Chilly Magazine Juillet-Août 2013 n°332 by Ville de Chilly-Mazarin

chillymag’

www.ville-chilly-mazarin.fr

N°332

Juillet-Août 2013 magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

Nous, jeunes citoyens 1

ture courte

Mai 2013 NAISSANCES ABICHOU Kinen, ADROJ Lilya, AÏT CHABANE Ilyes, BARBARROUX VÉNÉRÉ Lina, BOURDONNEAU Eden, DA VEIGA GONCALVES Layana, DUARTE BATISTA Eva, HERREROS MARIN Alfredo, JUTEAU Nathan, KEROUIDA Maleke, KEZZOUL Ines, KHEMATI Césaire, LEVARLET ROBIN Héloïse, MAGARELLI Louise, MALLET Nawel, MARQUES Mathy, MIAMBANZILA MIEKOUTIMA Kiéssé, MOUNEIMNEH Rayane, NGUYEN Hanh Tam, NJIELLE NGANGO Blondel-Alexis, PORCHER Noline, RIBEIRO Diego, SOARES Candice, TEK Jayana.

Mariages ANDRIANAKOTOVAO Radham et RANDRIANTSOA Tahina, WARIN Frédéric et HOTTOT Frédérique, IHADDAR Ali et ARAR Ismahan, PORPÉ William et HARICHANE Sandy, LECAT Michaël et ZARROUK Aida, CLECH Eric et GABRIEL Valérie, LACOSTE Damien et BELLALI Kahina, MADELRIEUX Julien et FONSECA Elisabeth.

DÉCÈS VERGNAUD Marcelle, GRILLON Marthe, LEFRANC Pierre, LAVIGNE Michel, DEMY Serge, DESCLOS Paul, AIRAUD Antoine, BELLANGER Jean.

sommaire

au fil de la vie

Logos PEFC™

sur fond blanc

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

MÉMENTO

Édito

Arrêt sur images

Immeubles et Pavillons en fête

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Anne-Laure Monnot, André Pereira, Christine Leclercq • Crédit photos : Service CDL, Bernard Bresler (p.4-5), Relais Assistantes Maternelles (p.4-5), Christine Canard (p 14,15 et 32), les écoles élémentaires de la Ville (p.18), Bruce Grannec (p.19), JJB Chilly Team KNC (p.19), Fotolia (p.21 et 26). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication • Impression : Pure impression • Tirage : 10 100 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

Le Chilly-Mag a changé de distributeur. Votre magazine municipal mensuel est désormais distribué dans votre boîte aux lettres par la société Adrexo. N’hésitez pas à nous faire part de toute Logos signature complète ( à privilègier) réclamation en cas de problème de distribution par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr ou par téléphone Logo blanc sur fond de couleur Logo noir au 01 69 10 37 65.

Actualités

p 8-9: Rythmes scolaires : les nouvelles missions des ATSEM et des animateurs P 11 : Nicole Bricq, Ministre du Commerce extérieur en visite au centre postal de la Vigne aux loups. P 12 : Retour sur la fête des sports à Jesse Owens

Développement durable

Dossier

Découverte

À savoir

Tribunes

25 30

Nous, jeunes citoyens

Rendez-vous

P 25 : Chilly s’anime P 26 : Festivités du 14 juillet P 28 : « The Artist » en ciné plein air

Informations estivales

Logos minima

Votre Mairie :

Commissariat de Police :

Centre Hospitalier de Longjumeau :

Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

10, rue des Écoles 91160 Longjumeau Tél. : 01 69 79 23 70

159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau Tél. : 01 64 54 33 33

Horaires d’ouverture au public : Services administratifs Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h Attention : les horaires changent durant la période estivale cf. p.30 et p.31.

2 chillymag’

Police Municipale : 31, avenue Pierre Brossolette Tél. : 01 69 10 09 61 Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 – 17h30. À partir de 17h30, et jusqu’à 19h astreinte téléphonique. Mardi : 8h30 - 12h et 13h30 - 19h Mercredi : 8h30 - 12h Samedi : 8h – 12h. Astreinte téléphonique. Dimanche : 8h30 – 12h30. Astreinte téléphonique

Erratum Des erreurs d’horaires se sont glissées dans le dossier du Chilly-Mag’ de juin consacré à la réforme des rythmes scolaires (cf. page 16 « Semaine type »). Nous vous invitons à consulter le tableau corrigé en page 9. Avec toutes les excuses de la rédaction.

édito

Été 2013 : entre festivités et préparatifs de la rentrée

Rafika Rezgui Maire de Chilly-Mazarin

nfin les beaux jours sont de retour et s’accompagnent des traditionnelles festivités qui animent notre ville ! Cette fin d’année scolaire a donné tant d’occasions de nous retrouver dans une ambiance conviviale, et souvent musicale, autour des Guinguettes et des fêtes du sport, de la jeunesse et de la musique qu’un feu d’artifice est venu conclure. Très prochainement, samedi 6 juillet, c’est à l’école Jean de la Fontaine que « Chilly s’anime » pour le plus grand plaisir des petits et grands. En cette période, beaucoup vont prendre le chemin des vacances et pourront partir sereins grâce à l’opération «tranquillité vacances». Mais d’autres resteront à ChillyMazarin. Pour eux, la ville a prévu un programme d’activités et de sorties très riche. Pour les enfants, les accueils de loisirs et les séjours de vacances offriront un divertissement mérité après cette année scolaire dont nous espérons qu’elle aura été studieuse. Quant aux seniors, ils pourront profiter des charmes de la côte normande en s’inscrivant aux sorties organisées par le service communal. Mais n’oublions pas non plus les plus fragiles d’entre nous. Les services de la ville sont prêts en cas de déclenchement du plan canicule mais la solidarité de tous, notamment des voisins, sera cruciale.

Cette trêve estivale sera aussi l’occasion pour les services communaux de finaliser la nouvelle semaine scolaire dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme des rythmes éducatifs. Après une première réunion du comité de suivi, instance non obligatoire mais souhaitée par la commune pour s’enrichir des réflexions des acteurs locaux de l’éducation engagés pour la réforme, c’est d’arrache-pied N’oublions pas non plus qu’élus et fonctionnaires travaillent à la bonne organisation de la rentrée de les plus fragiles nos élèves et leurs parents. Saluons le fort investissement des associations d’entre nous culturelles et sportives qui ont exprimé le souhait de concourir à la réussite de cette réforme qui place l’éducation de l’enfant au cœur de ses objectifs. Justement, les associations tiendront leur traditionnel forum à la rentrée, le 7 septembre, au complexe sportif Jesse Owens. Auprès des stands, chacun pourra s’inscrire pour s’adonner à son sport préféré, aux activités culturelles mais aussi pour soutenir les associations à caractère social à la recherche de bénévoles. Mais pour l’heure, c’est la trêve estivale qui démarre. Nous souhaitons qu’elle soit la plus agréable pour chacune et chacun d’entre vous. Bonnes vacances !

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 3, 17 et 31 juillet puis les 14 et 28 août. Zones Centre et Sud : les mercredis matins 10 et 24 juillet puis les 7 et 21 août

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 23 juillet et mardi 27 août.

Collecte des déchets verts

Prochaines dates les lundis 1er, 8, 15, 22 et 29 juillet puis les lundis 5, 12, 19 et 26 août.

Collecte des encombrants

Zone Nord : mardi 2 juillet et mardi 6 août Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 9 juillet et mardi 13 août Zone Sud : mardi 16 juillet et mardi 20 août N°332 - Juillet-Août 2013

ARRÊT SUR IMAGEs Thomas Fersen au Cinéma Truffaut Le chanteur venu présenter son dernier album « Une soupe noire » a joué à guichets fermés le 24 mai dernier. Après le concert, Thomas Fersen a poursuivi la soirée avec une séance de dédicaces en présence de Rafika Rezgui et de Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire chargé de la Culture, venus applaudir cette valeur sûre de la chanson française.

Brocante et vide grenier Dimanche 2 juin, les chineurs ont profité de deux brocantes : l’une, à l’école élémentaire du Château avec l’opération « Vide ta chambre » proposée par l’APEC 91 (ci-dessus), et pour la 3e année consécutive, le vide-grenier des résidences Grands Jardins (à gauche).

1 mois en

écosse : détente

Médailles du travail Rafika Rezgui, entourée d’élus du Conseil Municipal, a présidé, le 28 mai à Jesse Owens, la cérémonie de remise des médailles du travail récompensant le parcours professionnel des récipiendaires.

et WWOOFing World-Wide Opportunities on Organic Farms Opportunités dans des fermes bio du monde entier

rent de très

et ils découvri

beaux paysage

Glasgow

Edinburgh

C’est l’histoire de deux gars qui partirent pour l’aventure... L’Ile d’Arran et son lever de soleil

Ils firent de très belles rencontres Ils affrontèrent les plus grands dangers

Oban

et surtout ... 4 jours par semaine, ils donnèrent de leur temps à la ferme ! En échange de travaux, ils avaient l’hébergement gratuit ! Le WWOOFing leur a permis d’échanger avec d’autres personnes de nationalités différentes! Une très belle expérience !

le WWOOFing à la ferme

CARNET DE VOYAGE 2.indd 6-7

18/06/13 14:25

Envie de voyager ? Portes ouvertes des accueils de loisirs Les trois accueils de loisirs de la ville ont organisé leurs traditionnelles portes ouvertes samedi 8 juin. Une matinée d’informations et de découvertes pour les parents qui souhaitent inscrire leurs enfants pour la prochaine année scolaire.

Le 25 mai, la Médiathèque Albert Camus a organisé le vernissage du « Carnet de voyages ». Un recueil tout en images de découvertes de pays a été réalisé pour faire connaître les dispositifs de mobilité européenne et internationale accessibles aux jeunes de la commune. Disponible au Point Information Jeunesse (PIJ).

Le Relais Assistantes Maternelles en fête ! Le RAM et l’association les “2AMIS” ont organisé leur fête de fin d’année à l’accueil de Loisirs “Le Petit Prince”, le 25 mai dernier. L’occasion pour les parents et les enfants de se retrouver dans une ambiance détendue.

4 chillymag’

La fête de la jeunesse revisite le cinéma Guinguettes 2013 Dédiée aux arts de la rue, la fête des Guinguettes a envahi le Parc de l’Hôtel de Ville samedi 15 juin de 15h30 à minuit invitant les habitants à se rassembler et à redécouvrir « la nature dans la ville », thème de cette édition 2013.

Placée sous le thème de la bande originale de films, la fête de la jeunesse réunissant l’ensemble des accueils de loisirs de la ville et la Maison des Ados, a fait vibrer, le 1er juin, le Complexe sportif Jesse Owens aux sons des grands classiques du 7e art.

Un opéra festif ! Le 28 mai au Cinéma François Truffaut, le groupe français de musique actuel « Les Blérots de RAVEL », accompagné de deux classes de l’école élémentaire La Fontaine a présenté son opéra « Tôt ou tard ». Spectacle de très grande qualité sur l’âge adulte, plein d’humour qui a remporté un vif succès.

La fête de la Crèche Familiale Vendredi 7 juin, la Crèche Familiale a convié tous les enfants et leurs parents à fêter la fin de l’année avec différents stands de jeux et d’expositions de photos et de dessins réalisés au sein de la structure.

La médaille de l’UME pour Gérard Funès Le 13 juin, à l’école Polythechnique, Gérard Funès a reçu des mains du Président de l’Union des Maires de l’Essonne et de Rafika Rezgui, la médaille de l’UME pour ses 35 ans de mandat en qualité de Maire de Chilly-Mazarin.

En garde ! La 33e édition du Challenge des Premières armes s’est tenue au Complexe sportif Jesse Owens le 25 mai dernier. Une centaine de filles et de garçons ont démontré leur habileté à manier le fleuret.

Kermesses et spectacles d’école La fin de l’année scolaire a été marquée par une série de représentations et de fêtes dans toutes les écoles de la ville. Par exemple, avec le bal de l’école maternelle Les Roseaux le 25 mai (ci-dessus) et avec la kermesse de l’école maternelle Kergomard le 1er juin (à gauche).

N°332 - Juillet-Août 2013

actualités immeuble en fête CM_Mise

11:11 Page1 en page 1 29/03/13

Immeubles et pavillons en fête

La fête des voisins en images Les Chiroquois se sont retrouvés vendredi 31 mai à l’occasion de l’opération “ Immeubles et Pavillons en fête ” afin de partager un moment de convivialité entre voisins. Découvrez en images l’ambiance de cette édition 2013. À retrouver également sur le site Internet de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr

13, rue Pierre Mendès-France

Résidence de la Fontaine des Joncs

2, rue des Dahlias

29, Domaine du Château

3, rue de la Montagne

30, Domaine du Château

31, Domaine du Château

4, rue de la Pointe

7, rue de Gravigny

6 chillymag’

actualités

32, Domaine du Château

47, rue Pierre Mendès-France

Route de Massy

Résidence les Grimaldines & Résidence de la Fontaine Augère

Parc de Gravigny

Résidence de l’Yvette

Résidence du Pré du Roi

Domaine de Bel-Abord

Rue des Rossignols

Résidence du Cardinal

13, rue de Médicis

Résidence St-Éloi

N°332 - Juillet-Août 2013

actualités

Rappel Dernier délai pour remplir le questionnaire vez-vous pensé à A retourner le questionnaire distribué dans les cahiers de correspondance à partir du 17 juin ? Si ce n’est pas le cas, il ne vous reste que quelques jours pour le transmettre à l’école de votre enfant…

Réforme des rythmes scolaires

De nouvelles missions pour les ATSEM et les animateurs

En savoir + Retrouvez le dossier complet sur les rythmes scolaires sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, dossier “ réforme des rythmes scolaires”.

8 chillymag’

La nouvelle organisation hebdomadaire du temps scolaire offrira l’opportunité aux élèves d’apprendre autrement. Elle permet également au personnel chargé d’encadrer les activités de découverte, d’éveil et de loisirs (ADEL) d’évoluer vers de nouvelles pratiques professionnelles.

’ensemble des agents communaux concernés par la réforme ont été impliqués dans le nouveau projet éducatif lancé à partir de la rentrée. La réforme des rythmes scolaires nécessite un investissement collectif. Deux métiers sont directement concernés : les ATSEM (Agent Territorial Spécialisé d’École Maternelle) et les animateurs des accueils de loisirs chargés d’encadrer les activités de découverte, d’éveil et de loisirs (ADEL), quatre fois par semaine pendant 1h30. Certains d’entre eux vont se voir confier de nouvelles missions : celle de coordonnateur dans les 10 établissements scolaires de la ville, titulaire du Brevet d’Aptitude

aux Fonctions de Directeur en accueil de loisirs (BAFD ou BPJEPS) qui aura en charge la mise en cohérence des ADEL avec les projets d’école, la gestion de leur équipe et des activités (gestion des plannings, du matériel, etc.) Ils seront le référent dans chaque école. C’est le cas de Ludivine Leclerc-Moreira, 25 ans, animatrice depuis 7 ans qui encadrera à la rentrée, à la maternelle des Saules, une équipe de 8 personnes, composée d’ATSEM et d’animateurs, et coordonnera l’ensemble des activités proposées.

Le rôle des ATSEM Elles exercent dans les écoles maternelles de la ville auprès des

Le CLSPD du 11 avril actualités

Retour sur...

Un comité de suivi propre à la Ville de Chilly-Mazarin

e lieu d’échanges et de propositions est une particularité de la Ville de Chilly-Mazarin et répond à la volonté de mener cette réforme dans la concertation de tous les acteurs de l’éducation. Présidé par la Maire, il réunit des élus, des responsables de services communaux, des coordonnateurs, des présidents d’associations, des enseignants et des représentants de parents d’élèves. Ce comité de suivi doit permettre de débattre de questions liées à l’organisation concrète de la nouvelle semaine scolaire. Une instance qui alimente également la réflexion en vue de l’élaboration du Projet Éducatif territorial (PEdT).

Réunion du 1er comité de suivi Le 12 juin, Rafika Rezgui a présidé le 1 er comité de suivi pour l’application de la réforme des rythmes scolaires afin de faire le point sur la constitution des équipes d’animation, le rôle du coordonnateur, la mise en place des ADEL (participation des services communaux, des associations sportives et culturelles), et la communication auprès des familles. Retrouvez le compte-rendu de cette réunion sur le site Internet de la Ville : www.ville-chillymazarin.fr.

Tableau semaine type (Erratum) Des erreurs d’horaires se sont glissées dans le dossier du Chilly-Mag’ n°331 de juin consacré à la réforme des rythmes scolaires (cf.page 16 « Semaine type »). Nous vous invitons à consulter le tableau corrigé ci-dessous. Avec toutes les excuses de la rédaction.

enseignants. À Chilly-Mazarin, on dénombre une ATSEM par classe. Elles travaillent déjà au plus près des enfants et les connaissent bien. Elles pourront ainsi proposer des activités adaptées à ces jeunes élèves. « Les activités périscolaires engendrent un investissement personnel. Cette nouvelle mission ne peut qu’être un plus à notre métier », précise Violette Police, ATSEM à l’école maternelle du Centre depuis plus de 10 ans. Associées aux animateurs, elles seront des référents essentiels auprès des enfants, partageant avec eux le temps scolaire et le temps des ADEL. Cette nouvelle organisation renforcera la cohésion entre ces deux corps de métiers.

Groupe Scolaire Pasteur

élémentaire Pasteur, mat. Centre, mat. Pasteur

Groupe Scolaire La Montagne

élémentaire Curie, maternelle Kergomard

Groupe Scolaire Château

élémentaire Château maternelle Château

Groupe Scolaire La Fontaine

élémentaire La Fontaine maternelles Les Saules et Les Roseaux

Classe

Pause méridienne

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

8h30

11h30

13h30

15h00

16h30

8h30

11h30

13h30

15h00

16h30

14h00

15h00

16h30

8h30

12h00

11h30

Péri-éducatif

N°332 - Juillet-Août 2013

actualités

En bref

Prévention 1er prix du jury pour les collégiens Nous évoquions dans le précédent Chilly-Mag’ (en page 6 « Les collégiens font leur cinéma »), l’atelier « Ma caméra chez les pros » qui a été suivi par 21 élèves de 3e du collège. Lors de la finale Ile-de-France fin mai, ces collégiens ont reçu le Prix du Jury pour leur reportage au sein de l’entreprise Alcatel-Lucent. Toutes nos félicitations aux lauréats distingués parmi 7 établissements des trois académies franciliennes. Vous trouverez prochainement cette vidéo sur le site www.macamerachezlespros.fr

Informer et sensibiliser les élèves De nombreuses actions de sensibilisation sont menées dans les établissements scolaires de la ville auprès des adolescents et des élèves de primaire. Une campagne de communication auprès des jeunes pour évoquer le harcèlement à l’école et la justice des mineurs.

ar petits groupes, les élèves de 4e du collège Les DînesChiens ont découvert l’exposition « 13/18 questions de justice » initiée par le Ministère de la Justice. Du 27 au 31 mai, trois intervenants en milieu judiciaire, dont Gaëlle Goueythieu-Kerouredan de la Mission Prévention, ont commenté, à l’aide de ce support, les droits et les devoirs de ces adolescents de 13-14 ans afin de les informer sur la notion de justice des mineurs en vigueur en France. Accompagnée d’un major de police et d’une avocate, elle a invité les élèves à s’interroger sur le

sens du titre de l’exposition. « 13 ans, c’est l’âge à partir duquel vous pouvez aller en garde à vue et être condamné à une peine», a précisé le Major Hubert de la Police Nationale. Ces collégiens ont pris conscience de leur chance par rapport à d’autres enfants dans le monde à disposer des droits à l’instruction, à l’expression et à la protection.

Prévenir le harcèlement à l’école Plusieurs classes de CM1 et de CM2 ont évoqué la question du harcèlement à l’école le 28 mai dernier

avec Jessica Ruggeri de la Mission Prévention et Sophie Thomas, juriste au Point d’Accès au Droit (PAD). Les élèves ont lu un texte racontant l’histoire d’un petit garçon bleu, victime des moqueries de ses camarades. « Il est discriminé », lance un élève. Cet échange a permis de différencier le harcèlement de la discrimination avec des mots simples. « Le harcèlement, c’est une violence répétée avec une intention de nuire et de faire du mal à la personne », ont expliqué les deux intervenantes aux enfants en insistant sur la nécessité d’en parler.

Cadre de vie

Radars pédagogiques : des données utiles Installés depuis février en alternance sur plusieurs grands axes de la commune, ces dispositifs de prévention sensibilisent les automobilistes sur leur vitesse de circulation, sans les sanctionner. Des outils pédagogiques intelligents qui enregistrent à la fois le trafic et les excès de vitesse sans tenir compte des vitesses inférieures

10 chillymag’

à 5km/h en cas de circulation perturbée. 106 688 voitures au total ont circulé sur la rue Pierre Mendès-France du 12 février au 31 mars 2013. La vitesse moyenne enregistrée est de 41 km/h avec 10 % d’excès de vitesse relevés. Sur l’avenue Mazarin, 5% d’excès de vitesse ont été relevés sur la période du 13 au 27 mai avec une vitesse

moyenne de 37 km/h. Quant à la rue de Gravigny, ce sont 28 960 véhicules qui ont été enregistrés sur la période allant du 1er au 24 avril avec 8% d’excès de vitesse relevés. Ces statistiques vont permettre de mettre en place des contrôles de vitesse plus réguliers et plus ciblés. Des informations utiles pour veiller à la sécurité routière en ville.

actualités

Nicole Bricq, Ministre du Commerce extérieur (à gauche), Hélène Crocquevieille, Directrice générale des douanes et droits indirects (au centre), Michel Fuzeau, Préfet de l’Essonne et Rafika Rezgui, Maire, (à droite), lors de l’opération nationale de destruction de contrefaçons au centre de tri postal de la Zone d’activités de la Vigne aux Loups.

Visite ministérielle

Nicole Bricq au centre d’échange international de La Poste La Ministre du Commerce extérieur, Nicole Bricq, s’est rendue au centre d’échange international de La Poste à Chilly-Mazarin le 11 juin dernier pour lancer la 1ère journée nationale de destruction de contrefaçons organisée par la Direction Nationale des Douanes. 450 000 objets contrefaits ont été détruits sur le site. Sacs, montres, médicaments, cigarettes, jeux vidéo…, des produits illicites saisis par les douanes franciliennes ces derniers mois. Le Centre d’échange international de La Poste de Chilly-Mazarin, inauguré en 2009, traite 17 000 colis chaque jour. Sur cette plateforme,

la douane coopère avec les agents de Coliposte pour extraire les contrefaçons. Ce sont une vingtaine d’autres sites en France qui ont procédé simultanément à cette vaste opération, soit plus d’un million de contrefaçons détruites au total le 11 juin. Nicole Bricq s’est engagée aux côtés de Pierre Moscovici, Ministre de l’Économie et des

Finances, à lutter contre ce fléau qui représente un manque à gagner de 6 milliards d’euros par an pour les entreprises françaises. Elle a rappelé la volonté forte du gouvernement de durcir les opérations de contrôle dans les centres de fret et d’unifier les réglementations au sein de l’Union Européenne.

Seniors

Les nouveaux visages du Conseil des Sages Cette instance consultative, créée en 2010, vient d’être partiellement renouvelée suite à des démissions. L’équipe existante est renforcée avec l’arrivée de nouveaux seniors. Des nouveaux membres qui participent activement à la vie de la commune en faveur des aînés. Loisirs, sorties, voyages… les activités destinées aux seniors sont nombreuses sur la commune, preuve d’un dynamisme impulsé par le Conseil des Sages. Présidée par la Maire, cette instance regroupe une vingtaine de seniors ainsi que des élus. Le Conseil des Sages formule des propositions et éclaire les décisions de l’équipe municipale. Il contribue aussi à l’échange intergénérationnel comme par exemple lors de la participation de certains membres au rallye citoyen des 18 et 19 avril derniers.

Les nouveaux Sages Les nouveaux membres tirés au sort le 23 avril ont été répartis dans les trois commissions existantes. Mireille Croupat, Marc Serres, Jean-Marc Cura intègrent la Commission « Séjours, Sorties, Activités ». La Commission « Développement des actions intergénérationnelles » est composée par les nouveaux élus Mireille Journo, Marie-Claire Bellot, Danielle Delbarre et Nicole Piccini. Marc Serres et Marie-Claire Bellot font également partie de la Commission « Le Senior et le Bien-être ».

N°332 - Juillet-Août 2013

actualités

Sport

Les activités physiques à l’honneur Le 7 juin dernier, la saison sportive communale a été ponctuée par une grande fête au Complexe sportif Jesse Owens. 400 personnes ont fait le déplacement pour assister aux performances des 160 participants, petits et grands, venus présenter les activités physiques et sportives proposées par le service des Sports de la Ville.

en savoir + Du changement pour la saison 2013/2014

Les plus petits (petites, moyennes et grandes sections de maternelle) ont ouvert la marche en présentant la discipline testée au cours du 4e cycle de la saison : les activités gymniques. Les enfants de l’école multisports élémentaire ont enchaîné les ateliers de football pour les CP et de jeux d’opposition pour les CE1.

Les adultes inscrits aux activités multisports ont participé au spectacle en proposant une démonstration de kinball et d’abdos fessiers. Les dynamiques seniors ont ensuite entraîné le public dans une chorégraphie très rythmée de gymnastique d’entretien.

Avec la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, l’organisation des activités sportives communales change à la rentrée prochaine. Les activités, initialement programmées le mercredi matin, auront désormais lieu l’après-midi : > Pour l’école multisports maternelle et élémentaire au Complexe sportif Jesse Owens, le mercredi après-midi : - de 13h30 à 15h pour les CE2, CM1, CM2. - de 15h15 à 16h15 pour les grandes sections maternelles, CP et CE1. - de 16h30 à 17h15 pour les petites et moyennes sections maternelles. > Pour l’école de natation, le mercredi après-midi de 13h30 à 16h par créneau d’une demi-heure à la piscine communale.

Les CE2, CM1 et CM2 ont clôturé le spectacle par un virevoltant tableau final mêlant twirling bâton et gymnastique.

La soirée s’est achevée avec la traditionnelle remise des médailles par Rafika Rezgui et les élus de l’équipe municipale pour terminer autour d’un verre offert à l’ensemble des participants.

Les autres activités se dérouleront sans changement de lieu ni d’horaire. Découvrez les modalités d’inscription et le programme des Activités Physiques et Sportives proposées dès la rentrée 2013 sur le site www.ville-chilly-mazarin.fr et à la rubrique Chilly Rendez-vous en p.29

VIE ÉCO

Un nouveau restaurant avenue Mazarin Depuis le 21 mai, le restaurant-pizzeria « Pinocchio » a ouvert avenue Mazarin. Amira Khalil et son mari proposent un ensemble de spécialités italiennes dans un cadre traditionnel et convivial. Après une expérience de serveuse pendant 8 ans et la gestion de deux précédents restaurants durant plus de dix ans, cette habitante de Chilly-Mazarin a décidé d’ouvrir un nouvel établissement près de chez elle. Chiroquoise depuis plus de 10 ans, elle constate le potentiel économique de la commune en lançant cette nouvelle affaire.

12 chillymag’

« Chilly-Mazarin est une ville vivante avec beaucoup de nouveaux commerces et de nouveaux immeubles », explique Amira Khalil. Sa pizzeria baptisée « Le Pinocchio », un nom « rigolo qui attire les enfants et leurs parents ! », sourit la gérante, a déjà ses habitués, des clients qui travaillent aux alentours et viennent y déjeuner le midi. « Les gens sont

contents et le bouche à oreille commence progressivement », indique la propriétaire. Les premiers clients fidèles lui ont déjà trouvé son surnom : « Mme Pinocchio ». Un début prometteur. Restaurant-Pizzeria Pinocchio 19, avenue Mazarin 06 51 54 71 30

Développement durable

Recyclage

Des idées pour réduire vos déchets Le 15 mai dernier, une journée 100% recyclage était organisée afin de démontrer que la diminution de production des déchets est à la fois économique et écologique. Chaque participant a découvert comment offrir une seconde vie aux aliments et aux objets jetés trop rapidement à la poubelle.

Famille à énergie positive : pari réussi !

vez-vous déjà pensé à cuisiner les fanes de radis ou les épluchures de carottes ? Même si le principe peut surprendre à première vue, il réserve de bonnes surprises gustatives lorsque ces déchets de cuisine ou de simples restes sont bien préparés. Véronique Chapacou de l’association « Saveurs Sucrées Salées » a donné une multitude de recettes aux participants comme le cake aux épluchures de carottes et la soupe de fanes de radis et navets. Des plats originaux et pratiques pour éviter le gaspillage alimentaire qui est estimé en France à 80 kg de nourriture jetée par habitant chaque année. D’autres trucs et astuces existent pour limiter ce gâchis tout en se faisant plaisir.

Du récup’art avec vos déchets L’autre moyen de réduire le poids de sa poubelle en s’amusant est de fabriquer des objets et des jouets à partir de matériaux habituellement jetés. Lors de l’atelier « récup’art », les enfants présents ont par exemple fabriqué un jeu de billes à l’aide d’une boîte d’œufs et d’un CD

En bref

abîmé. Pendant ce temps, les adultes ont pu découvrir d’autres moyens de mettre leurs poubelles au régime : compostage maison, réparation d’objets, troc... Des découvertes en lien avec la volonté de la Ville de réduire la production de déchets. Chaque habitant de ChillyMazarin produit en moyenne 385 kg de déchets chaque année. En adoptant de nouveaux réflexes, le poids des poubelles pourra être revu à la baisse.

éco-gestes

Les écoles apprennent à économiser l’énergie En partenariat avec la société Cofely, la Ville propose des interventions dans les écoles élémentaires afin d’initier les élèves de CM1/ CM2 aux économies d’énergie. Un atelier qui s’inscrit dans une démarche d’amélioration de la performance énergétique des bâtiments communaux en réduisant la consommation en énergie tout en garantissant le confort des usagers. À l’aide d’un livret remis à chaque élève, un intervenant propose une animation d’1h30 en présence de

l’enseignant. « Qu’est-ce qu’un écocitoyen ? », cette question posée par l’animatrice le 23 mai dernier à 24 élèves de CM2 était loin d’être un piège. « C’est une personne qui respecte l’environnement », répondent les enfants. Avec leur livret individuel, ils ont pu passer en revue l’histoire de l’énergie à travers les siècles. Ils se sont également essayés à un jeu de marelle dont le parcours retraçait les bonnes habitudes à adopter au quotidien afin de mieux respecter la planète.

Depuis décembre 2012, plusieurs familles chiroquoises ont participé à l’opération « Famille à énergie positive ». Un challenge national relayé par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne qui vise à réduire sa consommation d’énergie et à lutter contre le changement climatique grâce à des gestes simples du quotidien. Lors du bilan, le 25 mai dernier, les foyers participants se sont retrouvés pour échanger leurs résultats. Ils ont économisé en moyenne 13% d’énergie. Un pourcentage satisfaisant qui s’ajoute au bilan national des 5000 familles inscrites à l’opération. Le résultat est sans appel : 8,3 millions de kWh ont été économisés soit 1400 tonnes de CO2 évitées. Une preuve que si chacun fait un peu, l’impact global est important. Retrouvez tous les résultats du défi sur www.europessonne.fr

N°332 - Juillet-Août 2013

charte citoyennetĂŠ mag_Mise en page 1 17/06/13 10:31 Page1

14 chillymagâ&#x20AC;&#x2122;

dossier

Nous, jeunes citoyens ! Les 18 et 19 avril derniers, 24 élèves de CM2 de l’école élémentaire du Château et 27 élèves de 6e du collège Les Dînes-Chiens ont fait l’apprentissage de la citoyenneté accompagnés de 12 seniors de la ville. Deux jours d’ateliers ludiques autour de quatre thématiques (développement durable, justice et citoyenneté, symboles de la République et respect mutuel), pour apprendre en s’amusant les fondements de la République. Avec l’éducation comme axe prioritaire, la Municipalité souhaite sensibiliser le jeune public à ses droits et devoirs et favoriser une citoyenneté épanouie par des actions préventives. Les élèves de ces deux classes prennent la parole en rédigeant entièrement deux pages de ce dossier afin de livrer avec leurs propres mots leur expérience et leurs impressions personnelles. Bonne lecture !

N°332 - Juillet-Août 2013

Par souci d’équité, une alternance sera mise en place chaq les écoles finissant la classe à 15h le lundi et le vendredi.

dossier

À la découverte de la citoyenneté Jeudi 18 et vendredi 19 avril, la classe de CM2 de Mme BOUGE et celle de 6e de Mme LOGAN se sont retrouvées pour un rallye citoyen qui s’est déroulé à la mairie et à la Maison des Adolescents (MDA). Nous avons fait des groupes mélangés entre CM2 et 6e et des seniors nous accompagnaient. Nous avons fait des ateliers ludiques pour connaître nos droits et nos devoirs. Ce rallye nous a montré que même si nous avons moins de 18 ans, que nous ne pouvons pas encore voter, nous sommes quand même des citoyens !

Café du monde

Ensuite, c’est un juge ou un commissaire qui donnait la vraie réponse. Nous avons appris que nos parents pouvaient lire notre courrier tant qu’on était mineurs. Nous avons appris qu’il y avait un juge pour les enfants et qu’on n’avait pas le droit de cracher sur quelqu’un.

Écologie Qu’est-ce qu’un citoyen ? Pourquoi devonsnous respecter les lois ? Quelle pourrait être la nouvelle devise de la France ? Ces questions et bien d’autres nous ont été posées. Nous y avons répondu sur une grande feuille blanche, soit par des écrits, soit par des dessins. Des seniors étaient à chaque table pour nous aider. Il y avait aussi des bonbons pour nous motiver ! Ça nous a servi d’échanger notre point de vue avec tous les élèves.

Exposition « Moi jeune citoyen » Nous avons répondu à des questions que nous avions choisies, sur le thème de l’école, de la ville ou de la maison et donné notre opinion.

16 chillymag’

Mathilde Amougou, chargée de Mission Développement Durable, nous posait des questions sur ce qu’on devait faire pour respecter la nature et l’environnement. On a appris à être plus « écolos ». Il faut trier ses déchets dans les bonnes poubelles. Jeter les piles usées dans des poubelles spécialisées. Mettre des petites ampoules qui consomment moins d’électricité. Ne plus laisser couler l’eau en prenant notre douche ou en nous lavant les dents. À la fin du premier pique-nique, Mathilde nous a lancé un défi : produire moins de déchets le deuxième jour que le premier. Nous avons produit 3,7 kg le jeudi et 2,7 kg le vendredi. Défi gagné !

Des ateliers ludiques Le mot « respect » était décomposé en cases. Pour compléter les cases, nous devions répondre à des questions. Nous devions recopier exactement le modèle qui était dans un couloir. Les seniors nous ont aidés. Ce jeu nous a appris à nous respecter, à écouter les autres et à nous aider. Pour le jeu de la République, nous devions retrouver la définition de mots en rapport avec la République. Nous avions des étiquettes qu’il fallait trier : d’un côté, les mots qui représentaient la République, de l’autre côté, les autres mots. Monsieur Funès, l’ancien Maire aujourd’hui Adjoint à la Maire nous a posé des questions sur la citoyenneté. Nous avons appris tous ensemble ce qu’est une collectivité avec les seniors. Le « kinball » se joue par équipe avec un gros ballon qui mesure entre 80 cm et 120 cm de diamètre. Ce jeu nous a permis d’apprendre la solidarité : ça nous montre qu’il faut s’entraider et ça nous oblige à parler aux gens à qui on ne veut pas parler. Un senior a aidé chaque équipe.

a mise en place chaque année pour undi et le vendredi.

Entretiens entre jeunes citoyens Pour nous tous, ces deux journées ont été passionnantes. Cette sortie nous a appris beaucoup de choses. Nous donnons une note de 10/10 car ces deux journées étaient bien organisées et les services nous ont beaucoup aidés alors nous remercions infiniment les intervenants, les enseignantes et Mme Rezgui qui a eu la gentillesse d’organiser cette sortie. Nous gardons un bon souvenir de ce que nous avons vécu. En rentrant chez nous, nous ne pensions plus qu’à ces idées de respect, de partage, d’écologie ! Nous sommes tous rentrés fiers car nous sommes maintenant de vrais petits citoyens.

République Qu’as-tu retenu sur ton pays et sa République ? « J’ai retenu que notre République est laïque, indivisible et sociale. Toute personne a droit à des soins et les enfants ont le droit d’être éduqués et d’aller à l’école. Dans certains pays, nous n’aurions pas les mêmes droits et devoirs ». Préférez-vous vivre en République, en dictature ou en monarchie ? « En République car ce n’est pas toujours la même personne qui dirige, il y a des députés et on peut élire quelqu’un pour ses idées. En dictature, il n’y a qu’une personne qui dirige ».

Respect Qu’est-ce que le respect ? « Le respect, c’est faire attention aux autres, ne pas couper la parole, être poli. Je respecte la vie et le choix des autres. C’est aussi ne pas déranger les gens, ne pas faire du bruit tard le soir. »

Pourquoi le respect est-il important ? « Le respect est important pour que les gens ne s’insultent pas et que notre pays ne soit pas sous une violence permanente. C’est important de ne pas harceler quelqu’un et de le respecter pour ne pas causer d’importants dommages physiques ou moraux. »

Citoyenneté Qu’est-ce qu’un bon citoyen ? « Un bon citoyen est une personne qui participe au gouvernement de son pays, qui respecte les lois et les lieux sans les dégrader ». Que veut dire « citoyen de demain » ? « Nous sommes tous citoyens, les adultes et les enfants. Je peux essayer de montrer le meilleur exemple que je puisse donner aux plus petits. »

Environnement Pour toi, qu’est-ce qu’un éco-citoyen ? « Un éco-citoyen protège la Terre. Un écocitoyen doit respecter la planète et la nature. Il ne doit pas gaspiller les feuilles, car pour faire des feuilles, on coupe des arbres. Pour être un éco-citoyen, il ne faut pas polluer la Terre et faire attention à l’environnement. J’ai retenu qu’il est préférable de se déplacer à pied, en roller, en trottinette ou en vélo plutôt que d’utiliser la voiture. On peut aussi faire du co-voiturage. Si on ne trie pas les déchets, on pollue la Terre et notre environnement. » Comment protéger la nature ? « Il faut éviter de mettre ses déchets par terre, de gaspiller l’eau et l’électricité. On pourrait aussi mettre une poule dans les bâtiments pour éviter de gaspiller de la nourriture. Trier ses déchets, éviter les emballages est une façon de diminuer les déchets. On a appris qu’on pouvait recycler une bouteille en plastique en arrosoir. »

Nous remercions les rédacteurs de cette double page : Les 27 élèves de 6 e D du collège Les Dînes-Chiens et leur professeure Mme Logan : Florian A., Zéphyrine , Dylan, Emma, Benjamin, Lenny, Amin, Lelahelle, Carelle, Pierre G., Naima, Assetou, Ramzan, Marine, Clément, Stanley, Nicolas, Mathilde, Lehna, Grâce, Florian R., Yohan, Pierre S., Elias, Carla , Aurelia et Marion. Les 24 élèves de CM2 de l’école élémentaire du Château et leur institutrice Mme Bouge : Ulysse, Dan T., Nourah, Iscia, Emma, Gwendoline, Camille, Dan B., Greg, Lucas, Yanis G., Kian, Taha, Yanis C., Amadou, Elodie, Tan-Long, Léa T., Gaël, Ilhan, Lea D., Kassandra, Andréa et Emmanuelle.

N°332 - Juillet-Août 2013

dossier Faire prendre conscience aux enfants et adolescents de l’existence et de l’importance des règles de vie.

3 Questions à

Marie-Hélène Michon Conseillère municipale déléguée à la Prévention et à la Sécurité des Personnes Comment est né le projet du rallye citoyen ? La Ville s’investit pleinement dans le développement de la citoyenneté des jeunes parce que nous sommes conscients des enjeux éducatifs et sociaux qu’elle sous-tend. Le rallye citoyen s’inscrit dans cette volonté : faire découvrir la notion de citoyenneté et ses enjeux aux jeunes, développer l’esprit d’équipe et les liens intergénérationnels avec la participation de seniors, travailler ensemble sur un projet commun. L’implication et la satisfaction des participants nous encouragent à renouveler cette action qui s’inscrit dans un ensemble d’actions d’éveil à la citoyenneté. Comment se déclinent ces actions d’éveil à la citoyenneté ? De nombreuses actions de sensibilisation sont menées dans les écoles ainsi qu’au collège sur

des sujets comme les discriminations et la loi, l’égalité entre filles et garçons, Internet ou encore le harcèlement. Elles permettent aux élèves d’aborder des sujets tels que leurs droits et leurs devoirs, les violences parentales, la violence à l’école, etc. L’approche pédagogique se veut simple, participative et ludique. L’objectif est de faire prendre conscience aux enfants et adolescents de l’existence et de l’importance des règles de vie dans leurs différents environnements, de les sensibiliser au respect des autres y compris dans leurs différences, à la lutte contre toutes les formes de discriminations. Toutes ces interventions sont menées grâce à la mobilisation de nombreux ser vices communaux sous l’impulsion du Point d’Accès au Droit piloté par la Direction des Affaires Juridiques et de la Mission Prévention ; le Service Enseignement, le Service Jeunesse avec plus particulièrement

le Conseil Municipal des Enfants et la Mission Développement Durable. Quels sont les projets pour la rentrée ? Nous poursuivrons ces actions d’éveil à la citoyenneté en direction des écoles primaires, sur le temps scolaire en lien avec les projets pédagogiques des enseignants (organisation de la République Française, élections et rôle des élus, droits de l’Enfant, égalité entre filles et garçons). Des actions de sensibilisation aux infractions, à la loi et à la procédure pénale seront mises en place auprès des adolescents et des jeunes adultes qui pourront, par exemple, assister à des audiences au Tribunal de Grande Instance d’Evry. Des interventions au collège sont prévues et nous comptons aussi développer des actions auprès des lycéens.

Dessine-moi la citoyenneté Parallèlement à l’organisation du rallye citoyen, un concours de dessins a été organisé dans les établissements scolaires de la ville sur la thématique de la citoyenneté. Voici une présentation des grands gagnants. École Maternelle Château

École maternelle Kergomard

École La Fontaine École Les Roseaux

École élémentaire Château

École Pasteur

18 chillymag’

École Pierre et Marie Curie

École Pasteur

École Pierre et Marie Curie

DÉCOUVERTE

Bruce Grannec, (au centre) lors de la remise de son titre aux côtés de Christian Karembeu, ancien footballeur international français et champion du monde 98.

Jeux vidéo

Bruce Grannec : un champion modeste Ce Chiroquois de 26 ans est triple champion du monde sur FIFA, le meilleur jeu vidéo de simulation de football. Malgré son incroyable palmarès et les nombreuses sollicitations qu’il reçoit de la part des médias et des grandes marques, Bruce Grannec garde la tête sur les épaules. « Si on m’avait dit ça un jour ! », s’étonne Bruce Grannec. Il vient de remporter cette année deux coupes du monde mais le champion a encore du mal à réaliser. Bruce Grannec fait preuve de beaucoup d’humilité lorsqu’on l’interroge sur son parcours. « Je suis content que ça marche, on s’entraîne pour ça », résume-t-il. Accompagné d’un coach et d’un ami, rencontrés sur des tournois,

Bruce Grannec passe seulement 1h par jour aux manettes de son jeu fétiche.

« Je joue pour le plaisir » Son succès n’a rien changé à son train de vie. Il vit toujours chez ses parents à Chilly-Mazarin et reste un passionné de foot, supporter de l’équipe de Nantes. Il a toujours rêvé de devenir joueur de football professionnel. Le rêve est presque

devenu réalité puisque même s’il ne joue pas sur un terrain, c’est un véritable champion sur écran. Ce plaisir lui permet de côtoyer ses joueurs préférés notamment lors de cérémonies prestigieuses comme le Ballon d’or. « Voir les joueurs en vrai, c’est un rêve de gosse (…) Ça fait bizarre, ils se mettent à ton niveau, ils sont très cools », explique Bruce Grannec. Grâce à ses récents titres, il a pu

remporter la somme de 20 000 dollars. Raisonnable, il préfère assurer son avenir : « C’est beaucoup et rien à la fois », dit-il. Bruce Grannec participe déjà à la conception de jeux vidéo. Il est allé trois fois à Vancouver pour travailler avec des développeurs. Celui que l’on surnomme « La Machine » parce qu’il reste impassible face à ses adversaires a encore un bel avenir devant lui.

Sport

Du Jiu-jitsu brésilien à Chilly Créé cette année par trois amis d’enfance, le JJB Chilly Team KNC, mélange de « free fight », dérivé du judo, s’illustre déjà dans les championnats de France et dans les tournois internationaux. Retour sur leurs récents résultats. Le 21 avril dernier, Christophe Legendre, l’un des créateurs de cette nouvelle association jeunesse à caractère sportif a remporté une médaille d’argent au Championnat de France de Jiu-jitsu brésilien qui s’est déroulé à Paris au Stade Pierre de Coubertin. Une semaine après, il remporte une médaille d’or lors du tournoi international à Paris de Ne-Waza (forme de Jiu-jitsu brésilien) et monte sur la première marche du podium aux côtés de son

ami Karim Berbedj, président du club et animateur à la Maison des Adolescents (MDA), arrivé en troisième place avec une médaille de bronze autour du cou. Le 19 mai, Christophe Legendre est devenu champion de France de Jiu-jitsu Ne waza. Un parcours prometteur pour cette première saison du jeune club. Des résultats qui prouvent la motivation des membres à l’origine de cette nouvelle association. « On voulait apporter à la Ville cette

nouvelle discipline qui nous tient à cœur car il y avait une demande de la part des jeunes », explique Karim Berbedj. Le président du club se donne à fond pour transmettre à travers ce sport le sens des règles et du respect d’autrui.

Si vous souhaitez rejoindre le club, contactez Christophe Legendre au 06 20 87 72 42.

N°332 - Juillet-Août 2013

MAZARIN CONDUITE auto-école Permis B, conduite accompagnée (AAC) et conduite Supervisée, formation accélérées Véhicules avec boite manuelle ou automatique Ouverture de mardi au samedi après midi Infos sur : 01 64 48 07 01 www.mazarinconduite.com

Garage C.B.S

SOLDES D’ÉTÉ

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

sur toutes les montures exposées, à partir du 26 juin 2013 et jusqu’au 30 juillet 2013 inclus

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

* voir conditions en magasin

chilly plein coeur

Réparation de véhicules toutes marques Spécialiste Mercedes M. Moreira Francisco

Résidence de standing en plein coeur de Chilly-Mazarin

Bientôt chez vous ?! Entrée Chambre

Votre nouveau réparateur auto près de chez vous !

19, avenue du Garigliano - ZAC les Gâtines 91600 Savigny-sur-Orge Tél. : 09 67 20 06 14 - Mobile : 06 77 19 07 34 Fax : 01 69 42 06 14

cbsauto@orange.fr

se 0% i -1 rem

de OUVERT

7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION 91 380 CHILLY MAZARIN TÉL : 01 69 34 60 56

20 chillymag’

Pl.

Séjour Cuisine

Bâtiment HPE - BBC Eligible Loi Duflot Livraison fin 2013 !

Bureau de vente : 5 av. Mazarin 01 64 48 36 35 ou 06 08 37 65 03 www.arbey.com/pleincoeur

Loggia

Juin 2013

Salle de bains

à savoir

Transports

LE CHILLY-BUS JE LE PRENDS, C’EST GRATUIT ET PRATIQUE

Chilly-bus : un premier bilan positif

is en service le 2 janvier dernier, le Chilly-Bus rencontre un franc succès auprès des habitants. Ce service de transports, géré par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne et cofinancé par la Ville, affiche un premier bilan largement positif. Sur ces trois premiers mois d’exploitation, de janvier à mars 2013, la navette a enregistré un trafic total de plus de 12 000 personnes, soit une moyenne de 136 personnes par jour. Ce trafic quotidien relativement élevé essonne.fr/se-deplacer/la-navette

Toutes les informations sur www.europ

en fait la 4e navette la plus fréquentée de l’agglomération. Le succès du Chilly-Bus s’illustre davantage lorsque l’on regarde dans le détail le trafic moyen par voyage avec près de 9 personnes. L’analyse de ce trafic démontre une forte utilisation de la navette par le public scolaire et les seniors. Ainsi, la fréquentation est particulièrement importante le matin, entre 10h et 12h30 et le soir entre 16h30 et 17h30. Ces résultats ne sont qu’un premier bilan. Des mesures d’ajustement sont d’ores et

déjà prévues dès le 2 septembre prochain. Le parcours du dimanche matin sera adapté pour faciliter la desserte du marché (arrêt Place de la Libération). Enfin un nouvel arrêt verra le jour dans le sud de la ville, à côté du café « Le Cardinal ».

Retrouvez le plan et les horaires complets du Chilly-Bus sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ transports

Le conseil du Point d’Accès au Droit

Tout savoir sur les locations saisonnières Les vacances approchent et certains d’entre vous vont louer un appartement ou une maison cet été. Même si la loi réglemente peu les locations saisonnières, le respect d’un cadre formel est nécessaire, dans l’intérêt du locataire comme du propriétaire. Telle que définie par la loi, la location saisonnière ne doit pas dépasser 90 jours, soit une « saison », et être louée meublée. Pour la réservation, une avance est généralement demandée et, en l’absence de précisions, il s’agit d’arrhes. Si le locataire se désiste, il perd seulement la somme versée ; si c’est le fait du propriétaire, le locataire peut réclamer le double du montant des arrhes versées. L’ acompte doit être clairement indiqué à côté de la somme : c’est un accord ferme et définitif. En cas d’annulation par le locataire, le propriétaire peut réclamer la totalité du prix de la location. Si c’est le propriétaire qui annule, le locataire peut réclamer remboursement de son acompte et des dommages et intérêts. Dans le cas où une agence immobilière gère le contrat de location, le montant de l’avance ne peut

En bref Sorties en famille Deux sorties sont organisées cet été par le CCAS à destination des familles et des personnes isolées le samedi 20 juillet au Parc-Zoo de Beauval et le samedi 10 août à la Mer de Sable. Pré-inscriptions et renseignements au pré-accueil du pôle Social de la Mairie ou par téléphone au 01 69 10 37 47.

excéder 25% du prix du loyer, ni être versé plus de 6 mois avant le début de la location. Enfin, à noter que la forme du contrat doit être écrite et détaillée (prix et descriptif) car, en cas de litige, ce document fera office de preuve. A l’entrée dans les lieux, un état des lieux contradictoire daté et signé doit être établi. Un dépôt de garantie dans la prévision d’éventuels dégâts pourra être demandé au locataire contre la remise d’un reçu. Ce dépôt, d’un montant de 20% maximum du prix de la location, doit être restitué si aucun dégât n’est constaté, dans le délai inscrit dans le contrat et, à défaut, dans un délai « raisonnable » (en moyenne 10 jours après la remise des clés).

Pour des vacances sans souci L’opération « Tranquillité vacances » active toute l’année permet à des patrouilles de la Police Nationale de veiller sur votre logement durant votre absence, de jour comme de nuit, en semaine comme le week-end. Avant de partir en congés cet été, signalez votre absence au Commissariat de Police de Longjumeau, 10, rue des Écoles. 01 69 79 23 70.

N°332 - Juillet-Août 2013

au conseil

Les principaux points du Conseil municipal du 27 mai 2013 Réforme des rythmes scolaires La nouvelle organisation hebdomadaire sera mise en œuvre dans les écoles dès la rentrée 2013 portant principalement sur une matinée supplémentaire de cours le mercredi matin et 1h30 d’activités périscolaires 2 jours par semaine en fin de journée (de 15h à 16h30). Les modalités de mise en œuvre de ces nouveaux rythmes scolaires ont été présentées au Conseil municipal. Voir aussi pages 6 et 7 et le dossier spécial « nouveaux rythmes scolaires » sur www.ville-chillymazarin.fr.

PLU de Longjumeau Le Conseil municipal a donné un avis favorable sur le projet de Plan Local d’Urbanisme arrêté par la Commune de Longjumeau avec une réserve relative à son projet de cinéma qui pourrait nuire à la fréquentation de celui de ChillyMazarin. > Résultat du vote : unanimité

Aménagement d’un équipement jeunesse dans le sud de la ville Afin de doter le sud de la ville d’un lieu d’accueil éducatif qui correspond aux besoins de la population, le Conseil municipal a décidé l’aménagement d’un équipement jeunesse accueillant notamment un accueil

de loisirs élémentaire au 37/39 rue de la Fontaine Augère. Il sollicite pour cette opération l’aide financière de la Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne. > Résultat du vote : 27 pour – 5 abstentions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. LacarrièreFarges, JP. Beneytou, HP. Maltrud)

Petite enfance : financement du Conseil général Le Conseil municipal a approuvé les termes de la nouvelle convention d’objectifs et de financement des établissements d’accueil du jeune enfant à gestion communale avec le Conseil général de l’Essonne. Cette convention établie pour une durée de trois ans permettra à la Commune de disposer de subventions en faveur des modes d’accueil de la petite enfance. > Résultat du vote : unanimité

Procédure de Rappel à l’Ordre : convention avec le Procureur de la République La procédure de rappel à l’ordre est un des outils de prévention de la délinquance sollicité par la Maire pour éviter des troubles dans la commune. Le Conseil municipal a approuvé les termes de la convention mettant en œuvre cette procédure avec le Tribunal de Grande Instance d’Evry. >Résultat du vote : unanimité

Protection sociale complémentaire du personnel communal

Dispositif expérimental proposé aux assistantes maternelles en Essonne

Faisant suite au décret du 8 novembre 2011, le Conseil municipal a décidé la mise en place d’une participation de la Ville à la protection sociale complémentaire de ses agents qui sera modulée en fonction du salaire net annuel de chaque agent. > Résultat du vote : unanimité (J. Ferstenbert ne prenant pas part au vote en tant que membre du centre de gestion)

Dans le cadre d’une convention triennale avec le Conseil général et l’association « 2AMIS », un dispositif expérimental sera mis en œuvre pour développer des activités collectives d’éveil entre les 2AMIS et les enfants qu’elles accueillent. > Résultat du vote : unanimité

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/ conseils-municipaux

Droit de réponse Suite à la tribune du groupe d’opposition municipale « Chilly Citoyen Solidaire » publiée à la page 23 du Chilly Mag n°330 du mois de mai et conformément à l’article 13 de la Loi du 29 juillet 1881, M. Hubert CREUSAT, Président du Conseil Syndical de la Résidence de Bel-Abord, a sollicité un droit de réponse. En voici le contenu. « Je fais suite à votre remarque concernant la participation de fonds publics à la restauration de la porte cochère de Bel Abord. Il est d’usage que des organismes publics participent (DRAC, Mairie) à la rénovation d’un bien classé à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Ce porche se situe en bordure de voie publique et fait partie du patrimoine des habitants de Chilly Mazarin. J’attire votre attention sur le coût des travaux qui est de l’ordre de 145.000 euros dont 90.000 à la charge du syndicat des

22 chillymag’

copropriétaires. Dans la mesure où le bâtiment serait cédé à la Mairie, après accord des copropriétaires à la double majorité renforcée (art. 26), pour 1 euro symbolique, le coût des travaux et d’entretien futur incomberait entièrement à la municipalité et représenterait une dépense sans commune mesure avec le montant de la subvention des organismes publics. Notre démarche est donc une démarche Citoyenne Solidaire… Hubert CREUSAT, Président du Conseil Syndical de Bel-Abord. »

tribunes Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorite municipale

OPPOSITION MUNICIPALE : “CHILLY EN MOUVEMENT”

Concertation et participation

Des commerces qui disparaissent

La réforme des rythmes scolaires est maintenant sur les rails. Dès que les textes ont été publiés, une démarche de concertation et de participation a été entreprise. Les représentants de toutes les parties prenantes (enseignants, parents, représentants du monde associatif) ont pu exprimer leur sentiment. Dès lors, les services communaux, munis de leur feuille de route, se sont engagés d’arrache-pied dans cette tâche pour constituer des équipes dans chaque école, recenser toutes les activités susceptibles d’être proposées aux enfants, prévoir concrètement l’organisation matérielle de ces activités. C’est enfin le « comité de suivi » nouvellement installé (enseignants, parents, personnel communal, associations) qui suivra tout au long de la prochaine année scolaire le déroulement des nouvelles orientations qui permettront à tous les enfants de s’éveiller aux pratiques sportives, aux activités culturelles et artistiques... La même démarche participative nous anime à l’occasion des réunions menées régulièrement : Cellules de Tranquillité Publique, regroupant autour des élus, représentants des immeubles collectifs, des commerçants, de la Police Nationale et Municipale, des services communaux; Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) qui rassemble, autour du Procureur de la République, du Sous-Préfet et du Commissaire de Police, des représentants des différents services et institutions concernés par la prévention de la délinquance. Pour prendre en compte les observations formulées par les uns ou les autres, leurs propositions, leurs attentes, une convention va être signée avec le Préfet concernant la coordination entre la Police Nationale et la Police Municipale et le renvoi des images de la vidéo-protection vers le commissariat de Longjumeau.. On ne peut que se féliciter d’avancer ainsi vers plus d’efficacité, dans un climat de collaboration permanente, afin de mieux répondre aux attentes de la population chiroquoise. Les 23 élus de la majorité

« Le Mouton qui lit » ferme ses portes. C’est la véritable fin d’une institution chiroquoise. Le Mouton qui Fume a vu son espace réduire au fil des années et s’était scindé en deux. La librairie papeterie avait changé de rue mais nous étions nombreux à apprécier ce lieu de culture accueillant où l’on savait nous conseiller des lectures adaptées à tous les âges et tous les goûts, où on savait pouvoir trouver rapidement les œuvres étudiées au collège et au lycée. La librairie de Saint-Eloi a aussi fermé et ne semble pas prête de rouvrir. Selon « Le Parisien » : « Depuis 2000, 141 points presse ont disparu en Essonne […] Aujourd’hui, il ne reste plus que 110 commerces de détail de journaux et papeteries en magasin spécialisé alors qu’on en comptait 251 en 2000, soit un recul de près de 56%. »

OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

Une réforme des rythmes scolaires bâclée et peu innovante À partir de la rentrée prochaine, la semaine scolaire en primaire sera de 4 jours et demi au lieu de 4 jours. Par ailleurs, le temps d’activité périscolaire sera augmenté dans le cadre d’un projet éducatif. Cette réforme a été voulue pour mieux respecter les rythmes naturels d’apprentissage et de repos des enfants. On pouvait donc en espérer une application rationnelle et concertée à Chilly. Il n’en est rien. Alors que les textes prévoient dans cette nouvelle organisation, « des activités pédagogiques complémentaires organisées par groupes restreints d’élèves pour l’aide aux élèves rencontrant des difficultés et pour l’aide au travail personnel en lien avec le projet éducatif territorial”, l’avant projet éducatif territorial de Chilly n’en fait pas état, écartant de ce fait l’expertise des enseignants Autre exemple : Madame le Maire, entre 2 photos dans « son journal » qui présente un tableau erroné sur le sujet (p16), se prévaut de la concertation et dans le même temps refuse aux parents d’élèves indépendants et à l’opposition le droit de participer au comité de suivi du projet. Comme souvent, il flotte sur la mairie une autosatisfaction ostentatoire due à la manière avec laquelle la réforme et ses modalités ont été imposées dès la rentrée 2013. Qu’importe le résultat médiocre: on prend les animateurs en place et on prolonge le périscolaire existant tout cela uniquement 2 jours sur 5 ! Lorsqu’il y a précipitation, il n’y a pas innovation ! Pour alléger le temps de travail, proposer de nouvelles activités d’ouverture sur le monde et trouver une pédagogie inventive et captivante, il faut du temps! Mme Rezgui entretient ici un peu plus le doute sur sa capacité en inventivité. Ce sont les élèves qui sont au cœur du système éducatif et non la maire de la commune ! CHILLY CITOYEN SOLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy. Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Bien sûr, les raisons des difficultés rencontrées par ces commerces sont variées : presse gratuite, internet… Mais nous ne pouvons pas nous exonérer de toute responsabilité. Par exemple, le collège des Dînes-Chiens a mis en place un système de commande de fournitures pour la rentrée - ce qui est une bonne idée puisque l’organisation de cette période chargée se trouve simplifiée pour les parents - mais c’est une entreprise qui ne se trouve pas sur notre commune qui a été choisie… Qui n’a pas commandé ses livres sur un site internet plutôt que de se rendre à la librairie ? Qui ne lit pas les nouvelles sur les sites des quotidiens plutôt que d’acheter le journal ? On n’arrête pas le progrès mais parfois on aimerait ralentir ce mouvement qui semble nous conduire vers toujours moins de commerces de proximité et moins de lien social ; vers plus d’isolement même si on se donne l’illusion d’appartenir à tant de groupes virtuels sur les réseaux sociaux d’internet qui dématérialisent nos relations. Nous souhaitons de bonnes vacances aux Chiroquois, qu’elles soient l’occasion de prendre le temps d’entretenir et de tisser des liens réels et pas virtuels. Cédric Morgantini - MoDem 06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Opposition municipale : Groupe “ L’Avenir a Chilly ! ”

Non à la casse de la politique familiale ! Une des richesses de notre pays est le dynamisme de notre natalité. C’est insensé de fragiliser la natalité, qui est notre meilleur atout pour l’avenir et de vouloir toucher à une politique qui a toujours fait l’objet d’un consensus droite/gauche. Les conséquences des décisions prises se mesurent sur plusieurs décennies. Réduire encore le quotient familial de 2 000 à 1 500€ (après l’avoir déjà baissé de 2336 à 2000€ dans la loi de finance pour 2013, soit une baisse totale de 36%), c’est n’avoir rien compris à la politique de la famille. Ce n’est pas un privilège destiné aux plus aisés. Son but est qu’à revenu égal un couple avec des enfants conserve un niveau de vie proche de celui d’un couple sans enfant. Après impôts et transferts sociaux, le niveau de vie d’un couple avec 3 enfants ou plus est en moyenne inférieur de 25% à celui d’un couple sans enfant. Ce n’est pas la même chose de gagner 2700 € quand on est célibataire ou quand on a 3 enfants à charge. Il suffit d’envisager la question du logement pour comprendre à quel point ce raisonnement est absurde. Baisser le quotient, c’est donc une injustice. C’est d’autant plus injuste que plus les familles ont d’enfants plus elles seront pénalisées (les familles avec 1 enfant perdront 500 € par an, celles avec 2 enfants 1 000€, avec 3 enfants 2 000€ avec 4 enfants 3000 €.) Les socialistes nous ont promis qu’aucune augmentation d’impôt ne verrait le jour en 2013 et 2014. Mais, avec le rapport Fragonard, elle récupère de nouvelles idées pour fragiliser les familles des classes moyennes. La politique familiale ne doit pas se transformer en variable d’ajustement social, mais doit demeurer un système universel, ou la famille reste un enjeu pour l’ensemble de la communauté nationale et cela, malheureusement, les amis de notre Maire ne l’ont toujours pas compris ! Nous vous souhaitons de bonnes vacances. Martine GIRARD, Jean Paul BENEYTOU, Chantal LACARRIERE, Yvette BOIDEC, Hervé Pierre MALTRUD. Contact: Tel 06 52 56 74 58

N°332 - Juillet-Août 2013

Nouveau ! BAR À ONGLES

Forfait Manucure + Pédicure avec vernis semi-permanent 80 €

SOLDES

26 juin 2013 - 30 juillet 2013

Jusqu’à -60 % sur tout le magasin* 15 € offert en plus des soldes* Au 19, avenue Mazarin - 91380 CHILLY MAZARIN Mardi au Samedi 10h-19h Tél : 01 69 10 64 22 – www.jenahlook.fr Prêt à porter Femmes, Accessoires de mode, Vêtements pour bébé, Relooking sur RDV, Maquillage, Onglerie. Des services haut de gamme à petits prix ! * dès 300€ d’ achats

JenahLook_210x297mm.indd 1

17/06/13 13:46

13 13:46

rendez-vous

Samedi 6 juillet

Chilly s’anime

our sa 12e édition, les animations de quartier mettent les bouchées doubles et deviennent «  Chilly s’anime  ». Organisée par la Ville en partenariat avec plusieurs associations locales, la manifestation s’installe pour la 2e année consécutive dans le Sud, au sein de la cour de l’École Jean de la Fontaine. Familial et festif, ce rendez-vous estival est ouvert à tous les habitants de ChillyMazarin.

Les animations débuteront à 16h30 et compteront de nombreuses activités ludiques : fabrication de cerfs-volants avec l’association Chilly C’Notre Lien, jeux d’eau avec l’Accueil de loisirs Le Petit Prince, jeux de sociétés et activités de coloriage avec la Ludothèque, jeux traditionnels et babyfoot avec la Maison des Ados mais aussi pétanque et lancer de fer à cheval proposés par le Club Alliance Prévention. Pour les plus agiles ou les plus futés, le Rugby Club vous lancera un défi au travers de jeux d’adresses et d’un grand quiz. Il est aussi possible d’apprendre en s’amusant. C’est en tout cas le pari lancé par la Médiathèque qui proposera un atelier sur les « maths au bout des

doigts » animé par Exploradôme, le musée interactif de découverte des sciences, du multimédia et du développement durable. Ecologie et citoyenneté sont aussi au rendez-vous avec les Missions Prévention et Développement Durable qui tiendront un stand et des animations dédiées à l’alimentation au quotidien et à l’apprentissage des éco-gestes. Les surprises viendront sans nul doute des animations artistiques et culturelles. Tandis que le Conseil des Sages proposera une exposition d’objets anciens, la MJCCentre Social vous invitera à peindre une fresque sur une toile géante. Toutes les formes d’arts seront présentes au cours de cette grande fête où se succèderont sur scène de nombreux groupes locaux et des danseurs. La soirée s’achèvera par un ciné plein air avec la projection sur grand écran du film d’animation «L’Âge de Glace 4» (voir encadré). Une restauration sur place sera possible grâce aux stands de Rayons de Soleil et du Collectif des Familles Chiroquoises. Une vente de crêpes sera également proposée par le Conseil Municipal des Enfants au profit des Restos du Cœur.

Ciné plein air : Gare au mammouth ! C’est un spectaculaire lâcher de bestioles préhistoriques auquel vous pourrez assister à partir de 22h30, au cours d’une séance de ciné plein air. Manny, Diego, Sid et Scrat sont de retour pour vous en mettre plein la vue dans l’Âge de Glace 4. Spectacle et humour givrés garantis et à vivre en famille !

Samedi 6 juillet, « Chilly s’anime » à partir de 16h30, cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine, 84 rue de Gravigny. Entrée libre. Ciné plein air à partir de 22h30 Entrée libre. Renseignements auprès du service Jeunesse au 01 69 10 59 93.

N°332 - Juillet-Août 2013

rendez-vous

À partir du 8 juillet

Vos vacances à Chilly-Mazarin Après avoir quitté les bancs de l’école, les enfants sont attendus dès le 8 juillet dans les structures Jeunesse de la Ville pour s’adonner en toute liberté au farniente et aux divertissements. Au « Petit Prince », accueil de loisirs maternel, le mois de juillet sera entièrement consacré au monde des animaux. Au gré de sorties, de jeux et d’activités manuelles, artistiques et sportives, les enfants voyageront vers des horizons plus ou moins lointains. En août, place aux cowboys et aux indiens, aux saloons et à la conquête de l’or pour découvrir l’univers fantastique du Farwest ! Aventures garanties ! L’ Accueil de loisirs maternel « Les Albatros » profitera du mois de juillet pour transformer ses petits pensionnaires en

explorateurs. Ils s’adonneront également aux joies du cirque ! Attention, à compter du 5 août, la structure sera fermée. Les enfants seront donc accueillis au « Petit Prince ». Réouverture des portes, lundi 26 août. Les plus grands, quant à eux, sont attendus à l’accueil de loisirs élémentaire « Les Temps Modernes » pour voyager dans le temps, avec notamment, un grand retour vers le passé au mois de juillet. Pour les 12 à 18 ans, une belle destination : la Maison des Ados (MDA) ! Au programme : sortie VTT, matchs de football, grands jeux, journées à l’extérieur ou encore séances piscine. Une chose est sûre : les jeunes pourront profiter de leurs vacances !

Ouverture des structures Jeunesse du 8 juillet au 30 août (sauf “les Albatros” fermé du 5 au 23 août) Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86

Du 8 au 12 juillet

Nouveau stage Sports Vacances Vous avez entre 9 et 13 ans et vous rêvez d’enchaîner les activités sportives pendant l’été ? Alors lisez attentivement ce qui va suivre ; cela va vous plaire ! Le prochain stage Sports Vacances se déroulera du 8 au 12 juillet. Pendant cette semaine, les éducateurs sportifs vous attendent quotidiennement au Complexe sportif Jesse Owens où vous pratiquerez au

minimum deux disciplines par jour. Rugby, athlétisme, tennis, roller, hockey ou encore basketball seront au programme. Vous vous essayerez aussi à la course d’orientation et au kinball, ce sport collectif qui consiste à s’échanger un ballon aux dimensions démesurées ! Une sortie à la base de loisirs de Bois-le-Roi vous permettra également de tester le paddle et le disc

golf. Si vous êtes intéressés, inscrivezvous auprès service des sports avant le 5 juillet !* Du 8 au 12 juillet au Complexe sportif Jesse Owens Tarif pour la semaine : 34,90 € Renseignements au 01 69 10 37 56 ou au 07 77 76 94 03 * sous réserve de place disponible

Samedi 13 et dimanche 14 juillet

Festivités nationales Pour célébrer comme il se doit la Fête Nationale, la Ville propose deux rendez-vous aux couleurs bleu, blanc, rouge. Samedi 13 juillet, vous êtes attendus dès 22h30 sur la Plaine de Balizy pour assister au traditionnel spectacle pyromusical, organisé en partenariat avec la Ville de Longjumeau. Le lendemain, place à la danse ! Dès 21h, la grande pelouse du Parc de l’Hôtel de Ville accueillera la Compagnie du Tire-Laine qui n’aura qu’une idée en tête : vous entraîner sur la piste pour enchaîner avec vous les plus beaux pas de danse. Avec le Bal d’Areski,

26 chillymag’

vous découvrirez un véritable condensé d’énergie qui vous fera voyager des Balkans jusqu’au Maghreb, en passant par la France. Samedi 13 juillet à partir de 22h30 sur la Plaine de Balizy Dimanche 14 juillet à partir de 21h Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Possibilité de restauration sur place Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Les 13 juillet, 3 et 24 août

Animations au verger Vous rêvez de gratouiller la terre pour semer, planter, bêcher ou encore biner ? Mais, malheureusement, vous ne disposez d’aucun jardin pour laisser libre cours à vos envies ? Nous avons la solution qu’il vous faut. La Mission Développement Durable, en partenariat avec l’association Intermèdes Robinson, vous attend le 13 juillet puis les 3 et 24 août au Verger de Chilly pour développer ce contact avec la nature. De 14h30 à 17h, vous pourrez profiter d’animations

autour des plantes. Vous apprendrez ainsi à prendre soin des arbres et des arbustes fruitiers. Vous pourrez également vous élancer dans l’entretien du verger en arrosant ou en désherbant à votre guise ! Et cette période estivale vous permettra sans doute de récolter des fruits et même de cuisiner de bonnes compotes ! Petits et grands, connaisseurs et néophytes, seront accueillis à bras ouverts. Alors n’hésitez pas et venez pousser les portes du verger !

Les 13 juillet, 3 et 24 août de 14h30 à 17h au Verger de Chilly-Mazarin, situé entre la rue Verte et le centre commercial du Château - Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

Mardis 16 juillet et 20 août

Direction Cabourg Pendant l’été, la Ville prend soin de ses seniors. À deux reprises, elle vous propose de partir sur la côte normande pour profiter des charmes de Cabourg. Située sur l’estuaire de la Dives, cette station balnéaire est réputée pour ses 4 km de plage dotée de sable fin. Mais elle l’est aussi et surtout pour l’atmosphère BelleÉpoque rendue célèbre par un certain Marcel Proust. Les villas de la hautebourgeoisie et de l’aristocratie parisienne du début de XX e siècle nourrissent le charme romantique de la petite ville qui s’organise autour du Casino et de l’incontournable Grand Hôtel avec ses baies vitrées donnant une vue imprenable sur le front de mer.

Si le temps le permet, vous pourrez profiter de bains de soleil et de mer avant d’aller déguster des fruits de mer en terrasse. Au retour de la plage, une balade incontournable s’impose avenue de la Mer et ses rues adjacentes où une variété de petits commerces vous attend. Ces deux journées promettent dépaysement et ressourcement. Inscrivez-vous vite pour partir à l’assaut de Cabourg. Mardi 16 juillet et mardi 20 août Départ pour la journée Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville ou auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Samedi 24 août

Cérémonie commémorative Samedi 24 août sera célébré le 69 e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs. Pour commémorer comme il se doit cette date qui a marqué l’Histoire, signant la fin de quatre années d’occupation de la capitale française, le Conseil municipal, les anciens de la 2 e Division Blindée et les associations d’anciens combattants,

dont l’ARAC, participeront à une cérémonie commémorative. Ils vous donnent rendez-vous à 16h30 devant la stèle du Maréchal Leclerc, située sur la place du même nom.

Samedi 24 août à 16h30, place du Maréchal Leclerc

N°332 - Juillet-Août 2013

rendez-vous Vendredi 30 août

Ciné plein air Alors que la rentrée scolaire approche, la Ville vous invite à profiter des dernières douceurs estivales. Vendredi 30 août, rendez-vous dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour une séance cinéma à ciel ouvert. À la tombée de la nuit, vous assisterez à la projection de « The Artist », le film événement de Michel Hazanavicius qui a marqué l’histoire du 7e art. Prix d’interprétation masculine au festival de Cannes 2011, honoré de 6 « César », dont celui de la meilleure actrice, et de 5 « Oscar », dont ceux du meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur acteur, cette romance en noir et blanc a conquis tous les cœurs. L’occasion est donc rêvée de voir ou revoir ce film dans lequel excellent Jean Dujardin et Bérénice Béjo. Sous

la voûte étoilée, vous marcherez et même danserez dans les pas de George Valentin, vedette du cinéma muet d’un Hollywood des années 20. À ses côtés, Peppy Miller, jeune figurante, se retrouve soudain propulsée au firmament des stars. Leurs destins se croisent, ponctués de reconnaissance, d’orgueil et d’argent. Autant d’obstacles à une histoire d’amour qui s’annonçait belle et calme…

Vendredi 30 août à 21h Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 37 77

Samedi 7 septembre

Préparez la rentrée L’été touche à sa fin ! Chacun aura profité des vacances pour se ressourcer en voyageant ou encore en multipliant les soirées estivales entre amis. Et voilà qu’il est déjà temps de replonger dans les agendas pour noter les grands rendez-vous qui ponctueront le mois de septembre. Comme à l’accoutumée, le Forum des associations signera la reprise des activités sur la Ville. Samedi 7 septembre, de 10h à 17h, le Complexe sportif Jesse Owens accueillera une cinquantaine de stands, auprès desquels vous mesurerez la richesse du tissu associatif local. Les bénévoles seront sur place pour vous renseigner sur leurs clubs et pour prendre vos inscriptions.

28 chillymag’

Autre grand rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte : la Foulée Chiroquoise ! Comme chaque année, elle réunit les meilleurs coureurs du département, les sportifs amateurs et les jeunes écoliers. Dimanche 29 septembre, ils parcourront les rues de la Ville et les alentours du Complexe sportif Jesse Owens pour tester leur endurance ! Pensez à vous inscrire à partir du 2 septembre sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr. À noter : une nouveauté s’invite à l’édition 2013. Les enfants participant seront désormais équipés d’une puce pour parfaire les classements, à l’instar des adultes.

Forum des associations : samedi 7 septembre de 10h à 17h au Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 37 77 Foulée chiroquoise : dimanche 29 septembre à partir de 8h30 au Complexe sportif Jesse Owens. Inscriptions payantes. Renseignements et réservations auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92

Quelques dates à retenir

Top départ pour les inscriptions

Les structures communales ont profité de l’été pour préparer comme il se doit la saison à venir. Elles sont prêtes à vous accueillir pour vous renseigner et prendre en compte vos inscriptions. Nous vous proposons un rapide récapitulatif des dates à ne pas manquer : > le service des Sports renouvelle ses activités à destination des enfants, des adultes et des seniors. Si vous souhaitez bouger et vous dépenser, différentes formules sont

au programme de la saison 2013/2014. Les inscriptions seniors débutent le 1er juillet, il n’est donc pas trop tard pour profiter de séances de gymnastique douce, d’entretien ou aquatique. Si vous êtes intéressés, présentezvous les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h au service des Sports , 19 rue François Mouthon. Les inscriptions enfants et adultes commenceront, quant à elles, lundi 26 août. À noter : l’adoption de la réforme des rythmes scolaires engendre une modification des horaires et des lieux pour les cours du mercredi. Pour plus de renseignements, rendez-vous en page 12 du Chilly Mag’. > la piscine communale maintient ses activités : bébés nageurs, école et leçons de natation, gymnastique aquatique. Les inscriptions se dérouleront sur place du lundi 2 au vendredi 20 septembre, de 12h à 14h et de 17h à 20h. Munissez-vous d’un

dossier complet (certificat médical de moins de 3 mois autorisant la pratique des activités choisies, justificatif de domicile, photo d’identité). Reprise des activités fin septembre-début octobre. > l e Conservatoire de Musique et Danse accueille enfants, adolescents et adultes, débutants ou non, qui souhaitent développer leur sens artistique au cours d’ateliers d’éveil ou en cours de musique ou de danse. Les inscriptions auront lieu sur place du lundi 2 au mercredi 4 septembre, de 14h à 19h. Jeudi 5 et vendredi 6, vous pourrez rencontrer les professeurs.

Plus de renseignements sportifs auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92 / 56 et de la piscine communale. Plus de renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Coups de cœur de la Médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

e Livre adult

Serenata

N’aie pas peur si je t’enlace

Par Ze Luis Ed. Lusafrica

Par Fulvio Ervas Editions Liana Lévi

Serenata, premier album de Zé Luis, révèle la voix chaude et envoûtante, mêlée d’un brin d’espièglerie, de ce menuisier du Cap-Vert de presque 60 ans. Ce passionné de musique nous offre son interprétation tendre et pleine d’humanité de mornas, ces chansons cap-verdiennes nostalgiques, auxquelles il mêle des coladeras et des mazurkas. Prenez une heure de plaisir et de dépaysement avec cette voix singulière.

Ce livre est le récit d’un « road movie » en Harley Davidson à travers les Etats-unis jusqu’au Brésil, entre un père, Franco, et son fils Andrea âgé de 18 ans atteint d’autisme. Cette belle aventure est avant tout un témoignage d’amour de ce père, qui a suivi son impulsion et a décidé de ne pas être raisonnable et qui tente par ce biais, d’entrer en communication avec lui. C’est avec beaucoup d’humour que Franco raconte son périple et relativise les situations parfois délirantes qu’engendre la maladie d’Andrea. C’est une belle leçon de vie que nous offre l’auteur.

se Livre jeunes

Et si tout ça n’était qu’un rêve ? Par Thierry Lenain et Irène Bonacina Editions Mémo Un jour, Radhija demande à sa maman : et si j’étais le rêve de quelqu’un, de quelqu’un qui rêve ? Elle pose la question à sa mère, son père, son chat, et même à Dieu, sur le sens de sa vie. Mais personne ne lui apporte de réponse. Ouvrage extrêmement touchant, il pousse à s’interroger sur notre degré de liberté, sur notre destin sans apporter de réponse. Il permet à l’enfant de poser ses doutes, ses interrogations sur le sens de la vie. Le tout est servi par une illustration de toute beauté. À lire à partir de 8 ans.

se DVD jeunes

Bisclavret Par Emilie Mercier Ed. Folimage Studio / Les Films du Nord En Bretagne, il y a fort longtemps, un baron, noble chevalier et époux d’une belle dame, s’en allait chaque semaine sans qu’aucun des siens ne sache ce qu’il pouvait bien devenir. À sa dame qui le presse de questions, il finit par avouer qu’il devient « bisclavret » et que, transformé malgré lui en loup trois jours durant, il saccage, pille, tue… Adapté d’un poème du Moyen Age dans une technique imitant le vitrail, ce dessin animé rend un bel hommage à la magie de cette époque. Une histoire magnifique.

N°332 - Juillet-Août 2013

Informations estivales

Un été à Chilly Pour profiter au mieux de votre été et faciliter vos activités durant cette période, voici quelques informations pratiques recensant les horaires d’ouverture des services communaux et de vos commerces de proximité. En adaptant l’organisation de ses structures et équipements à la fréquentation estivale, la Municipalité s’efforce de garantir un accès du service public à la population. Bonnes vacances !

30 chillymag’

Mairie

Point Information Jeunesse

Les services administratifs sont ouverts au public tout l’été comme le reste de l’année. Les nocturnes du mardi de 17h30 à 19h sont supprimées du 2 juillet au 31 août inclus et remplacées par une ouverture l’après-midi de 13h30 à 15h30. Accueil Mairie au 01 69 10 37 00

Le PIJ est fermé du lundi 15 juillet au samedi 24 août inclus. 19, rue François Mouthon. 01 69 10 59 80

Point d’Accès au Droit

Structures Petite Enfance

Le PAD est fermé les samedis du 13 juillet au 31 août. 6-8 rue Ollivier-Beauregard. 01 69 10 59 25

Les tout-petits sont accueillis dans les structures Petite Enfance de 7h à 19h comme le reste de l’année. À noter : la crèche Mazarin est fermée du

Maison des Adolescents La MDA est ouverte pendant toutes les vacances d’été du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30. Avenue de Carlet. 01 64 54 94 70

lundi 22 juillet au vendredi 2 août inclus. La Maison de la Petite Enfance est, quant à elle, fermée du lundi 5 au vendredi 16 août inclus. Une alternance est mise en place entre les structures afin d’assurer un accueil continu des enfants durant ces fermetures. Coordination Petite Enfance au 01 69 10 59 76

Informations estivales

Accueils de loisirs

Piscine communale

Cinéma François Truffaut

« Les Temps Modernes » et « Le Petit Prince » sont ouverts durant toutes les vacances scolaires du lundi 8 juillet au lundi 2 septembre de 7h à 19h, sauf les jours fériés ainsi que le samedi et le dimanche. L’accueil à la journée se fait le matin entre 7h30 et 9h. Pour l’accueil en demi-journée, le départ et l’arrivée s’effectuent après le déjeuner entre 13h et 13h30. Les parents peuvent récupérer leurs enfants à partir de 17h et jusqu’à 19h. À noter : l’Accueil de loisirs maternel «  Les Albatros  » est fermé du lundi 5 au vendredi 23 août. Les enfants seront accueillis au « Petit Prince ». Les Temps Modernes, 6, avenue de Carlet. 01 64 54 94 71 Le Petit Prince, 21, rue François Mouthon. 01 69 10 02 83 Les Albatros, 84 avenue de Gravigny. 01 64 48 10 51

Dates d’ouverture de la piscine communale > lundi 1 er juillet de 12h à 13h30 et de 17h à 20h. > mardi 2 juillet de 12h à 13h30 > mercredi 3 juillet de 12h à 20h > jeudi 4 juillet de 12h à 13h30 et de 17h à 20h > vendredi 5 juillet de 12h à 20h Du samedi 6 juillet au dimanche 1er septembre inclus, la piscine sera ouverte du mardi au vendredi de 12h à 20h, le samedi de 14h à 19h30, le dimanche de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30. Fermeture pour travaux et vidange à compter du lundi 2 septembre et jusqu’au dimanche 15 septembre inclus.

Jusqu’au mardi 30 juillet, les horaires d’ouverture sont identiques à ceux du reste de l’année. À partir du mercredi 31 juillet jusqu’au mardi 27 août, le cinéma sera fermé les lundis, mardis et jeudis.

Complexe sportif Jesse Owens Du lundi 8 juillet au vendredi 30 août, le complexe ferme ses portes à 22h en semaine. 5, rue de l’Europe. 01 69 09 24 32

Service culturel Fermeture les samedis du 20 juillet au 20 août. 7, rue Ollivier-Beauregard. 01 69 10 59 19

Médiathèque Ouverte tout l’été à l’exception d’une semaine du lundi 12 août au samedi 17 août. Du samedi 6 juillet au samedi 31 août inclus, la Médiathèque adoptera les horaires d’ouverture suivants : > Mardi de 17h à 20h > Mercredi de 10h à 13h > Vendredi de 15h à 18h > Samedi de 10h à 13h Reprise des horaires traditionnels dès le mardi 3 septembre 2013.

Les chantiers durant l’été Comme chaque année, la période estivale est l’occasion pour la Ville de réaliser des travaux dans ses équipements et sur ses espaces publics. Parmi les principaux chantiers cet été, de nombreux travaux d’aménagement ou de rénovation seront effectués dans les écoles ou à proximité. Des travaux de rénovation sont prévus également à l’Accueil de Loisirs « Les Albatros » ainsi que des travaux d’aménagements extérieurs à la Maison de la Petite Enfance. Des travaux de voirie sont programmés rue de la Montagne

Conservatoire de Musique et de Danse Fermé au public durant la période des vacances scolaires du samedi 13 juillet au dimanche 25 août inclus.

Maison des Jeunes et de la Culture-Centre Social Gérard Blotnikas La MJC-CS sera fermée du lundi 29 juillet au samedi 31 août. Une journée portes ouvertes sera organisée le samedi 14 septembre.

Circulez malin avec la navette ! Le Chilly Bus fonctionne tout l’été aux mêmes amplitudes horaires.

Calendrier de vos commerces de proximité Vos boulangeries : > La boulangerie Bel Abord, 36, avenue Mazarin, est fermée du lundi 5 août au dimanche 18 août. (Fermée le lundi) > La boulangerie Le Palais des Délices, centre commercial du Château, reste ouverte tout l’été. (Fermée le dimanche) > La boulangerie Thierry Vincendeau, centre commercial place de la Libération, est fermée du lundi 5 août au mardi 3 septembre. (Fermée le lundi). > La boulangerie Louis, 1 place de la Libération, est fermée du mardi 16 juillet au vendredi 9 août. (Fermée le mercredi). > La boulangerie La Chiroquoise, centre commercial St-Éloi, 80 rue de Gravigny, est ouverte tout l’été. (Fermée le lundi)

Vos supermarchés : G20, DIA, Intermarché et Carrefour Market seront ouverts tout l’été aux horaires habituels.

Votre marché : Le marché de la place de la Libération reste ouvert tout l’été aux dates et heures habituelles

La Poste

(pour les trottoirs), mais également rue d’Effiat, des Violettes et des Marguerites (couche de roulement). La poursuite du programme de remplacement des chaudières de la Commune s’effectuera également durant la période estivale. Vous trouverez un retour complet sur ces travaux dans notre édition du mois d’octobre.

Le bureau de poste situé rue de Gravigny est fermé du lundi 5 août au samedi 24 août inclus. Il rouvrira le lundi 26 août aux horaires traditionnels. Les colis et les courriers avisés par le facteur seront disponibles au bureau situé 12, avenue Mazarin qui reste ouvert aux horaires habituels (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30, avec une réouverture dès 14h30 pour le mardi après-midi et le samedi matin de 8h30 à 12h).

N°332 - Juillet-Août 2013

4e couv mag chilly s'anime.indd 1

14/06/13 10:17