Chilly-Magazine de Juillet et Août 2010 n°299 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

j u ill et - ao ût 2010 - n°299

Vos suppléments

Chilly rendez-vous + Programme cinéma

Sommaire

Arrêt sur images

p.4

Actualités

p.6

Travaux Vie économique Développement durable >

Dossier

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

La photo du mois

p.6 p.7 p.9

p.10

C’est l’été !

Vie locale Immeubles et Pavillons en Fête Démocratie locale Canton Sport Portrait Au Conseil Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.12

Visite de la délégation espagnole

p.12

Du 28 au 31 mai, une délégation of ficielle de Carlet, conduite par Maria Ángeles Crespo Mar tinez, Maire de notre ville jumelle espagnole, a séjourné dans notre commune. Une réunion de travail avec les élus de Chilly-Mazarin et le Comité des Jumelages a permis de faire le point sur les par tenariats dans les domaines de l’enseignement, du spor t, de la culture, et notamment de la coopération décentralisée en faveur de Diéma. La délégation a également profité de sa venue pour par ticiper à diverses manifestations locales (Immeubles et Pavillons en Fête, Fête des structures Jeunesse, etc.), l’occasion de renforcer les liens amicaux existant entre nos deux villes.

p.13 p.14 p.14 p.15 p.17 p.18 p.19 p.19

Vos suppléments

Au ﬁl de la vie

Mai 2010

naissances Pablo bAKOUO, Samar bEN ATTAYA, Zéïna bEUDAErT MAZOUZI, Gaël COUSIN, Gianni DELICATA, Lauryne DESVILLES, Diego DUVAL MACCHI, Océane GASNAULT, Aïdann GAUTIEr, Manon GONTrAN, Haley GrANDJEAN bUHAN, Morgan GUÉrIN, Lyzéa IDrI, Lisa-Marie ITOUrA, benoit ITOUrA, Adrien LASSErE, Adam LEMAIrE, Kenny LErICHE, Capucine LErOY, Soleyne LOUISON-FrANÇOIS, Sophia MArTINEZ, Djibril MESSELEM, Lucie MOrEIrA, raphaël NTUMbAKU LUKAINGA, Loévan PALKA, Lindsay PINTO, Kylian PrÉAUX, Zoely rAZAFINJATOVO, Quentin rObILLArD--DErrIPS, Elyes SAADI, Charline TANNOU, Pauline VETrOFF, rayane YAZIDI

mariages

Programme cinéma Du 30 juin au 31 août 2010

Georges PEDRO et Simone JOLY, Emmanuel STERVINOU et Dorothée DALLEMAGNE, Alain TESSIER et Marie-France BATONNET, Michaël CHEVALIER et Auria ALVES DINIZ, Frédéric REYGROBELLET et Sophie AMIN, Benoît GODFROY et Sandra LE LAY, Michaël ROUSSEAU et Gaëlle LIECHTI

décès Martine LAMBERT, Charles PACAUD, Raymond SANCHEZ, Bernadette FICHANT veuve BORHIS, Chabane FEDDAG, Hélène BOGACZ veuve NÉRAD, Michel ACCORSI, Irène MARLIN veuve ANTOINE

2 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

Édito 2 questions au Maire Quel bilan dressez-vous de la récente mise en place de nouveaux dispositifs de démocratie locale ? G. F. : La municipalité complète actuellement ses dispositifs de concertation avec les habitants. Nous venons de tenir trois réunions de quartiers, ouvertes à tous, où nous avons pu échanger sur les projets que nous menons ainsi que les préoccupations des habitants, qu’il s’agisse de cadre de vie, de stationnement, de voirie, de prévention et de sécurité… Parallèlement à ces réunions, la première « Rencontre jeunes » s’est déroulée en juin. Destinées aux 15-25 ans, ces rencontres doivent nous permettre de mieux cerner leurs attentes. Nous n’oublions pas bien sûr nos aînés, avec la mise en place d’un Conseil des Sages à la rentrée. Je me félicite de la création de ces espaces de dialogue citoyen dont les prochaines séances se tiendront à la rentrée.

Quelles sont les animations prévues cet été à Chilly-Mazarin ? G. F. : Les mois de mai et juin ont été riches en événements : un feu d’artifice brillant a ouvert les Fêtes de Printemps, un millier de nos concitoyens se sont rassemblés pour «Immeubles et Pavillons en Fête». Une foule nombreuse a participé, adultes et enfants réunis, à la Fête des Guinguettes et à la célébration des 40 ans du Conservatoire de Musique et de Danse (cinq manifestations successives), sans oublier la Fête de la Musique. Le sport n’a pas été à l’écart de cette animation permanente. C’est ainsi que Chilly-Mazarin a accueilli les Championnats de France Nationale 3 de twirling-bâton et que, le 26 juin, notre club de judo organisait le 1er tour de la Coupe d’Europe des clubs à Jesse Owens. Je n’oublierai pas les fêtes d’écoles, celles des structures Petite Enfance et les nombreuses fêtes associatives.

Intervention de Gérard Funès lors des Journées Territoriales de l’Accessibilité, le 10 juin au complexe Jesse Owens

Le mois de juillet ne sera pas en reste avec une initiation aux arts du cirque le 10 juillet dans le parc de l’Hôtel de Ville, la Fête nationale les 13 et 14 juillet prochains. Tous les vendredis de juillet et d’août, la piscine communale proposera des animations gratuites, sportives et conviviales. Chilly-Mazarin est une ville en mouvement, animée par et pour ses habitants. Propos recueillis auprès de Gérard Funès, Maire de Chilly-Mazarin, VicePrésident du Conseil général de l’Essonne, Chevalier de la Légion d’honneur.

Zoom Face à la recrudescence d’actes d’incivilité dans certains quartiers de la ville, la municipalité reste attentive et vigilante. Conscient des nuisances inacceptables subies par certains habitants, le Maire a interpellé Brice Hortefeux, ministre de l’Intérieur, sur cette situation et lui a fait part de son inquiétude concernant les effectifs du Commissariat de Longjumeau/ Chilly-Mazarin. Voici l’intégralité de son courrier daté du 4 juin : Monsieur le Ministre, Je souhaite vous faire part de ma vive inquiétude face à la recrudescence d’actes d’incivilité induits notamment par des phénomènes de regroupements récurrents dans différents lieux de la ville, accompagnés d’atteintes aux biens (dégradations de véhicules, de vitrines de commerces…), et de phénomènes de violence avec des jeunes venus de communes environnantes. Cette inquiétude est partagée par de nombreux habitants que j’ai rencontrés récemment lors de réunions de quartiers, de visites de terrain ou que j’ai reçus à leur demande. Depuis de nombreuses années les partenariats développés dans le cadre du Contrat Local de Sécurité et du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance nous ont permis de coordonner nos actions dans ce domaine. De plus, la municipalité a récemment décidé de renforcer ses dispositifs de protection des habitants en recrutant un médiateur urbain et en étudiant le recours à un système de vidéoprotection sur le domaine public. Toutefois, ces mesures ne sauraient se substituer à l’action de l’État. Après la suppression par l’État du poste de Police de Chilly-Mazarin en 2004 puis de la Police de proximité, les annonces de non-remplacement de postes au sein de la Police nationale créent une réelle crainte dans la population alors que les effectifs actuels du Commissariat de Chilly-Mazarin / Longjumeau paraissent déjà nettement insuffisants pour parer à la recrudescence des faits énumérés précédemment, et ce malgré la forte implication et la détermination du Commissaire de Police et de ses équipes. Notre commune, dont les autorités s’accordent à dire qu’elle est « plutôt calme », ne doit pas être oubliée quant à la présence d’effectifs en nombre suffisant. C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Ministre, de bien vouloir intervenir afin que le Commissariat dispose des effectifs nécessaires, dans le cadre de sa mission de sécurité générale et du bon accomplissement des missions régaliennes de l’État.

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 3

Arrêt sur sur images images Arrêt Week-end footballistique

Les 22 et 23 mai, le Football Club Morangis – Chilly-Mazarin organisait son traditionnel tournoi international Gilbert Bancel. Sous un beau soleil et devant de nombreux spectateurs, le RC Arpajonnais l’a emporté en finale sur le FC Vizela (Portugal) chez les benjamins, mais ce dernier a gagné contre notre équipe locale chez les -13 ans.

Grand Jardin expose

Que du bonheur !

Les 29 et 30 mai, l’Association Syndicale Libre Grand Jardin organisait sa 4e exposition d’art et d’artisanat.

Le 29 mai, les structures Jeunesse de la Ville (accueils de loisirs, accueils périscolaires et Maison des Ados) ont joué la comédie à l’occasion de leur grande fête annuelle. Enfants et animateurs ont assuré un beau spectacle ; chants, musique, danses et rires étaient au rendez-vous !

Favoriser l’emploi

Le 21 mai, l’agora du complexe Jesse Owens accueillait une réunion matinale, organisée par la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E) en partenariat avec le Pôle Emploi, à destination des responsables des entreprises locales. Les participants ont bénéficié d’informations précieuses sur les dispositifs destinés à favoriser l’emploi.

Une caravane dépaysante

Voyage au Portugal

Le 5 juin, dans sa caravane rouge installée près du Parc de l’Hôtel de Ville, la conteuse Praline Gay Para vous invitait au voyage par le simple pouvoir des mots, à travers 6 récits poétiques auxquels elle a donné vie.

Du 31 mai au 6 juin, 40 seniors ont participé au séjour au Portugal proposé par la Ville. Ravis de leur voyage, ils ont visité Porto, Fatima, Lisbonne, Estoril…

Du côté de la Petite Enfance

Le 5 juin, l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS), le Relais Assistantes Maternelles, la Crèche Familiale et la Maison Départementale des Solidarités, se sont unies le temps d’une journée festive autour de l’enfant. Une brocante, des jeux et un spectacle « rigolo » ont diverti le public.

Afin de célébrer dignement l’approche des vacances, chacune des structures Petite Enfance (Mazarin, Maison de la Petite Enfance et Crèche Familiale) a également organisé sa petite fête de fin d’année.

4 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

Ça tourne !

Les 25 et 26 mai, les intervenants artistiques de la Ville ont assuré plusieurs représentations de leur spectacle intitulé Tourneries. Plusieurs classes de maternelles (Roseaux et Centre) et des enfants fréquentant les accueils de loisirs et les structures Petite Enfance en ont pleinement profité.

Arrêt sur images

Manger sain, c’est important !

Le 10 juin, dans le cadre de l’opération Fraîch’Attitude, une belle charrette de fruits était installée dans la cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine. Les élèves ont ainsi été sensibilisés à l’importance d’une alimentation saine et équilibrée au quotidien.

Maquettes historiques

Le 8 juin, le Collège des Dînes-Chiens récompensait les meilleurs travaux des classes de 5e qui ont participé à un concours ludique organisé par les enseignants d’histoire-géographie, français et arts plastiques. Les 120 élèves concernés ont érigé des abbayes et cathédrales gothiques et rédigé des fabliaux.

Une journée sous le signe du Souvenir !

Le 18 juin, Gérard Funès et de nombreux élus du Conseil municipal étaient réunis pour remettre un diplôme d’honneur aux combattants de l’Armée Française en remerciement de leur action pour la France. 36 récipiendaires ont ainsi été salués sur une initiative du Secrétaire d’État à la Défense. Ce même jour, le Conseil municipal et la section locale du Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle célébraient le 70e anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940.

Inauguration

Le 12 juin, le Point Information Jeunesse qui a récemment ouvert ses portes sur notre commune a été officiellement inauguré en présence du Directeur Départemental de la Jeunesse et des Sports.

Une manifestation conviviale

Attendue et appréciée, la traditionnelle Fête des Guinguettes et des Arts de la Rue s’est tenue le 12 juin dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Comme chaque année, le programme était riche et varié. Entre amis ou en famille, les spectateurs ont découvert des prestations de qualité, propices à susciter des émotions de toute nature. De grands moments conviviaux !

Du côté des écoles

Les 15 et 17 juin, les CM2 des écoles élémentaires de la Ville ont reçu la visite de Lisette Jovignot, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, accompagnée d’agents du service Enseignement et de la Mission Prévention. Pour marquer le passage en 6e, chacun de ces élèves a reçu un dictionnaire offert par la Caisse des écoles, ainsi qu’un agenda réalisé par des enfants en partenariat avec la Ligue contre le Cancer de l’Essonne et divers partenaires du domaine de la prévention.

Et pour célébrer la fin de l’année scolaire, chaque établissement a proposé spectacles et animations pour montrer aux parents les talents de leurs enfants (chant, théâtre…) et clôturer le cycle d’apprentissage.

CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 5

Actualités Travaux

Les travaux estivaux Période traditionnellement la plus propice aux travaux, cet été sera encore synonyme d’une importante programmation de chantiers. VOIRIE

• Agrandissement du parking Rol Tanguy. • S econde tranche de la rénovation de la rue du Pont des Maures (création de trottoirs). • Installation de coussins berlinois rue Pierre Curie et route de Massy. • Rénovation de la couche de roulement rue Pasteur avec mise en place d’un dispositif de sécurité conformément à la demande des riverains en réunion de quartiers. • Reconstruction du quai routier des autobus R ATP, place de la Libération. • Réfection partielle du parking Jesse Owens (côté Lycée). • Modification de la giration de la sortie de la bretelle A6/RD118. • Route de Massy : aménagement d’un site propre pour la ligne de bus 399.

CHAMPS FOUX

• 1re tranche du projet de requalification : stabilisation de l’Esplanade et aménagement d’un parking supplémentaire. • Installation d’une aire de jeux pour enfants.

SPORTS

• Rénovation de 4 courts de tennis. •M ise en place de robinets type « presto » dans le complexe Jesse Owens.

• Travaux électriques à la piscine. • Traçage des terrains de spor t dans la salle poly valente des Chardonnerets.

ÉCOLES

• Rénovation de la cour de l’école élémentaire du Château. • Installation de grilles d’arbres dans la cour du groupe scolaire Les Roseaux. • Réhabilitation des sanitaires à l’école Pierre et Marie Curie. • Remplacement de fenêtres dans les écoles élémentaires Pasteur, Château, maternelles Kergomard, les Saules et les Roseaux. • Rénovation du sol des escaliers de l’école élémentaire Pasteur et de la salle BCD de l’école Jean de La Fontaine. • Travaux de peinture dans les écoles maternelles Château et Pasteur. • Installation de jeux dans la cour de l’école Jean de La Fontaine.

PETITE ENFANCE

• Rénovation du système d’évacuation des eaux usées et installation d’une aire de jeux à la crèche multi-accueil Mazarin. • P our suite des t ravau x d’améliorat ion de l’acc essibilité au x personnes à mobilité réduite. • Ponçage et vitrification du sol du hall d’entrée de la Maison de la Petite Enfance. n

Internet : le très haut débit arrive bientôt chez vous I

nternet ne cesse de se développer et devient aujourd’hui un outil incontournable qui facilite notre quotidien. Pour profiter au mieux de cette révolution technologique, encore faut-il avoir un débit suffisamment puissant pour une connexion optimale. C’est pourquoi la fibre optique se déploie actuellement au niveau national. Beauc oup plus p er for mante que l’ADSL, elle est capable de transpor ter d’impor tantes quantités de données à une très grande vitesse sans déperdition, garantissant ainsi à l’usager un accès ultra-rapide à Internet et à des contenus en haute définition. La f ibre optique sera très prochainement une réalité pour les habitants de Chilly-Mazarin. Son arrivée se déroule en plusieurs phases. Les travaux d’implantation ont débuté depuis peu dans le sud de la ville, et

la commune devrait être entièrement couverte au 1er trimestre 2011. C’est la société Free qui opére les travaux nécessaires au passage au très haut débit. Elle utilise pour cela les infrastructures souterraines existantes accueillant à ce jour les réseaux en cuivre et en câble, mais aussi celles des collectivités locales. Le réseau ainsi déployé sera obligatoirement mutualisé et ouvert de manière totalement neutre à l’ensemble des opérateurs afin que les utilisateurs puissent accéder aux fournisseurs de services de leur choix : SFR, Orange, Numéricable… À noter : dans les immeubles, il appar tient aux propriétaires (syndics, bailleurs sociaux…) d’autoriser l’installation des moyens de télécommunication adaptés au sein des par ties communes, par le biais de conventions avec Free. n

6 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

l Télévision : vers le tout numérique l Vous avez peut-être aperçu les spots publicitaires diffusés à ce sujet sur le petit écran ; la télé passe au tout numérique. Concrètement, cela signifie l’arrêt de la diffusion analogique des chaînes reçues par l’antenne râteau (TF1, France 2, France 3, Canal Plus, France 5 / Arte et M6) et le remplacement de cette diffusion hertzienne analogique par la Télévision Numérique Terrestre (TNT). Le numérique offre de multiples avantages : un plus grand nombre de chaînes gratuites, impliquant un plus vaste choix de programmes, des images en haute définition, une meilleure qualité de son, etc. Ce passage au tout numérique est une décision internationale qui concerne plus de 100 pays. En France, il se fait progressivement, région par région. Il a démarré en 2009 et se terminera le 30 novembre 2011. Dans notre ville, il interviendra le 8 mars 2011. Mais n’attendez pas le dernier moment pour vous préparer à ce changement, considéré comme la plus grande évolution de la télévision depuis l’apparition de la couleur. À la date fixée, le téléspectateur non équipé d’un adaptateur TNT ou ne recevant pas la télévision via Internet, le satellite ou le câble, se retrouvera devant un écran noir. Nous reviendrons bien entendu sur ce sujet. Toutes les informations pratiques sur les modalités de ce passage sont disponibles sur le site www.tousaunumerique.fr ou au 0 970 818 818 (prix d’un appel local, du lundi au samedi de 8h à 21h).

Actualités Vie économique

Changement de propriétaires au Café du Parc Depuis le 11 mai, les époux Bassani ont pris les commandes du Café-restaurant du Parc.

ean-Marie Bassani n’en est pas à son coup d’essai ; il a déjà mis ses talents culinaires à l’œuvre dans plusieurs établissements en région parisienne et a travaillé sur le marché de Rungis, avant de séjourner en Thaï lande où il renc ont rera sa femme, Supit, avec qui il ouvrira un restaurant proposant des spécialités françaises. De retour en Franc e, tous deu x cherchaient un local pour leur activité et ont eu un coup de cœur pour le Café-restaurant du Parc, situé au n°1 de la rue Ollivier-Beauregard, juste à côté du parc de l’Hôtel de Ville. « Le cadre est vraiment privilégié !

Nous avons vite sy mpat hisé avec la clientèle, l’ambianc e se veut familiale. On se croirait presque dans un petit village ». Les nouveaux gérants ont revu la décoration intérieure et ont investi côté cuisine pour remplacer du matériel. Qualité et hygiène sont au cœur de leurs préoccupations. « Nous nous fournissons uniquement en produits frais provenant directement de Rungis. Nous proposons tous les midis – sauf les mardis et mercredis, nos jours de fermeture – un menu varié à 11,50 €. Il comprend l’entrée à volonté, le plat principal parmi les 5 ou 6 propositions du jour,

et l e f r o m a g e ou le desser t pour clôturer le repas ». L’établissement propose une rest aurat ion t radit ionnelle. Vous p o u v e z é g a l em e n t dé gu s t e r des fruits de mer et des spécialités thaïlandaises sur commande. C’est alors Supit qui œuvre derrière les fourneaux pour vous faire découvrir les plats de son pays. Avec le retour des beaux jours, la terrasse est très appréciée et

Le Mouton voit double

6 en bref

Le Mouton qui Fume déménage pour accroître son activité. Ce développement commercial est marqué par l’ouverture d’une enseigne annexe : le Mouton qui Lit.

n m a i 20 09, a p r ès un e p ér i o de de f er m et ur e, le Mouton qui Fume renaissait avec de belles p er sp ect ives dessinées par les quatre associés ayant repris ce commerce. Un an plus tard, le bilan est globalement positif. « Notre projet s’appuyait bien évidemment sur un potentiel de développement c o m m e r c i a l, m a i s au s s i et surtout culturel, et intégrait une dimension humaine importante. Le bilan économique est très bon. Au bout des neuf premiers

mois, nous avions déjà vendu 10 000 livres », indique Gilles Pa r ava n o. « No us avo ns su recréer une vraie clientèle et avons parallèlement instauré de s a nimat i o ns à c a r ac tèr e s o c i o-c ul t ur e l : s i gn a t ur e s d’écrivains, travail par tenarial avec la Médiathèque, etc. ». Pourtant, le local actuel va bientôt se v ider… Pour la b onne cause, rassurez-vous ! « Nous voulons aujourd’hui aller plus loin pour poursuivre et renforcer ce qui a été engagé ». Ce nouveau démarrage nécessite un déménagement. À compter du mois de juillet, le Mouton qui Fume quitte donc le n°38 de la rue François Mo u t h o n p o ur en inve st ir le n°34. Ce commerce proposera la vente de la presse, de tabac, de jeux de hasard, ainsi que quelques articles de papeterie et carterie. Le Mouton qui Lit voit quant à lui le jour au 27, avenue Charles de Gaulle. Ce local plus lumineux et plus vaste permet-

la réser vation conseillée pour en prof iter. Un projet d’ex tension est à l’étude pour augmenter la capacité d’accueil et étoffer la carte. Tél. : 01 69 09 10 19 n

tra de développer le côté librairie, papeterie et car terie, et de proposer de nouveaux produits : matériel pour les arts plastiques, idées cadeaux, etc. À la surface de vente de ce Mouton qui Lit, ajoutez un jardin qui sera utilisé à terme aux beaux jours pour des animations diverses, dans un esprit café littéraire : signatures d’écrivains, ateliers d’écriture, act ions avec les par tenaires culturels de la ville, etc. Il faudra désor mais c ompter sur la présenc e de c es deu x Moutons dans not re ville. La géranc e unique de c es b outiques sera assurée par Isabelle Paravano. Elle sera secondée par son équipe actuelle complétée par un libraire dont le recrutement est en cours. Une opération de type braderie devrait être prochainement organisée pour attirer la nouvelle clientèle. Et pour préparer la rentrée scolaire de votre enfant, déposez votre liste de fournitures dès à présent. n

Enquête téléphonique Dans le cadre de l’étude de l’appareil commercial local lancée par la Ville (cf. Chilly-Magazine n°297), le cabinet spécialisé Pivadis réalise une enquête téléphonique auprès d’un panel de 200 foyers de la commune du 28 juin au 9 juillet, afin de mieux apprécier les comportements d’achats et les attentes de la population. Merci de votre participation.

Informations pratiques

• Le Mouton qui Fume Tél. : 09 63 62 85 27

Horaires d’ouverture : - du lundi au vendredi : 8h-12h30 / 15h-19h - samedi : 9h-12h / 14h30-19h

• Le Mouton qui Lit

Tél. : 06 81 40 92 89 (n° provisoire) Horaires d’ouverture : - du mardi au samedi : 9h30-12h30 / 15h-18h30 - dimanche : 10h-13h À noter : fermetures estivales du 31 juillet au 15 août inclus.

CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 7

Actualités Développement durable

Offrez une seconde vie aux piles et batteries I

mpliqué e dès 1997 dans la revalor isat ion des déc het s m é n a g e r s av e c l a mi s e e n place d’une collecte sélective, la Ville de Chilly-Mazarin multiplie les initiatives en faveur de l’environnement. Engagée dans une démarc he c onst ante de développement durable, la Ville a renforcé son dispositif de tri et instaure aujourd’hui une collecte des piles et batteries en apport volontaire. Elle a pour cela signé une convention avec Screlec, éc o-organisme qui prend en charge la collecte, le tri et le recyclage des piles et accumulateurs en fin de vie. Cette société a ét abli à c e jour un réseau comptant plus de 10 000 points d’apport dans toute la France. Le Centre Technique Municipal se charge de c ent raliser les d é c h et s c o ll e c t é s d a n s l e s bor nes avant de contacter le prestataire pour les faire évacuer vers les f ilières de recy-

clage. Les c ent res de t raitement récup èrent ensuite les métaux qui composent les produits usagés afin de les réintégrer dans la filière de production. Les rejets de matières toxiques dans la nature sont ainsi limités tout en produisant les matériaux de demain. Screlec assure un suivi réguli er d e c et t e o p ér a t i o n a f in d’en mesurer l’ef f icacité et de pérenniser ce dispositif. ChillyMazarin ne se contente pas d’offrir ce service supplémentaire à ses habitants. En interne, parmi ses divers objectifs, la mairie souhaite réduire son impact sur l’environnement et notamment optimiser le traitement de ses propres déchets. Les agents communaux ont donc été sensibilisés à l’importance de cette action et des petites boîtes baptisées mini-batribox ont été distribuées au sein des ser vices pour les inciter à participer. n

l Que jeter ? Où jeter ? l Sont acceptés : toutes les piles (rechargeables ou non), les accumulateurs issus des outillages sans fil, d’ordinateurs portables, de caméscopes... et les batteries de téléphones mobiles. Vous pouvez les déposer dans des batribox à votre disposition dans les lieux suivants : accueil de la mairie, Maison des Ados, accueil de loisirs Les Temps Modernes, Maison des Jeunes et de la Culture, Médiathèque, ainsi que dans les écoles maternelles Pasteur et Roseaux et l’élémentaire Château. Sans oublier l’hôtel Formule 1 et le magasin Lidl qui étaient déjà équipés d’un point de collecte, et la déchetterie du SIREDOM située à Morangis.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

l Adhérez pour des légumes frais ! l

La Ville lance une collecte des piles et batteries usagées en apport volontaire.

Une AMAP (Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne) vient d’être créée dans notre ville. Explications. Après une première réunion informative le 6 avril à la MJC, puis un appel aux personnes intéressées dans notre précédent magazine, l’AMAP de Chilly-Mazarin est devenue réalité. Son nom : Les Paniers d’Yvette. Son objectif : favoriser l’agriculture paysanne et biologique en créant un lien direct entre un producteur local et un groupe de consom’acteurs. Le 3 juin, l’Assemblée générale constituante de l’AMAP a voté les statuts de l’association et élu le Conseil d’Administration, lequel s’est ensuite réuni pour élire le Bureau dont voici la composition : Martine Lebel-Guillon, Présidente, Pascal Pichard, Vice-président, Marion Lasserre, trésorière, et Joëlle Bernardon comme secrétaire. Lors de ce rendez-vous, le montant de l’adhésion annuelle a été fixé à 15 €. Quelques jours plus tard, le 17 juin, Ronaldo Oyoma, exploitant agricole basé à Soisy-sur-École qui travaillera avec l’AMAP, est venu présenter ses méthodes de travail à l’assemblée. L’exploitation de ce maraîcher est certifiée biologique. Lié par contrat avec les consommateurs responsables ayant adhéré aux Paniers d’Yvette, il fournira à chacun à un prix équitable, pendant toute la durée spécifiée, une sélection de légumes diversifiés de saison et de qualité. Les adhérents s’engagent de leur côté à acheter la production de cet agriculteur partenaire et à régler par avance le montant correspondant. Cette initiative représente bien plus qu’une simple organisation de consommateurs. « La solidarité, la convivialité et le volontariat seront les ingrédients nécessaires pour la réussite de ce projet humain », conclut la Présidente, qui ajoute que vous pouvez adhérer à l’AMAP pour soutenir cette organisation sans impérativement vous engager à commander des légumes. Vous souhaitez profiter de ce mouvement en marche ? Pour en savoir plus : lespaniersdyvette@gmail.com / Martine Lebel-Guillon au 06 25 07 30 32 ou Joëlle Bernardon au 01 60 49 01 16. CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 9

DOSSIER

C’est l’été ! L’été est déjà là. Le Chilly-Magazine vous livre ici quelques informations pratiques, notamment relatives au fonctionnement des équipements communaux durant cette période, pour que vous puissiez proﬁter pleinement des beaux jours. La ville à l’heure d’été

Chaque été, de nombreuses structures communales et associatives adaptent leurs horaires pour répondre à une fréquentation fluctuante.

> Mairie

Le s s e r v i c e s a dmini s t r a t i f s seront ouverts au public tout l’été aux mêmes horaires que le reste de l’année, sauf le mardi soir où ils fermeront à 17h30 au lieu de 19h. Un changement valable du 6 juillet au 31 août inclus. Co n t ac t : Ac c u e il ma ir ie : 01 69 10 37 00

> Point d’Accès au Droit

Le Point d’Accès au Droit (PAD) sera fermé tous les samedis au mois d’août. Contact : PAD – 31, place de la Libération – Tél. : 01 69 10 59 59

> Structures Petite Enfance

Les tout-petits seront accueillis d a n s l e s s t r u c t ur e s Pet i t e Enfance aux mêmes horaires que le reste de l’année, de 7h à 19h. Toutefois, la crèche Mazarin fermera ses portes du 26 juillet au 13 août, la Crèche Familiale du 2 au 13 août et la Maison de la Petite Enfance du 16 au 20 août. Pen da nt le s f er m et ur e s, le s enfants seront accueillis dans la structure ouverte assurant la continuité de ce service.

Contact : Coordination Petite enfance au 01 69 10 59 76

> Accueils de loisirs

Le s Te m p s M o d e r n e s et l e Pet i t Pr in c e s e r o n t o u ve r t s dur a n t t o u t e s l e s vac a n c e s sc olaires, du 5 juillet au 1er septembre, de 7h30 à 19h. L’accueil à la demi-journée se fait le matin entre 7h30 et 9h jusqu’à 13h30 (dépar t après le repas, entre 13h et 13h30). L’après-midi, l’accueil a lieu entre 13h et 13h30 et la sor t ie ent re 16h30 et 19h. L’accueil de loisirs Les Albatros sera fermé du 2 au 20 août. Les enfants de cette structure seront alors accueillis au Petit Prince. Contacts : Les Temps Modernes – 6, avenue de Car let – Tél. : 01 64 54 94 71 Le Petit Prince – 21, rue François Mouthon – Tél. : 01 69 10 02 83 Le s A lba t r o s – 8 4, r u e de Gravigny – Tél. : 01 64 48 10 51

> Maison des Ados (MDA)

Elle sera ouverte pendant toutes les vacances, du 5 juillet au 1er septembre, du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30. Cont ac t : Ma ison des Ado s – Avenue de Ca r let – Tél. : 01 64 54 94 70

> Piscine

Fer mée du 28 juin au 5 juillet inclus pour vidange et travaux,

10 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

elle sera ouver te tout l’été du mardi au jeudi de 12h à 20h, le vendredi de 12h à 18h, le samedi de 14h à 19h30, le dimanche de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h3 0 (h o r a ir e s va la ble s du 6 juillet au 29 août). Une nouveauté cette année : tous les vendredis, des animations sportives se dérouleront à la piscine de 18h à 20h (repor tez-vous en page 4 du Chilly rendez-vous pour en savoir plus). Les inscriptions aux activités communales se feront au Forum des Associations le 4 septembre ou directement à la piscine entre le 6 et le 17 septembre, du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 17h à 20h. Contact : Piscine municipale – 5, r ue de l’Europ e – Tél. : 01 69 09 61 87

La Médiat hèque sera fer mée du lundi 9 au samedi 14 août inclus. Contact : Médiathèque Alber t Ca mu s – 6/8, r u e Olli v ierBeauregard – Tél. : 01 69 10 59 40

> Complexe spor tif Jesse Owens

Les activités de la MJC s’arrêtent le 3 juillet mais la structure reste ouverte l’été du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, sauf du 2 au 23 août où elle fermera ses portes. Contact : MJC – Centre Gérard Blotnikas – 18, rue Pierre Mendès France – Tél. : 01 69 09 01 87

Du 5 juillet au 29 août, le complexe fermera ses portes à 22h en semaine au lieu de 23h. Cont ac t : Comp lexe sp or t i f Jesse Owens – 5, rue de l’Europe – Tél. : 01 69 09 24 32

> Médiathèque Albert Camus

Du 6 juillet au 29 août inc lus, la Médiat hèque adoptera les

horaires suivants : - mardi et jeudi : 17h-20h - mercredi et samedi : 10h-13h

> Conservatoire de Musique et de Danse

Le Conser vatoire sera fermé à partir du 10 juillet. La réouverture au public aura lieu le lundi 30 août et la reprise des cours pour tous le lundi 13 septembre. Pour les inscriptions, reportez-vous à l’encart spécifique au sein de cette double-page. Co n t ac t : Co n s er va t o ir e – Parc de l’Hôtel de Ville – Tél. : 01 69 10 37 70

> Maison des Jeunes et de la Culture – Centre Social Gérard blotnikas

> Cinéma François Truffaut

Le cinéma sera fermé du 28 juillet au 24 août inclus. Reprise des séances le 25 août. Consultez le p r o gr a mm e, en supp lé-

m e n t d e c h a q u e num é r o du Chilly-Magazine. Co n t ac t : Cin éma Fr a nç o is Truffaut – 2, rue de l’École – Tél. : 01 69 34 54 42

>Autres

- L ’é p i c e r i e s o c i a l e La CLE (Chilly-Mazarin – Longjumeau Entraide), située à Longjumeau, s e r a f e r m é e d u 12 a u 18 juillet, puis du 9 au 22 août. Renseignez-vous auprès du Cent r e Co mmuna l d’Ac t i o n Sociale (01 69 10 37 47) pour connaître les modalités d’aides mises en place. - La Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’aéroport Paris-Orly, située à Athis-Mons, sera fermée au public pour des travaux de réhabilitation et d’embellissement du 1er juillet au 8 août inclus. Confort, nouvelles couleurs et qualité de service accrue seront au rendez-vous le 9 août pour la réouverture des lieux. Durant cette pér io de, le numéro habituel (01 49 75 90 70) et le numéro vert (0805 712 712) restent accessibles pour tout renseignement.

Les commerces à l’heure d’été > Boulangeries et points de vente de pain

- B oulangerie de Bel Abord (36, avenue Mazarin) : fermée le lundi et pendant 15 jours en août (dates de congés non communiquées lors de la préparation de ce numéro). - B oulanger ie Cussot (Cent re commercial Saint-Éloi – 80, rue de Gravigny) : fermée le lundi et du 19 juillet au 16 août. - B oulangerie Louis (1, place de

la Libération) : fermée le mercredi et congés du 28 juillet au 26 août inclus. - B oulangerie TV Vincendeau (place de la Libération) : fermée du 29 juin au 27 juillet et uniquement le lundi en août. - S up e r m a r c hé G20 (Cen t r e c ommercial Saint-Éloi – 82, r ue de Gravigny) : fer mé le dimanche après-midi et le lundi matin. - Intermarché (Vigne aux Loups – route de Longjumeau) : fermé le dimanche après-midi. - Champion (rue de la Passerelle) : fermé le dimanche.

> Pharmacies

Po ur c o nnaî t r e le s pha r macies de garde, adressez-vous au commissariat de Police de Longjumeau (01 69 79 23 70) qui détient, au jour le jour, tous les renseignements nécessaires.

> La Poste

Le bureau de Poste Sud, situé 61 , r u e d e G r a v i g n y , s e r a f er m é du lun di 2 au s a m e di 28 août inc lus. Durant c et te période, les clients sont invités à se rendre au bureau principal situé 12, avenue Mazarin. Celui-ci adaptera ses horaires du 19 juillet au 28 août ; il sera ouver t de 9h à 12h et de 14h à 18h du lundi au vendredi et le samedi de 9h à 12h. Les clients peuvent également c ont acter La Poste par téléphone au 36 31 et accéder aux ser vices 24h/24 et 7j/7 en se c onnect ant sur w w w.monbureaudeposte.fr. Rappel : l’autobus RATP 297 partant de Chilly Sud desser t le bureau principal de la Poste. n

Protection de votre domicile Avant de partir en vacances, pensez à protéger votre domicile. Veillez à bien fermer tous les accès de votre habitation. Ne laissez pas un double des clés dans une cachette proche de la maison. Ne conservez pas chez vous de cartes bancaires, de grosses sommes d’argent liquide, etc. Ne signalez pas les dates de votre séjour sur votre répondeur. Vous partez en vacances et laissez votre domicile sans surveillance ? À des kilomètres de chez soi, il peut être rassurant de savoir que quelqu’un veille sur votre bien afin d’éviter toute intrusion indésirable dans sa propriété. Prévenez vos voisins et votre entourage en leur demandant de relever votre courrier et de fermer vos volets la nuit pour simuler une présence. Profitez également des opérations de police organisées l’été, dans le cadre de la campagne « Tranquillité vacances ». Il vous suffit de prévenir le commissariat de Longjumeau pour que des rondes soient effectuées auprès de votre domicile (tél. : 01 69 79 23 70).

Prévention canicule En cas de forte chaleur, voici quelques précautions à prendre : boire beaucoup d’eau, consommer des légumes verts et des fruits, laisser les volets et doubles rideaux fermés la journée, installer un ventilateur, ne pas sortir aux heures les plus chaudes (entre 11h et 16h)... Les seniors sont particulièrement concernés par ces dispositions ; le Pôle Seniors est donc attentif grâce au registre nominatif actualisé dans le cadre du plan Prévention canicule (tél. : 01 69 10 37 81). Pour plus d’informations, le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative et l’INPES (Institut National de Prévention et d’Éducation pour la Santé) mettent à disposition le numéro vert Canicule Info Service 0 800 06 66 66, ainsi que le site www. sante.gouv.fr/canicule.

Inscriptions au CAAPS Les inscriptions aux activités proposées par le Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (enfants : école multisport / adultes : musculation, sauna, step, atousports [abdos fessiers, entraînement cardio et découverte d’une discipline sportive chaque mois] / seniors : aquagym, gymnastique d’entretien, musculation, tennis de table) peuvent se faire dès le lundi 23 août au Service des Sports (19, rue François Mouthon) ou pendant le Forum des Associations qui se tiendra le samedi 4 septembre au complexe sportif Jesse Owens. Durant le mois de septembre, les inscriptions auront lieu les mercredis et samedis de 8h30 à 12h au Service des Sports, ainsi que les mardis jusqu’à 19h. Pour vous inscrire, vous devez être muni d’un certificat médical de moins de 3 mois, autorisant la pratique de la (ou des) activité(s) choisie(s), de 2 photos d’identité pour les adultes (1 pour les enfants) et d’un justificatif de domicile. Renseignements : 01 69 10 37 56 /92.

Inscriptions au Conservatoire de Musique et de Danse Les anciens élèves sont avertis par courrier de la marche à suivre. Pour les nouveaux élèves, les dossiers sont à retirer au secrétariat dès à présent (avant la fermeture le 10 juillet) ou à compter de la réouverture le 30 août, et devront être retournés pour le 4 septembre au plus tard. Les inscriptions seront finalisées lors des différents rendez-vous proposés : -lundi 6 et mardi 7 septembre de 16h30 à 20h -mercredi 8 septembre de 10h à 13h et 14h à 20h -samedi 11 septembre de 9h à 12h Jeudi 9 et vendredi 10 septembre, les parents des jeunes élèves pourront rencontrer les professeurs (sur rendez-vous). Pour les « indécis », une journée découverte sera organisée le samedi 18 septembre de 10h à 15h. Celle-ci leur permettra de découvrir les enseignements proposés par le Conservatoire, en essayant concrètement les instruments ou la danse. Renseignements et inscriptions au 01 69 10 37 70. CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 11

Vie locale Immeubles et Pavillons en Fête

Des voisins comblés ! Vendredi 28 mai, l’opération Immeubles et Pavillons en Fête célébrait son 10e anniversaire à Chilly-Mazarin, avec plus d’une trentaine de sites répartis dans toute la ville.

ombre de sites en hausse, nombre de participants également ! Les voisins sont venus en masse pour faire la fête. La météo, très capricieuse les jours précédents, a souri à cette nouvelle édi t ion d’Immeubles et Pavillons en Fête. Davantage de personnes ont pu profiter de la manifestation puisque, pour la première fois, celle-ci se déroulait un vendredi soir, et non le

mardi soir comme lors des édit ions antér ieures. « Ceci est beaucoup plus pratique pour tout le monde et permet de démarrer le week-end de façon très sympathique ! », s’exclame Thomas. Le soleil a brillé pour permettre aux voisins de se retrouver en toute convivialité. Les enfants ont joué pendant que les grands discutaient autour du buf fet alimenté par chacun. À 90 ans,

Anna n’a pas manqué le rendezvous : « Tout se passe très bien, je suis contente ! Cela permet aux gens de lier connaissance ». Gé r a r d Fun ès, ac c o mp a gn é d’un e délé g a t i o n e sp a gn o l e c o n dui t e p a r Ma r ia A n gele s Cr e s p o M a r t in e z, M a ir e d e Carlet, ainsi que de nombreux élus du Conseil municipal sont venus à la rencontre des habitants. La compagnie de théâtre

Carpe Diem a créé la surprise en se déplaçant sur quelques sites pour of frir une représentation inattendue. Côté musique, Paul Péchenar t (cf. P15) a présenté son second album sur la scène installée devant la MJC – Centre Social. n Consultez l’album photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

Résidence Les Peupliers

Résidence Le Bois des Ormes

Rues de la Montagne et des Rossignols

Domaine du Château

Résidence Le Pré du Roi

Quartier des Poètes

Résidence SNL - rue Verte

Domaine de Bel Abord

11, rue de Gravigny

12 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

Vie locale Démocratie locale

Réunions de quartiers : un espace de dialogue citoyen Les premières réunions de quartiers organisées pour les 3 secteurs identifiés ont attiré de nombreux habitants.

u ver tes à tous, les réunions de quar tiers visent à accroître les échanges entre habitants et élus, pour optimiser la gestion du quotidien. Les premiers rendez-vous proposés ont favorisé un dialogue riche et une écoute mutuelle. Les réunions de quartiers nord et centre ont suivi l’ordre du jour qui avait été défini. La volonté de l’équipe municipale et l’intérêt de ce nouveau dispositif ont été présentés en début de séances, avant de met tre en lumière les principaux projets de chaque secteur inscrits au budget. Les par t icipant s ont pu exposer librement leurs préoccupations. Parmi cellesci, il a été question de voirie, de vitesse excessive des véhicules, de problèmes de stationnement, d’insécurité et de nuisances, etc. Pour le quartier sud, l’ordre du

jour a été modifié suite à l’actualité de ce secteur, touché par des dégradations et par des rassemblements au pied d’immeubles. La sécurité a donc été placée au cœur de la disc us sion. Le r ôle et les missions de la Police nationale et de la Police municipale, ainsi que les actions de la mission Prévent ion, ont été reprécisés au même titre que les nouveaux moyens qui seront mis en œuvre pour assurer la tranquillité publique. Cette adaptation illustre la volonté de souplesse de ces réunions. D éb u t juill et, v o u s p o ur r ez r et r o u ver l e s c o mpt e s-r endus de ces réunions de quartiers, dans leur intégralité, sur le site Internet www.ville-chillyma zar in.f r. En at tendant les prochaines réunions prévues en octobre, les élus et les serv ic es c ommunau x vont t ra-

vailler de leur côté pour apporter des solutions concrètes aux points soulevés. N’oubliez pas que vous pouvez à tout instant contacter vos élus référents via l’adresse mail spécifiquement mise en place : demo.locale@ ville-chilly-mazarin.fr. n Pour toute information : 01 69 10 37 62

Le démarrage des Rencontres Jeunes La première édition des Rencontres Jeunes s’est tenue le 11 juin.

ette réunion avait pour but de recueillir la parole des jeunes concernant leur perception de la ville. Le bilan est positif ; la discussion entre les divers intervenants s’est révélée fort intéressante. Pendant plus d’une heure, ils ont ainsi pu échanger librement sur un cer tain nombre de

points avec les élus présents, parmi lesquels Habib Hanana, Adjoint au Maire chargé de la Jeunesse, ainsi qu’avec les directeurs de la Maison des Ados, de la Médiathèque et de la Maison des Jeunes et de la Culture. Le dialogue constructif a permis d’aborder le quotidien des jeunes

habitants de Chilly-Mazarin. Ils ont parlé de leur fréquentation des équipement s culturels et sportifs de la ville, pointant ainsi leurs principales attentes (ajustement des horaires de la piscine, programmation du cinéma, etc.). Ils ont également évoqué la question de l’implication dans le milieu associatif et des thèmes comme la communication, reconn a i s s a n t l eur in t ér êt m a j eur pour les nouvelles technologies de l’information (ex. : réseaux sociaux type Facebook). Autant de pistes de réf lexion à explorer pour répondre au mieux aux attentes de la population jeune. Ce rendez-vous a par ailleurs permis de présenter l’action du Point In f o r mat i on Jeunes s e,

l Bientôt un Conseil des Sages l Souhaitant renforcer la participation de chacun à la vie locale, la Ville de Chilly-Mazarin met en place de nouveaux dispositifs permettant le dialogue avec ses habitants. Soucieuse du bien-être des seniors, la Municipalité a décidé de créer un Conseil des Sages, instance d’information et de débat mais aussi d’aide à la décision pour les élus du Conseil municipal. Ce conseil sera composé, par tirage au sort, d’une vingtaine de seniors, retraités de 60 ans et plus, repartis équitablement suivant leurs âges et leurs lieux de vie, dans le respect de la parité. Il sera une instance consultative, de réflexion et de propositions sur les différents sujets concernant la vie de la commune et la place des seniors dans celle-ci. Ses membres auront un mandat de 3 ans. Si vous souhaitez faire partie de cette nouvelle force de réflexions et de propositions, nous vous invitons à contacter le Pôle Seniors (01 69 10 37 81) impérativement avant le 25 juillet. Une réunion d’information à destination des personnes intéressées sera organisée fin septembre. divers dispositifs d’aide (ex. : Bourse Jeunes), les activités de la MDA, et d’annoncer le projet de création d’un Conseil des Jeunes. La prochaine édition devrait avoir lieu après la rentrée scolaire. n Contact : Orana Gueit Harad, coordinatrice, au 01 69 10 59 93

CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 13

Vie locale Canton

Visite cantonale de Michel Berson Michel Berson, Président du Conseil général de l’Essonne, s’est rendu dans le canton de Chilly-Mazarin le 4 juin.

é gulièrem ent, Mic hel Berson, accompagné des ser vices dépar tementaux, va à la rencontre d’un canton, de ses habit ant s, de ses associations, de ses c ommerces et ent r ep r i s e s, de s e s s ervices au public... Le 4 juin, c’est dans notre canton qu’il s’est déplacé. Lors de cette journée, il a rencontré Gérard Funès, en sa qualité de Maire de ChillyMazarin et de Vice-Président du Conseil général, ainsi que Pasc al Nour y et Ré gis RoyChevalier, maires de Morangis et Wissous, les deux aut res communes composant le canton. Ensemble, ils ont fait le point sur les dif férents projets

soutenus par le Conseil général de l’Essonne. Que c e soit dans le domaine des solidarités, de l’éducation, de l’aménagement, du développement économique, de l’environnement ou de la culture, le Conseil général est présent sur le terrain sous de multiples formes. Par sa présence, Michel Berson a c o n f ir m é l’im p li c a t i o n du Département aux côtés des communes. Accompagné des élus locaux, il a visité de nombreux sites sur les trois villes concernées, parmi lesquels les zones d’activité économique de la Vigne aux Loups et des Champar ts, l’école Pierre et Marie Curie, la Mais o n Dép a r t em ent a le de s

Solidarités et les installations de notre Judo Club Chilly-Mazarin – Morangis. À l’issue de ces visites, il a participé à une réunion avec les associations du canton, qui s’est déroulée au sein du gymnase des Chardonnerets. Cet te journée s’inscrivait dans une démarche d’écoute et d’ex-

plication de la politique départementale en faveur du territoire. Soucieux de l’ar ticulation des projets locaux, le Dépar tement a ainsi impulsé un temps fort de rencontres et d’échanges avec l’ensemble des élus locaux, des habitants, et des acteurs socioéconomiques du canton. n

Sport

Le Tour de France passera à côté de chez nous Dimanche 25 juillet, venez encourager les champions cyclistes qui s’élanceront de Longjumeau pour relier Paris.

e Comité Directeur de l’organisation du 97e Tour de France cycliste a choisi la ville voisine d e Lo n g jum e au c o mm e li eu de dépar t de la 20 e et dernière étape de l’épreuve 2010. Après 102,5 km d’efforts, les coureurs franchiront la ligne d’arrivée installée sur les Champs-Élysées p our le dénouement f inal de cette édition. A u-d e là d e s p e r f o r m a n c e s sp or t i ves, c et événem ent à

caractère mondial se veut LA grande fête populaire du vélo. La venue du Tour impliquera plus de 1500 personnes, plusieurs centaines de véhicules, 180 coureurs de 22 équipes dif férentes, et réunira des milliers de spectateurs. La caravane publicitaire du Tour sera stationnée le matin aux abords d e l a V i gn e au x Lo up s. La population y sera la bienvenue pour la déc ouvr ir avant

14 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

qu’elle ne quitte les lieux. Elle prendra son départ à 12h35 du c o m p l exe s p o r t i f Fr é d é r i c Langrenay, les coureurs s’élanç a n t q u a n t à eu x à 14h25. Le village of f iciel du Tour de France sera complété par une zone d’animations (artistiques et autour du vélo) proposée par la Ville de Longjumeau, auprès du cours Suzanne Lenglen. Un grand écran sera installé pour suivre l’événement. Bien entendu, cette manifestation devrait entrainer quelques complications au niveau des d é p l a c e m e n t s, é g a l e m e n t dans notre commune, par ticulièrement pour les riverains du sud de Chilly-Mazarin. De nombreu x spect ateurs sont en ef fet at tendus et la circulation dans Longjumeau sera évidemment très réglementée afin que le parcours emprunté par les c oureurs et la c aravane publicitaire soit entièrement sécurisé. Des modifica-

tions du sens de circulation dans Longjumeau seront opérées, des bar rages f ilt rants seront installés en entrées de ville à partir de 7h et ne seront levés que vers 16h. L’accès sera uniquement réser vé aux Longjumellois et aux membres d e l’o r g a ni s a t i o n du To ur. Évitez au maximum d’emprunter votre véhicule pour vous rendre sur le lieu de la manifestation, mais notez que différentes aires de stationnement seront spécialement mises à disposition du public : - p arkings de l’Acropole et de Sanofi-aventis (axe pénétrant Chilly-Mazarin / Massy) - parking Hatier (axe pénétrant Epinay-sur-Orge) - p a r k i n g d e l a g a r e d e Gravigny-Balizy n Retrouvez plus d’informations sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

Vie locale Portrait

Du bon son chi-ROCK-ois ! Accompagné des deux musiciens de son groupe, Paul Péchenart est heureux de vous annoncer la naissance de son second album intitulé Été comme hiver. Cœur de rockeur

Sur le foulard qu’il porte autour du cou, les têtes de mor t passeraient presque inaperçues. À 54 ans, Paul Péchenart est à l’aise dans ses baskets à carreaux roses et noirs. Il a trouvé le style qui lui colle à la peau ; c’est le rock qui guide ses pas. Bercé par cette influence music a l e d e p ui s s a p lu s t e n dr e enfance, il s’est construit un univers coloré au fil de ses diverses expériences. Guitariste et chanteur, « il a roulé sa bosse », comme le dit si bien son propre f ils. Il fut notamment l’un des m emb r e s f o n da t eur s d’un groupe qui avait du mordant : les Dogs, créé dans les années 70. Cela lui vaut aujourd’hui encore l’admiration d’un grand nombre de fans nostalgiques. Il a également enregistré et joué sur scène à travers toute l’Europe

avec un vaste panel d’ar tistes. Au cours de sa carrière, il apportera bien souvent sa touche rock au blues, grattant aux côtés de Screamin’ Jay Hawkins, Sonny Rhodes, Luther Allison… Les amateurs sauront apprécier ce parcours. C’est en 1995 qu’il sort son premier album. Il en écrit les textes et la musique, y donne de la voix et joue de la guitare. Tandis que ce « bébé » voit le jour, ses propres enfants grandissent et Paul Péchenar t leur transmet sa passion. En 1999, il fonde avec eux le groupe Capucine, du nom de sa fille. Paul Péchenart, Capucine, Paul Junior (son fils) et Esteban Avellan, un ami complétant la formation, se produiront ensemble pendant près d’une dizaine d’années, enregistrant régulièrement et assurant près de 150 concerts en région pari-

sienne et au-delà. Tous habitent à Chilly-Mazarin. Cette af faire de famille fonctionne bien mais la touche féminine du groupe s’envole pour le Canada. La voix de Capucine s’éteint alors mais les trois autres membres décident de poursuivre l’aventure ensemble.

Un CD intemporel

Le ur c o ll a b o r a t i o n a b o u t i t aujourd’hui au CD Été comme hiver, un disque s’écoutant au f il des saisons, oscillant entre titres acoustiques et morceaux électriques. Esteban, bassiste de 26 ans, et Paul Junior, 24 ans, à la bat t er ie (ent re au t res), accompagnent Paul Péchenart, quant à lui au chant et à la guitare. Ce dernier est également au t eur-c o mp o si t eur de l’ensemble des pistes. « Tous mes tex tes sont en f ranç ais. Les paroles sont simples mais je les travaille longuement pour retranscrire des émotions. Pas de secret pour l’inspiration ; on t rouve quand on ne cherche p a s. No u s avo n s p en s é c et album à trois, en tenant compte des remarques de chacun, et sommes aujourd’hui très satisfaits du résult at. Il nous ressemble assez fidèlement ». Bien rôdé, doté d’un réper toire de plus en plus étoffé, le groupe de Paul Péchenart enchaîne les représentations. Dernièrement, il a assuré le spectacle lors de

la dernière édition d’Immeubles et Pavillons en Fête, en interprétant ses derniers titres sur une scène installée pour l’occasion devant la MJC. « Le rock est une musique qui se vit. C’est donc l’interaction avec le public qui nous por te lors des concer ts. Nous sommes là pour passer un bon moment tous ensemble. L’enregistrement en studio est une chose, mais jouer devant des spectateurs est vraiment une expérience à part ». Les membres du groupe préparent déjà un prochain album ensemble et d’autres projets se profilent à l’horizon. Il faut dire que leur chemin est composé de nombreux croisements, car ils ne se cantonnent pas à cette unique entité musicale. Chacun suit son parcours comme il l’entend et c’est pourquoi ils évoluent parallèlement dans d’autres formations p our vivre à fond la p as si o n q ui le s a nim e. Paul Junior joue par exemple également au sein de Copenhague et Straightaway, Esteban fait partie de Ghost Orchid et, lui aussi, de Copenhague… Le rock franç ais est une grande famille ! « Nous ne sommes pas cloisonnés. Cette ouverture d’esprit est bénéfique ; elle permet un épanouissement personnel qui enrichit notre groupe », expliquent les jeunes rockeurs aux agendas très chargés ! n

Informations pratiques

• Pour découvrir l’univers de Paul Péchenart (titres en écoute, vidéos

live, dates des prochains concerts…), surfez sur www.myspace.com/ paulpechenart. • Pour vous procurer son album (vendu 10 €) ou pour davantage d’informations, contactez directement l’artiste : paul.pechenart@hotmail. fr / 06 85 11 87 61. Le CD est également disponible en emprunt à la Médiathèque Albert Camus. CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 15

PORTUGAISES ÉPICERIE FINE - TRAITEUR PRODUITS IMPORTÉS EN DIRECT DU PORTUGAL

M. et Mme MEAUX 36, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 76 14 Ouvert de 7h à 20h - Fermé le lundi

Ent. DELAGE Couverture Ravalement Peinture Étanchéité Isolation Traitement charpente Devis et Déplacement Gratuits

www.entreprises-delage.com 13, rue des Cigognes - 91380 Chilly-Mazarin

01 69 09 29 24 / 06 32 57 20 13

THERMIPRO Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation 0

SPÉCIALITÉS

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

Tél./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

Vie locale Au Conseil

Principaux points du Conseil municipal du 31 mai 2010 Guinguettes et Compagnies Le Conseil municipal approuve les termes d’une nouvelle convention triennale de partenariat entre la Commune, l’association Les Guinguettes de l’Yvette et la Maison des Jeunes et de la Culture – Centre social Gérard Blotnikas au titre des années 2010/2011/2012, relative à l’organisation de la manifestation Guinguettes et Compagnies (12 juin dernier à ChillyMazarin). Le Conseil confirme l’attribution de subventions (22 000 € à l’association Les Guinguettes de l’Yvette et 2 000 € à la MJC) ainsi que 500 € reversés au titre du Contrat Départemental de Développement Culturel 2009/2010 pour l’accueil des agrès de plein air de la Compagnie du Cirque du Val d’Orge. Résultat du vote : unanimité.

Modification du règlement intérieur du Conseil municipal

Le règlement intérieur du Conseil municipal fixe les conditions du droit d’expression des élus de Chilly-Mazarin dans son bulletin mensuel et précise que « la tribune du bulletin sera reprise dans son intégralité et retranscrite mensuellement au travers du site Internet de la Ville une fois le bulletin municipal paru ». Cette page du ChillyMagazine était jusqu’ici consultable dans la rubrique « Vie communale » sur www.ville-chilly-mazarin.fr. Considérant la jurisprudence de la Cour Administrative d’Appel de Versailles du 17 avril 2009 et la demande faite en ce sens par Véronique Carantois, ainsi que le dépôt par le groupe « L’Avenir à Chilly » d’un amendement à la délibération transmise dans les délais réglementaires de convocation, le Conseil municipal modifie les dispositions de l’article 31 ter de son règlement intérieur approuvé le 23 septembre 2008 afin de prévoir les dispositions de la création d’un espace spécifique d’expression des élus sur le site de la Ville. Cet espace supplémentaire sera réactualisé mensuellement, entre le 1er et le 5 de chaque mois. Le Conseil approuve le règlement intérieur ainsi modifié. Résultat du vote de la proposition d’amendement de l’opposition : 27 contre - 6 pour (Y. Boidec + pouvoir M. Girard, J.-P. Beneytou, V. Carantois + pouvoir R. Belorgeot, C. Morgantini) Résultat du vote de la délibération dans sa forme non amendée décrite ci-dessus : 27 pour - 6 contre (Y. Boidec + pouvoir M. Girard, J.-P. Beneytou, V. Carantois + pouvoir R. Belorgeot, C. Morgantini) n Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

Rénovation des courts de tennis couverts 12 et 13 Le Conseil municipal approuve les termes de la convention avec le Tennis Club de Chilly-Mazarin fixant les conditions de financement et de réalisation des travaux de rénovation des courts de tennis couverts n°12 et n°13 du complexe sportif Jesse Owens et arrêtant la participation de l’association à la somme maximale de 11 500 €. Résultat du vote : unanimité.

Signature du Contrat Jeunesse et Sports

Les actions menées par la Ville dans les structures communales et associatives accueillant des jeunes entre 11 et 30 ans ou encore au Point Information Jeunesse entrent dans le cadre des objectifs relevant du Contrat Jeunesse et Sports initié par la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports de l’Essonne, qui peut subventionner jusqu’à 8 actions. Le Conseil municipal approuve la signature du Contrat Jeunesse avec la DDJS pour l’année 2010. Résultat du vote : unanimité (H. Hanana ne prenant pas part au vote).

Coopération décentralisée

Le Conseil municipal autorise le Maire à signer une convention avec le Conseil général de l’Essonne pour le financement et la mise en œuvre d’actions 2010/2011/2012 du programme de coopération décentralisée multipartite entre des collectivités françaises et des collectivités des cercles de Diéma, Douentza et Nioro du Sahel au Mali. Le Conseil municipal s’engage à verser au Conseil général la somme de 22 100 € au titre de l’année 2010 destinée aux actions entre Chilly-Mazarin et Diéma. Résultat du vote : unanimité.

l Petite Enfance : Le Conseil municipal s’oppose au projet de décret du gouvernement l Face au projet de décret qui dégrade les dispositifs d’accueil des jeunes enfants tels qu’issus du décret du 20 février 2007 relatif aux établissements et services d’accueil des enfants de moins de six ans et aux conditions de travail des professionnels de la Petite Enfance, le Conseil municipal émet le vœu que : - le gouvernement renonce aux dispositions du projet de décret relatives à l’accueil en surnombre et à l’abaissement des normes de qualification et d’encadrement ; - le gouvernement anticipe la pénurie de professionnels qualifiés en mettant en place un plan ambitieux de formation aux métiers de la Petite Enfance ; - les financements des Caisses d’Allocations familiales soient accrus ; - l’augmentation de l’offre d’accueil ne se fasse pas au détriment de la qualité de ce service public. Résultat du vote : 28 pour – 5 contre (Y. Boidec + pouvoir M. Girard, J.-P. Beneytou, V. Carantois + pouvoir R. Belorgeot). CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 17

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale

Le plaisir d’être ensemble

La Révision Générale des Politiques Publiques et la réforme des collectivités locales ne sont pas sans risque pour notre ville. On ne peut que souscrire à la volonté de rationaliser les dépenses publiques mais pour quelle politique, pour quelles priorités ? Dans les domaines de la sécurité, de l’éducation, de la culture, la révision des politiques publiques se traduit par une diminution des effectifs, par l’abandon de la grande banlieue au profit du projet pharaonique du Grand Paris. Toutes les communes de France devraient avoir droit à la même attention de l’État ; ce n’est plus le cas. Aux dotations issues du budget national on substitue les recettes provenant des contribuables locaux. Les compétences obligatoires affectées depuis 2004 transforment les collectivités locales en soustraitants de l’État et réduisent leurs marges d’initia-

tives dans les domaines facultatifs comme le sport et la culture. L’écart s’aggrave entre les ressources et les besoins. Malgré ce contexte, la municipalité a une forte ambition en matière culturelle. La culture est pour la ville de Chilly un investissement sur l’avenir qui concourt à développer l’esprit critique, à favoriser le pluralisme et à rendre la société plus démocratique, dans un souci de développement durable. Cela fait partie de notre Agenda 21 au même titre que le social. Il n’y a pas de politique culturelle sans plaisir, plaisir d’être ensemble, plaisir de partager un moment festif dans de grandes fêtes populaires comme ce fut le cas avec le défilé du 15 mai. Le succès rencontré par la fête des guinguettes qui rassemble un large public autour d’artistes de qualité, les quatre jours de musique et le bal sous chapiteau prélude au spectacle de cirque, nous montrent une nouvelle

fois que nous pouvons fédérer des publics divers. Cela nous conforte dans notre volonté de poursuivre une politique privilégiant le vivre ensemble et la dimension émancipatrice de l’éducation populaire, en soutenant le travail des associations, MJC, Cinéma, clubs sportifs, le tout sans augmenter le taux d’imposition. Plus de services publics avec moins de ressources telle est l’équation que nous devons résoudre. Pour cela nous comptons sur la participation de tous dans les associations, dans les réunions de quartier, afin de construire ensemble des réponses locales aux problèmes de notre société.

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : « L’Avenir à Chilly ! »

Halte à l’insécurité !

Vandalisme, attroupements nocturnes bruyants aux pieds des immeubles, incivisme, graffitis, trafics… : les Chiroquois n’en peuvent plus ! Ils l’ont fait clairement savoir à Gérard Funès lors des trois réunions de quartier houleuses organisées par la majorité municipale. Comme à son habitude, le Maire botte en touche et explique que ce n’est qu’un sentiment d’insécurité et que c’est, bien sûr, de la faute du Gouvernement ! Sa responsabilité est pourtant lourde : - échec de sa politique d’aménagement de la ville depuis plus de trente ans avec la construction de logements à outrance (plus de 500 nouveaux logements arrivent encore sur la ville !) ; - échec de sa politique de prévention : 4 éducateurs seulement pour l’association Alliance Prévention subventionnée par le Conseil Général dont il est le Vice-président ; - une police municipale sans moyen : 2 policiers

municipaux pour une ville de 20 000 habitants… - aucune volonté politique de s’attaquer à l’insécurité. Car des solutions existent. Certaines villes voisines les ont déjà mises en œuvre avec des résultats spectaculaires, comme à Yerres. L’éducation et la prévention avec le recrutement de médiateurs de rue sont indispensables tout comme la création de lieux de vie pour nos adolescents. Une vraie police municipale de proximité dotée de moyens humains et matériels conséquents pour agir en complémentarité avec la police nationale. Une quinzaine de policiers municipaux est nécessaire avec des brigades de jour comme de nuit pour être efficace et agir au service des Chiroquois. L’installation de systèmes de vidéo protection dans les endroits sensibles. Aujourd’hui, quelques caméras protègent des bâtiments communaux et non la population…

Ces mesures ont certes un coût pour notre commune mais les dégradations aussi ! Et comme on nous explique que les finances communales sont excellentes, cela ne devrait pas poser de problème… Encore faut-il avoir la volonté d’agir et le courage politique de les mettre en œuvre ! Nous vous souhaitons d’excellentes vacances !

Véronique CARANTOIS, Présidente du Groupe de l’opposition « L’Avenir à Chilly et Conseillère régionale, Roger BELORGEOT, Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC Contactez nous au 01.69.09.90.25 Email : contact@veroniquecarantois.fr Site : www.veroniquecarantois.fr

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Inquiétudes sur le devenir du RAM

Il existe différents modes de garde d’enfants. Il peut s’agir d’un accueil collectif (crèches, micro-crèches, haltes-garderies, structures multi-accueil ou encore les jardins d’enfants), mais il est aussi possible de choisir l’accueil assuré par une assistante maternelle. L’assistante maternelle est une professionnelle agréée par le Président du conseil général. Cet agrément lui reconnaît un statut professionnel. A ce jour, elles sont plus d’une centaine à exercer à Chilly-Mazarin. Bien qu’indépendantes vis-à-vis de la commune, la ville à la possibilité de mettre à leur disposition un Relais d’Assistantes Maternelles (RAM). Cette structure, qui existe à Chilly-Mazarin, est un lieu d’information, de rencontre et d’échange au service des parents, des assistantes maternelles et des professionnels de la petite enfance.

Les parents et les futurs parents peuvent y recevoir En effet, un RAM n’est pas obligatoire et beaucoup de gratuitement des conseils et des informations sur communes n’en proposent pas, mais quand ont connait l’ensemble des modes d’accueil. ses missions vis-à-vis des professionnels, des parents Les Ram apportent aux assistantes maternelles un et des enfants, on ne peut qu’approuver son existence. soutien et un accompagnement dans leur pratique Nous avons donc posé la question du devenir du quotidienne en leur donnant la possibilité de se RAM lors du Conseil Municipal de mai selon ce qui rencontrer et d’échanger leurs expériences, mais aussi nous avait été rapporté. L’évocation du départ de de susciter et promouvoir leur formation. l’agent a tout d’abord semblé susciter une certaine Enfin, des ateliers éducatifs constituent des temps réaction mais nous avons obtenu la confirmation qu’un d’éveil et de socialisation pour les enfants. recrutement est bien en cours. Pour fonctionner, le Ram est animé par une Nous sommes satisfaits de pouvoir rassurer ceux qui professionnelle de la petite enfance. nous avaient interrogés et ne manquerons pas de Or, l’animatrice du RAM va quitter notre commune. suivre ce dossier. L’annonce de ce dépar t a suscité une grande Cédric Morgantini MoDem inquiétude parmi les professionnelles concernées, 06 83 87 78 40 mais aussi chez les parents ; un bruit courant qu’elle ne contact@chillyenmouvement.fr serait pas remplacée et que la ville en profiterait pour http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com faire disparaître cette structure.

18 CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299

Coups de de la médiathèque Soukha

La petite taiseuse

PAR HKU Anticraft/Last exit records

PAR STÉPHANIE BONVICINI ET MARIANNE RATIER Éditions Naïve Voici l’histoire d’une rencontre entre une fillette silencieuse, la petite taiseuse, et un meunier qui ne parlait à personne. C’est aussi l’histoire d’un village, de ses secrets, du poids du silence, de l’égoïsme… Tout au long du conte, la sagesse populaire se dévoile peu à peu, soutenue par les délicates et tendres illustrations de Marianne Ratier et par la merveilleuse philosophie du texte de Stéphanie Bonvicini.

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Jusqu’à ce que la mort nous unisse PAR KARINE GIEBEL Éditions Fleuve Noir Vincent est guide de montagne dans la vallée d’Allos. Le jour où son meilleur ami est retrouvé mort au fond d’un ravin, il ne croit pas à la thèse de l’accident. Aidé par Servane, une jeune recrue de la gendarmerie locale, il se lance dans une quête de vérité qui le conduira sur d’effroyables sentiers…

Plongez-vous sans retenue dans l’univers mystérieux de Soukha, une œuvre quasi cinématographique où chaque morceau nous apparaît comme une sorte de court-métrage. Cette musique se déroule devant nos yeux et nos oreilles, à la manière d’un film. Un disque qui mêle downtempo, trip hop, abstract hip-hop, saupoudré de couleurs jazz et classique. Une contrebasse chaleureuse, de magnifiques cordes, des sons urbains par moments, des voix habitées, une orchestration lumineuse. Totalement envoûtant…

Villa Amalia Réalisé par BENOÎT JACQUOT Distribué par EuropaCorp Distribution Ann décide de tout quitter (maison, compagnon et travail) et de partir sans rien laisser, avec la volonté de ne pas être retrouvée. Elle est musicienne, la musique la tient mais ne la retient plus. Avec l’aide de Georges, un ami d’enfance retrouvé par hasard, elle organise sa fuite et efface méthodiquement ses traces… Remarquable adaptation du roman de Pascal Quignard, ce film doit beaucoup au talent d’Isabelle Huppert, qui s’est appropriée le personnage d’Ann d’une façon magistrale.

D’autres livres de cette talentueuse auteure de thrillers sont disponibles à la Médiathèque.

Bloc-notes Alphabétisation recherche des bénévoles L’association Alphabétisation propose une remise à niveau en français et en calcul et des cours de français aux personnes d’origines étrangères (débutants et perfectionnement). Elle recherche des intervenants bénévoles pour l’année scolaire 2010-2011, pouvant assurer les cours du soir. Pour tout renseignement, contactez la Présidente, Pascale Proponet, au 01 64 48 88 11.

Le Kit Plio : utile et solidaire Pour préparer la rentrée scolaire, pensez au Kit Plio de Handicap International. Ingénieux, ce kit prêt à l’emploi permet de couvrir 10 livres très facilement, tout en faisant une bonne action. Chaque produit acheté 5 € permet de collecter 1 € pour financer les actions de l’association Handicap International dans 60 pays. Retrouvez-le en grandes surfaces et librairies à partir du 15 juillet.

NOUVEAU SUR LA VILLE Isabelle Larroque a récemment créé la première entreprise indépendante de conseil éducatif et familial en France, en s’appuyant sur 20 années d’expérience dans ce domaine. Elle propose des services d’expertises, de conseils et d’accompagnement pour toutes questions éducatives. Pour en savoir plus, consultez le site http://isabellelarroque. canalblog.com Adresse du cabinet : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 06 62 50 35 76 Courriel : isabelle.larroque@gmail.com

ENVIRONNEMENT Collecte des déchets verts

Jusqu’au 22 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du SIREDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander

à l’accueil de la Mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre Zone Nord : les mercredis matin 7 et 21 juillet, 4 et 18 août Zones Centre et Sud : les mercredis matin 14 et 28 juillet, 11 et 25 août

Collecte des encombrants Zone Nord : les mardis 6 juillet et 3 août Zone Centre : les mardis 13 juillet et 10 août Zone Sud : les mardis 20 juillet et 17 août Zone jaune : les mardis 27 juillet et 24 août

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www. ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • juillet-août 2010 - n°299 19 19