Chilly Magazine Mai n°308

Mensuel municipal

M a i

2 0 1 1

-

n ° 3 0 8

Budget 2011

Vos suppléments

Chilly rendez-vous + Programme cinéma

Sommaire

Arrêt sur images > Actualités >

Vie économique Urbanisme Logement Démocratie locale Développement durable >

Dossier

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

p.4

La photo du mois p.6

Une pointe d’exotisme… artificiel

p.6 p.6 p.7 p.8

Alors que l’été, bien en avance sur le programme, semblait avoir pointé le bout de son nez début avril, un nouveau venu a fait son apparition dans le parc de l’Hôtel de Ville.

C’est en ef fet sous un soleil radieux et par de chaudes températures qu’a été planté un nouveau palmier.

p.9

p.11

Budget 2011

>

Vie locale Plan Local d’Urbanisme Jeunesse Prévention Culture Portrait Au Conseil Élections cantonales Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

Cet arbre n’est cependant pas ordinaire, puisqu’il s’agit d’un faux palmier, of fer t à la Ville par la toute jeune société Decopalm, spécialisée dans la création et la commercialisation de ce produit atypique.

p.14 p.14 p.16 p.17 p.18 p.19 p.21 p.21 p.22 p.23 p.23

Vos suppléments

Au fil de la vie Mars 2011

naissances Kaïs ABDELJABBAR, Jihane AHAMADA, Nolan BARTEL--PESSOA, Sirine BOURGUIBA, Yesmine BOURGUIBA, Thomas COULON, Luca GHERGHEL, Alberto GOMA-TATI, Enzo HALAMA, Jahwen JÉRÉMIE, Rémi LAURENT, Malik M’CHAREK, Elliot MAFFRE, Dylan MASSE, Lisa MELIOT--COTIN, Julia MERIOT, Sofia MONTEIRO PIRES, Léonie MOUGE DRIDI, Matteo PICOT, Camron POIRIER MBOUA, Gabriel RAFFI, Ninon REVAUX--DANON, Valentin SAVARY, Lucas SBERNICCHIA, Ines SENANI, Hugo SOUSA, Amine TOUABI, Théo VIADÈRE, Noëllie VOLTINE, Alliya ZAOUECH, Qétina ZEÏTOUN

mariages Jean PRÉVOST et Christelle RABOYEAU, Charles CHAYA et Charlotte VILLANOVA, Nassim MENSI et Dalel MEHDHAOUI

décès Jeannine BENVEGNEN veuve BOURQUIN, Marie-Claude SAINT-JALMES, Bernard GUGGENBUHL, Jean MOINY, Christiane RIDARD, Marc SCHWARTZ, Thérèse FINAZZI veuve CHRISTOPHE, Jean SCHAEFFER, Marc ARRIGAS, Angéline ZANCA veuve PASTOR, Paulette GUÉNU veuve LEBEAU, Noëla CARRÈRE

Programme cinéma Du 4 mai au 31 mai 2011

2 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

Gérard Aussiette est décédé le 15 mars dernier. Bien connu des gourmets chiroquois, il est entré à l’âge de 17 ans, en 1961, comme apprenti au sein du restaurant Le Pavillon Mazarin (qui était situé Route de Longjumeau), avant d’en devenir chef de cuisine jusqu’en 2002, année de cessation de l’activité de cet établissement. La qualité de sa cuisine n’avait d’égale que sa gentillesse.

Édito Retour sur une élection

Le 27 mars, les électeurs et électrices de Chilly-Mazarin, Morangis et Wissous m’ont réélu Conseiller général avec 64,16 % des suffrages exprimés.

Sur la Ville de Chilly-Mazarin, j’ai obtenu 44,08 % au 1er tour et 66,36 % au 2e tour.

Je suis très sensible à la confiance qui m’est ainsi accordée, de scrutin en scrutin, et j’en remercie chaleureusement électeurs et électrices.

Cela étant, je ne peux me satisfaire de la faible participation électorale enregistrée : 38,62 % au 1er tour sur les trois villes, 43,85 % au 2e tour.

Ce niveau de votants, général dans toute la France, pose question compte tenu de la mobilisation de nos concitoyens pour la démocratie en Tunisie, en Égypte, en Lybie et de l’importance d’un Conseil général qui gère 1 milliard 200 millions d’euros pour tous les âges de la vie des Essonniens.

De même, il n’est pas acceptable que les candidats du Front National – au surplus présents au second tour – soient des candidats fantômes sans visage, sans photo, sans adresse sur le canton et se contentant de diffuser la circulaire et la photo de leur présidente nationale pour une élection au Conseil général.

Tout se passe comme si s’ajoute à une grave crise économique et sociale, une grave crise morale et démocratique.

C’est aux élus et particulièrement aux élus locaux de convaincre nos concitoyens de leur engagement et leur détermination. C’est à vos côtés que je souhaite continuer d’œuvrer pour l’intérêt des Essonniens et des habitants de Chilly-Mazarin.

Je vous invite à venir nombreux aux réunions de quartiers des 5, 12 et 17 mai où vous pourrez échanger et dialoguer avec vos élus.

Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller général Chevalier de la Légion d’Honneur

Zoom Chilly-Mazarin solidaire avec le Japon Le 11 mars dernier, un séisme d’une magnitude de 8,8 sur l’échelle de Richter a durement frappé l’archipel japonais. Il s’agit du plus fort tremblement de terre jamais enregistré au Japon. Ce séisme a engendré un tsunami de plusieurs mètres de haut sur l’archipel et dans le reste du Pacifique, faisant des milliers de morts et de disparus.

Depuis cette catastrophe, le bilan humain et matériel ne cesse de s’amplifier, d’autant plus que les répliques sont nombreuses et que la menace nucléaire s’ajoute à ce triste tableau.

Sur le terrain, la Croix-Rouge s’est concentrée sur les services de santé, déployant des dizaines d’équipes médicales dans les hôpitaux de la région la plus touchée, mais aussi des cliniques mobiles afin de venir en aide aux sinistrés.

En séance du 4 avril, le Conseil municipal a voté à l’unanimité l’octroi d’une subvention exceptionnelle de 3 000 euros à la Croix-Rouge française. Ces fonds seront reversés intégralement à la Croix-Rouge japonaise afin de soutenir son action sur place.

Pour aider le Japon à se reconstruire, vous pouvez vous aussi faire un don à la Croix-Rouge via Internet sur le site de l’association (www.croix-rouge.fr) ou adresser vos chèques par voie postale à l’adresse suivante : Croix-Rouge française – Catastrophe Japon 2011 – 75678 Paris cedex 14.

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT - Noémie PiET • Crédit photos : Service CDl Publicité : 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 83 62 60 25 - Christine CANARD (4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 3

Arrêt sur images

Deux temps forts

En mars, l’Association des Amis des Arts a proposé deux rendezvous. Du 21 au 29, la 33e édition du Salon du Grand Format s’est tenue en salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville. Le 26 mars, en partenariat avec le Cinéma François Truffaut, l’AAA rendait hommage à Vermeer lors d’une soirée projection-débat.

De belles rencontres

Les 15es rencontres de théâtre amateur ont investi la MJC-Centre Social du 24 mars au 3 avril.

L’occasion de découvrir différentes représentations théâtrales proposées par des compagnies et des ateliers amateurs d’Îlede-France. Des apéros-théâtre ont favorisé la proximité entre interprètes et spectateurs.

Le marché en fête !

La place de la Libération a été une nouvelle fois animée à l’occasion de la Grande Quinzaine des Marchés de l’Essonne.

Au programme de cette opération, 2 000 € en bons d’achats étaient à gagner les 17, 20, 24 et 27 mars auprès de vos commerçants.

Zoom sur le développement durable

La Semaine du développement durable s’est tenue au niveau national du 1er au 7 avril. À Chilly-Mazarin, cette manifestation aura duré bien plus qu’une simple semaine.

Du 29 mars au 23 avril, différentes expositions, projections et autres ateliers ludiques et interactifs ont permis de regarder d’un peu plus près notre mode de consommation actuelle.

Championnats boulistiques

Samedi 2 avril, l’Amicale Bouliste Chiroquoise (ABC) organisait le championnat régional de sport adapté de pétanque au boulodrome des Chardonnerets. Le week-end des 16 et 17 avril, le club sportif réitérait avec le championnat de l’Essonne en doublette hommes/ femmes, qualificatif pour les championnats de France.

4 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

Arrêt sur images La MDA s’amuse

Les soirées jeux de la Maison des Ados (MDA) proposées le 1er samedi de chaque mois se poursuivent dans la bonne humeur.

Venez-vous amuser entre amis ou en famille !

Alors on danse !

Samedi 2 avril au Cinéma François Truffaut, le danseur-chorégraphe Alexandre de la Caffinière a proposé un atelier danse ouvert à tout public, suivi d’une conférence portant sur la représentation du corps et les héritages classiques et contemporains de la danse.

Inauguration officielle

L’inauguration du Centre d’Information et d’Orientation (CIO) de Chilly-Mazarin (5, avenue de Carlet) s’est déroulée mardi 5 avril en présence de l’équipe de la structure, Gérard Funès, Jérôme Guedj, Président du Conseil général, Michel Berson, son prédécesseur, Christian Wassenberg, Inspecteur d’Académie, des principaux des collèges et des représentants de parents d’éléves.

La chasse est lancée

Mercredi 6 avril, des enfants de l’accueil de loisirs Les Temps Modernes et les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants ont participé à une opération de nettoyage du chemin piétonnier reliant le Domaine du Château jusqu’à la gare. Une bonne initiative s’inscrivant dans le cadre de la Semaine du développement durable et de l’action pédagogique « Essonne verte, Essonne propre » menée par le Conseil général.

Jobs d’été

Les 6 et 19 avril ont eu lieu deux sessions Jobs d’été, à la MJC puis à la Maison Intercommunale de l’Emploi, en partenariat avec ViTaCiTé – La Mission Locale. Pour faciliter la recherche d’un emploi saisonnier, aide à la rédaction du CV et de lettres de motivation, consultation d’offres et rencontres avec des professionnels étaient au programme.

Tournoi de printemps

Du 9 au 25 avril, le Tennis club de Chilly-Mazarin organisait un grand tournoi de tennis. Les matchs se sont déroulés tous les jours du matin jusqu’à la tombée de la nuit.

Près de 600 personnes (femmes, hommes, enfants et adultes) se sont inscrites.

Don du sang

Mercredi 30 mars, l’Établissement Français du Sang d’Île-de-France organisait une collecte de sang dans l’agora du complexe sportif Jesse Owens.

Un grand merci aux 54 volontaires !

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 5

Actualités Vie économique

Pour une ambiance intérieure qui vous ressemble Valoriz, société de conseils en décoration d’intérieur, propose diverses prestations aux particuliers pour les accompagner dans le relooking de leur bien immobilier.

F

anny Luc as est une autoentrepreneuse dynamique. À 26 ans, cette jeune conseillère en déc oration vous prop ose ses services pour un logement à la fois fonctionnel et à votre image. « J’ai créé en 2010 la société Valoriz dont l’objectif est de valoriser l’intérieur de votre bien immobilier. J’ai dernièrement lancé un site Internet pour présenter mon activité sur la toile, ainsi qu’un blog sur lequel je publie des ar ticles traitant des dernières tendances dans le domaine de la déco. » Valor iz s’adresse à un vaste panel de clients, désireux de r a f r aîc hir un e o u p lu s i e ur s pièce(s) de leur logement. Pour s’adapter à toutes les idées, mais aussi à tous les budgets, la société vous prodigue des

c onseils sur m esure ou des solutions clé en main. « Je peux me déplacer à domicile pour cerner au mieux les attentes du client, le but étant de créer une ambiance correspondant à sa personnalité. Cela me permet en outre d’ef fectuer un repérage des lieux afin d’évaluer la faisabilité du projet, en fonction de s c o nt r aint e s imp o s é e s : superficie de la pièce, agencement, etc.»

Fa nny Luc as p eu t p r o p o s er de simples c onseils déc o et a m eubl em en t et la i s s er l e s clients suivre eux-mêmes ses préconisations, ou aller plus loin en faisant appel à son réseau d’ar tisans par tenaires pour la réalisation de chantiers visant à rafraîchir leur intérieur (peinture, pose de papiers peints…).

Depuis peu, Valoriz s’est égalem ent as s o c ié e à l’agenc e immobilière Ar t’immo, située à La Ville-du-Bois, pour assurer un e p r e s t a t i o n d e « h o m e staging », un service dans l’air du temps visant la valorisation d’un bien immobilier en vue de la réduction de son cycle de vente.

« L’objectif est de per met tre aux acheteurs potentiels de se projeter lors d’une visite, dont les premières secondes sont décisives. » n Site Internet : www.valoriz.com Blog : www.valoriz.com/blog / Tél. : 06 03 83 45 05

Urbanisme

Retrouvez le cadastre et le PLU en ligne Consulter le cadastre et le Plan Local d’Urbanisme (PLU) sans avoir à vous déplacer à la Direction des Services Techniques ?

C’est désormais possible depuis votre domicile avec une simple connexion Internet.

P

our simplifier les démarches des administrés, la Ville s’est équipée d’un SIG (Système d’Information Géographique) en vue d’assurer la gestion du cadastre et des autorisations d’urbanisme.

Depuis un an, cette application a été utilisée en inter ne af in d’appréhender l’ensemble des

possibilités offertes par cet outil évolutif. Cette phase de test ayant été concluante, et suite à l’approbation du PLU le 4 avril (cf. pages 14-15), une nouvelle configuration a été mise en place afin d’ouvrir ce dispositif au public.

Pour profiter pleinement de cette innovation, il vous suffit de dispo-

6 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

ser d’un poste informatique relié à Internet. En vous rendant sur le site de la Ville www.ville-chillymazarin.fr, vous pourrez être redirigé vers le SIG de la commune.

Celui-ci offre un accès aisé à l’ensemble des informations relatives au droit des sols, en associant des données cartographiques à des données alphanumériques.

Concrètement, la sélection d’un objet (exemple : une parcelle) permet d’accéder aux informations relatives à cet objet (exemple : une superficie).

Nous vous invitons à découvrir sans plus tarder ce dispositif.

L’inter face propose un accès sécurisé, réser vé à quelques utilisateurs authentif iés, et un accès libre s’adressant au public qui peut consulter la photographie aérienne, le plan cadastral, les plans du PLU et procéder à l’édition

de fiches parcellaires et d’extraits du règlement. Vous choisirez ce dernier mode de connexion. Avant de cliquer sur le bouton « Entrer », vous ne manquerez pas de jeter un œil au guide d’utilisation proposé, un document clair et accessible présentant toutes les fonctions du logiciel afin de vous permettre de l’utiliser dans des conditions optimales. En suivant ces indications, vous trouverez les informations dont vous avez besoin tout en mesurant la richesse de cet outil très performant.

Le SIG de Chilly-Mazarin sera enrichi au fil du temps pour présenter des données complémentaires : voirie, réseaux, éclairage public, patrimoine, espaces verts, transports, etc. n Service Urbanisme : 01 69 10 37 27

Actualités Logement

6 BRèves

Bienvenue aux nouveaux locataires !

Logements locatifs sociaux : les engagements de la Ville pour la période de 2011 à 2013

La résidence de la Fontaine Augère a été officiellement inaugurée le 2 avril.

La Loi Solidarité et Renouvellement Urbains du 13 décembre 2000 fait obligation aux communes de plus de 3 500 habitants de définir un objectif de réalisation de logements locatifs sociaux de 20 % du total des résidences principales. Par courrier en date du 31 janvier 2011, le Préfet de l’Essonne notifiait à la Commune son obligation de s’engager à réaliser au moins 35 logements locatifs sociaux pour la période 2011/2013. Dans un même temps, la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne a adopté le 2 février 2011 son Programme Local de l’Habitat (PLH), fixant pour la période 2010/2015 la réalisation de 384 logements à Chilly-Mazarin dont 192 sociaux répartis sur 3 opérations : les 74 logements sociaux de la résidence de la Fontaine Augère, auxquels se rajouteront, à proximité, 68 appartements dans le futur programme « Les Grimaldines », et enfin 50 autres qui verront le jour avenue Pierre Brossolette où se situera également le futur centre de secours.

U

n nouveau quar tier a vu le jour. S’accompagnant de travaux d’aménagement réalisés de la rue de la Fontaine Augère jusqu’au Pont des Maures (trottoirs, places de stationnement, réfection de la voirie), la résidence de la Fontaine Augère a pris vie. Tous les logements ont à ce jour trouvé leurs locataires.

Pour leur attribution, des négociations ont été menées avec la Préfecture, le Conseil général et la Ré gi o n p o ur r ép o n dr e pr ior i t airement au x b esoins des habitants de la commune.

L’inauguration s’est déroulée en présence du Maire, d’élus du Conseil municipal, des architectes ayant esquissé ce projet, du directeur dépar temental du groupe Immobilière 3F et de ses collaborateurs, sans oublier les nouveaux habitants à qui nous souhaitons la bienvenue ! Pour favor iser le v iv re ensemble, Gérard Funès les a d’ailleurs invités à participer à l’opération Immeubles et Pavillons en Fête du mois de mai.

Descriptif des lieux

Avant les discours et le traditionnel pot de l’amitié, l’inauguration a débuté par une visite des lieux.

La résidenc e de la Font aine Augère compte 74 logements so c iau x (1 F1 , 30 F2, 16 F3, 21 F4 et 6 F5) dont 4 situés en rez-de-chaussée destinés à des personnes à mobilité réduite et 4 autres subventionnés par le Conseil général de l’Essonne réser vés aux jeunes de moins de 30 ans.

D’un point de vue architectural, l’ensemble se veu t c ont emporain. Le pro gramme a pr is l’aspect de grandes maisons de 2 étages à toitures à pentes, desservies 2 à 2 par un escalier c ommun ex tér ieur. Des cheminements piétons quadrillent l’îlot et permettent une desserte intérieure. Les matériaux reprennent le caractère ar tisanal et industriel du quar tier : enduits gris, parements et couver ture en acier laqué ; les pignons sont

mis en valeur avec de la peinture verte de couleur vive.

La construction de ce nouvel ensemble s’est élevée à un montant de 9 102 000 € HT. Des financements ont été appor tés par divers partenaires institutionnels (État, Région, Département), la part de la subvention versée par la Ville est de 520 607 € TTC, soit 20 % de la charge foncière.

Développement durable

Ce pro gramme d’habit ations a bénéf icié d’une démarc he environnementale dès sa sortie de terre. La construction a en ef fet per mis de c ont r ibuer à l’aide à l’emploi ; un total de 6 805 heures (soi t 5,5 % du nombre total d’heures de main d’œu v r e du c h a n t i e r) a ét é réalisé au tit re de l’inser tion par l’activité économique. Le chantier s’est par ailleurs voulu propre (politique de réduction des emballages, tri et valorisation des déchets de chantier, réduction des nuisances pour les r i verains, réduc t ion des

consommations énergétiques, etc.). Les matér iau x et nouvell e s t e c hn o l o gi e s o nt ét é choisis dans le respect de l’environnement et visent à la réduction des consommations de ressourc es : robinet ter ie économe, per for mance thermique de l’isolation, éclairage extérieur basse consommation, panneaux solaires thermiques, qui permettent d’assurer 30 % de la couverture des besoins en eau chaude sanitaire… Le bienêtre des résidents a évidemment été pris en compte, avec not amment des menuiser ies permettant de réduire l’impact acoustique de la voie ferrée.

La Ville et Immobilière 3F ont également accordé une grande importance aux espaces verts.

Cet te préoccupation majeure s’est avérée payante ; la résidence de la Fontaine Augère a obtenu la certification Très Haute Per for manc e Energétique. Il s’agit du premier programme de logements bénéficiant de ce label sur la commune. n

Concours communal de fleurissement : dernier rappel Pour participer à la 7e édition de ce concours, inscrivez-vous jusqu’au 28 mai en retournant à l’adresse indiquée le coupon-réponse disponible dans le Chilly-Magazine du mois dernier ou en remplissant en ligne le formulaire sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr.

Renseignements : service des Espaces verts au 01 69 34 22 02

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 7

Actualités Démocratie locale

Réunions de quartiers : acte III La Ville organise la troisième édition des réunions de quartiers pour poursuivre les échanges entre habitants et élus.

l VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS l

l VOS CONTACTS l s Les élus référents Conseillère municipale déléguée à la Communication et à la Démocratie Locale : stéphanie ATGeR Quartier Nord : Jean-Claude DeLIANCOURT Rafika ReZGUI Quartier Centre : hugues RAUCY henri FIORI Quartier Sud : valérie BOUGe Marie-hélène MIChON

s Quartier Nord JeUDI 5 MAI à 21h • École élémentaire Château Avenue de Carlet s Quartier Sud JeUDI 12 MAI à 21h • École élémentaire Jean de La Fontaine 84, rue de Gravigny s Quartier Centre MARDI 17 MAI à 21h • École élémentaire Pierre et Marie Curie Rue de la Montagne

Ordre du jour :

Votre ville : budget 2011, navette Europ’Essonne, Agenda 21 Votre quartier : suivi des actions et demandes (cadre de vie, tranquillité publique) et présentation des projets urbains de votre quartier Nord : résidence Soleil, micro-crèche du Domaine du Château Centre : aménagement rue Verte, projet de la gare Sud : aménagement des abords de l’école Jean de La Fontaine, aménagement du parking des Chardonnerets Questions diverses

P

rès d’un an après le lanc e m e n t d e c e di s p o s i t i f renforçant la démocratie locale, le dialogue citoyen se poursuit ce mois-ci avec une nouvelle vague de réunions de quartiers.

Ouvertes à tous, elles visent à favoriser une relation de proximité ent re habit ant s et élus, p our opt imiser la gest ion du quotidien. Elles sont un lieu où la population est invitée à formuler des propositions d’amélioration du cadre de vie (stationnement, aménagement urbain, équipements de proximité…) et d’initiatives diverses (organisation d’animations, échanges de ser-

vices entre voisins…). Tous les sujets concernant directement la vie de votre quartier peuvent y être librement abordés. Entre chaque session, les élus et les services communaux travaillent sur les points abordés en vue d’appor ter des solutions aux demandes exprimées.

Pour chacun des 3 secteur s identifiés, l’ordre du jour inclura des t hémat iques c ommunes avant de se focaliser sur des projets spécifiques au quartier concerné. Cet espace de dialogue est le vôtre et vise à vous impliquer pleinement dans la vie de la Cité. Venez nombreux ! n

Pour contacter vos élus référents, obtenir des informations sur les réunions de quartiers ou émettre des avis sur leur fonctionnement : demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr s Service Communication

et Démocratie Locale

7, rue Ollivier-Beauregard Tél. : 01 69 10 37 62 s Site Internet Retrouvez sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Démocratie Locale : • le découpage de la ville • les documents présentés en réunions • les compte-rendus des réunions de quartiers dans leur intégralité

l Chinez le 15 mai l L’Association syndicale Libre (AsL) Grand Jardin organise sa première brocante dimanche 15 mai. Celle-ci se déroulera à proximité de la résidence du Bois des Ormes de 9h à 18h. vous y retrouverez des stands tenus par les habitants des différentes résidences de ce secteur, mais aussi des stands d’alimentation pour que vous puissiez profiter au mieux de cette journée. en attendant la traditionnelle brocante organisée par la ville en octobre, vous pourrez espérer dénicher de belles trouvailles.

Bénéficiant du soutien de la Mairie, ce vide-greniers est à l’initiative des habitants du sud de la commune, désireux de dynamiser leur quartier par le biais de cette animation. Cet événement fédérateur permettra en outre de favoriser les échanges et les rencontres ; c’est un rassemblement qui se voudra convivial pour tous les Chiroquois mais aussi les habitants des communes avoisinantes.

Au programme de cette journée : bonne humeur, bonnes affaires, et espérons-le, beau temps !

Possibilités de stationnement parking Rol Tanguy ou exceptionnellement dans la cour de l’école Jean de La Fontaine. n Pour plus de renseignements, veuillez contacter Monsieur Pascal Marlière par mail : marlierep@yahoo.fr 8 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

Actualités Développement durable

Ateliers participatifs Agenda 21 : place à la réflexion Le dernier atelier participatif Agenda 21 s’est tenu début avril.

Rapide bilan de ces rendez-vous…

D

epuis son lancement, l’élaboration de l’Agenda 21 de ChillyMazarin repose sur l’adhésion de tous et associe pleinement les divers acteurs de la vie locale : population, entrepreneurs et commerçants, associations de toute nature… Entre février et avril, une nouvelle série de 6 ateliers par ticipatifs a été organisée, sur 3 grands thèmes : « Préservons notre environnement », « Vivre ensemble » et « Tous acteurs du développement durable ». Ceux-ci étaient co-animés par la Mission développement durable de la Ville et l’association SoliCités.

Ces rendez-vous ont réuni un total de 70 participants, que nous remercions ici pour leur engagement vis-à-vis de ce grand projet collectif préparant l’avenir de notre commune. En s’appuyant sur les axes stratégiques définis, ils ont émis pas moins de 70 propositions d’actions concrètes qui, après arbitrage, pourront être intégrées au programme d’actions de la Ville. Les échanges ont été riches et constructifs. Toutes les idées d’actions issues de cette concertation seront soumises et étudiées par les élus et les services communaux, qui vont travailler sur leur faisabilité technique et financière puis définir les priorités et le calendrier de mise en œuvre.

Nous vous tiendrons informés des suites de ce travail.

l Quelques pistes très intéressantes… l Lien social et cadre de vie ont été placés au cœur des préoccupations. La ville mènera des actions et encouragera les initiatives des habitants et autres acteurs locaux, pour permettre l’implication de tous. > Organiser des temps festifs et des lieux de débats sur la ville pour favoriser les échanges, notamment entre quartiers. > Favoriser le développement des circulations douces : aménager des pistes cyclables, créer des stationnements sécurisés pour les vélos, redynamiser le Pédibus. > Faciliter l’accès de tous à l’offre culturelle et sportive : organiser un système de mise en réseau pour le déplacement des habitants, favoriser la pratique culturelle et sportive des personnes handicapées. > Poursuivre et promouvoir les pratiques respectueuses de l’environnement : développer la biodiversité des espaces verts de la ville, développer les échanges de pratiques entre jardiniers (aussi bien amateurs que professionnels). exprimez-vous et retrouvez les comptes-rendus des ateliers sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

Mission développement durable : 01 69 10 59 37 ou agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

l Venez bénéficier de « trucs et astuces » sur le compostage l Une réunion publique d’information sur les techniques de compostage, ouverte à tous les habitants, se tiendra vendredi 6 mai.

Connaissez-vous réellement l’intérêt du compostage ? Avez-vous déjà testé cette bonne action pour la nature ? Tontes de pelouse, cendres, sciures et copeaux de bois, restes de fruits et légumes non traités, fleurs fanées, etc., peuvent trouver une utilité certaine !

Reposant sur le principe de la fermentation, le compostage permet en effet de recycler chez soi certains déchets organiques du jardin et de la cuisine afin d’obtenir un engrais naturel pour vos plantes. vous avez des questions sur le sujet ? si vous souhaitez en apprendre plus sur cette pratique écologique, ne manquez pas la réunion d’information qui se tiendra vendredi 6 mai à 18h30 dans la salle à la roue située dans le Parc de l’hôtel de ville. De nombreux conseils pratiques vous seront apportés par des professionnels et vous pourrez repartir avec de la documentation.

Désireuse de promouvoir le compostage, la ville a par ailleurs décidé de lancer une expérimentation en mettant gracieusement à disposition 10 composteurs, en partenariat avec la société spécialisée Plastic Omnium environnement. Les volontaires ont été nombreux à répondre à l’appel à candidatures lancé en janvier dernier. Le jury a choisi les particuliers retenus en tenant compte de la surface de leur jardin et du nombre de personnes composant le foyer. Les habitants sélectionnés se verront attribuer gratuitement, lors de ce rendez-vous du 6 mai, un composteur adapté à leurs besoins (280, 400 ou 600 litres) en plastique 100 % recyclé et recyclable, labellisé NF environnement.

Accompagnés dans leur démarche par les services communaux se tenant à leur disposition, ils participeront à un grand test sur plusieurs mois. à l’issue de cette période, un bilan permettra de mesurer l’impact environnemental de leur action.

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 9

Rés. la F 3, allée CHILLY-

THERMIPRO Chauffage Plomberie VMC Dépannage Entretien Climatisation

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités.

Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

11

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

SARL Bailly 10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

16, rue Paul-Bert : 01 69 34 50 02 Tél./Fax 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centrethermipro@orange.fr Champion) Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly

www.xcph.com / Illustration : Epsilon3D

16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

EN HYPER CENTRE DE CHILLY-MAZARIN !

14 APPARTEMENTS

DU STUDIO AU T4 Possibilité de locaux d’activités pour professions libérales

Bénéficiez de la Loi Scellier et du PTZ+

02 38 62 47 48

www.exeo-promotion.fr

10 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

DossIer

Un budget 2011 sérieux et dynamique pour tous nos concitoyens

Le 4 avril, le Conseil municipal a procédé au vote du budget de la Commune pour l’année 2011. Après des mois de travail consacrés à sa préparation, impliquant les services communaux et les élus, cet acte administratif fondamental de la gestion municipale a donc été entériné.

Traduisant la volonté de l’équipe municipale, le budget guide toutes les actions communales et a en ce sens un impact direct sur le quotidien de l’ensemble des administrés. Il joue en effet un rôle dans tous les domaines dont la collectivité a la charge : cadre de vie, éducation, action sociale, sport, culture, sécurité…

Des tout-petits aux seniors, le budget doit alors répondre aux besoins et aux attentes de publics très variés, voire les anticiper, afin de favoriser pleinement le « vivre ensemble ».

Son élaboration n’est jamais un exercice facile, d’autant plus que le contexte économique demeure défavorable. L’aggravation des difficultés sociales entraîne notamment une augmentation des demandes et des besoins, alors même que les moyens financiers des communes sont toujours plus limités (diminution des aides de l’État, transfert de charges supplémentaires…).

Grâce à une gestion saine et rigoureuse, le budget 2011 de Chilly-Mazarin s’appuie sur l’actualité pour préparer demain. Il se veut optimiste et s’inscrit dans la continuité des engagements de la Municipalité qui mène une politique volontariste d’investissements, de développement des services à la population et d’amélioration du cadre de vie, tout en veillant à la maîtrise des coûts. Et comme depuis de nombreuses années, l’équipe municipale a tout mis en œuvre pour éviter l’augmentation des taux d’imposition.

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 11

DossIer Budget 2011 de fonctionnement par secteur (30,7 M€)

* Hors frais généraux (entretien des bâtiments, jumelages, élections, état-civil, …)

Aménagements Services urbains Environnement

Enseignement Formation

Autofinancement Charges financières

11 % 16 %

15 % 16 %

7%

12 %

Culture

Solidarité - Santé Seniors - Petite enfance

Les chiffres

Constituant un programme financier prévisionnel des recettes et des dépenses attendues sur l’année, le budget 2011 s’équilibre à 39 379 249 € pour la gestion quotidienne de la commune (fonctionnement) et pour son action d’aménagement et d’équipement (investissement).  30 706 350 € en section Fonctionnement Les dép enses de fonct ionnement regroup ent toutes les dépenses nécessaires au bon fonctionnement des ser vices communaux : rémunération du personnel, fournitures, travaux d’entretien, charges de gestion courante (dont les subventions et participations)…

Cette section dispose de ressources définitives et régulières composées pour l’essentiel du produit de la f iscalité locale (impôts et taxes), des dotations versées par l’État (essentiellement la Dotation Globale de Fonctionnement) et des subventions reçues notamment de la Région et du Département.  8 672 899 € en section Investissement Les dépenses d’investissement comprennent essentiellement des opérations qui se traduisent par une modif ication de la consistance ou de la valeur du patrimoine de la commune : nouvelles constructions, aménagements dans les bâtiments existants, voirie…

l Zoom sur le budget Assainissement 2011l Le Conseil municipal a par ailleurs adopté le budget primitif annexe Assainissement 2011 arrêté comme suit : • section de fonctionnement : 246 075 € • section d’investissement (reports inclus) : 172 139 € Le budget ainsi équilibré permet de maintenir la redevance d’assainissement à 0,175 € TTC le mètre cube d’eau vendu aux riverains de voies desservies par un égout d’eaux usées.

Parmi les investissements : la réfection du collecteur d’eaux usées de la rue de Launay pour un coût de 150 000 € dont 75 000 engagés en 2011.

12 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

Sport Jeunesse

Les grandes orientations budgétaires

Ce budget 2011 vise à garantir et renforcer le niveau élevé de ser vices publics de proximi t é d o n t l e s h a bi t a n t s o n t b esoin, ainsi qu’améliorer le c adre de v ie, tout en maî t r isant la dette et les dépenses de fonctionnement par la renégociation continue des marchés et par les démarches d’économies d’énergie, de fluides et de consommables.

Il s’agit de poursuivre ou achever les programmes en cours conformément à la programmation pluriannuelle des investissements, poursuivre la moderni s a t i o n d e s s e r v i c e s p o ur améliorer leur fonctionnement, et c ontenir les dép enses de fonctionnement.

Con f o r m ém ent au x en gagements de l’équipe municipale, l’ensemble des opérations relat i ves au x bât iment s c ommunaux intègre des préoccupations communes, et notamment une sensibilité particulière en faveur du développement durable qui suscite des invest issement s visant la réalisation d’économies. Ceci comprend à la fois une démarche environnementale (ex. : maîtrise des consommations énergétiques…) et une attention en faveur de l’humain, par exemple à travers le volet accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

Un niveau d’investissements ambitieux

Le budget traduit une politique dynamique d’investissements p our préparer c oncrètement l’avenir de la Ville. Entreprenant, il est axé sur l’amélioration de notre cadre de vie, notamment la rénovation et le développement de nos équipements.

Les investissements s’adresseront véritablement à toute la population et concerneront de nombreux secteurs : scolaire, sportif, petite enfance, voirie…

Les dépenses d’investissement (travaux, matériel, mobilier) seront essentiellement af fectées aux opérations suivantes : • l’extension du parking du gymn a s e d e s Ch a r d o nn er et s : 215 000 € • l’aménagement du secteur sud de la Ville (travaux de sécurité rue de Gravigny, à hauteur de l’école élémentaire Jean de La Fontaine) : 247 000 € • la poursuite de l’aménagement du Parc des Champs Foux : 160 000 € • la poursuite de l’élaboration de l’Agenda 21 : 9 030 € • des frais d’études pour la rénovation partielle de la première salle du Cinéma : 34 000 € • la mise en place de la vidéoprotection sur trois sites de la Ville : 200 000 € • l’achèvement de la rénovation de la Médiathèque Albert Camus : 753 050 €

DossIer • au c omplexe sp or t i f Jes se

• des travaux dans les écoles

et des aménagements divers des équipement s ex ist ant s (dont la réfection de la cour de l’école Jean de La Fontaine) : 200 000 € • le réaménagement de chaussées (c ouche de roulement r ue de la division Leclerc : 32 500 €) et de trottoirs (avenue Charles de Gaulle : 40 000 € ; allée des Myosotis : 6 000 €) • l’engagement d’un programme de mise en accessibilité des ar rêt s de bus p our les personnes à mobilité réduite : 45 000 € • la rénovation de la chaussée, des trottoirs et de l’éclairage rue Verte (avec enfouissement des réseaux) : 447 000 €

Owens : la réfection de la toiture de la salle de gymnastique et du tennis de table, des travaux d’électricité et le remplacement de la main-courante autour du terrain de football : 467 100 € • au gy mnase Pier re de Couber tin : la f in de la rénovat ion du mur d’esc alade : 20 000 € • l’aménagement d’une microcrèche (10 berceaux) accessible aux personnes à mobili té rédui te au Domaine du Château : 380 000 € • des menuiseries à la Maison des Associations : 39 000 € • des am énagem ent s di ver s des équipements existants, notamment dans les bâtiments administratifs, culturels, les structures Petite enfance et au Centre communal du Montcel : 475 605 € • les dépenses relatives aux véhicules, à l’équipement et à l’informatisation des services communaux : 431 920 € • le versement de surcharges foncières : 242 909 €

Une gestion rigoureuse permettant le maintien des taux d’imposition

La municipalité a toujours fait le choix de maîtriser l’évolution des impôts locaux. Avec notamment une baisse de la Dotation Globale de Fonctionnement versée par l’État (3 137 000 € contre 3 232 600 en 2010, soit -2,95 %), les ressources stagnent (+0,5 % en 2011 par rapport à 2010). Mais grâce à l’effort constant réalisé pour contenir les dépenses (économies d’énergie, de carburant, de

l Une aide conséquente envers le tissu associatif l Les associations locales favorisent le lien social et permettent l’épanouissement de tous en proposant des activités culturelles, sportives, solidaires… La municipalité s’engage à les accompagner au quotidien pour permettre leur bon fonctionnement, en mettant notamment à leur disposition des équipements et du matériel.

Le budget contribue de façon importante au soutien du tissu associatif. Pour 2011, la ville apporte son concours financier aux associations pour un montant total de 1 170 000 €, une participation stable s’inscrivant dans la continuité. à noter : les subventions à destination du Centre Communal d’Action sociale (CCAs) et de la Caisse des Écoles s’élèvent à un montant cumulé de 386 000 €. Assurant la majeure partie du subventionnement du CCAs, la ville témoigne de son entier soutien envers les publics touchés par la précarité dans ce contexte socioéconomique difficile.

questions à Dominique Lacambre,

Adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal Chilly -Magazine : Quelle est la volonté de ce budget 2011 ?

La crise économique, sociale et morale que nous connaissons nous conduit à encore plus de détermination dans notre action pour la qualité de la vie et la solidarité dans notre ville, pour que chacun y ait toute sa place et qu’elle nous rassemble. D’où le maintien de l’existant à son haut niveau et, malgré les difficultés, de nouvelles initiatives : pour la petite enfance, pour la sécurité et la prévention, pour l’accessibilité des équipements aux personnes à mobilité réduite, pour le cadre de vie et l’environnement, pour le logement, la culture et le sport, ou pour les écoles. De plus les difficultés sociales nous ont poussés à tout faire pour ne pas augmenter les taux des impôts cette année encore, bien qu’ils soient à un des niveaux les plus bas du département.

Chilly-Magazine : Quelles ont été ses conditions d’élaboration ?

C’est de pire en pire chaque année ! Face aux incessantes réformes improvisées, non concertées et non évaluées, les services de l’État, qui souffrent beaucoup de la baisse de leurs moyens et des réorganisations voulues par le gouvernement, n’ont pu nous communiquer que juste avant le vote du Conseil municipal le montant des bases fiscales, et celui des dotations de l’État dont la baisse a été plus forte que prévue. Nous avons donc dû ajuster ce budget jusqu’au dernier moment, avec des recettes de fonctionnement qui stagnent en 2011 par rapport à 2010 ( – 0,1 %, pour consommables bureautiques), le budget est équilibré sans augmentation d’impôts et sans réduction de la qualité du service public.

Les taux pour la taxe d’habitation (13,69 %) et la taxe foncière sur le bâti (12,12 %) et le nonbâti (21,51 %) demeurent inchangés, se situant toujours parmi les plus bas du département pour les communes de population comparable (10 000 habitants et plus) et se positionnant comme inférieurs aux taux moyens nationaux, alors que cette année entre en vigueur la réduction de 10 % de la taxe d’habitation votée par le Conseil municipal en faveur des personnes handicapées. Quant à la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères, qui avait baissé de

une inflation de 1,8 %), et alors que le montant du résultat, c’est à dire l’excédent, reporté de l’an passé, ne représente que 4 % de nos dépenses annuelles, signe d’une gestion la plus rigoureuse possible.

Chilly-Magazine : Quelle est la santé financière de la commune ?

Aussi bonne que possible dans ce contexte : un endettement par habitant inférieur de 15 % à la moyenne des communes équivalentes, un investissement important mais pas incontrôlé, des frais de personnels à hauteur des services que nous voulons pour la population en l’absence de prise en charge par notre communauté d’agglomération, des efforts continus de réduction des frais généraux. D’ailleurs, une agence de notation a classé récemment ChillyMazarin en 3e position des villes les mieux gérées sur 32 communes du département, et la Direction générale des finances publiques a noté 19,4/20 la qualité de la gestion comptable de la Ville.

Mais l’avenir est très préoccupant. Les réformes fiscales réduisent les marges de manœuvre des collectivités et entraînent un transfert de fiscalité vers les ménages. Or les bases des taxes foncières et d’habitation sont devenues de plus en plus injustes depuis 40 ans, à un point désormais insupportable. Et au passage l’État a aussi accru ses impôts sur les communes (taxes sur les bureaux, sur l’électricité !) alors que les dotations qu’il nous doit vont continuer à baisser. Le gouvernement veut clairement réduire la dépense locale : mais vu les résultats de sa politique nationale, devons-nous le laisser décider que nous aurions trop de crèches, de colonies de vacances ou d’équipements culturels ou sportifs ?

3 % l’an dernier, elle reste fixée à 5,76 %.

Outre la stabilité de la fiscalité, les tarifs communaux demeurent globalement inchangés pour l’année 2011, avec néanmoins une baisse du coût de l’accueil périscolaire en faveur des familles qui ne confient la garde de leurs enfants que pour une courte durée.

Cette décision permet de garantir l’accès des publics aux services proposés par la Ville.

L’endettement de la commune est quant à lui toujours maitrisé (réduction de l’endettement de la Ville de 350 000 €, soit -1,8 %). La dette par habitant est d’environ 1 000 € contre une moyenne nationale de 1 196 € par habitant pour les villes de même importance. n

En toute transparence…

Vous souhaitez avoir plus de détails ? Les documents complets relatifs au budget Ville et au budget Assainissement sont consultables en Mairie sur simple demande mais également en téléchargement sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 13

Vie locale

Plan Local d’Urbanisme : ce qu’il va changer !

Trois ans de travail, d’échanges et de concertation ont été nécessaires pour constituer le nouveau document d’urbanisme de la ville de Chilly-Mazarin.

Le 4 avril dernier, le Conseil municipal a approuvé le Plan Local d’Urbanisme (PLU), adoptant ainsi le projet de ville pour les dix prochaines années.

L

e Conseil municipal a approuvé le PLU, par 28 voix Pour et 5 Cont re. Cet te approbat ion résulte d’une longue procédure.

En mai 2008, le Conseil municipal a décidé d’engager la révision de son Plan d’Occupation des Sols (POS) et d’élaborer un nouveau document d’urbanisme, le Plan Loc al d’Ur banisme (PLU), conformément à la loi Solidarité et Renouvellement Urbains de 2000. Depuis, un diagnostic établi au regard des prévisions économiques et démo-

6 ZOOM

l Le PLU : ce qu’il faut retenir ! l Cinq grandes orientations ont guidé l’élaboration du PLU, affirmant la volonté politique de faire de Chilly-Mazarin, une ville dynamique et agréable à vivre.

• promouvoir la ville en affirmant la position de Chilly-Mazarin comme entrée du territoire communautaire d’europ’essonne • développer la ville dans le respect du patrimoine historique et architectural • protéger le patrimoine naturel et paysager • maîtriser le développement économique, faciliter l’accueil des entreprises et maintenir les commerces de proximité • promouvoir une politique équilibrée des transports et des déplacements Pour mieux comprendre le PLU, la carte en page suivante décrit le zonage retenu dans le projet de ville et les principales règles définies par zone. L’objectif poursuivi par la municipalité a consisté à simplifier le plan de zonage. Aujourd’hui, le PLU se compose de 16 zones contre 40 dans l’ancien POs.

graphiques a permis de dessiner le Projet d’Aménagement et de Développement Durable de la ville, qui a ensuite été traduit dans le Règlement et le Plan de Zonage (cf. zoom). Tout au long de la démarche, la population a été associée à l’élaboration du PLU, lors d’expositions et de réunions publiques.

Intégrer le fruit de la concertation dans le PLU

Lors de l’enquête publique qui s’est tenue du 15 novembre au 15 déc embre 2010, les habitants étaient invités à s’exprimer une dernière fois sur le projet de la Ville. Le Commissaire enquêteur a rendu son rappor t en janvier 2011. De leur côté, les Personnes Publiques Associées (État, Région, Dépar tement…) ont transmis leur avis sur le PLU. Ainsi, depuis le début de l’année, les services de la Ville ont enrichi les documents du PLU sur la base des avis exprimés.

Dif férentes remarques ont été prises en compte et intégrées

dans le document final. Certains avis ont entraîné des modif ications, d’autres ont permis de compléter le PLU. Par exemple, la question des risques et des nuisances a été approfondie, la hauteur du bâti dans le centre ancien a été revue à la baisse, le secteur du plan masse a été précisé et les dispositions prises concernant les gens du voyage p a r l a c o m m un e (a ir e d’a ccueil…) ont été inscrites dans le document.

Un document évolutif

Le PLU approuvé ent rera en vigueur en mai. Si le PLU est aujourd’hui achevé, il n’est pas pour aut ant f igé. Des proc édures de m o di f ic at i on et de rév ision ex istent p our adapter le document d’urbanisme au développement de la ville. Par ailleurs, une évaluation triennale est prévue pour s’assurer de sa mise en œuvre et de son application, et identifier les éventuelles évolutions à lui intégrer. n

l Les nouveautés par rapport au POS l Un outil pour favoriser le maintien et le développement de commerces et de services

Dans les secteurs identifiés « Zones commerciales », la transformation des commerces, en rez-de-chaussée, sur rue, en une destination autre que commerciale est interdite.

Aucune exigence de stationnement pour les commerces de moins de 100 m² COs additionnel réservé aux commerces.

Des démarches facilitées pour les citoyens

Le PLU revient sur la règle concernant le périmètre de protection des monuments historiques. Désormais, les personnes habitant dans un périmètre de 500 m d’un monument historique (église, portes cochères, regards…), et ne disposant pas de vues sur le monument, ne sont plus contraintes de présenter leur projet à l’Architecte des Bâtiments de France.

Des outils en faveur du développement durable

Dans le centre ancien, l’accent est mis sur le développement durable.

Le PLU autorise la création de toitures terrasses pouvant accueillir des végétaux.

Des clôtures ajourées sont préférées.

Dans le secteur pavillonnaire, les habitants pourront se doter d’outils permettant la production d’énergies renouvelables.

L’infiltration des eaux de pluie à la parcelle est introduite dans le PLU : perméabilité des sols, pleine terre… L’objectif étant de limiter le rejet des eaux vers les réseaux.

14 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

Le PLU : décryptage

Zone UA

Pôles de centralité et axes structurants : • Préserver le caractère patrimonial du bâti tout en répondant aux enjeux environnementaux.

• Assouplissement des règles d’alignement le long des voies.

• Aucune exigence pour le stationnement des commerces de moins de 100 m².

• Possibilité de constructions contemporaines : toitures terrasses notamment.

• Mise en œuvre de dispositifs de production d’énergies renouvelables : panneaux solaires notamment.

Zone UApm

secteur de Plan Masse : • Poursuivre la réalisation du projet du centre-ville et maintenir la diversité des destinations des constructions.

• Les constructions sont favorisées le long de l’alignement, en front de rue.

• Les prescriptions architecturales du POS sont reprises dans le PLU pour assurer une cohérence avec les opérations déjà réalisées.

• Les rez-de-chaussée en contact avec la zone commerciale ne peuvent être occupés par des logements.

• La destination des commerces ne peut être modifiée.

• Conservation des deux pavillons en meulière (angle Brossolette / République).

Zone naturelle

Protéger le paysage naturel et les espaces verts : • Limitation de toute construction nouvelle.

• Extension de la zone au parc de l’Hôtel de Ville et au parc des Champs Foux.

• Inscription du secteur en limite du plateau agricole occupé par des activités équestres et les futurs jardins familiaux.

• Intégration du cimetière pour permettre son traitement paysager.

Zone UI Zone AU

Zone à urbaniser : • Constituer des réserves foncières.

Zone UM

Infrastructures : • Limiter les constructions aux besoins des équipements.

• Prescriptions générales sur l’aspect extérieur des constructions.

• Traitement qualitatif des espaces libres.

Zone UZ

Zone de l’emprise aéroportuaire d’Orly : • Suppression de la spécificité aéroportuaire pour autoriser les constructions à vocation de bureau, artisanat, industrie et entreposage.

• Diversifier les activités économiques sur la zone d’emprise de l’aéroport d’Orly.

Zone UH

Zone d’habitat peu dense : • Préserver le caractère résidentiel et admettre une extension maîtrisée des constructions existantes.

• Exclure les activités nuisantes pour le voisinage.

• Possibilité d’un agrandissement limité des constructions existantes.

• Implanter des constructions en retrait de la rue de manière à constituer des jardins arborés.

• Maintien du Coefficient d’Occupation des Sols.

Zone UC

ensemble d’habitat collectif : • Maintenir les gabarits existants et préserver les espaces verts collectifs.

• Implantation en retrait des espaces publics .

• Création d’écrans acoustiques par la mise en place d’activités, d’équipements et de parkings le long de l’autoroute.

• Établissement d’un Coefficient d’Occupation des Sols permettant la réalisation du projet du secteur de la gare.

Zone d’activités et d’emplois : • Soutenir l’activité économique et requalifier les zones d’activités vieillissantes.

• Fixer des règles de stationnement pour les poids lourds.

• Créer un effet vitrine depuis l’autoroute.

• Accroître le contrôle de la qualité des eaux rejetées.

• Suppression du Coefficient d’Occupation des Sols (COS).

Zone agricole

Préserver l’activité agricole et contenir l’extension de la ville : • Construction de bâtiments liés à l’agriculture.

• Limiter les hauteurs de constructions pour conserver les vues.

• Les activités d’entreposage et de dépôts de matériaux sont interdites.

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 15

Vie locale Jeunesse Droit

Demandez votre sac Ados… et en voiture !

© Flashon Studio - fotolia.com

Le Conseil général de l’Essonne reconduit pour la 13e année l’opération Sac Ados pour les jeunes du département. Le PIJ (Point Information Jeunesse) de Chilly-Mazarin relaie ce dispositif et innove en proposant un atelier « départ en voiture ».

Le bon plan vacances

L’opération Sac Ados 91 encourage la construction d’un véritable projet de vacances, favorise les initiatives des jeunes, tout en les incitant à anticiper les paramètres permet tant de réussir un voyage. Cet te aide

s’adresse aux jeunes Essonniens souhaitant mettre en œuvre un projet de vacances autonomes, seuls ou en groupe, entre la mijuin et la f in du mois de septembre, en France (jeunes âgés de 16 à 20 ans) ou dans l’Union européenne (pour les 18/22 ans).

Le PIJ coordonne ce dispositif. Il propose aux demandeurs un accompagnement personnalisé (aide au montage du dossier, suivi, conseils) et sélectionne les projets qui verront le jour. Les candidats retenus se verront attribuer des sacs ados contenant 110 € en chèques vacances, 40 € en chèques alimentaires, 10 € de chèques culture, une assurance assistance et rapatriement, et un kit vacances (tickets téléphones, cartes routières, préservatifs…).

Cette année, 40 jeunes de ChillyMazarin et Morangis pourront profiter de cette opération pour concrétiser leur projet.

Pour prendre un bon départ

Pour c ompléter c et te action, le PIJ met en place un atelier

« dépar t en voiture ». Celui-ci sera animé par le responsable du parc automobile de la Mairie et sera organisé dans le courant de la 2e quinzaine de juin.

L’intervenant rappellera aux participants quelques consignes simples pour optimiser l’utilisation de l’automobile : les éléments à contrôler avant un départ, les do cument s administ rat i f s du conducteur et de son véhicule, adopter une conduite souple et économique, les comportements à r isques, c omment changer une roue ou remplir un constat d’accident, etc. n Pour plus d’informations, contactez dès à présent le PIJ (19, rue François Mouthon) au 01 69 10 59 80

Une activité sportive pour les 18/25 ans Suite à différents échanges avec des jeunes Chiroquois du sud de la ville, un créneau spécifique est désormais proposé aux 18/25 ans désirant pratiquer la musculation.

L

e médiateur urbain de la Ville va quotidiennement à la rencontre de la population sur le terrain pour échanger librement.

Lors de récents échanges, des jeunes du secteur sud de la commune ont émis le souhait collectif de pouvoir pratiquer une activité sportive.

Afin de répondre à leur demande et favor iser le lien social, la Mission Prévention a initié un projet transversal, monté en collab oration avec les ser vic es Jeunesse et Sports. À compter du 17 mai, un éducateur sportif de la Maison des Ados, accompagné par le médiateur urbain, accueillera les jeunes de 18 à 25 ans qui le souhaitent à la salle de musculat ion du c omplexe sportif des Chardonnerets.

Une fois par semaine, le mardi de 19h à 20h, les jeunes utilisateurs pourront profiter gratuite-

ment des équipements divers de cette salle pour faire travailler leurs muscles dans la bonne humeur. Au-delà des bénéfices d’une activité physique régulière, c’est aussi le « mieux vivre ensemble » qui est visé par ce nouveau dispositif. La vie en collectivité comme la pratique collective d’un sport impliquent des

16 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

droits et des devoirs dans le respect de chacun.

La Mission Prévention étudie actuellement d’autres dispositifs favorisant les liens avec la jeunesse de Chilly-Mazarin.

Vous êtes intéressés ? Pour participer à ces séances de musculation, vous devez vous munir d’un certificat médical de moins

de 3 mois et vous équiper d’une tenue adéquate. Pensez à vous munir d’une serviette de toilette pour pouvoir transpirer en toute quiétude.

Le nombre de places étant limité à 25 jeunes, inscrivez-vous vite ! n Renseignements : Mission Prévention au 01 69 10 59 83

Vie locale Prévention

l 1 heure pour apprendre à sauver des vies ! l

La ville renforce l’accompagnement à la parentalité

en France, on dénombre chaque année environ 50 000 décès dus à un arrêt cardio-respiratoire. Une prise en charge rapide augmente les chances de survie de la victime. Devant ce problème de santé publique, Chilly-Mazarin s’est équipée de 4 défibrillateurs.

Cet appareil accessible à tous, très simple d’utilisation, analyse le rythme cardiaque de la victime et délivre un choc électrique si nécessaire.

Pour vous apprendre les bons réflexes, la ville organise, en partenariat avec la Croix Blanche, une journée de formation gratuite accessible dès l’âge de 10 ans, sur inscription obligatoire.

Chaque session dure 1 heure.

Cette initiation au massage cardiaque et au défibrillateur vous est proposée samedi 4 juin, à l’agora du complexe sportif Jesse Owens, entre 9h et 16h.

Pour vous inscrire, complétez le bulletin ci-dessous. Retournez-le impérativement avant le 27 mai en le déposant à l’accueil de la Mairie, dans les boîtes à idées de la ville, ou en l’envoyant à : Mairie de Chilly-Mazarin – Place du 8 Mai 1945 BP 107 – 91383 Chilly-Mazarin cedex.

Ce coupon peut également être complété en ligne sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

Une confirmation vous sera adressée ultérieurement.

© Natascha Farber - fotolia.com

Le partenariat entre la Ville et l’Association pour la Prévention, l’Accueil, le Soutien et l’Orientation (APASO) se développe au profit des parents.

L’APASO a pour objectifs d’aider les parents à penser la fonction parentale et d’améliorer les relations familiales en favorisant le dialogue. En collaboration avec la Mission Prévention de la Ville, cette association propose tout au long de l’année scolaire des groupes d’échanges entre parents, animés par deux psychologues. Ceux-ci connaiss e n t un e f r é q u e n t a t i o n e n hausse. Une fois par mois, ces rencontres anonymes et gratuites sont l’occasion de parler en toute liberté des dif ficultés du quotidien liées à la famille et à la parentalité : l’orientation scolaire, les familles recomposées, le respect et le dialogue dans la famille… Les dernières séances organisées avant la trêve estivale auront lieu à partir de 18h30 à la MJC-CS les mardis 10 mai (« Se mêler ou pas des relations amoureuses de nos enfants, de nos adolescents ? ») et 7 juin (« Parents : toutes les

questions que vous vous posez sur vos enfants / Enfants : toutes les questions que vous vous posez sur vos parents »).

Des rendez-vous individuels

En complément de cet atelier mensuel, l’APASO assure également des consultations individuelles sur rendez-vous. Le psyc holo gue ac c ueille alor s parents et/ou enfants dans un cadre privé facilitant la prise de parole. Ces rencontres peuvent avoir lieu chaque mercredi de 9h à 12h30, désormais dans l’aile administrative située dans le Parc de l’Hôtel de Ville, suite au déménagement récent de la Mission Prévention.

De nouvelles perspectives

vendredi 13 mai à 20h, un rendez-vous complémentaire est proposé à tous les parents de la ville. Un groupe d’échanges sera accueilli au sein de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie

(rue de la Montagne), un lieu pleinement symbolique choisi pour coller à la thématique qui p or tera sur le lien ent re les parents et l’école. Vous pourrez y aborder librement des questions relatives à la scolarité de votre enfant et à votre rôle de parent d’élève.

Soucieuse de développ er le s o u t i e n à l a p a r e n t a li t é, l a municipalité opte donc pour l’ancrage de cet espace de dialogue et va ainsi à la rencontre de nouveaux participants. D’autres actions en ce sens se profilent ; la Mission Prévention va accentuer son rôle d’accueil et d’orientation auprès des parents, et les associera très prochainement à certaines initiatives que nous vous présenterons dans nos prochaines éditions. n Renseignements auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83 ou 01 69 10 59 86

Nom et Prénom : .......................................................... ..........................................................

Adresse : .......................................................... .......................................................... ..........................................................

Mail : ..........................................................

Téléphone : .......................................................... s’inscrit à la journée de formation massage cardiaque défibrillateur du 4 juin. heure de formation (indiquer par ordre de préférence) : 9h-10h = choix n° ........

10h-11h = choix n° .......

11h-12h = choix n° .......

13h-14h= choix n° .......

14h-15h = choix n° ......

15h-16h = choix n° ......

"

Une action continue

Renseignements au 01 69 10 37 23

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 17

Vie locale Culture Droit

souad Massi en concert exceptionnel !

Dans le cadre d’une tournée qui la conduira de Gdansk à Rabat, d’Amman à Zurich et de Ramallah à Istanbul, Souad Massi sera le 2 juin prochain au Cinéma François Truffaut pour interpréter son dernier album, « Ô Houria », réalisé chez et avec Francis Cabrel. en toute simplicité Souad, où elle revient à la country music après avoir été l’égérie du groupe de hard rock Atakor, et se fait reconnaître d’un public amateur de musique anglo-saxonne.

Une Musique du Monde

D’Alger à Paris

Son originalité et ses choix ne cessent de surprendre, son parcours est éclectique. Souad Massi naît le 23 août 1972 dans le quartier de Saint-Eugène d’Alger. Issue d’une famille modeste de six enfants, sa jeunesse est bercée de musique, sous les auspices variés d’airs traditionnels algérois, de mots de Jacques Brel ou de rythmes de James Brown. Elle apprend la guitare et le solfège et se produit sur scène au sein du groupe Les Trianas d’Alger à partir de 1989.

Les années 90 et en particulier le couvre-feu rendant la carrière d’artiste quasiment impossible, Souad suit des études d’urbanisme et devient ingénieure. Elle enregistre cependant en 1997 sa première cassette, intitulée

Le 10 janvier 1999, durant le ramadan, Souad est invitée au festival Femmes d’Alger au Cabaret Sauvage à Paris. Remarquée, elle reste en France et signe un contrat avec Island-Mercury (Uni ver sal Music). Raoui (Le Conteur) sor t en 2001 et est applaudi par la critique. Loin de la vague déferlante du raï, guitare en bandoulière et inspiration folk, Souad Massi, au fur et à mesure de ses albums (Deb en 2003, Mesk Elil, en 2005 qui lui vaudra une Victoire de la musique, Ô Houria en 2010), crée un son nouveau au carrefour des cultures.

L’artiste chante en duo avec Marc Lavoine, Ismaël Lo ou encore Florent Pagny et participe activement au succès du mouvement World, à l’instar de Tracy Chapman et Youssou N’Dour.

« Tout reste à faire »

Le quatrième album Ô Houria est enregistré à Astaffort, dans le studio de Francis Cabrel qui

l En première partie : Fanny Krief l Décembre 2005, c’est le déclic... Arrivée à Londres avec pour seuls bagages son sac à dos et sa guitare, Fanny passe ses soirées à courir les pubs, seule, avec sa voix, son instrument et les chansons qu’elle commence à écrire. Puisant son inspiration dans le mouvement folk des années 70, ses influences variées, de Björk à Ani Difranco en passant par Patti smith, Neil Young ou Feist se devinent en filigrane de sa musique riche et colorée ainsi que dans ses textes intimes et touchants... De retour à Paris, elle enregistre son premier album courant 2008, tourne son premier clip, « My libido », début 2009. enchaînant les concerts (Nouveau Casino, La Bellevilloise) et ses premiers festivals (Francofolies de La Rochelle, silhouette), elle continue pour l’heure de développer son projet en France. Mais Londres n’est qu’à deux heures de train de Paris, les english friends aussi... signe un duo avec Souad. S’y mêlent des styles aussi variés que le folk-rock, le chaâbi, la musique arabo-andalouse à des textes très personnels, souvent empreints de poésie et de nostalgie. Elle chante la plupart du temps en arabe algérien, parfois en français, et quelquefois en anglais et en langue berbère, employant souvent plusieurs langues dans la même chanson. « Je m’inspire toujours de ce que j’ai gardé en moi, de mon vécu », confie celle que l’on appelle si naturellement de son seul prénom. C’est sans doute que la liberté et l’espoir qui habitent son

œuvre nous sont tout de suite familiers, et sont porteurs d’une ouverture à un monde qui reste toujours à découvrir, fraternellement. n

l Infos pratiques l Rendez-vous jeudi 2 juin à 20h au Cinéma François Truffaut.

Tarifs : 8 € / 5 € / 2,50 € Renseignements et réservations : service Culturel au 01 69 10 59 19.

Liens Internet : www.souadmassi.net, www.myspace.com/massisouad, www.myspace.com/fannykrief

Chilly-Mazarin vue par les Chiroquois : à vos appareils photo !

Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine qui auront lieu les 17 et 18 septembre 2011, la Ville propose aux Chiroquois de mettre leurs talents au service d’une exposition de photographies qui sera présentée en salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville. Souvenirs de balades, portraits d’habitants, clichés des lieux qui vous sont chers…

Un seul impératif : les photos proposées doivent être prises à Chilly-Mazarin.

Pour participer à ce projet fédérateur, rendez-vous jusqu’au 1er juillet 2011 sur 18 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Album photos. Vous retrouverez alors les conditions de dépôt de vos clichés numériques qui, après sélection, alimenteront à la fois l’onglet « Chilly vue par les internautes » et l’exposition qui se prépare.

Les photos argentiques seront également les bienvenues. n Renseignements et règlement sur demande auprès du service Culturel : 01 69 10 59 19

Vie locale Portrait

Bas les masques !

Antoine Schvartz, jeune fleurettiste émérite du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin - Morangis (CECMM), tombe le masque pour nous dévoiler sa passion.

Des résultats prometteurs

À 15 a n s, A n t o in e Sc hva r t z e st en s ec o n de au l yc é e M a r g u e r i t e Yo u r c e n a r . I l consacre la majeure par tie de son temps libre à l’escrime. « Je manie le f leuret depuis 8 ans au sein du CECMM. Mon frère s’est essayé à cette discipline, ce qui a suscité mon intérêt. Il a cessé cet te activité depuis, mais moi je ne peux pas m’en passer. C’est devenu une vraie passion ! » La découver te se veut révélation. Son sens de la compétition lui vaut de bons résultats dès les début s de son avent ur e sp o r t i ve. Tr ava illa nt s a concentration, la précision de ses gestes, le changement de r y thmes pour surprendre l’adversaire, ses réf lexes pour ne pas se laisser surprendre luimême, Antoine gravit rapidement les classements. Évoluant pour la première année chez les cadets, il réalise une très belle saison et occupe actuellement la 18 e place nationale ! Il a participé à 3 épreuves du circuit national, terminant notamment 12e lors de celle qui s’est déroulée à Chilly-Ma zar in, et à 3 épreuves (sur 5) du circuit europ é en. Il s’est ainsi qua-

li f ié p our les Cha mpi onnat s de France 1e Division Cadets qui se dérouleront le 14 mai à Co gn a c, m a i s au s s i p o ur les Championnat s de Franc e 2e Division Juniors (cf. encadré en bas de page)… en surclassement ! Son parcours actuel laisse présager de très bonnes choses pour la suite.

Un rythme chargé

Enc adré par les maî t res d’armes du club, Yann Poulain et Léo Anastassiou qui se relaient pour lui prodiguer un enseignement personnalisé le plus complet possible, Antoine s’entraîne t rès ré gulièrement p our êt re au niveau. 3 fois par semaine, il alter ne entre leçons individuelles pour travailler la technique, matchs amic au x p our une mise en situat ion visant l’évaluation de ses acquis, et séances de musculation pour accroît re ses c apacités physiques. Il pratique par ailleurs des fo ot ings p our gagner en endurance et, environ une fois par mois, il se déplace dans un club par tenaire pour s’entraîner aux côtés d’autres cadets. À c e planning bien chargé, il faut ajouter les nombreuses compétitions qui occupent fré-

q u e m m e n t s e s w e e k-e n d s, nécessitant des déplacements p lu s o u m o in s l o in t a in s. Ce r y thme n’est cependant nullement une contrainte pour l’intéressé. Antoine ne se repose pas sur ses lauriers et entend bien progresser. « L’escrime est un spor t exigeant, qui nécessite encore et toujours de travailler pour rester au niveau et s’améliorer. » Il consulte très souvent Internet p o ur c o nnaî t r e le s der ni er s résultats et regarder des vidéos de c omp ét iteur s, qui lui p ermet tent d’analyser les gestes ef fectués pour les plus belles touches. Il assiste avec beauc oup de plaisir, en t ant que simple spectateur, à cer taines grandes compétitions et s’investit beaucoup dans la vie du CECMM, app or t ant son aide pour l’installation ou l’arbitrage de c er t aines mani fest at ions organisées par le club.

S o n o bj e c t i f p r o f e s s i o nn e l s’inscrit dans la lignée puisqu’il aimerait devenir kinésit hérap eu t e sp o r t i f. A n t o in e r êve aussi d’un tit re de champion olympique mais sait qu’il lui faudra faire preuve de beaucoup de persévérance pour espérer le décrocher un jour. n

l Des compétitions à ne pas manquer ! l à Chilly-Mazarin, ce mois de mai fleurera bon le fleuret.

Après la 8e édition du Circuit National le 20 mars dernier, le dynamique CeCMM organise deux nouvelles manifestations sportives.

Le week-end des 7 et 8 mai, le complexe sportif Jesse Owens accueillera une compétition prestigieuse : les Championnats de France d’escrime Juniors. Le samedi, les individuels de la 1re Division (les 60 meilleurs français) et de la 2e Division (les 80 suivants) assureront un beau spectacle en perspective.

Le lendemain, les équipes (32 chez les garçons, même nombre chez les filles) prendront le relais.

Les combats s’enchaîneront de 8h à 17h durant ces deux jours.

Antoine schvartz représentera le CeCMM, ainsi que Léo Anastassiou, l’un de ses deux maîtres d’armes.

Samedi 21 mai, la 31e édition du Challenge des Premières Armes animera le complexe Jesse Owens de 14h à 18h. Cette épreuve réunira une centaine de tireurs essonniens, filles et garçons, des catégories poussins et pupilles. Leur point commun : tous ont débuté l’escrime en début de cette saison sportive, ce qui réduit les écarts de techniques. Un classement sera dressé, mais tous les participants repartiront avec une médaille et un diplôme pour les féliciter de leur parcours.

Pour ces deux événements, l’entrée est gratuite ; venez nombreux !

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 19

ARES

IMMOBILIER

Une équipe de professionnels à votre service 19, avenue Pierre Brossolette Chilly-Mazarin

01 69 09 43 00 TOUTES NOS ANNONCES SUR

www.aresimmobilier.com

Crédit d’impôt 13% * TVA 5,5%

Mariage Deuil Célébrations OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

20 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

10

%

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU 01 69 10 37 65

Vie locale Au Conseil

Principaux points du Conseil municipal du 4 avril 2011 Budget principal primitif 2011 (cf. dossier central)

Le Conseil municipal a voté les taux des impôts directs locaux pour l’année 2011 (t a xe d’habit ation : 13,69 % ; t a xe foncière bâtie : 12,12 % ; taxe foncière non bât ie : 21,51 %) et fixé le taux de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères à 5,76 %.

Résult at du vote : 28 p our – 5 contre (Y. BOIDEC, M. GIRARD + p o u vo ir C. LACA R RIÈR EFARGES, J.-P. BENEYTOU, H.-P. MALTRUD).

Il a également adopté le budget s’élevant à 39 379 249 € (3 0 70 6 3 5 0 € e n f o n c t i o nn e m e n t e t 8 67 2 8 9 9 € e n investissement).

Résult at du vote : 27 p our – 5 contre (Y. BOIDEC, M. GIRARD + p o u vo ir C. LACA R RIÈR EFARGES, J-.P. BENEYTOU, H.-P. MALTRUD) – 1 abstention (C. MORGANTINI).

Approbation du PLU

Suite aux dif férentes phases de son élaboration, le Conseil municipal a approuvé le Plan L o c a l d ’ U r b a n i s m e ( P LU ) .

Celui-ci est tenu à la disposition du public en Mairie aux jours et heures habituels d’ouver ture.

Plus d’infos en pages 14 et 15.

Résult at du vote : 28 p our – 5 contre (Y. BOIDEC, M. GIRARD + p o u vo ir C. LACA R RIÈR E-

FARGES, J.-P. BENEYTOU, H.-P. MALTRUD).

Modification des périmètres de protection

Considérant la réf lexion engagée par la Ville, à l’occasion de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme, avec l’Architecte des Bâtiments de France sur la modification des périmètres de protection des immeubles inscr it s ou classés à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques, le Conseil municipal a approuvé les périmètres de protection redéfinis.

Résult at du vote : 28 p our – 5 contre (Y. BOIDEC, M. GIRARD + p o u vo ir C. LACA R RIER EFARGES, J.-P. BENEYTOU, H.-P. MALTRUD).

Contrat Régional Départemental 2009-2013 : intégration d’une nouvelle opération

Le Conseil municipal a sollicité la modification du Contrat Régional Dépar temental avec le Conseil Régional d’Île-deFranc e et le Conseil général de l’Essonne p our remplac er l’opération de création d’une salle culturelle par la réhabilitation complète de la toiture de la salle sportive polyvalente Jesse Owens, dont la dépense est évaluée à 663 044 € HT. Il sollicite pour cet te opération

l’octroi des subventions initialement prév ues p our le projet qu’elle remplace (Région : 24 6 8 97 € / D é p a r t e m e n t : 126 438 €).

Résultat du vote : unanimité.

Projet de micro-crèche au Domaine du Château

La Ville souhait ant accroî t re ses capacités d’accueil Petite Enfance, le Conseil municipal a décidé l’aménagement d’une micro-crèche dans 2 appar tements de 130 m² appartenant à la commune au 35, Domaine du Château, pour un coût estimé à 335 000 € HT. L’aide f inancière de la Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne et du Conseil général est sollicitée pour cette opération.

Résultat du vote : unanimité.

Dispositif de vidéoprotection

Considérant l’imp or t anc e de mieux sécuriser cer tains lieux af in d’éviter et de diminuer les ac t e s ma l veilla nt s de délinquance, les incivilités et le sentiment d’insécurité, le Conseil municipal a décidé la mise en place d’un dispositif de vidéop r o t e c t i o n s ur di v e r s s i t e s ciblés du territoire communal.

Une subvention est sollicitée auprès de la Préfecture de l’Essonne, aussi élevée que possible dans le cadre du Fonds

Interministériel de Prévention de la Délinquance (FIPD).

Résult at du vote : 31 p our – 2 abstentions (J.-P. CRUSE, C. DAUBÉ).

Subvention à l’AMDAMT 91

Le Conseil municipal a décidé d’octroyer une subvention de 1 000 € à l’Association pour un Mémorial Dépar temental de la guer re d’Algér ie et des c ombats du Maroc et de la Tunisie (A MDA MT 91) p our l’édi f ic ation à Évr y d’un mémorial à la mémoire des militaires essonniens morts en Afrique du Nord.

Résultat du vote : unanimité.

MDA : organisation d’un séjour de printemps

Le Conseil municipal a f ixé le t au x de p a r t ic ip a t i o n et l e s tarifs plancher et plafond appliqués au séjour organisé par la Maison des Adolescents (MDA) pour 7 jeunes de 11 à 15 ans, du lundi 11 au samedi 16 avril 2011 à Bruxelles en Belgique.

Résultat du vote : unanimité. n

Retrouvez les comptesrendus des Conseils municipaux, dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Vie communale.

Élections cantonales RÉSULTATS DU SECOND TOUR DES ÉLECTIONS CANTONALES (27 mars 2011) TOTAL

Bureau 1 Salle des Mariages

Bureau 2 Salle du Conseil

Bureau 3 École Élément.

Pasteur

Bureau 4 École Élément.

Pasteur

Bureau 5 École Élément. du Château

Bureau 6 École Élément. du Château

Bureau 7 École Mat. Kergomard

Bureau 8 École Mat. Les Saules

Bureau 9 École Jean de La Fontaine

Bureau 10 École Jean de La Fontaine

Inscrits

10 876

939

779

1 292

1 527

1 090

1 137

1 201

954

987

970

Votants

4 681 43,04%

382 40,68%

333 42,75%

616 47,68%

596 39,03%

522 47,89%

438 38,52%

517 43,05%

393 41,19%

445 45,09%

439 45,26%

1 486 33,64%

97 27,02%

122 39,87%

215 37,13%

206 36,72%

162 31,89%

151 36,39%

183 38,05%

122 32,97%

120 28,04%

108 26,34%

2 931 66,36%

262 72,98%

184 60,13%

364 62,87%

355 63,28%

346 68,11%

264 63,61%

298 61,95%

248 67,03%

308 71,96%

302 73,66%

Cédric GIRAUD

(FN) Gérard FUNÈS

(PS)

CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308 21

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale Une politique de tranquillité publique

Le Conseil municipal du 4 avril a validé la mise en place d’un dispositif de vidéo-protection pour mieux sécuriser certains sites de la commune (abords du G20, place de la Libération et l’entrée du collège) afin de diminuer les actes malveillants, les incivilités et le sentiment d’insécurité auxquels nous pouvons être confrontés. Une demande de subvention a été déposée auprès du Fonds Interministériel pour la Prévention de la Délinquance.

En complément de ce dispositif, l’arrêté antiattroupements pris par le Maire en octobre 2010, a été étendu au secteur du nouveau chemin piétonnier jusqu’au centre commercial Lidl et ses horaires ont été modifiés. C’est ainsi que le commissariat de police pourra verbaliser pour tout attroupement portant atteinte à l’ordre, la tranquillité, la sécurité ou la salubrité publics

à compter de 20 h (au lieu de 21 h) jusqu’à 5 h du matin.

Parallèlement, la Mission Prévention mène des actions importantes : une veille éducative mensuelle a été réactivée au collège pour des élèves en situation d’échec ; cette veille va s’étendre aux écoles en septembre 2011. Des interventions sur la dynamique de groupe et ses conséquences ou sur le respect ont été faites ou vont l’être au collège et dans les écoles élémentaires.

Le médiateur urbain intervient quotidiennement dans les quartiers auprès des jeunes pour créer du lien, favoriser leur prise de conscience sur la nécessité de respecter le cadre de vie et désamorcer les conflits.

C’est une action délicate qui s’inscrit dans une orientation forte de prévention et d’éducation.

Son champ d’action s’arrête dès lors qu’il y a nécessité de faire appel aux forces de police.

Les effectifs de la police municipale vont s’étoffer puisque le recrutement d’un responsable est en cours.

Il pourrait prendre ses fonctions dans deux mois, le 2e est actuellement en formation et le 3e est en exercice.

3 agents de surveillance de la voie publique complètent ce dispositif. Les missions de la Police municipale sont toutefois limitées par la loi : ils n’ont pas la qualité d’officier de police judiciaire et ne peuvent, notamment, procéder à des contrôles d’identité.

Toutes ces actions engagées par la Municipalité ne pourront aboutir sans l’action et la réactivité de la Police Nationale !

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Et si nos impôts locaux baissaient...

Nous venons de voter le budget 2011. Il laisse apparaître un excèdent de plus de trois millions d’euros. La majorité municipale a décidé encore heureux de ne pas augmenter nos impôts. Mais il aurait été plus judicieux dans ces temps de crise de les diminuer car aujourd’hui notre argent dort en partie chez le percepteur faute d’utiliser cet excèdent dans l’intérêt général. Et oui, les taux d’imposition sont bas, mais les services offerts sont faibles pour une ville de 18 500 habitants (impossible de faire un passeport, pas d’animations pour le commerce, absence de ralentisseur car trop chère). C’est un choix, mais il aurait été plus opportun d’utiliser cet excédent pour donner un nouvel élan à notre commune.

La vidéo protection toujours en discussion…

Depuis maintenant trois ans, notre groupe propose

l’installation d’un système de vidéo protection pour contribuer à la préservation de notre cadre de vie. Le projet à minima de la majorité connaît ses premières limites. Il est vrai qu’avec un projet de trois caméras pour notre ville, l’hésitation municipale est flagrante.

Les commerçants près du LIDL avaient été oubliés, une quatrième caméra a été rajoutée au projet initial, preuve que ce dossier n’est qu’un outil de communication. Bien entendu, il n’est pas question d’installer des dizaines de caméras, mais un juste milieu aurait été préférable.

La démocratie locale en panne :

A chaque conseil municipal il est de plus en plus difficile de pouvoir s’exprimer sans être interrompu et que la familiarité et dernièrement les noms d’oiseaux volent. Jeune élu, je découvre avec étonnement la manière de procéder de la majorité municipale. Si les séances étaient enregistrées quelles ne seraient pas la surprise des Chiroquois

de voir de tels agissements de la part de certains élus de la majorité. Également, je m’étonne que notre groupe n’ai pas été invité à la journée des nouveaux habitants de novembre 2010. Notre présence vous dérange-telle à ce point ? Nous ne sommes que des élus de la République au même titre que l’ensemble des membres du conseil municipal.

PLU :

l’urbanisation massive continue, seul notre groupe « L’Avenir à Chilly » a voté contre contrairement aux deux autres groupes.

Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal « L’Avenir à Chilly ! » Permanence sur rendez-vous 01 69 09 90 25 Courriel : hpmaltrud@free.fr

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Savoir entendre

Lors du dernier Conseil Municipal, nous avons souhaité ouvrir le débat sur le bilan des dernières élections cantonales. Il nous semble important que chaque élu de notre conseil prenne la mesure des revendications exprimées.

Nous ne pouvons nier que l’origine de ce résultat est avant tout liée à des évènements conjoncturels et de politique nationale. Et, quand nous sommes impliqués dans la vie locale, il est toujours regrettable de constater que ces élections soient détournées de leur objet et que se manifestent, au travers d’elles, des revendications d’ordre national ; faut-il le rappeler, il devait s’agir d’élire son Conseiller Général avec un périmètre de compétences strictement défini.

Néanmoins, si les faits nationaux ont un impact évident, leurs conséquences sont bien entendu aussi locales. Si certaines craintes sont plutôt d’ordre subjectif d’autres sont le résultat d’évènements concrets.

22 CHILLY Magazine • mai 2011 - n°308

Nous disposons encore, pour le moment, d’un cadre de vie agréable par rapport à bien des communes urbaines.

Et justement, nous espérons tous le voir préservé. Mais celui-ci tend à se dégrader dans certains secteurs avec des incidents qui se multiplient.

Or, c’est justement notre cadre de vie immédiat qui nous importe à tous, lorsque nous rentrons dans nos foyers et qui devrait être source de réconfort pour ceux qui subissent les difficultés liées à la conjoncture actuelle.

En clair, si les causes premières sont nationales, les événements locaux sont la goutte d’eau de trop.

En tant qu’élus, nous devons l’entendre et répondre à ces inquiétudes par des actions concrètes qui permettent à chacun de retrouver une certaine sérénité.

Et puisque nous parlons de cadre de vie :

Nous profitons de ces lignes pour déplorer le peu de participations aux réunions de l’Agenda 21.

C’est justement une occasion pour chacun d’exprimer comment il est possible d’améliorer son cadre de vie.

Car, nous précision, si cela est encore nécessaire, que derrière ce terme se posent des questions qui ne sont pas limitées à des questions environnementales (au sens écologique du terme), mais de la vie en société en général. C’est justement une bonne occasion de manifester directement son point de vue sur la question, d’y apporter ses suggestions. Une autre façon d’exprimer ses opinions, plus actives que le strict confinement des isoloirs.

Cédric Morgantini MoDem

06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Coups de de la médiathèque

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr Milk Coffee and Sugar

La Parisienne Chi, une vie de chat PAR KONAMI KANATA Éditions Glénat Ce manga raconte l’histoire d’un jeune chaton perdu recueilli par une famille qui l’appellera « Chi ». Chaque épisode met en scène un moment marquant de sa nouvelle vie. Malgré ce nouveau foyer, Chi espère bien retrouver sa mère.

Chi, une vie de chat s’adresse aux amoureux des félins (et les autres aussi !), aux adultes, ados, enfants amateurs de mangas ou néophytes complets.

Personne ne peut résister aux attitudes craquantes de Chi. Tout en couleur, les chapitres se lisent d’une traite.

PAR INès De LA FRessANGe Éditions Flammarion Inès de la Fressange, l’ex-mannequin des années 80, n’a rien perdu de son élégance et c’est dans « La Parisienne » qu’elle nous dévoile ses bons plans, ses adresses mode, ses secrets de beauté, ses astuces pour améliorer son style.

Ce livre est une source de frivolités essentielles, un condensé de savoir-vivre, écrit avec humour et légèreté, c’est aussi un bel objet sous sa couverture rouge façon « moleskine », joliment illustré par l’auteure. On s’y perd avec délice…

PAR MILK COFFee AND sUGAR 6 D Production hip-hop jazzy français, onirique, mature et conscient, MCs c’est Gaël Faye et edgar sekloka qui poétisent avec une certaine douceur la vie de tous les jours. Flow et orchestrations sont conçus l’un pour l’autre et forment un tout. Le duo parisien trouve le juste équilibre entre simplicité du discours et richesse argumentaire. si vous aimez hocus Pocus, The Roots, sound Providers, vous allez sans doute adorer Milk Coffee and sugar.

Inside job RÉALIsÉ PAR ChARLes FeRGUsON Éd. Sony Pictures La dépression mondiale, dont le coût s’élève à plus de 20 000 milliards de dollars, a engendré pour des millions de personnes la perte de leur emploi et de leur maison.

Au travers d’enquêtes approfondies et d’entretiens avec des acteurs majeurs de la finance, des hommes politiques et des journalistes, le film retrace l’émergence d’une industrie scélérate et dévoile les relations nocives qui ont corrompu la politique, les autorités de régulation et le monde universitaire. Narré par l’acteur oscarisé Matt Damon, le film a été tourné entre les États-Unis, l’Islande, l’Angleterre, la France, singapour et la Chine.

Bloc-notes

ENVIRONNEMENT

Collecte du verre

Collecte des déchets verts

Zone Nord :

Une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et sud : jeudi matin

les mercredis matin 11 et 25 mai Zones Centre et sud : les mercredis matin 4 et 18 mai

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 3 mai Zone Centre : mardi 10 mai Zone sud : mardi 17 mai Zone jaune : mardi 24 mai

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter

le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

"

23