Chilly Magazine Octobre 2010 n°301 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal

O ctobre

2010

n°301

Vos suppléments

Chilly rendez-vous + Programme cinéma

Sommaire

Arrêt sur images > Actualités >

Travaux Vie économique Événement Recensement Développement durable >

Dossier

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

p.4

La photo du mois

p.6 p.6 p.7 p.8 p.8

Soutien aux journalistes otages La Ville de Chilly-Mazarin se mobilise en faveur de la libération de Stéphane Taponier et Her vé Ghesquière, journalistes de France 3, Mohamed Reza, Ghulam et Satar, leurs accompagnateurs, retenus en otage en Afghanistan depuis le 30 décembre 2009. Pour exprimer sa solidarité et son engagement en faveur de la liber té de la presse, une banderole a été apposée sur le fronton de l’Hôtel de Ville. Pour ne pas laisser les otages dans l’oubli, vous êtes conviés à signer la pétition de Repor ters Sans Frontières en vous rendant à l’accueil de la Mairie, de la Médiathèque ou du Conser vatoire, ou en retrouvant le lien électronique disponible sur le site w w w.ville-chilly-mazarin.fr.

p.9

p.11

La culture fait sa rentrée

Vie locale Enseignement Santé Famille Démocratie locale Prévention Emploi Cadre de vie Santé publique Vie associative Tribune d’expression Coups de cœur de la Médiathèque Bloc-notes

p.14 p.14 p.15 p.15 p.16 p.17 p.18 p.18 p.19 p.21 p.22 p.23 p.23

Vos suppléments

Au fil de la vie Juillet / août 2010

naissances Juillet : Maxime ABADIE, Louis AIMÉ--BRIEN, Sarah AMRANE, Sahana ANBARASU, Noam AOUDIA, Koba ASCOFARE, Lena BARERA LE FLOCH, Lou-Ann BESNARD, Asma BOUKORTT, Raphaël CROUZILLES, Danny DA COSTA DE SOUSA, Naim DJEMAIOU, Léo DUFRANNE CLEMENSART, Ambre DUVAL--HARLÉ, Beni-Clemen’s EMOUELE YANGUI, Manon FABREGUE, Laura GALLUCIO, Jules GOUDEAU, Anton GUYOMARD, Chahinez JELLED, Yuvan KICHENARADJOU, Viktoria MARINKOVIC, Léna MARTINS, Thibault MINATCHY, Jeanne-Fama MOURET, Camille POTHIN, Gabriel REPETYLO, Yann ROISSARD, Sirine SERRAYE, Marlon SOUCEK, Cadyn STEVENSON, Jean SUGAUSTE Août : Rayane AIT CHABANE, Nathalène BARBACANNE, Naïla BENMOSTEFA, Léo BERTHELOT, Audrey BLOT, Valentine BONTEMPS DE SOUSA, Lilian BOURBON, Quentin BOURZAT, Yohann CORRUBLE, Rose DUVAL, Gabin FRANÇOIS, Sokhna-Nour GNING, Lisa GOURAUD, Maxime GUERRY, Amine HALIMI, Soraya HAMOUDA, Rayann HAMOUDI, Waël KHATTALI, Ludivine LANVIN, Chloé LEPENDU, Léo MAGARELLI, Luna MENDES--DUARTEMADEIRA, Ousmane MENDY, Ianis NAIT OUHMANE, Enora PEIRO, Ribjovane RIBEIRO, Laura RIGNAULT, Inès ROISNÉ, Prisca SAINT-JULIEN, Lyam SAINT-LAURENT, Sacha SAINT-LAURENT, Sovany TEK, Emma VIDIL

mariages

Programme cinéma Du 6 octobre au 2 novembre 2010

2 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

Juin : José PINTO et Aurélie CATERO, Alan JAQUANIELLO et Karol PINCÉ Juillet : Tony CHATCHAKUL et Hasna AÏT AHMED, Nicolas BOURGAULT et Katia GAUTHIER, Fernando SEMEDO GONÇALVE et Teresa DA VEIGA CABRAL, Mohamed AHAMADA et Faniat ABDOULMALIK, Jimmy TAGLIAMENTO et Sandrine COPHY, Frédéric NAËL et Laurence MARTINAUD, Jean-Marc EDMOND et Virginie GAUTIER, Eric DEDONCKER et Nathalie GERVREAU, Daniel DA ROCHA et Carolann MOLINIER, Cédric LE GOFF et Priscilla ORESVE, Didier DEMARTELAËRE et Annie QUINTON, Matthieu RABOUAM et Béatrice TÉCHER, Philip BLAISE et Eva SANSEVERO, David GUINGEL et Leslie PONTADIT, Pascal BONNET et Karine ROTHIER Août : Stephen MAQUET et Nambinina RAKOTOARISON, Bruno MERLET et Caroline BERTEAU, Pierre BELIN et Morgane LANGLAIS

décès Juillet : Arthur MIRIDJIAN, Georgette BURGUIERE veuve MAYOL, Haziz BOUMEDJAOUD, Suzanne TREUFOUX veuve MILLARD, Bernard MORENO Août : Simonne BERNARDIN-LAFFOUGE épouse CATHERINE, Emilien PUJOL, Denise JOBART veuve MOUTHON, JeanClaude LECLERC, Rose LANCIAUX veuve DAVOINE, Gérard CAILLETTE, Richard GRENIER, Joséphine CAPIZZI veuve BONGIORNO, Huguette SAUTRÉ épouse DAVOIS

Édito Une rentrée scolaire réussie Le 2 septembre, ils étaient 1 994 enfants de la ville à rejoindre nos 4 écoles élémentaires et nos 6 écoles maternelles, chiffre important, marquant une progression de 4,89 % pour les élèves de maternelle. La commune a réalisé tout l’été, les travaux prévus au budget, de la cour du Château aux jeux de La Fontaine, des peintures de Pasteur à différents travaux ici et là. Une nouvelle classe avait été installée aux Roseaux, puisque la commune avait obtenu la création d’une classe supplémentaire. Rappelons ici qu’en dehors du salaire des enseignants, tout, dans les écoles élémentaires et maternelles, relève et est à la charge de la commune : construction et entretien des bâtiments, restaurants scolaires, agents spécialisés des écoles maternelles, agents des offices de restauration, animateurs du temps de midi, intervenants culturels et sportifs, agents de sécurité à la sortie des écoles, etc. En revanche, c’est l’Éducation nationale qui affecte les enseignants et force est de constater que le nombre d’enfants par classe, en maternelle, reste très élevé, trop élevé : 27 environ aux Saules/Roseaux, 29 à Kergomard et à Pasteur/Centre, 30 au Château. Et les écoles élémentaires accueillent plus de 26 enfants par classe, en moyenne, sur la ville. Comme tout passe par l’école, bonne chance aux 1 994 enfants du primaire, comme d’ailleurs, aux 629 jeunes du collège et aux 745 jeunes du lycée. Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Vice-Président du Conseil Général de l’Essonne Chevalier de la Légion d’Honneur

Zoom Depuis le 6 septembre, Yannette Bois est le nouveau Commissaire de Police, Chef de la Circonscription de sécurité publique de Longjumeau dont dépend Chilly-Mazarin. Après avoir décroché un Master II de droit et stratégies de la sécurité, elle a passé le concours de Commissaire et intégré l’École Nationale Supérieure de Police. Suite à cette formation, elle est devenue Commissaire centrale adjointe à Palaiseau en 2009. Âgée de 30 ans, Yannette Bois succède à Jean-François Galland, qui officie désormais à Châtenay-Malabry. Celui-ci a pris le soin de la présenter au Maire afin de faciliter son intégration et évoquer les spécificités de notre commune. Le passage de relais s’est également traduit par un point complet sur les dossiers en cours, sur l’historique du commissariat, les équipes qui le composent, etc. Après avoir patrouillé dans la circonscription afin d’avoir une meilleure connaissance du terrain, Yannette Bois formule déjà des objectifs précis : « Sur notre territoire, la délinquance a baissé tandis que l’élucidation des faits a progressé. Je souhaite donc maintenir cette dynamique et porter un effort particulier sur la délinquance de proximité, que constituent les vols, cambriolages, dégradations… Pour cela, la présence policière sur la voie publique doit être maintenue, mais nous envisageons également de mettre l’accent sur la prévention. Autres axes : améliorer les conditions d’accueil au commissariat, être toujours plus à l’écoute des habitants et consolider le partenariat avec les villes ».

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT • Crédit photos : Service CDl • Publicité : Françoise MAlE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : Scoop Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (1e & 4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 3

Arrêt Arrêt sur sur images images

Des vacances au grand air

Ambiance estivale !

En juillet et en août, le centre communal du Montcel a accueilli des jeunes Chiroquois et de la ville de Carlet. Ceux-ci ont profité de la Savoie pour se détendre et pratiquer des activités très variées : accrobranche, initiation à la voile et à la pêche, équitation ou encore quad…

Cet été, les accueils de loisirs de la ville ont ouvert leurs portes aux petits vacanciers. Pendant deux mois, les équipes d’animation ont proposé un programme alléchant et festif permettant à tous les enfants de profiter de l’été entre sports, sorties, créations manuelles et jeux.

Retour sur les bancs de l’école

Le 2 septembre, le soleil était au rendezvous pour accompagner les enfants sur le chemin de l’école. Pour en savoir plus sur la rentrée 2010, rendez-vous en page 14 du Chilly-Magazine.

Cérémonie commémorative

Le 24 août, Gérard Funès, les élus du Conseil municipal, les anciens de la 2e Division Blindée et les associations d’anciens combattants étaient réunis devant la stèle du Maréchal Leclerc pour célébrer le 66e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs.

Installation éphémère

Le 28 juillet, un faux palmier de 11 mètres de haut s’est dressé dans le parc de l’Hôtel de Ville pour les besoins de la société Decopalm en cours de création. L’installation de ce prototype a permis de photographier ce produit en vue de sa prochaine commercialisation sur le marché.

Place aux inscriptions

Le Forum des Associations s’est déroulé le 4 septembre au complexe sportif Jesse Owens. Tout au long de la journée, les habitants, nombreux, ont pu découvrir le large panel d’activités proposées sur la ville. Plus d’infos en page 8.

4 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

Arrêt sur images La MJC grande ouverte

Le 11 septembre, pour célébrer la rentrée, la MJC - Centre Social organisait une journée portes ouvertes. Les visiteurs, venus en nombre, ont ainsi pu découvrir les locaux, se renseigner auprès des professeurs et des intervenants et procéder à leur inscription.

Prestige automobile

Initiation au ping-pong

À l’occasion des 16 heures d’Épinay-sur-Orge, rallye automobile qui parcourt l’Essonne, quelques passionnés de voitures anciennes ont fait une halte dans le parc de l’Hôtel de Ville le temps d’une matinée. L’occasion de voir de très près de jolis bolides.

Dans le cadre de la journée nationale du ping-pong le 11 septembre, le Club de Tennis de Table Chilly-MazarinMorangis proposait aux jeunes et moins jeunes de s’initier à la pratique de ce sport. Les sportifs amateurs étaient nombreux à venir taper dans la petite balle.

Journées du patrimoine

Du 16 au 21 septembre, l’Association Renaissance et Culture proposait une exposition sur l’Arpajonnais, cette ligne de chemin de fer mise en service en 1893 et supprimée en 1937 qui reliait Paris à Arpajon, en passant par Chilly-Mazarin.

En selle !

Le Vélo Club Banlieue Sud organisait sa traditionnelle cyclodécouverte le 18 septembre. En famille ou entre amis, les participants ont profité du paysage à leur rythme.

Découverte du Conservatoire

Le 18 septembre, le Conservatoire de Musique et de Danse ouvrait ses portes aux élèves du CP au CM2. Les enfants ont bénéficié d’ateliers pour découvrir l’ensemble des activités proposées. Ils ont ainsi pu tester divers instruments et esquisser quelques pas de danse. CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 5

Actualités Travaux

Un été fructueux Comme chaque année, au moment de la rentrée, Gérard Funès, de nombreux élus du Conseil municipal et des responsables de services communaux se sont déplacés dans toute la ville pour dresser le bilan des principaux chantiers réalisés tout au long de l’été.

e 4 septembre, la « délégation » s’est rendue dans différents lieux au fil de la matinée. Nous vous présentons ici le programme de cette visite des chantiers de l’été, synonyme d’interventions très variées dans de nombreux secteurs.

Voirie

Sport

• Remplacement d’une partie du mur d’escalade du gymnase Pierre de Coubertin : 20 000 € • Marquage au sol et achat d’équipements pour le plateau d’évolution du Domaine du Château (cf. article p. 18) : 3 700 € • Rénovation des courts de tennis couverts 6, 7, 12 et 13 du complexe sportif Jesse Owens et remplacement de portes : 41 300 €

Petite Enfance

• Rénovation du système d’évacuation des eaux usées et installation d’une aire de jeux à la crèche multi-accueil Mazarin : 23 000 €

Enseignement

• Réfection de la chaussée de la rue Pasteur avec mise en place de dispositifs de sécurité (conformément à la demande des riverains) : 73 000 € • Rec onst r uc t ion du quai rout ier des bus R ATP plac e de la Libération : 38 000 € • Reprise partielle du revêtement du parking du complexe spor tif Jesse Owens (côté Lycée) : 19 000 €

Divers

• Réfection d’une allée et création d’une fosse pour benne à déchets au complexe Jesse Owens : 34 000 € • Reconstruction du chenil dans le parc de l’Hôtel de Ville : 16 000 € • Travaux dans l’Hôtel de Ville (plafond salle des mariages) et dans l’aile administrative (Service État civil et citoyenneté : réfection du sol et peinture des murs et du plafond, optimisation de l’aménagement pour améliorer les conditions d’accueil des administrés) : 10 500 € n

l Les travaux sous maîtrise d’ouvrage du Conseil général l Après une première tranche de travaux réalisée il y a quelques mois, le Conseil général a poursuivi l’opération de requalification de la RD120, reliant Chilly-Mazarin à Massy. Entre la Butte au Berger et le pont sur l’A10 à Massy des sites propres partiels ont été créés sur le parcours de l’autobus 399 (Juvisy – Massy). Il s’agit de zones où la voie de circulation est uniquement réservée aux bus, pour favoriser les conditions de circulation de ce mode de transport en commun.

l Erratum : disque de stationnement l • Travaux de peinture à l’école élémentaire Pasteur (couloirs et cages d’escaliers) : 35 000 € • Réfection de la cour de l’école élémentaire du Château : 24 000 € • Réhabilitation des sanitaires de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie : 104 300 € • Installation de jeux dans la cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine : 48 000 € 6 CHILLY Magazine • octobre 2010 – n°301

Dans le dernier numéro du Chilly-Magazine, en page 7, nous vous annoncions que la Ville avait édité un nouveau disque européen de stationnement, distribué gracieusement aux habitants pour leur permettre de se garer en zone bleue. Une erreur s’est glissée ; la durée maximale de stationnement ne peut excéder 1h30, et non 2h comme il l’était indiqué au sein de notre brève. Toutes nos excuses… Pour rappel, vous pouvez vous procurer gratuitement ce disque à l’accueil de la Mairie, auprès de la Police municipale (13 bis, avenue Charles de Gaulle – 01 69 10 09 61) et de la Mission Prévention (31, place de la Libération – 01 69 09 95 95).

Actualités Vie économique

Optimiser la gestion des ressources humaines Depuis le 1er septembre, Fabienne Perrinot-Quillien a démarré l’activité de son cabinet Acteurs & Enjeux.

’agenc e Acteur s & Enjeu x assure la prestation de services de conseil et d’assistance opérationnelle concernant les stratégies, les politiques, les pratiques et les procédures en matière de ressources humaines au s ein d’un e o r g a ni s a t i o n. « La première richesse d’une entreprise, c’est son potentiel hum a in. To u t e s l e s ét u d e s

démontrent que les entreprises qui placent l’homme au cœur de leur organisation sont plus rentables ; c’est également mon intime conviction. L’humain et les résultats sont étroitement liés. Ainsi, par exemple, une formation permettra l’enrichissement personnel du salarié et profitera directement à la société pour laquelle il travaille. C’est dans c et te opt ique que Acteur s & Enjeux se positionne af in que l’aide apportée puisse pérenniser les entreprises », explique Fabienne Perrinot-Quillien. Cet t e d e r ni èr e a d é c idé d e mettre sa solide expérience du terrain au profit des PME, après avoir précédemment occupé de nombreux postes clef s : res-

ponsable commerciale, chef de produit, chargée de communication, conseillère f inancière, conseillère à l’emploi, chargée de formation… Elle a aujourd’hui d é c i d é d’a c c o m p a gn e r l e s entreprises dans l’élaboration de stratégies de transformation, d’adaptation et de conduite du changement (recrutement, ingénierie de formation, législation du droit social, formation, financement de la formation). Elle propose pour cela diverses formules répondant aux besoins et aux attentes des dirigeants, afin de définir à leurs côtés les solutions les mieux adaptées à leurs spécif icités. Lorsqu’elle intervient, Fabienne se déplace au sein des entreprises pour mieux

appréhender leur env ironnement, afin d’accroître ef ficacité de ses services. L’ac t i v i té démar re de f aç on positive. « J’ai établi quelques contacts et je prépare actuellement mon site Internet ainsi q u’un e va s t e c a m p a gn e d e e-mailing pour faire connaître mes ser vic es. J’ai ainsi déjà ciblé un potentiel de plus de 10 000 entreprises en Île-deFrance, tous secteurs d’activités confondus ». n Site Internet : www. acteursetenjeux.fr / Courriel : contact@acteursetenjeux.fr / Tél. : 09 77 96 08 46 ou 06 36 48 91 30

Une éducatrice libérale Depuis juin, une éducatrice d’un nouveau genre s’est installée à Chilly-Mazarin ; Isabelle Larroque a choisi d’exercer son activité dans un cadre libéral.

40 ans, Isabelle Lar roque est une pionnière dans son domaine. « Éducatrice libérale, c’est en ef fet une première en France. Je ne me positionne pas du tout en tant que concurrente des ser vices sociaux mais j’ai voulu innover p our prop oser une alternative aux particuliers. La création de ce service est à

la fois un défi professionnel et personnel », confie l’intéressée. Is a b ell e La r r o q u e s e l a n c e d a n s c et t e n o u v e ll e av e nture, non sans être armée d’un solide bagage : 20 ans d’expérience au sein du milieu socioéducatif en Essonne. Au fil de son parcours, elle fut en ef fet é du c a t r i c e à l a Pr o t e c t i o n Judiciaire de la Jeunesse, chef de ser vice d’un foyer d’hébergement pour mineurs, responsable d’un ser vice de médiation puis conseillère principale d’éducation. « Pour exercer ma prestation de ser vices éducatifs privés, j’ai préalablement mis en place un code déontologique qui fixe le champ de mon act ion. Je propose aujourd’hui aux part iculier s une ex p er t ise, des c onseils et un acc ompagne-

ment personnalisé pour toutes les questions éducatives. Les sujets sont très divers et plus ou moins complexes. Mon rôle est tout d’abord de prêter une oreille attentive pour bien saisir la situation sous tous ses aspects. J’envisage ensuite, avec les demandeurs, des solutions au cas par cas ». En complément de cette activ ité pr incipale dest inée au x f a mill e s, Is a b ell e La r r o q u e inter vient également auprès des collectivités et est enquêtrice sociale auprès de la cour d’appel de Paris. n Blog : http :// isabellelarroque.canalblog.com / Courriel : isabelle.larroque@ gmail.com / Tél. : 06 62 50 35 76

l Animation commerciale au centre Saint-Éloi l La boucherie Saint-Éloi, située au 76, rue de Gravigny, organise une animation commerciale samedi 16 octobre de 8 h à 18 h. Au programme : une dégustationvente de couscous fait maison, des jeux pour enfants ainsi que des barbes à papa pour le bonheur des petits et des grands. La boulangerie Cussot, partenaire de l’opération, vous présentera également ses savoir-faire lors de cette journée. Une nouvelle occasion d’allier plaisirs de la table et animation de quartier. Venez nombreux !

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 7

Actualités Événement

Une vitrine de la vie associative Synonyme de rentrée, le traditionnel Forum des Associations qui s’est tenu le 4 septembre au sein du complexe Jesse Owens a une nouvelle fois attiré un large public.

rganisé chaque année par la Ville pour promouvoir la richesse associative de notre

territoire, cet événement a réuni une cinquantaine de stands lors de sa dernière édition. À l’entrée du Forum, les visiteurs ont été accueillis au sein d’un espace regroupant des services et équipements communaux. Le service Communication et Démocratie Lo c a l e, c elui d e s A f f a ir e s c ul t urelles, le Conser vatoire d e Mu si q u e et d e Da n s e, la piscine, le Centre d’Animation au x A c t i v i t é s Phy s i q u e s et Sportives, ou encore la Mission Développement Durable étaient représentés pour vous guider, recueillir vos avis sur dif férents aspects de l’action municipale et t é m o i gn e r p l ein e m e n t du soutien de la ville envers le tissu associatif. Munis d’un plan visant à faciliter leurs déplacements, les visiteurs

désireux d’occuper leur temps libre ou de s’investir avaient l’embarras du choix. Il y en avait véritablement pour tous les goûts et tous les âges ! Les associations de toutes natures se sont en ef fet mobilisées pour présenter leurs activités : culturelles, sportives, sociales… L’échange avec le public a permis de favoriser de nouvelles adhésions et de nombreuses démonstrations festives ont r ythmé la journée : karaté, escrime, chant, danse, etc. Alain, qui habite Chilly-Mazarin depuis plus de 30 ans, v ient désor mais c haque anné e au Forum et apprécie par ticulièrement cette manifestation conviviale. « Cela fait 4 ans que je suis adhérent du Club de Tennis de Table. Je viens donc prioritairement à son stand pour procéder

à ma réinscription, mais j’en profite pour faire un petit tour dans les allées et discuter avec les gens que je connais. Aujourd’hui, j’a i n ot a mm ent r e c h er c hé une act ivité p our ma femme. Regrouper ainsi en un seul lieu tout le tissu associatif local est une bonne chose ; c’est très pratique pour visualiser l’ensemble de l’of fre proposée et trouver de précieux renseignements ». Laurence, accompagnée de son fils, s’est quant à elle inscrite au Club de Gymnastique Morangis – Chilly. « L’organisation de ce Forum est une bonne chose. On arrive facilement à se repérer pour se diriger vers des activités correspondant à nos goûts et cela permet de s’intéresser éventuellement à de nouveaux loisirs ». n

Recensement

Les derniers chiffres communiqués Rapide synthèse des derniers chiffres issus du recensement 2007 de la population, communiqués par l’INSEE en juillet 2010.

tiles à la bonne connaissance de notre territoire, les informations livrées par le recensement nous renseignent sur les caractéristiques de la population. D éso r mais, c et te op érati on d’utilité publique est annuelle afin d’obtenir une analyse plus fine de notre commune. Chaque recensement concerne un nouveau panel de foyers. Les derniers résultats qui nous ont été communiqués par l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) ont été obtenus à partir du cumul d’informations collectées lors des cinq enquêtes précédentes et concernent l’année 2007.

On notera que le nombre officiel d’habitants est de 18 577, soit une très légère baisse puisqu’il s’élevait en 2006 à 18 639. De nombreuses données restent stables. C’est le cas pour la part de la population âgée de moins de 20 ans qui est de 25,90 %, du taux de natalité qui est de 18,1 ‰, du nombre de logements (8 283), du nombre de propriétaires (59,97 %). Par contre, le nombre de personnes de plus de 65 ans est en augmentation ; elles représentent 13,54 % de la population totale. L’ensemble de la population active est de 67,25 % de la population totale. Elle se définit comme

8 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

l’ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu’elles aient un emploi (population active occupée) ou qu’elles soient au chômage (population active inoccupée). 1 661 actifs travaillent

dans la ville soit 13,29 % de la population active. n Pour accéder à toutes les données détaillées, rendez-vous sur : http://www.recensement. insee.fr/home.action

l Recrutement d’agents recenseurs l Dans le cadre de l’opération de recensement 2011, la Ville de ChillyMazarin recrute des agents recenseurs pour la période du 20 janvier au 26 février 2011. Des demi-journées de formation seront organisées en début d’année prochaine. Pour tout renseignement, contactez le 01 69 10 37 52. Toute candidature (lettre de motivation + CV) est à adresser à M. le Maire – Place du 8 Mai 1945 – BP107 – 91383 Chilly-Mazarin cedex.

Actualités Développement durable

Fête de la Science : l’arbre, l’abeille et la ville Du 7 au 24 octobre, la Ville s’animera au gré d’expositions, d’ateliers, de rencontres et de spectacles pour la nouvelle édition de la Fête de la Science.

u cours de ce temps festif, petits et grands, passionnés ou simples curieux, pourront découvrir, s’interroger et s’étonner autour du thème national portant cette annèe sur la biodiversité. Une question qui retient toute l ’at te nt i o n d e l a c o m m u n e, récemment engagée en faveur de la cause. Après son adhésion à NATUREPARIF (Agence Régionale pour la Nature et la Biodiversité en Île-de-France), la municipalité a marqué sa volonté de protéger l’environnement en signant, en janvier 2010, la charte régionale de la biodiversité et des milieux naturels.

Vous avez dit biodiversité ?

Le c o n c e p t d e bi o di v e r s i t é désigne l’immense diversité biologique présente sur la Ter re (plantes, animaux, champignons, bactéries, virus…) et étudie leurs relations et interactions sur le monde humain. Aujourd’hui, l’érosion de la biodiversité s’accélère

et il est temps de lutter contre ce phénomène. Pour cela, il est nécessaire de découvrir, d’apprendre à connaître et à préser ver les richesses qui nous entourent. Pour tenter d’éclairer votre lanterne, la MJC-Centre Social vous pr op o se, ent re au t res, deu x expositions. Avec La nature en ville , initiée par l’association ERON (Éducation et Recherche sur les Oiseaux et la Nature), vous découvrirez qu’il existe des moyens d’agir ensemble pour la protection de la planète. Avec La biodiversité de Chilly-Mazarin, la MJC-CS présentera le travail déjà réalisé sur la commune lors d’ateliers et de sor ties menés par l’association ERON. La Médiathèque Alber t Camus accueillera, quant à elle, une exposition intitulée Le peuple des abeilles. Au travers des photographies d’Éric Tourneret, photojournaliste passionné par la nature, vous prof iterez d’une

belle mise en lumière de la relation positive de l’homme et de l’abeille. Samedi 16 octobre, vous êtes invités à par ticiper à l’inauguration qui célébrera l’ensemble d e s m a ni f e s t a t i o n s e s t a mpillées « Fête de la Science » sur le département. À partir de 17h30, en présence de David Ros, Vice-Président chargé du développement éc onomique, de la recherche et de l’enseignement supérieur du Conseil général de l’Essonne, vous avez rendez-vous à la MJC-CS pour prof iter d’animations scientifiques présentées par Les Petits Débrouillards. La soirée se poursuivra avec le spectacle Le pays des Insectes, par la compagnie Théâtre Obligatoire.

Découvrir ensemble l’environnement

> Mercredi 20 octobre, à 14h, p et i t s et grands (à par t ir de 7 ans) sont attendus à la MJC-CS pour s’envoler vers Le monde des oiseaux, le temps d’une exposition interactive. Guidés par l’association ERON, vous voyagerez dans le ciel pour comprendre les oiseau x, déc ouvrir leurs mystères, étudier leurs caractéristiques, leurs comportements et leur communication. Par ailleurs, les artistes plasticiens intervenants à la MJC-CS vous attendent du 20 au 24 octobre pour réaliser une œuvre picturale collective sur le thème de la biodiversité. Venez nombreux pour laisser parler votre créativité ! > Samedi 23 octobre, à 14h et à 15h, avec les ateliers animés par Fun Science, les enfants, à partir de 6 ans, pourront jouer les apprentis scientifiques en réalisant des expériences, des manipulations et des jeux mettant en exergue les interactions entre les êtres.

Promenons-nous…

À l’occasion de la Fête de la Scienc e, l’association ERON

souhaite sensibiliser le grand public à l’environnement pour qu’ensuite, chacun s’investisse dans la protection de la planète. Plusieurs balades vous permettront de mieux appréhender la flore et la faune locales. > Mercredi 20 octobre, à 10h, vous par tirez à la découver te des oiseaux. En les observant, vous apprendrez à comprendre leur s c omp or tement s et leur communication. > Dimanche 24 octobre, à 10h, la sortie proposée vous emmènera au cœur de l’espace urbain. Au programme : observation et découverte de l’environnement. À 14h30, vous avez rendez-vous à la Médiathèque pour suivre M a r c Na mbl a r d, p r o m en eur écoutant qui vous emmènera sur la plaine de Balizy. Laissez-vous surprendre par la richesse des sons émis par la nature…

Place à la rencontre !

Mercredi 20 octobre, à 16h, la MJC-CS ouvrira ses portes pour une petite conférence philosophique. Au gré des échanges, vous trouverez des solutions pour intégrer la nature et sa protection dans nos modes de vie. Dimanche 24 octobre, à 11h30 à la Médiathèque, Cloé Fraigneau, diplômée en biologie et en écologie, ornithologue et naturaliste, vous présentera les écosystèmes du milieu urbain. À 16h30, Philippe Durand, apiculteur à Morangis, et Thierr y Soudan, président du Syndicat des A piculteur s du Val d’Essonne, vous feront découvrir le métier. Vous pour rez ensuite déguster et acheter du miel de la région. n Pour plus de renseignements sur ces manifestations, contactez la MJC-CS au 01 69 09 01 87 ou la Médiathèque au 01 69 10 59 40 ou consultez la plaquette disponible à l’accueil de ces structures.

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 9

Tél. : 01 69 09 92 50

17, rue Émile Raspail 91380 Chilly-Mazarin

www.terre-et-sens.fr

Vente de produits BIO et naturels Fruits et légumes certifiés bio ! Ouverture du Lundi au Vendredi de 9 h à 19 h 30 Samedi : 9 h-19 h 30

DOssIer

La culture fait sa rentrée Approchez mesdames et messieurs, petits et grands ! Il y en aura pour tous les âges et pour tous les goûts ! Des découvertes, de la poésie, des débats, de l’émerveillement… Autant de rendez-vous proposés dans le cadre de la nouvelle saison culturelle. Les acteurs de la coordination culturelle vous ont concocté un programme alléchant et diversifié pour vous permettre de varier les plaisirs. Cette saison 2010 / 2011 vous promet de vivre des expériences uniques, favorisant la découverte, la rencontre, l’échange… Mais, chut ! N’en disons pas trop pour conserver intact un certain voile de mystère. Le rideau s’ouvrira le vendredi 8 octobre lors d’une soirée conviviale ouverte à tous. La saison culturelle se dévoilera alors un peu plus pour votre plus grand plaisir. La politique culturelle

La p o li t i q ue c ul t ur elle de la ville vise à promouvoir toute démarche ar tistique, au sens l a r g e du t e r m e, aup r ès du plus grand nombre, à travers la rencontre et l’échange des publics. Sa mise en œuvre est confiée au service des Affaires Culturelles qui a donc pour mission première de favoriser l’accès à la culture pour tous en p r o p o s a n t un e p r o gr a mm a-

tion c onviviale et diversif iée tout au long de l’année. Il réfléchit alors aux orientations et élabore la saison culturelle en lien avec les acteurs culturels du territoire, gère les relations avec les ar tistes et les techniciens intermittents du spectacle qui inter viendront tout au long de l’année, assure la tenue de cérémonie et l’organisation de diverses manifestations (Forum des Associations, Brocante des

particuliers…). Il coordonne par ailleurs les nombreuses intervent ions ar t ist iques au sein des écoles et dans les structures Petite Enfance, et soutient activement l’action des associations locales relevant de son secteur. Il les accompagne dans leur s projet s et inst r uit les demandes de subventions permet tant leur bon fonctionnement et la concrétisation de leurs initiatives.

Les agents du service des Affaires Culturelles interviennent donc sur de nombreux plans. Force de propositions pour la mise en place de projets, ils sont à la fois en lien avec les structures culturelles de la ville pour la préparation et le suivi de toute animation, avec la population, répondant aux interrogations des administrés, et avec les ar tistes, répondant à leurs demandes pour le bon déroulement de leurs prestations.

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 11

DOssIer

La mécanique de la saison culturelle

Chaque saison culturelle se prépare bien en amont. Elle est le fruit d’un partenariat entre différents acteurs de la ville. Le service des Affaires Culturelles coordonne en effet l’activité et la programmation des équipements communaux que sont la Médiathèque Albert Camus et le Conservatoire de Musique et de Danse, en étroite collaboration avec la Maison des Jeunes et de la Culture – Centre Social Gérard Blotnikas et le Cinéma François Truffaut, partenaires associatifs privilégiés. Le service des Affaires Culturelles unit donc ses forces à celles des quatre équipements précédemment cités pour former la coordination culturelle, laquelle travaille à la définition d’une saison annuelle ayant pour but d’explorer toutes les facettes du monde artistique. Ces acteurs sont les rouages essentiels dans la mise en œuvre d’une politique de développement culturel. Leur collaboration active permet de définir une saison cohérente, fédératrice et de qualité. Le rapprochement de ces quatre structures aboutit également à la création de connexions entre les établissements, ce qui favorise la fréquentation des différents lieux par les usagers.

La culture pour tous

L’une des orientations majeures de la Ville est de mettre en œuvre une programmation culturelle réellement accessible à tous. Cela se traduit concrètement par la propo-

sition d’un vaste panel de rendezvous artistiques pour satisfaire tous les publics. En famille ou entre amis, les adultes comme les enfants dès le plus jeune âge, doivent pouvoir s’épanouir grâce à la saison culturelle. Mais n’oublions pas que tous les goûts sont dans la nature ! Il faut alors explorer les pistes les plus diverses pour répondre aux attentes de chaque spectateur. L’objectif est également d’attirer de nouveaux publics, peu habitués à fréquenter les équipements et lieux de diffusion. Il faut donc sans cesse innover et se remettre en question. La coordination culturelle relève chaque année ce challenge pour élaborer une saison qui fédérera l’ensemble de la population. Les grandes manifestations populaires, ancrées dans la tradition et dont le succès n’est plus à démontrer, seront bien entendu renouvelées : le Festival du cinéma européen, les Fêtes de Printemps, les Guinguettes, la Fête de la musique, et bien d’autres ! Elles côtoieront expositions et spectacles, musique et danse, science et littérature, théâtre et cinéma, etc. Vous y trouverez forcément votre bonheur ! Favoriser l’accès à la culture au plus grand nombre, c’est également penser à ceux qui en sont éloignés, notamment pour des raisons économiques, sociales... Une politique tarifaire calculée au plus juste est mise en œuvre pour tous, et la Ville propose la carte Loisirsculture pour les personnes aux revenus modestes. Délivrée par le service Solidarité-Emploi, cette carte offre aux habitants répondant aux critères définis la possibilité de bénéficier de tarifs réduits dans les structures de la ville, pour qu’ils participent à la vie culturelle locale. Permettre d’assister à un spectacle pour seulement 2,50 € traduit l’engagement de la municipalité, affirmant que l’idée de culture pour tous ne doit pas être une utopie.

12 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

l 3 questions à Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire chargé de la Culture l Que dire de l’offre culturelle proposée à Chilly-Mazarin ? Nous tenons à ce que les spectacles ou les animations proposées soient en lien direct avec le quotidien des Chiroquois et que l’offre culturelle s’adresse au plus grand nombre en évitant toute forme d’exclusion. Nous travaillons donc énormément en concertation avec les structures culturelles ou associatives et leurs publics afin qu’elles deviennent des lieux de rendez-vous identifiés par la population. Ainsi, le Conservatoire propose des concerts préparés par les ensembles et leurs professeurs, la Médiathèque apporte une attention particulière à la mise en œuvre d’animations autour de la lecture publique. Nos partenaires de la MJC - Centre Social et le Cinéma Truffaut développent également avec nous ces synergies au cœur desquelles se trouve le public que nous côtoyons quotidiennement. L’éducation artistique est un levier prépondérant de cette offre et nous nous efforçons aussi de rester en toute cohérence avec le projet global de la municipalité, notamment en termes de démocratie locale et d’Agenda 21, autour desquels la Fête de la Science ou la Semaine du développement durable sont élaborés en concertation avec l’ensemble des services. Nous nous appuyons enfin sur le monde associatif local qui participe activement à la vie culturelle de la ville. Quels sont les moyens et objectifs fixés par la municipalité ? La culture doit être synonyme de découverte et source de plaisir. Notre objectif est donc de proposer une offre culturelle diversifiée qui s’appuie bien sûr sur les richesses du territoire mais qui s’ouvre également sur le monde lorsque nous accueillons par exemple Romain Goupil pour la présentation de son dernier film, ou les jazzmen Sébastien Texier et Édouard Bineau qui représentent la jeune génération française du jazz, ou encore des auteurs comme Malika Doray, lue et relue par des générations entières. à l’écoute de la population, l’axe principal demeure la réflexion sur les pratiques de nos concitoyens. Nous devons nous adapter aux nouveaux comportements pour soumettre des propositions viables. L’idée n’est pas de multiplier une offre déjà riche mais de l’améliorer sans cesse. En ce sens, la rénovation des équipements est le signe d’une volonté affichée. La réhabilitation de la Médiathèque (favorisant notamment l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite), la rénovation d’une salle du Cinéma, l’étude du transfert du Conservatoire, sont autant de projets qui visent à améliorer les conditions d’accueil des usagers et ainsi développer l’activité des équipements. Que pouvez-vous nous dire de l’ouverture de la saison culturelle qui se tiendra le 8 octobre ? Nous invitons tous les habitants à retrouver l’ensemble des acteurs culturels au cours d’une soirée conviviale. L’entrée est libre et le spectacle sera au rendez-vous. Dès 19h30, un buffet sera proposé et les grandes lignes de la saison culturelle dévoilées. à partir de 20h30 aura lieu le ciné-concert « Les fils de Buster » autour de deux films de Buster Keaton des années 20 mis en musique par le Teuhpu Orchestra : une rencontre du cinéma muet et des musiques actuelles avec cette fanfare de rue et de scène, musiciens touche-à-tout qui explorent le genre avec leur style déjanté. Ce groupe aux 3 albums et plus de 1 000 concerts nous offre une escapade devant ou derrière l’écran de Buster Keaton en s’adressant à tous les publics de 7 à 77 ans. Nous vous attendons nombreux !

De même, l’offre témoigne d’une volonté de proximité, permettant alors aux habitants de limiter leurs déplacements sans pour autant être privés d’une vie culturelle propice au lien social. Une programmation pour tous, c’est aussi penser aux personnes atteintes d’un handicap. Ainsi, certains rendez-vous, comme par exemple des spectacles en langue des signes pour les sourds et malentendants, ou encore des projections de films en audiodescription pour les malvoyants, sont régulièrement organisés afin de réunir autour

d’une même proposition des publics de tous horizons. Personne ne doit être oublié pour que la culture joue pleinement son rôle social.

Éducation artistique

Chilly-Mazarin se distingue particulièrement par la richesse des interventions artistiques en milieu scolaire et périscolaire, ainsi que des animations et spectacles proposés aux enfants. Sensibiliser les plus jeunes, c’est développer leur curiosité naturelle et forger leur esprit critique. L’expérience sensible se veut alors démarche de construction personnelle, mais aussi sociale et collective. Des actions d’éveil culturel et d’éducation artistique sont ainsi mises en place dans les crèches,

les écoles et les accueils de loisirs, ainsi qu’une programmation Jeune Public spécialement élaborée. Chaque projet se construit en concertation avec les équipes des structures concernées (professionnels de la petite enfance, enseignants, animateurs, etc.) et vise l’exploration. Arts plastiques, musique, danse, théâtre, arts du cirque, conte… Autant de chemins pour élargir leur horizon ! Hors des salles de classe, les équipements de la ville accueillent également les enfants au sein même des structures. C’est le cas de la

Médiathèque qui reçoit en ses murs de nombreuses classes venues visiter des expositions pédagogiques par exemple, ou qui propose les Racontines pour assurer la promotion de la lecture auprès de la jeunesse. C’est aussi le cas du Conservatoire, qui a par exemple dernièrement proposé une journée portes ouvertes, consacrée aux enfants, pour leur permettre de découvrir les lieux et l’ensemble de ses activités. Le 18 septembre, les élèves du CP au CM2 ont pu gratuitement s’essayer aux instruments et à la danse. Une bonne manière d’affirmer la volonté d’ouverture de ces équipements culturels de la ville, lieux d’apprentissage mais avant tout lieux de vie à part entière.

Vivez la saison culturelle 2010 – 2011

Pour découvrir les temps for ts de la saison, le rendez-vous à ne pas manquer est programmé vendredi 8 octobre à 19h30 au Cinéma François Truffaut. Durant cet te soirée d’ouver ture, pour laquelle la réser vation est vivement conseillée (service culturel au 01 69 10 59 19), les acteurs de la coordination culturelle vous inviteront à prendre connaissance des rendez-vous artistiques qui vous attendent pour cette nouvelle saison, avant d’assister dès 20h30 au ciné-concer t Les Fils de Buster proposé par le Teuhpu Orchestra

qui réussit à merveille le mariage inattendu des musiques actuelles et du génial Buster Keaton. Vous manquez de patience et souhaitez découvrir tout de suite ce qui vous attend ? Connectez-vous dès à présent sur www.ville-chillymazarin.fr pour télécharger la plaquet te qui vous présentera les spectacles jeune public, expositions, concerts, pièces de théâtre, représentations de danse, sans oublier les manifestations traditionnelles telles que la Fête de la Science ou le festival Cinessonne. Retrouvez également cette plaquette à l’accueil de vos établissements culturels. En complément du site Internet de la ville, tous les temps forts sont par ailleurs annoncés via des campagnes d’af f ichage ainsi qu’au sein du Chilly Rendez-vous, le supplément pratique que vous retrouvez chaque mois avec votre ChillyMagazine. Bonne saison culturelle à tous ! n

l Le Conservatoire lance des stages d’ensemble jazz l De nombreux musiciens amateurs souhaiteraient pratiquer le jazz au sein d’un ensemble. Mais trouver des partenaires, un encadrement adapté, une organisation en adéquation avec son emploi du temps n’est pas chose évidente. Le temps d’un week-end, le Conservatoire vous propose de former des groupes de musiciens encadrés par un pianiste et un batteur, jazzmen professionnels et pédagogues confirmés. Quel que soit votre instrument de prédilection (un minimum de 4 années de pratique est souhaité), vous pourrez jouer du jazz en petite formation (environ 8 musiciens) en bénéficiant d’une approche de l’improvisation mélodique et rythmique (autour du blues, de l’anatole et des standards, mais aussi improvisation « free ») Deux sessions sont programmées : du 22 au 24 octobre 2010 puis du 8 au 10 avril 2011. Horaires : - le vendredi : 20h30 - 22h30 - le samedi et le dimanche : 10h - 12h / 14h - 18h Chaque stage se finit par un « apéro-bœuf » convivial à 20h. Pour tout renseignement (modalités d’inscription, tarifs…), contactez le Conservatoire au 01 69 10 37 70. CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 13

Vie locale Enseignement

Une rentrée ensoleillée La rentrée scolaire dans les établissements de notre commune s’est déroulée dans des conditions satisfaisantes. Gérard Funès et Lisette Jovignot, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, étaient sur le terrain en cette matinée du 2 septembre pour s’assurer du bon déroulement de l’opération. rement son nouveau car table, etc. Puis la grille s’ouvre, parents et enfants entrent rapidement. La cour d’école reprend vie, les classes se c onstituent après l’appel et il est déjà l’heure de se mettre au travail. No us s o uha i t o n s à t o us l e s élèves une année studieuse et de bonnes notes !

Les effectifs

eudi 2 septembre, au petit matin, le soleil brillait pour donner du courage à nos petits écoliers et laissait présager une rent rée paisible. A près deu x mois de vacances, il était temps de retrouver les bancs de l’école. Cet événement majeur, important pour toute la famille, a ses r ituels. Avant l’ouver ture des gr illes, les enseignant s et le p er sonnel c ommunal s’af fairent avec les derniers préparatifs dans les salles de classe.

Dans de nombreux établissements, notons que la période estivale a été synonyme de travaux de rénovation pour garant ir d e s c o n di t i o n s d’ac c u eil idé a l e s. D eh o r s, p a r en t s et enfants attendent, sereinement ou avec une petite pointe d’anxiété. Les sujets de discussion entre camarades sont variés ; on par le de la nouvelle maîtresse que l’on va avoir, on se rac onte ses meilleurs souvenirs de vacances, on montre fiè-

l Pédibus cherche accompagnateurs l Depuis mai 2008, le Pédibus permet aux élèves de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie de se rendre jusqu’à leur établissement à pied et en groupe. Ce dispositif écologique et convivial plaît aux enfants qui démarrent ainsi la journée dans la bonne humeur en pratiquant une marche vivifiante. Afin de pérenniser ce mode de déplacement, les parents pouvant assurer le rôle d’accompagnateurs sont les bienvenus. Vous avez un peu de temps le matin ? Vous souhaitez vous montrer utile en encadrant le groupe de jeunes marcheurs ? N’hésitez plus et soutenez le Pédibus ! Contactez dès à présent Oranna GueitHarad au 01 69 10 59 93, coordinatrice au service Jeunesse, pour en savoir plus et vous porter volontaire. Pour rappel, le Pédibus fonctionne tous les matins de classe. S’il s’adresse actuellement uniquement aux élèves de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie, l’objectif serait de l’étendre à d’autres établissements de la ville. Le Conseil Municipal des Enfants devrait prochainement travailler sur ce projet. 14 CHILLY Magazine • octobre 2010 – n°301

1 994 enfant s ont rejoint les 4 éc oles élément aires et les 6 écoles maternelles de la ville. Ce chiffre est en hausse : + 2,41 % par rapport à la rentrée 2009. La progression est importante du côté de la maternelle qui compte un total de 837 élèves, soit 4,89 % de plus que l’an passé. Une classe supplémentaire a notamment ouvert aux Roseaux, une décision de l’Éducation Nationale que la Commune avait fortement encouragée. L’augment ation est donc plus légère du côté de l’élémentaire (+ 0,70 %) qui enregistre un total de 1 157 élèves. Depuis 2005, la progression des ef fect i f s sc olar isés dans les écoles maternelles est importante (+ 14,8 % soit environ 108 enfants

scolarisés en plus), tandis que les écoles élémentaires ont connu une progression beaucoup plus faible (+ 3,9 % soit 44 enfants scolarisés en plus). Pour cette rentrée 2010, le collège Les Dînes-Chiens compte quant à lui 629 élèves (contre 586 en 2009, soit une hausse de 7, 34 %) et le lycée Marguerite Yo ur c e n a r c o n t inu e d e v o ir ses ef fectif s progresser avec 745 élèves (contre 703 l’an passé, soit + 5,98 %).

Élections de parents d’élèves

Les élections des représentants de parents d’élèves aux conseils des écoles et aux conseils d’administration se dérouleront vendredi 15 ou samedi 16 octobre en fonction des établissements scolaires. Chaque école sera équipée d’un bureau de vote. Vous serez aver tis de leurs horaires d’ouver ture par courrier. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, n’hésitez pas à procéder au vote par correspondance. Pour recourir à cette solution, vous serez prochainement informés des modalités du vote par voie postale. n

Vie locale Santé

Pour des dents belles et saines Depuis 27 ans, des dépistages bucco-dentaires sont organisés au sein des écoles élémentaires de la ville. es dépistages sont initiés p a r l e Co mi t é d’H ygièn e Bucco-Dentaire de l’Essonne, association loi 1901 exist ant gr â c e au x s ubv e n t i o n s d e s communes et aux cotisations de ses membres. Il est composé exclusivement de chirurgiensdentistes bénévoles exerçant dans le département. L’action du Comité est relayée localement par le ser vice Enseignement ; c’est ainsi que les dépistages ont pu être mis en plac e dans not re ville. Ils c o n c e r n e n t l’e n s e m bl e d e s élèves du CP au CM 2. Ils sont effectués chaque année au sein même des écoles par des praticiens bénévoles exerç ant à Chilly-Ma zar in. Ces der nier s pro diguent des c onseils au x enfants, en leur remettant par exemple une brosse à dents et un échantillon de dentifrice, et les examinent pour rechercher

en priorité les caries et les problèmes d’or thodontie (implantation et alignement des dents). Bi e n e n t e n du, c e r t a in s c a s peuvent demander un examen complémentaire. En cas d’anomalie quelconque détectée lors du dépistage, un formulaire à l’attention des parents est alors remis à l’enfant pour mentionner la nature du problème et indiquer qu’une consultation chez le dentiste de famille est alors nécessaire. Ce dispositif s’inscrit désormais comme premier volet dans un contexte plus large de prévention mis en place par la Caisse Primaire d’Assurance Maladie sous le nom de M’T dents. Dans c e c adre, un rendez-vous en cabinet est offert tous les 3 ans au x en f a n t s et a d o l e s c en t s de 6, 9, 12, 15 et 18 ans. Si des soins sont alors réalisés suite à l’examen, notons qu’ils sont pris

en charge à 100 % par la CPAM. « Ave c l e dép i st a g e a nnu el a s s ur é d a n s l e s é c o l e s d e la v ille et le pro gramme M’T dents, les conditions de l’amélioration de l’état bucco-dent aire des enfant s et adolescents ont été mises en place.

Bien entendu, les consultations régulières chez son dentiste restent essentielles. Des contrôles annuels en cabinet doivent par exemple être ef fectués à partir de l’âge de 12 ans », conseille le Dr Bourguignon, chirurgiendentiste coordonnateur. n

Pressmaster-Fotolia.com

Famille

Groupe d’échanges pour la famille P

a r ler de s pr oblèm e s r encontrés au sein de la cellule familiale peut aider les parents à prévenir ou désamorcer des situations conflictuelles. C’est en ce sens que les psychologues de l’Association pour la Prévention, l’Accueil, le Soutien et l’Orientation (APASO) animent un groupe d’échanges pour la famille. Ces rencontres, anonymes et gratuites, se déroulent un mardi soir par mois à par tir de 18h30 à la MJC – Centre Social. La première s’est tenue le 28 septembre et a permis de présenter aux participants les dif férents partenaires travaillant autour de la parentalité ainsi que le Réseau d’Appui à la Parentalité (REAPP).

Renseignements :

• Mission Prévention au 01 69 09 95 96

• APASO au 01 69 75 40 20 • MJC - Centre Social au 01 69 09 01 87 Les parents peuvent notamment prendre c ont act avec la MJC pour la garde de leurs enfants durant les séances.

Programme 2010/2011 :

12 octobre : Parents / enseigna n t s, c o mm en t ava nc er ensemble pour aider au mieux nos enfants ? 9 novembre : Le sommeil, du nourrisson aux adolescents : que faire pour que nos enfants dorment mieux ? 7 décembre : Est ime de soi, c onf ianc e en soi : c omment transmettre cette compétence à nos enfants dès leur plus jeune âge ? 18 janvier : « Être parent ce n’est pas si facile ». Qu’est-ce qui peut

l Le Ticket Loisirs Jeunes de la CAF l

nous aider dans notre fonction de parents ? 8 févr ier : Violenc e / agress i v i t é, j e u x d a n g e r e u x d e s enfants 8 mar s : De la t radit ion à la m o d e r ni t é, c o m m e n t f a ir e nos propres choix en tant que femme ? (Un film précédera le débat) 5 avril : Conf ier son enfant à une nourrice, à la crèche, à la famille, à l’école, en colonie, à l’accueil de loisirs… Pourquoi est-ce difficile quelquefois ? 10 mai : Se mêler ou pas des relations amoureuses de nos enfants, de nos adolescents ? 7 juin : Parent s : t ou t es les questions que vous vous posez sur vos enfants / Enfants et adolescents : toutes les questions que vous vous posez sur vos parents. Osez le demander ! n

En cette rentrée 2010, la Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne reconduit son opération Ticket Loisirs Jeunes. Ce dispositif vise à permettre aux 6 / 15 ans de pratiquer l’activité culturelle, artistique ou sportive de leur choix, grâce à l’octroi d’une aide financière réservée aux familles à ressources modestes destinée à compenser les frais d’inscription de leurs enfants à des activités de loisirs durant l’année scolaire. Au début du mois de septembre, ce ticket est normalement automatiquement adressé aux familles essonniennes dont les enfants sont nés entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2004. Pour 2010, il sera compris entre 46 et 130 € selon le quotient familial des bénéficiaires. Son principe d’utilisation est toujours aussi simple. Il suffit d’inscrire son enfant dans une structure de loisirs à but non lucratif (rattachée à une fédération ou agréée) et de retourner à la CAF l’attestation d’inscription avant le 31 octobre prochain. La Caisse versera alors directement à la famille, par virement sur le compte habituel, la somme qui lui est due. Pour en savoir plus : 01 69 26 85 40 ou 01 69 26 85 60

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 15

Vie locale Démocratie locale

Réunions de quartiers : acte II O

uvertes à tous, les réunions de quartiers visent à favoriser une relation de proximité entre habitants et élus, pour optimiser la gestion du quotidien et fixer des projets en cohérence avec les besoins de la population. Suivant un ordre du jour préalablement défini, qui laisse toutefois un important temps d’échanges libres entre participants et élus, le dispositif choisi se veut volontairement souple pour répondre le plus efficacement possible à vos attentes. Elles sont donc l’occasion pour tout administré d’échanger directement avec les représentants de la municipalité sur les sujets d’intérêt général qui les concernent : stationnement, aménagement urbain,

équipements de proximité, initiatives… Cet espace de dialogue est le vôtre et vise à vous impliquer pleinement dans la vie de la cité. Les premiers rendez-vous proposés en mai et en juin pour les 3 secteurs identifiés ont attiré de nombreux habitants et ont favorisé un dialogue riche et une écoute mutuelle. Depuis ces réunions animées par les 2 élus référents de chaque zone, véritables interlocuteurs privilégiés, l’ensemble des élus et les services communaux ont travaillé de leur côté pour apporter des solutions concrètes aux points soulevés. L’avancée des principaux dossiers sera présentée lors des prochains rendez-vous à ne pas manquer. n

Vous pouvez retrouver toute l’actualité des réunions de quartiers en ligne, sur le site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr au sein de la rubrique Démocratie Locale. Vous y découvrirez notamment : - le découpage de la ville - les documents présentés en réunions - les comptes-rendus des réunions de quartiers dans leur intégralité

l Vos prochains rendez-vous l > Quartier Nord

Mardi 12 octobre à 21h - école élémentaire du Château avenue de Carlet

> Quartier Centre

Jeudi 14 octobre à 21h - école élémentaire Pasteur - 25, rue Pasteur

>Quartier Sud

Jeudi 21 octobre à 21h - école élémentaire Jean de La Fontaine 84, rue de Gravigny

Ordre du jour :

l Vos contacts l > Les élus référents Quartier Nord : Jean-Claude DELIANCOURT Rafika REZGUI Quartier Centre : Hugues RAUCY Henri FIORI

l Site Internet l

Quartier Sud : Valérie BOUGE Marie-Hélène MICHON

Conseillère municipale déléguée à la communication et à la démocratie locale : Stéphanie ATGER Pour contacter vos élus et obtenir des informations sur les réunions de quartiers : demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr

> Service Communication et Démocratie Locale Adresse : 7, rue Ollivier-Beauregard Tél. : 01 69 10 37 62

16 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

• Suivi des actions de la ville et des demandes (cadre de vie, voirie, prévention/sécurité) • Les projets urbains de votre quartier • Questions diverses

Vie locale Prévention

La Mission Prévention renforce son action

Son rôle

Depuis de nombreuses années, la Ville mène des act ions de prévention en par ticulier dans le c adre du Cont rat Loc al de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD), avec l’appui d’un réseau de par tenaires extérieurs. C’est en ef fet grâce à un travail partenarial constant entre les services communaux, les associations et les autres ser vices publics (Police nationale, Justice, Éducation nationale…), que l’action de la Mission Prévention prend tout son sens. Pour assurer son rôle d’inform a t i o n et d e s en sibili s a t i o n auprès de tous les publics, sur les compor tements à risque et sur la notion de civisme, 3 axes majeurs guident ses projets : • Prévention de la délinquance et tranquillité publique La Mission Prévention participe à, ou organise, de nombreuses r é uni o n s in s t i t u t i o nn e ll e s, telles les Cellules de Tranquillité Publique, regroupant tous les acteurs du ter ritoire œuvrant dans les domaines de la prévention et de la sécurité, ainsi que les présidents de conseils syndicaux et les commerçants. En lien notamment avec la Direction Départementale de la Sécurité Publique, le club de prévention (Alliance Prévention), et l’Édu-

cation nationale, elle propose des actions d’éveil à la citoyenneté et accueille des personnes ef fectuant des Travaux d’intérêt général au sein des services communaux. • Sécurité routière La Mis si on Prévent i on c o o rdonne et relaie de nombreuses actions : contrôles de vitesse ef fectués par la Police municipale, c ampagnes de c ommunication en collaboration avec la Sécurité routière, remise à niveau des connaissances relatives au code de la route, interventions auprès des jeunes à l’a pp r ent i s s a g e en c o n dui t e accompagnée… Dernièrement, la Mis sion a édi té un disque pédagogique de stationnement en zone bleue, incluant un message préventif sur les dangers de l’alcool au volant. • Santé et conduites addictives La Mission Prévention informe s ur l’a lim e n t a t i o n, l e t a b agisme, les maladies et infections sexuellement t ransmissibles, etc. Diverses opérations sont menées, ciblant prioritairement les enfants et adolescents. Dans le cadre scolaire, un travail sur les compor tements à risques a par exemple ainsi été concrétisé l’an passé avec des élèves de CM2. Lors de soirées fes-

tives, les jeunes sont régulièrement sensibilisés aux conduites dangereuses.

Des nouveaux venus

Pour conforter cette politique de prévention et développer de nouvelles actions, l’équipe s’est vue renforcée d’une nouvelle assistante prévention, Gaëlle Goueythieu-Kerouredan, et bénéficie de la création d’un poste expérimental de médiateur urbain depuis le 1er septembre en la personne de Khar Gning. Tous deux se sont rapidement adaptés à leurs nouvelles fonctions, en affinant dans un premier temps leurs connaissances du terrain grâce à de nombreux contacts noués.

Après une expérience significative auprès des jeunes (comme surveillante, enseignante puis éducatrice de la Protection Judicaire de la Jeunesse) et habituée au travail partenarial, la mission première de Gaëlle GoueythieuKerouredan est de mener à bien l’ensemble des actions de prévention proposées au sein de la ville, en assurant leur élaboration, leur réalisation et leur suivi. Le médiateur urbain est un poste créé pour renforcer le dialogue avec la population ; vous serez amenés à le rencontrer dans votre quartier. Doté d’une solide expérience dans l’animation et d’une bonne connaissance de la ville et de ses habitants, Khar Gning travaillait déjà depuis un an et demi en mairie avant d’occuper ce poste. Il souhaite désormais mettre ses qualités et sa détermination au service de tous. Il participe activement à la vie de la Mission Prévention, et est présent sur le terrain pour écouter, dialoguer, favoriser la communication entre les générations et réguler les éventuelles tensions. n Contact : Mission Prévention 31, place de la Libération 01 69 09 95 95 prevention@ville-chillymazarin.fr

l Qu’en est-il de la vidéoprotection ? l Le projet de mise en place d’un système de vidéoprotection, destiné à améliorer la sécurité publique, suit son cours. Plusieurs phases sont nécessaires. Une étude d’opportunité s’est tout d’abord achevée à la fin du premier semestre. Ses conclusions ont confirmé l’intérêt de ce système pour notre commune et ont permis de déterminer des secteurs potentiels, en tenant compte des réalités de terrain. Suite à cette première analyse, la mairie a missionné une entreprise pour la réalisation d’une étude de faisabilité. Cette seconde étape permettra d’affiner les conditions techniques (types et nombre de caméras, alimentation, implantation exacte, coût…). Cette étude de faisabilité s’achèvera vers la fin de l’année pour permettre au Conseil municipal d’arbitrer l’installation de ce dispositif dans le cadre du budget 2011. CHILLY Magazine • octobre 2010 – n°301 17

Vie locale Emploi

Construire ensemble une place pour tous les jeunes Depuis 20 ans, ViTaCiTé la Mission Locale accompagne les jeunes dans leur parcours. ViTaCiTé - la Mission Locale est une association qui s’adresse aux 16-25 ans, pour les aider à résoudre des problèmes d’ordre professionnel liés à la formation, à l’emploi ou à l’insertion, mais aussi personnels ou familiaux. Entretiens, sessions thématiques, vaste documentation, ateliers de recherche d’emploi et de découver te des métiers sont ainsi proposés aux jeunes. « Chaque cas est différent. Nous assurons une écoute personnalisée et un accompagnement extrêmement individualisé. Notre démarche s’inscrit dans la durée ; nous accordons du temps aux jeunes pour édifier ensemble un projet reposant sur des bases solides », commente Fabienne Schrempp, directrice de ViTaCiTé. L’association s’appuie sur un réseau de par tenaires institutionnels et associatifs et œuvre sur un territoire regroupant à ce jour 13 communes du département, parmi lesquelles Chilly-Mazarin qui a signé une convention de partenariat avec ViTaCiTé dès sa création. « Il s’agit d’une véritable collaboration avec les villes adhérentes. Pour optimiser l’ef ficacité de notre action, les grandes lignes sont définies en fonction des priorités et spécificités de chaque commune. Notre siège est à Massy, nous disposons d’antennes à Longjumeau et Palaiseau, et proposons des permanences dans chacune des villes concernées. Cette proximité facilite la prise en charge des jeunes et traduit notre volonté : mettre toutes les conditions de leur côté pour de bons résultats ». Chaque demandeur est régulièrement suivi par un conseiller référent qui connaît bien son dossier. Au 31 août 2010, 368 jeunes habitants de la commune étaient ainsi suivis. À Chilly-Mazarin, les permanences sont assurées par Maryline Gandreau (en photo), de 9h à 12h les mercredis au sein de la Maison Départementale des Solidarités (MDS) et

aux mêmes horaires les jeudis à la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises (M2E). ViTaCiTé prépare activement, en par tenariat avec le PLIE, la première édition des Assises de la Réussite. Celles-ci se tiendront mardi 26 octobre de 10h à 18h à l’école polytechnique de Palaiseau. Cette manifestation favorisera la rencontre entre des entreprises locales qui recrutent et les demandeurs d’emploi, qui bénéficieront également d’aide à la rédaction de CV, de conseils en image, de témoignages, et d’informations dans les domaines les plus divers. n

l Prochaines permanences l - Maison Départementale des Solidarités

2, avenue François Mitterrand - Tél. : 01 69 79 93 35 > 6, 13, 20 et 27 octobre > 3, 10, 17, 24 novembre > 1er, 8, 15 et 22 décembre

- Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises

21, rue François Mouthon - Tél. : 01 69 74 24 80 > 7, 14, 21 et 28 octobre > 4, 18 et 25 novembre > 2, 9, 16 et 23 décembre

Contacts utiles

Pour en savoir plus sur ViTaCiTé : > N° vert (appel gratuit) : 0800 09 10 13 > Site Internet : www.vitacite.net Pour en savoir plus sur les Assises de la Réussite : www.assisesdelareussite.fr

Cadre de vie

Un terrain sportif à votre disposition Après quelques travaux de réhabilitation réalisés cet été, le plateau d’évolution situé derrière l’école maternelle du Château a rouvert ses portes.

ous êtes en quête d’une activité sportive à pratiquer quand bon vous semble avec vos amis ou en famille ? Bonne nouvelle ! Aux beaux jours, le plateau d’évolution s’est refait une beauté. Cette opération était inscrite dans le cadre du programme estival de travaux réalisés sur la commune et répondait à une demande exprimée par les habitants et les jeunes du quartier. Pour un coût de 3 700 €, les tracés au sol ont été repris pour délimiter les divers terrains sur la partie rénovée du plateau, les paniers de basket ont été réparés et des buts ont été fixés aux extrémités du terrain. Ce nouvel équipement est le bienvenu pour favoriser le dynamisme du quartier. Il permet désormais la pratique de trois disciplines spor18 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

tives : basketball, handball et football. Les usagers ont donc le choix pour s’y amuser au gré de leurs envies. Idéal pour jouer en toutes saisons, ouvert à tous et accessible librement, ce terrain de proximité permet aux jeunes, notamment ceux du Domaine du Château, de disposer d’un véritable lieu de vie. Ils peuvent s’y retrouver à toute heure de la journée et utiliser les installations sportives pour se dépenser physiquement. Pour profiter pleinement de ce plateau, une seule condition pour les habitants : penser à emmener un ballon pour des matchs amicaux endiablés ! Et un petit rappel civique : merci de respecter les lieux pour pérenniser cet équipement. n

Vie locale Santé publique

La Ville s’équipe de 4 défibrillateurs automatiques Parce que la mort subite est un enjeu de santé publique, la Ville va se doter de 4 défibrillateurs automatisés externes à la fin du mois d’octobre : trois fixes, implantés dans différents lieux de la commune et un mobile qui équipera la Police municipale. La piscine communale est déjà dotée d’un appareil semi-automatique depuis plus de 4 ans. En quelques minutes, ces appareils simples d’utilisation peuvent relancer le cœur d’une victime d’un arrêt cardiaque en attendant les secours. Le défibrillateur, utilisable par tous

La m o der nisat ion des appareils, leur légèreté et leur utilisation ultrasimplif iée permettent à toute personne, même non médecin, d’utiliser un défibrillateur automatisé externe, depuis le décret du 4 mai 2007. Le rôle du déf ibrillateur est de réanimer le cœur en cas d’arrêt cardiaque par l’envoi d’un choc électrique ou « défibrillation ». Cet appareil est portable, avec une bat terie, et possède deux électrodes à placer sur la poitrine de la victime. Une fois allumé, il prodigue des indications vocales af in de guider le témoin d’un arrêt cardiaque pas à pas. L’appareil diagnostiquera autom a t i q u e m e n t s i l a v i c t im e nécessite un choc électrique et règlera l’intensité nécessaire de ce dernier. Si la victime ne

nécessite pas de choc, il n’en délivrera pas. La Ville de Chilly-Mazarin, en partenariat avec les secouristes de l’association Croix-Blanche, a mené une initiation aux gestes de premier secours et à l’utilisation de défibrillateurs automatiques lors de la Foulée Chiroquoise. Un stand d’information sera également à vot re disp osit ion le dimanche 3 octobre à l’occasion de la brocante des par ticuliers dans le parc de l’Hôtel de Ville. n

l Les lieux d’implantation l Trois défibrillateurs automatiques seront installés dans la commune à l’intérieur de bornes prévues à cet effet. - Hôtel de Ville, place de l’Église - Place de la Libération - à l’angle des rues Pierre Mendès-France et Gravigny

Pour obtenir davantage d’informations, vous pouvez d’ores et déjà vous rendre sur le site www.1vie3gestes. com de la Fédération Française de Cardiologie. Votre Chilly-Magazine reviendra plus longuement sur ce sujet dans le numéro du mois de novembre.

l Se former aux gestes qui sauvent : où s’adresser ? l Apprendre les bons réflexes pour réagir efficacement le moment venu, c’est facile et cela prend peu de temps. Pour obtenir des renseignements, contactez les organismes suivants : - Association Nationale des Premiers Secours : www.anps.fr - Croix-Rouge française : www.croix-rouge.fr - Fédération des Secouristes Français : www.croixblanche.org - Protection Civile : www.protection-civile.org CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 19

PORTUGAISES

THERMIPRO

ÉPICERIE FINE - TRAITEUR PRODUITS IMPORTÉS EN DIRECT DU PORTUGAL

M. et Mme MEAUX 36, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 76 14 Ouvert de 7h à 20h - Fermé le lundi

Thermipro.indd 1

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, roubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHILLY-MAZARIN

✆ 01 69 34 69 97

Chauffage Plomberie VMC Dépannage Entretien Climatisation

SPÉCIALITÉS

10, rue Auguste-Blanqui 91380 CHILLY-MAZARIN

Tél./Fax : 01 69 34 50 02 thermipro@orange.fr

20/07/10 11:30

Vie locale Vie associative

Le plaisir de chanter ensemble Après avoir soufflé ses 10 bougies le 19 juin dernier, Gospel In Chilly poursuit son aventure. « Depuis la création, notre leitmotiv est de permettre à chaque choriste de se faire plaisir, de s’épanouir par le biais du chant, et bien entendu d’appor ter du plaisir au public », ex pli q ue Fabrice Vanhalwyn, vice-président et chef de chœur qui met à profit ses compétences depuis les débuts de cette belle aventure. Voilà en ef fet déjà 10 ans que Gospel In Chilly partage sa passion du chant avec le public ! Aujourd’hui, une quarantaine de choristes donnent de la voix. Ils répètent chaque semaine, apprenant par cœur les textes en anglais et travaillant leurs cordes vocales, pour préparer les divers concerts qu’ils assu-

rent en région parisienne et audelà. Chaque année, au moins l’un de ces concer ts est organisé au profit d’une association car itative ou pour une cause humanitaire. « Fabrice est véritablement le pilier de cette association. Il parvient à accorder les âges, les humeurs, les tempéraments, les cultures, pour créer l’unité du groupe. Au cours de notre histoire, des personnalités se sont véritablement révélées grâce au gospel. Notre chorale est conviviale et intergénérationnelle ; elle accueille des chanteurs dès 18 ans et notre doyen a 87 ans », complète Françoise Le Gof f, la présidente.

À l’occasion de ses 10 ans, Gospel In Chilly a donné un grand concert festif ouvert à tous. Sur scène, les membres du chœur actuel ont invité d’anciens choristes à les rejoindre pour une représentation très émouvante devant une salle comble. Cette journée particulière a marqué les esprits et a demandé de longs préparatifs. L’année qui s’est écoulée a été bien chargée, d’autant plus que les chanteurs ont enregistré un CD intitulé « Couleurs vocales », mais l’association ne compte pas se reposer sur ses lauriers. Ainsi, à l’heure de la rentrée, des projets se pré-

Au service des groupes de musique Depuis 3 ans, l’association Live Production met à disposition un studio de répétition ainsi que du matériel et assure la sonorisation de divers événements.

Li ve Pr o duc t i o n a été c r éé e en 2007 par 3 passionnés de musique, souhaitant permettre aux groupes de jouer dans les meilleures conditions possibles. « Nous voulons aider les artistes en leur of frant un lieu de répétition et en leur permet tant de sonoriser leurs concer ts. Nous sommes quelque peu complémentaires de la MJC, qui pro-

pose également un studio, ce qui offre un large choix de créneaux aux groupes locaux », commente William Maréchal, jeune président de l’association. Au n° 33 de l’avenue Charles de Gaulle, un espace bien insonorisé - pour ne pas gêner le voisinage - attend donc les musiciens. Cinq groupes fréquentent régulièrement les lieux pour jouer du

funk, du rock ou de la pop. Pour leur bien-être, un petit espace a été aménagé dans l’arrière-cour pour leurs pauses. Côté matériel, des amplis, des micros et une batterie sont déjà sur place. Pour satisfaire au mieux leurs besoins, Live Pro duct ion prop ose une vaste amplitude horaire, 7 jours sur 7, le dimanche étant un jour t r ès d e m a n dé. Le s t a r i f s, à l’heure ou au for fait, se veulent accessibles pour per met tre à tous la pratique musicale au sein des diverses formations. Live Production accompagne ses adhérents en dehors des murs du studio, pour faciliter leurs prestations scéniques, et propose également de sonoriser divers événements tels que des anniversaires, des mar iages, des manifestations spor tives, etc. « À long terme, l’un de nos principaux projets serait d’organiser un

cisent. De nouveaux textes viendront notamment étoffer un répertoire déjà vaste et un professeur de chant devrait intervenir au cours de la saison pour travailler la technique ainsi que l’aspect scénique. Site Internet : www.gospelinchilly.com / Courriel : gospelinchilly@ yahoo.fr / Téléphone : 01 64 48 35 04 ou 01 69 09 25 66.

l Hommage l Michel Maréchal, père de William, s’est éteint le 31 août à l’âge de 63 ans des suites d’un cancer généralisé. Il avait épaulé son fils pour la création de Live Production au sein de laquelle il occupait la fonction de trésorier et assurait des animations karaoké. Son visage était connu par de nombreux habitants de la ville. Il a en effet travaillé durant 10 ans dans un magasin de fleurs situé avenue Charles de Gaulle, avant de devenir le gérant pendant 25 ans du café Le Petit Poucet, anciennement situé au 1, avenue Mazarin. Ses obsèques se sont déroulées le 9 septembre en l’église Notre-Dame-du-Concile.

concert regroupant les groupes de l’association, af in de promouvoir à la fois leurs talents et notre structure », conclut William Maréchal. Site Internet : www.live-production.org Courriel : live-production@hotmail.fr Téléphone : 01 60 11 87 50 (de 10h à 20h 7j/7) ou 06 17 70 28 72.

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 21

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires. Majorité municipale

Rentrée scolaire : les vrais chiffres La même ritournelle en cette rentrée scolaire : le Ministre se félicite des conditions dans lesquelles la rentrée s’est effectuée, même s’il admet qu’ici ou là des petites corrections devront être apportées à des difficultés ponctuelles. Tant de satisfaction laisse rêveur, alors que la situation continue de se dégrader inexorablement dans tous les domaines : enseignants, effectifs, programmes, projets. Tout le monde peut mesurer de façon concrète les conséquences d’une politique dont l’unique objectif est de réduire le nombre des enseignants. Une nouveauté cette année : les 16 000 jeunes enseignants débutants, qu’il s’agisse des professeurs des écoles ou des professeurs du second degré, sont lancés dans « le grand bain » sans la dernière année de formation qui leur était dis-

pensée auparavant dans les IUFM (Instituts Universitaires de Formation des Maîtres). Et le Ministre se réjouit de ce que ces jeunes enseignants auront bénéficié de 2 ou 3 jours de formation préalable à la rentrée, ce qui ne s’était jamais fait auparavant, dit-il ! Et pour cause, puisque c’était une année entière qui leur était consacrée dans le passé. C’est pendant l’année scolaire que ces jeunes professeurs seront mobilisés par des sessions de formation. Et que pensez-vous qu’il adviendra de leurs élèves ? Ils seront confiés, soit à des professeurs retraités (moindre mal au regard de leur expérience), soit à des étudiants. Ce sont en outre 16 000 postes supplémentaires qui seront supprimés, comme prévu par le budget 2010. Qu’on ne nous dise pas que ces suppressions

sont sans conséquence sur les conditions d’accueil des élèves. Nous le voyons ici même dans notre ville où des classes sont saturées dans certaines écoles maternelles, avec des effectifs de 29, 30 ou 31 élèves, ou dans certaines écoles primaires où les effectifs sont importants. L’application stricte des seuils d’ouverture et de fermeture de classe aboutit à des situations inacceptables. Heureusement, notre ville apporte, dans les écoles maternelles une aide précieuse puisque chaque classe est dotée d’un agent municipal spécialisé (ATSEM). Voici autant de sujets d’inquiétude auxquels s’ajoute la situation des collèges et des lycées, que nous aurons à affronter dans les mois qui viennent.

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

L’Avenir à Chilly !

Une équipe dynamique, motivée, toujours à votre écoute Depuis maintenant trois ans, 5 conseillers municipaux de la liste « L’Avenir à Chilly » sont le relais de vos préoccupations et défendent vos intérêts avec passion et fidélité. Ce n’est pas sans difficulté que nous assurons cette tâche face à une majorité peu respectueuse des droits de l’opposition en matière de publication (interdiction de publier des photos). Mais l’attachement que nous portons à notre ville, ne nous écartera pas de nos objectifs : améliorer le quotidien des Chiroquois, réfléchir à un projet futur et leurs proposer une alternative respectueuse de tous lors des prochaines échéances électorales. Une pensée toute particulière aux bénévoles En cette rentrée, nous voudrions simplement remercier tous les bénévoles de toutes les

associations. De part leur travail et leur dévouement discrets, efficaces, réguliers, ils resserrent les liens entre les habitants et rendent notre commune plus agréable et plus accueillante. Au lendemain du forum des associations, nous ne pouvons que saluer leur travail et leur accorder notre respect pour cette leçon de civisme. Des promesses mais où sont les actes A mi parcours, du 6e mandat de notre Maire Gérard FUNES, nous restons toujours dubitatif lorsque ce dernier reporte les responsabilités qui lui incombent notamment en matière de sécurité sur le gouvernement. Nous pouvons noter une évolution Monsieur le Maire, puisque ce dernier reconnait, certes à demi-mot, des problèmes d’insécurité sur notre commune. Après avoir nié pendant plusieurs années la montée de l’insécurité dans nos quartiers, ce revirement est appréciable mais reste

un simple constat sans réponse à la population. Permettez-nous de douter de votre détermination à nous garantir la tranquillité que nous sommes en droit d’attendre dans notre ville, également en matière de sécurité routière. Nous vous avons sollicité à maintes reprises sans succès, afin d’installer des ralentisseurs ou du moins un aménagement urbain afin d’assurer la sécurité de nos enfants sur certains axes très dangereux. Votre réponse lors des réunions de quartiers, faisant référence au coût de ces installations au détriment de la vie humaine, n’est pas à la hauteur de l’enjeu.

Le Groupe de l’opposition L’Avenir à Chilly Permanence sur RDV 01.69.09.90.25

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Le Conseil municipal doit être à l’écoute de tous.

Une implication à géométrie variable ? Le Chilly-Magazine de rentrée publie page 15 un droit de réponse du conseil syndical de Bel-Abord : Monsieur le Maire intervient publiquement dans ce qui relève du privé, c‘est-à-dire une décision prise en assemblée générale des copropriétaires (certes elles n’a pas été prise à l’unanimité mais c’est le jeu démocratique) et qui vise à clôturer la résidence. En revanche, quand des propriétaires d’une autre résidence réclament son aide pour régler des problèmes de désordre sur la voie publique, il s’estime dérangé à tort. Bref, la décision prise par les propriétaires de Bel-Abord de fermer leur résidence déplaît à la majorité municipale… et devient une affaire importante alors que les désagréments subis par les habitants de certaines parties de la vile sont

minimisés… Pourquoi ? Pour des raisons qui nous semblent plus idéologiques que pragmatiques. Nous espérons que la majorité municipale sera sur la même ligne que Monieur Rebsamen, maire PS de Dijon qui a accordé une interview à Rue89 dont voici quelques extraits : [Les maires PS] sont les premiers soldats de la sécurité publique. Ils sont pour la sanction et l’ordre juste. Si on ne s’occupe pas des jeunes délinquants maintenant, ceux qui suivront seront beaucoup plus violents. Qu’en est-il de la vidéosurveillance ? Certains maires de gauche, tels que vous à Dijon, en installent dans leur ville, alors d’autres s’y refusent… […] On ne peut pas avoir une position idéologique là-dessus. Je sais très bien que la vidéo protection est bien souvent là pour compenser le retrait de la police nationale, mais on ne va pas se priver de cet

22 CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301

outil quand il est géré intelligemment, quand il y a une commission d’éthique… parce qu’il peut être efficace. Le projet de mettre en place des caméras est à l’étude. Même si ce ne serait être une solution à tous types de délinquance, il peut s’agir ici d’un outil de prévention. Les emplacements devront être réfléchis et l’usage contrôlé, mais nous souhaitons que cela aboutisse. Et souhaitons également que le conseil municipal soit à l’écoute de tous sans se montrer trop partisan. Chilly En Mouvement continue à vous représenter et à participer au Conseil municipal dans un but constructif. N’hésitez pas à nous contacter.

Cédric Morgantini MoDem

06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr http ://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Coups de de la médiathèque Une bonne raison par jour d’aimer les arbres

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Oyö

PAR ODILE PERRARD Éditions du Chêne « Lire un livre sous un arbre en double le plaisir. On ne sait plus si on tourne les pages ou si on feuillette l’arbre », écrit Jean Chalon. C’est fou ce que les arbres sont intimement impliqués dans notre vie quotidienne et dans notre Elles ont conquis le monde : imaginaire. Ce joli petit livre nous les grandes aventurières donne 365 raisons de les aimer encore plus. à lire sans modération 1850-1950 et à tout âge. PAR ALEXANDRA LAPIERRE ET CHRISTEL MOUCHARD Éditions Arthaud

PAR ANGÉLIQUE KIDJO Razor and tie direct Angélique Kidjo nous livre avec Oyö (beauté des arts et de l’âme humaine) une aventure musicale nourrie par les réalisations légendaires d’Aretha Franklin, James Brown, Santana... Chacun pourra s’y retrouver tant les styles et rythmes sont variés. On la sent « s’éclater » musicalement et émotionnellement… Si vous ne la connaissez pas, si vous avez un penchant pour la musique du monde, laissez-vous tenter par sa voix et ses rythmes envoûtants.

Ce livre présente une trentaine de portraits de femmes, certaines célèbres, d’autres pas. Elles ont en commun un certain goût pour l’aventure, la liberté, l’esprit, le non-conformisme à une époque où la société laissait peu de place à l’émancipation du sexe dit faible. Chaque biographie est précédée d’un court texte de présentation qui donne immédiatement envie d’en savoir davantage ; des photographies et des gravures viennent les compléter.

Le Mystère de la disparition des abeilles PAR MARK DANIELS Arte Éditions Partout dans le monde industrialisé, les abeilles sont en train de mourir massivement. La science peut-elle apporter une explication ou un remède ? Est-il trop tard pour sauver de l’extinction ce petit insecte pollinisateur dont dépend plus d’un tiers de notre nourriture ? Cette remarquable enquête de Mark Daniels tente de répondre à ces questions et d’alerter sur la gravité de ce désastre écologique mondial.

Bloc-notes Assurance Retraite : nouveau numéro

Depuis le 1er juillet, le numéro de téléphone de l’Assurance Retraite a changé. Un nouveau numéro national, le 39 60, a été mis en place par la branche retraite de la Sécurité Sociale pour répondre aux questions des assurés et les informer sur leur dossier de retraite. Le 39 60 remplace ainsi en Île-deFrance le 0821 10 12 14 qui fermera définitivement à compter du 1er janvier 2011. Les horaires de la plateforme téléphonique évoluent également, avec une ouverture de 8h à 17h, du lundi au vendredi, pour contacter un téléconseiller. Ce changement de numéro donne lieu à une modification du coût de l’appel, auquel s’applique désormais la tarification locale, soit 2,8 centimes d’euro en heures pleines. Pour les appels venant de l’étranger ou pour les utilisateurs de box et téléphones portables, le numéro à composer est le 09 71 10 39 60 afin de bénéficier des mêmes conditions tarifaires.

Association des Paralysés de France : appel à bénévoles Afin de développer ses activités, la délégation de l’Essonne de l’APF recherche des bénévoles motivés pour mettre en place de nouveaux ateliers (théâtre, informatique, bien-être, musique, loisirs…) et accompagner ses adhérents lors des sorties et voyages. Contact : Audrey Dangereux au 01 60 78 06 63 ou par mail dd.91@apf.asso.fr

NOUVEAU SUR LA VILLE Crazy nails Activité : soins personnalisés des ongles, beauté des mains et des pieds–interventions à votre domicile Responsable : Joyce LOTSU, styliste ongulaire Tél. : 06 15 90 30 01 Fax : 09 57 85 25 78 Courriel : jlotsu@yahoo.fr Site Internet : http://crazynails.vpweb.fr

ENVIRONNEMENT

Collecte des déchets verts

Jusqu’au 22 novembre, une collecte des déchets verts est effectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires. La déchetterie du SIREDOM à Morangis est également accessible aux Chiroquois sur présentation d’un badge gratuit à demander à l’accueil de la mairie. Pensez à vous munir d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois et d’une pièce d’identité pour l’obtenir.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines Zone Nord : mercredi matin Zones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matin 13 et 27 octobre Zones Centre et Sud : les mercredis matin 6 et 20 octobre

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 5 octobre Zone Centre : mardi 12 octobre Zone Sud : mardi 19 octobre Zone jaune : mardi 26 octobre

Collecte des déchets ménagers Résidences zone Nord : mardi, jeudi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www. ville-chilly-mazarin.fr.

CHILLY Magazine • octobre 2010 - n°301 23