin 2010 des installations spor tives des comp l exe s Je s s e O w en s et de s Chardonnerets, des gymnases du Parc et Pierre de Coubertin, le Conseil municipal approuve les termes de l’avenant financier n°2 pour l’année scolaire 20092010. Les recettes, soit 20 888 €, seront inscrites au budget primitif 2010. résultat du vote : unanimité.

Conventions de partenariat avec le Judo Club et le Football Club

Le Conseil municipal approuve les termes de nouvelles conventions de par tenariat conclues

entre les villes de Chilly-Mazarin et de Morangis avec le Football Club Morangis-Chilly d’une part, et le Judo Club Chilly-Mazarin M o r a n gi s d’au t r e p a r t. Le s dépenses afférentes seront inscrites au budget primitif 2010 et ceux suivants. résultat du vote : unanimité. n Retrouvez les comptesrendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

ZOOm SUR LE CCAS (Conseil d’Administration du Centre Communal d’Action sociale du 20 février 2010) Le montant des aides facultatives attribuées avait augmenté en 2009 pour accompagner les personnes en difficultés. Cet effort se poursuit pour 2010, avec une nouvelle hausse portant le montant total de l’enveloppe à 32 500 €.

Élections régionales RÉSULTATS DU SECOND TOUR DES ÉLECTIONS RÉGIONALES (21 mars 2010) TOTAL

Bureau 1 Salle des Mariages

Bureau 2 Salle du Conseil

Bureau 3 École Élément. Pasteur

Bureau 4 École Élément. Pasteur

Bureau 5 École Élément. du Château

Bureau 6 École Élément. du Château

Bureau 7 École Mat. Kergomard

Bureau 8 École Mat. Les Saules

Bureau 9 École Jean de La Fontaine

Bureau 10 École Jean de La Fontaine

Inscrits

10 879

927

790

1 294

1 532

1 085

1 149

1 195

961

986

960

Votants

4 962 45,61%

394 42,50%

373 47,22%

655 50,62%

630 41,12%

489 45,07%

488 42,47%

545 45,61%

446 46,41%

490 49,70%

452 47,08%

1 892 40,11%

124 32,63%

214 59,28%

273 44,61%

215 36,13%

161 34,40%

187 41,01%

221 42,50%

170 40,57%

178 37,55%

149 34,49%

2 825 59,89%

256 67,37%

147 40,72%

339 55,39%

380 63,87%

307 65,60%

269 58,99%

299 57,50%

249 59,43%

296 62,45%

283 65,51%

Valérie PÉCRESSE

Changer pour mieux vivre en Île-de-France Jean-Paul HUCHON

Huchon 2010 - la gauche pour l’Île-de-France

CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 17

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale

La Santé, c’est l’affaire de tous ! Dans un contexte économique difficile aggravé par la crise financière, notre inquiétude porte sur les mesures annoncées par le Gouvernement qui continue de supprimer des postes dans les services publics. Le secteur de la Santé est particulièrement touché car il frappe les populations les plus fragiles et les plus vulnérables : déremboursement de nombreux médicaments, augmentation du forfait hospitalier, dépassements d’honoraires largement pratiqués par de plus en plus de spécialistes, services d’urgences dans les hôpitaux engorgés ne répondant plus aux besoins des patients, etc. Aujourd’hui, un coup est porté au secteur gériatrique de notre département. En effet, l’Assistance Publique des Hôpitaux de Paris a décidé de fermer : 68 lits à l’hôpital Joffre Dupuytren de

Draveil et 37 lits de soins et de réadaptation à l’hôpital Clémenceau de Champceuil qui participent à l’offre de soins de nos populations âgées. Le taux d’occupation des ces structures est d’environ 95 %, conduisant chaque année à refuser de nombreuses admissions de patients de l’Essonne en courts et longs séjours. Les équipes médicales travaillent en étroite relation avec les structures telles que les maisons d’accueil pour personnes âgées, les Centres Locaux d’Information et de Coordination de Gérontologie (CLIC), les réseaux de santé, les associations de professionnels et d’usagers. La suppression des lits annoncée est destinée à permettre le développement en gériatrie de l’hôpital Rothschild à Paris alors même que plus de 300 lits des hôpitaux de l’AP-HP sont vides, faute de personnel ! Pourquoi fermer des lits en Essonne alors que dans les 15 prochaines années, notre département va

connaître la plus forte progression de la population des plus de 80 ans (+ 58,49 % d’ici 2025 !). Ne serait-ce pas pour favoriser des structures privées et onéreuses qui n’attendent qu’un signe pour s’implanter ? Ces décisions brutales et incohérentes, prises sans concertation, ne prennent pas en compte la réalité du terrain. Alors que nous avons un besoin criant de lits supplémentaires pour assurer : le traitement des cancers des sujets âgés, des malades atteints d’Alzheimer, ou de pathologies moins lourdes mais nécessitant une hospitalisation. L’annonce de ces fermetures outre qu’elle marque une réduction importante d’effectifs, conduit à un appauvrissement de l’accès aux soins dans un système de santé qui se dégrade inexorablement.

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : « L’Avenir à Chilly ! »

Un Plan Local d’Urbanisme (PLU) qui ne prépare pas l’avenir !

A grand renfort de publicité avec un numéro spécial de 12 pages, une page dans le Chilly Magazine et une réunion publique qui a tourné au fiasco, le maire tente d’imposer sa vision de notre ville. Nous, nous n’avons que ces quelques lignes… Pire encore, on fait croire aux Chiroquois, dans le dernier magazine, que nous avons voté pour ce PLU alors que nous n’avons fait que prendre acte du débat municipal contradictoire ! Le diagnostic élaboré par un organisme indépendant et présenté par le Maire montre que notre ville s’est développée de façon anarchique, sans vision globale ni réfléchie : rupture entre le nord et le sud de la ville, transitions brutales entre pavillons et habitats collectifs, centre-ville raté, centres commerciaux éparpillés et déclinant, zones industrielles dégradées, entrées de ville laides, peu de lieux de

vie. Ce constat est le bilan de la gestion municipale depuis 30 ans… L’objectif de ce PLU : toujours plus de béton ! La moindre parcelle, même coincée entre l’autoroute et la voie ferrée, doit servir à construire des logements. Peu importe le bruit, la pollution, la qualité de vie pourvu qu’on affiche plus de 500 logements supplémentaires ! Peu importe l’écologie, puisque l’on ampute le Parc des Champs Foux pour faire un parking ! Peu importe la promesse de ne jamais dépasser les 20 000 habitants, sachant que nous sommes déjà 18 700 et qu’avec l’accroissement naturel de la population et 500 nouveaux logements, nous allons vite dépasser cette limite théorique ! Plus grave encore, cette augmentation conséquente de la population ne s’accompagne d’aucune réflexion globale sur les embouteillages déjà nombreux qui ne vont qu’empirer, sur la nécessaire revitalisation des commerces, sur les modes de garde des tout-petits insuffisants, sur les capacités d’ac-

cueil de nos écoles, sur l’implantation d’une résidence séniors, sur la qualité des services à offrir aux Chiroquois… Encore une occasion ratée pour notre ville de préparer l’avenir !

Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC Permanence sur rendez-vous (01 69 09 90 25) à la Mairie au 3e étage : Samedi 17 avril de 10h à 12h Email : contact@veroniquecarantois.fr Site : www.veroniquecarantois.fr

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Il est temps d’entrer dans le 21e siècle ! Lors des élections municipales de 2008, nous vous faisions part de la nécessité de rapprocher les services municipaux des Chiroquois. Pour tenir compte de l’étendue géographique de la commune, nous proposions de mettre en place un guichet supplémentaire du service d’État Civil hors du lieu actuel, mais aussi de donner la possibilité de réaliser ses démarches administratives et la commande de documents par internet.. Si le rapprochement géographique permet de répondre à une part des besoins des Chiroquois, les évolutions techniques d’internet peuvent répondre aux besoins d’une autre part de la population. En ef fet, il est dif f ic ile de c onc ilier activité professionnelle et disponibilité. Nous travaillons souvent loin de notre domicile (sinon en kilomètres, du moins en temps de trajet) et avec des horaires 18 CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296

de plus en plus variables. En France, aujourd’hui, absences des enfants, et même de réaliser leurs plus d’un foyer sur deux dispose d’une connexion paiements (cantine, prestations périscolaires…). internet ; les offres possibles sont multiples. Autre exemple d’innovation : l’alerte SMS qui vous Pour limiter les déplacements et gagner du temps, informe des différentes animations qui se déroulent de plus en plus de communes permettent de sur la ville selon un profil utilisateur préalablement commander des actes d’état civil en ligne. Certaines défini. Enfin, bien sûr, n’oublions pas la possibilité vont beaucoup plus loin, offrant la possibilité de de recevoir des lettres d’information numériques sur s’abonner aux différents services (médiathèque, différentes thématiques, voire le journal municipal. conservatoire…), et de réserver ses places pour Ces services rapides et sûrs simplifieraient la relation entre les habitants de Chilly-Mazarin et tous les spectacles organisés par la ville. La simplification est particulièrement intéressante l’administration municipale, faciliteraient le travail par la mise à disposition d’un espace de service des agents et s’inscrivent dans une démarche de dédié aux familles. Cette offre, comportant une Développement Durable. partie ouverte à tous et une partie accessible à Cédric Morgantini l’aide d’un code, permet d’effectuer de manière MoDem sécurisée la plupart des démarches : inscriptions 06 83 87 78 40 aux activités (restauration, centre de loisirs, contact@chillyenmouvement.fr activités sportives...), demande d’attestation fiscale http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com ou de présence, contrôle et signalement des

Coups de de la médiathèque

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr Dr. Boondigga & the Big BW

Popville

PAr FAT FreDDY’s DrOP The Drop

Par ANOUCK bOIsrOberT et Louis rIGAUD, avec un texte de JOY sOrMAN Éditions Hélium Tout commence par un tout petit village, posé sur une double page. C’est le cœur de la future ville : une église au toit rouge, deux maisons, une petite voiture jaune, des arbres de chaque côté. et puis, voilà une grue qui surgit, une route qui s’allonge… Peu à peu la ville se construit, s’étend, prend formes. Des immeubles, des routes, des câbles… Le paysage se métamorphose pour finalement devenir une cité-mégapole traversée par des autobus, des voitures et des espaces verts. Un livre animé sur la construction et l’évolution d’une ville.

Quelques jours ensemble PAr DIDIer ALCANTe eT FANNY MONTGerMONT Éditions Dupuis, collection « Aire libre » Xavier, 35 ans, ne vit que pour lui ; arrogant, séducteur, ce jeune cadre dynamique ne veut pas d’enfant. Il découvre soudainement qu’il est le père d’un garçon de 13 ans, atteint de progéria, une maladie génétique qui provoque un vieillissement accéléré. Père et fils vont apprendre à se découvrir. Un très bel album plein d’émotion et de tendresse.

L’orchestre néo-zélandais Fat Freddy’s Drop pratique un style reggae dub moderne mâtiné de soul, dont les albums based on a True story (2005) et Dr. boondigga and the big bW (2009) sont les meilleurs exemples. Le groupe est aussi célèbre pour ses performances en concert. Joe Dukie (alias Dallas Tamaira) est le parolier et le chanteur du groupe ; sous l’Influence de bill Withers, ses paroles raisonnantes et son flow d’une douceur incomparable vous hypnotisent. La section de cuivres qui fait vibrer plus d’un arrière-train donne sa note jazz à Fat Freddy’s Drop.

Les Aventuriers du grand large rÉALIsÉ PAr sTeveN De JONG Éd. Free Dolphin Au XvIIIe siècle, Hajo, garçon de 14 ans, rêve d’horizons lointains et d’aventures sur les mers du monde. Malgré l’interdiction de sa mère, il décide de répondre au capitaine bontekoe qui recrute pour sa prochaine expédition en Inde. Avec son copain rolf, ils sont engagés comme mousses sur le vaisseau. Mais au cours de ce voyage, une violente explosion à bord provoque le naufrage du navire. Les jeunes garçons parviendrontils à regagner leur pays ?

Bloc-notes Secours Populaire Français

Le secours Populaire Français organise chaque année une grande campagne afin de permettre aux enfants défavorisés de partir en vacances. L’association recherche actuellement des familles bénévoles qui seraient prêtes à accueillir, l’été prochain, un enfant de 6 à10 ans. si vous partez à la campagne, à la mer ou à la montagne, et souhaitez en faire profiter l’un de ces enfants, contactez l’équipe vacances du secours Populaire Français de l’essonne dont les membres se tiennent à votre disposition. Pour plus d’informations : secours Populaire Français / Fédération de l’essonne - 503, place des Champs-Élysées - Courcouronnes 91026 Évry cedex. isabelle.brunier@spf91.org Tél. : 01 60 87 90 00.

SOS Préma.com

On estime aujourd’hui à 65 000 le nombre de naissances prématurées en France (178 par jour), soit 8 % des naissances. sos Préma.com est une association loi 1901 créée en octobre 2004. ses

principaux objectifs sont : • accompagner et soutenir les parents d’enfants prématurés • f avoriser le dialogue avec les professionnels de la santé • développer la prévention de la prématurité • sensibiliser les pouvoirs publics et les médias. Parmi les nombreuses démarches de sos Préma.com, des bénévoles tricotent des layettes distribuées dans les hôpitaux. L’association lance un appel aux bonnes volontés souhaitant contribuer à cette action, en tricotant ou en donnant simplement laines et tissus. sos Préma.com s’appuie sur un réseau de correspondantes locales. Dany Carvalho, habitante de Chilly-Mazarin, assure cette fonction de relais pour notre département. Tél. : 01 77 06 92 42 ou contact2idf91@sosprema.com

ENVIRONNEmENT Collecte des déchets verts À partir du 5 avril et jusqu’au 22 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée

tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du sIreDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la Mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et sud : jeudi matin

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 14 et 28 avril Zones Centre et sud : les mercredis matin 7 et 21 avril

Collecte des encombrants Zone Nord : le mardi 6 avril Zone Centre : le mardi 13 avril Zone sud : le mardi 20 avril Zone jaune : le mardi 27 avril

Collecte des déchets ménagers résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi résidences zone sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • avril 2010 - n°296 19

)