Chilly Magazine Avril n°318 by Ville de Chilly-Mazarin

une CM 318_Mise en page 1 19/03/12 17:15 Page1

Mensuel municipal - avril 2012 - n°318

www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 1

Inclus dans ce numéro : le programme cinéma NATEVA_CHILLY MAG2.indd 1

20/03/12 20:00

Sommaire

Édito

Les photos du mois p. 3

Arrêt sur images p.4 Vie Locale

p. 6

Vie économique

p. 9

dossier

p. 11

Agenda 21 100 actions pour agir sur la ville

Rendez-vous

p.17

Infos pratiques

p.22

Développement Durable p.23 Sport

p.24

Jeunesse

p.25

Chilly vue du ciel…

Ce n’est pas d’un avion que ces quelques photos ont été prises, mais d’une nacelle positionnée à 40 mètres du sol au-dessus du Centre Technique Municipal. Mise en place dans le cadre d’une intervention technique, l’occasion était trop belle pour ne pas partager avec vous ces quelques clichés de votre ville vue du ciel.

Social p.26 Portrait

p.29

Tribune d’expression p. 30 Coups de cœur de la médiathèque

p. 31

Bloc-notes

p. 31

Au fil de la vie La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres base d’huiles végétales Logos signature complète (àà privilègier) sur un papier issu de forêts Logo blanc sur fond de couleur Logo noir gérées durablement (PEFC).

// Février 2012

Naissances

Logos

ABREU COSTA Enzo, ANDRIANARIVELO Timothée, AÏSSANI Eva, BENSAOU Sofiane, BIAGGI Doriana, BRIOT Lauriane, CHARRONDIÈRE Maël, COTTY Noa,™DELAMAIRE Maxime, EL FALEH Ali, EL HADRI Yassine, FIGUEIREDO ORIOLA Lola, PEFC GARA--COURJAL Lucenzo, JAUPART Enora, KISSA Idriss, LEBRETON Inès, LLORET Candice, LOYAU Louciann, MASLARD NIC Manon, ORTIZ GONZALEZ Ivan, POCHOLLE Maelyn, RICHÉ Noa, ROZIER Clara, SAMINOU MOUKOTO Alfie, TEBBANI Idris, VANBREMEERSCH SAVARY Jules, VEIGA GONCALVES Thomas, ZEROUAL Soumaya

Mariages RAACH Zakaria et OUMIRA Samira, BOIT Aurélie et BELISSA Benjamin (01/07/2011) Décès LECOCQ veuve NISSE Josette, HASSE José, BIZET épouse TANGUY Denise,

sur fond blanc

GAIGNARD veuve BOUCHET Odette, BORDIER Norbert, ELIAS ELAROUSI veuve GUIRGUIS Sabha, LENOIR Pascal, COULON veuve VOISE Jeanne, MOSIMANN veuve RADIGON Christiane, HAMON Marie, ROMANELLI Jean-Baptiste, BESNARD veuve MOREAU Reine, RUEFF Hubert

2 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 Logos minima

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 2

20/03/12 20:00

Un bon budget 2012… malgré les difficultés

Édito

e Conseil Municipal du 26 mars a voté le Budget de la Ville 2012, équilibré à 31,5 millions pour le fonctionnement et environ 9,5 millions pour l’investissement. Budget élaboré dans des conditions difficiles et les Services et les élus ont dû rechercher des économies indispensables.

En effet, les recettes sont plus rares - les dotations de l’État sont encore en baisse - tandis que les dépenses peuvent être difficilement comprimées. La Municipalité s’efforce ainsi de maintenir la qualité du service public. La priorité reste, en 2012, à l’enfance et à la jeunesse, après l’ouverture de la microcrèche au Domaine du Château en janvier, des ouvertures de classes en septembre 2011 et sans doute en septembre 2012 et des travaux dans les écoles (notamment à Pasteur et à La Fontaine). En investissement, l’année sera marquée par la réhabilitation lourde de la 1ère salle du Cinéma François Truffaut et la réfection de la toiture de la salle J. Owens, opérations largement subventionnées.

« La priorité reste, en 2012, à l’enfance et à la jeunesse, après l’ouverture de la micro-crèche au Domaine du Château en janvier, des ouvertures de classes en septembre 2012 et des travaux dans les écoles »

L’accent sera également mis sur la sécurité : sécurité des bâtiments et sécurité routière avec notamment l’implantation d’un feu tricolore « intelligent » avenue P. Brossolette et la mise aux normes des feux d’accès à A6 et du Pont des Maures.

Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller Général Chevalier de la Légion d’honneur

L’équilibre budgétaire n’a pu être atteint que par une légère augmentation de la fiscalité : 1,7 % des taux de taxe d’habitation et de taxe foncière, s’ajoutant à la revalorisation des bases liée à l’inflation votée par le Parlement (+1,8 %). Parallèlement, la Commune poursuit son partenariat avec Europ’Essonne ; fin 2012 un nouveau service de navette gratuite devrait voir le jour et relier les principaux lieux de la ville. n

Vidéo-protection Pour répondre à l’attente de nombreux riverains, Gérard Funès et la municipalité ont décidé l’implantation d’un système de vidéo-protection à proximité du Centre commercial du Domaine du Château. Les deux autres emplacements des caméras sont prévus rue de Gravigny et devant le Collège Les Dînes-Chiens.

Jeudi 15 décembre, le Conseil Local de la Sécurité et de la Prévention de la Délinquance (C.L.S.P.D) réunissait, autour du Maire, du Sous-préfet de Palaiseau, du Procureur de la République et de la Commissaire de Police de Longjumeau, les acteurs de la prévention et de la sécurité publique. Cette réunion a été l’occasion d’établir un bilan chiffré de la délinquance en 2011 et d’évaluer les actions menées en matière de prévention et de sécurité sur la commune.

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure Monnot • Crédit photos : Service CDL - Fotolia.com - Maeva Gérard (p5), Céline Cardarelli (p 18), Nicole Fageon (p 21). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (page de couverture, p6, p11, p 15 et p16) • Impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 3

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 3

20/03/12 20:00

Arrêt sur images Ça a « jazzé » ! Le 16 février et le 15 mars, le Conservatoire de Musique et de Danse proposait ses désormais traditionnels « bœuf jazz ». L’occasion pour les musiciens amateurs de s’essayer à l’improvisation aux côtés de professionnels et de laisser libre cours à leur créativité.

Les seniors en visite

Dans le cadre des sorties mensuelles organisées par la Ville, les seniors se sont rendus à la manufacture nationale de Sèvres. Le 16 février, ils ont ainsi visité l’un des hauts lieux culturels français qui réunit près de 50 000 objets en céramique, porcelaine et poterie.

Vacances sportives !

Pendant les vacances d’hiver, les amateurs de sensations fortes, âgés de 9 à 13 ans, ont pu participer à une nouvelle édition du stage « Sports Vacances ». Handball, tennis de table et activités subaquatiques étaient au rendez-vous, en plus d’une journée d’initiation aux arts du cirque.

Et la sécurité routière ?

La Mission Développement Durable, en partenariat avec le service Jeunesse et l’association La Bouilloire, chargée de l’éducation à l’environnement, sensibilise les publics scolaires à l’éco-mobilité et aux règles de la sécurité routière. La première séance a été organisée avec des élèves de l’école Pasteur sur leur quartier.

Changer de tête

Le 22 février, la Médiathèque Albert Camus organisait un atelier d’initiation au logiciel Photoshop. Aux côtés d’un animateur d’Exploradôme, le Musée interactif des découvertes des sciences, du multimédia et du développement, les enfants se sont initiés au traitement de l’image et plus particulièrement à la retouche photo.

Jour de fête au Petit Prince

Princesses, pirates, monstres et super-héros étaient au rendez-vous à l’accueil de loisirs Le Petit Prince pour célébrer, comme il se doit, le Mardi-Gras. Après un traditionnel défilé carnavalesque dans les rues de la Ville, les enfants ont participé à un atelier d’initiation à l’escalade.

4 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 4

20/03/12 20:00

Arrêt sur images rométhée, P poème électrique

ssayer

Le 17 mars, la MJC-CS proposait un théâtre rock fortement inspiré de la mythologie grecque. Dans ce poème moderne, François Chaffin mettait en scène avec brio le supplice infligé à Prométhée, ce titan accusé d’avoir volé le feu aux dieux de l’Olympe.

L’éducation, une nécessité

Le 15 mars, succès de la conférence-débat sur l’éducation qui s’est déroulée au Cinéma François Truffaut. Philippe Jeammet, psychanalyste et professeur en psychiatrie de l’enfant à l’adolescent, a fait part de son expérience tout en livrant des axes de réflexion sur le rôle de parent ou d’éducateur.

Bienvenue à Chilly !

Le 17 mars, le Maire accueillait les nouveaux habitants qui ont été conviés à faire un tour de la ville pour faciliter leur intégration.

Balade en raquettes

Pour la 3e année consécutive, le Badminton Sport et Loisir Chiroquois (BSLC) organisait le Chiroq’ Bad Tour. Les 10 et 11 mars, près de 250 passionnés du volant se sont rencontrés sur les courts du Complexe sportif Jesse Owens.

En garde pour le circuit national

Les 17 et 18 mars, le Complexe sportif Jesse Owens accueillait une nouvelle édition du Circuit National d’Escrime. Au total, près de 400 athlètes des catégories cadets et cadettes venus de toute la France ont manié le fleuret pour une qualification aux Championnats de France.

Du théâtre pour les petits Le 14 mars, à la MJC-CS, les enfants ont marché dans les pas de la compagnie « Les Globes Trottoirs » pour découvrir l’histoire du « Loup et moi » dans laquelle la méchante créature tombe amoureuse du Petit chaperon rouge. Avec « Marabout bout de ficelle », les tout-petits, à partir de 18 mois, se sont laissé bercer par une comptine originale, dévoilée au cœur de la Médiathèque Albert Camus. Poésie, humour et rêverie étaient au rendez-vous.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°316 5

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 5

20/03/12 20:00

Vie locale

Pour une Yvette plus belle et plus accessible Afin de préserver les cours d’eau de l’Yvette et de la Morte Eau (bras secondaire de l’Yvette), le S.I.A.H.V.Y. (Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette) souhaite procéder à des aménagements de renaturation. Ce dossier est actuellement soumis à une enquête publique jusqu’au 6 avril prochain.

u fil de l’urbanisation croissante du département, l’Yvette a subi de nombreux remaniements qui ont modifié les écoulements de la rivière et appauvri sa diversité écologique. Le S.I.A.H.V.Y., qui a pour mission, depuis 1946, d’assurer la sauvegarde et la qualité des eaux de la rivière et de ses affluents engage donc un programme de travaux prévus sur la période 2012-2013.Il s’agit de promouvoir la renaturation de l’Yvette qui consiste à redonner au cours d’eau un aspect plus naturel. Ces travaux ont plus précisément pour objet de lui redonner une qualité biologique satisfaisante, d’en améliorer la qualité paysagère ainsi que l’accessibilité à ses abords.

Le programme prévoit globalement les opérations suivantes : -- Suppression ou abaissement de seuil des berges ; -- Aménagement du lit de la rivière et des abris piscicoles ; -- Détournement et la restauration du cours d’eau ; -- Reprofilage, restauration et revégétalisation des berges ; -- Aménagements de voies de circulation écologique ; -- Aménagements publics divers ; -- Lutte contre les espèces invasives ; -- Et protection des berges et des infrastructures. L’ensemble des opérations de ce dossier sera financé par l’agence Eau Seine Normandie,

le Conseil régional d’Ile-de-France, le Conseil Général de l’Essonne et le S.I.A.H.V.Y. n

Avis d’enquête publique Les habitants sont invités à consulter le dossier d’enquête publique et à faire part de leurs commentaires à la direction des Services Techniques communaux jusqu’au 6 avril prochain. Renseignements : Direction des Services Techniques, 5 rue Verte, au 01 69 10 37 35.

Le concours de fleurissement approche

✂

moureux des fleurs, votre balcon, jardin ou résidence se pare au printemps de ses plus beaux atours ? Voyez votre passion récompensée en vous inscrivant au concours communal de fleurissement. Pour la huitième année consécutive, la Ville souhaite ainsi associer les habitants à l’embellissement de notre cadre de vie, en complétant les efforts réalisés par les jardiniers communaux au sein des espaces publics. Vous pourrez concourir dans les trois catégories suivantes :

Concours de

BULLETIN D’INSCRIPTION 2012 Catégories* Balcons visibles de la rue Pavillons, jardins visibles de la rue Résidences ou immeubles collectifs * Cocher la catégorie

Le bulletin est à retourner avant le 26 mai 2012 à : Hôtel de Ville, Cabinet du Maire Place du 8 Mai 1945 - BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex ou sur www.ville-chilly-mazarin.fr

Pour les particuliers : j Les balcons visibles de la rue (précisez l’étage) k Pavillons : Les jardins visibles de la rue Pour les Présidents de Conseil Syndical : l Résidences ou immeuble collectifs. Le jury, parmi lequel siègeront des membres du Conseil Municipal des Enfants et des élus, rendra visite aux candidats le 6 juin 2012. L’ensemble des participants sera convié à une cérémonie de remise des prix (la date sera communiquée lors d’une prochaine parution du Chilly-Magazine). Les critères de notation porteront sur l’aspect général, l’originalité et l’approche écologique. Renseignements : service des Espaces Verts au 01 69 34 22 02.

6 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 6

20/03/12 20:00

Vie locale

Élections : pensez procuration ! Cette année, les citoyens seront appelés aux urnes pour les élections présidentielles qui auront lieu les 22 avril et 6 mai prochains, mais aussi pour les élections législatives les 10 et 17 juin. En cas d’absence ou d’impossibilité de se déplacer, vous pouvez voter par procuration. Les démarches sont à effectuer au commissariat ou au tribunal d’instance de votre domicile ou de votre lieu de travail. Vous devez vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’électeur. Vous devrez fournir diverses informations sur la personne qui votera à votre place (le mandataire) : nom, prénom, adresse, date et lieu de naissance.

Attention ! Le mandataire doit impérativement être électeur à Chilly-Mazarin et ne peut être titulaire que d’une seule et unique procuration (deux si l’une d’elles est établie à l’étranger). Vous devrez, bien entendu, informer ensuite le mandataire de la procuration que vous lui avez donnée et du bureau de vote dans lequel il devra se rendre.

En principe, il est possible de faire établir une procuration jusqu’à la veille du scrutin. Toutefois, il est vivement conseillé de faire la démarche le plus tôt possible du fait d’un nombre de demandes importantes et des délais de traitement. n Renseignements : service Etat-Civil au 01 69 10 37 52.

Création d’un nouveau bureau de vote Pour répondre à la saturation de certains bureaux de vote, la Ville a créé un nouveau bureau à l’école maternelle Pasteur, portant désormais leur nombre à 11. Cette création induit quelques changements : soyez donc vigilant quant au bureau de vote qui vous est attribué. Il est indiqué sur votre carte d’électeur !

BV2

Nouveau Bureau de Vote n°5 (école maternelle Pasteur) Sont concernés les habitants des rues suivantes :

BV7 BV4 BV6 BV5

BV1 BV8 BV3

BV10 BV9

BV11

- - - - - - - - - - - - - - - -

Allée des Copalms Allée des Peupliers Allée des Tulipiers Allée des Wegelias Avenue des droits de l’homme Avenue Charles de Gaulle Avenue de Balzac Avenue de la Libération Avenue de la République Avenue des Pommiers Avenue Jean Jaurès Avenue Pierre Brossolette Avenue Victor Hugo Place de la Libération Rue Pierre Letourneau Rue Pierre Loti Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 7

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 7

20/03/12 20:00

Vie locale

Bel-Abord/Mazarin : de nouvelles modalités de stationnement Pour faciliter l’accès aux commerces, des modifications vont être apportées à la zone bleue.

Pensez aux nouveaux disques de stationnement en zone bleue ! Depuis le 1er janvier 2012, une nouvelle réglementation européenne régit les disques de stationnement des zones bleues. Ils indiquent désormais uniquement l’heure d’arrivée et non plus l’heure de départ, permettant ainsi aux communes de fixer plus facilement les plages de stationnements autorisées. À Chilly-Mazarin, la durée de stationnement de l’ensemble des zones bleues est limitée à 1h30. Vous devez désormais utiliser ce disque, disponible dans les bureaux de presse et grands magasins.

À la demande du Conseil Syndical et des commerçants de Bel-Abord, un arrêté municipal a été pris pour mettre en zone bleue le parking du Centre Commercial de BelAbord, et ce, afin d’améliorer la rotation du stationnement au droit des commerces.

La zone bleue située entre la rue de Médicis et le centre commercial Bel-Abord sera quant à elle supprimée, le stationnement y devenant désormais permanent. Cette modification facilitera notamment l’accès à l’Institut Valentin Haüy dans le cadre de ses missions. n

Pour rappel, l’absence ou le défaut d’apposition du disque de stationnement réglementaire et le dépassement de temps constituent une infraction passible d’une amende de 17 €.

Je me suis fait voler mon portable : que faire ? Appel au don Les vêtements de ski de vos enfants sont trop petits ? Désencombrez vos placards en étant solidaire : la FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Elèves) vous invite à donner vos combinaisons de ski, gants, après-ski, bonnets devenus trop justes. Ces derniers seront prêtés à d’autres enfants lors des prochaines classes de neige et permettront d’éviter à beaucoup de familles des dépenses souvent lourdes pour leurs budgets. Vos vêtements seront à remettre aux enseignants de vos enfants entre le 2 et le 6 avril. Renseignements par mail à : isabellegy@free.fr

Modifiée par la loi LOPPSI 2, la procédure à suivre en cas de vol de portable est désormais plus simple et plus efficace.

a multiplication des détenteurs de portable -35 millions d’utilisateurs de mobiles en France !- explique la recrudescence des vols. Bloquer sa ligne mais aussi son portable, qui devient ainsi inutilisable, constitue le premier geste à accomplir en cas de vol. Cette démarche simple pourra décourager, à terme, les voleurs potentiels.

Comment faire ?

portez plainte auprès du commissariat de police ou d’une brigade de gendarmerie, en indiVotre téléphone quant le numéro d’identité – le est désormais mieux protégé numéro IMEI – du téléphone volé. Les forces de l’ordre se chargeront d’envoyer la demande de blocage de l’appareil à l’opérateur concerné. (Auparavant, c’était l’utilisateur lui-même qui devait envoyer une copie du dépôt de plainte à son opérateur). n En cas de vol, de nouvelles mesures permettent de le rendre totalement inutilisable.

www.mobilevole-mobilebloque.fr

En cas de vol, bloquez tout d’abord votre ligne auprès de votre service client. Puis,

Plus d’infos sur : www.mobilevole-mobilebloque.fr.

8 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 8

20/03/12 20:00

Vie économique

Un nouvel organe de consultation pour les commerçants En octobre dernier, la Ville organisait une Commission extra-municipale (Comex) dédiée à la promotion et au soutien du commerce local.

rgane consultatif, cette Comex a pour objectif de renforcer le dynamisme de la vie commerciale. Elle s’appuie sur la concertation avec les commerçants de la commune et soutient également leurs actions. Organisée en octobre, la tenue de cette première Comex fut l’occasion de poser

les bases de cette instance, rappeler certaines procédures administratives, répondre aux interrogations des commerçants et initier de nouveaux projets, dont la création de l’association « La Chiroquoise ». La seconde réunion de la Commission extra-municipale a eu lieu le 13 février. n

Chiffres clés

182 soit le nombre de commerces sur la ville au 12 mars 2012. Le marché, lui, recense 31 commerçants à cette date.

Création de l’association « La Chiroquoise » : « Se réunir pour être plus forts » Proposée lors de la première Comex du commerce local, l’association des commerçants de la Ville a vu le jour. Dénommée « La Chiroquoise », elle a pour vocation d’améliorer l’attractivité des commerçants de la Ville. Rencontre avec sa présidente, Mme Clément. Comment est née l’idée d’une association de commerçants ? Lors de la première Comex, un certain nombre de commerçants semblait intéressé par cette idée. Nous nous sommes réunis plusieurs fois pour faire le point sur nos motivations. Puis nous avons rencontré la Chambre du Commerce et de l’Industrie pour prendre des compléments d’informations, et avec les plus motivés, nous avons monté l’association.

En quoi cette association peut-elle être bénéfique pour les commerçants de la Ville ? Lors de nos discussions, trois avantages principaux ont été avancés. Une association permet de créer des animations d’envergure, ce qui permet de générer du flux et de la notoriété pour les commerçants de la ville. D’autre part, se réunir permet d’être plus fort pour défendre nos intérêts, en étant plus efficace grâce à une parole commune et non plus dis-

séminée. Une association permet également de jouer le rôle de réceptacle d’informations et d’être un gage de créativité grâce au partage de nos expériences et des idées de chacun. On est tous un peu la tête dans le guidon, avec des problématiques différentes. Ce n’est donc pas inutile d’échanger et faire que l’information circule.

Quel est le mode de fonctionnement de « La Chiroquoise » ? Chaque commerçant souhaitant adhérer à l’association doit s’acquitter d’une cotisation annuelle. « La Chiroquoise » est ouverte à tous les commerçants de la ville ainsi qu’à ceux du marché. Nous avons déjà reçu six candidatures, ce qui porte le nombre de commerçants adhérents à dix aujourd’hui. On commence petit, mais sachant qu’il y a plus de 180 commerces à Chilly, nous espérons être plus nombreux dans les mois qui viennent !

Malgré la jeunesse de votre structure, projetez-vous des actions dans les mois à venir ? Nous avons dans nos cartons un projet d’animation que l’on espère mettre en place pour la fête des mères. Tout dépendra de notre logistique, puisque nous venons de commencer à travailler dessus. L’idée serait d’organiser un grand tirage au sort qui permettrait de remporter des chèques cadeaux. Ces bons d’achats, dont nous avons estimé la somme totale à 5 000 euros, seront à gagner chez les commerçants adhérents de l’association. Nous avons trouvé qu’en ces temps difficiles, gagner un peu de pouvoir d’achat n’était pas négligeable. Et cela permettra peut-être à certains de découvrir des commerces où ils n’ont jamais mis les pieds ! Vous êtes commerçant et souhaitez adhérer à « La Chiroquoise » ? Contactez Mme Clément au 01 69 09 27 79, ou par mail à contact@optic2000-chilly.fr.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 9

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 9

20/03/12 20:00

photo u

ToileTTage canin à 300 m de la gare Possibilité de prise à domicile

2 séances + un bilan offerts à l’achat d’une cure minceur

> Amincissement > Bronzage > Relaxation > Soins anti-cellulite > Conseils personnalisés > Forfaits Mariages

2 séances offertes à l’achat d’un forfait UV

ATOUT POIL Salon de toilettage

19, rue Séverine 91380 Chilly Mazarin ( 01 64 48 79 96

Ouvert 7 jours sur 7 sans rendez-vous

01 69 34 16 98

◆ Toutes races ◆ Alimentation

Centre commercial Champion Avenue Pierre Brossolette 91380 Chilly-Mazarin

SOLISUN_126x60mm.indd 1

◆ Coupe ciseaux ◆ Entretien

19/03/12 14:52

Ce printemps, changez de look d’un simple clic

CAVAVIN La passion du conseil

• Vins de propriété

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Daniel Giardinetti • Whiskies, rhums secretsdecave@orange.fr

• Coffrets vins alcools Livraison gratuite

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux)

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 & de 15h30 à 19h30 Le Dimanche de 9h30 à 12h30 95, rue de Gravigny 91380 CHILLY MAZARIN Tél. : 01 69 10 86 70

01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

EN UN REGARD.indd 1

Mariage Deuil Célébrations OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

08/02/12 09:25

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

L’agence cHILLY IMMOBILIeR Présent sur Chilly-Mazarin depuis plus de 25 ans.

Vous accueille dorénavant à l’angle rue Pierre Brossolette et rue des Bleuets (en face de Champion). Chilly Immobilier, Soit, 2 agences à votre service : •

62 rue Pierre Mendes France 91380 Chilly-Mazarin 01 69 09 01 25

•

Angle rue Pierre Brossolette et rue des Bleuets 91380 Chilly-Mazarin 01 64 48 06 60

CHILLY IMMOBILIER c’est l’immobilier en toute sécurité

10 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 CHILLY-IMMO-60x60mm.indd 1

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 10

19/03/12 14:52

20/03/12 20:00

photo une dossier_Mise en page 1 20/03/12 16:10 Page1

Dossier

Agenda 21 :

100 actions pour agir sur la ville La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité s’engager pour un développement durable et harmonieux sur son territoire au travers, notamment, de l’élaboration de son Agenda 21 qui vise à intégrer cette dimension dans l’ensemble des politiques publiques qu’elle mène. Cette volonté politique implique bien évidemment que l’ensemble des acteurs et partenaires de la Ville soit concerné par cette démarche afin d’en garantir le succès. Zoom sur quelques actions déjà engagées ou en projet.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 11

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 11

20/03/12 20:00

Dossier

Bâtir une ville solidaire… La solidarité est un pilier essentiel du programme de l’Agenda 21. Elle passe par des actions destinées à favoriser le vivre ensemble et la participation de tous à la vie de la commune. Adapter l’habitat

Créer des temps d’échanges

Afin de développer l’offre de logements sur la commune, il a été fixé une obligation de 20 % de logements sociaux pour toute opération de 20 logements minimum (application du Plan Local d’Urbanisme).

Avec le soutien de la Ville, la MJC-Centre Social propose de créer un « réseau d’échanges réciproques de savoirs ». L’idée ? Partager nos connaissances, qu’elles concernent le bricolage, le jardinage, la philosophie, des expériences de vie. En échange, vous pourrez vous aussi profiter des savoirs des autres participants. Comment faire ? Les offres et demandes de savoirs seront réunies à la MJC-CS. Vous pourrez contacter directement les personnes concernées. Une équipe de coordination sera présente pour vous aider à définir vos besoins et déterminer ce que vous pourrez apporter aux autres.

Favoriser l’accessibilité Un programme de travaux est mis en œuvre pour rendre accessible l’ensemble des bâtiments communaux. En même temps, l’accès de tous aux services publics est renforcé. Une convention a ainsi été signée avec l’association AISEM (Agir pour l’Insertion des Sourds et des Malentendants) afin d’accompagner les personnes sourdes et malentendantes par des interprètes du langage des signes lorsqu’elles ont des rendez-vous en Mairie. Pour les habitants de Chilly-Mazarin, les frais d’interprète sont pris en charge par la Commune dans le cadre de la convention signée avec l’association. Pour ce faire, il faut contacter l’association, qui proposera une interface ou un interprète. Contact AISEM : par SMS au 06 50 98 63 56, par fax au 01 60 10 08 97 ou par mail à : contact@association-aisem.org

Renseignements : MJC-CS, 18 rue Pierre Mendès France, 01 69 09 01 87 ou par mail sur infos@mjc-chilly.org

Faciliter l’autonomie des jeunes La création du Point Information Jeunesse (PIJ) en 2011 a permis de favoriser l’autonomie des jeunes et de soutenir leurs initiatives : 23 jeunes ont ainsi bénéficié d’une formation, 4 bourses jeunes ont été octroyées, 38 « Sac Ados » distribués. En tout, 546 jeunes ont été accueillis au PIJ.

Préserver les ressources pour une meilleure qualité de vie Afin de préserver nos ressources naturelles, la Ville s’est engagée dans une gestion durable des espaces verts de son territoire. Elle sensibilise également tous les publics au tri sélectif et à l’enjeu de la réduction des déchets.

Gérer durablement les espaces verts Depuis 2008, les services techniques communaux ont remplacé 10 000 fleurs par des arbustes et des vivaces. L’objectif actuel est de favoriser la biodiversité en plantant des prairies fleuries.

Sensibiliser à la réduction des déchets Afin de réduire la production de déchets, la Ville s’engage dans un « plan local de prévention des déchets ». Dans ce cadre, différentes actions pourront être développées : la promotion du compostage, le développement de la récupération des vêtements ou encore le soutien aux entreprises spécialisées dans l’insertion professionnelle et la réparation des objets…

Le saviez-vous ? En 2007, un habitant de Chilly-Mazarin produisait en moyenne 460 kg de déchets. A titre de comparaison, la production de déchets en 2007 était en moyenne de 590 kg par habitant en France.

3 questions à Odette Alexandre, Adjointe au Maire chargée de l’écologie et du développement durable Comment avez-vous entrepris la construction de cet Agenda 21 ? Odette Alexandre : En adoptant le lancement de la démarche Agenda 21 le 23 février 2009, le Conseil Municipal s’engageait à mener un travail de concertation avec tous les acteurs du territoire : habitants, associations, agents territoriaux, entreprises, partenaires institutionnels.

Trois ans se sont écoulés depuis le lancement de cette démarche. Ce temps peut sembler long mais l’élaboration d’un Agenda 21 nécessite des changements de nos modes de pensée et de faire. Entre la date de son lancement et celle de sa mise en œuvre, la prise de conscience des enjeux de développement durable est devenue plus tangible pour une majorité d’habitants et de partenaires et pour la collectivité elle-même. L’objectif était aussi de valoriser les

mesures existantes dans les domaines de la solidarité, de la démocratie participative, de la protection de l’environnement, de manière à les repositionner dans une perspective plus globale. En quoi cet Agenda 21 est-il important? O.A. : Un Agenda 21 est une démarche volontaire, qui implique l’intégration du développement durable à deux niveaux : dans le fonctionnement interne de la

12 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 12

20/03/12 20:00

Dossier

Des services adaptés aux besoins de chacun

Construire une ville respectueuse de l’environnement

L’épanouissement des habitants repose sur l’accès à des services publics de qualité, adaptés aux besoins du plus grand nombre.

La rue Verte se mue en zone de rencontre.

La lutte contre le dérèglement climatique est un enjeu majeur du XXIe siècle. En plus d’agir sur ses propres consommations énergétiques, la Ville souhaite faire évoluer les modes de déplacements sur son territoire.

Diversifier l’offre d’accueil pour la Petite Enfance Afin de mieux répondre aux besoins en matière de Petite Enfance, des projets de micro-crèches sont développés à l’instar de celle du Château inaugurée en janvier 2012.

Renforcer l’accès au sport et à la culture A l’écoute de la population, la Ville facilite l’accès de tous à la vie culturelle et sportive de la commune. Elle met notamment en œuvre des initiatives à destination des seniors pour mieux les intégrer aux sorties proposées par les services communaux. La Ville a ainsi fait l’acquisition de deux fauteuils roulants pour faciliter les déplacements des personnes âgées à mobilité réduite.

collectivité, pour limiter son impact sur l’environnement mais aussi dans tous les domaines de compétence de la Ville, en lien avec la population et les acteurs du territoire. À partir d’une réflexion collective, l’Agenda 21 apporte des réponses concrètes sous la forme d’un programme d’actions soumis à une évaluation régulière. Parmi les actions inscrites dans l’Agenda 21, la Ville s’engage à être exemplaire dans le cadre de ses missions de service public. Poursuivre la politique d’achats publics durables, entretenir et rénover les équipements communaux dans une logique de développement durable, poursuivre la dynamique de gestion

Favoriser les circulations douces Afin d’inciter la population aux modes de déplacements doux, la signalétique à destination des piétons et des vélos est améliorée. De nouveaux itinéraires cyclables seront également aménagés dans le cadre du schéma des circulations douces conduit par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. Il s’agit également de la création de « zones de rencontre », à l’image de la rue Verte où les piétons et cyclistes seront prioritaires. L’aménagement de cette rue s’est égale-

ment accompagné de l’enfouissement du réseau aérien, de l’installation d’un éclairage économique permettant une réduction de la consommation énergétique de 30 % ainsi que la pose de pavés en grès qui donnera un aspect plus minéral à la rue.

Faire évoluer les mentalités Afin d’inciter les automobilistes à réduire leur vitesse, la Ville poursuivra la mise en place d’aménagements spécifiques sur la voirie : coussins berlinois, chicanes, zones 30, feux intelligents,…

Le saviez-vous ? En France, un tiers des déplacements de 3 km est effectué en voiture. A Chilly-Mazarin, 63% des déplacements domicile-travail se font en voiture. Pour un même trajet, on consomme en bus deux fois moins d’énergie et on émet deux fois moins de CO2 qu’en voiture.

raisonnée des espaces verts, réduire le volume des déchets et optimiser le tri sélectif dans tous les équipements communaux, autant d’engagements que la Municipalité entend respecter et faire évoluer dans sa gestion au quotidien. Le programme d’actions intègre également les valeurs de solidarité et de responsabilité. Cela implique de nouvelles façons d’utiliser les ressources et l’énergie, d’habiter le territoire, de vivre ensemble. Quels sont les axes qui vous tiennent le plus à cœur ? O.A. : Un des objectifs de l’Agenda 21 est de faire évoluer les comportements en

impliquant le plus grand nombre. La sensibilisation résultant de la mise en œuvre de ces actions y contribuera pleinement. Régulièrement, les actions seront évaluées afin de mesurer les progrès réalisés et d’apporter des améliorations. La réussite de cette démarche repose sur l’instauration d’un lien étroit avec les habitants : un bel enjeu de démocratie et de citoyenneté dans lequel chacun peut trouver sa place. Construire ensemble la ville de demain, en favorisant le lien social mais aussi un cadre de vie de qualité et un développement économique responsable est un objectif ambitieux. C’est celui de l’Agenda 21 de la Ville de Chilly-Mazarin.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 13

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 13

20/03/12 20:00

élection

Dossier Tous informés, tous acteurs ! Préserver l’environnement et le lien social est l’affaire de tous.

Le conseiller Info-Energie est présent en Mairie (3e vendredi du mois) pour vous apporter des conseils pratiques.

Tout au long de l’année, la Ville organise des événements destinés au grand public : Fête de la Science, projectionsdébats, éducation au développement durable dans les établissements scolaires, les accueils de loisirs et avec le Conseil Municipal des Enfants, organisation d’ateliers pratiques sur l’alimentation et la santé, travail sur l’équilibre alimentaire, permanences Info-Énergie pour conseil-

Lors de la précédente semaine du développement durable, les écoliers ont participé à une animation sur le « consommer responsable ».

ler les habitants en matière d’environnement en partenariat avec la Communauté d’agglomération Europ’Essonne…

Création d’ateliers d’écologie sociale et familiale Depuis 2011, dans le cadre des permanences Info-Énergie, des ateliers d’écologie sociale et familiale sont organisés régulièrement par le CCAS de la Ville, en

lien avec les partenaires et les bailleurs sociaux. Ces ateliers ont pour but de sensibiliser et conseiller le public sur des thèmes variés : « Comment comprendre mes factures d’électricité/gaz » et les petits gestes pour faire des économies, fabriquer soi-même des produits d'entretien écologiques et économiques, connaître la signification des étiquettes sur les produits alimentaires…

Pour une collectivité responsable Afin d’être exemplaire au sein de son administration, la Ville agit pour l’optimisation de ses ressources et l’évolution des comportements et des métiers.

Remise de vélos de service aux agents communaux

Diminuer ses consommations de chauffage de 25 %

Guide des achats publics durables

La Ville a pour objectif de diminuer ses consommations de chauffage de 25% d’ici 2019. À cette fin, elle prévoit de sensibiliser les utilisateurs aux économies d’énergie. En matière d’éclairage, 60% des illuminations de Noël sont équipées de LED, ce qui permet de réaliser jusqu’à 80% d’économies d’énergie.

La Ville a réalisé un guide des achats publics durables. Des clauses sociales sont ainsi incluses dans ses marchés afin d’encourager une commande publique éco-responsable en tenant compte de la protection de l’environnement et de la dimension sociale. Exemple : l’achat de papier recyclé ou de produits d’entretien écologiques, le recours à des entreprises d’insertion…

Prix des énergies citoyennes 2012 : à vos votes !

Le Prix Energies Citoyennes 2012 récompense les collectivités ayant mis en place des stratégies énergétiques locales. La Ville a décidé de candidater à cette troisième édition. Le Jury remettra trois prix après avoir examiné les dossiers de candidatures (maîtrise de l’existant, vision stratégique et actions exemplaires). Un « prix des internautes » sera également remis, basé sur les votes des habitants des collectivités locales ayant postulé au concours. Venez soutenir Chilly-Mazarin en votant sur http://www.energies-citoyennes. fr/les-candidats-2012/chilly-mazarin, ou en suivant le lien sur le site de la ville !

Pour plus d’informations sur le programme d’actions, une plaquette est à votre disposition dans tous les lieux publics et sur le site internet de la Ville.

14 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 14

20/03/12 20:00

élection CM avril P.15_élections présidentielles 15/03/12 15:41 Page1

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 15

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 15

20/03/12 20:00

CM p. 16 judo Ok_Mise en page 1 19/03/12 10:57 Page1

16 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 16

20/03/12 20:00

rendez-vous

12 Tournoi International de Judo e

Dimanche 15 avril Sports / Depuis le début de la saison, le Judo Club ChillyMazarin Morangis (JCCMM) enchaîne les succès. Nous retenons tout particulièrement le titre de Vice-Champion d’Europe obtenu par l’équipe senior masculine. Pour l’heure, tout le club a les yeux rivés sur la prochaine échéance d’envergure qui se déroulera à Chilly-Mazarin. Dimanche 15 avril, le Complexe sportif Jesse Owens accueillera la 12e édition du Tournoi International par équipe pour les catégories cadet et senior. « L’objectif de ce tournoi est purement amical », souligne Patrick Maupu, membre du club. « Cependant, c’est une phase préparatoire déterminante pour les échéances sportives de la fin de saison ». En préambule de ce tournoi se déroulera la coupe interne du club. Samedi 14 avril, les petits judokas de 5 à 12 ans revêtiront leur kimono pour s’affronter sur les tatamis, profitant ainsi de l’incroyable infrastructure mise en place pour le tournoi. L’après-midi, ils cèderont leur place à la compétition par équipes des catégories poussin, benjamin et minime, regroupant des clubs issus de toute la région Ile-de-France. Les choses sérieuses débuteront dimanche 15 avril à partir de 9h30. Sur les 6 surfaces de compétition s’affronteront des équipes venues des quatre coins du monde. L’Espagne, la Croatie, l’Italie, la Belgique et les Pays-Bas engageront leurs équipes dans la compétition. L’équipe nationale russe des malvoyants fera également le déplacement. Elle participera quelques jours plus tard à un stage de préparation aux jeux paralympiques. Au JCCMM, tous les espoirs reposent sur l’équipe cadet, arrivée 7e au Championnat de France avec, pour leader, Valentin Morel,

champion de France scolaire, sélectionné en équipe nationale. L’équipe senior masculine, fière de son titre de vice-championne d’Europe promet d’offrir des combats avec beaucoup de pugnacité et des performances. Quant aux seniors féminines, nous leur accordons d’ores et déjà tous nos encouragements pour qu’elles parviennent à décrocher un podium dans ce plateau de niveau national et international.

//Samedi 14 avril - Coupe interne à partir de 9h30 puis tournoi par équipes à partir de 14h Dimanche 15 avril - Tournoi international par équipes à partir de 9h30 Entrée libre Renseignements complémentaires sur le site du club : www.jccmm.fr Mercredi 11 avril, le JCCMM organise une journée portes ouvertes au cours de laquelle vous pourrez porter le kimono et affronter l’un des seniors sacré vice-champion d’Europe. Sur les tatamis, ils vous donneront quelques techniques de base du judo. Ils s’entraîneront ensuite sous vos yeux avant de s’adonner à une séance dédicace. Quel que soit votre âge (à partir de 5 ans) et si vous souhaitez révéler au grand jour votre âme de judoka, rendezvous au Dojo du Complexe sportif des Chardonnerets mercredi 11 avril, de 18h à 19h30.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 17

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 17

20/03/12 20:00

rendez-vous Semaine du développement durable

Et si nous changions nos habitudes ? ÉVÉNEMENT / La semaine nationale

du développement durable est de retour. Pour fêter le 10e anniversaire de cette manifestation dédiée aux comportements responsables et à la protection de notre environnement, la Ville vous propose trois temps forts : Laissons pousser Jusqu’au 14 avril, vous pouvez vous improviser jardinier. Que vous ayez un bout de terrain ou un simple balcon, vous êtes conviés à semer des fleurs sauvages qui donneront envie aux papillons de se réapproprier l’espace urbain. Laissez-vous tenter et venez récupérer

votre sachet de graines à la Médiathèque Albert Camus. Allons à la recyclerie Mercredi 4 avril, vous êtes attendus pour une visite de la recyclerie des Portes de l’Essonne. Situé à Athis-Mons, cet espace de près de 300m² collecte, répare et revend des meubles, des jouets, des livres ou des objets de décoration encombrants, afin de leur offrir une nouvelle vie. Au cours de la visite, vous découvrirez comment la recyclerie permet de réduire notre production de déchets, tout en favorisant la solidarité puiqu’elle emploie des personnes en insertion professionnelle. Rendez-vous à 14h devant les douves du Parc de l’Hôtel de Ville pour un départ en bus. Retour prévu vers 17h. Inscriptions au 01 69 10 37 00 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

Troquons nos livres Samedi 7 avril, la Médiathèque Albert Camus organise une opération citoyenne de proximité placée sous le signe du partage et de la convivialité. De 14h à 17h, venez munis d’un ou plusieurs livres pour participer au troc de livres. Le principe est simple : un livre apporté = un livre emporté. Les bouquins qui resteront à l’issue de la manifestation seront offerts à la recyclerie des Portes de l’Essonne. //Semaine du développement durable Jusqu’au 14 avril Renseignements complémentaires auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr Plus de renseignements sur le développement durable en page 23

Mercredi 4 avril

« Le monde, point à la ligne » Jeune public / Au début, le monde était bien rangé au fond d’une armoire : les mers pliées comme des draps, les rivières posées comme des serviettes, les ruisseaux occupant le rang des petits mouchoirs brodés, le ciel et ses nuances suspendus à des cintres. Et dans un coffret à bijoux, au fond d’un tiroir, la lune et le soleil… Tout se déroulait à merveille jusqu’au jour où un

enfant en pleurs se dirigea vers l’armoire pour prendre un mouchoir. Et c’est alors que tout se renverse… Avec son spectacle « Le monde, point à la ligne », la Compagnie Les Petits Pas propose au public de se poser devant une page blanche sur laquelle l’écriture se promène et voyage. Entre conte et théâtre, les deux comédiennes évoquent la puissance des his-

toires imaginaires et vous invitent à un tour du monde en une seule journée et en moins d’une heure…

//Mercredi 4 avril à 14h30 à la MJC-CS Tarifs : 8 € - 5 € Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Vendredi 6 avril

Suite des Rencontres du Film Social c i n ém a / R a p p e l e z -

vous, en janvier dernier, le Cinéma François Truffaut et la MJC-CS vous invitaient à participer au premier volet des Rencontres du Film Social. Pour cette édition 2012 placée sous le signe de la nouveauté, les organisateurs avaient opté pour une programmation distillée sur l’année, avec pour thème géné-

ral « L’image mise au poing ». Différents rendez-vous ont ponctué l’année. Il est désormais temps de reprendre le fil de ces rencontres culturelles placées sous le signe du débat. Vendredi 6 avril, le Cinéma François Truffaut accueillera la projection de « Ceci n’est pas un film », documentaire réalisé par Jafar Panahi. Après avoir été emprisonné pour « raisons politiques », ce cinéaste iranien s’est vu interdire l’exercice de son métier en attendant le jugement de la Cour d’Appel. Refusant de se

plier au dictat, il s’est lancé dans la création d’un plaidoyer pour la liberté d’expression qui a été présenté en sélection officielle du Festival de Cannes 2011. La projection sera suivie d’un débat animé par Bamchade Pourvali, universitaire spécialiste du cinéma iranien. //Vendredi 6 avril à 20h30 au Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du cinéma au 01 69 34 54 42

18 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 18

20/03/12 20:00

rendez-vous Du 9 au 21 avril

Voyagez cet été ! Jeunesse / Le printemps vient tout

juste de frapper à notre porte, apportant dans son sillon de vraies envies de soleil et de chaleur. Pour anticiper un peu sur l’été, nous vous proposons de prendre connaissance des séjours vacances organisés par la Ville à destination des petits, des pré-ados et des jeunes de la commune. Chacun devrait trouver son bonheur dans ce large panel de voyages. Pensez aux inscriptions qui se dérouleront du 9 au 21 avril. Au mois de juillet, les petits (à partir de 4 ans et demi) pourront s’aérer dans les hauteurs alpines en passant une semaine au centre communal du Montcel, en Savoie. Les 6 à 11 ans auront le choix entre un séjour à Lézardrieux, en Bretagne, pour

s’initier à la voile et à la pêche à pied, ou un départ pour la Corrèze avec, au programme, accrobranche, VTT, canoë ou encore tir à l’arc. Au Montcel, ils s’initieront au quad, à l’astronomie ou encore à l’escalade. Pour les adolescents, la Ville propose un large choix de destinations allant des vallées de la Drôme aux hauteurs alpines du Montcel, en passant par la découverte de la Bulgarie ou des propositions

de séjours linguistiques dans notre ville jumelle de Carlet en Espagne ou à Chester en Angleterre. //Inscriptions aux séjours vacances du 9 au 21 avril par courrier. Plus de renseignements au 01 69 10 37 86 Le programme complet est en ligne sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Mardi 10 avril

À la découverte du Musée d’Orsay Seniors / Initialement, la sortie au

Musée d’Orsay était prévue le 23 mars dernier. Un changement de programme vous a finalement mené jusqu’aux portes du Théâtre de Longjumeau. Mercredi 28 mars, vous avez été nombreux à vous émerveiller devant Bego Mania, un spectacle de revue dynamique, drôle et plein de charme.

Les amateurs d’art ne sont pas lésés pour autant puisque la visite du Musée d’Orsay aura bel et bien lieu. Mardi 10 avril, vous partirez à Paris pour profiter de la plus grande collection mondiale d’œuvres impressionnistes. En plus d’être ébloui par la beauté des lieux, une gare aux allures de palais, vous admirerez toute la création artistique du monde occi-

dental de 1848 à 1914, au travers des collections de peinture et d’architecture, en passant par la sculpture, les arts décoratifs ou encore la photographie. //Mardi 10 avril après-midi Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Vendredi 13 avril

Ciné club hispanophone Cinéma / Les rencontres du cinéma hispanophone « Vamos al Cine » fêtent cette année leur troisième anniversaire. Perturbée par les travaux de rénovation de la grande salle, la programmation 2012 ne sera pas aussi riche qu’à son habitude. Seules les projections dédiées aux sco-

laires auront lieu, permettant à plus de 1 000 élèves des collèges et lycées du département de profiter d’une sélection de longs métrages venus d’Espagne, d’Argentine, du Chili ou encore du Mexique. Pour faire honneur à ce festival, le Club de Jim, ciné-club de l’association François Truffaut, a décidé de dédier son 6e temps fort de l’année au film hispanophone. Vendredi 13 avril, vous êtes attendus à 20h30 au Cinéma François Truffaut pour la projection de « La Zona - propriété privée ». Cette chasse à l’homme,

mise en scène par Rodrigo Pla, se déroule dans un quartier résidentiel de Mexico perturbé par l’arrivée de trois jeunes issus des quartiers pauvres...

//Vendredi 13 avril à 20h30 au Cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 19

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 19

20/03/12 20:00

rendez-vous Jusqu’au 14 avril

Le plein d’activités Sports / Les vacances de printemps se

profilent à l’horizon. À cette occasion, les éducateurs sportifs de la Ville ont concocté un programme qui promet une fois de plus de dynamiser le stage « Sports Vacances ». Du 16 au 20 avril, les jeunes âgés de 9 à 13 ans seront attendus au Complexe sportif Jesse Owens pour pratiquer une multitude de disciplines. Chaque après-midi, ils s’essayeront au minimum à deux sports collectifs. Dans un registre traditionnel, ils pratiqueront le baseball, le hockey sur gazon, la boxe française ou encore le basket-ball. Côté découvertes, les graines de champions découvriront le handfoot, le disc-golf, le flag-football ou encore le

flag-rugby, de nouveaux sports qui ont pour particularité de combiner plusieurs pratiques. En plus des séances aquatiques prévues à la piscine communale, le stage Sports Vacances emmènera les sportifs jusqu’à la base de loisirs de Bois-le-Roi où ils pourront tester le golf, l’escalade ou encore le tir à l’arc. Si vous êtes tenté par l’aventure, présentezvous au service des Sports, munis d’un justificatif de domicile et d’un certificat médical (ou d’une licence sportive) en cours de validité. Les inscriptions seront prises du lundi 23 mars au vendredi 13 avril au plus tard, sous réserve de places disponibles.

//Stage Sports Vacances du 16 au 20 avril à partir de 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Tarif : 33,60 € Renseignements auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56

Samedi 14 avril

Nuit Quentin Tarantino Cinéma / Si vous êtes cinéphiles, vous devez certainement admirer le travail de Quentin Tarantino. Et ça tombe bien parce que le Collectif Jeunes, en partenariat avec le service Jeunesse et le Cinéma François Truffaut, vous propose une nuit consacrée aux chefs d’oeuvres de ce monstre sacré du 7e art.

Samedi 14 avril, à partir de 20h30, vous partirez à l’assaut de trois films mythiques : Inglourious Basterds, Sin City et Pulp Fiction. L’occasion de retrouver les talents de réalisateur, acteur, producteur et distributeur de ce cinéaste américain autodidacte. Aujourd’hui, il est une véritable référence cinématographique pour toute une génération de cinéphiles et d’artistes qui n’ont de cesse de féliciter son style unique, antiintellectuel, absurde, imprégné d’un univers sonore et musical unique.

//Nuit Quentin Tarantino 20h30 : Inglorious Basterds 23h15 : Sin City 1h30 : Pulp Fiction Ces trois films sont interdits aux moins de 12 ans Tarifs : 10 € les 3 films, 4 € par film Restauration légère sur place Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Du 15 au 18 avril

Stage d’ensemble jazz Musique / L e Conservatoire de Musique et de Danse organise une nouvelle édition de son stage d’ensembles jazz. Du 15 au 18 avril, Edouard Bineau et Hidéhiko Kan, jazzmen professionnels, accueilleront les musiciens amateurs, de tous horizons (ayant un minimum de quatre années de pratique) qui sont à la recherche de partenaires pour se lancer dans la pratique du jazz. « L’objectif de ce stage est d’inviter les musiciens à se regrouper en petites formations. Encadrés par un pianiste et un batteur expérimentés, ils abordent avec pédagogie l’improvisation mélodique et rythmique autour du blues et des standards du jazz », explique Antoine

Boesch, directeur du Conservatoire de Musique et de Danse. « Cette pratique collective permet de développer le sens de l’écoute et l’interaction facilite la créativité ». Mercredi 18 avril, à l’issue du stage, les participants offriront un concert « bœuf » à 19h à l’Auditorium du Conservatoire.

//Stage d’ensembles jazz du 15 au 18 avril de 10h à 12h et de 14h à 18h Tarif pour le stage : 80 € Renseignements et inscriptions auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

20 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 20

20/03/12 20:00

en bref Permanence VitaCité

Mercredi 18 avril

Si vous avez entre 18 et 25 ans et que vous êtes à la recherche d’un emploi ou d’une formation, venez vous renseigner auprès de la conseillère de la Mission Locale VitaCité. Elle sera présente au PIJ les mercredis 4, 11, 18 et 25 avril, de 14h30 à 17h30. Elle vous recevra avec ou sans rendez-vous.

Fais ton cinéma

Renseignements auprès du PIJ, 19 rue François Mouthon 01 69 10 59 80

P’tit boeuf

ATELIER CR É ATI F / E n f é v r i e r, l a Médiathèque Albert Camus accueillait des petits vacanciers en quête de découvertes. Avec l’atelier « Change de tête », organisé en partenariat avec Exploradôme, le musée interactif de découvertes des sciences, du multimédia et du développement durable, ils se sont initiés aux fonctionnalités du logiciel Photoshop, apprenant ainsi le traitement de l’image et plus particulièrement la retouche photo. Mercredi 18 avril, la Médiathèque poursuit sa mise en valeur du multimédia en proposant un atelier «Fais ton cinéma». De 15h à 17h, les cinéastes en herbe à partir de 8 ans s’initieront au logiciel iMovie, entièrement dédié au montage vidéo. Aux côtés d’un ani-

mateur d’Exploradôme, ils apprendront à organiser une narration et à la mettre en cohérence avec des images. Pour cela, les graines de réalisateurs seront conviées à créer leur propre montage vidéo, auquel ils ajouteront des effets spéciaux, de la musique, un générique ou encore une voix-off. Spielberg n’a qu’à bien se tenir. //Mercredi 18 avril de 15h à 17h à la Médiathèque Albert Camus Entrée gratuite Réservations indispensables (nombre de places limité) auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40

Tarifs : 6 et 4 euros Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

« Droits des parents, droits des enfants » L’APASO, en partenariat avec la Mission Prévention, vous donne rendez-vous mardi 18 avril, à 18h30 à la MJC-CS pour échanger entre parents et psychologues autour de la thématique «Droits des parents, droits des enfants».

Informations complémentaires au 01 69 75 40 20

Du 21 au 29 avril

Trois artistes exposent EXPOSITION / L’Association des Amis des Arts investit une nouvelle fois la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville pour mettre à l’honneur trois de ses adhérents. Du 21 au 29 avril, vous serez invités à voyager dans l’univers créatif de Michèle Parvilliers et Nicole Fageon, toutes deux passionnées par les techniques dédiées à l’art pictural. Gérard Le Saux, quant à lui, présentera des poteries, entre sculptures décoratives et objets usuels tels que des vases et des coupes. L’ ensemble des pièces sera proposé à la vente.

Dernier de la saison 2012, il se déroulera samedi 7 avril, à partir de 20h30. Comme d’habitude, trois groupes de musique locaux viendront enflammer la MJC-CS. Ce mois-ci, venez applaudir Dying 69, Here comes a new challenger, et Former Life.

Seniors, pensez à Noël !

//Du 21 au 29 avril de 15h à 18h du lundi au vendredi et de 14h à 18h le samedi et dimanche Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

En janvier, vous avez reçu la plaquette des séjours qui sont au programme de l’année 2012. Il reste des places pour les 3 jours d’escapade à Strasbourg qui vous permettront de flâner sur les Marchés de Noël. Pensez à vous inscrire auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 21

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 21

20/03/12 20:00

Conseils pratiques

Petits rappels pour le bien-être de tous Avec le printemps, jardinage et fenêtres ouvertes font enfin leur retour. Pour ne pas transformer ces instants de bonheur en désagréments pour les autres, voici un rappel de quelques règles de bon voisinage afin de bien vivre ensemble. Bruit Même mélomanes, vos voisins n’apprécieront qu’avec modération votre musique écoutée fenêtre ouverte à 120 décibels… De jour comme de nuit, le bruit est limité : même avant 22h, tout bruit gênant peut être sanctionné (arrêté municipal 95-032). Les gênes sonores peuvent concerner les émissions vocales et musicales, l’emploi d’appareil et de dispositifs de diffusion sonore, l’usage de haut-parleurs, l’utilisation de pétards et autres pièces d’artifices, les appareils, machines, dispositifs de ventilation, réfrigération, production d’énergie, réparations, etc. Pour mémo, sachez que les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers susceptibles de causer une gêne pour leur voisinage (tondeuse, tronçonneuse, perceuse…) ne peuvent être effectués qu’aux heures suivantes : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30, le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h et le dimanche et jours fériés de 10h à 12h.

Chiens Pour des raisons de sécurité et de courtoisie, tenez votre chien en laisse, en toute circonstance et en tout lieu. Tout chien abandonné ou sans surveillance effective de son maître, ou à plus de 100 mètres de la personne qui en est responsable (arrêté municipal 2003-102) est considéré comme en état de divagation. Note : La commune dispose d’un lieu,

Pour rappel, la possession de certains chiens qualifiés de dangereux vous expose à des obligations (Loi N°99-5 du 6 janvier 1999) : - Leur déclaration est obligatoire en mairie. Ils doivent de plus être tatoués, vaccinés, assurés, stérilisés, muselés. - Les transports en commun et les lieux publics fermés sont interdits aux chiens de catégorie 1. La voie publique ou les lieux ouverts au public leur sont autorisés s’ils sont muselés et tenus en laisse. Leur stationnement est également interdit dans les parties communes des immeubles collectifs. - Les chiens dangereux (catégorie 1 et 2),

doivent être muselés et tenus en laisse par une personne majeure. Rappel des catégories des chiens dits dangereux : • catégorie 1, dits « d’attaque » : chiens assimilables aux chiens de race american staffordshire terrier sans pedigree (appelés pit-bulls), ceux assimilables aux chiens de race mastiff sans pedigree (appelés boerboel) et ceux assimilables aux chiens de race tosa. • catégorie 2, dits « de garde et de défense » : american staffordshire terrier avec pedigree, les chiens de race tosa avec pedigree, chiens de race rottweiler avec ou sans pedigree)

situé dans le Parc de l’Hôtel de Ville, où elle accueille les chiens errants trouvés sur le territoire communal. Ces derniers sont hébergés dans ce chenil dans l’attente de leur restitution à leur propriétaire ou de leur placement auprès d’une structure qui sera ensuite chargée de leur adoption.

Pensez aux « toutounettes » !

Feux et déchets verts Vos déchets verts ne doivent pas rester sur la voie publique en dehors des jours de ramassage (tous les lundis matins d’avril à novembre). En dehors de ces créneaux, il vous appartient de les amener à la déchetterie pour qu’ils soient traités. Brûler ses déchets à l’air libre est également interdit par le législateur depuis le 1er janvier 2012 (circulaire ministérielle du 18 novembre 2011). n Déchèterie Siredom : voie du Cheminet, 91 420 Morangis. Tel : 01 69 09 57 18.

De nombreuses « toutounettes » maillent la ville, et notamment rue de Gravigny, Parking Rol Tanguy, parc du Château, marché, Pasteur,... Ces distributeurs de sacs en plastique permettent de ramasser les déjections de vos animaux et laisser nos rues propres. Pensez aux agents communaux chargés de la propreté urbaine. Des sacs sont également disponibles à l’accueil de la Mairie, des services techniques et du Centre technique municipal.

Répression des pratiques commerciales déloyales Pour faire suite à l’article paru dans notre mensuel de mars 2012 (page 7) et dans le cadre de la recrudescence des plaintes à l’encontre de pratiques commerciales agressives, la Direction Départementale de la Protection des Personnes (DDPP),

en charge de la répression des pratiques commerciales illicites, vous invite à lui signaler tout comportement qui vous semblerait abusif par courrier à l’adresse suivante : Immeuble Europe 1 / 5-7 rue François Truffaut / 91080 Courcouronnes

Vous pouvez également nous alerter soit par téléphone au 01 69 10 37 00 soit par courrier électronique à l’adresse suivante : contact@ville-chilly-mazarin.fr

22 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 22

20/03/12 20:00

Développement durable Le miel de la biodiversité Depuis mars, le Parc animalier du Château accueille quatre ruches.

près le miel des ruches de l’opéra Garnier, bientôt le miel de Chilly-Mazarin ? C’est en tout cas ce que vous aurez l’occasion de découvrir ces prochains mois au détour des allées du parc animalier. Loin d’être une lubie, cette installation de ruches correspond à la volonté de la Ville de contribuer, comme de nombreuses collectivités, à la préservation de la biodiversité et de sensibiliser le public à ses enjeux. Cette action est d’ailleurs inscrite dans son Agenda 21 (voir dossier page 11). Depuis une trentaine d’années en effet, en France, mais aussi à l’échelle plané-

taire, les populations d’abeilles diminuent à cause de nombreux facteurs : utilisation de pesticides, développement de la monoculture, disparition des haies et des prairies fleuries, urbanisation grandissante… Or les abeilles sont indispensables à la pollinisation des plantes à fleurs et à la survie de certaines espèces végétales et animales. Effet moins connu mais tout aussi dramatique, la pénurie d’abeilles constitue une menace pour la production agricole, notamment pour le rendement des cultures. Selon l’INRA-CNRS, 35% de la production mondiale de nourri-

ture est directement dépendante des pollinisateurs. Dans le cadre de la semaine du développement durable, du 1er au 7 avril, des animations autour des abeilles et de la production du miel sont prévues pour les enfants des accueils de loisirs. Vous pourrez suivre en direct la vie des ruches et les interventions effectuées par l’apiculteur via le site internet de la Ville. Si vous êtes intéressés, des rencontres avec l’apiculteur vous seront aussi proposées. www.ville-chilly-mazarin.fr

L’AMAP fait sa rentrée L’Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne (AMAP) « Les Paniers d’Yvette » reprend son activité. C’est le moment de vous inscrire pour profiter de légumes frais chaque semaine !

anger des légumes, c’est non seulement bon pour la santé, mais cela peut aussi participer au retour d’une alimentation plus raisonnée et d’une agriculture plus humaine. C’est sur cette idée qu’au fil des ans, le nombre d’AMAP en France s’est développé de manière exponentielle. Le principe ? Recréer un lien direct entre les producteurs locaux et un groupe de « consom’acteurs », permettant ainsi de réduire les coûts de transport de la marchandise tout en garantissant à l’agriculteur un revenu sur l’année. Le consommateur, qui s’engage à acheter chaque semaine un panier de légumes, bénéficie quant à lui de la fraîcheur de produits de saison variés, bios pour la plupart, à un prix compétitif. Une bonne manière de consommer autrement et recréer du lien social entre citadins et agriculteurs de la région. L’ AMAP « Les Paniers d’Yvette » vous propose depuis deux ans de vous associer à cette consommation solidaire. Basé à Soisy-sur-Ecole, l’exploitation du maraîcher partenaire est certifiée biologique pour 5,32 hectares et est en attente de certification sur cinq autres. Votre adhésion annuelle vous permettra de recevoir chaque semaine un panier de légumes livré à la MJC-CS, chaque vendredi de

18h45 à 19h45. La composition du panier varie selon les saisons et la qualité de la récolte. En tout, plus d’une soixantaine de légumes est proposée chaque année. Souhaitant offrir du lien social plus qu’être un simple distributeur, l’association « Les Paniers d’Yvette » propose régulièrement des visites de l’exploitation. Elle partage également sur son blog des idées de recettes et demande de participer à la distribution des légumes au moins quatre fois par an. En moyenne, le coût d’un panier pour q u a t re p e r s o n n e s e s t d e 1 5 e u ro s . Une fois votre adhésion effectuée (15 euros), la cotisation sera prélevée par chèque tous les mois, la saison débutant en mars jusqu’à

février 2013. Si vous souhaitez profiter ponctuellement de ces paniers, l’association propose de devenir « intermittent ». Ainsi, sans vous engager sur une année, il est possible de recevoir ponctuellement des légumes destinés à un adhérent momentanément indisponible.

Renseignements et inscriptions par mail à lespaniersdyvette@gmail.com, par téléphone au 06 25 07 30 32 ou sur lespaniersdyvette.blogspot.com. N.B : Il est possible d’adhérer en cours d’année. Le montant des paniers sera calculé au prorata du nombre de semaines.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 23

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 23

20/03/12 20:00

Sport

Le tennis de table : la performance dans la convivialité Avec ses 166 licenciés, le Club de Tennis de Table de ChillyMazarin-Morangis (CTTCMM) peut non seulement se targuer de belles performances, mais aussi d’être un lieu ouvert à tous les amoureux de la petite balle.

e CTTCMM est aujourd’hui une institution de la commune. Créé en 1978, il s’est élargi à la ville de Morangis en 2004. Un développement qui signe la vitalité du club, « qui n’a cessé d’évoluer tout en gardant son esprit familial », souligne Yann Pocard, président du club depuis 2004. L’équipe 1 évolue ainsi en pré-nationale et se trouve en bonne position pour atteindre la Nationale 3. Quatorze équipes sont engagées dans les différents championnats départementaux, régionaux et nationaux. « Nous effectuons un gros travail auprès des jeunes. Et cela porte ses fruits, puisqu’une de nos poussines participe aux compétitions nationales ! », poursuit-il. À côté de ses compétiteurs, le club accueille

tous les jeudis soirs et dimanches matins les pratiquants loisirs, toujours plus nombreux chaque année. « Nous sommes le premier club de l’Essonne en nombre de licenciés », poursuit le président. « Depuis 2010, leur nombre est passé de 117 à 166, soit une augmentation de 42 % ! » Rien d’étonnant au vu du dynamisme du club. Depuis la rentrée 2011, une section « baby-ping » en direction des 4-7 ans a ainsi vu le jour. Le club s’est aussi tourné vers le handisport (cf article ci-dessous). Il propose également des interventions dans les écoles élémentaires. Cette dynamique a permis de créer un emploi à temps complet d’entraîneur. Un succès qui pourrait aussi s’expliquer par la nature même du tennis de table. « Le ping-

pong, tout le monde y a joué ; et on peut jouer jusqu’à 90 ans si l’on veut ! Cela demande peu de matériel et on trouve un peu partout des tables…» Un sport de mamie ? « Attention, si le tennis de table convient pour sa facilité de pratique, c’est un sport très exigeant. Une étude a ainsi démontré que jouer un match pouvait correspondre à l’effort produit sur un 100 mètres de moins de dix secondes» prévient Yann Pocard. D’ailleurs, Coluche n’a-t-il pas déclaré que « le tennis et le ping-pong, c’est pareil. Sauf qu’au tennis, les joueurs sont debout sur la table » ? n Contacts : CTTCMM : 01 69 09 94 89 ou cttcm@free.fr Site internet : http://cttcm.free.fr

Handi-tennis de table : Le plaisir malgré tout ! Chaque lundi matin, le Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin-Morangis accueille les résidents des foyers Jacques Cœur de Savigny-sur-Orge et de Viv’Espoir de Saulx-les-Chartreux souffrant de handicaps moteurs et cérébraux.

l est presque 11h quand Martin et Sandrine arrivent au club, accompagnés par leur psychomotricienne de Viv’Espoir. Martin se hâte. Raquette bien

en main, il tape la balle contre Sandrine, qu’il n’hésite pas à « smatcher » de temps en temps. Lorsqu’au bout d’une demiheure on lui demande s’il n’est pas fatigué, Martin assure vivement que non. « Je peux jouer très longtemps ! » glisse-il en souriant, œil malicieux à l’appui. À 23 ans, Martin est polyhandicapé et infirme moteur cérébral depuis sa naissance. Accueilli en foyer de jour, il a déjà pratiqué d’autres sports, tels que la gym tonic, le judo ou le footfauteuil. Entre temps, les résidents du foyer Jacques Cœur ont investi les lieux. Ces derniers sont plus lourdement handicapés que Martin et Sandrine. Johann Blondel, l’entraîneur du club, doit leur installer des cales de bois autour de la table pour les aider à diriger la balle. Sylvie, psychomotricienne à Jacques Cœur, explique : « L’erreur que les gens font, c’est de

se dire que cela peut les faire progresser. Or cette séance de tennis de table leur sert surtout à préserver leurs acquis. Ne pas perdre la motricité, tout ceci est important pour qu’ils puissent vivre au mieux leur handicap.» Cet accès au sport reste compliqué pour les personnes déficientes. L’obligation d’avoir des salles et un matériel adaptés limite bien souvent le personnel soignant. « C’est vraiment une bonne chose que le Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin-Morangis nous ait ouvert ses portes », continue Sylvie. « On ne pourrait plus désormais leur supprimer cette séance qui, pour beaucoup, est liée au plaisir, malgré la fatigue, les baisses de moral, les douleurs ou les contractures. » Pour preuve, les éclats de rire fusent. On se taquine, certains s’arrêtent pour regarder le match Martin-Sandrine. Quand, peu avant midi, on lève le camp, Martin ne quitte plus son sourire. n

24 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 24

20/03/12 20:00

Jeunesse - Enseignement

Le lycée à la découverte du monde de l’entreprenariat

Danielle Thouin, proviseure du lycée et Marguerite Bidon, proviseure adjointe : « En Seconde, on sème une graine. Porter à la connaissance des élèves des structures comme le PIJ et les faire s’intéresser au monde du travail est une préparation pour leur avenir ».

« Entrepreneur ? C’est un truc de ouf ça ! » Créer son entreprise, pour un jeune, reste une idée lointaine, inaccessible, mystérieuse. Face à ce constat, le Lycée Marguerite Yourcenar, le Point Information Jeunesse (PIJ) de ChillyMazarin et la Maison de la Création d’entreprises de Longjumeau se sont associés pour proposer à quatre classes de Seconde des ateliers visant à leur faire découvrir le monde de l’entreprenariat. « Le PIJ est déjà présent un mardi par mois au lycée, pendant ce que l’on appelle « l’heure bleue », explique Mme Bidon, proviseure adjointe du lycée. « De 11h30 à 13h30, ce moment libre a pour vocation de donner du temps à nos élèves pour se renseigner. Avec ces ateliers, nous voulions en plus leur proposer un véritable moment pendant lequel ils peuvent découvrir, de manière ludique, des métiers et des univers différents. » Car si Internet regorge de conseils sur l’orientation et de sites spécialisés,

s’y retrouver demande d’abord de vouloir aller chercher l’information.

Jeux de rôle Pendant deux heures, chaque classe a ainsi bénéficié d’un atelier sous forme de jeux de rôle et de mises en situation, au cours duquel les lycéens ont pu, tour à tour, se mettre dans la peau d’une jeune chef d’entreprise, de chercheurs d’emploi, de fournisseurs ou même de banquiers afin de simuler la création d’une entreprise. L’occasion de cerner les différents protagonistes de l’histoire, les difficultés que peuvent rencontrer un créateur d’entreprise, les phases d’élaboration d’un produit, le vocabulaire propre au monde du travail… Mais aussi la rédaction d’un CV ou d’une lettre de motivation, « choses qu’ils pensent acquises », note le responsable du PIJ. « Ils pensent souvent que rédiger une lettre de motivation est chose facile, mais

ne réalisent pas la portée et la complexité de la recherche d’un emploi ». « En Seconde, on sème une graine. Il est déjà temps de penser à l’avenir, ne serait-ce que parce qu’ils devront choisir une filière à la fin de l’année. Ces ateliers ont permis de donner des idées à certains », ajoute Mme Bidon, qui admet reconnaître que 32 heures passées sur une chaise est loin d’être toujours très motivant. « Nous pensons pérenniser ce type de rencontres, en les intégrant dans l’accompagnement personnalisé des élèves, nouveauté de la réforme des lycées. » Besoins d’informations, de conseils, d’écoute ou d’un petit job ? N’hésitez pas à contacter le PIJ, 19 rue François Mouthon, ou par téléphone au 01 69 10 59 80. Le PIJ est aussi sur la toile sur www.netvibes.com/pij-chilly-mazarin. n

Opération Sac Ados 91 Les vacances approchent à grand pas. Si vous comptez partir seul ou en groupe entre la mi-juin et la fin du mois de septembre, le Conseil général renouvelle cette année son opération Sac Ados 91. Réservés aux 16-22 ans, ces sacs comportent 110 € en chèques vacances, 40 € en chèques alimentation, un chèque lire de 10 €, une assurance assistance et rapatriement et un kit vacances (préservatifs, tickets téléphones, cartes routières, kit sécurité voiture ou une carte d’adhésion à la Fédération Unie des Auberges de Jeunesse). Renseignements auprès du PIJ (01 69 10 59 80) ou sur le site www.essonne.fr .

Opération « Jobs d’été » pour les jeunes Le 4 avril 2012, de 12h à 18h, ViTaCiTé la Mission Locale organise une journée « Jobs d’été » à la Médiathèque. Une bonne occasion pour les jeunes d’acquérir une expérience professionnelle pendant les vacances scolaires. Avec le mois d’avril arrivent les premiers projets pour l’été. Quoi de mieux pour financer un voyage ou sa future année d’étude que de travailler une partie de ses vacances ? Le 4 avril prochain, ViTaCiTé la Mission Locale organise, en partenariat avec la Ville, une journée « Jobs d’été » pour aider les jeunes de 16 à 25 ans dans leurs recherches d’emplois saisonniers. Une journée de « rattrapage » aura lieu le 11 avril de 16h à 19h.

Des conseillers seront présents pour aider les jeunes à rédiger CV et lettre de motivation. Plus d’une centaine d’offres d’emploi dans des domaines variés seront affichées pour leur offrir le plus large choix possible. Des recruteurs seront également présents sur place pour faire des entretiens, et pourquoi pas des embauches, en direct. ViTaCiTé la Mission Locale est une association regroupant quatre communes (dont Chilly-

Mazarin) ayant pour objectif de favoriser l’insertion professionnelle et sociale des jeunes de 16 à 25 ans. Avec l’opération « Jobs d’été» , elle les aide à mettre un premier pied dans la vie active. L’année dernière, environ 80% des participants avaient décroché un job saisonnier par cette voie. n Renseignements au PIJ au 01 69 10 59 80.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 25

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 25

20/03/12 20:00

Social

Un nouvel accueil de jour La Résidence Soleil vient d’ouvrir ses portes. Situé près du potager communal, l’établissement accueille des personnes en situation de handicap mental.

ruit des efforts conjugués de l’APEI (Association des parents et amis d’enfants inadaptés) et du Syndicat Intercommunal de l’enfance inadaptée (dont fait partie ChillyMazarin), propriétaire des murs, l’accueil de jour de la Résidence Soleil est enfin sorti de terre. C’est avec une joie non

plus longtemps. Cette ouverture, prévue de longue date, est un bon signe pour la prise en charge des personnes handicapées, qui repose encore trop sur le seul engagement associatif. » Du lundi au vendredi, l’établissement proposera aux personnes en situation de handicap mental, atteintes de trisomie, d’autisme, ou de troubles associés, mais autonomes, des activités en relation avec leur projet individuel. « Nous n’occupons pas les gens : nous les soutenons, les amenons à évoluer, à s’épanouir », souligne Odile Jean-Joachim. « Les personnes porteuses d’un handicap mental sont des sujets pensants. Ils expriment des désirs et nous en tenons compte dans la formation de leurs projets ».

À l’écoute des résidents

(De g. à dr.) Souad Boudra, responsable de l’accueil de jour, Odile Jean-Joachim, chef de service du foyer d’hébergement et Jean-Claude Coquerelle, président de l’Adapei.

dissimulée que Souad Boudra, responsable de la structure, prend possession de son nouveau bureau. « Nous étions trop à l’étroit dans notre ancienne résidence, à la fois accueil de jour et foyer d’hébergement. Ce nouvel établissement nous permet de scinder notre activité en deux : l’hébergement reste à Massy, l’accueil de jour se déplace à Chilly ». La capacité d’accueil permettra à vingt quatre personnes de bénéficier de cette structure, encadrées par six éducateurs et une psychologue à mi-temps. « Soit au total six personnes de plus que dans nos anciens locaux », souligne Odile JeanJoachim, chef de service du foyer d’hébergement de Massy.

À l’écoute des besoins des résidents, l’établissement s’attache à rester constamment en lien avec l’extérieur. « Certains font par exemple du judo avec le club de Chilly-Mazarin. Ils profitent profitent régulièrement de spectacles de théâtre à la MJC-CS, où ils prennent parfois leur déjeuner lors des tables d’hôtes organisées le jeudi », explique Souad Boudra. « Nous

ne réservons pas non plus de créneaux leur étant spécialement dédiés. Les activités piscine ou les sorties à la médiathèque se déroulent également dans les temps d’ouverture au public. » Signe de cette volonté d’échanges, la Résidence Soleil projette des rencontres avec les pensionnaires de l’Institut Valentin Haüy, déficients visuels ou aveugles, ainsi qu’avec l’association Intermèdes Robinson pour profiter du potager communal. La Résidence Soleil, soucieuse d’être aussi un vecteur d’information, organise régulièrement des temps d’échanges destinés à toute personne touchée de près ou de loin par le handicap mental. n

Leur peinture s’expose

Pendant plusieurs années, les ateliers de peinture animés par Georges Gomez ont permis aux personnes en situation de handicap mental de laisser libre cours à leur imagination. Vous pourrez admirer les œuvres des résidents du Foyer d’hébergement de Massy au Cinéma François Truffaut jusqu’au 9 avril.

De plus en plus de personnes à aider Jean-Claude Coquerelle, président de l’ADAPEI, l’Association départementale des parents et amis d’enfants inadaptés, ne cache pas non plus son impatience. « Il y a de plus en plus de personnes à aider, ne serait-ce que parce qu’on vit

« Les nouveaux locaux, plus spacieux, ont été pensés pour rendre possible de multiples activités telles que des travaux d’arts plastiques, des ateliers culinaires ou esthétiques. Mais les activités extérieures sont largement privilégiées afin de ne pas confiner nos résidents. L’ouverture sur le monde doit primer », précise Odile Jean-Joachim.

26 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 26

20/03/12 20:00

Social

3977 : le numéro contre la maltraitance Victime ou témoin de situations de maltraitances, il est important d’en parler. Pour être écouté, soutenu, mais aussi pouvoir mettre fin à ces cas intolérables, un numéro de téléphone est mis en place depuis 2008 : le 3977. du domicile ou en établissement. La maltraitance doit être combattue avec détermination pour protéger toutes celles et tous ceux, en situation de fragilité, qui ne peuvent se défendre. Pour ce faire, le numéro national unique 3977 permet de trouver une écoute spécialisée, un soutien et des conseils. Chaque situation peut amener à une prise en charge de la situation et à un suivi de la part des acteurs locaux, comme la Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales (DDASS).

3977 : du lundi au vendredi de 9h à 19h, coût d’un appel local depuis un poste fixe.

handicapées

Conception et réalisation : DICOM • Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité • Crédits photos : matton.fr • Impression : Automédon/IME • Janvier 2008 • DICOM n°08.010

a maltraitance dont les personnes âgées et les personnes handicapées peuvent être victimes est un phénomène complexe, qui renvoie à une diversité de situations allant de la négligence à la violence. Elle correspond le plus souvent à une succession de petits actes qui, réunis, créent les conditions de l’isolement et de la souffrance des personnes. Aussi, la brutalité, les sévices, l’infantilisation, l’humiliation, l’abus de confiance, le défaut de soins, la privation ou la violation de droits, pour ne prendre que ces exemples, peuvent rentrer dans le cadre de la maltraitance. Chacun de nous peut y être confronté dans son environnement familial, privé ou professionnel, au sein

Personnes âgées

personnes

maltraitance est une réalité il faut en parler Victimes ou témoins, appelez le :

3977 Coût dʼun appel local. Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 19 h.

Des professionnels vous écoutent, vous soutiennent, vous orientent.

Des ateliers bien-être et relaxation pour les aidants familiaux Prendre soin de ses proches peut être épuisant physiquement et moralement. Pour y remédier, le Clic Orgyvette propose des ateliers de relaxation leur étant spécialement destinés.

n partenariat avec le Comité Régional de coordination de l’Action Sociale Agirc-Arrco et l’Hôpital privé gériatrique Les Magnolias, le Clic (Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique) organise des ateliers gratuits de relaxation animés par une infirmière relaxologue. Ces séances hebdomadaires sont destinées à être des espaces de répit et de détente centrés sur le bien-être. Elles sont aussi un lieu d’échanges et de convivialité avec les autres participants du groupe, grâce à

des exercices d’étirement, et de la relaxation guidée sur fond de musique douce et d’aromathérapie. Ces séances sont destinées aux aidants. Si vous êtes âgé d’au moins 60 ans, que vous vous occupez de votre conjoint ou d’un membre de votre famille atteint de troubles cognitifs et/ou d’une dépendance physique et que vous vous sentez épuisé moralement et physiquement, n’hésitez pas à contacter le Clic Orgyvette au 01 69 80 46 92 ou par mail à clic.orgyvette@wanadoo.fr.

Les séances auront lieu à partir de septembre à l’Hôpital privé gériatrique Les Magnolias, salle Montmartre, 77 rue du Perray, 91 160 Ballainvilliers. n Les aidants sont des personnes qui ne sont pas (forcément) des professionnels de santé mais des proches, qui par exemple, apportent leur temps et leur aide de façon régulière et bénévole à des personnes de leur entourage malades, dépendantes ou en situation de handicap. On estime qu’en France il y a 3 millions d’aidants.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 27

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 27

20/03/12 20:00

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

28 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 28

20/03/12 20:01

Portrait

Une histoire pas si cavalière… Les écrivains chiroquois, décidément, se portent bien. En ce début d’année, Georges Dupont s’est fait connaître en publiant son premier roman, « Le Pardon », un récit policier qui vous transporte dans les arcanes du monde équestre et les méandres de l’âme humaine. Rencontre avec un homme galopant sur la voie de l’écriture avec passion.

hef de projet dans une importante société de services industriels en électronique professionnelle, Georges Dupont n’a pas tout à fait le profil de l’écrivain fumant le calumet en quête de spleen. Scientifique de formation, ses travaux d’écriture se résumaient essentiellement à noter dans ses piles de carnets des poèmes et pensées au gré de son inspiration. Des «journaux intimes» qui ne présageaient pas de la naissance de ce roman de 745 pages, fruit de six mois de travail quotidien. « Avant, j’écrivaillais. Et puis j’ai commencé un roman, il y a quatre ans. Enfin, je voulais commencer un roman, car je me suis arrêté au bout de dix pages… »

Une passion de l’écriture « Ma soeur a lu cette ébauche, que j’avais reléguée dans un coin, et m’a conseillé de poursuivre », explique Georges Dupont. « C’est ce que j’ai fait, tous les soirs, après mon travail et ma séance quotidienne de cheval, ainsi que pendant mes vacances. » Car cette passion de l’écriture n’a pas dévoré son affection infinie pour l’équitation, qu’il pratique depuis l’âge de 25 ans. « C’est d’ailleurs au centre équestre de Gazeran, près de Rambouillet, où j’ai mes deux chevaux, que se situe l’intrigue ».

« Écrire, cela suppose d’être passionné » Habitant Chilly-Mazarin depuis sa plus tendre enfance, Georges Dupont n’imaginait donc pas aller si loin dans l’écriture. « Écrire, cela suppose d’être passionné. Car raconter une histoire n’est vraiment pas facile. Je ne prétends pas être bon », ajoutet-il modestement. « C’est pour cela que j’ai créé une histoire originale, où les dialogues sont très présents, avec un commissaire dont la conscience s’exprime tel un personnage ». N’aimant pas imposer de considérations esthétiques, - « Cela m’embête toujours quand je lis des livres qui nous présentent dans le moindre détail les personnages. Je garde leur image, qui m’est imposée, en tête alors que j’aurais pu imaginer complétement autrement les protagonistes. Mes personnages sont donc esquissés pour laisser l’imagination du lecteur faire librement son travail » - le roman est centré sur des dialogues très présents, laissant de côté les descriptions trop fouillées. « Je ne suis pas non plus un expert en enquête policière », avoue celui qui n’a jamais suivi une seule série policière faute de… télévision. Aussi, Georges Dupont a-t-il privilégié

« Le Pardon » retrace l’enquête sur le meurtre d’une jeune fille, qui fera resurgir une histoire familiale douloureuse et des règlements de compte anciens. Un jeune commissaire inexpérimenté est chargé d’élucider cette mort mystérieuse, au cœur d’un haras silencieux et un peu effrayant où les personnages se côtoient dans une ambiance hitchcockienne. « C’est aussi l’histoire d’un père en quête du pardon de sa fille », souligne l’auteur. « Le Pardon », 22 €, disponible uniquement sur Internet sur le site de l’éditeur Elzévir (www.editions-elzevir.fr), ou sur les sites marchands culturels. Pour contacter Georges Dupont : g.dupont@dbmail.com

l’enquête psychologique. Pas de traces d’ADN sous les ongles du macchabée ou d’arme du crime à la poubelle dans l’intrigue, qui reste basée sur les intuitions d’un commissaire inexpérimenté, « mais dont l’amour des femmes l’aidera grandement dans la résolution du crime ». « Le pardon » sera bientôt suivi d’une deuxième histoire, mettant elle aussi en scène le commissaire de Arbourg. « Une suite qui fonctionnera sur le principe des Maigret : on y retrouvera les personnages de ce premier livre. J’y travaille actuellement, mais n’avance pas encore très vite : j’ai l’esprit encore un peu tourné vers ce premier roman, car il vient tout juste de paraître ». n Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 29

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 29

20/03/12 20:01

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

Où va l’éducation nationale ?

À peine la rentrée scolaire de septembre 2011 était-elle achevée qu’il nous fallait nous préoccuper de la rentrée suivante, celle de septembre 2012. Suivre l’évolution des effectifs et l’évolution des inscriptions nouvelles - à travers les statistiques d’une natalité dynamique et les mouvements de population - a donc été notre premier objectif : le sérieux avec lequel ce travail a été effectué par les services communaux, a permis aux Services Académiques de prendre en compte les données ainsi recueillies. D’ores et déjà, trois écoles de la ville pourraient bénéficier d’une création de classe (la maternelle des Saules, les écoles élémentaires du Château et Pasteur) ; d’autres écoles sont sous surveillance, c’est-à-dire que les effectifs continuent d’être scru-

tés. Il s’agit, aujourd’hui, de simples hypothèses, compte tenu des 14 250 postes supprimés au budget de l’Etat 2012, qui s’ajoutent aux 60 000 suppressions déjà opérées depuis 5 ans. Cette année encore, nous allons déplorer les réductions d’effectifs prévues dans les RASED, « Réseaux d’Aides Spécialisées aux Elèves en Difficulté », dont l’action bénéficie aux enfants les plus fragiles, les plus vulnérables. S’agissant de notre département, les derniers chiffres connus font état : - p our l’enseignement primaire, de 101 fermetures de classes contre 72 ouvertures, pour une augmentation de près de 1 000 élèves, - de l’affaiblissement des RASED, amputés de 47 postes,

- dans les collèges, de 131 postes supprimés alors qu’on prévoit 333 élèves en plus, - dans les lycées, la suppression de nombreux postes et de filières diverses. Il est donc urgent, comme le préconise le Professeur Hubert MONTAGNER, professeur des Universités en retraite et ancien Directeur de recherche à l’INSERM, « que, au-delà des protestations, du refus de la politique inégalitaire et injuste menée par le pouvoir politique et des revendications justifiées, les forces vives de la Nation se mobilisent, sans se tromper de cible et d’objectif ». n

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Intercommunalité

En Janvier, le Maire attaquait le Préfet et le mettait en cause pour un supposé déni de démocratie. Il respectait pourtant la volonté du Maire de Morangis qui souhaitait quitter notre agglomération, décision certes fâcheuse mais émanant d’un ami politique de notre Maire. Le 17 février était adopté le schéma intercommunal. Le Président du Conseil Général s’exprimait à ce propos « C’est le choix de la raison qui a prévalu et c’est tant mieux... » . En lisant ces quelques mots, où est le déni de démocratie ? Le Préfet n’a fait que respecter la volonté du Maire de Morangis. Il est grand temps d’assumer les conséquences de ce choix très discutable.

Rien que des couleuvres

A Chilly, la démocratie est toute relative, depuis 35 ans, une pensée unique s’est installée. Les Chiroquois en font les frais tous les mois,

30 pages de pure propagande nous vantent les actions municipales. Avec trois petites caméras et un seul médiateur pour une ville de 20 000 habitants, il n’y a pas matière à se vanter. La majorité municipale pense nous protéger et assurer le mieux vivre ensemble. Il est à noter que la caméra promise Place de la Libération ne sera pas installée sans aucune explication (Ils ne souhaitent peut-être pas déplacer les problèmes de la Place de La Libération vers Morangis). Mais bonne nouvelle, ils ont repris la proposition de notre colistier Jean-Paul BENEYTOU d’installer sur un poteau d’éclairage une caméra pour couvrir le LIDL et le chemin piétonnier. Nous ne pouvons que nous réjouir et de constater que nous ne racontons pas que des bêtises. A ce propos, au regard de la dernière tribune de la majorité municipale, de nombreuses inexactitudes sont apparues. Ils nous accusent de ne pas soutenir certaines motions. Grâce notre

article du mois de février concernant la poste, le conseil municipal a été contraint de proposer une motion de soutien aux postiers et nous l’avons votée comme celle pour soutenir l’aéroport d’Orly, ne leur en déplaise. Egalement, nous ne pensions pas qu’ils étaient si rigoureux dans l’utilisation de certains termes, eux qui confondent si souvent policiers municipaux et ASVP pour faire oublier leurs manquements sécuritaires. n Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal L’Avenir à Chilly Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Hervé-Pierre MALTRUD. RDV : 01 69 09 90 25 hpmaltrud@free.fr http://hpmaltrud.blogspirit.com

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Votons !

Souvenez-vous, au lendemain des élections cantonales de mars 2008, les journaux titraient « Abstention record ». Chilly-Mazarin, avec un taux d’abstention supérieur à la moyenne nationale, n’y avait pas échappé dès le premier tour. Lorsque vous êtes impliqués dans la vie locale vous cherchez à comprendre, souhaitant qu’il ne s’agisse que d’une forme de « message » et qu’au deuxième tour chacun retrouve le chemin de l’isoloir. Or, à Chilly-Mazarin, comme ailleurs, le second tour a été marqué par l’absence de plus d’un électeur sur deux. Déjà, lors des régionales de 2010 le phénomène s’était produit dans des proportions similaires. Devons nous donc craindre une réplique pour ce mois-ci ? En regardant, sur Chilly-Mazarin, de plus près les chiffres des élections depuis 2002, nous pouvons constater que les taux de participation

des premiers tours sont toujours très proches de ceux des seconds tours de la même élection. Le premier constat est donc qu’il n’y a pas de sursaut de second tour. En revanche, toujours en regardant les chiffres, nous pouvons clairement constater la différence de mobilisation pour les élections locales par rapport à des élections législatives et surtout présidentielles. Le 22 avril, nous serons donc appelés à voter pour des élections présidentielles. Nous pouvons donc espérer un meilleur taux de participation. Chacun d’entre nous peut sensibiliser autour de soi sur l’importance de ce rendez-vous ; sur l’importance de se déplacer pour voter et ce dès le premier tour. Si à l’heure où nous écrivons ces lignes nous ne connaissons pas encore le nombre exact de candidats, il y en aura au moins un nombre suffisant pour que tout le monde, en fonction de ses sensibilités, puisse s’exprimer.

Certes le niveau de certains débats a de quoi décourager et les petites phrases qui sont autant d’attaques peu constructives peuvent faire douter les citoyens de l’intérêt de ces élections MAIS, c’est précisément parce que nous sommes des citoyens responsables que nous devons dépasser le jeu médiatique et chercher à comprendre les programmes de chaque candidat avant de faire un choix qui engage notre avenir, l’avenir de la France. Le peu de considération du droit de vote dans certain pays doit nous faire réfléchir : saisissonsnous de cette possibilité de nous exprimer et déplaçons-nous dimanche 22. n

Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

30 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 30

20/03/12 20:01

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

Plein Soleil PAR ANTOINE GUILLOPPÉ Éditions Gautier-Languereau

Livre adultes

DVD Vidéo

Mississippi PAR HILLARY JORDAN Éditions Belfond

Blue Valentine RÉALISÉ PAR DEREK CIANFRANCE Éditions Films sans frontières

Lorsqu’elle découvre la ferme que son mari vient d’acquérir, Laura comprend qu’elle n’y sera jamais heureuse. Mais en tant qu’épouse et mère dévouée, elle y élève ses deux filles, sous l’œil haineux de son beau-père, membre du Ku Klux Klan. « Mississippi » entremêle amitiés et amours impossibles, culpabilités et révoltes, vengeances et trahisons, avec pour toile de fond les champs de coton du Vieux Sud…

bloc-notes

Après « Pleine Lune », voici « Plein Soleil », par l’auteur-illustrateur Antoine Guilloppé qui donne toujours dans la dentelle… Issa, dans la savane qui s’éveille, passe tous les dangers pour aller vers son soleil. Une histoire simple, raffinée par ses illustrations. Promenezvous dans cette savane dorée.

La Croix-Rouge recherche des bénévoles

L’association recherche des bénévoles pour devenir administrateurs ad hoc. Ceux-ci interviennent en zone d’attente de Roissy Charles de Gaulle auprès des mineurs isolés étrangers. Leur mission est d’assister ces mineurs dans toutes les procédures administratives et juridictionnelles durant le temps de leur maintien en zone d’attente et leur apporter un soutien moral. La Croix-Rouge française, qui mène cette action depuis 2005, élargit actuellement son champ d’action et souhaite accompagner sur le territoire, en région parisienne, les mineurs isolés étrangers demandeurs d’asile. Pour tout renseignement, contactez Emmanuelle Babaud, Coordinatrice de la mission administrateur ad hoc au 01 44 43 14 31 ou sur emmanuelle.babaud@croix-rouge.fr

Erratum

Le numéro de téléphone du service Social indiqué dans le Chilly Mag 317, page 13, concernant les demandes d’abattement sur la taxe d’habitation est erroné. Pour obtenir des renseignements, veuillez appeler le 01 69 10 37 41.

Nouveau dentiste

Le Dr Fatima Idir, chirurgien-dentiste, vous accueillera au 7 allée Charles Lebrun, résidence de l’Yvette, au sein du cabinet du docteur en chirurgie dentaire Michel Gamonal. Téléphone : 01 69 34 03 57.

Black Orchid PAR MALIA Universal Music Comme Nina Simone, à laquelle elle rend hommage dans ce CD, la belle Malia, jeune londonienne originaire du Malawi, chante des standards de jazz avec un accent soul, blues, rock et gospel, et une voix de velours envoûtante. Ce quatrième album de Malia révèle une grande dame de la musique. L’écouter est un pur bonheur, à ne pas manquer !

Anniversaire de la Libération des camps nazis Le dimanche 29 avril 2012, l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) vous invite au 67ème anniversaire de la Libération des camps de la mort nazis. La cérémonie commémorative se tiendra à 10h rue Pierre Letourneau et à 10h15 devant le Monument aux Morts avec allocutions, lecture de textes, chants patriotiques et dépôts de gerbes.

Printemps berbère

L’Association Franco-Berbère de l’Essonne célèbre le Printemps Berbère le dimanche 29 avril 2012 de 13h30 à 20h à la Maison Des Adolescents (MDA). Au programme : grand spectacle de danse proposé par la Troupe Tilleli, les chanteurs Saïd Youssef et Kamel Iflis, chorale berbère. Un couscous berbère vous sera offert. Tarif adhérents : 8 €, non-adhérents : 10 €. Renseignements : Mme Debbi Ferroudja au 06 11 16 03 98.

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Dean et Cindy se remémorent les bons moments de leur histoire amoureuse et tentent, le temps d’une nuit, de sauver leur mariage au bord du gouffre. Dans ce film poignant, le thème de l’échec de la relation amoureuse est très justement traité et interprété d’une manière époustouflante par deux acteurs qui crèvent l’écran : Ryan Gosling et Michelle Williams. Un film incontournable, bouleversant auquel vous ne saurez résister.

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 11 et 25 avril Zones Centre et Sud : les mercredis matins 4 et 18 avril

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants Zone Nord : mardi 3 avril Zone Centre : mardi 10 avril Zone Sud : mardi 17 avril Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 24 avril

Collecte des déchets verts

Tous les lundis. Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • avril 2012 • n°318 31

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 31

20/03/12 20:01

agenda d’avril Dimanche 1er

Samedi 7

Du 15 au 18

Football

Racontines

Stage d’ensemble jazz

Honneur Régionale - Seniors masculins 1 FCMC - Porcheville 15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

de 10h à 12h puis de 14h à 18h Conservatoire de Musique et de Danse Tarif pour les 4 jours : 80 €

Les rendez-vous de musique ancienne Les mystères du Rosaire 17h Eglise Saint-Etienne Entrée libre

Troc de livres Semaine du développement durable De 10h à 17h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

P’tit bœuf Rock avec Dying 69, Here comes a new challenger et Former Life 20h30 MJC-CS 6€-4€

Du 16 au 20 Stage Sports Vacances À partir de 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Tarif pour la semaine : 33,60 € Sur inscriptions

Mardi 10 Sortie Seniors Musée d’Orsay Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville

Vendredi 13 Ciné-Club

Mercredi 4 Spectacle Jeune Public Le monde, point à la ligne À partir de 6 ans 14h30 MJC-CS 8€-5€

« La Zona, propriété privée » de Rodrigo Pla 20h30 Cinéma François Truffaut 4€

Soirée d’artistes 20h45 MJC-CS 4€-2€

Mercredi 18 Atelier multimédia créatif Initiation à Imovie À partir de 8 ans De 15h à 17h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Samedi 14 Nuit Quentin Tarantino 20h30 Cinéma François Truffaut 10 € pour les 3 films, 4 € par film

Coupe interne de judo À partir de 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Visite de la Recyclerie des Portes de l’Essonne Semaine du développement durable Départ en car à 14h aux douves Inscriptions au 01 69 10 37 00 Entrée libre

Vendredi 6 Rencontres du Film Social « Ceci n’est pas un film » de Jafar Panahi 20h30 Cinéma François Truffaut 4 €

Badminton Division 1 - Seniors mixtes BSLC - Evry 20h30 Gymnase Pierre de Coubertin Entrée libre

NATEVA_CHILLY MAG2.indd 32

Tournoi par équipes de judo

Du 21 au 29

À partir de 14h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Exposition de l’Association des Amis des Arts

Dimanche 15 Judo 12e tournoi international À partir de 9h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Rugby Championnat de France 1ere division Challenge Armelle Auclair - Seniors féminines RCCME - Stade Bordelais 15h Complexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneur Entrée libre

Football Excellence départementale Seniors masculins 2 FCMC - Angervilliers 15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Du lundi au vendredi de 15h à 18h et le week-end de 14h à 18h Salle d’exposition - Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Dimanche 22 Football Honneur régionale - Seniors masculins 1 FCMC - Cergy Pontoise 15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

dimanche 29 Cérémonie de la Journée de la Déportation 10h15 Devant le Monument aux Morts, rue François Mouthon

20/03/12 20:01