satisfaction vos priorités Le magazine de la ville de Chilly-Mazarin
€
€
€
€
€
€ €
€ €
Un budget fidèle aux engagements N°351
Avril 2015
sommaire N°351 Avril 2015
4-5
100% IMAGES
6-17
100 % ACTU
6 Bienvenue au lycée Marguerite-Yourcenar 7 Le CME nous raconte sa visite du Sénat Des Sages intergénérationnels 8 9 Ouvrez l’oeil avec les Voisins Vigilants 10 Vite, de l’air ! Nouvelle association 11 des commerçants 12-13 Un an après les élections municipales
14-18 100 % DOSSIER
AMÉNAGEMENTS URBAINS
14
Un budget fidèle aux engagements
19
100 % TALENTS LOCAUX
19
Le combat d’Awa Ba
21
100 % INFO
22
100 % CONSEIL MUNICIPAL
23
100 % TRIBUNES
25-30 100 % RENDEZ-VOUS 25 Les mots d’amour, Compagnie Zambra 26 Ciné-documentaire 27 Rendez-vous au verger Un nouveau Stage Sports Vacances 29
Laurent Grandpierre nous a quittés VIE ÉCO
Monsieur le Maire tient à saluer la mémoire de Laurent Grandpierre, gardien au 1 domaine du Château, décédé le 20 mars dernier des suites d’une crise cardiaque. « C’est avec émotion que nous avons appris cette triste nouvelle » confie Jean-Paul Beynetou. « M. Grandpierre occupait son poste avec dévouement depuis huit ans. Originaire de la région de Dieppe, il était très apprécié par les résidents pour sa gentillesse et sa disponibilité. L’équipe municipale adresse ses sincères condoléances à sa femme et ses deux filles. » Flashez et retrouvez votre magazine en ligne.
Suivez l’actualité de la commune sur la page « Ville de Chilly-Mazarin »
e édito
« Un nouveau magazine pour partager encore plus, tous ensemble » Chères Chiroquoises, chers Chiroquois.
Un magazine pédagogique où l’info est plus claire, facile d’accès.
Vous tenez dans vos mains votre nouveau magazine municipal : « 100% Chilly ». Pourquoi avoir choisi de faire évoluer la formule de votre mensuel ? Parce que pour moi, la communication n’est pas un gadget : c’est un véritable outil de partage qu’il faut savoir optimiser. J’ai donc pris le temps - une année - pour réfléchir avec mon équipe aux ajustements qui permettraient de rendre notre magazine encore plus proche de vous, plus pratique, plus moderne. Avec le service communication, nous avons testé plusieurs maquettes avec une obsession : rendre l’info de votre Ville encore plus claire et pédagogique. Le résultat de notre travail, nous vous le proposons aujourd’hui avec une réelle émotion. N’oubliez jamais que « 100% Chilly » est votre journal : prenez le temps de le feuilleter, de vous l’approprier. Vous verrez qu’il a désormais un petit supplément d’âme qui lui manquait jusqu’à maintenant… J’en suis très fier : comme je le suis pour la troisième @ que l’association « Villes Internet » nous a décernée récemment. Je pense également à notre carte de vœux 2015 qui a été reconnue au Sénat en janvier comme l’une des plus belles au niveau national !
Mieux et moins cher ! Dans cette période difficile pour les collectivités territoriales, notamment sur le plan financier, sachez que « 100% Chilly » nous permettra d’économiser 10 000 euros par rapport à ce que nous coûtait l’ancien magazine. 10 000 euros, c’est l’équivalent de 2400 repas servis dans les restaurants scolaires. Ce n’est pas rien ! Là encore, comme dans beaucoup de domaines, nous prouvons qu’il est toujours possible de dégager des économies avec de l’imagination et du bons sens. Je vous invite d’ailleurs à lire le dossier de ce mag sur le budget 2015 : une feuille de route ambitieuse mais pragmatique au service de tous les Chiroquois. À (re)découvrir dans ce numéro et dans les prochains : nos pages « 100% rendez-vous ». Tous les mois, elles vous proposeront un panorama des événements festifs à venir. Je compte beaucoup sur la pertinence de cet outil qui complète notre site, les réseaux sociaux mais aussi le nouvel affichage en Ville que j’ai voulu plus réactif. Le but : qu’un maximum de Chiroquois partagent les moments de culture, de sport et d’échange que nous imaginons ou réinventons…
Jean-Paul Beneytou
Longue vie à « 100% Chilly » ! Et nous souhaitons la bienvenue à Sylvain Jedrezak, notre nouveau directeur de la communication, qui dirigera ce magazine avec une équipe de professionnels à votre service. Bonne lecture à tous…
Maire de Chilly-Mazarin
— le-maire@ville-chilly-mazarin.fr 01 70 27 60 60
|3
C érémonie du 53e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc
J ournée d’information auprès des assistantes maternelles
éouverture du verger pour R une nouvelle saison d’activités
L e Challenge de l’Essonne du Karaté
4 | N°351 Avril 2015
eek-end de danse des élèves W du Conservatoire
images
n après-midi dansant U pour les seniors chiroquois
runch spécial bande-dessinée B pour la 5e édition de Place aux Bulles
du Circuit Le carnaval 12dee édition Chilly met national d’escrime de la couleur dans la ville.
C ompétition régionale de gymnastique organisée par le club de Chilly-Mazarin-Morangis
37e Salon du Grand Format de l’Association des Amis des Arts
L e carnaval met de l’ambiance dans les rues de Chilly
|5
actu ENSEIGNEMENT
293
élèves chiroquois fréquentent le lycée.
EN BREF a
Voyage de mémoire
Mercredi 3 décembre, 18 élèves de Terminale de Marguerite Yourcenar ont été sélectionnés, avec leur professeur d’Histoire, par le Conseil Régional d’Île-de-France pour se rendre au Mémorial d’Auschwitz-Birkenau, camp de concentration et d’extermination sous l’Allemagne nazie. Une visite de 24h chargée d’émotions pour ne pas oublier l’horreur de la Shoah.
Bienvenue au lycée Après la 3e, la plupart des élèves du Collège Les Dînes-Chiens intégreront le lycée de secteur Marguerite Yourcenar à Morangis. Ouvert depuis 1992, il accueille près de 700 élèves. À partir de la rentrée 2015, l’établissement inscrira dans ses effectifs 60 élèves supplémentaires car deux classes de seconde professionnelle en gestion administrative seront transférées du lycée polyvalent Gaspard Monge à Savigny-sur-Orge au lycée Marguerite Yourcenar. L’établissement compte déjà 200 élèves en filière professionnelle parmi les 700 inscrits.
Un lycée général et technique
Le lycée Marguerite Yourcenar propose deux baccalauréats professionnels : Vente et Commerce. Un CAP Vente permet aux élèves d’obtenir un diplôme en deux ans. Parallèlement à ces filières professionnelles, cinq classes de seconde générale comptent chacune 35 élèves qui s’orienteront en Première puis Terminale Littéraire, Économique et Sociale ou Scientifique.
L’établissement prépare également au baccalauréat technologique STMG (Sciences et Technologies du Management et de la Gestion).
Des activités extra-scolaires
Depuis une quinzaine d’années, un atelier théâtre est proposé aux élèves en plus des autres activités extra-scolaires comme le badminton, le handball et l’escalade. Une fois par an, les élèves inscrits à cet atelier montent sur scène pour interpréter leur pièce de théâtre travaillée durant l’année. « J’ai été impressionnée par la qualité du travail des élèves (…) Ils montrent qu’ils sont capables de faire des choses extraordinaires », souligne Muriel Rivière, la Proviseure du lycée depuis 2012, qui souhaite développer ces activités extra-scolaires pour l’épanouissement des élèves.
Le bac approche…
Les épreuves écrites du baccalauréat 2015 débuteront mercredi 17 juin et s’achèveront mercredi 24 juin. Les résultats seront communiqués à partir du mardi 7 juillet et jusqu’au vendredi 10 juillet pour les oraux de rattrapage.
6
6 | N°351 Avril 2015
Le site officiel du lycée
SUR LE WEB
Depuis la rentrée 2014, les élèves du lycée Marguerite Yourcenar, comme leurs parents, peuvent retrouver toute l’actualité de l’établissement sur le nouveau site officiel : www.lyc-yourcenar-morangis.ac-versailles.fr. Mis à jour par l’équipe enseignante, il donne des informations sur les filières et la vie scolaire.
actu
Le CME au Sénat
ENFANCE-JEUNESSE
Mercredi 18 février, des élus du Conseil Municipal des Enfants (CME) sont partis à la découverte du Palais du Luxembourg lors de leur stage d’intégration. Ils nous font part de leurs impressions.
Souriez à l’emploi ! ViTaCiTé-La Mission Locale, en partenariat avec la Mission Locale des Ulis et Atout PLI Nord-Ouest 91, organise une opération dédiée à l’emploi, jeudi 16 avril, de 10h à 17h, à l’École Polytechnique de Palaiseau.
Les Sages de la commission intergénérationnelle ont accompagné les enfants au Sénat
Élus en novembre 2014, les 33 membres du CME représentent pour une durée de deux ans les élèves chiroquois des quatre groupes scolaires. Pour prendre toute la mesure de leur rôle, une vingtaine d’enfants de cette instance démocratique a assisté à un stage d’intégration lors des dernières vacances scolaires.
Éveil citoyen
Du 16 au 20 février, durant la première semaine des congés d’hiver, les élus du CME ont découvert les différentes missions des services de la Mairie avant de partir visiter le Sénat pour un après-midi très instructif, comme le raconte Axel : « Ce que j’ai le plus aimé, c’est l’hémicycle, c’était très impressionnant de voir les sénateurs travailler comme à la télé ». « On a vu la salle du livre d’or et la grande bibliothèque. On a appris beaucoup de choses intéressantes », explique Aya. Leurs autres camarades ont été marqués par la beauté du Palais du Luxembourg. « Nous avons regardé le trône de Napoléon », se souvient Élodie. « C’est un endroit magnifique », résume Sabrina. « L’escalier d’honneur est très long et très grand avec un tapis rouge dessus. C’était une expérience extraordinaire », conclut Djibril. Une visite pour éveiller leur sens citoyen qui restera dans leur mémoire.
« 300 sourires vers l’emploi » est l’événement que les jeunes chiroquois en recherche d’emploi ne doivent pas manquer. Près de 90 entreprises et institutions seront présentes pour proposer aux candidats leurs offres dans divers secteurs d’activités comme la restauration, l’administration, la sécurité, la vente, l’environnement et les services à la personne.
Séance « Job dating »
Les personnes déjà inscrites à la Mission Locale peuvent bénéficier d’une préparation en amont afin de mettre toutes les chances de leur côté. N’hésitez pas à contacter ViTaCité pour suivre l’une des séances de job dating organisées
les 2, 8 et 9 avril. Les conseillers de la Mission Locale vous donneront des conseils utiles pour vous présenter auprès des recruteurs.
Recrutement collectif
Jeudi 16 avril, deux séances de recrutement collectif seront organisées par l’Armée de Terre et Formaposte (centre de formation par apprentissage du groupe La Poste). N’oubliez pas d’apporter plusieurs exemplaires de votre C.V. mis à jour. Navettes gratuites au départ de l’Hôtel de Ville et restauration sur place pour 1€. Renseignements auprès de ViTaCiTé au 01 69 30 54 92.
Jobs d’été, pensez-y !
Le Point d’Information Jeunesse, la Maison Intercommunale de l’Emploi et ViTaCiTé-La Mission Locale organisent une opération jobs d’été, mercredi 8 avril, de 14h à 18h à la Médiathèque Albert Camus. De nombreuses offres vous attendent.
|7
actu SENIORS INTERVIEW a
Françoise Poyatos Membre de la commission intergénérationnelle du Conseil des Sages
Comment définiriez-vous votre mission au sein de cette commission ? C’est une mission citoyenne. Nous devons être force de propositions pour améliorer le vivre ensemble, toutes générations confondues. Il faut agir concrètement en s’ouvrant sur la ville, en allant à la rencontre des enfants et en organisant des réunions de dialogue avec les jeunes. Quel regard portez-vous sur la nouvelle génération ? On nous donne souvent une image des jeunes qui n’est pas la réalité. Il faut lutter contre les stéréotypes. Je refuse que l’on dise que nous sommes là pour leur apprendre des choses. Eux aussi ont des choses à nous apprendre. De quelle manière souhaitez-vous vous investir dans cette commission ? Je veux être à l’écoute des enfants en apportant ma disponibilité. Ce n’est pas entre nous qu’il faut tisser des liens et ce n’est pas parce que nous sommes à la retraite que nous savons tout. Soyons ouverts pour faire baisser les barrières entre les générations.
10
seniors composent la commission intergénérationnelle. 8 | N°351 Avril 2015
Des Sages intergénérationnels Le Conseil des Sages est constitué de 3 commissions dans lesquelles sont répartis les 33 membres. Présentation de la commission. Comme les commissions sur les « Séjours, Sorties et Activités » et le « Bon Vivre dans la Ville », la commission pour le « Développement des Actions Intergénérationnelles » fait partie du Conseil des Sages.
Les Sages de la commission intergénérationnelle souhaitent multiplier les moments de rencontre avec les différentes générations. Cette instance consultative présidée par le Maire, Jean-Paul Beneytou, participe à l’implication des seniors chiroquois dans la vie de leur commune. Elle permet de proposer des idées et de mettre en place des projets en accord avec l’équipe municipale.
Des projets avec les enfants
Les Sages de la commission intergénérationnelle souhaitent multiplier les moments de rencontre. Ils s’investissent pour mener des actions en commun et créer du lien en gommant la différence d’âge. C’est le cas avec le Téléthon. Les Sages y participeront en décembre 2015 et se mobiliseront à nouveau aux côtés du Conseil Municipal des Enfants (CME).
Échanger avec les jeunes
Les membres de la commission intergénérationnelle retrouvent régulièrement les jeunes élus du CME à l’occasion de manifestations ou d’activités organisées par la Ville. Récemment, ils ont participé à la visite du Sénat dans le cadre du stage d’intégration des élus du CME (voir page 7). En janvier dernier, lors de la galette des rois, certains Sages de la commission ont échangé avec le CME sur la Première Guerre mondiale, une manière de rappeler à ces enfants l’indispensable devoir de mémoire.
actu PRÉVENTION/SÉCURITÉ
47
pavillons composent le Comité Pasteur des Voisins Vigilants.
Ouvrez l’œil avec les Voisins Vigilants
EN BREF a
Les membres du Comité Pasteur des Voisins Vigilants (CPVV) se sont regroupés en association depuis décembre 2014 pour étendre le réseau sur la commune. Créé en novembre 2013 par Claude Thibault, le CPVV regroupe 47 pavillons parmi la rue des Bleuets, la rue Pasteur et l’allée des Myosotis. Plus d’un an après sa création, ce premier comité chiroquois des Voisins Vigilants constate les effets positifs de ce concept d’entraide entre voisins et de prévention contre les cambriolages. « Depuis, nous n’avons relevé aucune tentative d’intrusion ou de dégradation des biens. En plus, cela a renforcé le dialogue et la solidarité entre voisins », explique Claude Thibault.
Lancement de l’association
Alain Riquier, trésorier du Comité Pasteur a souhaité créer l’Association Chiroquoise des Voisins Vigilants (ACVV) pour élargir le dispositif à l’échelle de la ville. En qualité de Président, il espère accompagner et coordonner la constitution d’autres comités autonomes des Voisins Vigilants à Chilly-Mazarin.
«Nous sommes à leur disposition pour les aider à démarrer leur comité », explique Alain Riquier.
Une signalétique dissuasive
En plus des autocollants jaunes fluo disposés sur les boîtes aux lettres des propriétaires, trois panneaux de rue ont été installés l’été dernier dans le quartier Pasteur pour dissuader les éventuels cambrioleurs. Alain Riquier et Claude Thibault espèrent voir se former trois ou quatre comités supplémentaires d’ici à la fin de l’année 2015.
Partez tranquille
L’Opération Tranquillité Vacances est effective toute l’année. Elle vous permet de solliciter les services de police ou de gendarmerie pendant vos congés afin qu’ils surveillent votre domicile ou votre commerce durant leurs patrouilles quotidiennes. Formulaires disponibles à l’accueil de la Police Municipale, 31, avenue Pierre Brossolette.
Intéressé ? Contactez Alain Riquier : voisinsvigilantschilly@yahoo.ca
Voisins Vigilants Pasteur sur Facebook
SUR LE WEB
Le CPVV a sa page Facebook : www.facebook.com/pasteur. voisinsvigilants. Un support pour relayer toute leur actualité et inciter d’autres Chiroquois à monter des comités Voisins Vigilants au nord comme au sud de la ville. Courant avril, le Comité Pasteur distribuera des tracts pour mieux se faire connaître.
|9
actu CADRE DE VIE
2
jours d’alerte aux particules fines en mars dernier en Essonne (Source Airparif).
EN BREF a
Installation de « Toutounettes » Trois nouvelles toutounettes ont été installées sur la commune afin de limiter les déjections canines sur les trottoirs. Les propriétaires ont désormais à leur disposition des sachets rue de la Montagne, rue du Bel-air (à l’angle de la rue de la DivisionLeclerc) et sur le parking derrière l’accueil de loisirs Le Petit Prince.
Vite, de l’air ! Face aux pics de pollution récurrents au printemps en Île-deFrance, des solutions existent pour préserver la qualité de l’air. Explications. Le mois dernier, les Franciliens ont été exposés à un épisode de pollution aux particules fines. Invisibles à l’œil nu, ces particules dues aux activités agricoles, à l’industrie ou bien encore au transport routier, ont détérioré la qualité de l’air sur la moitié Nord de la France. Une situation qui s’est aggravée par l’absence de vent. Pour maîtriser le seuil d’alerte et limiter les effets de cette pollution très localisée, des mesures ont été prises par les autorités.
Circulation alternée
Comme en mars 2014, lors du précédent épisode de pollution, la circulation alternée a été décrétée le lundi 23 mars dans Paris et sa proche banlieue (Chilly Mazarin n’était pas concernée). Seuls les véhicules aux plaques d’immatricu-
lation impaires ont été autorisés à circuler. Les autres automobilistes ont été invités à prendre les transports en commun exceptionnellement gratuits.
Laissez respirer votre intérieur
La qualité de l’air est aussi importante à l’intérieur qu’à l’extérieur de votre domicile. Certains produits chimiques présents dans nos meubles, nos produits d’entretien ou dans nos cosmétiques sont aussi dangereux pour la santé que les particules fines à l’origine de maladies respiratoires et cardiovasculaires. Pour chasser les mauvaises odeurs, rien de tel que les huiles essentielles beaucoup moins nocives que les aérosols. Pensez également à aérer votre habitation deux fois par jour. Une solution gratuite et tout aussi efficace.
Où jeter les ampoules ? Toutes les ampoules ne peuvent pas être jetées à la poubelle avec le reste des ordures ménagères. Celles portant le symbole d’une poubelle barrée sur leur emballage (ampoules LED et fluocompactes) doivent être déposées dans des points de collecte spécifique afin de retraiter les produits dangereux qu’elles contiennent (verre, métaux etc.) Parce que bien recycler les ampoules*, c’est préserver l’environnement, rapportez-les dans un des supermarchés de la ville (Intermarché, Dia, G20 ou Carrefour Market). Consultez le site www.malampe.org pour connaître tous les points de collecte. *Les ampoules à incandescence ne sont pas concernées par le recyclage.
6
10 | N°351 Avril 2015
actu
Les commerçants s’associent Mardi 10 mars, les commerçants chiroquois ont voté pour la création d’une association de redynamisation du commerce local.
VIE ÉCO
EN BREF a
Nouvelle entreprise
Alain Ntumbabu a lancé son entreprise de nettoyage industriel en octobre 2014. « RCN Services » propose également le nettoyage des bâtiments privés ainsi que des travaux de montage et de démontage des structures métalliques. Contactez-le au 06 95 71 50 52 pour en savoir plus
Alimentation générale
Deux nouveaux commerces d’alimentation générale ont ouvert avenue Mazarin : ADA Alimentation au 12, avenue Mazarin Suban exotique au 5, avenue Mazarin
Beauté des mains
Nathalie Bonin est prothésiste ongulaire. Gérante de la société « N’’Oongles à TOoi », elle accueille à son domicile les clientes à la recherche d’une manucure impeccable. noonglesatoi1.e-monsite.com 25, domaine du Château Sur rendez-vous au 06 10 99 34 63
Relancer le commerce de proximité, c’est tout l’objectif de cette nouvelle association des commerçants chiroquois. Lors de ce premier temps d’échanges, les gérants du nord et du sud de la ville ont partagé leurs problématiques et exprimé leur volonté de trouver des solutions pour inciter les habitants à faire vivre le commerce local.
Appui de la Municipalité
La Ville s’engage à soutenir les commerçants. Un agent communal en charge des relations avec les commerçants chiroquois a été nommé. Un contact utile pour les enseignes chiroquoises afin de les accompagner dans le lancement de leur association. Une fois de plus, la Municipalité met en avant sa volonté politique de développement
de l’économie locale notamment par le fait de les solliciter ponctuellement selon les besoins de la Ville.
Développer les animations
Jeux-concours, tombolas, décoration des vitrines selon les thématiques saisonnières etc. Les idées ne manquent pas chez les commerçants. Certains ont suggéré la création d’une page Facebook comme vitrine de l’association et des actions de chaque enseigne. Ils espèrent inciter d’autres commerçants à les rejoindre et à adhérer à l’association. « Vous êtes les meilleurs ambassadeurs », a lancé Jean-Paul Beneytou à la dizaine de commerçants présents. Prochaine réunion : mardi 21 avril pour l’assemblée générale constitutive. Contactez Laurence Renou au 01 69 10 37 45 pour en savoir plus.
Changement de propriétaire Aurélie Moreau, ancienne salariée de « Dog Passion », a repris depuis fin décembre ce salon de toilettage situé au 34, rue François Mouthon. Prenez rendez-vous pour votre animal de compagnie au 01 64 48 86 91
| 11
actu VIE POLITIQUE
Une année d’actions pour Chilly-Mazarin
Un an après les élections et l’installation de la nouvelle équipe municipale le 6 avril 2014, de nombreux projets pour la Ville ont déjà vu le jour. Passage en revue des principales mesures de cette première année de mandat. Avril 2014 - Avril 2015. Douze mois se sont écoulés depuis le second tour des élections municipales qui a vu la victoire de la liste de Jean-Paul Beneytou. Les Chiroquois ont choisi une équipe renouvelée pour redynamiser Chilly-Mazarin.
La Municipalité soutient et accompagne les commerçants. Pour opérer ce changement, les élus se sont engagés depuis un an dans tous les domaines. Santé, vie économique, culture, petite enfance, sport, urbanisme, solidarités et sécurité etc. tous les dossiers du quotidien ont été repris afin d’instaurer une nouvelle organisation en accord avec les attentes des habitants. 12 | N°351 Avril 2015
Répondre aux préoccupations
Il y a un an, le sud de la ville était menacé de désertification médicale. JeanPaul Beneytou et Pedro Ribeiro-Capitao, Conseiller municipal délégué à la Santé et au Handicap, ont été confrontés à un manque de médecins et à des départs en retraite simultanés. Par leur action et grâce au soutien de certains professionnels de santé, quatre nouveaux médecins généralistes se sont installés sur la commune pour le plus grand soulagement des patients. En ce qui concerne l’accessibilité des personnes handicapées, la Municipalité a créé à la fin de l’année 2014 la « Commission Communale pour l’Accessibilité des Personnes Handicapées » (CCAPH) afin de suivre et d’engager les aménagements nécessaires depuis le vote de la loi en 2005.
Soutenir le commerce local
La Municipalité s’inscrit dans une démarche de soutien et d’accompagnement pour les commerçants chiroquois (voir page 11). Les commerces jouent un rôle fondamental dans l’animation de la commune. Ils participent à son dynamisme en renforçant le lien social et en développant son attractivité par la création d’emplois. Pour soutenir davantage le commerce local, les élus ont incité les commerçants à relancer une association qui a pour objectif de créer un réseau cohérent en faveur du développement économique de Chilly-Mazarin. Dans cette perspective, les commerces et le marché ont été regroupés dans une seule et même commission pour apporter une réelle dynamique commerciale.
actu VIE POLITIQUE
Une année de sport
Projection sur l’urbanisme
Les joueuses de l’équipe de Rugby d’Australie
Mutualisation du service Solidarités
2014 a été marquée par de nombreux événements sportifs. Le jour du Conseil municipal d’installation, dimanche 6 avril, se tenait la 13e édition du Tournoi Internationale de Judo. Du 28 juillet au 15 août, Chilly-Mazarin a accueilli l’équipe féminine de rugby d’Australie à l’occasion de la Coupe du Monde. Les joueuses ont été reçues en Mairie le 29 juillet pour une réception de bienvenue. Pendant 15 jours, le drapeau australien a flotté aux côtés du drapeau français et européen.
La nouvelle équipe municipale a lancé des études pour mener à bien les prochains grands projets d’urbanisme. La circulation est l’une des priorités pour faciliter les déplacements des automobilistes chiroquois. La Ville réfléchit également à la création d’un pôle administratif dans lequel seront regroupés tous les services à la population. Le réaménagement du parvis et de la place de la Libération est envisagé dans le cadre de l’embellisement des voies de désserte de la ville. La création d’un grand pôle culturel et associatif et le déplacement puis la reconstruction du Centre Technique Municipal font partie de ces projets de réaménagement de l’urbanisme. L’objectif est de redynamiser la ville en privilégiant une nouvelle architecture plus harmonieuse et qualitative.
Informer sur la Petite Enfance
L’année 2014 a été l’occasion de renforcer les réunions d’informations sur les modes de garde en présence des différentes directrices de crèches. Le 14 mars dernier, la journée assistantes maternelles a été réinstaurée afin de permettre aux parents de découvrir les multiples possibilités pour leurs enfants. Des réunions publiques destinées aux assistantes maternelles indépendantes ont été organisées pour renforcer l’accompagnement de la Municipalité par le biais du Relais Assistantes Maternelles (RAM).
Marché de Noël
Ouvrir la culture à tous
Depuis un an, la nouvelle Municipalité œuvre pour que la culture ne soit plus réservée à une élite. Les élus ont à cœur de faire renouer la culture avec les traditions tels que le bal du 14 juillet et le feu d’artifice dans le Parc de l’Hôtel de Ville qui ont permis de réunir tous les habitants et de faire de cette manifestation un véritable succès populaire. La première édition du Marché Noël, fin novembre, est un autre exemple de rendez-vous fédérateur. Des centaines de familles ont assisté aux illuminations et sont venues découvrir les stands des commerçants, pour la plupart installés à Chilly-Mazarin.
Dès la prise de fonction de la nouvelle équipe, le service des Solidarités a fait l’objet d’une refonte globale pour optimiser la prise en charge des problématiques sociales des administrés. Ainsi, le Centre Communal d’Action Sociale a été mutualisé avec l’ensemble des services sociaux de la commune (SeniorsHandicap/Santé-Logement) et placé sous une direction unique.
Sécurité renforcée
L’effectif de la Police Municipale a été renforcé pour permettre de respecter une amplitude horaire de présence sur le terrain plus importante. Onze agents sont actuellement en poste pour veiller au respect de la tranquillité publique. D’autres recrutements sont en cours pour constituer une Police Municipale de proximité au service des habitants. | 13
dossier
Services administratifs
Culture
2 099 140 €
Aménagements et services urbains
10 307 996
4 739 915 €
Interventions sociales Santé et Logement
778 940 €
Sport et Jeunesse
3 994 515 €
Famille
4 459 955 €
Enseignement
5 316 324 €
Sécurité et salubrité publiques
381 215 €
Budget de fonctionnement 2015 : 32 078 000 €
14 | N°351 Avril 2015
dossier
Un budget fidèle aux engagements Le budget 2015 a été adopté lors du Conseil municipal du jeudi 12 mars. Premier budget élaboré par la nouvelle Municipalité depuis les élections de mars 2014, il reflète ses projets et ses engagements pour l’avenir de Chilly-Mazarin.
D
éjà présenté le 20 janvier 2015, lors du débat d’orientation budgétaire, le budget 2015 s’est construit dès l’automne, au fil des échanges avec tous les services de la Mairie afin que la nouvelle équipe s’approprie le budget de la commune après avoir été élaboré pendant 37 ans par la même majorité. Un travail de construction budgétaire qui s’est voulu analytique afin de faire évoluer en profondeur la situation financière de la commune. Une méthodologie qui a permis de mieux cibler les priorités
de la nouvelle Municipalité en matière de dépenses et de recettes de fonctionnement et d’investissement de la Ville. Les éléments constitutifs du budget communal qui s’élève au total pour l’exercice 2015 à 41 368 000 €.
Les engagements financiers de la Ville
Ce budget est le reflet d’une nouvelle politique ambitieuse malgré les économies imposées par les pouvoirs publics. La Municipalité s’engage à assainir les finances de la commune et à rétablir une
capacité d’autofinancement, dégradée depuis de nombreuses années. Pour son premier budget, elle entreprend une réduction historique et réaliste des dépenses de fonctionnement sans augmenter les impôts locaux. La Municipalité s’engage également à améliorer le cadre de vie de la commune en engageant une politique d’investissement soutenue et responsable. Bien que le contexte budgétaire soit particulièrement contraint, la Ville a construit son budget 2015 dans le souci de maintenir la qualité des services publics voire de l’optimiser. | 15
dossier
867 000 € de diminution
Pour répondre à cette réduction des aides, la commune a été contrainte de construire son budget avec une diminution de 867 000 € pour l’exercice 2015. Un effort pour répondre à l’augmentation des contributions financières en direction des différents acteurs publics que sont
41 368 000 € Montant total du budget 2015
Le budget en détails
Avec la loi de Finances 2015, les collectivités locales doivent faire face au désengagement de l’État avec la diminution de ses dotations qui approcheront les 11 milliards d’euros à l’horizon 2017. La réduction de la DGF (Dotation Globale de Fonctionnement) est estimée à près de 500 000 € sur deux ans. En conséquence, pour la seule année 2015, la Ville doit tenir compte d’une baisse de 260 000 € de sa dotation. À cela s’ajoute la réduction de 142 000 € des aides du Département sur le fonctionnement par rapport à l’exercice budgétaire 2012. 16 | N°351 Avril 2015
Pour la seule année 2015, la Ville doit tenir compte d’une baisse de 260 000 € de sa dotation.
l’intercommunalité, l’État et la Région chargés de les redistribuer aux collectivités locales les plus en difficulté. Le Fonds de Péréquation des ressources Intercommunales et Communales (FPIC) de 650 000 €, supporté intégralement par Europ’Essonne en 2015, poursuit sa montée en charge. Le prélèvement de la loi Solidarité et Renouvellement Urbain est estimée à 117 000 € en 2015. Un montant expliqué par l’élévation du seuil de logements sociaux sur les communes de 20 à 25 %. À l’heure actuelle, ChillyMazarin compte 18 % de logements sociaux. Quant au Fonds de Solidarité des Communes de la Région Île-deFrance (FSRIF), il s’élève à 50 000 € cette année contre 44 000 € en 2014.
Une baisse des dépenses de fonctionnement en 2015 35 000 000
30 526 789 € 29 412 528 €
30 000 000
250 00 000
2014
2015
dossier
Des dépenses publiques maîtrisées
QUELQUES MOTS-CLÉS… a
Dotation
Revenus assignés à un service public pour son fonctionnement. Les dotations versées par l’État aux collectivités territoriales s’inscrivent dans une logique de compensation (des charges générales ou du coût des transferts de compétences par exemple) visant à stabiliser les budgets locaux.
La Municipalité réalise des efforts historiques pour son budget de dépenses de fonctionnement. Un engagement qui préserve la qualité des prestations communales. Une économie d’1 million d’euros est réalisée sur les frais de fonctionnement de la Mairie et les charges du personnel. Par rapport au budget primitif de 2014, une réduction de 300 000 € des charges à caractère général est engagée ainsi qu’une diminution de 400 000 € sur les charges du personnel. La Municipalité a souhaité maintenir en 2015 les taux d’imposition. Une volonté affichée de maîtriser la fiscalité des ménages. L’État programme une dynamique des bases à + 0,9 % (Loi de Finances) et nous estimons à + 1,1 % la progression de la valeur des bases d’imposition.
Des services qualitatifs
Les dépenses de fonctionnement diminuent de 3 %. Par rapport au budget 2014, une réduction de la masse salariale est programmée en 2015. Cette économie préserve la qualité des services à la population et intègre
DGF
Dotation Globale de Fonctionnement
Une volonté affichée de maîtriser la fiscalité des ménages. le financement du développement de la politique de sécurité publique. Huit nouveaux policiers municipaux ont été recrutés, ce qui porte l’effectif à onze agents. Les ressources vont être optimisées par la mise en place d’une politique de Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences (GPEC).
Refonte de la politique tarifaire
Les efforts réalisés sur les dépenses de fonctionnement vont permettre de pouvoir dégager une épargne nette, responsable et soucieuse de maîtriser la dette communale. Le contexte économique permettant d’emprunter à taux faible, une politique prospective de l’emprunt sera engagée pour optimiser la gestion de la dette. Une refonte de la politique tarifaire est actuellement en cours afin d’optimiser également les recettes de fonctionnement. Elle permettra de rétablir une capacité d’autofinancement. Cette année, les tarifs municipaux ont été augmentés d’environ 1,5 %.
Principale dotation de fonctionnement de l’État aux collectivités territoriales. La DGF des communes s’appuie sur des critères de population et de superficie. Elle comprend 5 composantes : la dotation forfaitaire des communes, la dotation de solidarité urbaine et de cohésion sociale (DSU), la dotation de solidarité rurale (DSR) et la dotation nationale de péréquation (DNP). Des dotations dites de « péréquation » (redistribution) afin de réduire les inégalités de ressources entre les collectivités.
FPIC
Fonds de Péréquation des ressources fiscales Intercommunales et Communales
Mis en œuvre en 2012, le FPIC met financièrement à contribution les intercommunalités et les communes afin de collecter des montants reversés ensuite aux territoires considérés comme les plus défavorisés.
FSRIF
Fonds de Solidarité des communes de la Région Île-de-France
Créé en 1991, il permet une redistribution des richesses entre les communes franciliennes et contribue à l’amélioration des conditions de vie dans les villes supportant des charges proportionnelles aux besoins sociaux de leur population.
| 17
dossier
Investir pour les Chiroquois L’amélioration du cadre de vie est la priorité de la Municipalité, comme en témoigne ce budget d’investissement.
Participation aux travaux de requalification
La Ville participe conjointement avec la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne (CAEE) aux travaux de requalification des Zones d’Activités de la commune comme ceux actuellement en cours à la Vigne aux Loups. Un investissement communal de 500 000 € complète le budget 2015.
Près de 4 millions d’euros dans la section d’investissement sont prévus pour permettre d’entreprendre des travaux en faveur du cadre de vie des Chiroquois. Chilly-Mazarin est doté de nombreux équipements sportifs et de loisirs. Aujourd’hui, ce patrimoine vieillissant doit être rénové afin de maintenir la qualité des services proposés à la population.
Les travaux programmés
C’est une politique d’investissement soutenue et ciblée qui va être menée pour améliorer le cadre de vie tout en réalisant des économies de fonctionnement. La réfection de la voirie fait partie des chan-
tiers avec un budget d’1 million d’euros mobilisé annuellement. La révision du Plan Local d’Urbanisme (PLU) est également programmée au budget d’investissement à hauteur de 100 000 €. 300 000 € seront consacrés aux divers travaux de ravalement et de rénovation dans les écoles. Les travaux d’accessibilité pour les Personnes à Mobilité Réduite (PMR) se poursuivront avec un investissement prévu de 250 000 €. Les travaux de la toiture du Cœur de l’Église sont également programmés au budget 2015 à hauteur de 800 000 €. Quant à la rénovation de la verrière du centre de loisirs Le Petit Prince, elle est estimée à 345 000 €.
Les chantiers d’investissement Ravalement et rénovation des écoles : 300 000 € Travaux d’accessibilité PMR : 250 000 €
Réfection de la voirie : 1 M €
Révision du PLU : 100 000 € (40 000 € en 2015 et le solde sur 2016)
18 | N°351 Avril 2015
Toiture du Cœur de l’Église Saint-Étienne : 800 000 €
Rénovation verrière du Petit Prince : 345 000 €
PLU : Plan Local d’Urbanisme PMR : Personnes à Mobilité Réduite
talents locaux VIE ASSOCIATIVE
18
bénévoles font partie de l’association EFAPO.
Awa Ba (à gauche), Présidente d’EFAPO avec Famita Kane, trésorière de l’association
EN BREF a
Le combat d’Awa Ba Présidente de l’association EFAPO (En finir Avec la Polygamie), Awa Ba vient en aide aux femmes qui subissent les unions polygames de leur conjoint pour mettre fin à leurs souffrances. Awa Ba a créé son association en septembre 2013. Un combat en hommage à sa sœur disparue, victime silencieuse de la polygamie imposée par son époux. « Elle s’est laissée mourir. Elle est morte d’une souffrance atroce sans jamais avoir osé en parler », raconte Awa Ba.
Sortir du silence
La présidente d’EFAPO et les 17 autres membres de l’association accompagnent et dirigent vers les organismes sociaux appropriés les victimes de la polygamie qui très souvent n’osent pas dénoncer la situation insupportable dans laquelle elles vivent. Awa Ba et son équipe de bénévoles sont déterminés à alerter l’opinion publique et les autorités pour leur faire prendre conscience de la souffrance de ces femmes et de ces enfants qui doivent subir une vie de famille polygame. « Pour eux, c’est une menace permanente. Les femmes et les enfants vivent dans la peur face
aux hommes qui ont tous les pouvoirs pour leur imposer une autre femme », insiste Awa Ba.
Un engagement personnel
La présidente de l’association a grandi au Sénégal dans une famille polygame. À 15 ans, Awa Ba a failli être mariée à un homme de 20 ans son aîné, le début de son engagement contre la polygamie. « Une forme d’union archaïque et barbare dans laquelle les hommes détruisent femmes et enfants pour leur seul plaisir », s’insurge la présidente d’EFAPO. Aujourd’hui, à 50 ans, cette Chiroquoise continue de se battre pour la liberté des femmes.
Soutenez EFAPO
Dédicaces avant la journée de la Femme Samedi 7 mars, veille de la journée internationale des droits des femmes, Awa Ba était en séance de dédicaces à la Médiathèque Albert Camus pour son livre Polygamie, la douleur des femmes. Un essai sociologique sur les origines de la polygamie qui s’appuie également sur des témoignages. Un ouvrage qui sert de support de référence de l’action de l’association EFAPO. Polygamie, la douleur des femmes Publibook, janvier 2014 15,95 €. Tous les bénéfices du livre sont reversés à l’association EFAPO.
Si vous souhaitez rejoindre l’association, vous pouvez adhérer pour un montant de vingt euros par an. Une cotisation qui permet d’organiser des ateliers et des conférences-débats pour lutter contre la polygamie. N’hésitez pas à contacter EFAPO au 06 61 06 48 75 ou par mail : efapo@outlook.fr. Pour en savoir plus connectez-vous sur le site officiel de l’association : www.efapo-france.org.
| 19
Hair Dog Toilettage Canin Toutes Races HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H
Du lundi au Samedi de 9h à 19h
Tél. : 01 69 30 06 13
92 avenue Aristide Briand 91420 Morangis
12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr
RéseRvez vos encaRts publicitaiRes au
01 69 10 37 65
info PRÉVENTION/SÉCURITÉ
EN BREF a
Détecter les abus
Vol par ruse : soyez vigilants ! Les vols par ruse sont commis par des personnes qui choisissent soigneusement leur cible. L’objectif est de détourner l’attention de personnes vulnérables pour parvenir à dérober leurs biens. Premières victimes des vols par ruse : les personnes âgées et les personnes en situation de handicap qui laissent entrer à leur domicile des individus peu scrupuleux se faisant passer pour des agents de la sécurité publique ou des employés du service des eaux ou du gaz de ville. Les auteurs de ces vols par ruse déclinent une fausse identité, tenues vestimentaires et fausses cartes professionnelles à l’appui, pour gagner la confiance de leurs victimes.
Un scénario étudié
Le mode opératoire est toujours identique. Les voleurs trouvent un prétexte pour pénétrer au domicile de leur cible. Ils font semblant de procéder à des vérifications techniques. Pendant que l’un des voleurs discute avec le propriétaire ou procède sous ses yeux à de fausses interventions, un autre en profite pour fouiller les lieux et dérober de l’argent ou des objets de valeur. Un scénario très étudié qui peut se transformer en un véritable stratagème lorsque d’autres voleurs se font passer pour de
faux policiers venus interpellés euxmêmes les faux employés en intervention. Les voleurs vont alors demander à la victime si ses bijoux ou son argent sont toujours là afin de les trouver plus facilement et de les subtiliser discrètement par une nouvelle ruse. Ces vols peuvent être commis également à l’extérieur, près des distributeurs automatiques de billets par exemple. Les voleurs détournent l’attention des victimes pour se saisir de l’argent qu’elles allaient retirer. D’autres scénarios sont encore possibles. Restez vigilants !
Conseils utiles
Depuis l’obligation d’installer des détecteurs de fumée à son domicile il y a un mois, des démarcheurs sévissent sur la commune pour proposer l’installation de cet équipement à des prix exorbitants. Sachez qu’un détecteur de fumée normalisé (CE-NF) coûte en moyenne 20 €. N’hésitez pas à avertir la Police Municipale au 01 69 10 09 61.
Plan Vigipirate
Le niveau alerte attentat du Plan Vigipirate est prolongé au moins jusqu’au 10 avril en Île-de-France et dans les AlpesMaritimes. Élevé au niveau maximal depuis les attentats de janvier, il sera en vigueur tant que cela s’avèrera nécessaire pour la protection du territoire national.
Pour vous prémunir contre ces vols, ne vous laissez pas influencer par les diversions mises en place. Demandez toujours un justificatif et prenez le temps de vérifier la carte de votre interlocuteur auprès de l’organisme pour lequel il dit travailler. Sachez que la carte professionnelle de la Police Nationale a le format d’une carte bancaire et porte la mention RF. En cas de doute, n’hésitez pas à composer le 17.
| 21
conseil municipal
Compte-rendu du Conseil municipal du jeudi 12 mars Adoption du Budget Principal Primitif 2015 (voir dossier pages 14 à 18) Les élus du Conseil municipal ont arrêté le Budget Primitif 2015 en présentant les sections de fonctionnement et d’investissement, d’un montant respectif de 32 078 000 € et de 9 290 000 €.
Résultat du vote : 24 pour - 9 contre (B. Bresler, C. Proponet, D. Lacambre, MH. Michon, R. Rezgui, AC. Benichou, O. Christ, C. Wary, HP. Maltrud)
Majoration de 2,5% de l’attribution de compensation des communes de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne (CAEE) L’attribution de compensation concerne les Établissements Publics de Coopération Intercommunale (EPCI) et a pour objectif de neutraliser l’impact pour les communes de la mise en place de la Taxe Professionnelle Unique (TPU) et de la Taxe Professionnelle de Zone (TPZ), en compensant le produit perdu de leur taxe professionnelle, tout en tenant compte des économies de charges effectuées du fait des transferts de
compétences. Considérant la loi de finances rectificatives pour 2014 et les travaux menés au sein de la Commission Locale d’Évaluation des Transferts de Charges (CLECT), il a été proposé aux membres du Conseil municipal de solliciter une augmentation de compensation (AC) 2015 de 2,5% de l’ensemble des communes membres de la CAEE. La simulation de l’AC pour Chilly-Mazarin s’élève à 10 826 426 € (2014 : 10 562 367 €).
Résultat du vote : Unanimité
Répartition libre du Fonds National de Compensation de Péréquation des Ressources Intercommunales et Communales (FPIC) Lors du vote du Budget Primitif par le Conseil communautaire (4 mars), l’orientation budgétaire adoptée est la prise en charge de la totalité du FPIC par la Communauté d’agglomération d’Europ’Essonne (CAEE), soit 5,4 millions d’euros dont 3,3 millions d’euros en substitution des communes membres. Il a donc été proposé aux membres du Conseil municipal d’adopter la répartition libre du FPIC au titre de l’exercice budgétaire 2015.
Résultat du vote : Unanimité
Convention pour le versement de la participation de la commune de Chilly-Mazarin à la Communauté d’agglomération d’Europ’Essonne (CAEE) La convention pour le versement de la participation de la commune à la Communauté d’agglomération d’Europ’Essonne stipule la répartition des fonds de concours suivante : Nature de l’opération Coût HT Financement de la CAEE
Fonds de concours communal
Rappel des fonds 2014
558 746 €
73 029 €
0€
395 951 € 29 700 €
517 502 €
Aménagements cyclables
288 021 €
ZAE VAL 5 833 333 € 2 013 308 € Navette communautaire TOTAL
177 415,9 €
141 932,72 €
35 483,18 €
31 131,86 €
6 599 494,9 €
2 443 261,72 €
534 163,18 €
552 633,86 €
Il a été proposé aux membres du Conseil municipal d’approuver la convention de versement de la participation de la Ville à la CAEE.
Résultat du vote : Unanimité
TOUS LES COMPTES-RENDUS
22 | N°351 Avril 2015
ville-chilly-mazarin.fr
tribunes
100 % Chilly ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. OPPOSITION MUNICIPALE : « Chilly-Mazarin Bleu Marine »
« Bienvenue à Chilly-Mazarin. Quelle ville, quel avenir ? » Votre affichage ne suffira pas, car la réalité est tout autre Monsieur le maire, ChillyMazarin en 2015 oscille entre déclin et décadence ! Déclin quand on voit son parc immobilier perdre plus de 8% de sa valeur en 1 an (Le Parisien, février 2015), et ce n’est pas le dernier programme immobilier avenue Pierre Brossolette, voté par l’équipe TFAC sortante, en entrée de ville qui va améliorer l’image de la ville. Décadence quand on parle de ses commerces, des espèces locales en voie de disparition et les faits parlent d’eux-mêmes : plus de 15 locaux commerciaux vides recensés à ce jour, pas moins de 10 fermetures de commerces en 2014 dans l’indifférence la plus totale ; en cause la pression de la grande distribution, le contexte économique, mais aussi les loyers exorbitants pratiqués par certains bailleurs sociaux (3F) et enfin l’offre « commerçante » faible, répétitive (primeurs, e-cigarette) et contestable. Pourquoi les Chiroquois n’auraient-ils pas droit à un commerce diversifié de qualité. Nous, élus frontistes dénonçons l’immobilisme socialiste des 37 dernières années et l’immobilisme dont fait preuve la nouvelle majorité depuis son élection. Nous souhaitons pouvoir lutter contre l’effet « Ville dortoir » qui menace Chilly-Mazarin si aucune politique de développement économique de la ville n’est mise en place. Alors Monsieur le maire, soyez proactif comme nous avons su l’être en 2014 avant les élections municipales à travers un sondage auquel de nombreux Chiroquois ont répondu ! Aidez, soutenez notre commerce local moteur de développement économique et de lien social. Pour que le cœur de Chilly continue de battre il lui faut ses deux poumons : associatif et commerçant. Si l’un des deux s’éteint c’est notre ville qui mourra. Chilly-Mazarin Bleu Marine. Olivier CHRIST - Corinne WARY chillymazarinbleumarine@outlook.fr
MAJORITÉ MUNICIPALE
Avec le temps, le PS perd la mémoire
Lors du dernier conseil municipal, l’opposition socialiste a reproché à la majorité d’oublier le sud de la ville !? Mais eux, qu’ont-ils fait ces 10 dernières années pour le bien-être et la tranquillité des chiroquois du bas de la ville ? Qu’ont-ils fait pour le bureau de poste, pour le centre commercial Saint Eloi (laissé à l’abandon), pour la fermeture des commerces locaux, pour les espaces verts délaissés et les trottoirs sales devant les commerces. Qu’ont-ils fait contre les embouteillages, les difficultés de stationnement et contre l’insécurité? Aux dires de l’équipe PS, tous ces problèmes ont surgi depuis avril 2014, c’est-à-dire depuis notre installation. Et pourtant, nous avons fait en 10 mois ce qu’ils n’ont pas su faire en 10 ans pour le bas de la ville. Des réunions ont été organisées avec le bailleur 3F, les responsables de la Poste, la Commissaire de Longjumeau, la Sous-Préfète et le représentant du Ministère public. En mars 2015, une réunion s’est tenue avec les 3F et les commerçants du bas de la ville. En avril, une réunion est programmée avec les 3F et les locataires de Saint Eloi. Des représentants des jeunes du bas de la ville ont également été reçus à plusieurs reprises par le maire afin de créer un lien avec la municipalité. Malgré tout cela, l’équipe Rezgui se permet de nous donner des leçons au conseil municipal ! Ils ont vraiment une mauvaise mémoire, eux qui ont baissé les bras depuis longtemps. Comment peut-on faire confiance à des personnes d’aussi mauvaise foi ? S’ils avaient eu le courage de prendre leurs responsabilités concernant la situation du quartier de Saint Eloi et la gestion du bâtiment de la MJC (entre autres exemples), nous n’en serions pas à gérer une situation aussi difficile aujourd’hui. Il est dommage que nous dépensions du temps et de l’énergie à gérer les erreurs et le manque de courage politique de l’ancienne équipe Funes/Rezgui. Les élus de la majorité municipale
OPPOSITION MUNICIPALE : « Toujours fidèles aux Chiroquois »
Un budget opaque Le vote du budget est l’occasion annuelle pour une majorité d’afficher en toute transparence son projet politique, sa vision des priorités puis sa déclinaison en actions chiffrées. Hélas, aucune perspective claire n’a été présentée au Conseil Municipal malgré un public inquiet venu en nombre. Plusieurs grands absents dans ce débat : la jeunesse, l’éducation, les solidarités, la petite enfance, la vie associative, l’environnement... La seule priorité visible du maire est un emprunt de 3,9 millions d’€ sans projet annoncé. La hausse des impôts sera inévitable ! Pour le reste, nous le saurons plus tard… via la presse, quand M. Beneytou y verra plus clair. Car c’est dans l’opacité que la majorité UMP a voté, avec le soutien des élus FN, un budget indifférent aux problèmes des Chiroquois et imprécis malgré nos questions, toutes restées sans réponses. Au travers du dédain affiché pour les élus TFAC, ce sont les Chiroquois qui sont méprisés. C’est le cas de la baisse des subventions aux associations, qui nuira aux nombreuses activités pratiquées par les Chiroquois, et dont le détail de l’enveloppe globale n’a pas été révélé. La MJC-CS, victime notoire de cette politique arbitraire, n’en sait pas plus à l’issue de ce vote. Les 42 salariés n’ont plus de vision de leur avenir, le tribunal sera bientôt saisi pour dépôt de bilan de l’association et le bâtiment sera vide en septembre. Quel gâchis ! A l’évidence, le sud de la ville est de plus en plus abandonné. Outre les menaces sur la MJC-CS et la cessation d’activité de 4 commerces, voilà que la Poste veut diviser par 2 ses heures d’ouverture et fermer durant toutes les vacances scolaires ! C’est avec résignation que M. Beneytou nous en informe, oubliant que sa fonction est pourtant de défendre les intérêts des habitants et d’agir. Depuis un an, le maire dépense à sa guise et sans débat l’argent de la commune pendant que les vrais besoins des Chiroquois sont délaissés. Elus TFAC
toujoursfidelesauxchiroquois@gmail.com
OPPOSITION MUNICIPALE : « Rassemblement Républicain »
Le sud de la ville est-il abandonné ? Il y a un an, une nouvelle équipe prenait la responsabilité de gérer notre commune. La déception est à la hauteur de nos attentes, avec le sentiment que le sud de notre ville est abandonné. Commerces en difficultés, des rassemblements qui n’ont pas diminué, une propreté devant le G20 qui laisse grandement à désirer comme dans nos rues mais surtout : La Poste vient d’annoncer que le bureau sud de notre ville sera fermé pendant les vacances et tous les matins, à partir de septembre. C’est la chronique d’une mort annoncée par notre groupe depuis des mois. La municipalité, comme la précédente laisse faire. Elle envoie des courriers qui ne servent à rien, à fin de se donner bonne conscience. Il faut se mobiliser et manifester pour défendre ce service public qui nous est indispensable. La MJC, le seul équipement d’animation du sud de la ville risque de mourir. UMP, PS, FN utilisent la MJC à leur profit. M. Beneytou, veut casser une association qu’il considère politisée alors que la MJC a toujours été d’une indépendance absolue. Le PS et Mme Rezgui, lors de la campagne des départementales ont instrumentalisé ce dossier à leur seul profit. La MJC mérite mieux que cela. Comme l’ont précisé les représentants du personnel, elle n’est au service d’aucun parti politique. Elle est au service des chiroquois et doit le rester. Nous proposons : Le maintien de la subvention municipale de la MJC à un montant qui lui permettra de poursuivre son exploitation en 2015 pour éviter des licenciements économiques humainement inacceptables. De renégocier la convention avec la MJC sur une base claire et équitable. De lancer des études indépendantes sur une possible réhabilitation du bâtiment MJC et sur la construction d’un pôle culturel qui est une bonne idée. De suspendre sa décision de démolition de la MJC jusqu’à ce que les études soient terminées. Hervé-Pierre MALTRUD 06 79 92 33 10 – chilly.citoyen.solidaire@gmail.com
| 23
THERMIPRO Nouveau gérant et nouveaux horaires pour votre magasin
14, rue d’Athis à Chilly-Mazarin
Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien Climatisation
• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie • CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain • MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz • DÉPANNAGE • CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul • POSE DE VMC simple et double flux
10 Rue Auguste Blanqui 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 34 50 02 - thermipro@orange.fr
Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes
qui vous accueille maintenant du lundi au samedi
Mise en place en 48H sans engagement de durée
de 9h à 20h le dimanche de 9h à 12h45 Venez profiter de nombreuses baisses de prix À bientôt !!!
Pas de frais de dossier ni de liste d’attente
Le plaisir retrouvé des petits plats savoureux et équilibrés Des recettes inédites aux idées fraiches Une diététicienne à votre écoute Des menus de qualité adaptés à votre régime
Agence Essonne-Nord - 01
69 42 95 75
Cartes et tarifs disponibles sur simple demande
ARMI P Z E S S I S CHOI ENTS M E T R A P P LES 13 APONIBLES ! DIS 18 APPARTEMENTS du STUDIO au 4 PIÈCES EN PLEIN CENTRE VILLE Un emplacement de premier choix pour votre résidence principale ou pour réaliser un investissement locatif info@citic.fr - www.citic.fr
Avr. 2015
06 08 37 65 03
ANNONCE 125x190(AVRIL 2015).indd 1
05/03/15 12:42
rendez-vous
11 et 12 avril
Édith Piaf : Les mots d’amour Cinéma François Truffaut Samedi 11 avril : 20h30 Dimanche 12 avril : 15h Réservations auprès du service Culturel : 01 69 10 59 19 ou sur culture@ville-chilly-mazarin.fr
TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE
ville-chilly-mazarin.fr
Les 11 et 12 avril, la Compagnie Zambra rend hommage à Édith Piaf sur la scène du Cinéma François Truffaut. Un spectacle original aux sonorités de flamenco à ne pas manquer. La Compagnie Zambra vous propose de plonger dans la vie passionnée et passionnante de la grande dame de la chanson française qu’était Édith Piaf. Ce spectacle intitulé Les mots d’amour, savoureux mélange de flamenco, mais aussi de hip hop et de danse contemporaine, vous fera voyager dans la vie de l’artiste, dans les rues sombres de Paris, à l’époque où la Môme Piaf chantait son amour, ses blessures et ses joies. Danseurs, comédiens et musiciens vous feront découvrir l’intimité des souvenirs d’Édith Piaf, à travers de touchantes confidences, anecdotes et réflexions magnifiquement mises en scène par la Compagnie. Un spectacle qui, tantôt léger, tantôt sombre, vous fera sans doute passer du rire aux larmes en redécouvrant les inoubliables chansons d’Édith Piaf. | 25
rendez-vous Vendredi 3 avril - 20h45 S OIRÉE D’ARTISTES MJC-CS Comme chaque mois, la MJC-CS ouvre ses portes aux artistes en tout genre pour une nouvelle « Soirée d’artistes ». L’occasion de découvrir de nombreux talents locaux.
Samedi 4 avril
Samedi 4 avril - 18h
C HASSE AUX ŒUFS Parc de l’Hôtel de Ville
C ONCERT SYMPHONIQUE Théâtre de Longjumeau Forts du succès rencontré lors de leur première représentation en l’Eglise Notre Dame du Concile de Chilly-Mazarin, les musiciens chiroquois et longjumellois vous convient à un deuxième grand concert sur la scène du théâtre de Longjumeau.
2€ / 4€
Vendredi 3 avril - 21h N UIT DES MUSIQUES ENGAGÉES Cinéma François Truffaut En marge de son exposition « Engagements et messages dans la musique » la MJC-Relief de Morangis s’invite au Cinéma Truffaut et propose une Nuit des musiques engagées. À l’affiche quatre films autour de la thématique de la musique : This is England, Marley, Dave Chappelle’s Block Party et Good Morning England. 3€ par film / 10€ la nuit
20, avenue du Général de Gaulle Entrée libre
Chilly-Mazarin renoue avec les traditions et convie les enfants à une grande chasse aux œufs de Pâques qui se déroulera dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Les enfants de 8 à 11 ans seront attendus à 15h, ceux de 6-7 ans, à 15h30, puis les 3-5 ans à 16h (complet). Les petits chasseurs pourront également profiter de séances de contes en salle d’Exposition à 15h, 15h30 et 16h30. Inscriptions auprès du service Culturel : 01 69 10 59 19 ou sur culture@ville-chilly-mazarin.fr
Mardi 7 avril - 20h
Ciné-documentaire Cinéma François Truffaut La Mission Développement Durable et le Cinéma François Truffaut s’associent pour vous convier à une nouvelle séance Ciné-Docs. Après l’accueil autour d’un buffet malien proposé par le Comité des Jumelages de la Ville, vous pourrez assister à la projection de Cultures en transition de Nils Aguilar. Au travers de ce film, vous partirez aux quatre coins du monde à la découverte d’expériences simples, économiques et écologiques qui invitent à repenser notre mode de production agricole actuel. Le comité des Jumelages animera le débat qui suivra la projection et présentera ses initiatives maliennes, notamment en matière d’agriculture et d’irrigation. 4€
Dimanche 5 avril - 10h15 M ON PREMIER CINÉ Cinéma François Truffaut Ce mois-ci, le Cinéma Truffaut vous propose un Mon premier ciné printanier ! Dès 10h15, les enfants pourront profiter d’une exposition et d’une présentation de légumes par Véronique Chapacou, de Saveurs Sucrées Salées. Une belle introduction à la projection du film Patate et le jardin potager. À l’issue de la séance, les petits cinéphiles pourront déguster les vedettes du film sous diverses formes, tout en s’amusant ! Dès 2 ans - 4€
Mardi 7 avril - 20h30 C ONFÉRENCE CLIMAT SOCIAL : LE VOYAGE DES GENS MJC-CS La MJC-CS vous propose une nouvelle conférence autour de la projection du film Procès Rom contre État de l’Association Intermèdes Robinson et du Collectif Les Castéropodes. Entrée libre
ADRESSES
26 | N°351 Avril 2015
Médiathèque Albert Camus 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Cinéma François Truffaut 2, rue de l’Ecole 01 69 34 54 42
rendez-vous Jeudi 9 avril - de 16h à 20h D ONNEZ VOTRE SANG ! Complexe sportif Jesse Owens Parce que donner son sang peut sauver des vies, une collecte se tiendra au Complexe sportif Jesse Owens, jeudi 9 avril.
Jeudi 9 avril S ORTIE SENIORS Cinéma François Truffaut Le Pôle Seniors vous propose d’assister au spectacle Tubes d’un jour, tubes de toujours qui se déroulera au théâtre de Longjumeau. Si cette sortie vous intéresse, pensez à vous inscrire ! Informations et inscriptions auprès du Pôle Seniors : 01 69 10 37 81/83
Vendredi 10 avril - 20h A PÉRO GAMERS Médiathèque Albert Camus Ouvert à tous les joueurs âgés de 18 ans minimum, l’Apéro Gamers organisé par la Médiathèque propose aux amateurs de jeux vidéo de venir s’affronter autour de quelques parties de PlayStation 3, PlayStation 4 et Wii U, en toute convivialité !
Samedis 11 et 18 avril - de 14h30 à 17h30
Rendez-vous au verger ! Verger communal Le mois dernier le verger a rouvert ses portes aux petits et grands jardiniers. Deux nouvelles sessions vous attendent en avril. Samedi 11, participez à un atelier qui vous permettra de découvrir les fleurs sauvages et de confectionner une recette à base d’ortie (si possible, pensez à apporter vos gants pour la récolte) ! Vous découvrirez comment dompter cette plante à la mauvaise réputation et participerez à la plantation de la première prairie fleurie du verger. Samedi 18, vous avez rendez-vous avec les plantes aromatiques : sauge, menthe, thym, romarin, ciboulette… Elles n’auront plus de secrets pour vous après cette séance de plantation collective ! Entrée libre
Entrée libre
11 et 12 avril - 8h
Jusqu’au 12 avril E XPO PHOTOS : SANDRINE HUET MJC-CS Véritable invitation aux voyages, l’exposition de la photographe Sandrine Huet vous propose de partir à l’autre bout du monde au travers de « Portraits : de l’Iowa à l’Himalaya ». Vernissage jeudi 2 avril à 19h30 Entrée libre
« Visages au-delà des frontières » de l’Iowa à l’Himalaya. Par Sandrine Huet.
C HIROQ’BAD TOUR 2015 Complexe sportif Jesse Owens Le Badminton Sport Loisir Chiroquois (BSLC) organise la 6e édition du Chiroq’ Bad Tour, une rencontre réunissant près de 300 licenciés seniors qui s’affronteront tout au long du week-end afin d’accéder aux meilleures places du classement établi à la fin de la compétition. Samedi : 8h-22h. Dimanche : 8h-18h. Entrée libre
MJC-CS 18, rue Pierre Mendès France 01 69 09 01 87 • Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe Verger communal Chemin piétonnier entre la rue Verte et le Centre commercial du Château - Mission Développement Durable : 01 69 10 59 37
| 27
rendez-vous Samedi 11 avril – 10h C LUB COPRO Salle à la Roue La Ville vous propose un nouveau rendez-vous Club Copro. L’occasion de vous renseigner auprès d’un conseiller Info-Energie et de profiter de retours d’expériences de rénovation énergétique. Entrée libre Informations : 01 69 10 59 37
Samedi 11 avril - 10h15 et 11h R ACONTINES Médiathèque Albert Camus Les tout-petits et leurs parents sont attendus à la Médiathèque pour une nouvelle édition des Racontines. Au programme : comptines, jeux de doigts et chansons. A partir de 18 mois. Entrée libre
Dimanche 12 avril - 15h C INÉ-PHILIE À L’ESPAGNOLE Cinéma François Truffaut Le Festival Vamos al Cine touche à sa fin. Pour clôturer l’événement, le Cinéma Truffaut vous propose d’assister à un spectacle de danse aux sonorités hispaniques, de la Compagnie Zambra (voir p. 25). En parallèle, le cinéma vous propose la projection de Cria Cuervos de Carlos Saura, ainsi qu’un débat à l’issue du film.
Vendredi 17 avril - 19h
Samedi 18 avril - 19h
L A MUSIQUE HONGROISE À L’HONNEUR Conservatoire de Villebon-sur-Yvette Dans le cadre d’un partenariat entre les classes de piano du Conservatoire de la Ville et celui de Villebon-sur-Yvette, les élèves donneront un concert chez nos voisins villebonnais. Ce projet d’échange s’articulant autour de la musique hongroise, le compositeur József Takács sera à l’honneur. 105, rue des Maraîchers Entrée libre
A PÉRO JAZZ MJC-CS Musiciens, chanteurs ou simples amateurs de Jazz, ne manquez pas le prochain apéro jazz qui se tiendra à la MJC-CS. Ce sera également l’occasion d’ajouter quelques notes de musique à « L’auberge espagnole » qui se tiendra le même soir. Entrée libre
Entrée libre
Du 19 au 22 avril – 10h
Vendredi 17 avril - 21h U NE NUIT AVEC VOS SUPER-HÉROS ! Cinéma François Truffaut Le Cinéma Truffaut vous propose de participer à une nuit spéciale superhéros ! De 21h à 7h du matin, révisez vos classiques avec Avengers, Iron Man 3, Thor 2 et Captain America ! Et pour tenir toute la nuit : snacks entre chaque film et petit déjeuner offert au petit matin !
S TAGE DE BLUES MUSIQUE ET DANSE Conservatoire Une nouvelle session de stage de blues attend les musiciens et les danseurs volontaires du 19 au 22 avril au Conservatoire. Si vous souhaitez participer, il est encore temps de vous inscrire ! Inscriptions auprès du Conservatoire : 01 69 10 37 70 ou sur conservatoire@ville-chilly-mazarin.fr
Du 20 au 25 avril
3€ par film / 10€ la nuit
Samedi 18 avril - 16h
4€
Mardi 14 avril - 19h30
C ONCERT DE PERCUSSIONS MJC-CS Le Conservatoire de la Ville et la classe de percussions classiques de Philippe Léger vous convient à leur concertexamen qui se tiendra à la MJC-CS. Notons également la participation d’Alain Michel, Vlaïllitch Tuffa et Frédéric Hervé, professeurs invités.
M ÉLIÈS & GEO SMILE Cinéma François Truffaut Le Cinéma François Truffaut invite les enfants à un voyage inédit dans l’univers de Georges Méliès, tout premier cinéaste de fiction et pionnier des effets spéciaux. Sous la forme d’un ciné-concert, les jeunes spectateurs plongeront, en musique, dans le monde poétique, baroque et aux allures de fête foraine du cinéaste. La séance sera suivie d’un goûter.
S ÉJOURS JEUNES ÉTÉ : INSCRIVEZ-VOUS ! La fin de l’année approche, pensons aux vacances d’été ! Le service Jeunesse propose plusieurs séjours aux jeunes de 5 à 16 ans. Au programme, les traditionnels séjours au Montcel, à Lézardrieux ou encore à Carlet, en Espagne, vous pourrez également retrouver trois nouveaux voyages en Vendée, en Gironde ou encore en Italie pour les plus grands. Informations auprès du service Jeunesse : 01 69 10 37 86 ou sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr
Dès 4 ans. 4€ ADRESSES
28 | N°351 Avril 2015
Médiathèque Albert Camus 6-8 rue Ollivier-Beauregard 01 69 10 59 40/42 Cinéma François Truffaut 2, rue de l’Ecole 01 69 34 54 42
rendez-vous Du 20 au 24 avril
Un nouveau Stage Sports Vacances
Le service des Sports propose aux jeunes âgés de 9 à 13 ans de participer à un nouveau stage Sports Vacances du 20 au 24 avril prochains. Au progamme : basket-ball, tir à l’arc, ultimate, course d’orientation, escalade, activités aquatiques, ou encore course d’orientation ! Notons également une grande sortie VTT mercredi 22 à l’île de loisirs de Buthiers. Pour participer à ce stage, pensez à vous inscrire à partir du 7 avril ! I nscriptions auprès du service des Sports à partir du 7 avril : 01 69 10 37 56 19, rue François Mouthon - 36€
Mercredi 22 avril - 14h30
Mercredi 22 avril - 15h
S PECTACLE JEUNE PUBLIC : POUCE, JE POUSSE MJC-CS Entre théâtre et musique, deux comédiens-musiciens de la Compagnie Goûtes-y-donc feront voyager les enfants, à partir de 3 ans, au fond de leur jardin !
A NIMATION JEUX WII U Médiathèque Albert Camus Les jeunes amateurs de jeux vidéo ont rendez-vous avec les fameux Lapins Crétins, le temps de quelques parties sur console Wii U. Animation ouverte aux enfants à partir de 6 ans.
À partir de 3 ans. 5,5€ / 8€
Entrée libre
Samedi 25 avril - 19h S OIRÉE LES AMIS DES ARTS Cinéma François Truffaut Les adhérents de l’Association des Amis des Arts vous proposent de participer à une soirée mettant à l’honneur le peintre Paul Gauguin. Après la projection d’un documentaire d’Alain Resnais sur la vie de l’artiste, vous pourrez profiter du film Gauguin à Tahiti de Richard Dindo. Les Amis des Arts vous invitent également à partager un buffet convivial. 6€
Jusqu’au 4 mai F ÊTE DES VOISINS : INSCRIPTIONS « Immeubles et Pavillons en fête » se tiendra le 29 mai. Si vous souhaitez faire participer votre quartier, la Ville met à votre disposition des affiches et des tracts personnalisables. Pensez à vous inscrire avant lundi 4 mai ! Informations auprès du service Communication, Relations presse, E-administration : 7, rue Ollivier- Beauregard 01 69 10 37 65 ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr
Salle à la Roue Parc de l'Hôtel de Ville MJC-CS 18, rue Pierre Mendès France 01 69 09 01 87 • Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe
AGENDA a Mercredi 8 avril O PÉRATION JOBS D’ÉTÉ Médiathèque Albert Camus 14h-18h
Jusqu’au 10 avril P ROLONGATION DU PLAN VIGIPIRATE
Mardi 14 avril C ONSEIL MUNICIPAL Complexe sportif Jesse Owens 20h
Jeudi 16 avril 3 00 SOURIRES POUR L’EMPLOI École Polytechnique de Palaiseau 10h-17h
Mardi 21 avril A SSEMBLÉE GÉNÉRALE CONSTITUTIVE DE L’ASSOCIATION DES COMMERÇANTS Salle du Conseil 20h
Samedi 25 avril T HÉ DANSANT SENIORS Complexe sportif Jesse Owens 14h30
Dimanche 26 avril C OMMÉMORATION : JOURNÉE DE LA DÉPORTATION Rue Pierre Letourneau, 9h50 Monument aux Morts, 10h ET AUSSI TOUTE L’ACTUALITÉ SPORTIVE
ville-chilly-mazarin.fr
| 29
coups de
CD adulte
Médiathèque
http://mediatheque.ville-chilly-mazarin.fr
DVD jeunesse
The Wanderings of the Avener par The Avener. Capitol Records The Avener est un DJ d’électro-house français. Sa démarche artistique consiste à retravailler des chansons originales et souvent oubliées pour leur donner une ambiance club. Son électro est raffinée, et ce premier album se veut très éclectique puisqu’il touche au blues comme au folk. Une vraie belle réussite à découvrir très vite avant saturation radiophonique…
Livre jeunesse
Ma maman est en Amérique elle a rencontré Buffalo Bill
réalisé par Marc Boreal et Thibaut Chatel. Ed. Studiocanal Quand la maîtresse demande à chaque enfant la profession de ses parents, Jean, 6 ans, réalise qu’il n’est pas comme les autres et invente une réponse : « ma maman est secrétaire ». En fait, elle est tout le temps en voyage, alors elle envoie des cartes postales à Michèle. Cette petite voisine les lit à Jean et celui-ci se prend à rêver. À moins que la réalité ne soit toute autre... Le ton est vif, drôle, bouleversant, pudique et subtil. Ce film d’animation est tiré du roman graphique de Jean Regnaud et Émile Bravo aux éditions Gallimard.
Livre adulte
Les (vraies !) histoires de l’art : le retour
Dernière donne
par Sylvain Coissard, Marie-Fred Dupré, Céline Guerin, Yannick Robert. Éditions Palette Après le succès du tome 1, les auteurs nous proposent ici un réjouissant tome 2. En effet, dans ce nouveau volume ils réinventent l’histoire de l’art à partir de 23 chefs d’œuvres et surtout ils imaginent ce qui a bien pu se passer avant chaque tableau… Un regard humoristique sur l’art. Indispensable à tous les esprits cocasses et facétieux.
par Jean-Michel Guenassia Éditions Albin Michel Dans la vie, il y a les bons et les méchants. Baptiste Dupré est un homme atypique ; les codes de la morale ne lui inspirent rien. Il est libre et affranchi : c’est un joueur. Rien ne le définit mieux que le jeu, l’adrénaline, le coup de poker qui vient rompre l’équilibre fragile d’une partie. C’est ainsi qu’il a construit sa carrière et gagné le cœur de sa femme. Mais Baptiste finit par s’ennuyer ferme. Jusqu’au soir où il croise enfin un adversaire à sa mesure….et se lance dans un pari risqué. Ce roman fabuleusement excitant est en partie tiré d’une histoire vraie.
118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARIN Tél : 01 69 09 26 53 Les services qui vous facilitent la vie :
lundi au vendredi 9h00 à 20h00 samedi 8h30 à 20h00
Point Piles
Station Essence
Photomaton
Développement Numérique
NOUVEAU LIVRAISONGRATUITE LIVRAISON GRATUITE à partir de 50€ d' d'achat* h *
Dépôt de gaz
NOUVEAU
dimanche
9h00 à 13h00
Photocopie
Livraison à domicile
*Voir modalités complètes du service en magasin
pratique NAISSANCES
BA Alassanne, BATMAZ Hazal, BOUCHNIBA Maram, BOUDET Noa, DIAITE Fanta, DJAFER Ritadje, GOMES FURTADO Soumaya, HOUBARA Hideya, JERMIDI Soen, LAHRACH Nessim, MAZZONI ROZAY Léonie, NASI CIUS Moïse-Ezéquiel, RENAUD Shawnee, RENIVIDAUD Sacha, TASDEMIR Youssef, TOIHIRI Kassim, TOIHIRI Sumayyah
MARIAGES
Pas de mariages célébrés au mois de février
AU MOIS DE FÉVRIER
AU FIL DE LA VIE
DÉCÈS
BERTEAU Michel Etienne André, COUSIN divorcée PÉCOUT Annick Jeanine Aline, DE OLIVEIRA GOMES veuve DIAS DE Conceiçao, DIB veuve DIB Yasmina, LEROY veuve SIVIGNON Ginette Marie Gabrielle, PARLY épouse GARNIER Yvonne Rose Christiane, PIVAUT Marcel Emile Ange Marie, POPULASKIER veuve KERGUEN Micheline Paulette, QUESNOT Alain Paul Auguste
MÉMENTO / INFOS VOTRE MAIRIE
Place du 8 Mai 1945. BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex 01 69 10 37 00
01 69 10 37 99 (fax) contact@ville-chilly-mazarin.fr Numéro d’astreinte des élus : 06 84 83 30 23
CENTRE HOSPITALIER DE LONGJUMEAU
COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS
159, rue du Président François Mitterrand 91164 Longjumeau 01 64 54 33 33
Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi
MAISON MÉDICALE DE GARDE
Services administratifs, ouverture au public : Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 A noter, tous les vendredis, le service Etat-Civil et Citoyenneté vous accueille à partir de 10h30 Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h A noter, tous les mardis la régie Facturation vous accueille à partir de 15h30 Mercredi et samedi : 8h30- 12h
Urgences médicales : 15 POMPIERS : 18 SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91
Pôle Cadre de vie, Urbanisme, Développements Durable et Territorial :
COLLECTE DES EMBALLAGES, PAPIERS, JOURNAUX ET MAGAZINES
POLICE MUNICIPALE
Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud: jeudi matin Domaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins
5, rue Verte 01 69 10 37 35
31, avenue Pierre Brossolette 01 69 10 09 61 De 8h à 20h, 6j/7. De 8h à 14h le dimanche. Accueil aux horaires d’ouverture au public de la Mairie (voir ci-dessus)
142, rue Pierre et Marie Curie 91164 Longjumeau 01 64 46 91 91 Ouverte tous les samedis de 16h à 20h. De 8h à 20h les dimanches et jours fériés.
NUMÉROS UTILES
COLLECTE DU VERRE
Zone Nord : les mercredis matins 8 et 22 avril Zones Centre et Sud : les mercredis matins 1er, 15 et 29 avril
COLLECTE DES ENCOMBRANTS Zone Nord : mardi 1er avril Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 7 avril Zone Sud : mardi 14 avril Zone Jaune (Domaine du Château Libération – Résidence Saint Eloi. Quartier des Poètes) : mardi 21 avril COLLECTE DES DÉCHETS VERTS
Prochaines dates de ramassage : les lundis 6, 13, 20 et 27 avril
PHARMACIES DE GARDE Dimanche 5 avril Ta, C. Cial Résidence la Voie du Sud- 162, rue du Président François Mitterrand à Longjumeau Lundi 6 avril (lundi de Pâques) Rousseau & Haas, 18, rue de la Passerelle à Chilly-Mazarin Dimanche 12 avril Delattre et Dib, avenue Blaise Pascal, C.Cial Carrefourt Market à Morangis Dimanche 19 avril Hingant, 2, rue du Trou Mahet à Champlan Dimanche 26 avril Rive-Decaillot, 28, Grande Rue à Épinay-sur-Orge Contactez au préalable le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70
DÉCHETTERIE DU SIREDOM À MORANGIS Voie du Cheminet. 91420 Morangis 01 69 09 57 18 www.siredom.com
Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Directeur de la communication : Sylvain Jedrezak • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, Christine Leclercq • Crédits photos : Fotolia (Une, p.10, p.14, p.16, p.17, p. 18 , p.21, p.26, p.29), Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis, Stéphane Poirier (http://poirierstephane.free.fr) (p.4-5), Lycée Marguerite Yourcenar (p.6), ViTaCiTé-La Mission Locale (p.7), Association Chiroquoise des Voisins Vigilants (p.9), « N’’Oongles à TOoi » (p.11), Sandrine Huet (p.25 et p.27)• Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et réalisation : Nateva Communication - Christine Canard • Impression : Le réveil de la Marne Tirage : 11 000 exemplaires - Distribution : ADREXO • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr
Chilly | 31
qui intègre La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, 100% le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).
La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale.
www.ville-chilly-mazarin.fr
VILLE DE CHILLY-MAZARIN
SAMEDI 4 AVRIL 2015
GRATUIT
Parc de l’Hôtel de Ville
uniquement 15h pour les 8-11 ans sur inscription 15h30 pour les 6-7 ans service Culturel 16h pour les 3-5 ans 01 69 10 59 19 culture@ville-chilly-mazarin.fr
Avec la participation des associations de la Ville Buvette/goûter