Chilly Magazine Juillet/Août n°310

Page 1

MENSUEL MUNICIPAL – JUIL./AOÛT 2011 – N°310

www.ville-chilly-mazarin.fr

Vos suppléments : Chilly rendez-vous + Programme cinéma

6RPPDLUH

Ce magazine est imprimĂŠ sur papier labellisĂŠ PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forĂŞts gĂŠrĂŠes durablement.

La photo du mois

e',72 S $55Ăˆ7 685 ,0$*(6 S 5HWRXU VXU OD )rWH GHV YRLVLQV

S

9LH pFRQRPLTXH

S

'pYHORSSHPHQW GXUDEOH

S

'266,(5

S

&ÂśHVW OÂśpWp

1DYLJXH] DX QDWXUHO DYHF &KLOO\ :L)L

'pPRFUDWLH ORFDOH

S

7UDQVSRUWV

S

&DGUH GH YLH

S

(QVHLJQHPHQW

S

&RQFHUW GH 6RXDG 0DVVL S $X &RQVHLO

S

7ULEXQHV GÂśH[SUHVVLRQ

S

&RXSV GH F°XU GH OD 0pGLDWKqTXH

S

%ORF QRWHV

S

&HUWDLQV DLPHQW VÂś\ SURPHQHU GpVRUPDLV GÂśDXWUHV SRXUURQW \ VXUIHU /H 3DUF GH OÂś+{WHO GH 9LOOH VÂśHVW pTXLSp GHSXLV OH MXLQ GHUQLHU GÂśXQH ERUQH :L)L SHUPHWWDQW DLQVL GH FRQVXOWHU ,QWHUQHW OHV SLHGV GDQV OÂśKHUEH 4XH YRXV SRVVpGLH] XQ VPDUWSKRQH RX XQ RUGLQDWHXU SRUWDEOH LO YRXV HVW GpVRUPDLV SRVVLEOH GH YRXV FRQQHFWHU GDQV XQ UD\RQ GH PqWUHV j OÂśDUULqUH GX 3DUF 'H MRXU FRPPH GH QXLW FHW pWp OH 3DUF HVW RXYHUW HQ VHPDLQH GH K j K HW OH GLPDQFKH GH K j K GHX[ PRGDOLWpV GÂśDFFqV VÂśRIIUHQW j YRXV /RUV GHV KRUDLUHV GÂśRXYHUWXUH LO YRXV VXIÂż W GH SUpVHQWHU XQH SLqFH GÂśLGHQWLWp j OÂśDFFXHLO GH OD 0DLULH 8Q LGHQWLÂż DQW HW XQ PRW GH SDVVH YRXV VHURQW GpOLYUpV SRXU XQH GXUpH GH TXDWUH KHXUHV /ÂśDFFXHLO QÂśHVW SDV RXYHUW " 3DV GH SDQLTXH (Q YRXV FRQQHFWDQW j OD ERUQH YRXV SRXYH] UpFXSpUHU YRV FRGHV YLD YRWUH WpOpSKRQH SRUWDEOH VRXV OD IRUPH GÂśXQ VPV IDFWXUp FHQWLPHV &HV FRGHV VHURQW DORUV YDODEOHV SHQGDQW XQ PRLV ÂŹ QRWHU TXH FKDTXH FRGH HVW SHUVRQQHO HW QH SHUPHW SDV j SOXVLHXUV RUGLQDWHXUV GH VH FRQQHFWHU HQ PrPH WHPSV DYHF OH PrPH LGHQWLÂż DQW 4XH YRXV GHYLH] WUDYDLOOHU HQYR\HU YRV PDLOV RX IDLUH GX VKRSSLQJ HQ OLJQH YRXV QÂśDXUH] SOXV j FKRLVLU HQWUH OH :HE HW OD FDUHVVH GX VROHLO

Au ďŹ l de la vie 9RV VXSSOpPHQWV

-XLQ

1DLVVDQFHV

Diego ACH, MÊlody BARD, Mellina BELKHAIR, Kassandra BOURA, LÊa BURAGA, Marie CORLAY, Giovani D’AGOSTINO, Leith DAOU, Bastien DESFARGES, Assiya DILMI, LÊonie DUCREUX--VIVIER DES VALLONS, Hanene EL GAIED, Evan GUIDET, HÊlÊna KACED, Emma LE NY, Louna MENDES--ESTEVES, Mohamed NEDJAM, Nolan NGOUNGA, Lise NGUYEN, Ruben OLIVEIRA, Camille et Éliane REMY, Robert REPIQUET, Atalante ROUSSELLE, Chahine SAHNOUNI ELYAACOUBI, Imen SA�DANA, RafaÍl SALIBA-RIBEIRO, Xavier SHILLING-FORD DELANNAY, Florian TRANQUARD, Juliette VENDITTI, LÊana VISTOCCO, Soulayman ZANI

0DULDJHV Gilles BENZAKEN et Miriam BENGHARBI, Aïmen CHAFFAR et Ahlem 3URJUDPPH FLQpPD $X[ PRLV GH MXLOOHW DR€W

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

BEJI, Jamel CHARFI et Catherine GATELLIER, Olivier COIZY et Zahia HAMAM, Sacha SAVIC et Jovana TODOROVIC

'pFqV

LĂŠone DE BROSSARD veuve ZUNINO, Pierre, Marcel DUPUY, Simone LEMAIRE ĂŠpouse BRIDELANCE, Lucienne LEROY veuve MOUSSEAUX, Dragoslav LJUBISAVLJEVIC, Pierre LOSTETTER, Servane MONNOT ĂŠpouse FLAMENT, Bernard MOREAU, Jacqueline RASSENEUR veuve EFSTATHIOU, Didier REGARDEBAS, Emmanuel RIARD, Yves ROUPSARD, Daniel SCHOLTES

Édito

L

’ÊtĂŠ est bien lĂ . De nombreuses fĂŞtes et animations ont ĂŠgrenĂŠ le mois de juin (concert de Souad Massi, les Guinguettes, la FĂŞte de la musique‌) et nous aurons encore l’occasion de nous rĂŠunir lors des animations de quartier au parc des Champs Foux le 30 juin prochain, du CinĂŠ plein air proposĂŠ par la Ville le 1er juillet ou encore les festivitĂŠs des 13 et 14 juillet. Durant l’ÊtĂŠ, le travail des services communaux ne s’arrĂŞte pas. De nombreux travaux sont programmĂŠs aďŹ n d’amĂŠliorer votre cadre de vie. La solidaritĂŠ est ĂŠgalement de mise avec l’instauration du Plan canicule en faveur des seniors et des personnes isolĂŠes ou encore deux sorties organisĂŠes par le Centre Communal d’Action Sociale Ă destination des familles. AďŹ n que l’ÊtĂŠ Ă Chilly-Mazarin soit riche et plaisant, les ĂŠquipements communaux sont Ă votre disposition : les crèches assurent une continuitĂŠ de service public, les accueils de loisirs et la Maison des Ados ont concoctĂŠ de multiples activitĂŠs et enďŹ n la piscine communale vous proposera des animations sportives gratuites tout au long de l’ÊtĂŠ. Un certain nombre d’entre vous vont bientĂ´t prendre la route pour rejoindre leur lieu de vacances. Qu’il me soit permis de vous lancer ici un appel Ă Durant l’ÊtĂŠ, la prudence. En effet, l’annĂŠe 2011 voit une nouvelle explole travail sion des morts sur la route, des services source de drames familiaux, qu’on pourrait ĂŠviter avec le resne s’arrĂŞte pas. pect du code de la route. Dans notre ville, des excès de vitesse sont constatĂŠs frĂŠquemment. J’ai demandĂŠ que les contrĂ´les soient renforcĂŠs par la Police nationale et la Police municipale.

*pUDUG )81Ă‹6 0DLUH GH &KLOO\ 0D]DULQ &RQVHLOOHU JpQpUDO &KHYDOLHU GH OD /pJLRQ GÂśKRQQHXU

Cet ĂŠtĂŠ, des travaux de sĂŠcuritĂŠ seront rĂŠalisĂŠs devant le groupe scolaire Jean de La Fontaine, rue de Gravigny, aďŹ n de rĂŠduire la vitesse. Plus gĂŠnĂŠralement, la municipalitĂŠ a dĂŠcidĂŠ le renforcement des mesures de sĂŠcuritĂŠ devant tous les groupes scolaires, par la prĂŠsence de policiers municipaux, s’ajoutant aux agents de surveillance des entrĂŠes et sorties d’Êcoles et par de nouvelles mesures de signalisation. Le respect de la vie, le respect des autres, c’est aussi ne pas stationner sur les trottoirs, sur les places rĂŠservĂŠes aux personnes handicapĂŠes, sur les accès pompiers. Respecter les règles de vie en sociĂŠtĂŠ, c’est une obligation qui doit s’imposer Ă tous. Respecter ses voisins, respecter l’autre dans l’espace public, c’est la condition minimum du ÂŤ vivre ensemble Âť. Permettez-moi de souhaiter Ă chacun d’entre vous d’agrĂŠables vacances. Q

/H FLQpPD 7UXIIDXW D IDLW VDOOH FRPEOH SRXU OH FRQFHUW GH 6RXDG 0DVVL RUJDQLVp SDU OD 9LOOH FI S

'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ *pUDUG )81ĂŠ6 ‡ 5HVSRQVDEOH GH OD UpGDFWLRQ (PPDQXHO 0259$1 ‡ 5pGDFWLRQ *UpJRU\ &$,//( $QQH /DXUH 021127 &KULVWLQH /(&/(5&4 /DXUH '$16$57 ‡ &UpGLW SKRWRV 9LOOH GH &KLOO\ 0D]DULQ S 1DWKDOLH &5277$= ‡ 3XEOLFLWp ‡ 0DTXHWWH HW PLVH HQ SDJHV 6FRRS &RPPXQLFDWLRQ ‡ &KULVWLQH &$1$5' FRXYHUWXUH H GH FRXYHUWXUH ‡ ,PSUHVVLRQ 3- *UDSK ‡ 7LUDJH H[HPSODLUHV ‡ 'LVWULEXWLRQ /H 'LIIXVHXU ‡ 3RXU WRXV SUREOqPHV FRQFHUQDQW OD GLVWULEXWLRQ GX PDJD]LQH FRQWDFWH] OH ‡ 6LWH ,QWHUQHW ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ ( PDLO FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ /LFHQFHV GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV FDW 1ƒ HW FDW 1ƒ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

Arrêt sur images )LQ GH OD GDQVH

&O{WXUDQW OH 3ULQWHPSV GH OD GDQVH OH VSHFWDFOH SHWLWHV IRUPHV GDQVpHV V¶HVW MRXp OH PDL VXU OD VFqQH GX FLQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW 3RXU YDULHU OHV SODLVLUV OD GDQVH SULW WURLV YLVDJHV HOOH I W MD]] KLS KRS SXLV FRQWHPSRUDLQH

DQV GH PDULDJH /H PDL -HDQ 0LFKHO HW 5HQpH 6FKHUGOp FpOpEUDLHQW OHXUV QRFHV G¶RU HQ VDOOH GHV PDULDJHV GH O¶+{WHO GH 9LOOH /HXUV SURFKHV pWDLHQW UpXQLV SRXU VDOXHU OD ORQJpYLWp GH OHXU XQLRQ

/·$6/ *UDQG -DUGLQ UpDOLVH XQ GRXEOp /HV HW PDL O¶$VVRFLDWLRQ 6\QGLFDOH /LEUH *UDQG -DUGLQ RUJDQLVDLW VD FLQTXLqPH H[SRVLWLRQ G¶DUW HW G¶DUWLVDQDW /HV KDELWDQWV GHV UpVLGHQFHV UHJURXSpHV DX VHLQ GH FHWWH $6/ RQW SURSRVp SHLQWXUHV VFXOSWXUHV ELMRX[ SDWFKZRUN« /H PDL O¶$6/ UpFLGLYDLW HQ RUJDQLVDQW VD SUHPLqUH EURFDQWH &H YLGH JUHQLHUV D UHPSRUWp XQ IUDQF VXFFqV LOOXVWUDQW OH G\QDPLVPH DSSRUWp SDU O¶LQLWLDWLYH GHV KDELWDQWV

/·$$$ UHPHW oD 'X DX PDL O¶$VVRFLDWLRQ GHV $PLV GHV $UWV H[SRVDLW GHV WRLOHV FRORUpHV PHWWDQW j O¶KRQQHXU O¶°XYUH GH /XFLOH 6DTXHW 'XSDUF HW GH &KULVWLDQH :\DUW 5RSWLQ

'H EHOOHV IrWHV

/H PDL SODFH j O¶RXYHUWXUH GHV )rWHV GH 3ULQWHPSV /HV 0D]DULQHWWHV HW O¶DVVRFLDWLRQ 5\WKPH eYDVLRQ RQW Gp¿ Op GDQV OD FRPPXQH VXLYLHV SDU GH QRPEUHX[ ODPSLRQV FRORUpV SRXU JDJQHU OH 3DUF GH O¶+{WHO GH 9LOOH LOOXPLQp SRXU O¶RFFDVLRQ (Q IDPLOOH RX HQWUH DPLV OHV VSHFWDWHXUV RQW HQVXLWH DVVLVWp j XQ MROL IHX G¶DUWL¿ FH

'HV SURMHWV DUULYHQW HQ JDUH /H PDL *pUDUG )XQqV 0DLUH GH &KLOO\ 0D]DULQ 3DVFDO 1RXU\ 0DLUH GH 0RUDQJLV 1DWKDOLH .RVFLXVNR 0RUL]HW 0DLUH GH /RQJMXPHDX HW PLQLVWUH GH O¶eFRORJLH GX 'pYHORSSHPHQW GXUDEOH GHV 7UDQVSRUWV HW GX /RJHPHQW *X\ 0DOKHUEH 'pSXWp 0DLUH G¶eSLQD\ VXU 2UJH HW 3LHUUH &XQpR GLUHFWHXU GH OD OLJQH & GX 5(5 pWDLHQW UpXQLV SRXU LQDXJXUHU O¶DFFqV GX 3Up DX 5RL 'DQV OH FDGUH GH OD PRGHUQLVDWLRQ GH OD OLJQH & OD JDUH GH *UDYLJQ\ %DOL]\ EpQp¿ FLHUD G¶XQH UHPLVH HQ pWDW GHV TXDLV HW GH O¶DFFqV VRXWHUUDLQ HQ

&KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

3HWLWV WLUHXUV GHYLHQGURQW JUDQGV

/H PDL OH FRPSOH[H -HVVH 2ZHQV D DFFXHLOOL OD H pGLWLRQ GX &KDOOHQJH GHV 3UHPLqUHV $UPHV RUJDQLVp SDU OH &HUFOH G¶(VFULPH &KLOO\ 0D]DULQ ± 0RUDQJLV &HWWH pSUHXYH D UpXQL XQH FHQWDLQH GH WLUHXUV GX GpSDUWHPHQW ¿ OOHV HW JDUoRQV SRXVVLQV HW SXSLOOHV

Arrêt sur images

)DUDQGROH GH IUXLWV HW OpJXPHV /H PDL GHX[ FODVVHV GH OD PDWHUQHOOH .HUJRPDUG VRLW XQH VRL[DQWDLQH G¶HQIDQWV RQW EpQp¿FLp G¶XQH DQLPDWLRQ OXGLTXH VXU OHV OpJXPHV HW OHXUV ELHQIDLWV ,OV RQW DLQVL SX JR WHU HW GpFRXYULU GLIIpUHQWHV IDoRQV GH OHV FRQVRPPHU /H MXLQ FH VRQW OHV pOqYHV GH O¶pFROH pOpPHQWDLUH 3DVWHXU TXL RQW HX O¶KRQQHXU GH GpJXVWHU GH QRPEUHX[ IUXLWV GDQV OH FDGUH GH OD WUDGLWLRQQHOOH RSpUDWLRQ )UDvFK¶$WWLWXGH &HV GHX[ pYpQHPHQWV RQW SHUPLV GH VHQVLELOLVHU OHV HQIDQWV DX[ ERQQHV KDELWXGHV DOLPHQWDLUHV

/D MHXQHVVH DVVXUH OH VKRZ 8Q VSHFWDFOH VLJQp /H PDL OD 0pGLDWKqTXH SURSRVDLW GHX[ UHSUpVHQWDWLRQV GX VSHFWDFOH .DwRXGXR SRXU OHV HQIDQWV GH PRLV j DQV ,QYLWpV j OD UrYHULH GDQV XQ XQLYHUV ORLQWDLQ LOV RQW GpFRXYHUW XQ DXWUH PRGH GH FRPPXQLFDWLRQ DYHF OD ODQJXH GHV VLJQHV

/H PDL OHV VWUXFWXUHV MHXQHVVH GH OD 9LOOH DFFXHLOV GH ORLVLUV SpULVFRODLUHV HW 0DLVRQ GHV $GRV RQW XQL OHXUV IRUFHV j O¶RFFDVLRQ GH OHXU JUDQGH IrWH GH ¿Q G¶DQQpH /H FRPSOH[H -HVVH 2ZHQV D YLEUp DX U\WKPH GHV JpQpULTXHV GH GHVVLQV DQLPpV HW OHV HQIDQWV RQW HQGRVVp OHV FRVWXPHV GH OHXUV SHUVRQQDJHV SUpIpUpV

5HQFRQWUH HQWUH GHVVLQV HW PXVLTXHV

8 QH QRXYHOOH QRQDJpQDLUH

/H PDL ELHQ HQWRXUpH *HRUJHWWH .RPSI IrWDLW VHV DQV DX IR\HU UHVWDXUDQW GHV VHQLRUV HQ FH OLHX R WRXWH MHXQH ¿OOH HOOH pWDLW pFROLqUH

'X PDL DX MXLQ OHV SURMHFWHXUV pWDLHQW EUDTXpV VXU $QQH +HUEDXWV &HWWH MHXQH DXWHXUH LOOXVWUDWULFH D IDLW O¶REMHW G¶XQH H[SRVLWLRQ LQWHUDFWLYH $ORUV TXH OHV SODQFKHV GH VRQ DOEXP © 'H WHPSV HQ WHPSV ª KDELOODLHQW OHV PXUV GH OD VDOOH G¶H[SRVLWLRQ OHV YLVLWHXUV pWDLHQW FRQYLpV j VH PXQLU GH FDVTXHV DXGLR SRXU V¶LPSUpJQHU GX WUDYDLO UpDOLVp HQ SDUDOOqOH SDU OHV pOqYHV HW SURIHVVHXUV GX &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH HW GH 'DQVH 6DPHGL MXLQ DSUqV DYRLU SUpVHQWp TXHOTXHV XQV GH VHV RXYUDJHV $QQH +HUEDXWV V¶HVW DGRQQpH j XQH VpDQFH GpGLFDFHV SRXU OH SOXV JUDQG SODLVLU GX SXEOLF

9R\DJH HQ ,QGH

/H PDL OD 0DLVRQ GHV $GRV DFFXHLOODLW OH VSHFWDFOH 1DUWDNL OD GDQVHXVH LQGLHQQH 8QH EHOOH KLVWRLUH FRQWpH HW GDQVpH R OHV pPRWLRQV pWDLHQW UHLQHV

­ O·DSSURFKH

GHV YDFDQFHV HVWLYDOHV«

3RXU FpOpEUHU OD ¿Q GH O¶DQQpH VFRODLUH FKDTXH pFROH GH OD YLOOH D RUJDQLVp XQ PRPHQW IHVWLI /HV pOqYHV RQW SX PRQWUHU WRXWH O¶pWHQGXH GH OHXUV WDOHQWV j WUDYHUV GHV VSHFWDFOHV PXVLFDX[ GH OD GDQVH GX FKDQW RX HQFRUH GHV UHSUpVHQWDWLRQV WKpkWUDOHV HW V¶DPXVHU DX[ F{WpV GH OHXUV SDUHQWV ORUV GH NHUPHVVHV /HV VWUXFWXUHV 3HWLWH (QIDQFH RQW pJDOHPHQW RUJDQLVp GHV PRPHQWV IHVWLIV SRXU UpXQLU SHWLWV HW JUDQGV DYDQW O¶DUULYpH GH O¶pWp

&KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

Arrêt sur images 3URWpJHU

VRQ FDGUH GH YLH

'DQV OH FDGUH GH OD 6HPDLQH GH OD SURSUHWp RUJDQLVpH SDU O¶DVVRFLDWLRQ ) OHV HQIDQWV GH OD UpVLGHQFH 6DLQW eORL RQW pWp VHQVLELOLVpV GH PDQLqUH OXGLTXH DX UHVSHFW GX FDGUH GH YLH OH MXLQ GHUQLHU ,OV RQW DLQVL EpQp¿FLp G¶XQH DQLPDWLRQ VXU OH WUL VpOHFWLI DVVXUpH SDU OD 9LOOH

3ODFH DX[ DUWV

/ HV JHVWHV TXL VDXYHQW

GH OD UXH

/H MXLQ OHV KDELWDQWV pWDLHQW FRQYLpV j SDUWLFLSHU j GHV DWHOLHUV G¶LQLWLDWLRQ DX PDVVDJH FDUGLDTXH $X FRXUV GH OD IRUPDWLRQ GLVSHQVpH SDU O¶DVVRFLDWLRQ &URL[ %ODQFKH OHV SDUWLFLSDQWV HQIDQWV HW DGXOWHV RQW DSSULV OHV ERQV UpÀH[HV HW VH VRQW IDPLOLDULVpV DX[ Gp¿EULOODWHXUV DXWRPDWLTXHV DSSDUHLOV LQVWDOOpV VXU OD FRPPXQH

5DTXHWWHV HQ IrWH

/HV DPDWHXUV GH WHQQLV GH WDEOH EDGPLQWRQ HW WHQQLV pWDLHQW UpXQLV DX FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV OH MXLQ ¬ O¶RFFDVLRQ G¶XQH QRXYHOOH pGLWLRQ GX 7RXUQRL GHV 5DTXHWWHV LOV VH VRQW DIIURQWpV SDU pTXLSH GDQV OHV WURLV GLVFLSOLQHV VSRUWLYHV

7UDGLWLRQQHO UHQGH] YRXV GX 3ULQWHPSV OD )rWH GHV *XLQJXHWWHV V¶HVW GpURXOpH VDPHGL MXLQ LQYLWDQW DYHF HOOH XQ ÀRULOqJH GH VSHFWDFOHV RULJLQDX[ HW SRpWLTXHV /D 0-& &6 D SUR¿Wp GH O¶RFFDVLRQ SRXU SURSRVHU DX[ KDELWDQWV GH YLVLWHU © /¶ÐWUH 9LOOH ª XQ YLOODJH UpDOLVp WRXW DX ORQJ GH O¶DQQpH DX FRXUV G¶DWHOLHUV FUpDWLIV

)RRW j O·KRQQHXU

/HV HW MXLQ OH 7RXUQRL LQWHUQDWLRQDO *LOEHUW %DQFHO RUJDQLVp SDU OH )RRWEDOO &OXE &KLOO\ 0D]DULQ 0RUDQJLV D RFFXSp OHV SHORXVHV GX VWDGH GH 0RUDQJLV &HWWH H pGLWLRQ D UpXQL pTXLSHV SRXVVLQV HW EHQMDPLQV UpXQLVVDQW GHV JUDLQHV GH IRRWEDOOHXUV SOHLQV GH SXJQDFLWp

&RPPpPRUDWLRQ /H MXLQ OH &RQVHLO PXQLFLSDO HW OD VHFWLRQ ORFDOH GX &RPLWp 'pSDUWHPHQWDO GX 6RXYHQLU GX *pQpUDO GH *DXOOH FpOpEUDLHQW OH H DQQLYHUVDLUH GH O¶$SSHO GX MXLQ

*\P WRQLTXH /H MXLQ WRXV OHV DGKpUHQWV GX FOXE GH J\PQDVWLTXH pWDLHQW HQ IrWH j O¶RFFDVLRQ GX WUDGLWLRQQHO JDOD GH ¿Q G¶DQQpH 3HWLWV HW JUDQGV VSRUWLIV RQW RIIHUW XQ VSHFWDFOH GH TXDOLWp SHUPHWWDQW DX SXEOLF G¶DSSUpFLHU OH WUDYDLO UpDOLVp DX FRXUV GH O¶DQQpH VFRODLUH

&KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

% RPDUHOL

/H MXLQ OH 3DUF GH O¶+{WHO GH 9LOOH DFFXHLOODLW GH QRPEUHX[ VWDQGV HW DQLPDWLRQV GDQV OH FDGUH GX SURMHW %RPDUHOL XQH DFWLRQ YLVDQW j VHQVLELOLVHU OD SRSXODWLRQ GH IDoRQ OXGLTXH j XQH K\JLqQH GH YLH VDLQH IRUWL¿DQW OD VDQWp $WHOLHUV FXLVLQH GpPRQVWUDWLRQV GH GDQVH LQLWLDWLRQV j O¶DUW GX JUDII RX HQFRUH HVVDLV GH UXJE\ pWDLHQW DX UHQGH] YRXV

*DOD DX SURÀW G·(/$

3RXU IrWHU GLJQHPHQW OD ¿Q G¶DQQpH OH FOXE GH 7ZLUOLQJ %kWRQ D RUJDQLVp XQ JDOD OH MXLQ 5pXQLV DX FRPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV OHV J\PQDVWHV RQW SUpVHQWp XQ VSHFWDFOH KDXW HQ FRXOHXUV SODFp VRXV OH VLJQH GH OD VROLGDULWp

Vivre ensemble

,PPHXEOHV HW 3DYLOORQV HQ )rWH Vendredi 27 mai, l’opération Immeubles et Pavillons en Fête battait son plein à Chilly-Mazarin, avec plus d’une trentaine de sites répartis dans toute la ville. Consultez l’album photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr. 5pVLGHQFH GX 3DUF GH *UDYLJQ\

'RPDLQH GX &KkWHDX

5pVLGHQFH )RQWDLQH $XJqUH

5pVLGHQFH 3LHUUH 0HQGqV )UDQFH

5pVLGHQFH GX 3Up GX 5RL 5pVLGHQFH 6W eORL 5pVLGHQFH 6W 9LQFHQW GH 3DXO

5XH GH OD 3RLQWH

5XH 2OOLYLHU %HDXUHJDUG

5XH GHV 5RVVLJQROV

5XH G¶(I¿DW

&KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

Vie ĂŠconomique

6XUSUHQH] YRV SDSLOOHV Le restaurant EnFaim a ouvert ses portes au 27 de la rue Ollivier Beauregard.

ÂŤ

E

nďŹ n, on concrĂŠtise un rĂŞve de jeunesse. Enfin, un lieu diffĂŠrent Ă Chilly-Mazarin. EnďŹ n, on a ouvert ! Âť C’est ainsi qu’Ahcene Sahed, gĂŠrant de l’Êtablissement, explique l’appellation de son restaurant, EnFaim, un mot dĂŠtournĂŠ de son orthographe originale pour ouvrir l’appĂŠtit. Fort d’une expĂŠrience rĂŠussie depuis une trentaine d’annĂŠes dans l’hĂ´tellerie et la restauration, Ahcene s’est entourĂŠ de quatre associĂŠs, parmi lesquels son frère, pour dĂŠvelopper sa propre affaire. ÂŤ Notre activitĂŠ repose sur une dĂŠmarche sociĂŠtale globale, tant dans notre choix des produits que dans nos relations avec nos fournisseurs et notre clientèle, ou encore dans notre politique de recrutement. Nous avons en effet embauchĂŠ trois salariĂŠs (le chef de cuisine, le responsable de salle et une employĂŠe polyvalente), grâce Ă une prise de contact avec la Maison de l’Emploi intercommunale. Tous trois ĂŠtaient en recherche d’emploi. Âť EnFaim remplace Le Marrakech et reprĂŠsente une offre complĂŠmentaire sur la ville. Après d’importants travaux de remise aux normes et d’amĂŠnagement intĂŠrieur, il a ouvert le 29 mai avec un menu spĂŠcial prĂŠparĂŠ pour la FĂŞte des Mères. D’une capacitĂŠ de 50 places, le restaurant mise sur des produits de qua-

litĂŠ et de saison. ÂŤ Nous sĂŠlectionnons uniquement des produits frais venant majoritairement du marchĂŠ. Nos viandes sont d’appellation française, notre poisson provient de la pleine mer et non d’Êlevages. Tous nos plats sont faits maison. Âť Les menus changent au rythme des saisons et s’accompagnent d’une belle carte des vins invitant Ă la dĂŠcouverte des producteurs et des terroirs. Le client peut choisir plusieurs formules Ă des prix attractifs, dont l’offre ÂŤ ti moun Âť

5pRXYHUWXUH GX 0RXWRQ 4XL )XPH

A

près de longs mois de dĂŠmarches administratives, soutenues par la Mairie de Chilly-Mazarin, les commerçants du quartier et sa clientèle, l’agrĂŠment Tabac vient de nouveau d’être accordĂŠ au Mouton Qui Fume. Il permettra un redĂŠmarrage rapide de ce cĂŠlèbre dĂŠbit et sa reprise par un nouveau propriĂŠtaire, Luc Marie, Chiroquois de longue date. M. Marie est donc prĂŞt Ă donner un nouvel ĂŠlan Ă ce projet, qu’il souhaite rĂŠsolument inscrire dans la durĂŠe. De son cĂ´tĂŠ, Mme Paravano se fĂŠlicite de cette reprise, et

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

se rĂŠjouit de pouvoir dĂŠsormais se consacrer pleinement au dĂŠveloppement de sa librairie ÂŤ Le Mouton Qui LitÂť. Les deux enseignes resteront partenaires et complĂŠmentaires dans leurs projets respectifs, illustrant le dynamisme des commerces de proximitĂŠ Ă Chilly-Mazarin. Q /H 0RXWRQ 4XL )XPH 7DEDF 3UHVVH -HX[ UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ 7pO /H 0RXWRQ 4XL /LW /LEUDLULH 3DSHWHULH &DGHDX[ DYHQXH &KDUOHV GH *DXOOH 7pO

pour les enfants, et peut mĂŞme participer Ă l’Êlaboration de la carte en soumettant ses souhaits et suggestions. Très prochainement, EnFaim vous proposera de tester son brunch le dimanche matin. Q 2XYHUW PLGL HW VRLU OH OXQGL PDUGL HW GX MHXGL DX VDPHGL DLQVL TXH OH GLPDQFKH PLGL 5HQVHLJQHPHQWV ZZZ HQIDLP IU FRQWDFW#HQIDLP IU

30( UpDOLVH] YRWUH ELODQ FDUERQH /D &KDPEUH GH &RPPHUFH HW Gœ,Q GXVWULH GH Oœ(VVRQQH SURSRVH DX[ SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV GX GpSDUWHPHQW GH UpDOLVHU OHXU ELODQ FDUERQH GDQV GHV FRQGLWLRQV SDUWL FXOLqUHPHQW DWWUDFWLYHV DYHF XQ FDEL QHW VpOHFWLRQQp SDU VHV VRLQV HW KDELOLWp SDU Oœ$JHQFH GH Oœ(QYLURQQH PHQW HW GH OD 0DvWULVH GH Oœ(QHUJLH /D &&, LQYLWH OHV 30( j UpDOLVHU XQ ELODQ FDUERQHŠ SRXU PHVXUHU OHXUV pPLVVLRQV GH JD] j HIIHW GH VHUUH LGHQ WL¿HU HW PHWWUH HQ SODFH GHV DFWLRQV SRXU UpGXLUH OHXU IDFWXUH pQHUJpWLTXH HW OHXU QLYHDX GH GpSHQGDQFH DX[ pQHU JLHV IRVVLOHV HW DQWLFLSHU GHV H[LJHQFHV UpJOHPHQWDLUHV HW ¿VFDOHV

3OXV GÂśLQIRUPDWLRQV VXU ZZZ HVVRQQH FFL IU SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH DGUHVVp j HQHUJLH#HVVRQQH FFL IU RX SDU WpOpSKRQH HQ DSSHODQW OH

DĂŠveloppement durable

­ OD GpFRXYHUWH GH OD ELRGLYHUVLWp Avec les beaux jours de mai, quatre classes des ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires Pasteur et Château sont parties Ă l’assaut du Parc de l’HĂ´tel de Ville aďŹ n de rĂŠaliser un inventaire de la faune et de la ore. AccompagnĂŠs de leurs enseignants et d’HĂŠlène Goosens du Centre Ornithologique d’Ile-de-France (CORIF), les ĂŠlèves ont pu bĂŠnĂŠďŹ cier d’un cycle d’animations visant Ă les sensibiliser Ă la biodiversitĂŠ.

R

a p p e l e r l ’ i mp or tan ce d e s richesses naturelles de notre territoire, mais aussi leur fragilitĂŠ et la nĂŠcessitĂŠ de les protĂŠger, telle ĂŠtait la vaste mission de ces animations ďŹ nancĂŠes par la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration Europ’Essonne. Alternant travail en classe et observation sur le terrain, les ĂŠlèves ont pu apprĂŠhender l’amĂŠnagement de notre ville Ă partir de l’Êlaboration d’une maquette en trois dimensions illustrant diffĂŠrentes zones de ChillyMazarin (espaces verts, secteurs d’habitations, parcs d’activitĂŠs, etc.). La rĂŠalisation de cette maquette a servi de base aux enfants pour faire ĂŠmerger leurs reprĂŠsentations du territoire communal.

Après la thĂŠorie, la pratique Et quoi de mieux qu’une escapade dans le parc ensoleillĂŠ de l’HĂ´tel de Ville pour confronter ces idĂŠes et la rĂŠalitĂŠ du terrain ? Les enfants ont ainsi pu lister les diffĂŠrents arbres et eurs prĂŠsents sur le site et la multitude d’êtres vivants s’en servant comme demeure. L’occasion pour les enseignants et l’animatrice du CORIF de les sensibiliser Ă la notion de chaĂŽne alimentaire et Ă la prĂŠservation de cette biodiversitĂŠ.

'X FRPSRVW PDLVRQ /H MXLQ GHUQLHU OHV KDELWDQWV GH &KLOO\ 0D]DULQ pWDLHQW FRQYLpV j XQH UpXQLRQ VXU OH FRPSRV WDJH DQLPpH SDU 0DULQH /LQJODUW /LPH GH OÂśDJHQFH 8UEDQ eFR TXL VH SDVVLRQQH SRXU FH SURFpGp GH YDORULVDWLRQ GHV GpFKHWV RUJDQLTXHV GHSXLV SOXV GH YLQJW DQV (Q SDUWHQDULDW DYHF OD VRFLpWp 3ODVWLF 2PQLXP HW DSUqV DYRLU ODQFp XQ DSSHO j FDQGLGDWXUH OD 9LOOH GH &KLOO\ 0D]DULQ D GLVWULEXp ORUV GH FH UHQGH] YRXV GHV FRPSRVWHXUV j GL[ IDPLOOHV YRORQWDLUHV /HV SDUWLFLSDQWV RQW SX SUHQGUH WRXV OHV UHQVHL JQHPHQWV QpFHVVDLUHV DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH OHXU QRXYHO RXWLO HW VHURQW DFFRPSDJQpV SDU OH 6HUYLFH GHV (VSDFHV 9HUWV SRXU VD PLVH HQ SODFH GDQV OHXU KDELWDWLRQ 1RXV UHSDUOHURQV WUqV SURFKDLQHPHQW GH FH GLVSRVLWLI GDQV YRWUH &KLOO\ 0DJD]LQH DÂżQ TXH OHV YRORQWDLUHV SXLV VHQW YRXV IDLUH SDUWDJHU OHXU H[SpULHQFH

0DQJH] ERXJH]

De retour en classe les ĂŠlèves ont planchĂŠ sur la notion de ÂŤ corridors ĂŠcologiques Âť. Sous ce nom ĂŠtrange se cachent tous les espaces reliant des ĂŠcosystèmes ou des habitats naturels permettant le dĂŠplacement des espèces ainsi que le brassage gĂŠnĂŠtique de leurs populations : rivières, haies, dunes littorales‌ Pour conclure ce cycle d’animations, les ĂŠlèves ont imaginĂŠ, par petits groupes, diffĂŠrentes solutions favorisant les liaisons des espaces naturels Ă Chilly-Mazarin. Q

/RUV GH OD VHPDLQH GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH RUJDQLVpH SDU OD 9LOOH DYHF OH VRXWLHQ GÂś(X URSÂś(VVRQQH HQ DYULO GHUQLHU OD 0DLVRQ GHV $GROHVFHQWV 0'$ D DFFXHLOOL XQH H[SRVLWLRQ YLVDQW j VHQVLELOLVHU OHV MHXQHV VXU OHV ELHQIDLWV GÂśXQH DOLPHQWDWLRQ VDLQH DFFRPSDJQpH GÂśXQH DFWLYLWp VSRUWLYH )UXLW GÂśXQ ORQJ HW ULFKH WUDYDLO GHV MHXQHV GH OD 0'$ FHWWH H[SRVLWLRQ DERUGDLW QRWDPPHQW OÂśDQRUH[LH HW OD ERXOLPLH FKH] OHV DGROHVFHQWV

'HYHQH] LQWHUPLWWHQWV GHV 3DQLHUV G¡<YHWWH

L

es Paniers d’Yvette, association pour le maintien d’une agriculture paysanne (AMAP) de Chilly-Mazarin, rencontre un franc succès. Chaque semaine, ce sont plus de 70 adhĂŠrents, engagĂŠs pour un an, qui bĂŠnĂŠficient d’un panier de lĂŠgumes biologiques produits localement. AďŹ n de proposer Ă ceux qui le souhaitent de proďŹ ter ponctuellement de ces paniers, l’association propose de devenir ÂŤ intermittent Âť. Ainsi, sans vous engager sur une annĂŠe, vous pourrez recevoir des lĂŠgumes destinĂŠs Ă un adhĂŠrent rĂŠgulier qui ne pourrait les rĂŠcupĂŠrer pour cause de vacances par exemple.

Si vous êtes intÊressÊ(e)s, Êcrivez à lespaniersdyvette@gmail.com en communiquant vos coordonnÊes et en prÊcisant que vous souhaitez être intermittent des paniers. Vous pouvez aussi contacter l’association au 06 25 07 30 32. Le panier par semaine coÝte 15 ₏ et comporte en moyenne 6 à 7 lÊgumes diffÊrents (pour un poids qui varie pour chaque lÊgume de 500 g à 1kg). Q 5HQVHLJQHPHQWV OHVSDQLHUVG\YHWWH EORJVSRW FRP

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

Mariage Deuil CĂŠlĂŠbrations OUVERT

7J/7

Lundi au Samedi 4 PLACE DE LA LIBÉRATION 8h30 - 20h00 91 380 CHILLY MAZARIN Dimanche et jours fÊriÊs TÉL : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

Chauffage Plomberie VMC DĂŠpannage Entretien Climatisation

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin TÊl. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

TĂŠl./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

)2 ,=4)6 ')286) () ',-00= 1%>%6-2

%44%68)1)287

(9 789(-3 %9 8 4SWWMFMPMXq HI PSGEY\ H´EGXMZMXqW TSYV TVSJIWWMSRW PMFqVEPIW

&qRqĂžGMI^ HI PE 0SM 7GIPPMIV IX HY 48>

[[[ I\IS TVSQSXMSR JV

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

THERMIPRO

0

%

de remise sur tout le magasin

sur prÊsentation de ce coupon hors Interora et hors promotion.

Dossier

9RLOj OÂśpWp L’ÊtĂŠ a pointĂŠ le bout de son nez pour le plus grand bonheur de tous. Comme chaque annĂŠe, le Chilly-Magazine vous livre au sein de ce dossier spĂŠcial quelques informations pratiques, relatives notamment au fonctionnement des ĂŠquipements communaux durant cette pĂŠriode, pour que vous puissiez proďŹ ter pleinement des beaux jours. La ville Ă l’heure d’ÊtĂŠ

3RLQW G¡$FFqV DX 'URLW

Chaque ÊtÊ, de nombreuses structures communales et associatives adaptent leurs horaires pour rÊpondre à une frÊquentation uctuante.

Aucune modiďŹ cation pour le Point d’Accès au Droit (PAD) cet ĂŠtĂŠ, mais nous vous rappelons qu’il a dernièrement dĂŠmĂŠnagĂŠ, quittant ses anciens locaux place de la LibĂŠration pour intĂŠgrer la rue Ollivier Beauregard.

à 19h. Toutefois, la crèche Mazarin fermera ses portes du 26 juillet au 13 aoÝt, la Crèche Familiale du 2 au 13 aoÝt et la Maison de la Petite Enfance du 16 au 20 aoÝt. Pendant les fermetures, les enfants seront accueillis dans la structure ouverte assurant la continuitÊ de ce service.

&RQWDFW 3$' Âą UXH 2OOLYLHU %HDXUHJDUG 7pO

&RQWDFW &RRUGLQDWLRQ 3HWLWH (QIDQFH DX

6WUXFWXUHV 3HWLWH (QIDQFH

$FFXHLOV GH ORLVLUV

Les tout-petits seront accueillis dans les structures Petite Enfance aux mêmes horaires que le reste de l’annÊe, de 7h

Les Temps Modernes et le Petit Prince seront ouverts durant toutes les vacances scolaires, du 4 juillet au 2 septembre,

0DLULH Les services administratifs seront ouverts au public tout l’ÊtÊ aux mêmes horaires que le reste de l’annÊe, sauf le mardi oÚ ils ouvriront à 13h30 et fermeront à 17h30 au lieu de 19h. Ce changement est valable du 1er juillet au 3 septembre inclus. &RQWDFW $FFXHLO 0DLULH

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

Dossier

de 7h30 Ă 19h. L’accueil Ă la demi-journĂŠe se fait le matin entre 7h30 et 9h jusqu’à 13h30 (dĂŠpart après le dĂŠjeuner, entre 13h et 13h30). L’après-midi, l’accueil a lieu entre 13h et 13h30 et la sortie entre 16h30 et 19h. L’accueil de loisirs Les Albatros sera fermĂŠ du 1er au 21 aoĂťt. Les enfants de cette structure seront alors accueillis au Petit Prince.

Pour un ÊtÊ tonique et festif, des animations sportives vous seront proposÊes dans l’eau et sur le solarium par les maÎtres nageurs mais aussi par des associations de la ville. Le samedi 23 juillet : beach-tennis de 14h à 18h. Jeux et initiations au rugby les jeudis 4, 11, 18 et 25 aoÝt de 16h à 18h. Le club de plongÊe propose, quant à lui, de vous accueillir tous les vendredis soir entre 20h et 21h30 pour vous permettre de rÊaliser votre baptême de plongÊe. &RQWDFW 3LVFLQH 0XQLFLSDOH UXH GH Oœ(XURSH ¹ 7pO

&RPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV

'X F{Wp GX 1HWÂŤ

&HW pWp TXH YRXV SDVVLH] YRV YD FDQFHV j &KLOO\ 0D]DULQ RX TXH YRXV SDUWLH] YHUV GÂśDXWUHV FRQWUpHV FRQVXO WH] OH VLWH ,QWHUQHW GH OD YLOOH ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU SRXU UHVWHU FRQQHFWp j OÂśDFWXDOLWp ORFDOH 9RXV \ GpFRXYULUH] OHV DOEXPV SKRWRV GHV GHUQLqUHV PDQLIHV WDWLRQV )rWH GHV *XLQJXHWWHV )rWH GH OD 0XVLTXHÂŤ OHV SHUIRUPDQFHV GHV FOXEV HW GHV VSRUWLIV GH OD YLOOH VDOXpHV j OÂśRFFDVLRQ GHV 7URSKpHV VSRUWLIV OHV QRXYHOOHV GHV VpMRXUV DX FHQWUH FRP PXQDO GX 0RQWFHO OH SURJUDPPH GHV DFFXHLOV GH ORLVLUV GH OD 0DLVRQ GHV $GRV HWF

&RQWDFWV /HV 7HPSV 0RGHUQHV Âą DYHQXH GH &DUOHW Âą 7pO /H 3HWLW 3ULQFH Âą UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ Âą 7pO /HV $OEDWURV Âą UXH GH *UDYLJQ\ 7pO

0DLVRQ GHV $GRV 0'$

Elle sera ouverte pendant toutes les vacances, du lundi au vendredi de 13h30 Ă 18h30. &RQWDFW 0DLVRQ GHV $GRV $YHQXH GH &DUOHW Âą 7pO

Du 4 juillet au 2 septembre, le complexe fermera ses portes Ă 22h en semaine au lieu de 23h. &RQWDFW &RPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV UXH GH OÂś(XURSH Âą 7pO

3RLQW ,QIRUPDWLRQ -HXQHVVH Le PIJ sera fermĂŠ du 18 juillet au 20 aoĂťt. &RQWDFW 3RLQW ,QIRUPDWLRQ -HXQHVVH UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ 7pO &RXUULHO SLM#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

3LVFLQH FermĂŠe du 27 juin au 1er juillet inclus pour vidange, elle sera ouverte tout l’ÊtĂŠ du mardi au vendredi de 12h Ă 20h, le samedi de 14h Ă 19h30, le dimanche de 9h Ă 12h30 et de 14h30 Ă 19h30 (horaires valables du 2 juillet au 4 septembre, hors jours fĂŠriĂŠs). &KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

0pGLDWKqTXH $OEHUW &DPXV

&RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH HW GH 'DQVH

Du 5 juillet au 27 aoĂťt inclus, la mĂŠdiathèque adoptera les horaires suivants : • mardi : 17h-20h • mercredi et samedi : 10h-13h • vendredi : 15h-17h (sauf espace multimĂŠdia fermĂŠ le vendredi)

Le Conservatoire sera fermĂŠ Ă partir du 9 juillet. La rĂŠouverture au public aura lieu le lundi 29 aoĂťt et la reprise des cours pour tous le lundi 12 septembre. Pour les inscriptions, reportez-vous Ă l’encart spĂŠciďŹ que au sein de cette double-page.

&RQWDFW 0pGLDWKqTXH $OEHUW &DPXV UXH 2OOLYLHU %HDXUHJDUG 7pO

&RQWDFW &RQVHUYDWRLUH 3DUF GH OÂś+{WHO GH 9LOOH 7pO

3UpYHQWLRQ FDQLFXOH

(Q FDV GH IRUWH FKDOHXU YRLFL TXHOTXHV SUpFDXWLRQV j SUHQGUH ERLUH EHDXFRXS GœHDX FRQVRPPHU GHV OpJXPHV YHUWV HW GHV IUXLWV ODLVVHU OHV YROHWV HW GRXEOHV ULGHDX[ IHUPpV OD MRXUQpH LQVWDOOHU XQ YHQWLODWHXU QH SDV VRUWLU DX[ KHXUHV OHV SOXV FKDXGHV HQWUH K HW K /HV VHQLRUV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW FRQFHUQpV SDU FHV GLVSRVLWLRQV OH 3{OH 6HQLRUV HVW GRQF DWWHQWLI JUkFH DX UHJLVWUH QRPLQDWLI DFWXDOLVp GDQV OH FDGUH GX SODQ SUpYHQWLRQ FDQLFXOH WpO 3RXU SOXV GœLQIRUPDWLRQV OH PLQLVWqUH GH OD 6DQWp GH OD -HXQHVVH GHV 6SRUWV HW GH OD 9LH DVVRFLDWLYH HW Oœ,13(6 ,QVWLWXW 1DWLRQDO GH 3UpYHQWLRQ HW GœeGXFDWLRQ SRXU OD 6DQWp PHWWHQW j GLVSRVLWLRQ OH QXPpUR YHUW &DQLFXOH ,QIR 6HUYLFH DSSHO JUDWXLW ¹ SODWHIRUPH WpOpSKRQLTXH DFFHVVLEOH GX HU MXLQ DX DR€W GX OXQGL DX VDPHGL GH K j K DLQVL TXH OH VLWH ,QWHUQHW ZZZ VDQWH JRXY IU FDQLFXOH

Dossier Voilà l’ÊtÊ ! ,QVFULSWLRQV DX[ DFWLYLWpV VSRUWLYHV GX VHUYLFH GHV 6SRUWV 9RXV SRXUUH] YRXV LQVFULUH j SDUWLU GX DR€W DX VHUYLFH GHV 6SRUWV ¹ UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ

,QVFULSWLRQV DX &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH HW GH 'DQVH

/HV DQFLHQV pOqYHV VRQW DYHUWLV SDU FRXUULHU GH OD PDUFKH j VXLYUH 3RXU OHV QRXYHDX[ pOqYHV OHV GRVVLHUV VRQW j UHWLUHU DX VHFUpWDULDW GqV j SUpVHQW DYDQW OD IHUPHWXUH OH MXLOOHW RX j FRPSWHU GH OD UpRXYHUWXUH OH DR€W HW GHYURQW rWUH UHWRXUQpV SRXU OH VHS WHPEUH DX SOXV WDUG /HV LQVFULSWLRQV VHURQW ¿QDOLVpHV ORUV GHV GLIIpUHQWV UHQ GH] YRXV SURSRVpV ‡ OXQGL HW PDUGL VHSWHPEUH GH K j K ‡ PHUFUHGL VHSWHPEUH GH K j K HW K j K ‡ VDPHGL VHSWHPEUH ORUV GX )RUXP GHV $VVRFLDWLRQV -HXGL HW YHQGUHGL VHSWHPEUH OHV SDUHQWV GHV MHXQHV pOqYHV SRXUURQW UHQFRQWUHU OHV SURIHVVHXUV VXU UHQ GH] YRXV 5HQVHLJQHPHQWV DX

0DLVRQ GHV -HXQHV HW GH OD &XOWXUH &HQWUH 6RFLDO *pUDUG %ORWQLNDV Les activitÊs de la MJC s’arrêtent le 2 juillet mais la structure reste ouverte jusqu’au 29 juillet inclus du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Elle fermera ensuite ses portes du 30 juillet au 1er septembre et prÊsentera l’ensemble de ses activitÊs lors d’une journÊe  portes ouvertes  le samedi 17 septembre. Ce sera l’occasion de dÊcouvrir l’offre et de procÊder à votre inscription. &RQWDFW 0-& ¹ &HQWUH *pUDUG %ORWQLNDV UXH 3LHUUH 0HQGqV )UDQFH 7pO

&LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW Le cinĂŠma sera fermĂŠ du 24 juillet au 17 aoĂťt inclus. Consultez le programme en supplĂŠment de chaque numĂŠro du Chilly-Magazine. &RQWDFW &LQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW UXH GH OÂśeFROH Âą 7pO

$XWUHV • L’Êpicerie sociale La CLE (Chilly-Mazarin Longjumeau Entraide), situĂŠe Ă Longjumeau, sera fermĂŠe du 12 au 18 juillet, puis du 9 au 22 aoĂťt. Renseignez-vous auprès du Centre Communal d’Action Sociale (01 69 10 37 47) pour connaĂŽtre les modalitĂŠs d’aides mises en place.

/HV FRPPHUFHV j O¡KHXUH G¡pWp Boulangeries

• Boulangerie de Bel Abord (36, avenue Mazarin) : fermĂŠe du 2 au 29 aoĂťt • Boulangerie Cussot (Centre commercial Saint-Éloi – 80, rue de Gravigny) : fermĂŠe du 18 juillet au 16 aoĂťt • Boulangerie Louis (1, place de la LibĂŠration) : fermĂŠe du 5 juillet au soir au 5 aoĂťt • Boulangerie TV Gourmand (Centre commercial, place de la LibĂŠration) : fermĂŠe du 31 juillet au 30 aoĂťt • Boulangerie NFIS (Centre commercial du Château) : pas de fermeture cet ĂŠtĂŠ Pharmacies

Pour connaĂŽtre les pharmacies de garde, adressez-vous au commissariat de police de Longjumeau (01 69 79 23 70) qui dĂŠtient, au jour le jour, tous les renseignements nĂŠcessaires.

‡ 6HQLRUV LQVFULSWLRQV DX[ KRUDLUHV GœRX YHUWXUH GH K j K 5HSULVH GHV DFWLYLWpV OH VHSWHPEUH ‡ (QIDQWV ,QVFULSWLRQV DX[ KRUDLUHV GœRX YHUWXUH WRXWH OD MRXUQpH PDWHUQHOV HW pOpPHQWDLUHV PXOWLVSRUWV 5HSULVH GHV DFWLYLWpV OH VHSWHPEUH ‡ $GXOWHV ,QVFULSWLRQV DX[ KRUDLUHV GœRX YHUWXUH WRXWH OD MRXUQpH PXVFXODWLRQ HW DWRXVSRUWV 5HSULVH GHV DFWLYLWpV OH VHSWHPEUH ‡ $FWLYLWpV DTXDWLTXHV EpEpV QDJHXUV pFROH GH QDWDWLRQ OHoRQV GH QDWDWLRQ DTXDSKRELH J\PQDVWLTXH DTXDWLTXH LQVFULSWLRQV HQWUH OH HW OH VHS WHPEUH j OD SLVFLQH FRPPXQDOH UXH GH Oœ(XURSH GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K j K HW GH K j K 5HSULVH GHV DFWLYLWpV j SDUWLU GX VHSWHPEUH /HV LQVFULSWLRQV SRXU WRXWHV FHV DFWLYLWpV VœHIIHFWXHURQW DYHF XQ GRVVLHU FRPSOHW FHUWL¿FDW PpGLFDO GH PRLQV GH PRLV DX WRULVDQW OD SUDWLTXH GHV DFWLYLWpV FKRLVLHV MXVWL¿FDWLI GH GRPLFLOH SKRWRV HWF /HV LQVFULSWLRQV SRXUURQW pJDOHPHQW VœHI IHFWXHU ORUV GX )RUXP GHV $VVRFLDWLRQV

La Poste

Le bureau de Poste Sud, situÊ 61, rue de Gravigny, sera fermÊ du lundi 1er au samedi 27 aoÝt inclus. Durant cette pÊriode, les clients sont invitÊs à se rendre au bureau principal situÊ 12, avenue Mazarin. Celui-ci adaptera ses horaires du 18 juillet au 27 aoÝt ; il sera ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h du lundi au vendredi et le samedi de 9h à 12h. Les clients peuvent Êgalement contacter La Poste par tÊlÊphone au 36 31 et accÊder aux services 24h/24 et 7j/7 en se connectant sur www.monbureaudeposte.fr. Rappel : l’autobus RATP 297 partant de Chilly Sud dessert le bureau principal de La Poste. Q

)RUXP GHV DVVRFLDWLRQV

8QH TXHVWLRQ " 8Q GRXWH " /HV EpQp YROHV VHURQW Oj GH K j K OH VDPHGL VHSWHPEUH SRXU YRXV JXLGHU HW YRXV LQIRUPHU 'HV GpPRQVWUDWLRQV YRXV SHU PHWWURQW GH PLHX[ FHUQHU YRV FKRL[ HW LO VHUD SRVVLEOH GH YRXV LQVFULUH DX[ GLIIp UHQWHV DFWLYLWpV SURSRVpHV

)RUXP DX &RPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV Âą UXH GH OÂś(XURSH 5HQVHLJQHPHQWV

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

DĂŠmocratie locale

)DYRULVHU OH GLDORJXH FLWR\HQ Les dernières rĂŠunions de quartier se sont tenues en mai dernier. Ouvertes Ă tous les Chiroquois et acteurs de la ville, elles ont ĂŠtĂŠ l’occasion de nombreux ĂŠchanges entre ĂŠlus et habitants sur les projets en cours et la vie des quartiers.

A

vant de s’intÊresser aux spÊcificitÊs de chaque secteur (Nord, Centre et Sud), les Êlus de Chilly-Mazarin ont abordÊ avec les habitants, diffÊrents sujets impactant l’ensemble de la ville : le budget de la commune, le projet de navette intercommunale ou encore les actions de prÊvention menÊes par la Ville. Autant de sujets qui ont suscitÊ de nombreuses interrogations : quelles sont les incidences pour la ville de la suppression de la taxe professionnelle ? Comment sont attribuÊes les subventions aux associations ? Comment les actions de prÊvention actuellement menÊes vont-elles être ÊvaluÊes ? Qu’est-ce que la veille Êducative ? Ces Êchanges visent notamment une

meilleure comprĂŠhension des attentes des habitants, mais aussi du fonctionnement de la collectivitĂŠ, des possibilitĂŠs et contraintes des services communaux. Le compte-rendu de chaque rĂŠunion est disponible sur le site de la Ville, rubrique dĂŠmocratie locale (www.ville-chillymazarin.fr). Les prochaines rĂŠunions de quartier auront lieu Ă l’automne 2011, d’ici lĂ , les services communaux et les ĂŠlus auront ĂŠlaborĂŠ un bilan après une annĂŠe de mise en fonctionnement pour rÊÊchir Ă une ĂŠvolution du dispositif. Si vous souhaitez participer Ă la rÊexion en vous exprimant sur ces rĂŠunions ĂŠcrivez Ă demo. locale@ville-chilly-mazarin.fr ou appelez le 01 69 10 37 62. Q

/HV SURMHWV SUpVHQWpV SDU TXDUWLHU 125' ‡ (Q FRXUV GH FRQVWUXFWLRQ OD UpVLGHQFH 6ROHLO RXYULUD VHV SRUWHV HQ MDQYLHU SRXU DFFXHLOOLU XQH YLQJWDLQH GœDGXOWHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS PHQWDO HW SHUPHWWUD GœDPpOLRUHU OœDFFXHLO GH FH SXEOLF DFWXHOOHPHQW WUqV j OœpWURLW j 0DVV\ ‡ /D PLFUR FUqFKH GX &KkWHDX DFFXHLOOHUD HQIDQWV j SDUWLU GH MDQYLHU 6LWXpH DX 'RPDLQH GX &KkWHDX HOOH IRQFWLRQQHUD HQ FRRUGLQDWLRQ DYHF OD FUqFKH 0D]DULQ

&(175( ‡ 3URMHW GœDPpQDJHPHQW GH OD UXH 9HUWH FUpD WLRQ GœXQH ]RQH VHPL SLpWRQQLqUH OLPLWpH j NP K 8QH FRQFHUWDWLRQ DYHF OHV ULYHUDLQV HVW HQ FRXUV ‡ /HV SURMHWV GX VHFWHXU GDQV OH FDGUH GX 3/8 FHQWUH GH VHFRXUV S{OH JDUH GpPpQDJH PHQW GX &HQWUH 7HFKQLTXH 0XQLFLSDO

68' ‡ 3URMHW GH VpFXULVDWLRQ GHV DERUGV GX JURXSH VFRODLUH -HDQ GH /D )RQWDLQH DYHF OD PLVH HQ SODFH GH IHX[ WULFRORUHV HW OD SRVH GH GHX[ FRXVVLQV EHUOLQRLV GDQV OœDOOpH TXL ORQJH OœpFROH /HV WUDYDX[ VRQW SUpYXV SRXU OœpWp ‡ $PpQDJHPHQW GX SDUNLQJ GHV &KDUGRQQH UHWV SHUPHWWDQW XQ JDLQ GH SODFHV TXL GHYUDLHQW UpJOHU OHV SUREOqPHV GH VWDWLRQQH PHQW OHV VRLUV GH IRUWH IUpTXHQWDWLRQ GH OD 0-& ¹ &HQWUH VRFLDO HW GX J\PQDVH GHV &KDU GRQQHUHWV

/D MHXQHVVH FKLURTXRLVH PRQWH OH VRQ SRXU VH IDLUH HQWHQGUH Pour se faire connaĂŽtre, le Collectif Jeunes a organisĂŠ le 3 juin dernier Ă la Maison des Ados (MDA) une soirĂŠe sous le signe de la fĂŞte et de l’Êchange. Une première rĂŠussie !

I

ls attendaient une centaine de personnes. C’est ďŹ nalement près du double qui a rĂŠpondu prĂŠsent Ă l’appel du Collectif Jeunes pour leur soirĂŠe inaugurale. DĂŠbutĂŠe dans la convivialitĂŠ autour d’un barbecue, l’ambiance de cette soirĂŠe ÂŤ Summertime Âť est montĂŠe crescendo. La prĂŠsence du Chiroquois Smoker, dĂŠjĂ bien connu de la scène rap, y est sans doute pour beaucoup. Ă€ ses cĂ´tĂŠs, des groupes des rĂŠsidences des Oiseaux, de l’Esplanade et du Domaine du Château (N.S.A, Blaky, G Beez, Slim et Jones) ont pu s’offrir leur première scène et chauffer la salle avant de laisser le danceoor aux mains d’un DJ. De quoi faire vibrer les foules, venues des quatre coins de la ville.

SolidaritĂŠ AccompagnĂŠs de leurs ĂŠducateurs, des adolescents de l’Institut MĂŠdico-Professionnel pour malvoyants Valentin HaĂźy ont pu proďŹ ter du concert. L’association humanitaire Evadeh ĂŠtait ĂŠgalement ÂŤ dans la place Âť en la personne de CĂŠline Dony, qui a pu rĂŠcolter des fonds grâce Ă une vente de gâteaux. Ouverture,

partage, solidaritĂŠ ont ponctuĂŠ ce premier ĂŠvènement qui s’est achevĂŠ dans la bonne humeur. Vers minuit, aďŹ n de laisser place nette aux activitĂŠs du lendemain de la MDA, c’est au son de la valse des balais que les jeunes ont clĂ´turĂŠ la partition.

OpĂŠration promotion Un rendez-vous festif, mais aussi l’occasion pour les jeunes de Chilly de se rencontrer, dĂŠcouvrir et s’informer sur le rĂ´le du Collectif Jeunes. Plateforme d’Êchange installĂŠe par la Ville pour favoriser la participation citoyenne des 18/25 ans et l’expression de leurs besoins, il compte une dizaine de membres Ă son actif. S’il regroupe dĂŠjĂ 76 ÂŤ amis Âť sur sa page Facebook, le Collectif Jeunes ne compte pas en rester lĂ et planche sur de nombreux projets. Si vous souhaitez vous investir dans la vie locale, faire passer vos idĂŠes, ĂŠvoquer vos projets, n’hĂŠsitez pas Ă les rejoindre ! Q )DFHERRN Š &ROOHFWLI -HXQHV ÂŞ 6HUYLFH -HXQHVVH

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

Transports

(XURS·(VVRQQH VH PRELOLVH SRXU YRV GpSODFHPHQWV GHV QDYHWWHV FRPPXQDXWDLUHV VH SUpSDUHQW

L

e mois dernier, nous évoquions le projet d’élaboration d’un schéma des circulations douces mené par Europ’Essonne. Souhaitant encourager le développement des transports en commun, la Communauté d’agglomération planche par ailleurs sur l’amélioration de la desserte locale via la création de navettes communautaires sur l’ensemble des 10 communes membres. Celles-ci auront pour vocation de compléter les liaisons entre les pôles communautaires, relier les différents quartiers des villes, améliorer l’accessibilité aux équipements et proposer un maillage avec les principales correspondances.

Europ’Essonne financera 80 % de ce montant, les 20 % restants seront pris en charge par la Ville.

Ce sujet a été présenté lors des 3 dernières réunions de quartier. Gérard Funès, en sa qualité de Vice-président de la Communauté d’agglomération délégué aux Transports, a répondu à nos questions.

Quelle est l’origine de ce grand projet ? La navette dont était dotée Longjumeau a été transférée à Europ’Essonne. Devenue intercommunale, son itinéraire a été élargi. Depuis 2010, elle parcourt les rues de Ballainvilliers, Longjumeau et Morangis pour des trajets de proximité. Son exploitation a été adaptée aux demandes des habitants avec des horaires repensés et de nouveaux arrêts créés. Le succès de cette navette gratuite est au rendez-vous puisqu’elle a enregistré 130 000 voyageurs en un an. Les élus d’Europ’Essonne souhaitent donc généraliser ce système de navettes gratuites sur l’ensemble des communes membres. C’est ce que nous préparons activement.

Quels seront les avantages pour les usagers, et notamment ceux de Chilly-Mazarin ? Il s’agit véritablement de compléter l’offre actuelle, et en aucun cas de concurrencer les &KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

différentes lignes RATP existantes. Ce projet s’inscrit donc dans une logique de développement des transports de proximité. Cette navette sera gratuite pour les usagers. Le coût d’exploitation annuel diffère bien évidemment selon les communes. À Chilly-Mazarin, il est évalué entre 140 000 et 180 000 €. Europ’Essonne financera 80 % de ce montant, les 20 % restants seront pris en charge par la Ville. Le cabinet d’études missionné a estimé que 37 000 à 61 000 voyageurs annuels pourraient profiter de cette nouvelle ligne. Nous avons opté pour une circulation aux heures creuses. La navette devrait fonctionner du lundi au vendredi, de 8h à 17h30, le samedi et le dimanche de 8h à 13h. Le service serait réduit de 50 % pendant 5 semaines l’été. L’itinéraire prévisionnel compte 10 arrêts, permettant de desservir différents lieux stratégiques : l’Hôtel de Ville et le collège, la gare RER, le centre commercial Saint-Éloi, le marché, le complexe sportif Jesse Owens et le lycée, le cimetière… Le véhicule utilisé sera un microbus, pouvant accueillir un total de 22 personnes : 13 personnes debout en complément des 9 places assises. Son circuit fait une boucle ; le temps total de parcours est estimé à 30 minutes. Ce dispositif pourra être utilisé librement par tous et profitera notamment aux collégiens et lycéens qui bénéficieront d’arrêts proches de leurs établissements.

Mais tout cela demeure aujourd’hui au conditionnel car, si ce dossier a été engagé voilà un an, ce ne sont là que des prévisions dans l’attente d’une validation.

Quelle est alors la suite logique des événements ? Le transport est l’une des grandes priorités d’Europ’Essonne, mais sur ce dossier, nous ne sommes pas complétement maîtres du jeu. Après avoir travaillé avec chacune des communes membres, le projet global sera prochainement soumis en Bureau Communautaire. Mais il ne pourra être finalisé qu’après l’accord du STIF (Syndicat des Transports d’Îlede-France), autorité organisatrice des services de transports de la Région qui veillera notamment à ce que nos créations de lignes ne concurrencent pas l’existant. Nos propositions seront peut-être immédiatement validées, ou bien nous devrons revoir notre copie en fonction de leurs éventuelles remarques. Nous souhaitons que l’appel d’offres soit commun pour l’ensemble des villes du territoire, de même que la mise en service qui devrait intervenir au second semestre 2012. D’ici là, nous ne manquerons pas de communiquer sur ce projet pour tenir la population informée de son avancement. Le démarrage effectif de ce nouveau service sera sujet à une phase expérimentale. Le trajet et les horaires définis pourraient alors être adaptés en fonction des attentes. Q

Cadre de vie

/HV WUDYDX[ HVWLYDX[ Afin de gêner le moins possible les usagers des équipements communaux et l’ensemble des habitants, la Ville programme différents travaux durant la période estivale. Bâtiments, voirie, accessibilité, etc. : tour d’horizon des principaux chantiers de l’été.

Écoles – Petite enfance

Bâtiments communaux

• Rénovation de la cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine : 82 700 € • Rénovation couloir et escaliers de l’école élémentaire du Château : 20 000 € • Travaux de peinture à la Maison de la Petite Enfance : 10 000 € • Mise en peinture de classes dans toutes les écoles : 17 000 €

• Remplacement des fenêtres (seconde tranche) dans les écoles maternelles Les Roseaux et Les Saules : 19 500 € • Travaux d’alimentation électrique école élémentaire Jean de La Fontaine : 35 000 € • Rénovation lourde de l’Office de l’école du Château : 25 000 € • Rénovation de la cuisine de la crèche multi-accueil Mazarin : 13 000 €

• Aménagement du parking du gymnase des Chardonnerets : 215 000 € • Rénovation de l’accueil de l’Hôtel de Ville : 10 000 € • Livraison du chantier de réhabilitation lourde de la médiathèque (coût total : 753 050 €) • Changement des menuiseries extérieures de la Maison des Associations : 39 000 € • Traitement des deux escaliers extérieurs du Conservatoire : 50 000 € • Ravalement du chalet du Revard au Montcel : 36 000 € • Travaux électriques au Montcel : 70 000 €

Voirie accessibilité Sport • Rénovation de l’éclairage du bassin de la piscine : 35 000 € • Rénovation du mur d’escalade du gymnase Pierre de Coubertin (seconde tranche) : 20 000 € • Rénovation des armoires électriques du DOJO et du gymnase des Chardonnerets : 27 000 €

• Aménagements de sécurité rue de Gravigny à hauteur du groupe scolaire : 247 000 € • Installations de modules sonores sur les feux tricolores : 10 000 € • Travaux d’accessibilité des arrêts de bus pour les personnes à mobilité réduite : 45 000 € • Mise aux normes des passages piétons (seconde campagne) : 25 000 € • Rénovation de la couche de roulement et sécurisation de la rue de la Division Leclerc : 32 500 € Q &KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

Enseignement

/XPLqUH VXU XQH IXWXUH pOHFWULFLHQQH FDUOpVLHQQH

D

j’ai accompli plusieurs interventions : ans le cadre du jumelage entre Chilly-Mazarin et Carlet, dĂŠpannages divers, changements de prises, des ĂŠchanges ont frĂŠquem- branchements lors de l’installation de la FĂŞte ment lieu entre nos deux villes. Le lycĂŠe des Guinguettes‌ Parallèlement, j’ai souMarguerite Yourcenar participe active- haitĂŠ venir en France pour amĂŠliorer mon ment Ă cette dynamique en favorisant des niveau de français. N’ayant que 2 heures de stages d’entreprise en Espagne pour cer- cours de français par semaine, ce sĂŠjour m’a tains de ses ĂŠlèves, et en accueillant en permis de bien progresser. Âť retour des ĂŠtudiants espagnols. RĂŠcemment, 3 ĂŠtudiants de Carlet ont Quel bilan dresses-tu ? fait le dĂŠplacement. L’un deux a effectuĂŠ ÂŤ Je suis très contente de cette bonne expĂŠun stage administratif au sein du lycĂŠe, rience ! J’ai beaucoup appris et ce stage a un second a ĂŠtĂŠ confortĂŠ mon choix accueilli au centre d’orientation. Au Je suis très contente technique municentre technique, j’ai de cette bonne cipal de Morangis, cĂ´toyĂŠ de nombreux expĂŠrience ! et Monica Reinoso corps de mĂŠtiers et J’ai beaucoup appris MuĂąoz, que nous cela m’a donnĂŠ une et ce stage avons rencontrĂŠe, vision globale du a ĂŠtĂŠ accueillie par bâtiment. S’il s’agit a confortĂŠ mon choix les agents de celui d’un univers mascud’orientation. de Chilly-Mazarin, lin, j’ai ĂŠtĂŠ vĂŠritabledu 18 avril au ment bien accueillie 17 juin. Se destinant au mĂŠtier d’Êlectri- par tous les collègues sans aucun problème cienne, la jeune ďŹ lle a fait des ĂŠtincelles ! d’intĂŠgration. J’ai ĂŠgalement eu de bons contacts avec des personnes extĂŠrieures Ă la mairie. J’ai dĂŠcouvert la France et ses Quel ĂŠtait l’objectif habitants, car je n’Êtais jamais venue ici. de ce stage ? ÂŤ AttirĂŠe depuis longtemps par l’Êlectri- J’en ai proďŹ tĂŠ pour faire du tourisme. J’ai vu citĂŠ, je suis une formation spĂŠcialisĂŠe dans le Château de Versailles et des monuments ce domaine et ce stage en milieu profession- parisiens : la tour Eiffel, l’Arc de Triomphe, nel visait l’alliance de la pratique Ă la thĂŠo- Notre-Dame‌ Ces deux mois m’ont rie qui m’est enseignĂŠe. Au cĂ´tĂŠ des agents vraiment paru trop courts et j’espère dĂŠjĂ communaux dont je suivais le quotidien, revenir ! Âť Q

'pSDUW GX 3ULQFLSDO GX FROOqJH

J

acques Toustou, Principal du collège Les DĂŽnes Chiens a tenu, le 25 juin dernier, une rĂŠunion amicale en prĂŠsence des parents d’Êlèves, du Maire GĂŠrard Funès et de Lisette Jovignot Adjointe au maire chargĂŠe de l’enseignement. Le Principal a souhaitĂŠ ainsi marquer la ďŹ n de l’annĂŠe scolaire et son dĂŠpart pour prendre la direction d’un lycĂŠe technique dans la Nièvre. MutĂŠ au collège de Chilly-Mazarin Ă la rentrĂŠe de septembre 2007, il a passĂŠ quatre ans dans notre commune et a assurĂŠ la bonne marche de l’Êtablissement. Ă€ cette occasion, il a saluĂŠ l’en-

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

semble de ses collègues de travail pour leur sĂŠrieux et leur collaboration au service des collĂŠgiens et de leur famille. Dans une lettre adressĂŠe au Maire de Chilly-Mazarin, Jacques Toustou a rĂŠaffirmĂŠ le plaisir qu’il avait cultivĂŠ en Ĺ“uvrant pour Les DĂŽnes Chiens : ÂŤ j’ai eu 4 annĂŠes de pur plaisir mĂŞme si deux ou trois fois des ĂŠvènements un peu particuliers mais isolĂŠs ont pu troubler notre quotidien. Oui, le ÂŤ Bonheur Âť Ă dĂŠfaut d’être dans le prĂŠ est au collège ! Je l’afďŹ rme très fort et au moment de partir, je souhaiterais que ceux qui contribuent Ă l’extĂŠrieur du collège, souvent d’une manière Ă mon avis irresponsable et Ă des

ďŹ ns bĂŞtement partisanes, Ă faire de celui-ci un lieu de ÂŤ perdition Âť, voire d’insĂŠcuritĂŠ ďŹ nissent par se taire et gardent Ă l’esprit que notre seule mission auprès de nos adolescents c’est de leur apporter certes des règles, de l’instruction, de la culture, du savoir et du savoir-ĂŞtre mais aussi et surtout de l’amour, de la considĂŠration, de l’espoir‌ du rĂŞve aussi parce qu’ils en ont l’âge Âť. Ă€ la rentrĂŠe de septembre 2011, Catherine LEZAUD, actuellement principale adjointe au collège Paul Éluard Ă Evry prendra la tĂŞte de l’Êtablissement de Chilly-Mazarin. Q

Culture

3OHLQ VXFFqV SRXU 6RXDG 0DVVL Jeudi 2 juin, le cinéma François Truffaut a fait salle comble à l’occasion du concert de Souad Massi. Avec sa voix douce et envoûtante, la chanteuse algérienne a offert un mélange de mélodies subtiles, souvent intimistes, parfois endiablées. Retour sur une soirée placée sous le signe de la mixité et du partage.

D

ès 20h, le cinéma François Truffaut a pris des airs de salle de spectacle pour accueillir comme il se doit la première partie du concert assurée par Fanny Krief. Accompagnée de sa guitare, cette jeune artiste française a donné le ton de la soirée en égrenant un répertoire de chansons très personnelles. Mettant à l’honneur son joli brin de voix timbrée, elle a abordé, en anglais, l’amour, la séparation ou encore le temps des regrets, berçant le public de mélodies calmes et nostalgiques.

Plus de

250 spectateurs étaient réunis au cinéma François Truffaut pour profiter d’un concert énergique et chaleureux.

La scène s’est ensuite parée d’une lumière chaude pour accueillir la belle et talentueuse Souad Massi. Avec ses musiciens, elle a tout de suite chanté la langue arabe, sur des airs teintés de rock, blues et folk. Dans le public, les avertis ont rapidement reconnu les titres, entonnant parfois quelques notes au moment des refrains. « Souad Massi, je l’ai découverte il y a plusieurs années, à l’époque où elle faisait un duo avec Marc Lavoine, se souvient Benoît, habitant de la Ville. Charmé par sa voix, j’ai eu envie de la suivre en concert. J’ai alors découvert une artiste aux styles musicaux très variés, qui unit à merveille musiques algériennes, andalouses et gitanes. » Pour ce concert, l’artiste avait décidé de varier les plaisirs. Tantôt douce et langoureuse, elle se faisait poète. Tantôt endiablée et entraînante, elle devenait la rockeuse pour le plus grand plaisir du public qui a largement participé. « Cette jeune femme a une faculté incroyable à communiquer sa joie de vivre. Elle est simple et met

le spectateur très à l’aise », souligne Samia. Effectivement, dans le public, hommes, femmes, jeunes ou moins jeunes ont tous suivi le rythme, d’abord avec retenue puis en tapant des mains ou en dansant.

Une soirée multiculturelle « J’ai été très surpris par l’ambiance de ce concert, raconte Cédric. C’est ma curiosité qui m’a guidé jusqu’ici parce que je ne connaissais pas du tout cette artiste. Je m’étais imaginé une soirée calme et je sors d’un concert énergique aux influences multiples. » Comme beaucoup d’autres spectateurs, ce jeune habitant s’étonne d’avoir apprécié l’intégralité des chansons sans pour autant en avoir perçu le sens. Souad Massi a en effet égrené un

répertoire de chansons en arabe et en kabyle. « C’est très étonnant parce que souvent, c’est perturbant de ne pas saisir le sens des titres interprétés, notamment quand c’est en anglais. Avec Souad Massi, la langue n’est pas une barrière. Elle met tellement de cœur à l’ouvrage que la musique prend le pas sur le reste. » En plus des réelles performances musicales réalisées avec ses musiciens, Souad Massi a offert au public une soirée placée sous le signe de l’échange. Avec charisme et humanisme, elle a invité le public à s’unir dans la diversité. « On a tous profité de ce concert à des degrés différents, conclut Carole. Chacun avec ses origines, sa connaissance de la musique et de la langue. C’était une très belle soirée ». Q &KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

RÉSERVEZ VOS ENCARTS PUBLICITAIRES AU

01 69 10 37 65 &KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

Au conseil

3ULQFLSDX[ SRLQWV GX &RQVHLO PXQLFLSDO GX PDL Pour dĂŠbuter la sĂŠance, le Maire rend hommage Ă Bernard MOREAU, ĂŠlu municipal de 1977 à 2008, ďŹ gure importante et populaire de la Ville, dĂŠcĂŠdĂŠ le 21 avril. Une minute de silence est observĂŠe. Organisation des transports scolaires Le Syndicat des Transports d’Île-de-France (STIF), autoritĂŠ organisatrice des services de transports en ĂŽle-de-France, a dĂŠlĂŠguĂŠ depuis le 1er juillet 2010 sa compĂŠtence en matière de transports scolaires au Conseil gĂŠnĂŠral de l’Essonne. Ce dernier souhaitant subdĂŠlĂŠguer par voie de convention en faveur des Communes la partie de sa compĂŠtence relative aux ramassages scolaires, le Conseil municipal a autorisĂŠ la convention de subdĂŠlĂŠgation de compĂŠtences relative aux transports routiers des ĂŠlèves de la Ville (quartier des Champarts) avec le Conseil gĂŠnĂŠral. Cette convention court Ă compter du 30 juin 2011 pour un an, reconductible trois fois par expresse reconduction. Les prestations seront gratuites pour les usagers et le parcours retenu permet d’Êviter les circulations Ă pied dangereuses pour les ĂŠlèves (traversĂŠe route de Longjumeau, traversĂŠe des Champarts, traversĂŠe du pont de l’autoroute A6‌). RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ.

RD 118 et RD 120 : classement dans le domaine public communal Depuis la rÊalisation de la dÊviation de la RD 118 et de la dÊviation de la RD 120, certaines portions de voies ne supportent plus en majoritÊ qu’un trafic local. Le Conseil municipal a donc dÊcidÊ, comme prÊvu avec le Conseil gÊnÊral, de classer dans le domaine public communal la RD 118z (de l’A6 à Morangis) et la RD 120z (de la place de la LibÊration au rond-point de DiÊma). Ce classement entraÎne transfert de propriÊtÊ de ces portions de voies à la commune. RÊsultat du vote : unanimitÊ.

Pacte ďŹ nancier 2011/2014 de la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration Europ’Essonne ConsidĂŠrant l’adoption du nouveau pacte financier Ă l’unanimitĂŠ par le Conseil communautaire de la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration Europ’Essonne le 23 mars dernier, le Conseil municipal a approuvĂŠ la baisse de 1 % (par rapport Ă 2010) de l’attribution de compensation de la

Commune de Chilly-Mazarin. RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ.

Fêtes de Printemps 2011 Le Conseil municipal a approuvÊ les opÊrations prÊvues dans le cadre des Fêtes de Printemps 2011 et a sollicitÊ à ce titre une subvention de la CommunautÊ d’agglomÊration Europ’Essonne pour un montant aussi ÊlevÊ que possible. RÊsultat du vote : unanimitÊ.

Partenariat avec l’association Agir pour l’Insertion des Sourds Et des Malentendants (AISEM) AISEM, association loi 1901 crĂŠĂŠe en avril 2008, propose un accompagnement Ă la communication au public frĂŠquentant les services communaux de la Ville en mettant Ă disposition un interprète ou une interface de communication en fonction des situations. Ce service est gratuit pour les usagers dès lors que la commune signe une convention de partenariat avec l’association. Le Conseil municipal a adoptĂŠ cette convention avec AISEM, valable de sa date de signature jusqu’au 31 dĂŠcembre 2011, et renouvelable par annĂŠe civile sans pouvoir excĂŠder 4 ans, soit jusqu’au 31 dĂŠcembre 2014. RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ.

Centre Local d’Information et de Coordination gĂŠrontologique (CLIC) ConsidĂŠrant l’arrivĂŠe du terme de la convention signĂŠe en 2005 entre la Ville et le CLIC Orgyvette qui propose un dispositif destinĂŠ Ă amĂŠliorer la vie quotidienne et les soins aux personnes âgĂŠes, le Conseil municipal a adoptĂŠ la nouvelle convention de participation au CLIC dont l’hĂ´pital Les Magnolias est porteur. Cette convention prend effet Ă sa date de signature pour un an, renouvelable d’annĂŠe en annĂŠe dans la limite de neuf fois. RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ.

CrĂŠation d’une commission extra-municipale (Comex) ÂŤÂ Commerce local  ConsidĂŠrant la volontĂŠ de la Ville d’apporter un soutien et une visibilitĂŠ plus grande aux

actions des commerçants, au moyen d’une nouvelle instance participative, de prĂŠserver et dĂŠvelopper le commerce local, souhaitant ainsi promouvoir l’action et le dynamisme de ses commerçants, le Conseil municipal a crĂŠĂŠ une Comex dĂŠdiĂŠe au commerce local. Sa composition est ainsi ďŹ xĂŠe : • PrĂŠsidence par le Maire, membre de droit, ou son reprĂŠsentant, Christian PROPONET, Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ au DĂŠveloppement Économique et Commercial et Ă l’Emploi ; • l e s m e m b re s d e l a C o m m i s s i o n ÂŤ DĂŠveloppement Économique et Commercial Âť ; • l’ensemble des commerçants de la Ville, y compris les commerçants du marchĂŠ ; • et toutes personnalitĂŠs qualiďŹ ĂŠes ou tous partenaires extĂŠrieurs pouvant par ailleurs ĂŞtre invitĂŠs. RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ.

SĂŠjours Jeunesse ĂŠtĂŠ 2011 Le Conseil municipal a approuvĂŠ l’organisation d’un nouveau sĂŠjour en Espagne, près de Barcelone, en lieu et place de celui initialement prĂŠvu en Corse (du fait de la dĂŠfaillance de l’organisateur). Ce sĂŠjour se dĂŠroulera du 16 au 29 juillet pour 10 adolescents âgĂŠs de 12 Ă 14 ans. RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ.

Relais Assistantes Maternelles Compte tenu de l’agrĂŠment triennal accordĂŠ par la Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne au Relais d’Assistantes Maternelles (RAM) pour permettre Ă cet ĂŠquipement d’accomplir ses missions sur la base d’un nouveau projet de fonctionnement sur la pĂŠriode ÂŤ 2008/2011 Âť, et la nĂŠcessitĂŠ d’adapter certaines dispositions de la convention d’objectifs et de ďŹ nancement, le Conseil municipal a approuvĂŠ les avenants nos 1 et 2. L’agrĂŠment est ainsi prolongĂŠ jusqu’au 31 dĂŠcembre 2011. RĂŠsultat du vote : unanimitĂŠ. Q

5HWURXYH] OHV FRPSWHV UHQGXV GHV &RQVHLOV PXQLFLSDX[ GDQV OHXU LQWpJUDOLWp VXU ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU UXEULTXH 9LH FRPPXQDOH

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ MXLOOHW DR€W ‡ Qƒ

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

­ &KLOO\ OD MHXQHVVH Q·HVW SDV TX·XQ PRW /D MHXQHVVH GH &KLOO\ HVW j O¶LPDJH GH QRWUH YLOOH GLYHUVH PXOWLSOH ULFKH HW SOHLQH G¶DVSLUD WLRQV 1RWUH DPELWLRQ HVW GH GRQQHU DX[ MHXQHV WRXWHV OHV FOpV SRXU OHXU SHUPHWWUH GH GHYHQLU GHV FLWR\HQV pFODLUpV UHVSRQVDEOHV HW DFWLIV GDQV OD YLH GH OD FLWp 3RXU \ SDUYHQLU XQ 3RLQW ,QIRUPDWLRQ -HXQHVVH 3,- D pWp FUpp HQ /LHX GH UHVVRXUFHV SRXU OHV ? DQV LO OHV RULHQWH HW OHV DFFRP SDJQH GDQV OD FRQFUpWLVDWLRQ GH OHXUV SURMHWV TX¶LOV VRLHQW SURIHVVLRQQHOV FXOWXUHOV RX GH ORL VLUV $LQVL FHWWH LQVWDQFH GpSORLH VHV SURSUHV DFWLRQV ERXUVHV MHXQHV DLGH DX EDE\ VLWWLQJ VWDJHV %$)$ MREV G¶pWp HWF HW UHOD\H OHV GLV SRVLWLIV GX &RQVHLO JpQpUDO FRPPH OHV RSpUD WLRQV © 6DF j GRV ª

5pSRQGUH DX[ DWWHQWHV GHV MHXQHV F¶HVW DYDQW WRXW FRQVWUXLUH XQH SROLWLTXH SHUWLQHQWH DYHF HX[ &¶HVW GDQV FHW HVSULW TX¶D pWp FUpp OH &RO OHFWLI -HXQHV O¶DQQpH GHUQLqUH &HWWH LQVWDQFH SDUWLFLSDWLYH RXYHUWH j WRXV OHV MHXQHV DGXOWHV GH QRWUH YLOOH YLVH j UHFXHLOOLU OHXUV DYLV D¿Q GH PLHX[ FHUQHU OHXUV DWWHQWHV HW IDYRULVHU OHXU LQYHVWLVVHPHQW GDQV OD YLH ORFDOH HQ DFFRPSD JQDQW OHXUV SURMHWV $LGHU QRV MHXQHV j VH FRQVWUXLUH j V¶pSDQRXLU F¶HVW DXVVL GpYHORSSHU XQ YROHW SUpYHQWLRQ DYHF SRXU REMHFWLI G¶DJLU GqV OH SOXV MHXQH kJH SRXU TXH SDUHQWV HW HQIDQWV SXLVVHQW GLVSRVHU GH WRXV OHV RXWLOV QpFHVVDLUHV j XQ GpYHORSSH PHQW KDUPRQLHX[ $LQVL QRXV DYRQV DYHF OH &ROOqJH HW VHV SDUWH QDLUHV UHODQFp OD YHLOOH pGXFDWLYH D¿Q GH FRRU GRQQHU QRV HIIRUWV j GHVWLQDWLRQ GHV MHXQHV HQ

GpFURFKDJH VFRODLUH /H 6HUYLFH 3UpYHQWLRQ LQWHUYLHQW UpJXOLqUHPHQW DXSUqV GHV pOqYHV GDQV OH FDGUH G¶DFWLRQV GH VHQVLELOLVDWLRQ j OD MXVWLFH RX HQFRUH j OD G\QDPLTXH GH JURXSH 8Q SRVWH GH PpGLDWHXU XUEDLQ D pWp FUpp SRXU WLVVHU GHV OLHQV VXU OH WHUUDLQ &HV FRQWDFWV RQW GpMj SHUPLV OD FRRUGLQDWLRQ HW OD FRQFUpWLVDWLRQ GH GLIIpUHQWV SURMHWV GpPDUUDJH GH FKDQWLHUV G¶LQVHUWLRQ FHW pWp HQ SDUWHQDULDW DYHF OH &OXE GH SUpYHQWLRQ VpDQFHV GH PXVFXODWLRQ GHVWL QpHV DX[ MHXQHV UHQFRQWUHV VSRUWLYHV RULHQWD WLRQ GH MHXQHV HQ GLI¿FXOWpV HWF ¬ &KLOO\ 0D]DULQ O¶pTXLSH PXQLFLSDOH D OD YRORQWp GH PHWWUH OD MHXQHVVH HQ VLWXDWLRQ G¶DFWHXU UHFRQQX DX F°XU GH OD YLOOH HQ GpYHORSSDQW XQH SROLWLTXH YRORQWDLUH HW HQJD JpH DYHF WRXV OHV DFWHXUV FRQFHUQpV Q /HV pOXV GH OD 0DMRULWp 0XQLFLSDOH

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

(QÀQ OHV YDFDQFHV

1RXV WHQRQV j YRXV VRXKDLWHU GH WUqV ERQQHV YDFDQFHV G¶pWp $ FHX[ TXL RQW OD FKDQFH GH SRXYRLU SDUWLU VR\H] YLJLODQW 'HV PLQXWHV JDJQpHV VXU XQ SDUFRXUV SHXYHQW rWUH GDQJHUHXVHV HW LO FRQYLHQW GH QH SDV RXEOLHU TXH OD YLH HVW SUpFLHXVH 1RWUH JURXSH QH FHVVH GH VROOLFLWHU OD PDMRULWp SRXU XQH SULVH GH FRQVFLHQFH TXH GHV D[HV GDQJHUHX[ H[LVWHQW VXU QRWUH YLOOH UXHV +HQUL %DUEXVVH 6pYHULQH *UDYLJQ\ 0HQGqV )UDQFH 6¶LO \ D ELHQ XQ VXMHW TXL QH SUrWH SDV j SROpPLTXH F¶HVW ELHQ FHOXL GH OD VpFXULWp URXWLqUH 1RWUH SURSRVLWLRQ GH IDLUH GH &KLOO\ XQH YLOOH GRXFH DYHF XQH OLPLWDWLRQ GH YLWHVVH j .0+ QH GRLW SDV rWUH pFDUWpH

(QFRUH GHV FRQVWUXFWLRQV

1RXV GpQRQoRQV GHSXLV DQV O¶XUEDQLVDWLRQ PDVVLYH VXU QRWUH YLOOH /D UpSRQVH GH OD PDMRULWp © LO Q¶\ D SDV SOXV G¶LPPHXEOHV TX¶LO \ D DQV ª /HXU PDXYDLVH IRL HVW ÀDJUDQWH /D VHXOH PDLVRQ 1DSROpRQLHQQH GH OD YLOOH )UDQoRLV 0RXWKRQ YD

rWUH GpWUXLWH 0DOJUp QRV SURWHVWDWLRQV 0 )81(6 D GRQQp VRQ DFFRUG SRXU VD GpPROLWLRQ 8Q YpULWDEOH VFDQGDOH $X QRP GH OD FRQVHUYDWLRQ GX SDWULPRLQH GH QRWUH YLOOH QRXV OXL DYRQV GHPDQGp TX¶LO UHYLHQQH VXU VD GpFLVLRQ 5pSRQVH © OD YLOOH Q¶HVW SDV XQ PXVpH ª 1RXV FRPSWRQV VXU YRWUH VRXWLHQ SRXU HPSrFKHU TXH FHWWH GHUQLqUH GHPHXUH KLVWRULTXH WUpSDVVH VRXV OHV FRXSV GHV SHOOHWHXVHV 1RWUH FDGUH GH YLH VH GpJUDGH OHV FKLURTXRLV QRXV LQWHUSHOOHQW UpJXOLqUHPHQW HQ QRXV GHPDQGDQW V¶LO HVW QRUPDO TXH OHV QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV DLHQW OHXUV EDOFRQV DX GHVVXV GHV WURWWRLUV UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ SRXUTXRL VXU XQ SHWLW WHUUDLQ SDYLOORQV SHXYHQW rWUH FRQVWUXLWV DYHF GHV YLV j YLV QH SHUPHWWDQW SDV XQ PLQLPXP G¶LQWLPLWp SRXUTXRL GHV SHUPLV GH FRQVWUXLUH VRQW GpOLYUpV j SUR[LPLWp GH O¶DXWRURXWH HW ELHQW{W ORJHPHQWV VXU OH SDUNLQJ GH OD *DUH 5(5 $YHF WRXWHV FHV FRQVWUXFWLRQV OHV UpSRQVHV QpJDWLYHV SRXU XQH SODFH HQ FUqFKHV GpMj QRPEUHXVHV YRQW H[SORVpHV

8Q RXEOL GH SOXV

1RWUH JURXSH Q¶D SDV pWp LQYLWp SRXU OD H IRLV FRQVpFXWLYH j OD UHQFRQWUH GHV QRXYHDX[ KDELWDQWV GX 0DL 1RXV GHYRQV YUDLPHQW GpUDQJHU /H VHFWDULVPH SHUPDQHQW OD SHQVpH XQLTXH GRPLQDQWH GH OD PDMRULWp OD YRORQWp G¶H[FOXVLRQ GH QRWUH JURXSH Q¶HVW SDV DFFHSWDEOH 8Q SHX SOXV GH GpPRFUDWLH HW GH YLYUH HQVHPEOH VRQW LQGLVSHQVDEOHV Q

+HUYp 3LHUUH 0$/758' &RQVHLOOHU 0XQLFLSDO /¶$YHQLU j &KLOO\ 9RV pOXV 0DUWLQH *,5$5' -HDQ 3DXO %(1(<728 <YHWWH %2,'(& &KDQWDO /$&$55,(5( +HUYp 3LHUUH 0$/758' 5'9 KSPDOWUXG#IUHH IU

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

'HV DQLPDWLRQV j VRUWLU GH OD URXWLQH

&+,//< (1 0289(0(17 WLHQW j UHPHUFLHU OHV EpQpYROHV GH OD 5pVLGHQFH *UDQGV -DUGLQV TXL RQW RUJDQLVp DYHF VXFFqV OD EURFDQWH GHV SDUWL FXOLHUV OH GLPDQFKH PDL GDQV OH TXDUWLHU VXG GH OD YLOOH &H IXW XQ ZHHN HQG UpXVVL XQH H H[SRVLWLRQ GHV DUWLVWHV XQ WUqV JUDQG QRPEUH GH FKLQHXUV HW GHV FOLHQWV YHQXV QRPEUHX[ SRXU HIIHFWXHU GH ERQQHV DIIDLUHV XQH MRXUQpH TXL D IDYRULVp SOHLQHPHQW OH © YLYUH HQVHPEOH ª GDQV QRWUH FRPPXQH 6RXOLJQRQV OHV LQLWLDWLYHV PHQpHV SDU OHV FRP PHUoDQWV HW SDUWLFXOLqUHPHQW FHX[ GX FHQWUH FRPPHUFLDO 6W (ORL TXL RUJDQLVHQW UpJXOLqUH PHQW GHV DQLPDWLRQV j WKqPHV HW UpMRXLVVHQW OHV WRXWV SHWLWV HQ LQVWDOODQW GHV PDQqJHV &HV LQLWLDWLYHV EpQpYROHV HW SHUVRQQHOOHV FRQWULEXHQW j FUpHU GH OD YLH GDQV QRWUH YLOOH (OOHV VRQW DXVVL OH UHÀHW G¶XQH GHPDQGH G¶DQL

&KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

PDWLRQV QRXYHOOHV TXL YLHQGUDLW GLYHUVL¿HU O¶RIIUH DXMRXUG¶KXL U\WKPpH SDU GHV pYpQHPHQWV GHYH QXV WUDGLWLRQQHOV 0D]DULQHWWHV IRXOpH FKLUR TXRLVH EURFDQWH HW TXL SHXYHQW GHYHQLU URXWL QLqUHV SRXU FHUWDLQV &KLURTXRLV ,O QRXV IDXGUDLW HQYLVDJHU GH QRXYHDX[ pYpQHPHQWV FXOWXUHOV VSRUWLIV PDLV DXVVL DX QLYHDX FLYLTXH 'DQV GHV WULEXQHV SUpFpGHQWHV QRXV VXJJp ULRQV SDU H[HPSOH G¶HIIHFWXHU GHV DQLPDWLRQV PXVLFDOHV GDQV OHV GLIIpUHQWV TXDUWLHUV HW GDQV GHV OLHX[ LQKDELWXHOV SRXU UDSSURFKHU FHW DUW GH QRV KDELWDQWV 1RXV pYRTXLRQV pJDOHPHQW O¶RU JDQLVDWLRQ G¶XQH UHQFRQWUH DQQXHOOH HQWUH WRXV OHV HQIDQWV VFRODULVpV GH OD YLOOH HW GHV UHSUp VHQWDQWV G¶LQVWLWXWLRQV SXEOLTXHV SROLFH SRP SLHUV« HW G¶DVVRFLDWLRQV VXU OH WKqPH GX 5HV SHFW 1RXV SRXUULRQV DXVVL FRPPH QRXV OH SURSR VLRQV GDQV QRWUH SURJUDPPH PXQLFLSDO HQ RUJDQLVHU XQH MRXUQpH VSRUWLYH PXOWLGLV FLSOLQDLUH DYHF FRPPH WKqPH OD OXWWH FRQWUH OHV GLVFULPLQDWLRQV KDQGLFDS UDFLVPH KRPRSKR

ELH« DYHF OD YHQXH G¶XQ SDUUDLQ SRXU V\PER OLVHU FHWWH MRXUQpH 7RXWHV FHV LQLWLDWLYHV QH VRQW SDV FRPSOLTXpHV j PHWWUH HQ SODFH HW QH VRQW SDV UXLQHXVHV 1RXV DYRQV HX HW DXURQV j QRXYHDX O¶RFFDVLRQ GH IDLUH GHV SURSRVLWLRQV SRXU LQVXIÀHU GH OD QRXYHDXWp GDQV OD YLH GHV &KLURTXRLV (Q¿Q QRXV DYRQV XQH SHQVpH SDUWLFXOLqUH HQ FHV PRLV HVWLYDX[ SRXU WRXWHV FHOOHV HW FHX[ TXL QH SRXUURQW SDV SDUWLU HQ YDFDQFHV VXUWRXW SRXU GHV UDLVRQV pFRQRPLTXHV Q

&pGULF 0RUJDQWLQL 0R'HP FRQWDFW#FKLOO\HQPRXYHPHQW IU EORJ FKLOO\ HQ PRXYHPHQW RYHU EORJ FRP

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

0DOLNL EURLH OD YLH HQ URVH 3$5 0$/,., eGLWLRQV $QNDPD

bloc-notes

-ROLH KpURwQH PDQJD DX[ FKHYHX[ URVHV 0DOLNL HVW OH SHUVRQQDJH SULQFLSDO G¶XQH VpULH GH VWULSV QpH VXU ,QWHUQHW 6HV DYHQWXUHV VH GpFOLQHQW HQ KLVWRLUHV FRXUWHV RVFLOODQW HQWUH UrYHULH SRpWLTXH HW GpFDGHQFH GX TXRWLGLHQ 0DOLNL QRXV SDUOH GH O¶HQIDQFH PDLV DXVVL HW VXUWRXW GH VHV FKDWV )OH\D HW )sDQRU 'H YUDLHV WUDQFKHV GH YLH PDWLQpHV G¶KXPRXU 7URLV DXWUHV WRPHV SRXUVXLYHQW O¶KLVWRLUH GH 0DOLNL © 8QH URVH j OD PHU ª WRPH © 0RWV URVHV DX FODLU GH OXQH ª WRPH HW © %ODQFKH ª WRPH /D VpULH VXU ,QWHUQHW FRPSWH GpMj ERQ QRPEUH GH IDQV GHV DYHQWXUHV GH FHWWH KpURwQH GH OD YLH TXRWLGLHQQH 3RXU HQ VDYRLU SOXV YLVLWH] OH VLWH GH 0DOLNL ZZZ PDOLNL FRP

Livre adultes

DVD Vidéo

8Q FDGDYUH SRXU XQ DXWUH 8 FRPPH XVXUSDWLRQ 3$5 68( *5$)721 eGLWLRQV GX 6HXLO

/H 'HUQLHU SRXU OD URXWH '( 3+,/,33( *2'($8 6WXGLR &DQDO

&RQQDLVVH] YRXV .LQVH\ 0LOOKRQH " &HWWH GpWHFWLYH SULYpH WUHQWHQDLUH SHUVRQQDJH V\PSDWKLTXH HW DWWDFKDQW j O¶KXPRXU SLQFH VDQV ULUH SDUFRXUW WRXW O¶DEpFpGDLUH GH 6XH *UDIWRQ GH © $ FRPPH DOLEL ª j © 9 FRPPH YHQJHDQFH ª SDV HQFRUH SXEOLp HQ IUDQoDLV (OOH KDELWH 6DQWD 7HUHVD HQ &DOLIRUQLH YLOOH LPDJLQDLUH TXL UHVVHPEOH FRPPH XQH V°XU j 6DQWD %DUEDUD HW \ PqQH VHV HQTXrWHV DYHF GpWHUPLQDWLRQ &pOLEDWDLUH HQGXUFLH HOOH SRUWH XQ UHJDUG FULWLTXH VXU OD VRFLpWp FDOLIRUQLHQQH FRXSH VHV FKHYHX[ HOOH PrPH HVW WRXMRXUV HQ MHDQ IDLW VRQ MRJJLQJ WRXV OHV PDWLQV HW D O¶DUW HW OD PDQLqUH GH V¶DWWLUHU WRXWHV VRUWHV G¶HQQXLV )DLWHV FRQQDLVVDQFH DYHF HOOH GDQV © 8 FRPPH XVXUSDWLRQ ª XQ ERQ SRODU j GpYRUHU VXU OD SODJH«

&¶HVW OH SHWLW PDWLQ 8Q KRPPH VH OqYH VDQV EUXLW SUHQG XQ VDF HW V¶HQ YD ,O V¶DUUrWH GDQV XQ FDIp HW ERLW G¶XQ WUDLW GHX[ YHUUHV GH YLQ EODQF 'HX[ GHUQLHUV YHUUHV DYDQW XQ YR\DJH TXL YD OH PHQHU SHXW rWUH YHUV OD JXpULVRQ 1RXV OH VXLYRQV GDQV VD FXUH GH GpVLQWR[LFDWLRQ HW QRXV IDLVRQV SHX j SHX FRQQDLVVDQFH DYHF OXL HW DYHF OHV DXWUHV SDWLHQWV 'HV OLHQV VH WLVVHQW HQWUH HX[ XQH VROLGDULWp IDLWH GH VRXIIUDQFH SDUWDJpH /¶LQWHUSUpWDWLRQ GH )UDQoRLV &OX]HW HVW j OD IRLV ERXOHYHUVDQWH HW PDJLVWUDOH 8Q EHDX ¿OP j OD IRLV VHQVLEOH HW SRUWHXU G¶HVSRLU

Données synthétiques sur la situation financière de la commune 'pS UpHOOHV GH IRQFW SRSXODWLRQ %3 ± 3URGXLWV LPSRVLWLRQV GLUHFWHV SRSXODWLRQ %3 ± 5HF UpHOOHV GH IRQF SRSXODWLRQ %3 ± 'pS pTXLSHPHQW EUXW SRSXODWLRQ %3 ± (QFRXUV GH OD GHWWH SRSXODWLRQ %3 ± 'RWDWLRQ JOREDOH GH IRQFW 3RSXODWLRQ %3 ± 'pS GH SHUVRQQHO '5) %3 ± 3URGXLW GH FRQW 'LUHFWHV SRWHQWLHO ¿VFDO pODUJL %3 ± '5) DPRUWLVVHPHQW GH OD GHWWH 55) %3 ± 'pS pTXLSHPHQW EUXW 55) %3 ± (QFRXUV GH OD GHWWH 55) %3 /HV GRFXPHQWV FRPSOHWV UHODWLIV DX EXGJHW 9LOOH HW DX EXGJHW $VVDLQLVVHPHQW VRQW FRQVXOWDEOHV HQ 0DLULH VXU VLPSOH GHPDQGH HW HQ WpOpFKDUJHPHQW VXU OH VLWH ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

CD

=XPUD 3$5 $0,5$ 0$5,0$ ./-8&2 +DUPRQLD 0XQGL $PLUD FKDQWH GH VD KDXWH YRL[ SXUH JRUJpH GH PpODQFROLH 0HULPD .OMXFR MRXH GH O¶DFFRUGpRQ HQ VRXEUHVDXWV RUQHPHQWpV RX HQ HVFDSDGHV GpWLPEUpHV DWRQDOHV YRLUH GLVVRQDQWHV /HXU FUHGR F¶HVW OH VHYGDK VRUWH GH VDXGDGH GHV %DONDQV GH EOXHV PDGH LQ 0RVWDU R VH PrOHQW LQÀXHQFHV WXUTXHV MXLYHV HW W]LJDQHV /H VHYGDK FRQWH OHV DPRXUV GpVHVSpUpHV PDLV DXVVL OHV UDYDJHV GH OD JXHUUH HW GHV EDUULqUHV UHOLJLHXVHV 8Q VXSHUEH ODPHQWR j IDLUH SOHXUHU OHV SLHUUHV R LO HVW TXHVWLRQ GH IROLH GH WUDKLVRQ GH PDULDJHV DUUDQJpV GH SDUHQWV FUXHOV HW PDQLSXODWHXUV ¬ QH SDV PDQTXHU

Création d’entreprise

Collecte du verre

Artisan

=RQH 1RUG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW MXLQ =RQHV &HQWUH HW 6XG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HU HW MXLQ

$8',(5 $OH[DQGUH 6HFWHXU G¶DFWLYLWp 0DoRQQHULH SHLQWXUH UHYrWHPHQW GH VRO SOkWUH FDUUHODJH SDUTXHW $GUHVVH UXH 0ROLqUH &KLOO\ 0D]DULQ 7pO ( PDLO DOH[DQGUH DXGLHU#JPDLO FRP

(19,5211(0(17 Collecte des déchets verts 'X DYULO DX QRYHPEUH XQH FROOHFWH GHV GpFKHWV YHUWV HVW HIIHFWXpH WRXV OHV OXQGLV \ FRPSULV OHV OXQGLV IpULpV GDQV OHV VHFWHXUV SDYLOORQQDLUHV /D GpFKHWWHULH GX 6,5('20 j 0RUDQJLV HVW pJDOHPHQW DFFHVVLEOH DX[ &KLURTXRLV VXU SUpVHQWDWLRQ G¶XQ EDGJH JUDWXLW j GHPDQGHU j O¶DFFXHLO GH OD 0DLULH 3HQVH] j YRXV PXQLU G¶XQ MXVWL¿FDWLI GH GRPLFLOH GH PRLQV GH PRLV HW G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp SRXU O¶REWHQLU

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines =RQH 1RUG PHUFUHGL PDWLQ =RQHV &HQWUH HW 6XG MHXGL PDWLQ

Collecte des encombrants =RQH 1RUG PDUGL MXLQ =RQH &HQWUH PDUGL MXLQ =RQH 6XG PDUGL MXLQ =RQH MDXQH PDUGL MXLQ

Collecte des déchets ménagers 5pVLGHQFHV ]RQH 1RUG PDUGL MHXGL HW VDPHGL 5pVLGHQFHV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL 3DYLOORQV ]RQH 1RUG PDUGL HW VDPHGL 3DYLOORQV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL

3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OD VHFWRULVDWLRQ HW OHV SODQQLQJV GH FROOHFWH VpOHFWLYH YRXV SRXYH] FRQWDFWHU OH Q LQGLJR SUL[ G¶XQH FRPPXQLFDWLRQ ORFDOH GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K j K HW OH VDPHGL GH K j K 3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OHV FRQVLJQHV GH WUL FRQWDFWH] OHV VHUYLFHV GH OD FROOHFWH VpOHFWLYH DX RX RX FRQVXOWH] O¶HVSDFH SUDWLTXH VXU OH VLWH GH OD YLOOH ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

&KLOO\ 0DJD]LQH MXLOOHW DR W Q

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.