Chilly-Magazine de septembre 2010 n°300

Mensuel municipal

Septembre

2010

-

n°300

La rentrée se dessine

Vos suppléments

Chilly rendez-vous + Programme cinéma Chilly mag 300 OK.indd 1

21/07/10 16:03

Sommaire

Arrêt sur images > Actualités >

>

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

p.4

La photo du mois p.6

Vie économique Jeunesse Développement durable

p.6 p.8 p.9

Dossier

p.11

Carnet rose Cadichon, le papa à la robe claire tachetée, et sa compagne Jeudi sont heureux de vous annoncer la naissance de leur fils, qui a pointé le bout de son museau dans la nuit du vendredi 2 au samedi 3 juillet. Il aura fallu 12 mois de gestation pour donner vie à ce beau bébé aux grandes oreilles et aux longues pattes filiformes. L’accouchement s’est très bien déroulé ; le petit et la maman, à laquelle il ressemble énormément, se por tent à mer veille. La famille est comblée !

Il ne reste plus qu’à trouver un petit nom à ce nouveau pensionnaire du parc animalier.

Que diriez-vous de bourriquet ?

La rentrée scolaire

>

Vie locale Seniors Vie de quartier Vie associative Sport Culture Portrait Au Conseil Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.14 p.14 p.15 p.16 p.17 p.18 p.19 p.21 p.22 p.23 p.23

Vos suppléments

Au fil de la vie

Juin 2010

naissances Alexander ALLOUChe, Malia ASSIOnGbOn, Imène benDADI, Aksil ChAOUI, Klervie DAVeneL, elisa DeLATTRe, Sofiane DeLATTRe, enzo DURAnD, farah eRRAISS, Lilou fenTATI, Charlie GIRARD, Alex JOURnAUX, Alexina KeRbOUC’h, Ali KheZRAOUI ZennIM, Walid KOUDIL, Louane LeSne, neyla MeDOUZe, Alice MOULIn, Mathilde MOULIS, eva POMMIeR, Vaniala RAZAfIMbOLA, Schanys RIVIeRA, Soazic ROUDAUT, Méline SUCh, Kaltouma SYLLA

mariages

Programme cinéma

Du 1er septembre au 5 octobre 2010

Victor-Manuel MUNOZ et Emmanuelle HERAUD, Grégoire VAZQUEZ et Caroline FOREAU, Olivier MASSINON et Corinne PEYRONCELLY, Franck PROPONET et Valérie SCIARRINO, Daniel PERES et Karine DESSUS, Mathieu ROUSSEAU et Virginie GUITTON, Mickaël DOS SANTOS et Amélie NOLLET, Jean-Jacques SAUVAT et Fatima BOUABOUD, Steve LETOURNAUX et Karen DURAND

décès Jean KERBOURC’H, Marie LAHAIE veuve DELANOË, Suzanne VERNET veuve GUYOT

2 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 2

21/07/10 16:03

Re, na de ma

ne AU ve

Édito 3 questions au Maire Comment se présente la rentrée scolaire ?

G. f. : Nos 6 écoles maternelles et 4 écoles élémentaires sont prêtes à accueillir leurs élèves. La commune a pu profiter de l’été pour réaliser différents travaux dans ces bâtiments communaux, qu’il s’agisse de remise en peinture, de reprise de sols ou encore de rénovation de cours ou de remplacement de fenêtres.

Les élèves de l’école Pierre et Marie Curie connaîtront leur première « grande rentrée » dans leur établissement réhabilité dont les finitions ont également été assurées cet été.

Où en est le projet de Plan Local d’Urbanisme (PLU) ?

G. f. : Le Conseil municipal a arrêté le projet du PLU en sa séance du 5 juillet 2010. Suite à une large concertation publique, nous avons décidé d’abandonner une des 5 orientations particulières qui prévoyait la création d’une voie publique reliant la rue Pierre Mendès-France à la rue de la Division Leclerc. Le reste du projet est globalement maintenu et va désormais faire l’objet d’une enquête publique, après la consultation des personnes publiques associées. Une réunion d’information sera organisée pour faire le point sur ce dossier avec les habitants.

Qu’en est-il de l’élaboration de l’Agenda 21 de la commune ?

G. f. : L’Agenda 21 est élaboré en parallèle du Plan Local d’Urbanisme qui poursuit également des objectifs de développement durable. L’élaboration d’un plan d’actions en faveur de l’environnement est un processus long. Après avoir réalisé et analysé le diagnostic de notre territoire, les objectifs que nous allons nous fixer

sont en cours de définition, objectifs qui seront ensuite déclinés en actions concrètes.

L’élaboration de cette feuille de route ne nous empêche pour autant pas d’agir dès à présent, avec notamment la mise en place d’une collecte de piles, des actions de prévention sur le tri dans les écoles, ou encore une gestion plus écologique de nos espaces verts.

Propos recueillis auprès de Gérard Funès, Maire de Chilly-Mazarin, VicePrésident du Conseil général de l’Essonne, Chevalier de la Légion d’honneur.

Zoom Après avoir organisé un concours de dessins sur le thème du développement durable il y a quelques mois, les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants ont dernièrement renouvelé l’opération. Ils ont cette fois proposé aux élèves de plancher sur le thème des vacances. Soleil, coquillages et crustacés ont très largement inspiré les dessinateurs en herbe.

L’activité a été mise en place début juin pendant le temps de restauration scolaire durant lequel les enfants peuvent profiter d’animations après le déjeuner. La participation a été bonne dans tous les établissements, mais les écoles élémentaires du Château et Pierre et Marie Curie se sont démarquées par un nombre d’œuvres plus importantes. Du 28 juin au 2 juillet, les membres du CME ont procédé à la désignation des gagnants de ce concours intitulé « Dessine tes vacances de rêve », en fonction de 4 critères : couleurs, propreté, originalité et ensemble.

De nombreuses récompenses ont été remises aux participants pour leur implication. Les 1ers prix ont été attribués à : - Anissa Ben Attaya et Solène Epinat (ex-aequo – école du Château) - Vicky Loiseau (école Pasteur) - Yérim Kuevi-Beku et Naél Melikechi (ex-aequo – école Curie) - Clémence Tellier (école Jean de La Fontaine)

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 3

Chilly mag 300 OK.indd 3

21/07/10 16:03

Arrêt sur sur images images Arrêt Joyeux anniversaire !

Bienvenue aux nouveaux habitants

Le 19 juin, la Ville accueillait ses nouveaux habitants.

Pour leur souhaiter la bienvenue, ils ont été conviés à participer à une matinée découverte en compagnie du Maire et d’élus. L’occasion de faire le tour de la ville et de visiter les structures communales.

Les 18 et 19 juin, le Conservatoire de Musique et de Danse a soufflé ses 40 ans. Après le Bal des Mômes, mené de main de maître par la compagnie du Tire-Laine, la soirée EmBALlez-vous a permis aux petits et grands d’entrer dans la danse.

Rondes, valses, tangos et autres farandoles étaient au rendez-vous.

Le Ke l’a cré l’in un été 13 cla pe

En avant la musique !

Cette année, la Fête de la musique s’est déroulée sur deux jours. Le 20 juin, les élèves du Conservatoire ont donné de la voix et ont fait résonner leurs instruments. Le 21 juin, le Gospel in Chilly (qui a fêté ses 10 ans le 19 juin en l’église St-Étienne) a offert un concert de qualité, précédé du groupe Effe et suivi des chanteurs de That’s it.

Action préventive

Le 24 juin, le Pôle Seniors proposait aux personnes âgées de bénéficier de conseils éclairés contre les vols par ruse et abus de faiblesse. La séance a été animée par le Capitaine de Police Bruno Legendre.

L’IMPro a 20 ans

Les jardiniers à l’honneur

Pour fêter son anniversaire, l’Institut Médico-Professionnel Valentin Haüy a ouvert ses portes samedi 26 juin. Pour amorcer les festivités, M.Colliot, président de l’Association Valentin Haüy, Mme Schill-Chambon, directrice de l’IMPro et Gérard Funès ont retracé leurs 20 années de collaboration en présence notamment des anciens élèves de l’établissement.

Les participants au concours communal de fleurissement ont été reçus par le Maire le 24 juin pour la remise des récompenses. Les gagnants sont : Catherine Robbe (jardins visibles de la rue), Marie-France Ottavj (balcons fleuris), la résidence du Cardinal (résidences ou immeubles collectifs) et Mme Bendavid (prix spécial du jardinier écologique).

Le BSLC récompensé

La cérémonie des Trophées Sportifs, saluant les performances des sportifs amateurs et l’investissement des nombreux bénévoles, s’est déroulée le 24 juin au complexe sportif Jesse Owens.

Le grand gagnant de cette année est le Badminton Sports et Loisirs Chiroquois (BSLC) qui a reçu le Trophée de la Ville.

Visites de quartier

Le 26 juin, Henri Fiori, Premier Adjoint, et des élus du Conseil se sont rendus dans différents quartiers pour échanger avec les habitants sur les axes d’amélioration à apporter concernant la circulation, la propreté ou encore la sécurité des accès de chaque rue.

4 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 4

Des champions sur le tatami

Le complexe sportif Jesse Owens accueillait le 1er tour de la coupe d’Europe de judo le 26 juin. Tout au long de la journée, les athlètes de 4 clubs français, dont le Judo Club Chilly-Mazarin Morangis, ont combattu sur les tatamis. Notre club local termine 3e, échouant de peu à la qualification.

21/07/10 16:03

Arrêt sur images

Du sport dans tous ses états

Exceptionnellement cet été, le stage Sports Vacances réservé aux 9-13 ans s’est déroulé sur deux semaines.

Du 5 au 16 juillet, 24 sportifs en herbe ont pu s’essayer au handball, à la pelote basque, à la crosse canadienne et même au char à voile au cours d’une journée à Ouistreham.

La piscine communale proposait quant à elle des animations sportives variées tous les vendredis de juillet et d’août.

ts

s.

Travaux manuels

Le 1er juillet, l’école maternelle Kergomard célébrait la fin de l’année scolaire en inaugurant une création artistique colorée initiée par l’intervenante artistique Claire Girard : un bel arbre dont les feuilles ont été réalisées à partir des mains des 136 élèves de cet établissement. La classe de Joëlle Besnard a également peint des fresques qui égaient les murs.

Sorties estivales

Le Centre Communal d’Action Sociale a organisé deux sorties pour les personnes isolées et les familles à faibles revenus : destination Nigloland le 10 juillet et cap sur la base de loisirs de Port aux Cerises, à Draveil, le 21 août.

Pirouette et les arts du cirque

Le 10 juillet, des pans d’escalade, des bascules géantes et des boîtes à malices grandeur nature ont envahi le parc de l’Hôtel de Ville pour le plaisir des passants acrobates. La journée s’est terminée sous le chapiteau avec le spectacle de cirque Pirouette, présenté par la compagnie L’épate en l’air.

Tous sur la piste

Après le traditionnel feu d’artifice tiré sur la plaine de Balizy le 13 juillet en partenariat avec Longjumeau, la Ville a proposé aux habitants de se retrouver sur la piste du chapiteau pour un grand bal le 14 juillet. Avec Bringuebal, les danseurs ont pu enchaîner rock, valses, tangos et bien d’autres danses extravagantes.

Audio-description partagée

Le 17 juin, des malvoyants de l’Institut Valentin Haüy et des collégiens se sont retrouvés au cinéma François Truffaut pour une séance de projections en audio-description. Il s’agissait de conclure un travail mené au collège avec l’association En Aparté.

Silence, ça tourne !

Dans la nuit du 28 au 29 juin, des caméras se sont posées à Chilly-Mazarin pour le tournage de quelques scènes du prochain film de Jean-Marc Moutout, qui s’intitulera De bon matin.

Parmi les comédiens à l’affiche : Jean-Pierre Darroussin, acteur principal de ce long-métrage.

Guettez sa sortie en salle…

t es

nt CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 5

Chilly mag 300 OK.indd 5

21/07/10 16:03

Actualités Vie économique

Les plaisirs du marché Trois fois par semaine, la place de la Libération s’anime au rythme du marché.

Un lieu de vie incontournable pour de nombreux habitants qui apprécient de venir y faire leurs emplettes.

S

ur le marché, on fait le plein de provisions : fruits et légumes de saison, viande, poisson, fromage, mets d’ici ou d’ailleurs… On y trouve également d’autres produits non alimentaires : vêtements, articles de bazar… Les clients se croisent dans les allées, l’œil attiré par les étals colorés. À chacun sa manière pour transpor ter ses achats ; certains se contentent de sacs, d’autres sont munis d’un panier en osier, d’autres encore ont opté pour l’ingénieux cabas à roulettes.

Mais le marché, outre un grand choix de produits dont fraîcheur et qualité vous sont assurées par les vendeurs, of fre avant tout une ambiance à part. L’accueil y est chaleureux. On goûte certains aliments, on bavarde avec le commerçant qui se plaît à parler de son métier et livre de précieux conseils pour réussir sa recette de cuisine, on discute tranquillement avec le voisin que l’on vient de rencontrer.

En bref, on prend le temps de vivre et on éprouve un certain plaisir à faire ses achats. Tout cela a son charme ! « Je suis un fidèle ! Je viens ici toutes les semaines. C’est pour moi une promenade sympathique durant laquelle achats et conversations amicales font bon ménage. Faire son marché a un petit goût de vacances tout au long de l’année », raconte Bernard, très enthousiaste sur les bienfaits du marché. Pour renforcer le bien-être des clients, qu’ils soient habituels ou occasionnels, les commerçants savent comment s’y prendre ; ils proposent de nombreuses animations pour rythmer les saisons. Ils vous font par exemple gagner des bons d’achat lors de la Grande Quinzaine des Marchés de l’Essonne, ils séduisent les mamans en leur offrant une rose à l’occasion de la Fête des Mères, ils mettent en jeu des bouteilles de Beaujolais Nouveau lors de sa commercialisation, et le marché sait se parer ponctuellement de ses plus beaux atours, notamment pour Noël. Prochainement, les 16 et 19 septembre, de nombreux sacs réutilisables seront mis en jeu. Pratique pour y mettre toutes vos emplettes !

Que mettre dans son panier ?

Trois possibilités s’offrent à vous pour faire vos achats : les mardis, jeudis et dimanches, de 8h à 13h, place de la Libération.

31 commerçants « abonnés » occupent actuellement la halle : > 1 commerce de plats cuisinés et sandwichs (M. Sidi Rahmi) > 3 boucheries (Mme Aubé, M. Denis, M. Tresse) > 1 boucherie chevaline (M. Pichon) > 1 boulangerie (Mme Venegas-Llamas) > 2 charcuteries (M. Roger, M. Ropion) > 1 commerce de produits vietnamiens (Mme Bouphavichitch) > 1 commerce de produits portugais (M. Afonso) > 1 commerce de produits italiens (M. Battini) > 1 confiserie (Mlle Guilleret) > 1 commerce d’épices et d’olives (M. Maache) > 2 crèmeries-fromageries (M. Gremont, M. Laujay) > 2 fleuristes (M. Barré, Mme Vasseur) > 7 primeurs (M. Albrecht, M. Aubé, M. Boukouna, M. Dias, M. Grivot, M. Guerniche, M. Van Eycken) > 2 poissonneries (M. Moussous, M. Pointier) > 1 triperie (Mme Simoes) > 3 volaillers (Mlle Alves, M. Binois, M. Holle) > 1 buvette (M. Lermurier) Nous souhaitons notamment la bienvenue à M. Ropion et son associé M. Bollacchi, qui prennent la relève après le départ à la retraite bien mérité de Mme Onillon de la charcuterie La Vendéenne. Elle exerçait sur notre marché depuis 1973 et fit partie pendant de nombreuses années de la commission du marché. À noter : les commerçants ambulants placés en dehors de la halle ne sont pas ici répertoriés.

La commission du marché Composée de représentants de la Mairie, de commerçants et de la société Géraud (concessionnaire), elle est consultée sur l’attribution des emplacements vacants, le programme des animations, l’augmentation des droits de place, ainsi que sur toutes les questions relatives à la vie du marché : stationnement, travaux… Ayant un rôle consultatif, le Maire n’est pas tenu de suivre ses décisions. Toutefois, les avis de la commission ont toujours été validés par la municipalité. Elle veille également au respect du règlement intérieur par l’ensemble des commerçants du marché.

Rappel Pour des raisons d’hygiène, les animaux de compagnie ne sont pas acceptés sur le marché, même tenus en laisse, à l’exception des chiens-guides des personnes malvoyantes (article 126 du règlement sanitaire départemental). n

6 CHILLY Magazine • septembre 2010 – n°300

Chilly mag 300 OK.indd 6

21/07/10 16:03

Actualités Vie économique

À l’écoute des commerçants

6 en bRef

Le 5 juillet, les commerçants du centre Saint-Éloi étaient conviés à une réunion en mairie en présence du bailleur, l’Immobilière 3F.

S

oucieux de soutenir au mieux le commerce de proximité, Gérard Funès a convié l’ensemble des commerçants de Saint-Éloi à une réunion à laquelle a participé Benoît Hugues, directeur des Commerces d’Immobilière 3F. À l’ordre du jour : un point sur le développement du centre commercial, la présentation de

l’étude sur la valeur locative des commerces et les traditionnelles questions diverses. Les commerçants ont pu faire part de leurs principales attentes et préoccupations : stationnement, visibilité des enseignes, etc. Des moyens seront mis en œuvre pour apporter des réponses concrètes et rapides à tous les points soulevés.

Suite aux actes de vandalisme ayant touché deux points de vente, la protection des vitrines a bien entendu été abordée. Les commerçants pourront faire établir un devis pour sécuriser leurs boutiques et, après étude des situations, 3F pourra leur apporter une aide financière pour la réalisation de ces travaux.

Concernant le coût des loyers, l’enquête diligentée par 3F n’a pas

révélé d’anormalité, mais Benoît Hugues, conscient des difficultés économiques rencontrées par certains commerçants, s’est engagé à rencontrer individuellement ceux qui le souhaiteraient pour faire le point sur leur situation et les accompagner au mieux.

Pour clore ce rendez-vous, Christian Proponet, Conseiller municipal délégué au Développement Économique et Commercial, a de nouveau incité les commerçants à se regrouper en créant une association, laquelle faciliterait les échanges et permettrait d’accroître le dynamisme du secteur par le biais d’animations communes. La Mairie a proposé d’assurer un accompagnement pour le montage de cette éventuelle association. n

La Poste et la Douane ont inauguré le nouveau bureau de douane postal de Chilly-Mazarin J

ean-Paul Baill y, Président Directeur Général du groupe La Poste et Jérôme Four nel, Directeur Général des Douanes et Droits Indirects, ont inauguré le 30 juin, en présence de Gérard Fun ès et du S o u s-p r é f et d e Palaiseau, le bureau de douane p o st a l d e Chill y-Ma z a r in au Centre d’Échanges International Colis situé sur la zone d’activités de la Vigne aux Loups. Ce nouveau centre de dédouanement postal est dédié à l’acheminement et au traitement des f lux import-export de colis postaux.

L’ouver ture de cet te nouvelle structure scelle le par tenariat Douane/Poste autour d’une stratégie commune de performance à l’International. Les deux partenaires, dont les compétences spécif iques sont complémen-

taires, s’associent ainsi pour fluidifier et sécuriser les échanges internationaux dans le secteur postal, et renforcent leurs liens stratégiques avec le monde du transport et de la logistique.

Les installations de ce centre ont été présentées aux personnes invitées et des contrôles de colis sur les chaînes de tri ont été réalisés pour démontrer l’efficacité du dispositif. n

De nouvelles places de parking Depuis le 20 mars, la moitié des places de stationnement de l’Espace Rol Tanguy est passée en zone bleue.

Des panneaux ont été implantés pour indiquer cette nouvelle réglementation et, au sol, des lignes de couleur bleue matérialisent les places concernées par ce changement. L’autre moitié de l’aire de stationnement conserve quant à elle un fonctionnement classique.

Cette décision est intervenue après concertation des riverains et des commerçants de la zone, l’objectif étant de favoriser la rotation des véhicules stationnant sur ce parking afin de faciliter l’accès des clients au centre commercial Saint-Éloi, rue de Gravigny.

Pour compléter cette mesure, début octobre, le stationnement longitudinal situé sur le premier ilot va être modifié.

Il sera transformé en stationnement en épis, ce qui permettra d’augmenter la capacité de cette zone en créant 7 nouvelles places de parking.

Dans cette même idée, le parking du Parc des Champs-Foux va lui aussi faire l’objet de travaux visant à accroître sa capacité de stationnement.

L’opération se déroulera en septembre.

18 emplacements supplémentaires verront ainsi le jour, afin de permettre à la clientèle du marché, qui se tient place de la Libération, de se garer plus facilement les jours concernés.

Un nouveau disque de stationnement Vous devez impérativement disposer d’un disque de stationnement pour vous garer en zone bleue. Pour permettre aux habitants de Chilly-Mazarin de respecter cette consigne, la Ville vient d’éditer un disque européen de stationnement, remplaçant l’ancien disque bleu. Il se démarque de son prédécesseur car il ne comporte qu’une seule fenêtre.

L’automobiliste indique uniquement son heure d’arrivée. Rappelons que les zones bleues vous autorisent à stationner deux heures au maximum. Vous pouvez vous le procurer gratuitement à l’accueil de la Mairie, auprès de la Police municipale (13 bis, avenue Charles de Gaulle – 01 69 10 09 61) et de la Mission Prévention (31, place de la Libération – 01 69 09 95 95), à qui il servira également d’outil pédagogique. Pratique : la face B de ce disque permet d’évaluer le taux d’alcool dans le sang en fonction de votre consommation (données indicatives).

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 7

Chilly mag 300 OK.indd 7

21/07/10 16:03

Actualités Jeunesse

Le PIJ va de l’avant Depuis son ouverture début mai, le Point Information Jeunesse a suivi un certain nombre de dossiers et travaille sur plusieurs projets.

Un rapide bilan…

Ou ver t à t o us, lib r em ent et gratuitement, le PIJ (19, r ue François Mouthon) constitue un lieu d’accueil unique pour tous les jeunes de la commune. Ils peuvent y trouver une écoute personnalisée et des réponses concrètes à toutes leurs interrogations : enseignement, formation professionnelle et permanente, emploi, vie pratique, t r a n s p o r t s, s a n t é, c ul t ur e, sports, loisirs…

Entre le 3 mai et le 8 juillet, le PIJ a accueilli plus d’une centaine de personnes, majoritairement des jeunes âgés de 17 à 19 ans (le PIJ s’adressant à tous sans restriction d’âge mais principalement à la cible des 15-25) venus directement chercher les renseignements dont ils avaient b e s o in. Leur s dema n de s ont notamment por té sur les métiers de l’animation et les diplômes s’y rattachant (BAFA et BPJEPS), ainsi que sur les dispositifs d’aide à l’autonomie et à la mobilité (Sac Ados 91, Carte Jeunes 91…) et sur les dif férentes mesures européennes en faveur des jeunes. Le PIJ a aussi accueilli une douzaine d’adultes venus bénéficier d’informations utiles au parcours de leurs enfants.

L’in f o r m a t eur j eun e s s e a accompagné plusieurs jeunes dans le montage f inancier et t e c hni q ue de l eur s p r o j et s.

Ainsi, 2 Bourses Jeunes (dis-

positif communal) ont été dist r ibué e s p o ur m en er de s études à l’étranger (Angleterre et Nor vège). Côté vacances, 13 S a c s A d o s ( d i s p o s i t i f du Co n s eil g én ér a l de l’Essonne) ont été distribués pour 12 séjours en France et 1 à destination de Majorque.

… et des projets !

O u t r e l e r ô l e in f o r m a t i f et l a va l o r i s a t i o n d e di s p o s it i f s nat ionau x et europ éens s’adressant aux jeunes, le PIJ par ticipe à la vie locale par le biais des principales manifestations de la ville. Il veille à l’organisation d’une Brocante Jeunes en complément de la traditionnelle Brocante des Particuliers qui se t iendra le 3 o c t obre.

Dans un espac e qui leur est r é s e r v é , l e s j e u n e s h a b itants de Chilly-Mazarin pourront vendre, acheter ou échanger des livres, DVD, CD, jeux et consoles vidéo, etc. Pour en savoir plus (conditions de participation, modalités d’inscription…), reportez-vous au Chilly Rendez-vous.

Po ur l e s j eun e s s o uha i t a n t décrocher le BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur), la Ville et le PIJ organiseront une session de formation générale en partenariat avec un organisme de formation agréé Jeunesse et Sports pendant les vacances de février 2011. Mais dépêchez-vous car le nombre

de places est limité et les inscriptions sont à effectuer dès à présent (cf. encadré).

Suite à plusieurs demandes, le PIJ travaille aujourd’hui à la mise en place d’une formation babysitting pour permettre aux jeunes d’exercer cette activité dans les meilleures conditions et les met tre ensuite en relation avec les parents souhaitant faire garder leurs enfants. Par ailleurs, pour promouvoir l’activité du PIJ, des interventions de

l’informateur jeunesse sont prévues à la rentrée au collège et au lycée. n

Informations pratiques

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 15h à 18h et 1 samedi sur 2 de 9h à 12h (le PIJ sera ouvert les samedis 11 et 25 septembre) Tél. : 01 69 10 59 80 Courriel : pij@ville-chilly-mazarin.fr

l Pour obtenir le BAFA… l Vous devrez suivre : - une session de formation générale permettant d’acquérir les notions de base pour assurer des fonctions d’animation (8 jours) - un stage pratique permettant la mise en œuvre des acquis et l’expérimentation (14 jours effectifs minimum) - une session d’approfondissement (6 jours) ou de qualification (8 jours) permettant d’approfondir, compléter et analyser les acquis et besoins de formation.

Le coût de la formation est de 150 € (le chéquier Carte Jeunes 91 est accepté). Les candidats feront l’objet d’une sélection dont les principaux critères sont la motivation et l’engagement.

Conditions d’accès : - avoir 17 ans révolus et habiter à Chilly-Mazarin - retirer une fiche d’inscription au PIJ entre le 1er et le 25 septembre 2010 - adresser une lettre de motivation, la fiche d’inscription et un justificatif de domicile à M. le Maire au plus tard le 30 septembre 2010. Aucun dossier ne sera accepté au-delà de cette date. Les dossiers incomplets seront refusés.

- assister à la réunion d’information bAfA et participer à une ½ journée d’observation dans un accueil de loisirs - satisfaire favorablement à l’entretien de motivation.

8 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 8

21/07/10 16:03

Actualités Développement durable

Éducation à l’éco-citoyenneté Chilly-Mazarin propose de nombreuses actions éducatives aux enfants fréquentant les écoles et les accueils de loisirs de la Ville.

Sensibiliser les jeunes générations au respect de l’environnement, c’est assurer la préservation de notre planète à long ter me, en per met t ant à c es adultes de demain d’être pleinement conscients du rôle qu’ils peuvent jouer. De nombreuses animat ions sont pr op osées chaque année ; en attendant de vous présenter les projets qui se préciseront après la rentrée, retour sur les dernières actions.

Du côté des écoles

Les écoles bénéficient régulièrement de la visite des ambass a d e ur s du t r i d e l a V ill e.

18 classes ont été concernées l’an passé. Comment mieux trier et pourquoi ? Le recyclage des d é c h et s e s t p r é s e n t é au x élèves de faç on ludique af in q u’ils puis s ent dé c o u v r ir la seconde vie que l’on peut offrir aux produits usagés. En complément des points de collecte de piles et batteries récemment installés dans certains établis-

sements, des minibatribox ont été remises aux élèves pour qu’ils incitent leurs proches à par ticiper à cette action. Une ex position itinérante sur les déchets a par ailleurs permis de s e n s ibili s e r 12 c l a s s e s d e CM1-CM2.

Dans le cadre de la Semaine du Développement Durable, les élève s s e s o n t r en du s à l a Médiathèque Albert Camus qui accueillait une exposition sur la biodiversité. Des inter venants étaient présents pour partager leurs connaissances sur le sujet et échanger librement avec les enfants. Le ser vice Espaces Ver ts accueille régulièrement des enfants dans le potager c o mmuna l p o ur l eur f a ir e déc ouvr ir les plant ations, la récupération des eaux de pluie ou encore le compostage.

Pour ceux qui déjeunent à la cantine, l’heure du repas est aussi l’occasion d’apprendre à mieux c onsommer. Des produits bio sont fréquemment pro-

posés et le nouveau marché prévoit l’augmentation de ceuxci dans les menus. L’exigence q u a li t a t i v e p o r t é e s ur l e s viandes et les légumes, qui se traduit par la confiance accordée à dif férents labels, sera maintenue. La restauration scolaire est également rythmée par diverses animations autour de l’équilibre alimentaire, des produits frais et de saison, etc.

Du côté des accueils de loisirs

Les accueils de loisirs bénéficient également des animations destinées au public scolaire : sensibilisation au tri sélectif, à la biodiversité, etc. Face à l’engouement des enfant s, t rès réceptifs à ce sujet, les structures sont aussi à l’origine de nombreuses act ions, à l’exemple de l’accueil élémentaire Les Temps Modernes.

Dans la cour de leur centre, les enfants observent l’environnem en t q ui l e s en t o ur e (l e s oiseau x, les f leur s, les ar bres…), réalisent des herbiers, un guide sur les dif férentes espèces d’arbres présents ou encore un pluviomètre.

Des sor ties ont complété ce programme sur la biodiversité l o c a l e ; l e s en f a n t s o n t p u découvrir le milieu aquatique aux marais de Misery et le milieu forestier lors d’une balade à la Roche Turpin.

Soucieu x de proté ger not re c a d r e d e v i e , L e s Te m p s Modernes par ticipent depuis plusieurs années à l’opération « Es s o nn e v e r t e, Es s o nn e propre ». Armés de gants et de s ac s p o ub ell e s, l e s j eun e s volontaires net toient tous les ans un site dif férent de la ville (le Parc des Champs-Foux en av r il 2 010), r a m a s s a n t l e s déchets qui polluent la nature.

Du côté du CME

Le Co n s eil Munic ip a l de s Enfants travaille très régulièrement sur le thème du développe-

ment durable. Dans c e domaine, les jeunes élus ont initié plusieurs actions depuis le début de leur mandat. Ils ont n o t a m m e n t p ub li é d a n s l e Chilly-Magazine et sur le site w w w.ville-chilly-mazarin.fr de n o mb r eu x é c o-g e st e s p o ur nous inciter à agir en faveur de la planète. Comment réduire ses consommations énergétiques ? Comment diminuer ses b esoins en papier ? En vacances, quelle attitude adopter pour être le plus respectueux possible de l’environnement sur son lieu de séjour ?

Autant de questions abordées…

En début d’année, ils ont organisé un concours de dessins sur l e d év e l o p p e m e n t dur a b l e, concours ouvert aux écoles élémentaires de la ville et à l’accueil de loisirs Les Temps Modernes.

Les enfants étaient ainsi invités à réfléchir à l’environnement par le biais d’une activité ludique.

Dans le cadre de la Semaine du Développ ement Durable, le CME a également organisé une a n i m a t i o n a u x Te m p s Mo der nes p our pr om ou voir l’utilisation du vélo, un moyen de déplac ement prat ique et non polluant.

Le s jeun e s élus j o uent p a r ailleurs le rôle de relais auprès de leurs camarades de classes ave c q ui il s p a r t a g en t l eur réflexion pour devenir les écocitoyens de demain. n

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 9

Chilly mag 300 OK.indd 9

21/07/10 16:03

PORTUGAISES

THERMIPRO Chauffage Plomberie VMC Dépannage Entretien Climatisation

ÉPICERIE FINE - TRAITEUR PRODUITS IMPORTÉS EN DIRECT DU PORTUGAL

M. et Mme MEAUX 36, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 76 14 Ouvert de 7h à 20h - Fermé le lundi

0

1

SPÉCIALITÉS

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

Tél./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

Thermipro.indd 1

20/07/10 11:30

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, roubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités.

Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

Chilly mag 300 OK.indd 10

✆ 01 69 34 69 97

21/07/10 16:03

DOSSIER

La rentrée se dessine La rentrée scolaire est déjà de retour. Il est temps de penser à préparer trousses et cartables pour que votre enfant soit fin prêt le jour J. Pour vous accompagner au mieux, Chilly-Magazine vous livre ici quelques informations pratiques et générales pour bien démarrer cette nouvelle année.

Bilan et préparatifs

Avant de profiter des vacances estivales, les directeurs des écoles maternelles et élémentaires de Chilly-Mazarin ont été conviés à une réunion pour dresser le bilan de l’année écoulée et évoquer les perspectives de l’année à venir. Car c’est bien en amont que la rentrée scolaire de votre enfant se prépare af in d’assurer un accueil optimal of frant aux élèves les clés de la réussite. Bien évidemment, le jour J, la Ville sera très vigilante et met t ra en œuvre tous les moyens nécessaires (humains et matér iels) p our assurer une rentrée en toute sérénité, en rappelant toute-

fois que les effectifs des enseignants dépendent de l’Éducation nationale.

Quelques jours après cette réunion, Gérard Funès et Liset te Jov i gn ot, Adj o int e au Ma ir e chargée de l’Enseignement, ont convié les enseignants afin de les remercier du travail réalisé tout au long de l’année scolaire.

Les félicitant pour leur engagement quotidien bénéf ique à l’enrichissement des enfants, le Maire est également revenu lors de son discours introductif sur les grands axes de la politique d’enseignement mise en application : amélioration des conditions d’accueil des élèves, poursuite et consolidation des

interventions (culturelles, sportives, nut r itionnelles, liées à la santé, au développ ement durable…) proposées au sein des écoles, etc. Après avoir évoqué l’organisation des séjours en classes de découverte, l’augmentation de la fréquentation des activités périscolaires et les impor tants chantiers estivaux, le Maire a salué les enseignants qui s’apprêtaient à quit ter les écoles de la ville (pour mutations ou dépar ts en retraite).

Une manifestation conviviale traduisant par faitement la relation cordiale et privilégiée entre les ét ablissements sc olaires et les ser vices communaux, la municipalité étant soucieuse de

proposer une politique d’enseignement toujours plus proche des besoins des élèves et des attentes.

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 11

Chilly mag 300 OK.indd 11

21/07/10 16:03

DOSSIER

Vous devez déposer votre enfant avant le début de la classe et/ou le récupérer plus tard ?

CALenDRIeR SCOLAIRe Rentrée des classes Jeudi 2 septembre au matin pour les écoles maternelles et élémentaires.

Les inscriptions aux accueils pré (de 7h30 à 8h30) et p o st-sc ol a ir e s (d e 16 h3 0 à 19 h p o ur les mat er nelles, de 18h à 19h p our les élément aires) se font auprès du Ser vice Jeunesse au 01 69 10 37 86.

La rentrée au collège Les Dînes-Chiens se fera quant à elle en plusieurs temps : - jeudi 2 septembre à 9h pour les élèves de 6 e, - jeudi 2 septembre à 14h pour les élèves de 5 e, - vendredi 3 septembre à 9h pour les élèves de 4 e et à 14h pour ceux de 3 e.

Pour toute information complémentaire concernant le collège : http://www.clg-dineschiens-chilly.ac-versailles.fr

Vacances scolaires : - Toussaint : du vendredi 22 octobre au jeudi 4 novembre 2010 - noël : du vendredi 17 décembre 2010 au lundi 3 janvier 2011 - hiver : du vendredi 11 février au lundi 28 février 2011 - Printemps : du vendredi 8 avril au mardi 26 avril 2011 - Début des vacances d’été : vendredi 1er juillet 2011 (Le départ en vacances a lieu après la classe, la reprise des cours le matin des jours indiqués)

Accueils périscolaires, étude dirigée, restauration et transport : des services appréciés Chilly-Mazarin accompagne jour après jour les élèves et leurs familles, en proposant des services fort utiles ; accueils périscolaires, étude dirigée et restauration facilitent le quotidien des parents.

Pour toutes ces activités, votre enfant (ou vous-même si vous devez l’aider) doit présenter la carte multiservices à la borne de l’école dès son arrivée le matin. Cette discipline est indispensable pour permettre d’organiser l’accueil de l’enfant dans de bonnes conditions et garantir la pérennité d’un service souple, sans inscription préalable obligatoire, et de qualité.

Du côté du transport scolaire, un car communal accompagne quotidiennement les enfants domiciliés aux Champarts jusqu’aux écoles du groupe scolaire Château, matin et soir. Dans la journée, un car assure les trajets entre les écoles et la piscine tandis qu’un autre assure l’essentiel des sorties scolaires.

Pour aider votre enfant à organiser son travail pensez à l’étude dirigée, de 16h30 à 18h p our les enf ant s à par t ir du CP. Les inscriptions se font auprès du Ser v ic e Ens ei gnem ent au 01 69 10 37 85. Pour le soutien scolaire assuré par l’association Contact, téléphonez au 01 64 48 63 22 du lundi au vendredi entre 9h et 11h.

Vous travaillez et souhaitez que votre enfant soit pris en charge pour le déjeuner ?

La rest auration sc olaire fonctionne sur le temps de pause du midi. L’enfant doit être inscrit auprès du service Régie Facturation (01 69 10 37 95) et doit pointer la carte multiservice chaque jour où il déjeune au restaurant scolaire. Des menus variés, élaborés par une diététicienne et soumis à la commission des menus, sont proposés et une attention particulière est accordée aux produits bio et issus du commerce équitable. La part du bio dans les assiettes sera notamment revue à la hausse pour cette nouvelle année scolaire. Nous développerons cette information dans l’un de nos prochains numéros.

La carte multiservice

Un c ompte famille est ouvert et une carte multiser vice vous est délivrée dès la première inscription de votre enfant à une des activités suiva n t e s : r e st aur a t i o n scolaire, étude, accueils pré et post-scolaires et accueils de loisirs. La carte permet à l’enfant de « badger » le matin en arrivant, confirmant ainsi sa participation aux activités de la journée.

Elle est gratuite lors de la première inscription. L’enfant la conserve d’une année sur l’autre jusqu’au CM2. Elle est la propriété de la Ville et doit être restituée quand vous quittez Chilly-Mazarin ou si vous ne l’utilisez plus. En cas de perte, de vol ou de détérioration, le service Régie Facturation devra être informé le plus rapidement possible. Une seconde carte sera remise à votre enfant au prix forfaitaire de 8 €. En cas de dysfonctionnement, elle sera renouvelée à titre gratuit.

Pour simplifier votre gestion, les cartes d’une même famille sont rattachées à un compte famille unique. À chaque passage devant les bornes, le compte enregistre le montant correspondant au tarif appliqué à la famille.

Service Régie – Facturation / secteur scolaire et périscolaire : 01 69 10 37 95 / service.facturation@ville-chilly-mazarin.fr

12 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 12

21/07/10 16:03

Travaux d’été

L’année 2009/2010 a été particulièrement marquée par la conduite des travaux de rénovation et de mise aux normes à l’accessibilité des personnes à mobilité réduite de l’école Pierre et Marie Curie.

Pendant les grandes vacances, les enfants ont quitté les bancs de l’école mais de nombreux ouvriers du bâtiment ont profité de leur absence pour investir les lieux. Comme chaque été, divers travaux ont en effet été entrepris dans les écoles pour le bien-être des élèves qui y étudient et celui des équipes qui y travaillent. Une école se doit en effet d’être fonctionnelle mais également conviviale.

Ces travaux ont notamment été marqués par la finalisation du chantier de Pierre et Marie Curie (rénovation des sanitaires), par un effort très important de rénovation des peintures de l’élémentaire Pasteur (peinture des deux couloirs des étages et des trois cages d’escalier), la réfection de la cour de l’élémentaire du Château et l’installation de nouveaux jeux dans la cour de l’élémentaire Jean de La Fontaine.

Les écoles maternelles ont été concernées par des remises en état et des travaux moins « visibles », à l’exception du changement d’une partie des fenêtres aux Saules et aux Roseaux.

Tour d’horizon de ces opérations : > Élémentaire Pierre et Marie Curie : - aménagement des sanitaires. > Élémentaire Pasteur : - escaliers : peinture + reprise de la structure - peinture du couloir, 1er et 2e étages - rénovation du sol des escaliers. > Élémentaire Jean de La Fontaine - installation de jeux dans la cour - réparation d’une fuite dans le vide-sanitaire - sol de la bibliothèque centre documentaire (BCD). > Élémentaire Château - réfection de la cour - peinture d’une salle. > Maternelle Château - r e m p l a c e m e n t d’un e p o r t e d e secours - réfection de peinture

- création d’une clôture et du portillon autour du bac à sable. > Maternelle Pasteur - reprise des fissures de la façade - peinture de la classe 2 - finition des sanitaires handicapés. > Maternelle Centre - consolidation de la toiture - remplacement de la porte extérieure de la BCD - rénovation de l’évacuation des eaux usées - rénovation de l’évacuation des eaux pluviales - pose de cloisons de séparation des sanitaires. > Maternelle Kergomard - rénovation de la peinture de la classe 4 - peinture des bancs et du mobilier du couloir des grands - t raitement de l’enc adrement des portes extérieures de la classe PS. > Maternelle Les Saules - r emp lac em en t d’un e p a r t i e d e s fenêtres - reprise de la peinture des sanitaires. > Maternelle Roseaux - remplacement des fenêtres (1re partie) côté école élémentaire - pose de grandes grilles autour des arbres - peinture salle 1 - joints de la porte d’entrée - reprise de la peinture de 2 classes.

Des interventions enrichissantes

En complément du programme fixé par l’Éducation nationale et en adéquation avec celui-ci, la Ville multiplie les interventions de natures diverses pour enrichir le quotidien des élèves. Un bonus sur le plan pédagogique symbolisant l’engagement fort de la municipalité en matière d’éducation, ces animations n’ayant aucun caractère obligatoire pour la collectivité.

De multiples activités sportives ont été proposées aux élèves l’an passé et le seront de nouveau : gymnastique, sports collectifs, jeux de raquettes, escalade, athlétisme… Ce programme assuré par les éducateurs de la Ville est chaque année complété par les séances de natation à la piscine.

Des interventions artistiques et actions culturelles en milieu scolaire sont également por tées par la collectivité. En 2009-2010, 5 des 6 écoles maternelles ont par exemple bénéf icié d’inter ventions musique et danse. La Médiathèque a accueilli de nombreuses classes : 36 ont bénéficié d’animations thématiques (sur les thèmes de l’eau, du temps et du conte), 12 sont venues librement pour profiter de la richesse de cet équipement, 8 ont découver t la discothèque. 4 classes sont allées voir l’exposition sur la biodiversité présentée dans le cadre de la Semaine du Développement Durable. Une intervenante théâtre a participé au projet Musique et Théâtre de deux classes de l’école Pierre et Marie Curie, un projet conte a été décliné sur l’ensemble de la maternelle Pasteur et deux projets arts plastiques ont été menés à Kergomard et Jean de La Fontaine. 22 classes (15 élémentaires et 7 maternelles) ont participé à un total de 66 séances organisées au Cinéma Truffaut.

LeS ChIffReS 2009/2010 • 1 947 élèves étaient comptabilisés en primaire à la rentrée dernière, soit l’effectif le plus important enregistré depuis 12 ans : 798 en maternelle + 1 149 en élémentaire • 586 au collège des Dînes-Chiens • 703 au lycée Marguerite Yourcenar • 1 316 repas par jour ont été servis en restauration scolaire (+5,4 %) soit près de 67 % des enfants scolarisés • 307 inscriptions mensuelles en étude dirigée • 8 séjours en classes de découver te au Montcel profitables à 13 classes, soit un total d’environ 320 élèves (près d’un enfant sur trois scolar isés en élémentaire) • 56 séances d’animation nutritionnelle ont été menées dans les écoles de la ville par la diététicienne du Syndicat Intercommunal de Restauration Massy – Chilly • Tout au long de l’année, 204 créneaux de sortie en car en demi-journée ont été mis à disposition des écoles, soit plus de 4 créneaux par classe

De nombreuses animations autour du développement durable permettent de sensibiliser les enfants (cf. P9 de ce magazine). Ce thème sera encore placé au cœur des préoccupations l’an prochain. Les élèves devraient bénéficier d’un programme d’actions autour de la biodiversité et de la consommation, thème de la Semaine du Développement Durable d’avril 2011. Un travail pourrait également être mené en partenariat avec la Maison de l’Environnement et du Développement Durable des Aéroports de Paris, dans le cadre de la réalisation d’expositions. n

Recrutement d’animateurs

Pour renforcer ses équipes, ChillyMazarin recrute des animateurs pour ses restaurants scolaires (2h/jour, 4 jours/semaine) afin d’assurer l’encadrement des repas et des loisirs des enfants (BAFA souhaité). La commune recrute également des animateurs pour assurer l’encadrement de la vie quotidienne des enfants durant les séjours de classes de découverte, en partenariat avec les enseignants (BAFA ou équivalent exigé).

Adressez votre candidature (lettre de motivation + CV) à M. le Maire, place du 8 Mai 1945 – 91383 ChillyMazarin cedex. Renseignements : 01 69 10 37 87 ou 85.

Transport scolaire : soutien du Conseil général

Depuis plusieurs années, le Conseil général de l’Essonne a mis en place des mesures d’aide afin de réduire les frais de transpor t scolaire de vos enfants (écoliers, collégiens et lycéens). Pour l’année scolaire 2010/2011, le Conseil général maintient la participation des familles à 105 € pour les circuits spéciaux et les abonnements sur les lignes régulières et reconduit la prise en charge de 50 % de la carte Imagine’R pour les collégiens et lycéens. Pour les élèves boursiers, le coût des cartes d’abonnement (Imagine’R ou Optile) est plafonné à 25 euros, hors frais de dossier. sur www.essonne.fr, dans l’espace Éducation – jeunesse.

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 13

Chilly mag 300 OK.indd 13

21/07/10 16:03

Vie locale Seniors

Le Conseil des Sages se précise Souhaitant renforcer la participation des seniors à la vie locale, la Ville de ChillyMazarin s’apprête à constituer un Conseil des Sages.

L

a dém o c r at i e l o c a le v is e véritablement la par ticipation à la vie locale de chaque citoyen, quels que soient son âge, sa c até gor ie so c iopr ofessionnelle, ses origines, etc.

Désirant développer le dialogue avec ses habitants, ChillyMazarin a récemment mis en place de nouveaux dispositifs : les réunions de quartier et les Rencontres Jeunes. Aujourd’hui, la Ville crée un nouvel outil participatif destiné à offrir la parole au x senior s : le Conseil des Sages.

Cette instance consultative permet t ra à nos aînés, âgés de 60 ans et plus et sans activité professionnelle, de s’impliquer pleinement dans la vie citoyenne

en par tageant le regard qu’ils portent sur la ville (ses équipements, les activités et services proposés…) et en échangeant avec les élus sur des thèmes de travail très variés concernant la vie de la commune et la place des seniors dans celle-ci. Les personnes désireuses de s’investir au sein de cette instance, qui se voudra lieu de débat et de concer tation, consacreront ainsi une par tie de leur temps libre et de leur expérience au service de leurs concitoyens. Ils mettront leur connaissance de la ville au profit des intérêts de la Cité. Les membres pourront donner leur avis sur des dossiers soumis par la municipalité, être sollicités sur des questions

d’ordre général, être à l’initiative de réflexions et de projets, et travailler transversalement avec d’autres structures par ticipatives. Ils éclaireront ainsi de manière constructive le Conseil municipal en se plaçant comme une aide précieuse à la décision des élus.

Vo u s s o uh a i t ez vo u s ex p r imer, vous investir ? Pour faire entendre votre voix et vos idées, devenez candidat pour l’un des v in g t sièges du Cons eil des Sages, dont les représentants seront désignés pour un mandat d’une durée de 3 ans. Si vous souhaitez faire par tie de cette nouvelle force de propositions, nous vous invitons à contacter dès aujourd’hui le Pôle Seniors

(01 69 10 37 81). Après un premier appel à candidatures dans notre précédent numéro, vous avez désormais jusqu’au 15 septembre pour manifester votre intérêt. Une réunion informative présentant le rôle du Conseil des Sages se tiendra vendredi 1er octobre à 18h à l’auditorium du Conservatoire dans le parc de l’Hôtel de Ville. Au cours de ce rendez-vous seront également désignés, par tirage au sort public, les futurs conseillers.

Pour en savoir plus sur la composition de cette instance consultative, reportez-vous en page 21 pour consulter le compte-rendu de ce point qui a été voté en séance du Conseil municipal du 25 juin. n

Quand culture et intergénérationnel font bon ménage…

Les personnes âgées de la résidence Arpage – Louis Pasteur ont partagé de bons moments, alliant chants et musiques, avec de jeunes élèves de la ville.

A

u cours de l’année scolaire précédente, à l’initiative du Conser vatoire de Musique et de Danse, plusieurs rencontres ont été organisées entre la résidence A r page, établissement spécialisé acc ompagnant les personnes âgées en perte d’autonomie voire dépendantes, et des écoles primaires de la ville.

Présenté aux enseignants à la rentrée, ce projet pédagogique partenarial a mobilisé un total de

7 classes : 3 de l’école maternelle du Centre, 1 de la mater nelle Pasteur, 2 de l’école élémentaire du Château et 1 de l’élémentaire Jean de La Fontaine. En lien avec le thème de la saison culturelle qui vient de s’écouler, ils ont travaillé sur des chants puisés dans la mémoire collective.

Les enfants sont venus à la rencontre des anciens. Ensemble, ils ont poussé la chansonnette, en interprétant des titres ins-

cr it s au pat r imoine t radit ionnel. Une fois passé le cap de la découverte de ce lieu de vie pas tout à fait comme les autres et des seniors y résidant, les plus jeunes ont vécu une belle expér ience, très enr ichissante, au contact de leurs aînés… Et réciproquement ! Ce projet culturel, s’appuyant sur la richesse des rencontres intergénérationnelles, a en ef fet suscité beauc o up d’é m o t i o n s d e p a r t et d’autre. L’échange humain, au cœur de la démarche, a permis de tisser des liens très forts. Une véritable osmose s’est créée. Les élèves, les papys et mamys ont tous été très réceptifs. Ils se sont dévoilés, ont appris à se découvrir et à porter un regard différent sur l’autre.

Ce projet a été clôturé de manière très festive le 22 juin. Au lendemain de la Fête de la Musique, la résidence s’est animée plus

que jamais. Pour accompagner les chants, clavier, accordéon et violoncelle étaient présents, et quelques pas de danse ont égayé la prestation.

Face à la réussite de cette action et à l’enthousiasme des dif férents acteurs de ce projet, celuic i d ev r a i t êt r e r e c o n dui t au cours de cette nouvelle année scolaire qui démarre. Voilà qui devrait réjouir les anciens de la résidence Arpage, pressés de retrouver au plus vite leurs jeunes camarades de chant ! n

14 CHILLY Magazine • septembre 2010 – n°300

Chilly mag 300 OK.indd 14

21/07/10 16:03

Vie locale Vie de quartier

fête et soleil !

Le 29 juin, les animations de quartier proposées à la résidence Saint-Éloi ont connu un beau succès.

Q

uoi de mieux pour démarrer l’été et fêter l’ar r ivée des vac anc es que par t ager, en famille et entre voisins, un grand moment convivial et festif ? C’est ce que proposait le s er v ic e Jeune s s e le 29 juin aux habitants de la résidence Saint-Éloi et des résidenc es avoisinantes.

Le quar tier s’est animé entre 17h3 0 et 21h s o u s un s o l eil radieux. Plus de 150 personnes sont venues prof iter des activités gratuites proposées. Les enfant s ont été c omblés ; ils ont pu se raf raîchir avec des jeux d’eau bien appréciables en cette chaleur, démontrer leurs talents ar tistiques grâce aux ateliers coloriage et peinture, se transformer en princesses et superhéros grâce au stand de maquillage, etc. Ajoutez à cela des jeux divers et variés,

des expériences ludiques amusantes, de la musique et de la danse, ainsi que quelques spécialités culinaires savoureuses, voilà un cocktail explosif !

La m édiat hèq ue, la ludothèque, la Maison des Ados, la MJC, A llianc e Prévent ion et l e Co ll e c t i f de s Fa mill e s Chiroquoises, sans oublier le Conseil Municipal des Enfants, étaient de la partie et ont pleinement contribué à la réussite de cet événement. Une initiative éco-citoyenne à souligner : chacun a pu ef fectuer une bonne action en faveur du développement durable en utilisant les gobelets réutilisables et compostables mis à disposition.

Chaque année, cette opération se déroule dans un secteur différent de la ville. L’objectif est toujours le même : favoriser le lien social par le biais d’un ren-

dez-vous festif et ouvert à tous, qui fait le bonheur des petits comme des grands ! À l’année prochaine dans un lieu tenu secret pour l’heure…

En at tendant, rev i vez c et te manifest ation en images en consultant l’album photos diffusé sur : www.ville-chilly-mazarin.fr. n

Droit de réponse Suite à la publication d’une brève intitulée « Projet de fermeture de la Résidence de Bel Abord » dans le Chilly-Magazine n° 298, nous publions un droit de réponse du Syndicat des Copropriétaires.

Par la présente réponse, le Syndicat des Copropriétaires de la Résidence Domaine le Bel Abord souhaite répondre à l’article paru dans le Chilly Magazine n° 298 daté de juin 2010, dans lequel Monsieur le Maire d’une part rapportait avoir reçu plusieurs lettres d’habitants qui s’inquiéteraient du projet de fermeture de la résidence et d’autre part pointait le coût élevé d’un tel dispositif tout en évoquant un cer tains nombres de « points noirs » sur le projet.

Le Syndicat des Copropriétaires regrette ainsi que Monsieur le Maire n’ait pas jugé utile ni d’informer le Syndic, son mandataire, de l’existence de ces lettres, ni de lui adresser copie de ses réponses écrites mais surtout de ne pas entendre la position de ses représentants.

Il entend rappeler que le projet de fermeture de la résidence a été adopté démocratiquement en assemblée générale et que seuls les copropriétaires représentant 3 lots, sur les 414 lots que compte la copropriété, n’ont contesté par voie judiciaire ladite résolution.

De plus, en application de la loi, les copropriétaires d’un immeuble privé

jouissent d’un pouvoir de libre appréciation quant à la décision d’engager des travaux sur les parties communes en vue de prévenir l’atteinte aux biens et aux personnes.

En l’espèce, une telle décision a été adoptée en ce sens à la majorité requise par la loi, et réaf f ir mée des c opropriétaires exprimée dans une pétition ayant recueilli 198 signatures dans la résidence.

Le Syndicat des Copropriétaires entend donc rappeler que l’opportunité de cette décision de fermeture de la résidence ne relève pas des attributions du Conseil municipal, qui se doit de respecter d’une part les principes de compétences qui sont les siens et d’autre part les principes de neutralité et de modération dans le cadre de la diffusion d’articles dans le bulletin municipal.

De plus, en complément des précédent s éc hanges avec les ser v ic es administratifs de la Mairie, le Syndicat des Copropriétaires précise qu’un dossier administratif complet a été déposé au mois de mai 2010 concernant ces travaux. n

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 15

Chilly mag 300 OK.indd 15

21/07/10 16:03

Vie locale Vie associative

L’art du scrapbooking Florence Sandrin a créé l’association Amour du scrap pour transmettre à tous sa passion.

C

onnaissez-vous le scrapbooking ? « Il s’agit d’un loisir créatif en plein essor, consistant à la customisation d’une ou plusieurs photos en créant une histoire autour de celle(s)-ci », résume Florence Sandrin, une habitante de Chilly-Mazarin qui a attrapé le virus du scrapbooking il y a maintenant 5 ans et compte bien le transmet tre au plus grand nombre. Pour cela, elle v ient de créer l’association Amour du scrap dont l’activité démar re en c e mois de septembre. « L’objectif est de proposer des cours et ateliers à tous, les novices comme les initiés, les enfants dès 5-6 ans comme les adultes. Les hommes sont évidemment les bienvenus même s’ils sont traditionnelle-

ment peu nombreux à pratiquer cette activité. » Ce loisir fait véritablement la part belle à la créativité. Tout est possible pour mettre en valeur vos photos, les seules limites étant celles de votre propre imagination ! Vous pouvez travailler sur un album ou réaliser des pages au for mat st andard 30x30 ou A4 pour les encadrer, voire même vous exercer sur des objets servant de supports. Très complet, le scrap allie les techniques les plus diverses : collage, découpage, p ein t ur e, c o u t ur e, b r o d er i e, etc. Les décorations, que vous c o n f ec t i o nner ez vo us-m êm e ou achèterez en magasin, sont multiples. Vous pourrez ajouter du texte, choisir des formes et couleurs variées, utiliser toutes

sortes de matières… Rien n’est trop beau pour sublimer les clichés sélectionnés !

Florence Sandrin, véritable passionnée, vous attend nombreux pour par tager son savoir-faire. « Je ne compte pas les heures quand je m’y mets. J’ai suivi des for mations pour me perfectionner, je suis allée dans des salons spécialisés, je lis les magazines et livres consacrés à ce thème… Et j’aime en parler avec quiconque ! ». L’artiste a dernièrement présenté le fruit

de son travail lors de l’exposition de l’Association Syndicale Libre Grand Jardin et renouvellera l’opération en novembre à l’occasion du salon du petit format de l’Association des Amis des Arts. n Pour en savoir plus, visitez le blog www.amourduscrap. com ou contactez directement la Présidente : amourduscrap@hotmail.fr ou 06 71 23 63 81

Découvrez la culture berbère L’ Association Franco-Berbère de l’Essonne (AFB91) agit pour faire vivre la culture berbère sous toutes ses formes.

D

epuis maintenant 3 ans, l’Association Franco-Berbère de l’Essonne opère au niveau départemental pour faire vivre l’identité du peuple berbère : son histoire, sa langue, ses traditions et l’ensemble de ses richesses telles la musique, la danse, l’artisanat, les spécialités culinaires… Cette association laïque est ouverte à

tous, personnes d’origine kabyle ou non. « La France est multiethnique et multiculturelle. Nous voulons que notre culture berbère soit reconnue à part entière tout en défendant les bienfaits du métissage, source d’enrichissement commun. Nous avons beaucoup de nationalités différentes au sein de notre association qui

regroupe actuellement près de 200 familles », explique Mme Rahil Taos, vice-présidente.

Po ur a t t ein dr e s o n o bj e c t i f, l’AFB91 célèbre les principales fêtes que constituent le Nouvel An berbère et le Printemps berbère, mais par ticipe également à certaines manifestations de la ville et organise des événements di ver s (ex : projec t ion-débat en par tenariat avec le Cinéma François Truf faut à l’occasion de la Jour née de la Femme).

Depuis un an, un professeur titulaire dispense l’enseignement de la langue berbère pour éviter que celle-ci ne sombre dans l’oubli. Plusieurs niveaux sont proposés pour permettre à chacun d’aborder ces cours. Pour le côté plus festif, un apprentissage des danses traditionnelles est également assuré. De nombreuses sorties culturelles ponc-

tuent l’année : Institut du Monde Arabe, Cité des Sciences, Musée du Louvre…

La nouvelle saison est marquée par le lancement de cours de cuisine et de couture. « D’autres projets pourraient voir le jour, comme du soutien scolaire ou de l’aide administrative pour nos adhérent s. Le pro gramme se construit en fonction de leurs attentes et de leurs besoins. À long terme, nous souhaiterions ouvrir une maison de la culture berbère, un local permanent qui accueillerait l’ensemble de nos actions et aurait vocation de lieu d’exposition », conclut la trésorière, Lynda Chaoui. n Contact : Ferroudja Debbi, Présidente, au 06 11 16 03 98 ou ferrou_assoc@yahoo.fr

16 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 16

21/07/10 16:03

Vie locale Sport

Le CAAPS innove avec « atousports » Le Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (CAAPS) propose une nouvelle activité pour la section adultes à la rentrée 2010.

Q

ui rassemble toutes les générations autour du sport et de ses valeurs ? Le CAAPS bien sûr !

Géré par le service des Sports, il s’adresse véritablement à tous, accueillant les enfants dès 3 ans jusqu’aux seniors. En moyenne, plus de 500 adhérents profitent chaque année du panel d’activités proposées par les éducateurs diplômés. Du côté des enfants, l’école multisports invite

à la découverte d’activités athlétiques, gymniques et collectives pour les élèves de maternelle, des sports collectifs, des jeux de raquettes, de la gymnastique, du roller et bien d’autres encore pour les élèves d’élémentaire. Chez les seniors, on garde la forme avec de la gymnastique (d’entretien et aquatique), de la musculation, du tennis de table et des randonnées.

Depuis sa création, le CA APS évolue au fil des ans pour s’adapter aux demandes des usagers.

C’est pourquoi, pour cet te rentrée sportive, une nouvelle activité fait son apparition chez les adultes. Aux côtés de la musculation, l’« atousports » voit le jour.

Destinée aux hommes et femmes adultes, cette formule vous permettra de varier les plaisirs. Tous les mardis sauf vacances scolaires, de 19h30 à 21h au complexe Jesse Owens, la séance comprendra abdos – fessiers, entraînem ent c ar dio et déc ou ver t e d’une discipline sportive (collective ou individuelle) dif férente chaque mois. Cette activité multisports pourra vous faire pratiquer le basket, le volley, le hand, l’ultimate (sport s’exerçant avec un frisbee), le badminton, le tennis de table, etc. Pour satisfaire l’en-

semble des participants, ce programme pourra être défini en fonction de leurs principales attentes.

Vous êtes intéressés par cet te nouveauté ou par les autres possibilités proposées par le CAAPS ?

Vous désirez en savoir plus ?

Venez en parler avec les éducateurs de la Ville lors du Forum des Associations samedi 4 septembre à Jesse Owens. Vous pour rez alors procéder à votre inscription (cf. Chilly Rendez-vous).

Re n d e z-v o u s é g a l e m e n t s ur w w w.ville-chilly-mazarin.fr pour consulter la plaquet te informative et télécharger le dossier d’inscription. n Contact : Service des Sports – 19, rue François Mouthon - 01 69 10 37 92 ou 01 69 10 37 56.

Le VCbS développe les activités de son école de vélo Le Vélo Club Banlieue Sud (VCBS), qui assure la promotion du cyclisme sous toutes ses formes, a décidé de renforcer son offre à destination des plus jeunes.

Q

ue vous aimiez le vélo sur route ou plutôt le VTT, si vous voulez découvrir dif féremment la région, pourquoi ne pas pratiquer au sein d’un club pour partager votre passion en toute convivialité ? Le VCBS vous ouvrira de nouveaux horizons. Vous pourrez évoluer selon votre goût parmi les différentes activités proposées.

Le VCBS c o mprend une s ection cyclotourisme (sous l’égide de la Fédération Française de CycloTourisme) vous permettant de participer à de petites randon-

nées le dimanche ou, suivant les disponibilités et la motivation, à de longs périples. Une façon sportive et agréable de parcourir les routes d’ici et d’ailleurs. Côté compétition (avec l’Union Française des Œuvres Laïques d’Éduc ation Physique), à partir de 13 ans et sans limite d’âge, les sportifs s’élancent pour des courses dominicales, route, cyclo-cross, VTT ou de grandes « cyclosportives ».

Depuis 31 ans, l’école de vélo (homologuée FFCT) s’adresse aux jeunes à partir de 12 ans. Ils y

apprennent tout ce qui concerne le vélo ; sa pratique bien sûr, mais aussi son entretien, l’orientation, des conseils en alimentation, etc. Les jeunes le désirant pourront s’essayer à la compétition pour devenir de vrais coureurs. Et là encore, les possibilités sont grandes : course traditionnelle, contre-la-montre, course par équipe, cyclo-cross… Une nouveauté apparaît pour cet te rentrée de septembre ; l’école de vélo combinera désormais une activité VTT (pour les 12 à 14 ans) avec une activité route (ouverte aux 12-18) pour satisfaire le plus grand nombre.

Vous êtes intéressés par l’une de ces formules ? Rencontrez les membres du VCBS sur leur stand lors du Forum des Associations le samedi 4 septembre. Notez qu’ils pourront vous accueillir pour 3 sor ties de découver te,

sans engagement préalable, pour vous permettre de tester la discipline. n - cyclotourisme : Thierry Fillion - 06 85 84 51 15 - compétition : Laurent Thépault - 06 23 87 38 51 - école de vélo : Robert Morlet - 01 64 48 38 10

CHILLY Magazine • septembre 2010 – n°300 17

Chilly mag 300 OK.indd 17

21/07/10 16:03

Vie locale Culture

Un nouveau directeur pour le Cinéma françois Truffaut Depuis le 1er juin, Nicolas Chemin assure la direction du Cinéma associatif François Truffaut. Nous l’avons rencontré pour évoquer son parcours et ses principaux projets.

Chilly-Magazine : Quel est votre parcours ?

Nicolas Chemin : Après le Bac, je me suis dirigé vers des études de cinéma, un parcours sanctionné par l’obtention d’un DEA (Bac+5). Dans ce cadre, j’ai ef fectué un impor tant travail de recherche qui a abouti à la parution d’un livre : Eastwood, la boucle et le trait d’union – le western entre chien et loup, édité chez Dreamland.

Parallèlement à ma formation, j’ai commencé à écrire des critiques publiées sur Internet. Repéré par Les Cahiers du Cinéma, j’ai été pigiste pour cette revue mensuelle spécialisée pendant deux ans. J’ai alors visionné de nombreux f ilms dans tous les genres possibles et couvert certains festivals, afin de rédiger des textes pour partager mon opinion avec le lecteur. La source s’étant tarie et suite à un changement d’équipe, je me suis dirigé vers autre chose.

J’ai assuré la direction d’une petite salle de cinéma en Seine-et-Marne pendant deux ans et demi avant de devenir responsable cinéma dans un centre culturel du Val-de-Marne, poste occupé pendant quatre saisons. J’ai ainsi développé mon champ de compétences : programmation, gestion budgétaire, responsabilités d’une équipe, mise en place d’actions culturelles… À l’approche de mes 32 ans, j’ai été nommé directeur du Cinéma François Truf faut le 1er juin, après avoir assuré en intérim la programmation du mois précédent. Il y a beaucoup de choses à apporter et je compte bien mettre à profit ma polyvalence acquise grâce à la croisée des arts dans les autres structures où j’ai travaillé.

Chilly-Magazine : Quel est votre rapport avec le 7e art ?

Nicolas Chemin : Je dirais que j’ai été cinéphage entre 10 et 16 ans, consommant de l’image très variée en fonction des centres d’intérêt du jeune spectateur que j’étais : films sur la mafia, sciencefiction, etc. Sans m’en rendre compte, je commençais ainsi à forger mon sens critique. Lorsque j’ai démarré mes études liées au cinéma, une véritable fracture s’est opérée ; j’ai alors voulu visionner toutes les références citées dans les cours que je suivais.

Cette initiation m’a dirigé vers de nouvelles pratiques, des choix plus précis avec un œil plus averti. Parmi mes préférences : Clint Eastwood, Martin Scorsese, Jacques Audiard, Robert Guédiguian, Hou Hsiao-hsien…

Pour moi, le cinéma est avant tout une expérience personnelle.

Il apporte à chacun ce qu’il veut bien y trouver et il appartient au spectateur de se construire son propre film. Le cinéma incite à sortir de notre cloisonnement pour prendre des chemins de traverse.

Chilly-Magazine : Quelles sont vos orientations pour le Cinéma François Truffaut ?

Nicolas Chemin : Notre cinéma, au statut associatif, est classé Ar t et Essai et assure une mission de service public. Il doit donc jouer un rôle de découver te satisfaisant les spectateurs de tous

âges, le grand public comme les cinéphiles plus exigeants. Il est alors impor tant de bien équilibrer la programmation pour rendre l’of fre plus cohérente avec les attentes des usagers et dif fuser un cinéma dans toute sa diversité.

Mieux ordonner la grille des séances, cela passe aussi par les relations avec les distributeurs. En m’appuyant sur de nouvelles méthodologies de travail et sur le réseau professionnel construit au fil de mes expériences, l’un des objectifs est également de diffuser les films peu après leur sor tie nationale, voire même avant pour créer l’événement. Shrek 4 a pu être projeté en avant-première dans notre salle, Toy Story 3 en deuxième semaine… Cela témoigne de notre dynamisme et permet de reconquérir une certaine par tie du public.

Notre cinéma de quar tier est un lieu de rencontre favorisant l’échange et la transversalité. De nombreuses animations sont à l’étude pour consolider des par tenariats existants ou créer de nouvelles passerelles avec les structures culturelles de la ville, les services communaux, les associations locales, etc. Les actions à destination de publics spécif iques (petite enfance, scolaires, seniors, personnes malvoyantes grâce au recours à l’audio-description…) seront renforcées via des rendez-vous plus appropriés et plus fréquents. Depuis mon arrivée, j’ai pris contact avec de nombreux par tenaires potentiels pour esquisser des projets communs. Cer tains se précisent actuellement notamment avec la Médiathèque, le Conservatoire, la MJC. Des rendez-vous thématiques sur des sujets d’actualité pourront enrichir l’of fre.

Côté communication, un site Internet dédié, avec instauration d’une newslet ter, est en cours de création. Le cinéma est en pleine mutation face à de nouvelles pratiques. Une nouvelle mécanique est en marche pour ne pas louper le coche ! n

18 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 18

21/07/10 16:03

Vie locale Portrait

Combat humanitaire Il mesure 1,97 m pour 118 kg. Boxeur professionnel, Joe de Maradja est parallèlement engagé dans l’humanitaire.

Le « king » du ring

J o e d e M a r a dj a s’ép a n o ui t grâce aux spor ts de combat. « C’est mon équilibre. En canalisant mon énergie, ça m’apporte un bien-être quotidien. Toutes mes pensées négatives s’évaporent. Il ne faut pas juste y voir une démonstration de violence, mais avant tout considérer les valeurs éducatives véhiculées par ces disciplines ». Débutant par le free-fight avant de découvrir la boxe anglaise, une blessure au talon d’Achille compromet ses projets. À l’époque, le médecin l’informe qu’il ne combattra plus. C’était sans compter sur la force de volonté de Joe. Après interruption de son parcours, une pause qu’il mettra à profit pour voyager en Afrique et élever sa f ille, il passe à la vitesse supérieure. La passion est devenue métier. À 30 ans, il est aujourd’hui boxeur professionnel évoluant dans la caté-

gorie poids lourds et prépare activement son retour à la comp ét it ion, son prochain c ombat devant se tenir à la rentrée.

Ce spor tif de haut niveau, qui habite Chilly-Mazar in depuis 8 ans, se rend dans la salle d e b oxe d’At hi s-M o n s p o ur bénéf icier des c onseils avisés d’Achille de l’ABS Team, son entraîneur at titré, et prof ite de la moindre o c c asion pour compléter ce programme. « J e t r ava ill e l e r e n f o r c em e n t m u s c ul a ir e, l a r a p i dité de déplacement, la puissance de frappe, la précision des coups… Je m’entraîne en moyenne 6 à 7h par jour, 6 jours par semaine ».

Combinant force physique et force mentale, son objectif est clair. « À mon âge, je n’ai pas de temps à perdre. Mon but final, c’est de décrocher le titre de Champion du monde ! Avec l’appui des gens qui croient en moi et me poussent vers le haut, je

peux le faire. Je me sens fort et opérationnel, je n’ai pas peur des adversaires que j’affronterai pour réaliser mon rêve ».

Un boxeur au grand cœur

D er r ièr e s e s gr o s musc le s se cache un grand cœur, car la boxe représente pour Joe bien plus qu’un spor t. Il envis age d’u t ilis er le n oble a r t pour une très noble cause qu’il défend avec conviction. « La France est ma ter re d’adoption mais j’ai vécu jusqu’à l’âge de 13 ans au Cameroun et je n’oublierai jamais d’où je viens.

Je suis retour né en Af r ique il y a quelques années, et ce voyage, basé sur le rappor t humain, a profondément bouleversé ma vie. Je ne peux pas rester indif férent à ce que j’ai vu, notamment la détresse de cer tains enfants, confrontés à une grande pauvreté et un manque d’éducation. À mon retour, j’ai décidé de passer à l’action et suis devenu le président fondateur de JDM Afrique Espoir ». Avec cette association humanitaire, depuis un an et demi, Jo e entend app orter une aide aux enfants défavorisés de son pays d’origine, essentiellement par le biais de l’accès au savoir, pour leur as sur er un avenir m eilleur. « Il y a f or t à f aire dans le domaine alimentaire et le soutien médical, et mon rêve le plus cher serait de contribuer à la c o n st r uc t i o n d’é c o l e s bénéf iciant de moyens adéquats. L’éducation est la base d e t o u t. Po ur l’h eur e, j’a ppor te ma pierre à l’édifice en récoltant des dons et en distribuant des livres et fournitures scolaires. Si je me bats sur le ring, c’est aussi et avant tout pour mon association. La notoriété acquise grâce à la boxe, je compte bien m’en servir pour promouvoir l‘action que je mène et la développer considérablement, en sensibilisant mon public aux notions de

partage et de solidarité. Nous pouvons tous faire de grandes choses, même avec de petits moyens ! »

Des projets multiples

Joe se dépense sans compter pour atteindre ses rêves. Doté d’une grande énergie, il multiplie les projets. « Je ne suis pas un boxeur ordinaire. Pour moi, la boxe est un spectacle et j’envisage chaque combat comme un diver tissement. Je tiens à assurer un vrai show sur le ring pour mettre l’ambiance.

Dès la rentrée, un concept que je développe devrait se préciser. Je m’apprête à organiser des entraînements publics, en m e déplaç a nt da ns plusieurs villes, pour montrer mes ef for ts de préparation. Cet te p r ox imi t é ave c l e s sp e c t ateurs me permettra de promouvoir mon sport et surtout mon association ».

En attendant de le voir en chair et en os, vous pouvez découv r ir de n o mbr eus e s v idé o s musc lé e s de s e s ent r aîn ements sur Internet, média sur lequel il se dévoile sans tricher.

Pour ce faire, tapez tout simplement son nom dans votre moteur de recherche.

Joe travaille également sur l’écriture d’un livre autobiographique, retraçant son parcours depuis s o n a r r i vé e sur l e s o l f r a nçais jusqu’à nos jours, et adaptera ce récit en scénario pour transformer les paragraphes en séquences filmées. n Pour soutenir Joe tant sur le ring que dans son combat humanitaire, vous pouvez le contacter via cette adresse électronique : npbobo@hotmail.fr.

CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300 19

Chilly mag 300 OK.indd 19

21/07/10 16:03

J Mtech informatique

votre solution PC

Tél. : 01 69 79 05 73 gsm : 06 31 57 86 34 http://jmtech.wifeo.com

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

Tél. : 01 69 09 92 50

17, rue Émile Raspail 91380 Chilly-Mazarin

www.terre-et-sens.fr

Vente de produits BIO et naturels Fruits et légumes certifiés bio !

Ouverture Lundi-Vendredi 9 h-19 h 30 Samedi : 10 h-18 h

terre&sens5.indd 1

Chilly mag 300 OK.indd 20

19/03/10 10:33

21/07/10 16:03

Vie locale Au Conseil

Principaux points du Conseil municipal du 25 juin 2010 Programme Local de l’Habitat d’Europ’Essonne Le Programme Local de l’habitat (PLh) constitue le principal dispositif de déf inition et de programmation des investissements et des actions en matière de politique du logement à l’échelle d’un territoire. La Communauté d’agglomération europ’essonne a arrêté un projet de PLh pour l’ensemble des communes membres, approuvé en Conseil communautaire du 26 mai 2010 (à l’unanimité). Les Conseils municipaux des 10 villes doivent alors émettre un avis et délibérer, dans un délai de 2 mois, « notamment sur les moyens relevant de leurs compétences respectives à mettre en place dans le cadre du PLh susvisé ».

Le Conseil municipal demande que soient rajoutés 70 logements rue de Launay correspondant à un foyer pour personnes âgées et conf irme que les objectifs énoncés par ce PLh correspondent aux objectifs de développement de la commune.

Résultat du vote : 27 pour – 6 abstent ions (Y. boidec, M. Girard, J-P. b eney t o u, R. b el o r g e ot, V. Carantois, C. Morgantini).

Entretien des réseaux d’assainissement Les contrats pluriannuels conclus avec les sociétés SMf et Lyonnaise des eaux pour l’ent ret ien et le curage des réseaux d’assainissement et les enquêtes de mise en conformité des branchements d’assainissement arrivant à terme, des objectifs supplémentaires ont été intégrés dans le nouveau marché, tels que le suivi et la gestion des relances non conformes dans le cadre des enquêtes de conformité instaurées en 2006, la mise en place de conventions de rejets des industriels, la digitalisation du patrimoine d’assainissement à l’aide d’un Système d’Information Géographique compatible avec celui de la collectivité, les inspections télévisées.

Le Conseil municipal approuve la procédure d’appel d’of fres ouvert engagée le 20 avril 2010 en vue

des prestations d’entretien des réseaux d’assainissement décomposées en 5 lots traités en marché unique : 1/ entretien des réseaux d’eaux usées et d’eaux pluviales et de leurs équipements 2/ en t r e t i e n d e s s t a t i o n s d e relevage 3/ Mise en conformité 4/ Inspections télévisées 5/ Gestion du patrimoine Ce nouveau marc hé est si gné avec la société Or tec Industrie, en sous-traitance avec nantaise des eaux Services pour le lot 2 et 01 Contrôle pour le lot 4.

Résultat du vote : unanimité.

Taxe Locale sur la Publicité extérieure Considérant la réforme issue de la loi de modernisation de l’économie du 4 août 2008 et le nouveau régime applicable depuis le 1er janvier 2009 relatif à la Taxe Locale sur la Publicité extérieure (TLPe), le Conseil municipal exonère les enseignes, autres que scellées au sol, si la somme de leurs super ficies est égale au plus à 12 mètres car rés. Cet te exonération sera appliquée dès le 1er janvier 2011.

Résultat du vote : unanimité.

Création d’un Conseil des Sages Le Conseil municipal décide la création d’un Conseil des Sages, nouvel outil de démocratie locale à destination des seniors. Cette instance consultative permettra aux aînés d’échanger entre eux et avec les élus sur l’ensemble des sujets les concernant directement et touchant la vie locale. Sa présidence sera assurée par le Maire ou son représentant (soit Rafika Rezgui, Adjointe chargée de la Solidarité, s oi t Gér ar d Pr ou x, Conseill er délégué aux Seniors). Ce Conseil sera composé d’un maximum de 30 membres pour un mandat de 3 années : au maximum 20 seniors sans activité professionnelle de 60 ans et plus, tirés au sort parmi des volontaires (la parité hommesfemmes étant recherchée), auxquels s’ajouteront les membres de

la commission communale permanente « Solidarité emploi ».

Résultat du vote : una nimi t é (C. Morgantini ne prenant pas part au vote).

Budget principal : adoption du compte administratif 2009 Le Conseil municipal donne acte de la présentation du compte administratif de l’exercice 2009 et constate les résultats suivants : - un excédent à la section de fonctionnement de + 3 546 472,11 € ; - un solde d’exécution d’investissement de - 1 591 646,14 € ; - un solde des restes à réaliser de + 327 511,94 €.

Le Conseil vote le compte administratif 2009.

Résultat du vote : 26 p our – 5 cont re (Y. boidec, M. Girard, J-P. b eney t o u, R. b el o r g e ot, V. Ca r a nt o i s) – 1 a b st ent i o n (C. Morgantini). n

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

l Conseil municipal du 5 juillet 2010 : focus sur le PLU l Cette séance a été entièrement consacrée au Plan Local d’Urbanisme.

Le Conseil municipal a approuvé le bilan de la concertation publique tel que présenté dans un rapport détaillé et a arrêté le projet de PLU exposé (comprenant le rapport de présentation, le Projet d’Aménagement et de Développement Durable, le règlement, les annexes et leurs documents graphiques). La Municipalité, en tenant compte de la concertation publique, a abandonné l’une des cinq orientations particulières ; il s’agissait de la création d’une voie publique reliant la rue Pierre Mendèsfrance à la rue de la Division Leclerc.

Le PLU poursuit plusieurs objectifs : n l’équilibre entre le renouvellement urbain, le développement urbain, le développement de l’espace rural et la préservation des espaces naturels dans le respect du développement durable ; n la diversité des fonctions urbaines et la mixité sociale dans l’habitat urbain ; n l’utilisation économe et équilibrée des espaces naturels, urbains, périurbains et ruraux.

Ce projet sera transmis pour avis aux personnes associées (État, Région, Département…) et aux personnes consultées.

Le dossier est prêt à être soumis à enquête publique conformément au Code de l’Urbanisme et le PLU arrêté est tenu à la disposition du public, en mairie, aux jours et heures habituels d’ouverture.

Résultat du vote : 26 pour – 5 contre (M. Girard, R. belorgeot, Y. boidec, V. Carantois, J-P. beneytou).

Pour en savoir plus, reportez-vous à l’espace réservé au PLU sur www.ville-chilly-mazarin.fr. nous reviendrons sur ce sujet dans le prochain numéro du Chilly-Magazine.

CHILLY Magazine •septembre 2010 – n°300 21

Chilly mag 300 OK.indd 21

21/07/10 16:03

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

Tranquillité publique : l’affaire de tous

Les Gaulois seraient-ils de retour ? Arc-boutés derrière les palissades de leur petit village, tels des Astérix du XXIe siècle, ils oublient que nous vivons dans un pays plus large que notre territoire communal et qui s’appelle la France. « Vandalisme, attroupements, incivisme, graffitis, trafics », tout est passé en revue par l’opposition UMP alors même que N. Sarkozy est en charge de notre sécurité depuis 2002.

Il est caricatural de laisser entendre que les Conseils Locaux de Sécurité et de Prévention de la Délinquance, les Cellules de Tranquillité Publique, les réunions de quartier, les rencontres avec des représentants de l’État, de la Police Nationale, de l’Education Nationale, de la Prévention et autres acteurs locaux ne servent

à rien ; au contraire c’est en mobilisant tous les acteurs concernés que nous trouverons des solutions efficaces.

Il est faux de dire qu’il suffirait de recruter des policiers municipaux pour que toutes ces nuisances cessent. Nous sommes d’accord pour qu’il y ait une quinzaine de policiers de plus sur la ville, mais ce recrutement incombe à la Police Nationale, donc à l’État dont le rôle est d’assurer ordre et sécurité publique pour tous. Nous ne demanderons pas aux habitants de financer les défaillances de l’État en augmentant les impôts communaux de 10 % pour financer 15 postes d’agents de police municipaux, qui, rappelonsle, n’ont pas les compétences des policiers nationaux. Est-ce à nous ou à l’État d’assurer cette dépense ? Arrêtons le populisme !

Le Maire a d’ailleurs saisi le ministre de l’Intérieur

sur la question des effectifs de police du commissariat de Longjumeau et nous devrions tous être d’accord pour nous mobiliser avec l’ensemble des habitants de Chilly-Mazarin afin d’appuyer cette demande, pour que notre ville soit encore mieux protégée par une véritable police de proximité.

Nous avons la volonté d’agir et nous le faisons en menant toutes les actions relevant des pouvoirs du Maire en matière de tranquillité publique, mais exigeons de l’État qu’il assure sa fonction régalienne concourant à son unité, pour que chacun assume ses responsabilités.

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : « L’Avenir à Chilly ! » Fortement investie au sein du conseil municipal depuis plus de trois ans, je me suis efforcée de vous écouter et de relayer vos inquiétudes, à la fois face à la dégradation de notre qualité de vie, au bétonnage incessant de notre ville et à la destruction programmée du Vieux Chilly, mais aussi devant les craintes suscitées par la disparition des commerces de proximité et par la montée de l’insécurité.

Je me suis opposée au projet de Plan Local d’Urbanisme, qui prévoit la construction de 516 logements et entrainera un afflux mécanique de 1500 nouveaux habitants, alors que la municipalité n’a parallèlement rien prévu pour améliorer notre vie quotidienne : circulation et stationnement saturés, places en crèches et en maison de retraites insuffisantes, police municipale sans moyen, pas de salle des fêtes…

La promesse du Maire de ne jamais dépasser les 20 000 habitants devient illusoire et peu crédible !

J’ai proposé d’autres orientations constructives pour préserver notre environnement, soutenir les commerces de proximité, lutter contre l’insécurité et dynamiser notre ville. Elles ont été rejetées par le maire et son équipe, souvent avec agressivité, en développant des attaques personnelles calomnieuses tant ils étaient à court d’arguments, en adoptant des postures idéologiques d’une autre époque, en privant les Chiroquois d’un vrai débat démocratique.

Aujourd’hui, pour des raisons familiales et professionnelles, j’ai choisi de démissionner de mon mandat de conseillère municipale de ChillyMazarin. Je le fais avec tristesse tant je reste attachée à notre ville et à ses habitants. Je pense notamment à tous ceux qui m’ont accompagnée depuis trois ans dans la défense de nos idées et de nos valeurs et que je remercie infiniment pour leur dévouement et leur fidélité.

Je ne doute pas que l’équipe que j’ai mise en

place saura poursuivre notre action, rester fidèle à nos engagements et développer l’énergie qui m’a toujours animée pour vous soutenir, relayer vos inquiétudes et faire valoir nos projets.

Vous pouvez compter sur moi pour continuer à vous défendre comme conseillère régionale d’Ile de France. Avec mon sincère dévouement,

Véronique CARANTOIS Conseillère régionale

Contactez nous au 01.69.09.90.25 Email : contact@veroniquecarantois.fr Site : www.veroniquecarantois.fr Adresse : BP 59- 91381 Chilly-Mazarin Cédex

Opposition municipale : « Chilly en mouvement » Septembre, la rentrée mais surtout la continuité dans l’engagement.

Voilà, l’heure de la rentée a sonné, chacun d’entre nous reprenant progressivement le cours de sa vie quotidienne. Il en sera de même pour la gestion de notre commune, de l’obligation faite aux élus qui composent le conseil municipal de Chilly-Mazarin, de s’attacher à répondre aux questions, demandes et attentes des habitants (qu’ils soient électeurs ou non !) et donc de reprendre les dossiers en cours (alors même que la réflexion ne s’est pas interrompue).

Selon la ligne directrice que l’équipe de ChillyEn-Mouvement s’est fixée depuis les élections municipales de 2008, nous avons fait une série de propositions dont certaines prennent formes et sont en cours de finalisation. Nous devrions pouvoir vous reparler de certaines d’entre elles dès leur

concrétisation prochaine.

Nous nous en réjouissons car c’est la preuve que l’on peut être constructif dans la critique. En effet, il est souvent plus facile, ou stratégique, de s’en tenir au premier sens du verbe critiquer ; celui de juger, de faire ressortir les défauts, en en oubliant qu’il peut en être autrement, amenant des pistes de réflexions, suggérant des solutions à un problème donné. Il nous serait plus aisé de simplement relever des manques ou de modifier les contours d’une vérité pour paraître être l’initiateur d’une décision déjà en gestation et d’en affirmer ensuite la paternité.

D’une manière générale, le regard critique doit nous être également opposable. Au même titre que nous vous invitons à avoir un regard critique sur les remarques qui vous sont faites, quels que soient les sujets abordés ou les personnes visées. Cette élémentaire précaution valant pour tout ce qui nous

est présenté comme vérité absolue, tant au niveau des médias que de notre vie municipale. Nous vous invitons donc à réagir à ce que nous présentons chaque mois dans cette tribune, en apportant également votre points de vue et vos éléments de réponses ou suggestions (n’oublions pas : soyons constructifs) grâce aux coordonnées que vous trouverez en bas de ce texte.

Nous n’aurons jamais la prétention de pouvoir apporter la solution à toute chose mais la ferme intention de contribuer à l’amélioration du quotidien de tous les Chiroquois.

Cédric Morgantini MoDem

06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

22 CHILLY Magazine • septembre 2010 - n°300

Chilly mag 300 OK.indd 22

21/07/10 16:03

Coups de de la médiathèque

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Sacré sandwich !

En Paris : Live à FIP

PAR ChRISTIAn VOLTZ Éditions Pastel

PAR LILA DOWnS Y LA MISTeRIOSA World Village Harmonia Mundi

« Le loup est revenu, des photos exclusives vraiment sanglantes », annonce « l’écho ». Le héros fait fi de cet avertissement et s’en va sereinement manger son supersandwich dans le bois où il rencontre le loup malpoli…

L’histoire séduit par l’originalité des illustrations dans lesquelles décors et personnages sont en matériaux de récupération (fleurs séchées, tampon encreur, morceaux de bois, boîtes de conserve, fils de fer, bouchons...). Cet album joliment déjanté est semé d’irrésistibles petites notes d’humour à chaque page. À découvrir avec délectation…

Le quai de Ouistreham PAR fLORenCe AUbenAS Éditions de l’Olivier La journaliste florence Aubenas est partie six mois sur une autre planète, celle qui est toute proche de nous et pourtant invisible : la planète des travailleurs précaires qui font trois heures de transport à l’aube pour deux heures de travail rémunérées, ceux qui enchaînent les CDD d’une semaine ou d’une journée, ceux qui comptent pour rien, vivent de presque rien et font des rêves inaccessibles : avoir un jour une auto, une maison, un travail stable, des enfants… florence Aubenas s’est fait passer pour une femme sans expérience professionnelle ni qualification, contrainte de travailler à la suite d’une séparation conjugale.

Devenue femme de ménage « infiltrée », elle raconte son expérience. Écrit à la première personne, son témoignage se lit comme un roman, et « l’autre planète » se peuple soudain d’humains qui nous ressemblent et qui nous touchent, victimes d’un système qui les broie.

Lila Downs, chanteuse américanomexicaine, est une militante, une artiste généreuse qui réinvente la musique traditionnelle mexicaine en la propulsant dans la pop contemporaine et en y glissant des accents guerriers dont elle a le secret. entourée de 8 musiciens polyinstrumentistes, elle joue superbement de son timbre puissant et de sa voix ample qui se fait tour à tour velours et sabre, galbée d’éléments soul, klezmer, africains ou jazz. Une grande artiste à découvrir.

Joue-la comme Beckham De GURInDeR ChADhA Metropolitan film & video Lorsqu’une jeune indienne décide de devenir footballeuse… Jess bhamra, une jeune fille d’origine indienne, vit avec sa famille en Angleterre. Ses parents aimeraient la voir finir ses études et faire…un beau mariage !

Mais la demoiselle ne rêve que de ballon rond, admire David beckham et passe son temps à jouer au football. Vite remarquée, elle rejoint l’équipe féminine. Pour Jess, c’est le bonheur, mais aussi le début des ennuis…. Cette comédie britannique pétillante est à regarder en famille, pour entamer gaiement la rentrée !

Bloc-notes La rentrée de l’association Alphabétisation

L’association Alphabétisation reprend ses activités : alphabétisation, lutte contre l’illettrisme, remise à niveau en français et en calcul. Les inscriptions auront lieu le lundi 6 septembre de 9h à 11h et de 20h30 à 21h30, salle Victor Schoëlcher – 71, avenue Charles de Gaulle. La reprise des cours (débutants et perfectionnement) sera effective le lundi 13 septembre.

Pour tout renseignement, contactez la Présidente, Pascale Proponet, au 01 64 48 88 11.

Apis Développement : portes ouvertes

La pépinière d’entreprises intercommunale Apis Développement (15, avenue de norvège - Courtabœuf nord – 91140 Villebon-sur-Yvette) vous invite le jeudi 30 septembre de 11h30 à 18h à venir visiter ses locaux et découvrir les 36 entreprises qui y sont hébergées. Jeunes entreprises innovantes, e-commerce, services aux entreprises, services aux particuliers, etc., ces start-ups appartiennent à des domaines d’activités très variés (informatique, électronique, médical et paramédical, immobilier,

bâtiment, environnement, ressources humaines…).

Cette journée sera ponctuée par deux temps forts : - à 8h30 dans les locaux de GlaxoSmithKline situés à 500 mètres de la pépinière, 25, avenue du Québec, une conférence sera donnée en partenariat avec l’ADeZAC et la fTPe sur le thème du financement des entreprises avec la participation d’OSeO, de la Caisse des Dépôts et de grand groupes qui soutiennent les TPe/PMe - à 14h30 à la pépinière d’entreprises, le groupe fAMe (femmes Ambassadeurs de l’entrepreneuriat) tiendra une conférence en salle KheOPS Réservez donc dès aujourd’hui cette date !

Pour obtenir plus d’informations ou recevoir une invitation pour les conférences, contactez Apis développement : contact@apisdeveloppement.com ou 01 60 92 41 41.

Retrouvez ces informations sur www.apisdeveloppement.com

ENVIRONNEMENT Collecte des déchets verts Jusqu’au 22 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires.

La déchetterie du SIReDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la Mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre

Zone nord : les mercredis matin 1er, 15 et 29 septembre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 8 et 22 septembre

Collecte des encombrants Zone nord : mardi 7 septembre Zone Centre : mardi 14 septembre Zone Sud : mardi 21 septembre Zone jaune : mardi 28 septembre

Collecte des déchets ménagers Résidences zone nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www. ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • septembre - n°300 23

Chilly mag 300 OK.indd 23

21/07/10 16:04

Chilly mag 300 OK.indd 24

21/07/10 16:04