Chilly Magazine Décembre 2011 - N°314

Page 1

MENSUEL MUNICIPAL - DÉCEMBRE 2011 - N°314

www.ville-chilly-mazarin.fr

/D FROOHFWH GHV GpFKHWV 3 2

Q ,PS{WV SDJH

Q 3UpYHQWLRQ SDJH

Q 6SRUW SDJH

Vos supplÊments : Chilly rendez-vous + Programme cinÊma &KLOO\ 2. 2. LQGG

6RPPDLUH

e',72

Ce magazine est imprim├й sur papier labellis├й PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de for├кts g├йr├йes durablement.

La photo du mois

S

$55├И7 685 ,0$*(6 S 9LH ORFDOH

S

'266,(5

S

/D FROOHFWH GHV GpFKHWV

3UpYHQWLRQ

S

1RXYHDX VLWH ,QWHUQHW GH OD 9LOOH

S

6SRUWV

S

9LH DVVRFLDWLYH

S

7ULEXQH G┬╢H[SUHVVLRQ

S

&RXSV GH F┬░XU GH OD PpGLDWKqTXH

S

%ORF QRWHV

S

/D QXLW GX RFWREUH GHUQLHU IXW XQH KRUUHXU (W SRXU FDXVH 'H K j WDUG GDQV OD QXLW YRXV DYH] VDQV GRXWH UHPDUTXp DX[ DERUGV GX FLQpPD )UDQoRLV 7UXIIDXW ORXSV JDURXV VRUFLqUHV HW DXWUHV VTXHOHWWHV UDVVHPEOpV GDQV XQH MR\HXVH HXSKRULH 3OXV GH SHXU TXH GH PDO FDU WRXW FHOD Q┬╢pWDLW TXH GX FLQpPD 2UJDQLVpH SDU OH &ROOHFWLI -HXQHV FHWWH ┬й 1XLW GH O┬╢KRUUHXU ┬к FRQVDFUpH DX FLQpPD GX JHQUH D UpXQL WRXV OHV MHXQHV PDLV DXVVL GH ┬й MHXQHV ┬к DGXOWHV IDQV GH JUDQGV IULVVRQV GDQV XQH DPELDQFH VXUYROWpH 0pODQJHDQW j OD IRLV GHV JUDQGV FODVVLTXHV FRPPH ┬й 0RUGV PRL VDQV KpVLWDWLRQ ┬к HW ┬й +DOORZHHQ OD QXLW GHV PDVTXHV ┬к HW XQH SDURGLH 6FUHDP OHV MHXQHV RQW DSSUpFLp HW SOpELVFLWp O┬╢LQLWLDWLYH 3OXVLHXUV SUL[ RQW pWp GpFHUQpV SRXU UpFRPSHQVHU OH PHLOOHXU PDTXLOODJH 4XHQWLQ /RFDWHOOL OH PHLOOHXU GpJXLVHPHQW eOLQH 5XHOOH DLQVL TXH OH PHLOOHXU JURXSH GpJXLVp &DUROLQH 3RQWKLHX[ $JDWKH 9LOOHW =Rp %XVVLqUH 9LROHWWH 5LFKDUG /H &ROOHFWLI -HXQHV D WHQX j UHPHUFLHU OD 0DLULH HW WRXV OHV VHUYLFHV D\DQW SDUWLFLSp j O┬╢RUJDQLVDWLRQ DLQVL TXH OH FLQpPD 7UXIIDXW HW O┬╢DVVRFLDWLRQ GHV )DPLOOHV &KLURTXRLVHV SUpVHQWH SRXU UDYLWDLOOHU OHV HVWRPDFV QRXpV /HV PHPEUHV GX &ROOHFWLI RQW pJDOHPHQW UDSSHOp OHXU U{OH HW OHXUV PLVVLRQV DX VHLQ GH OD FRPPXQH HW LQYLWp WRXV OHV YRORQWDLUHV j OHV UHMRLQGUH 'HYDQW OH VXFFqV G┬╢XQH WHOOH PDQLIHVWDWLRQ FLQpPD HW &ROOHFWLI VRQJHQW j UpLWpUHU O┬╢H[SpULHQFH DXWRXU G┬╢XQH VRLUpH FRQVDFUpH j 4XHQWLQ 7DUHQWLQR ,QWpUHVVpV SRXU UHMRLQGUH OH &ROOHFWLI -HXQHV " 5HQVHLJQHPHQWV DX 6HUYLFH MHXQHVVH

9RV VXSSOpPHQWV

Au ямБl de la vie

2FWREUH

1DLVVDQFHV

3URJUDPPH FLQpPD 'X QRY DX MDQYLHU

ALMEIDA Tatiana, APAGY--GOMES MENDES Ma├пra, ARREYEH Lohima, BENCHELLIKH Yacine, BUI TRONG Victoire, CASSOU Chlo├й, CHONG TOUA Jayden, COCO Alicia, DE OLIVEIRA Ethan, DI M├ЙGLIO Ga├лlle, DIMBOUR ├Йthan, ERRIN Ma├пwen, FAIVRE DIDOU Oscar, GIBIOT--HOXHA Alex, GU├ЙGAN Math├йo, JOSEPH Zo├й, LAFHAJ Ranim, MAZRI Anissa, MEJRI Youssef, MENDY Jaden, MERTAH Younes, MOUNHIM Miya, NAWROCKI M├йlina, OUESLATI Aliyah, POUDROUX Maeva, PR├ЙAUX Louane, RANDRIAMPENO Audrey, RIBEIRO NAVE In├иs, RIBEIRO PLANCHON Yoann, SIMBA SIMBA Tracy

0DULDJHV A├ПT CHABANE Idrisse et HAMMA Linda 'pFqV CIZEAU Jean, PARISY ├йpouse YARDIN Jeanine, PROUILHAC Ginette, ROUX Nadine, CAMACHO Val├йry, RICHHEIMER ├йpouse ROUAS Sonia, BROUTIN veuve FIATTE Jacqueline, TOUIRHI Boujemaa, BERNARD ├йpouse DESCLOS Fernande

&KLOO\ 0DJD]LQH ┬З GpFHPEUH ┬З Q┬Г

&KLOO\ 2. 2. LQGG

B

ĂŠnĂŠďŹ cier d’une vie quotidienne sereine permettant le dĂŠveloppement de la citoyennetĂŠ et favorisant le vivre-ensemble est une aspiration plus que lĂŠgitime. En matière de tranquillitĂŠ publique, je constate comme vous, les effets dans notre pays, du dĂŠcalage entre le discours parfois ÂŤ guerrier Âť des plus hautes instances de l’État, et de leur dĂŠsengagement qui amoindrit les moyens allouĂŠs au maintien de l’ordre public. En 10 ans, près de 10 000 postes de policiers et gendarmes ont ĂŠtĂŠ supprimĂŠs. Les difďŹ cultĂŠs budgĂŠtaires que connaĂŽt notre La tranquillitĂŠ pays doivent-elles rogner sur le droit fondamental de chacun Ă publique est un vivre en toute tranquillitĂŠ ? ĂŠlĂŠment primordial La municipalitĂŠ de ChillyMazarin rĂŠclame sans cesse non de votre qualitĂŠ de seulement la non-diminution des vie. Soyez assurĂŠs effectifs de Police nationale mais bien leur renforcement. de ma grande Par lettre du 21 octobre 2011, j’ai dĂŠtermination appelĂŠ l’attention du PrĂŠfet de l’Essonne sur les problèmes rĂŠcurdans ce combat rents liĂŠs Ă des rassemblements de quotidien jeunes mineurs et adultes Ă hauteur du centre commercial du Château et devant le centre commercial St-Éloi. La municipalitĂŠ a pris de nombreuses mesures pour faciliter le travail de la Police nationale : notamment un arrĂŞtĂŠ antialcool, un arrĂŞtĂŠ antirassemblements, la dĂŠcision d’implanter un système de vidĂŠoprotection pour lequel j’attends toujours une rĂŠponse de l’État Ă notre demande de subvention. Nous avons ĂŠgalement renforcĂŠ nos actions de prĂŠvention, avec la crĂŠation d’un poste de mĂŠdiateur urbain, la relance de la veille ĂŠducative au collège, l’accroissement des opĂŠrations de sensibilisation dès le plus jeune âge et le renforcement de la Police municipale.

Force est de constater, cependant, que les incivilitĂŠs et les nuisances persistent. Un jeune de 25 ans a mĂŞme subi, le 17 octobre vers 23h rue de Gravigny, des blessures lĂŠgères par plombs. En outre, dans la nuit du 4 au 5 novembre, un conteneur a ĂŠtĂŠ incendiĂŠ. C’est pourquoi, faisant suite Ă ma demande d’effectifs supplĂŠmentaires de juin 2010 auprès du ministre de l’IntĂŠrieur, j’ai sollicitĂŠ le PrĂŠfet de l’Essonne pour qu’il ÂŤ mette en Ĺ“uvre tous moyens, notamment par le renforcement des effectifs et le passage pĂŠdestre rĂŠgulier de policiers nationaux, aďŹ n de faire cesser ces situations intolĂŠrables pour les deux quartiers considĂŠrĂŠs Âť. La tranquillitĂŠ publique est un ĂŠlĂŠment primordial de votre qualitĂŠ de vie. Soyez assurĂŠs de ma grande dĂŠtermination dans ce combat quotidien. Q

Édito

*pUDUG )81Ă‹6 0DLUH GH &KLOO\ 0D]DULQ &RQVHLOOHU JpQpUDO &KHYDOLHU GH OD /pJLRQ GÂśKRQQHXU

/HV 0DLUHV GH 0RUDQJLV HW GH &KLOO\ PD]DULQ RQW WHQX j IpOLFLWHU OHV YLFH FKDPSLRQV GÂś(XURSH GX -XGR &OXE GH &KLOO\ 0RUDQJLV

'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ *pUDUG )81ĂŠ6 ‡ 5HVSRQVDEOH GH OD UpGDFWLRQ (PPDQXHO 0259$1 ‡ 5pGDFWLRQ /DXUH '$16$57 $QQH /DXUH 021127 ‡ &UpGLW SKRWRV 6HUYLFH &'/ 69 /XPD *LQR 6DQWD 0DULD 7RSDQJD )RWROLD FRP ‡ 3XEOLFLWp ‡ 0DTXHWWH HW PLVH HQ SDJHV 6FRRS &RPPXQLFDWLRQ ‡ &KULVWLQH &$1$5' H GH FRXYHUWXUH ‡ ,PSUHVVLRQ 3- *UDSK ‡ 7LUDJH H[HPSODLUHV ‡ 'LVWULEXWLRQ /H 'LIIXVHXU ‡ 3RXU WRXV SUREOqPHV FRQFHUQDQW OD GLVWULEXWLRQ GX PDJD]LQH FRQWDFWH] OH ‡ 6LWH ,QWHUQHW ZZZ YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ ( PDLO FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU ‡ /LFHQFHV GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV FDW 1ƒ HW FDW 1ƒ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Arrêt sur images /HV H RQW OHXU FOp /H RFWREUH OHV pOqYHV GH

/HV QRXYHOOHV FRXOHXUV GX FKRFRODW

/D FKRFRODWHULH 'H 1HXYLOOH DX UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ D LQDXJXUp OH QRXYHDX GHVLJQ GH VRQ PDJDVLQ HQ SUpVHQFH GX 0DLUH GHV pOXV HW GHV DPLV HW FRPPHUoDQWV GX TXDUWLHU

H GX FROOqJH GHV 'vQHV &KLHQV VH VRQW YX UHPHWWUH SDU OH 0DLUH XQH FOp 86% RIIHUWH SDU OH &RQVHLO JpQpUDO DSSHOpH © 1XPpUL&Op ª &H GLVSRVLWLI G¶DFFRPSDJQHPHQW GHV FROOpJLHQV GDQV O¶DSSUHQWLVVDJH GH O¶LQIRUPDWLTXH HW GHV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV FRQWLHQW GH PXOWLSOHV UHVVRXUFHV SRXU PLHX[ FRQQDvWUH O¶(VVRQQH HW GHV OLHQV XWLOHV j OHXU VFRODULWp

/·LQIRUPDWLTXH SRXU WRXV

/H RFWREUH OD 9LOOH HQ SDUWHQDULDW DYHF O¶HQWUHSULVH G¶LQVHUWLRQ (#QHW HW OD &RPPXQDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ (XURS¶(VVRQQH RUJDQLVDLHQW XQH YHQWH GH PDWpULHO LQIRUPDWLTXH UHFRQGLWLRQQp

3UHPLqUH UpXQLRQ WKpPDWLTXH

© /HV SKpQRPqQHV GH EDQGHV ª SUHPLqUH UHQFRQWUH SXEOLTXH RUJDQLVpH SDU OD 9LOOH V¶HVW WHQXH OH RFWREUH GHUQLHU /H VRFLRORJXH 0DUZDQ 0RKDPPHG V¶HVW DWWDFKp j Gp¿ QLU HW H[SOLTXHU OH VXMHW DYDQW G¶RXYULU OD GLVFXVVLRQ DYHF OHV SDUWLFLSDQWV &I S

/H ;9 UDVVHPEOH

*URVVH DPELDQFH j -HVVH 2ZHQV OH GLPDQFKH RFWREUH SRXU OD ¿ QDOH GH OD &RXSH GX PRQGH GH UXJE\ 2UJDQLVpH SDU OH 5XJE\ &OXE OD UHWUDQVPLVVLRQ GX PDWFK VXU pFUDQ JpDQW D UDVVHPEOp OHV VXSSRUWHUV GDQV XQH DPELDQFH VXUYROWpH &I S

­ OD GpFRXYHUWH GH OD YLOOH

/HV JHVWHV TXL VDXYHQW /HV HW RFWREUH KXLW MHXQHV RQW EpQp¿ FLp G¶XQH IRUPDWLRQ LQWHQVLYH SURSRVpH SDU OH 3RLQW ,QIRUPDWLRQ -HXQHVVH VXU OHV SUHPLHUV VHFRXUV HW OHV JHVWHV TXL VDXYHQW &I S

/HV QRXYHDX[ KDELWDQWV RQW SX YLVLWHU OHV HQGURLWV FOpV GH OD YLOOH OH QRYHPEUH GHUQLHU 'pEXWpH SDU XQ SHWLW GpMHXQHU HW DFKHYpH SDU XQ DSpULWLI FRQYLYLDO FHWWH MRXUQpH D SHUPLV DX[ KDELWDQWV G¶pFKDQJHU DYHF OH 0DLUH HW OHV pOXV HW FRQQDvWUH XQ SHX PLHX[ OHXU QRXYHO HVSDFH GH YLH

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Arrêt sur images

&pUpPRQLH GX 1RYHPEUH

/H QRYHPEUH OHV pOXV GX &RQVHLO PXQLFLSDO HW OHV DVVRFLDWLRQV G¶$QFLHQV &RPEDWWDQWV FpOpEUDLHQW OH H DQQLYHUVDLUH GH O¶DUPLVWLFH HQ SUpVHQFH GX GpSXWp )UDQoRLV /DP\ /HV MHXQHV pOXV GX &RQVHLO 0XQLFLSDO GHV (QIDQWV HW OHV FROOpJLHQV GHV 'vQHV &KLHQV VH VRQW DVVRFLpV j FHWWH FpUpPRQLH GX 6RXYHQLU

+RPPDJH j 'H *DXOOH

/H QRYHPEUH OD PXQLFLSDOLWp HW OH &RPLWp 'pSDUWHPHQWDO GX 6RXYHQLU GX *pQpUDO GH *DXOOH VH VRQW UpXQLV GDQV OH SDUF GH O¶+{WHO GH 9LOOH SRXU FRPPpPRUHU OH H DQQLYHUVDLUH GH VD GLVSDULWLRQ

H VH

/D EHDXWp D VRQ ORRN

&RQVDFUp DX UHORRNLQJ -HQDK /RRN D pWp LQDXJXUp OH QRYHPEUH 1RXV QH PDQTXHURQV SDV GH YRXV SUpVHQWHU GDQV QRWUH SURFKDLQ QXPpUR FH QRXYHO DQWUH GH OD EHDXWp VLWXp DX DYHQXH 0D]DULQ

([SRVLWLRQ GHV $PLV GHV $UWV

*pUDUG HW *LQHWWH )LORFKH HW -RVLDQH 'XSRQW WURLV DUWLVWHV GH O¶$VVRFLDWLRQ GHV $PLV GHV $UWV RQW H[SRVp OHXUV WRLOHV HW SKRWRJUDSKLHV GX DX QRYHPEUH j OD VDOOH G¶H[SRVLWLRQ GH O¶+{WHO GH 9LOOH

/D -XVWLFH

Q·HVW SDV PLQHXUH

.HOHU RQW OHV 5RPV " 'X DX QRYHPEUH GHV SKRWRJUDSKLHV G¶$ODLQ .HOHU pWDLHQW H[SRVpHV j OD PpGLDWKqTXH $OEHUW &DPXV 5pDOLVpHV HQWUH HW HQ (XURSH GH O¶(VW HW HQ )UDQFH FHOOHV FL UHQGHQW KRPPDJH DX[ SRSXODWLRQV URPV 8Q WpPRLJQDJH VDLVLVVDQW VXU OD GLYHUVLWp HW OHV FRQGLWLRQV GH YLH GLI¿FLOHV GH FHV SRSXODWLRQV QRPDGHV HW GLVFULPLQpHV LFL HW Oj EDV

/HV HW QRYHPEUH OHV pOqYHV GH H GX FROOqJH GHV 'vQHV &KLHQV RQW SX SDUWLFLSHU j GHV DWHOLHUV DQLPpV SDU OH VHUYLFH 3UpYHQWLRQ HW GHV SURIHVVLRQQHOV GH OD -XVWLFH VXU OH WKqPH GHV GURLWV HW GHV GHYRLUV GHV DQV &I S

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Vie locale

/HV JHVWHV TXL VDXYHQW HQVHLJQpV DX[ MHXQHV Durant deux jours, le Point Information Jeunesse (PIJ) a proposĂŠ Ă huit jeunes volontaires de passer leur formation PSC1 (PrĂŠvention et Secours Physiques de niveau 1).

L

a rĂŠanimation n’a plus de secrets pour eux. Durant deux jours, huit jeunes de la ville se sont formĂŠs aux gestes qui sauvent auprès d’un formateur de l’Association dĂŠpartementale de Protection civile de l’Essonne. Ces gestes qui permettent de sauver des vies, en attendant une prise en charge par les secours dans les cas les plus graves.

&DVV\ 6\OYDLQH 5HGD -XOLHWWH 4XHQWLQ 'DYLG $GDPD HW 3HQGD HQ SOHLQH UpDQLPDWLRQ JUkFH DX GpÂżEULOODWHXU FDUGLDTXH

Le coĂťt d’une formation PSC1 s’Êlève Ă 60 â‚Ź, 40 â‚Ź ont ĂŠtĂŠ pris en charge par la Mairie et la Direction dĂŠpartementale de la CohĂŠsion sociale de l’Essonne, ramenant la participation des jeunes Ă 20 â‚Ź. Les participants ont ainsi pu apprendre Ă intervenir dans la plupart des situations d’urgence. La formation PSC1 repose sur l’apprentissage de gestes et des mises en situation concrètes. ÂŤ N’oubliez pas que chacun d’entre vous pourrait ĂŞtre amenĂŠ un jour ou l’autre Ă rĂŠagir. Chez vous ou dans la rue, pour un ĂŠtouffement, des coupures, brĂťlures ou crises cardiaques Âť, a rappelĂŠ Hugues Lhermite, formateur aux premiers secours. ÂŤ Savoir comment rĂŠagir, appeler les secours en leur donnant la meilleure information possible, positionner la victime, savoir faire un bandage ou un massage cardiaque peut sauver des vies. Âť ÂŤ C’est pour cela que j’ai ĂŠtĂŠ très intĂŠressĂŠe lorsque le PIJ a proposĂŠ cette formation. Ces choses-lĂ ne s’inventent pas ! Âť, tĂŠmoigne Cassy. ÂŤ Cela me servira ĂŠgalement pour passer mon Bafa (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur de centres de vacances et de loisirs ndlr) Âť. Ada, lui, a dĂŠjĂ passĂŠ l’AFPS (ancien PSC1) il y a quatre ans, mais souhaitait faire une mise Ă jour de ses connaissances. ÂŤ Passer le PSC1, c’est

$SUqV DYRLU PDQLSXOp OH GpÂżEULOODWHXU OÂśHPSODFHPHQW GHV WURLV GpÂżEULOODWHXUV GH OD 9LOOH HVW UDSSHOp

bien, mais il faut se tenir rĂŠgulièrement Ă jour, car les gestes s’oublient, et en cas d’urgence, il doivent ĂŞtre sĂťrs et appropriĂŠs. Âť Le PIJ renouvellera cette formation l’annĂŠe prochaine. Q 5HQVHLJQHPHQWV 3,- UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ 7pO RX SLM#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

$WHOLHUV GDQVH MD]] DX &RQVHUYDWRLUH Dans le cadre de la saison culturelle du Conservatoire, les ĂŠlèves de l’Êcole de danse bĂŠnĂŠďŹ cient d’ateliers spĂŠciďŹ ques en danse jazz.

A

ssurĂŠs par l’artiste invitĂŠe pour deux saisons, Cathy Grouet, danseuse, interprète et chorĂŠgraphe, des ateliers basĂŠs sur l’apprentissage des techniques et de l’improvisation jazz sont proposĂŠs depuis octobre aux ĂŠlèves danseurs des cycles conďŹ rmĂŠs. ÂŤ La danse jazz permet l’approche de plusieurs styles, c’est une esthĂŠtique plurielle, le jazz pouvant ĂŞtre mixĂŠ avec d’autres musiques, avec des tendances afro, ou cubaines, par exemple Âť, prĂŠcise la chorĂŠgraphe. Suite Ă ce premier travail qui approfondit les cours de danse jazz dĂŠjĂ dispensĂŠs au Conservatoire, les participants pourront dĂŠcouvrir, en dĂŠbut d’annĂŠe prochaine, le travail d’improvisation et de composition sur l’espace et du rythme. Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Vie locale

&UpDWLRQ G¡XQH Š ]RQH GH UHQFRQWUH ÂŞ UXH 9HUWH Dernier tronçon du ÂŤÂ vieux Chilly  Ă bĂŠnĂŠďŹ cier d’un enfouissement de ses rĂŠseaux aĂŠriens, la rue Verte est rĂŠamĂŠnagĂŠe pour laisser la part belle aux piĂŠtons.

L

a rue Verte bĂŠnĂŠďŹ cie actuellement de nombreux rĂŠamĂŠnagements. Ceux-ci permettront de transformer la voie en ÂŤ zone de rencontre Âť, oĂš les piĂŠtons seront prioritaires. En plus des travaux d’enfouissement des rĂŠseaux aĂŠriens (ERDF, France TĂŠlĂŠcom et ĂŠclairage public), supprimant les poteaux et câbles entre l’impasse du cimetière et la rue Ollivier Beauregard (photo) et la pose de candĂŠlabres en dĂŠcembre, des travaux de transformation de la voirie sont opĂŠrĂŠs. Ils prĂŠvoient de crĂŠer des places de stationnement matĂŠrialisĂŠes au sol et la pose de caniveaux latĂŠraux en pavĂŠs. Dans le cadre de cette opĂŠration les trottoirs seront supprimĂŠs, la rue devenant un espace de partage dont la vitesse maximale autorisĂŠe sera de 20 km/h, par application des nou-

velles règles concernant les ÂŤ zones de rencontre Âť du Code de la route. Deux places de stationnement pour personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite et une rampe d’accès aux Services techniques de la Ville seront ĂŠgalement amĂŠnagĂŠes. Q

,QIRUPDWLRQV SUDWLTXHV

/ÂśDFKqYHPHQW GHV WUDYDX[ HVW SUpYX FRXUDQW IpYULHU -XVTXÂśj OD Âż Q GHV WUDYDX[ OH VWDWLRQQHPHQW GDQV OD UXH 9HUWH VHUD VWULFWHPHQW LQWHUGLW SRXU OHV QRQ ULYHUDLQV 3RXU OHV ULYHUDLQV OHV LQWHUUXSWLRQV GH GHVVHUWH ORFDOHV IHURQW OÂśREMHW OD YHLOOH GÂśXQ FRXUULHU GÂśLQIRUPDWLRQ GH OD VRFLpWp (XURYLD HQ FKDUJH GHV WUDYDX[ GÂśDPpQDJHPHQW DÂż Q TXH OHV ULYHUDLQV VRLHQW SUpYHQXV GHV FKDQJHPHQWV OHV FRQFHUQDQW HW SXLVVHQW SUHQGUH OHXUV GLVSRVLWLRQV &HX[ FL VRQW pJDOHPHQW LQYLWpV j ELHQ YRXORLU UHVSHFWHU DX PRPHQW RSSRUWXQ OD VLJQDOLVDWLRQ WHPSRUDLUH GH SROLFH TXL VHUD PLVH HQ SODFH /H 6\QGLFDW 0L[WH 2UJH HW <YHWWH HW 6HLQH 602<6 SDUWLFLSH Âż QDQFLqUHPHQW DX[ WUDYDX[ GÂśHQIRXLVVHPHQW 5HQVHLJQHPHQWV DXSUqV GHV VHUYLFHV 7HFKQLTXHV

,QVFULYH] YRXV VXU OHV OLVWHV pOHFWRUDOHV Pour voter aux prochaines Êlections prÊsidentielles et lÊgislatives, vous avez jusqu’au samedi 31 dÊcembre 2011 à 12h pour vous inscrire sur les listes Êlectorales.

/,67(6 e/(&725$/(6 '(0$1'( '( 02',),&$7,216

L

&RQWDFW VHUYLFH eOHFWLRQV Âą

es 22 avril et 6 mai 2012, les Français seront invitĂŠs Ă voter dans le cadre des ĂŠlections prĂŠsidentielles. Celles-ci seront suivies les 10 et 17 juin 2012 des ĂŠlections lĂŠgislatives. Les nouveaux habitants de la commune ou ceux venant d’acquĂŠrir la nationalitĂŠ française doivent s’inscrire avant le 31 dĂŠcembre 2011 auprès du service État civil et CitoyennetĂŠ, munis d’une pièce d’identitĂŠ en cours de validitĂŠ et d’un justiďŹ catif de domicile personnel de moins de 3 mois (facture d’ÊlectricitĂŠ, de gaz, de tĂŠlĂŠphone ďŹ xe‌). Les jeunes nĂŠs entre le 1er mars 1993 et le 28 fĂŠvrier 1994, inscrits d’ofďŹ ce, ont dĂť recevoir un courrier les invitant Ă se rendre en Mairie pour vĂŠriďŹ cation des informations transmises. Si vous n’avez pas reçu de notiďŹ cation de votre inscription, il convient de vous renseigner auprès de votre mairie. Si vous ĂŞtes dĂŠjĂ inscrit sur les listes ĂŠlectorales de la Ville mais que votre adresse ou ĂŠtat civil a changĂŠ au cours de l’annĂŠe, signalez-le en complĂŠtant le bulletin ÂŤ Demande de modiďŹ cations Âť cicontre Ă dĂŠposer en Mairie avant le 31 dĂŠcembre 2011. Vos informations seront ainsi actualisĂŠes pour l’annĂŠe 2012. Q

1RP GH IDPLOOH H QRP eSRX[ VH 9HXI YH $XWUH QRP GÂśXVDJH 3UpQRPV 1p H OH

ÂŹ

1DWLRQDOLWp $QFLHQQH DGUHVVH j &KLOO\ 0D]DULQ ! &+$1*(0(17 '¡$'5(66( 1RXYHOOH DGUHVVH j &KLOO\ 0D]DULQ ! $875( 6 02',),&$7,21 6

3UpFLVH] )DLW j &KLOO\ 0D]DULQ OH 6LJQDWXUH H[HPSODLUH SDU pOHFWHXU VL SOXVLHXUV SHUVRQQHV GX IR\HU VRQW FRQFHUQpHV SKRWRFRSLH] FH FRXSRQ

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Vie locale

,PS{WV ORFDX[

FH TXL FKDQJH VXU YRV DYLV G¡LPSRVLWLRQ Les mois d’octobre et de novembre sont classiquement marquĂŠs par le paiement des impĂ´ts locaux. Cette annĂŠe, Ă la lecture de vos avis d’imposition, vous avez sans doute notĂŠ que les calculs ont changĂŠ. Les RĂŠgions ne prĂŠlèvent plus d’impĂ´ts locaux et les DĂŠpartements se contenteront de la taxe sur le foncier bâti. Une nouvelle rĂŠpartition des recettes La taxe professionnelle (TP), avant son remplacement par la loi de ďŹ nances pour 2010 (loi n° 2009-1673 du 30 dĂŠcembre 2009) instituant la Contribution ĂŠconomique territoriale, ĂŠtait l’un des quatre impĂ´ts directs locaux perçus par les collectivitĂŠs territoriales. Elle ne concernait que les entreprises, tandis que les trois autres (taxe foncière sur les propriĂŠtĂŠs bâties et non bâties, taxe d’habitation) sont des impĂ´ts dits ÂŤ mĂŠnages Âť, c’est-Ă dire payĂŠs par les particuliers - bien que les entreprises payent ĂŠgalement les taxes sur le foncier. La suppression de la taxe professionnelle entraĂŽne une modiďŹ cation de la rĂŠpartition du produit des impĂ´ts mĂŠnages entre les diffĂŠrentes collectivitĂŠs territoriales : 1 Ainsi, Ă compter de cette annĂŠe, la part dĂŠpartementale de la taxe d’habitation, due en qualitĂŠ d’habitant d’un bien immobilier, est transfĂŠrĂŠe Ă la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration Europe Essonne. Le taux de l’intercommunalitĂŠ (8,16 %) est ĂŠgal au taux dĂŠpartemental 2010 (7,4 %) majorĂŠ d’une partie des frais de gestion, que l’État prĂŠlève pour le recouvrement de l’impĂ´t. Vous constaterez dans la dernière colonne du dĂŠtail du calcul des cotisations que le montant de cette cotisation baisse entre 2010 et 2011. 2 Concernant les impĂ´ts fonciers, dus en qualitĂŠ de propriĂŠtaire d’un bien immobilier, les parts rĂŠgionales et dĂŠpartementales pour le non-bâti sont supprimĂŠes et la part rĂŠgionale pour le bâti est dĂŠsormais transfĂŠrĂŠe au DĂŠpartement. La taxe foncière se calcule en multipliant les taux votĂŠs par la Ville, le DĂŠpartement et la RĂŠgion Ă une base d’imposition ďŹ xĂŠe par l’État. Le taux 2011 du DĂŠpartement pour le foncier bâti (12,69 %) est ĂŠgal au taux dĂŠpartemental 2010 (9,99 %) majorĂŠ du taux de la RĂŠgion 2010 (1,27 %) et d’une partie des frais de gestion (1,43 %) que l’État prĂŠlève pour le recouvrement de l’impĂ´t. &KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

3 Ă€ noter que, comme les annĂŠes prĂŠcĂŠdentes, la Ville n’a pas augmentĂŠ ses taux, qui restent inchangĂŠs Ă 13,69 % pour la taxe d’habitation et Ă 12,12 % pour la taxe foncière sur les propriĂŠtĂŠs bâties.

Une nouveautĂŠÂ : la TSE

4 Cette annĂŠe, en plus des taxes spĂŠciales d’Êquipement (TSE) dĂŠjĂ existantes, il est instaurĂŠ en ĂŽle-de-France une TSE perçue au proďŹ t de l’Êtablissement public ÂŤ SociĂŠtĂŠ du Grand

Paris Âť, chargĂŠ de concevoir le rĂŠseau de transport public du Grand Paris. Pour un propriĂŠtaire occupant, cela reprĂŠsente un coĂťt supplĂŠmentaire d’un peu plus de 20 euros par an. Les entreprises franciliennes seront plus fortement sollicitĂŠes pour ďŹ nancer la sociĂŠtĂŠ du Grand Paris, car elles devront s’acquitter de la TSE sur leurs impĂ´ts fonciers et subissent l’augmentation consĂŠquente (+40 %) du taux de la taxe sur les bureaux dont le surplus de produit abondera le budget de cet ĂŠtablissement public. Q

3 2

4

1

4

Vie locale

&RLIIHXU GH 6W eORL FKDQJHPHQW GH SURSULpWDLUH Depuis le 20 septembre, VÊronique Corsetti a repris les commandes du salon de coiffure du centre commercial St-Éloi : Modern Cut.

T

rente ans qu’elle coupe, rase, lisse, boucle, teint, mue par une passion datant de l’enfance. ÂŤ Le choix d’un mĂŠtier n’a pas ĂŠtĂŠ difďŹ cile pour moi. Depuis toute petite, c’est simple, je voulais ĂŞtre coiffeuse. Âť Cette assurance lui a permis de ne pas couper les cheveux en quatre et se laisser le temps d’emmagasiner l’expĂŠrience nĂŠcessaire, Ă Paris, puis Longjumeau, avec dans la tĂŞte, in ďŹ ne, la volontĂŠ d’avoir son propre salon : ÂŤ c’est une continuitĂŠ, une suite logique Ă mon parcours. Ă€ un moment, on a envie d’avoir son empreinte sur ce qu’on maĂŽtrise Âť. Par chance, les dĂŠmarches pour trouver un salon ont ĂŠtĂŠ courtes pour VĂŠronique Corsetti. ÂŤ Quand j’ai appris que le salon se libĂŠrait, la banque m’a suivie tout de suite et tout est allĂŠ plus vite que je ne l’espĂŠrais Âť, confie-t-elle, les yeux brillants.

ÂŤ Et depuis septembre, Modern Cut a ouvert ses portes ! Âť Habitante de Morangis, elle souhaitait ĂŠtablir Ă Chilly un commerce proche de son domicile, avec en toile de fond la volontĂŠ de ÂŤ continuer Ă faire vivre le commerce de proximitĂŠ. Ici, on connaĂŽt les clientes, elles ont leurs habitudes. C’est important de crĂŠer une convivialitĂŠ, car se faire couper les cheveux doit ĂŞtre un moment de plaisir, que l’on vienne une ou vingt fois (*) par an chez le coiffeur ! Âť Le salon compte aujourd’hui deux salariĂŠes, Edwige et Françoise, VĂŠronique Corsetti espĂŠrant crĂŠer d’autres emplois Ă l’avenir. Q (*) : Pour les accros des ciseaux, une coupe vous sera offerte après la dixième sur prĂŠsentation de votre carte de ďŹ dĂŠlitĂŠ.

9pURQLTXH HW VHV GHX[ FRLIIHXVHV (GZLJH HW )UDQoRLVH

$WWHQWLRQ

5HVWDXUDWLRQ VFRODLUH

9RXV UHFHYH] V€UHPHQW GDQV YRWUH ERvWH DX[ OHWWUHV GHV FRXUULHUV YRXV OLVWDQW GHV QXPpURV GH SURIHVVLRQQHOV SORPELHU VHUUXULHU GRQW OœDVSHFW SRXUUDLW ODLVVHU j SHQVHU TXH FHX[ FL VRQW DJUppV SDU OD 0DLULH 2U OD 9LOOH QœHVW HQ DXFXQ FDV j OœLQLWLDWLYH GH FHV SXEOLFLWpV HQ IDYHXU GH FHV DUWLVDQV /D 9LOOH VRXKDLWH GRQF YRXV GHPDQGHU OD SOXV JUDQGH YLJLODQFH FRQFHUQDQW FHV SURVSHFWXV HW YRXV LQYLWH j FRQVXOWHU OHV SDJHV MDXQHV SRXU WURXYHU OH SURIHVVLRQQHO UHFKHUFKp 1œKpVLWH] SDV j YRXV SURFXUHU SOXVLHXUV GHYLV D¿Q GH QH SDV SD\HU OH SUL[ IRUW Q

5HFKHUFKH G¡DJHQWV UHFHQVHXUV

L

e 3 octobre dernier paraissait au Journal OfďŹ ciel un dĂŠcret concernant la qualitĂŠ nutritionnelle en restauration collective. Celui-ci prĂŠvoit les exigences que doivent dorĂŠnavant respecter les gestionnaires des services de restauration, Ă savoir : • Quatre ou cinq plats proposĂŠs Ă chaque dĂŠjeuner ou dĂŽner, dont nĂŠcessairement un plat principal comprenant une garniture et un produit laitier ; • Le respect d’exigences minimales de variĂŠtĂŠ des plats servis ; • La mise Ă disposition de portions de taille adaptĂŠe ; • La dĂŠďŹ nition de règles adaptĂŠes pour le service de l’eau, du pain, du sel et des sauces. Ce dĂŠcret n’impliquera pas de changements pour la ville, le Syndicat intercommunal SIRMC et Chilly-Mazarin appliquant ces recommandations depuis la rentrĂŠe scolaire 2010. Q

/D 9LOOH UHFKHUFKH GHV DJHQWV UHFHQVHXUV SRXU OD SpULRGH GX MDQYLHU DX IpYULHU 6RXV OD UHVSRQVDELOLWp GÂśXQ FRRUGLQDWHXU ,16(( YRXV GHYUH] SURFpGHU DX UHFHQVHPHQW GH OD SRSXODWLRQ WRXV OHV MRXUV j SDUWLU GH K MXVTXÂśj K VDXI OH GLPDQFKH Q 6L YRXV rWHV LQWpUHVVpV DGUHVVH] YRWUH &9 HW XQH OHWWUH GH PRWLYDWLRQ j OÂśDWWHQWLRQ GH 0RQVLHXU OH 0DLUH SODFH GX 0DL &KLOO\ 0D]DULQ RX SDU PDLO j FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

%GXEFPI

)2 ,=4)6 ')286) () ',-00= 1%>%6-2

%44%68)1)287

(9 789(-3 %9 8 4SWWMFMPMXq HI PSGEY\ H´EGXMZMXqW TSYV TVSJIWWMSRW PMFqVEPIW

&qRqÞGMI^ HI PE 0SM 7GIPPMIV IX HY 48>

[[[ I\IS TVSQSXMSR JV

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Dossier ­ SDUWLU GX HU MDQYLHU &I SODQV SDJHV HW

3RXU OD FROOHFWH GHV GpFKHWV UHF\FODEOHV EDF MDXQH ‡ /D ]RQH FHQWUH VHUD FROOHFWpH OH PHUFUHGL PDWLQ DX OLHX GX MHXGL PDWLQ ‡ /HV UpVLGHQFHV GX &KkWHDX HW GH %HO $ERUG VHURQW FROOHFWpHV ‡ OHV MHXGLV HW OXQGLV PDWLQ DX OLHX GX VHXO PHUFUHGL PDWLQ 3RXU OD FROOHFWH GHV GpFKHWV PpQDJHUV EDF YHUW ‡ /HV UpVLGHQFHV GX &KkWHDX HW GH %HO $ERUG VHURQW FROOHFWpHV OH YHQGUHGL DX OLHX GX VDPHGL DLQVL TXH OHV OXQGLV HW PHUFUHGLV ‡ /HV UpVLGHQFHV VLWXpHV SUqV GH OD SODFH GH OD /LEpUDWLRQ EpQpÂżFLHURQW GÂśXQH FROOHFWH VXSSOpPHQWDLUH OH MHXGL HQ SOXV GHV PDUGLV HW VDPHGLV /HV GpFKHWV YHUWV VHURQW GpVRUPDLV FROOHFWpV WRXWH O¡DQQpH ‡ 7RXV OHV OXQGLV GÂśDYULO j QRYHPEUH HW pJDOHPHQW GH MDQYLHU j PDUV DX[ GDWHV VXLYDQWHV MDQYLHU IpYULHU HW PDUV

=RRP VXU

OD FROOHFWH GHV GpFKHWV Dès le 1er janvier 2012, des ajustements de zonage et de calendrier s’opèreront pour s’adapter Ă l’Êvolution des besoins constatĂŠs sur la ville. L’occasion de vous prĂŠsenter non seulement ce qui changera concrètement dans votre quotidien, mais aussi les diffĂŠrents aspects de la collecte des dĂŠchets. Que jeter Ă la dĂŠchèterie ? Que mettre dans les bacs jaunes ? RĂŠponses dans ce dossier. Trois questions Ă Henri Fiori, 1er adjoint au Maire en charge de l’urbanisme et des travaux. Pour quelles raisons la Ville a-t-elle souhaitĂŠ rĂŠorganiser la collecte des dĂŠchets ? Disons d’abord que la rĂŠorganisation s’est faite Ă la marge. La collecte des dĂŠchets fonctionne correctement depuis des annĂŠes. Elle mĂŠritait simplement des ajustements et un rĂŠĂŠquilibrage entre la collecte traditionnelle des dĂŠchets Ă incinĂŠrer et la collecte des dĂŠchets Ă recycler. Cela tient Ă une raison essentielle et Ă ses consĂŠquences : l’Êvolution des consommations de chacun. Nous gĂŠnĂŠrons de plus en plus de dĂŠchets recyclables et de moins en moins de dĂŠchets incinĂŠrables. Tout le monde a ainsi pu constater par exemple l’augmentation des emballages pendant la dernière pĂŠriode. Cette ĂŠvolution est relative et lente mais rĂŠelle. Cela a entraĂŽnĂŠ des dĂŠsorganisations et des insatisfactions. Dans certaines rĂŠsidences, les bacs de tri sĂŠlectif ne pouvaient plus ĂŞtre collectĂŠs. Autre raison : la volontĂŠ de la MunicipalitĂŠ

d’accroĂŽtre la rĂŠcupĂŠration des dĂŠchets recyclables, compte tenu de l’impact ĂŠcologique et des ressources ďŹ nancières qu’elle procure. Ajoutons Ă cela que le service de collecte n’avait pas ĂŠtĂŠ revu depuis quelque temps et qu’il fallait tenir compte des ĂŠvolutions de population.

Comment s’est effectuĂŠe la concertation ? Quel a ĂŠtĂŠ le processus de mise en place de cette rĂŠorganisation et avec qui ? Chaque fois qu’un service doit ĂŠvoluer, ce changement doit se faire en concertation avec les usagers. Dans ce cas encore, nous avons tenu Ă pratiquer de la sorte. Les Services Techniques de la ville ont procĂŠdĂŠ tout d’abord Ă une ĂŠtude des chiffres dont nous disposions sur les diffĂŠrentes collectes. Ils ont analysĂŠ ĂŠgalement les remontĂŠes d’informations en provenance des rĂŠsi-

dences et des particuliers et sont ensuite allĂŠs sur place pour envisager, avec les gardiens notamment, les possibles ĂŠvolutions. Ils ont ainsi pu constater très souvent que leurs analyses correspondaient Ă celles des bĂŠnĂŠďŹ ciaires du service et que la modiďŹ cation du rythme des tournĂŠes pouvait ĂŞtre envisagĂŠe sereinement. PrĂŠcisons que cette dĂŠmarche de concertation a pu ĂŞtre enclenchĂŠe facilement parce qu’elle est dans le prolongement d’une pratique de dialogue avec les usagers de la part des responsables du service des dĂŠchets.

Une ĂŠvaluation de ces changements est-elle prĂŠvue ? Bien ĂŠvidemment, nous mesurerons les consĂŠquences de cette nouvelle organisation. Les tableaux de bord dont nous disposons sont alimentĂŠs par les chiffres collectĂŠs Ă la fois par nos partenaires collecteurs et par nos services. Cela nous permet de comprendre rapidement les microĂŠvolutions puisque nous connaissons les productions de dĂŠchets au niveau du quartier et mĂŞme de la rĂŠsidence. Nul doute que les prochaines communications de chiffres seront examinĂŠes Ă la loupe pour conďŹ rmer, nous l’espĂŠrons, les choix que nous venons de faire en matière de collecte des dĂŠchets. Q &KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Dossier

&RQVLJQHV GH WUL Pas toujours facile de s’y retrouver ! Voici un petit rappel de l’usage des bacs et certains gestes à adopter pour rendre le tri plus facile et plus efficace.

4XHOTXHV FRQVHLOV VXSSOpPHQWDLUHV

'pSRVH] YRV HQFRPEUDQWV OD YHLOOH DX VRLU GX UDPDVVDJH j SDUWLU GH K (Q FDV GH GpS{W VDXYDJH YRXV ULVTXH] XQH DPHQGH GH j HXURV 3OLH] OHV FDUWRQV GH SHWLWH WDLOOH DYDQW GH OHV PHWWUH GDQV OHV EDFV MDXQHV 6¶LOV VRQW YROXPLQHX[ GpSRVH] OHV j F{Wp GX EDF HQ OHV SOLDQW pJDOHPHQW

0LHX[ MHWHU« &·HVW DXVVL PLHX[ FRQVRPPHU /H PHLOOHXU GpFKHW " &¶HVW FHOXL TXH O¶RQ QH SURGXLW SDV 'qV O¶DFWH G¶DFKDW RQ SHXW DJLU SRXU OLPLWHU QRV SURGXFWLRQV GH GpFKHWV &KRLVLU GH SUpIpUHQFH 7RUFKRQ SOXW{W TX¶HVVXLH WRXW 3kWHV RX UL] HQ JUDQG FRQGLWLRQQHPHQW /HV pFRUHFKDUJHV SRXU OD OHVVLYH O¶DVVRXSOLVVDQW OH PDTXLOODJH HWF HW OHV SURGXLWV FRQFHQWUpV /HV SURGXLWV j OD GpFRXSH FKDUFXWHULH IURPDJH«

&RQVRPPHU O¶HDX GX URELQHW HOOH HVW j IRLV PRLQV FKqUH TX¶XQ SDFN GH ERXWHLOOHV G¶HDX HW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV G¶K\ JLqQH &KRLVLU GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV &KRLVLU GHV SURGXLWV pFRODEHOOLVpV RX pFRFRQoXV JDJH G¶XQ LPSDFW OLPLWp VXU O¶HQYLURQQHPHQW /H VDYLH] YRXV " /¶HPEDOODJH D XQ GRXEOH FR W G¶DERUG SRXU VRQ pOLPLQDWLRQ HW VRQ WUDLWHPHQW PDLV DXVVL j O¶DFKDW (Q HIIHW FHOXL FL UHSUpVHQWH j GX SUL[ GX SURGXLW

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Dossier Du côtÊ de la dÊchèterie /¡KLVWRLUH G¡XQ WpOpYLVHXU

V

ous triez. Mais quand vos dĂŠchets deviennent encombrants ou que ceux-ci semblent potentiellement dangereux pour l’environnement, le tri sĂŠlectif en bac jaune ne sufďŹ t plus. C’est lĂ tout le rĂ´le des dĂŠchetteries : vous en dĂŠbarrasser en leur garantissant la meilleure exploitation possible. ÂŤ Une dĂŠchèterie permet de pouvoir ĂŠvacuer les objets encombrants et les dĂŠchets mĂŠnagers spĂŠciaux, d’Êviter les dĂŠpĂ´ts sauvages, en offrant un lieu d’accueil aux particuliers, gratuit et facile d’accès, trier et rĂŠcupĂŠrer les matĂŠriaux recyclables, diriger les dĂŠchets vers les centres de traitement et les ďŹ lières agrĂŠĂŠes Âť, explique Marianne Jacquet,

responsable du rĂŠseau des dĂŠchèteries de la Siredom (photo). ÂŤ Au ďŹ nal, c’est une valorisation des dĂŠchets par recyclage, rĂŠemploi ou valorisation ĂŠnergĂŠtique, qui limite le stockage ou l’enfouissement des dĂŠchets aux seuls dĂŠchets ultimes. Âť ÂŤ Nos agents sont formĂŠs pour pouvoir vous aider Ă trier correctement vos dĂŠchets. Concernant les produits dont le contenu n’est plus identifiable, ce sont eux qui se chargeront de leur classement dans les produits dangereux Âť, souligne-t-elle. L’accès Ă la dĂŠchèterie est gratuit. Les communes ďŹ nancent le fonctionnement du site en fonction du volume de dĂŠchets dĂŠposĂŠs par leurs habitants. Q

‡ /D GpFKqWHULH HVW XQH LQVWDOODWLRQ FODVVpH SRXU OD SURWHFWLRQ GH OœHQYLURQQHPHQW VRXPLVH j DUUrWp SUpIHFWRUDO GœH[SORLWDWLRQ ‡ 8QH ERXWHLOOH HQ YHUUH VXU GHX[ HVW DXMRXUGœKXL IDEULTXpH j SDUWLU GH YHUUH UHF\FOp ‡ /H UHF\FODJH GH OœDOXPLQLXP SHUPHW GœpFRQRPLVHU GH OœpQHUJLH QpFHVVDLUH j VD IDEULFDWLRQ ‡ 8QH WRQQH GœDFLHU UpFXSpUpH SHUPHW GœHQ UHIDEULTXHU XQH WRQQH ‡ ERXWHLOOHV HQ SODVWLTXH SHUPHWWHQW OD FRQIHFWLRQ GœXQ SXOO ‡ /D OLVWH GHV ¿OLqUHV GH UHF\FODJH VRQW FRQVXOWDEOHV VXU OH VLWH GX 6LUHGRP KWWS ZZZ VLUHGRP FRP

K GpFKqWHULH GH 0RUDQJLV 0RL SHWLW WpOpYLVHXU FDWKRGLTXH MÂśDWWHQGV VDJH PHQW GDQV OH FRIIUH GH OD YRLWXUH Š 4XHOV GpFKHWV SRVVpGH] YRXV " ÂŞ HQWHQGV MH Š 'HV EUDQFKDJHV TXHOTXHV ELGRQV GÂśKXLOH GH SHLQWXUH HW XQ WpOpYLVHXU ÂŞ 4XHOTXH FKRVH PH GLW TXH PD ÂżQ HVW SURFKH /RUVTXÂśRQ PÂśH[WLUSH GX FRIIUH MÂśHQ DL OH F°XU QHW TXHOTXHV XQV GH PHV FRQJpQqUHV VRQW GpMj UHJURXSpV VRXV OH SRUFKH FHUWDLQV GDQV GHV pWDWV GRXORX UHX[ /D WULVWHVVH PÂśHQYDKLW 0RQ SUR SULpWDLUH OXL QÂśD FXUH GH PHV pWDWV GÂśkPHV ,O HVW GpMj HQ WUDLQ GH GpYHUVHU VHV WRQWHV GDQV OH FRQWDLQHU 3XLV YLHQW OH WRXU GH VHV ELGRQV -H YRLV OH JDUGLHQ GHV OLHX[ OHV LQVSHFWHU Š (W GDQV FHOXL Oj FÂśpWDLW GH OÂśKXLOH DXVVL " ÂŞ +DXVVHPHQW GÂśpSDXOH GH PRQ ERXUUHDX Š $ORUV FÂśHVW GLUHFWLRQ OHV SURGXLWV LQGpÂżQLV ÂŞ -H YRLV TXÂśRQ PH UHJDUGH GH WUDYHUV -H IDLV FH TXH MH SHX[ SRXU PH FDFKHU PDLV RQ QÂśD GÂś\HX[ TXH SRXU PRL -H FRPPHQFH j PDXGLUH OH FXOWH GH OD PLQFHXU HW FHW pFUDQ SODW TXL PÂśD GpWU{Qp Š 3RXU XQH IRLV TXÂśRQ QH UHWURXYH SDV oD VXU XQ WURW WRLUÂŤ ÂŞ VRXSLUH OH JDUGLHQ Š /j RQ YD SRXYRLU OH GpSROOXHU HW UpFXSpUHU OH YHUUH OH SODVWLTXH HW OD IHUUDLOOH 8QH GHX[LqPH YLH TXRL ÂŞ 8QH GHX[LqPH YLH " $OOH] FÂśHVW YUDL TXH MH PDQTXDLV GH VRXIĂ€H GHUQLqUHPHQW (W VL MH SHX[ GHYHQLU XQH ERXWHLOOH RX XQH SHWLWH SRODLUH URVHÂŤ ÂŞ $GUHVVH 'pFKqWHULH 6LUHGRP 0RUDQJLV 9RLH GX &KHPLQHW 0RUDQJLV 7pO 2XYHUWH DX[ SDUWLFXOLHUV DUWLVDQV FRPPHUoDQWV SURIHVVLRQQHOV GHV 7UqV 3HWLWHV (QWUHSULVHV HW DJULFXOWHXUV &ROOHFWLYLWpV HW pTXLSHPHQWV SXEOLFV &RQGLWLRQV GÂśDFFqV SRXU OHV SDUWLFXOLHUV OÂśDFFqV HVW UpVHUYp DX[ SHUVRQQHV PXQLHV GÂśXQ EDGJH GLVSRQLEOH j OÂśDFFXHLO GH OD 0DLULH /HV FRPPHUoDQWV DUWLVDQV HW SURIHVVLRQQHOV GHV 73( GRLYHQW UHWLUHU OHXU FDUWH DXSUqV GH OHXU FKDPEUH SURIHVVLRQQHOOHV +RUDLUHV GX RFWREUH DX PDUV GX OXQGL DX VDPHGL GH K j K HW GH K j K OH GLPDQFKH GH K j K -RXUV IpULpV GH K j K )HUPpH OHV HU MDQYLHU HU PDL HW GpFHPEUH $WWHQWLRQ WUDYDX[ 3RXU Ă€XLGLÂżHU OH WUDÂżF HW DPpOLRUHU OD SUDWLFLWp GX VLWH GHV WUDYDX[ GpEXWpV PL QRYHPEUH SHUPHWWURQW GÂśDXJPHQWHU OD VXUIDFH GHV TXDLV SRXU SHUPHWWUH OÂśDFFqV VLPXOWDQp j SOXVLHXUV YpKLFXOHV OÂśpODUJLVVHPHQW GHV EDV GH TXDLV SRXU OÂśDFFqV DX[ SRLGV ORXUGV GRQW OH UHPRU TXDJH SRXUUD VH IDLUH VXU VLWH 8Q SRQW EDVFXOH j OÂśHQWUpH HW j OD VRUWLH GH OD GpFKqWHULH UHPSODFHUD OHV SHVpHV SDU EHQQH 'XUDQW OH WHPSV GHV WUDYDX[ TXL VÂśDFKqYHURQW HQ IpYULHU OD GpFKqWHULH UHVWHUD DFFHVVLEOH HW PHWWUD HQ SODFH GHV EHQQHV GH GpFKDUJHV Q

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Dossier

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Dossier Zoom sur la collecte des dĂŠchets

&2//(&7( '(6 (1&20%5$176

=21( 125' HU PDUGL GX PRLV

=21( &(175( H PDUGL GX PRLV

=21( 68' H PDUGL GX PRLV

=21( -$81( H PDUGL GX PRLV '20$,1( '8 &+Ç7($8 5e6,'(1&(6 /,%e5$7,21 6$,17 e/2, 48$57,(5 '(6 32Ë7(6

6TXDUH GHV 0XVHV %kW /DPDUWLQH /H 9HUODLQH HW /H 0DOODUPp

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

PrĂŠvention

5pXQLRQ SXEOLTXH V¡LQIRUPHU GpEDWWUH HQVHPEOH Le 18 octobre dernier, la Ville organisait une rÊunion publique consacrÊe aux phÊnomènes de bandes de jeunes. Une expÊrience rÊussie que beaucoup souhaitent devenir pÊrenne.

C

ette première rĂŠunion publique thĂŠmatique organisĂŠe par la Ville a conďŹ rmĂŠ l’intĂŠrĂŞt portĂŠ pour cette forme de rencontre. Lors de cette soirĂŠe, le sociologue Marwan Mohammed s’est attachĂŠ Ă prĂŠsenter l’historique des phĂŠnomènes de ÂŤ bandes Âť, leur formation, leur raison d’être, leur mode de fonctionnement, ainsi que l’avenir des jeunes sortant de ces groupes. Ouverte Ă tous, cette rĂŠunion a rassemblĂŠ des ĂŠducateurs, des enseignants, ou des parents, soucieux dans l’ensemble d’aborder le phĂŠnomène sous l’angle sociolo-

gique mais aussi politique. Outre la simple recherche de clĂŠs pour comprendre, les participants ont pu y trouver l’occasion d’Êchanger et de dĂŠbattre, abordant diffĂŠrents aspects d’un tel phĂŠnomène : les disparitĂŠs sociales, la recherche d’identitĂŠ, l’Êducation ou encore l’urbanisme. Ces mises en perspectives ont fait durer la rencontre jusque tard dans la nuit autour d’un temps convivial organisĂŠ après le dĂŠbat. Ă€ l’image de cette ÂŤ première Âť, ce type de rencontres animĂŠes par un spĂŠcialiste sera amenĂŠ Ă se renouveler. Q

'HV WKqPHV TXL VRQW OHV Y{WUHV /D 9LOOH GpVLUH LQVWDXUHU FHV PRPHQWV GÂśpFKDQJHV HW GH GpEDWV DXWRXU GH WKqPHV FRUUHVSRQGDQW DX[ DWWHQWHV GH OD SRSXODWLRQ 8Q TXHVWLRQQDLUH GLVWUL EXp DX[ SHUVRQQHV SUpVHQWHV D SHUPLV GH UHOHYHU SOXVLHXUV SURSRVLWLRQV SRXU OHV UpXQLRQV j YHQLU &HX[ FL VH SRUWDQW DXVVL ELHQ VXU OÂśpGXFDWLRQ OÂśpGXFDWLRQ j OD PDLVRQ OH U{OH GHV SDUHQWV HW GHV SDUWHQDLUHV TXHO VRXWLHQ IDFH DX[ HQIDQWV HQ GLIÂżFXOWpÂŤ GHV VXMHWV GH VRFLpWp OD ODwFLWp OD FLWR\HQQHWp OH ORJHPHQW OD ÂżQDQFLDULVDWLRQ GH OÂśpFRQR PLH RX OHV QRXYHOOHV VRXUFHV GÂśLQIRUPD WLRQ GH VDQWp OD PDOWUDLWDQFH OÂśDOFRRO HW OD GURJXH OHV DGGLFWLRQVÂŤ RX GÂśXU EDQLVPH OHV LQIUDVWUXFWXUHV GHV WUDQV SRUWV H[LVWDQWV HW j YHQLU OH *UDQG 3DULVÂŤ 6L GHV WKqPHV SDUWLFXOLHUV YRXV LQWpUHVVHQW QÂśKpVLWH] SDV j QRXV HQ IDLUH SDUW 6HUYLFH 'pPRFUDWLH /RFDOH RX GHPR ORFDOH#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU

/D -XVWLFH GHV PLQHXUV H[SOLTXpH DX[ DGRV Les 7, 8 et 10 novembre derniers, les ĂŠlèves de 4e du collège des DĂŽnes-Chiens ont assistĂŠ Ă l’exposition interactive ÂŤÂ 13-18, questions de Justice .

P

rĂŠsenter les droits, mais aussi les particularitĂŠs de la Justice des mineurs, rĂŠpondre aux interrogations sur son fonctionnement et les comportements Ă adopter face aux difficultĂŠs auxquelles certains adolescents peuvent ĂŞtre confrontĂŠs, connaĂŽtre les lieux d’information et d’Êcoute‌ tel ĂŠtait l’objectif de cette exposition, animĂŠe par le service PrĂŠvention de la Ville en prĂŠsence d’un avocat et d’un juge pour enfant. DivisĂŠs en petits groupes, les ĂŠlèves ont pu, durant deux heures, confronter ensemble leurs points de vue et leurs doutes. Qu’est-ce qu’un jeune risque s’il

insulte un professeur ? Quelles sont les peines qu’il peut encourir ? Peut-on avoir des relations sexuelles en ĂŠtant mineur ? Se marier ? Qu’est-ce qu’un homicide involontaire ? Quelles sont les conditions d’incarcĂŠration ? Les mineurs sont-ils responsables de leurs actes ? Qui contacter en cas d’agression ? Ce mardi après-midi, les questions fusent chez les 4e E (photo). ÂŤ Dans les ďŹ lms amĂŠricains, ça ne se passe pas comme ça Âť, afďŹ rme un des collĂŠgiens. ÂŤ On peut rester quatre jours en garde Ă vue ? Mais c’est ĂŠnorme, ils ont pas le droit ! Âť, s’exclame un autre. ÂŤ Et si je donne une claque quand on m’a insultĂŠ, c’est de la lĂŠgitime

dĂŠfense ? Âť ÂŤ Et quand on fugue, la police nous arrĂŞte et nous met en prison ? Âť Les transgressions Ă la loi possibles et l’explication des peines ne vont pas sans le rappel de leurs droits : droit d’expression, droit d’être dĂŠfendu‌ ÂŤ Quand on est jeune, on a le droit Ă l’instruction Âť, assure une ĂŠlève. ÂŤ Donc, pour vous, l’Êcole, c’est un devoir ou un droit ? Âť demande l’animatrice. RĂŠponse en chĹ“ur : ÂŤ Bah, c’est un devoir ! Âť Quand on leur demande ce qui les a le plus marquĂŠ dans cette exposition, c’est le traitement des enfants dans le monde. ÂŤ J’ai lu sur un panneau qu’aux États-Unis, les enfants peuvent ĂŞtre emprisonnĂŠs Ă vie, c’est choquant ! Âť, ÂŤ Moi, c’est surtout le fait qu’au Pakistan, un enfant puisse ĂŞtre condamnĂŠ Ă la peine de mort, c’est effrayant. Âť. Q 6L YRXV VRXKDLWH] EpQpÂżFLHU GH FHWWH H[SRVLWLRQ YHXLOOH] FRQWDFWHU OHV 'LUHFWLRQV 'pSDUWHPHQWDOHV GH OD 3URWHFWLRQ -XGLFLDLUH SRXU OD -HXQHVVH (VVRQQH &HWWH H[SRVLWLRQ QÂśHVW H[SORLWDEOH TXÂśDYHF OÂśDQLPDWLRQ GÂśXQ pGXFDWHXU 3-- 3URWHFWLRQ -XGLFLDLUH GH OD -HXQHVVH

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Communication

/H VLWH ,QWHUQHW GH OD 9LOOH IDLW SHDX QHXYH Après votre Chilly-Magazine, c’est au tour de votre site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr de bĂŠnĂŠďŹ cier d’une cure de jouvence. Plus d’interactivitĂŠ, un confort de lecture accru, une organisation repensĂŠe‌ Suivez le guide ! Une nouvelle organisation Vous ĂŞtes nombreux Ă consulter le site Internet de la Ville pour trouver un numĂŠro de tĂŠlĂŠphone, connaĂŽtre la date des prochaines rĂŠunions de quartier ou encore consulter le programme du cinĂŠma François-Truffaut‌ Afin de faciliter vos recherches, nous avons repensĂŠ l’organisation du site. Ainsi, vous pourrez sĂŠlectionner directement sur la page d’accueil les thèmes qui vous intĂŠressent sans devoir explorer les mĂŠandres du cyberespace : Votre mairie, Vivre Ă Chilly, DĂŠmocratie Locale, Enfance & Jeunesse, Seniors, etc. AďŹ n de soigner le fond et la forme, votre site Internet se pare ĂŠgalement de nouvelles couleurs chaleureuses, et bĂŠnĂŠďŹ cie de textes plus aĂŠrĂŠs.

Plus de 500 internautes se connectent chaque jour au site de la Ville

Plus d’interactivitĂŠ AďŹ n de dĂŠvelopper les ĂŠchanges avec les internautes, vous pourrez dorĂŠnavant commenter les actualitĂŠs du site. Envie de laisser votre impression sur la dernière exposition de la mĂŠdiathèque, ou encore donner votre avis sur le dernier cinĂŠclub ? Rien de plus facile ! Il vous sufďŹ t de dĂŠterminer un pseudonyme et de renseigner votre adresse mail. Le webmaster du site sera aussitĂ´t averti et publiera votre commentaire.

Le site Internet de la Ville se veut Êgalement être un outil de partage. D’un simple clic vous pourrez relayer une actualitÊ qui vous intÊresse par mail, ou à travers la plateforme communautaire de votre choix (Facebook, Twitter, Viadeo, etc.).

9RWUH VLWH ,QWHUQHW

/H VLWH GH OD 9LOOH HVW OH Y{WUH 'HSXLV OD PL QRYHPEUH QRXV DFWLYRQV SURJUHVVLYHPHQW OHV GLIIpUHQWV PRGXOHV TXH QRXV YHQRQV GH YRXV SUpVHQWHU HW LQWpJURQV OHV FRQWHQXV GH OÂśDQFLHQQH YHUVLRQ 1ÂśKpVLWH] SDV j QRXV IDLUH UHPRQWHU YRV LPSUHVVLRQV OHV pYHQWXHOOHV HUUHXUV TXH YRXV SRXUULH] UHQFRQWUHU RX HQFRUH YRV VRXKDLWV GÂśDPpOLRUDWLRQ

Restez connectÊs Pour rester informÊ, plusieurs outils sont dÊsormais à votre disposition. Vous êtes accro à Twitter ou utilisateur convaincu de Facebook ? Suivez l’actualitÊ de votre ville sur votre plateforme prÊfÊrÊe et inscrivezvous à la newsletter de Chilly-Mazarin. Pour les plus  mobiles  d’entre vous, un minisite reprenant les actualitÊs du site Internet ainsi que l’annuaire sont consultables depuis votre smartphone prÊfÊrÊ. L’ensemble de ces outils sont accessibles sur la page d’accueil du site www.ville-chilly-mazarin.fr. Q

&RQWDFW VHUYLFH &RPPXQLFDWLRQ HW 'pPRFUDWLH /RFDOH FRQWDFW#YLOOH FKLOO\ PD]DULQ IU RX

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Sports

/H -XGR &OXE GH &KLOO\ 0RUDQJLV YLFH FKDPSLRQ G¡(XURSH Les 22 et 23 octobre derniers, les plus grands clubs de Judo avaient rendez-vous sur les tatamis Ă Antalya (Turquie), pour la Coupe d’Europe des clubs. Parti ÂŤÂ sans pression , le JCCMM est entrĂŠ dans l’histoire en s’adjugeant la deuxième marche du podium.

C

ÂŤ

’est extraordinaire Âť, conďŹ era Ă la presse Alexis Landais, directeur sportif du JCCMM, avant d’embarquer dans l’avion du retour. ÂŤ Cela fait des mois qu’on bosse pour cette compĂŠtition. En voyant le tirage, l’option optimale, c’Êtait une place de 3e. Le parcours magique, c’Êtait d’aller en ďŹ nale. Âť Et ils l’ont fait ! Après avoir battu les Croates, les Turcs et leur ÂŤ meilleure ennemie Âť SainteGeneviève-des-Bois (5e de la compĂŠtition), vice-championne d’Europe des Clubs l’annĂŠe dernière, les Chiroquois ont su faire trembler Levallois, composĂŠ de quatre membres de l’Êquipe de France dont le quintuple champion du monde de la discipline, Teddy Riner. Les Essonniens ne se sont pas dĂŠmontĂŠs, pour preuve la victoire de Maxime Le Goanvic face Ă Dimitri Gragin et le yuko imposĂŠ Ă Benjamin Darbelet par Nils Deret au bout d’une minute quinze de combat. ÂŤ Les gars ont ĂŠlevĂŠ leur niveau Âť, conďŹ e l’entraĂŽneur chiroquois. ÂŤ Je ne les avais encore jamais vus rĂŠussir de telles performances. Ă€ la diffĂŠrence des championnats de

France (par Êquipe, ndlr), oÚ on fait 5e, ils se sont transcendÊs.  La victoire est belle, mais en sport, on voit toujours plus loin. À ce jour, le club tient la 6e place natio-

nale sur environ 5 600 clubs et compte environ 400 adhĂŠrents. Q &RQWDFW -&00 RX ZZZ MFFPP IU

&œHVW DYHF MRLH TXH OHV MXGRNDV RQW IrWp OHXU YLFWRLUH OH QRYHPEUH GHUQLHU DX &OXE +RXVH GX GRMR GX -&&00 /HV 0DLUHV GH &KLOO\ 0D]DULQ HW GH 0RUDQJLV DFFRPSDJQpV GH OHXUV DGMRLQWV FKDUJpV GHV VSRUWV HW GœDXWUHV pOXV GHV GHX[ YLOOHV DLQVL TXH OH 9LFH 3UpVLGHQW GX &RQVHLO JpQpUDO 0LFKHO 3RX]RO RQW WHQX j IpOLFLWHU OHV MXGRNDV Š XQH JUDQGH ¿HUWp SRXU OD 9LOOH TXL WpPRLJQH XQH QRXYHOOH IRLV GH OœHQJDJHPHQW FRQVWDQW GHV VSRUWLIV HQWUDvQHXUV HW GLULJHDQWV HW GH OHXU FDSDFLWp j WRXMRXUV VH GpSDVVHU ª 8Q JUDQG EUDYR j OœpTXLSH FRPSRVpH GH 0HGKL *DFHPL 0D[LPH /H *RDQYLF 1LOV 'HUHW (ULN 'XIRQG $EGHUUDKLP $ODRXL $QWKRQ\ )ULWVFK 6\OYDLQ (O )DL] /OR\G 6RHWHQV +HUYp )LFKRW &pGULF 0HGHXI HW OHXUV HQWUDvQHXUV $OH[LV /DQGDLV HW 'HQLV %RLQTXHW

,OV RQW YLEUp HQVHPEOH Plus de 200 personnes se sont rassemblĂŠes au complexe sportif Jesse Owens pour soutenir l’Êquipe de France de Rugby lors de la ďŹ nale de la Coupe du Monde.

8

h30. Ce dimanche, une foule de jeunes gens, d’habitude invisibles Ă cette heure matinale, se presse aux abords du stade de Jesse Owens. Dans la salle de projection, affublĂŠ de banderoles et de maquillages bleu blanc rouge, on rigole et on se pousse des coudes près du cafĂŠ croissants proposĂŠ par le club de rugby de Chilly, organisateur de l’Êvènement. Nous sommes Ă près d’une heure du coup d’envoi, mais dĂŠjĂ les chaises sont prises d’assaut par des supporters venus entre copains ou en famille, qui ne manqueraient une minute

du match pour rien au monde. 10h : lorsque La Marseillaise dĂŠbute, les bras se lient pour chanter en chĹ“ur. La salle est comble lorsque le coup de sifet ouvre les hostilitĂŠs. Pendant plus d’une heure, le stress ne cesse de monter, entre ongles rongĂŠs et cris effrĂŠnĂŠs. C’est que l’Êquipe de France ne dĂŠmĂŠrite pas. L’espoir durera jusqu’à la fin, un petit point sĂŠparant les All Blacks des Bleus. Le coup de sifet ďŹ nal en laisse certains endoloris, mais heureux d’avoir ÂŤ partagĂŠ une grande ďŹ nale ensemble Âť, insiste Christine, ÂŤ venue surtout pour mon ďŹ ls, qui est fan de rugby. Moi,

le rugby, bof. Mais lĂ , portĂŠe par l’ambiance et la qualitĂŠ de jeu, j’ai ĂŠtĂŠ presque plus stressĂŠe que lui pendant le match ! Âť ConviĂŠs Ă un barbecue d’après-match proposĂŠ par le club, les supporters sont dĂŠjĂ impatients de renouveler l’expĂŠrience. ÂŤ Nous allons sans doute faire un bis repetita Âť, assure Alain Janus, entraĂŽneur au club et Ă l’initiative de cette catharsis collective. ÂŤ Mais peut-ĂŞtre devrons-nous prĂŠvoir une salle plus grande ! Âť Q &RQWDFW 5XJE\ &OXE GH &KLOO\ 0D]DULQ RX ZZZ UFFZHE QHW

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Sports

'HV YDJXHV GH FKDQJHPHQWV SRXU OD SLVFLQH GX &RPSOH[H VSRUWLI -HVVH 2ZHQV Au 1er janvier, les tarifs de la piscine communale seront repensÊs. Les Chiroquois se verront ainsi proposer un tarif prÊfÊrentiel pour les entrÊes individuelles et les cartes d’abonnement. 7DULI 7DULI

+RUDLUHV SpULRGH VFRODLUH /XQGL PDUGL K K 0HUFUHGL K K -HXGL IHUPpH DX SXEOLF 9HQGUHGL K K HW K K 6DPHGL K K 'LPDQFKH K K 3LVFLQH FRPPXQDOH UXH GH OÂś(XURSH 7pO

(QWUpHV Adultes chiroquois Enfants chiroquois (moins de 16 ans Adultes hors commune Tarif rÊduit : Enfants hors commune jusqu’à 16 ans, Êtudiants, pompiers, demandeurs d’emploi, titulaires d’une carte d’invaliditÊ

2,75 â‚Ź 2,25 â‚Ź 2,75 â‚Ź

2,50 â‚Ź 1,50 â‚Ź 2,85 â‚Ź

2,25 â‚Ź

1,80 â‚Ź

$ERQQHPHQWV HQWUpHV

Adultes chiroquois Enfants chiroquois (moins de 16 ans) Adultes hors commune Tarif rÊduit : Enfants hors commune jusqu’à 16 ans, Êtudiants, pompiers, demandeurs d’emploi, titulaires d’une carte d’invaliditÊ

22,20 â‚Ź 13,60 â‚Ź 22,20 â‚Ź

20,00 â‚Ź 10,00 â‚Ź 23,00 â‚Ź

13,60 â‚Ź

13,00 â‚Ź

Des tarifs prĂŠfĂŠrentiels Sur prĂŠsentation d’un justiďŹ catif de domicile (quittance EDF, facture de tĂŠlĂŠphone ďŹ xe, quittance d’assurance, avis d’imposition ou de non-imposition‌) datant de moins d’un an ainsi que d’une pièce d’identitĂŠ (ou livret de famille pour les enfants), vous pourrez proďŹ ter d’un tarif revu Ă la baisse, soit 2,50 euros l’entrĂŠe. Les enfants chiroquois bĂŠnĂŠficieront d’une entrĂŠe Ă 1,50 euros. Nageur rĂŠgulier ? ProďŹ tez des abonnements de dix entrĂŠes ! Une carte d’abonnement

pour les habitants de la commune sera proposĂŠe sur prĂŠsentation des mĂŞmes justiďŹ catifs, au tarif de 20 euros pour les adultes et de 10 euros pour les enfants.

Attention travaux ! Des travaux de rĂŠnovation entraĂŽneront une fermeture de la piscine communale du 19 dĂŠcembre au 2 janvier, aďŹ n de pĂŠnaliser le moins possible les usagers, en particulier les scolaires, les associations et l’ensemble des personnes inscrites aux activitĂŠs aquatiques communales.

nouveau nouveau

nouveau nouveau

Ces travaux comprennent le remplacement des blocs de secours, des ĂŠlĂŠments de rĂŠgulation de la tempĂŠrature de l’eau sanitaire et des siphons de sols, la rĂŠfection totale de l’Êclairage du bassin, la crĂŠation d’un système d’extraction du local ĂŠlectrique et la rĂŠparation de certains extracteurs d’air ainsi que la rĂŠalisation de la deuxième vidange annuelle. Les peintures intĂŠrieures seront ĂŠgalement refaites. Q 5HQVHLJQHPHQWV DX VHUYLFH GHV 6SRUWV

8Q FOXE TXL WURWWH Une mĂŠdaille de bronze aux championnats de France Poney en juillet dernier et une cinquième place aux championnats de France ÂŤ CCE Amateur Âť (concours complet) en octobre : deux prix qui viennent rĂŠcompenser les efforts fournis par la passionnĂŠe crĂŠatrice du Centre Équestre Parisien StĂŠphanie, Liszewsky.

S

tĂŠphanie n’a que 26 ans lorsqu’elle ouvre son premier centre ĂŠquestre au Val-StGermain, en 2004. 26 ans seulement mais une longue expĂŠrience du cheval. Cavalière dès ses premières annĂŠes, elle passe l’instructorat après son monitorat au prestigieux Cadre Noir de Saumur, d’oĂš elle sort major de promo et plus jeune diplĂ´mĂŠe ! Sans aide extĂŠrieure, elle dĂŠcide de monter son club Ă Chilly-Mazarin en 2009, qui compte aujourd’hui 220 licenciĂŠs et vingt chevaux et poneys. Deux apprenties l’aident pour entretenir les chevaux et le

site. Elle procède ĂŠgalement Ă la valorisation de chevaux d’Êleveurs, qu’elle nourrit, soigne, dresse et dĂŠbourre. ÂŤ Je suis contente de l’Êvolution du club, explique StĂŠphanie. Je n’ai pas encore ďŹ ni tous les travaux d’ajustement, il me manque par exemple un ďŹ let contre le vent pour le manège, que je veux laisser ouvert. Au niveau de la compĂŠtition aussi, les choses bougent. La mĂŠdaille de bronze de Sophie Manceau et la cinquième place d’Ariane Bourgary lors de championnats de haut niveau sont de beaux prĂŠsages pour l’avenir ! Âť Des cours individuels aux cours collectifs, en passant par l’accueil de per-

sonnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite ou en situation de handicap mental, que StĂŠphanie gère au cas par cas (car ces derniers exigent un encadrement spĂŠciďŹ que et un matĂŠriel adaptĂŠ). Vous pouvez vous inscrire toute l’annĂŠe. StĂŠphanie propose aussi des stages d’Êquitation, Ă la demi-journĂŠe, journĂŠe ou semaine. Q 5HQVHLJQHPHQWV RX FHSGHFKLOO\#RUDQJH IU 6LWH ,QWHUQHW ZZZ FHSGHFKLOO\ IIH FRP /HV &KLURTXRLV EpQpÂżFLHQW GH GH UpGXFWLRQ VXU OHV FRWLVDWLRQV

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Vie associative

$OSKDEpWLVDWLRQ Depuis 1986, l’association AlphabĂŠtisation Ĺ“uvre pour lutter contre l’illettrisme, en proposant des remises Ă niveau ou des cours pour apprendre le français.

D

e 9h Ă 11h, trois fois par semaine, Kenza (cf photo) assiste au cours pour dĂŠbutant de l’association, salle Victor SchoĂŤlcher. ÂŤ Je suis arrivĂŠe en France en 1978. Comme je viens du Maroc, je savais un peu parler français, mais pas assez pour pouvoir me dĂŠbrouiller toute seule. Les enfants que je gardais m’aidaient un peu Ă progresser, mais j’avais besoin de vĂŠritables leçons. En 2008, j’ai cherchĂŠ des cours sur Internet, et c’est comme ça que j’ai connu AlphabĂŠtisation. Âť

Maintenant, Kenza n’a plus peur d’appeler le mĂŠdecin et peut lire ses courriers sans demander de l’aide. ÂŤ Sauf pour certains qui restent parfois incomprĂŠhensibles ! Âť, sourit-elle. ÂŤ Si je regarde la tĂŠlĂŠvision en français ? Ah non, pour rester assise sans rien faire ? Moi, j’Êcoute la radio. Au moins, je peux faire plein de choses en mĂŞme temps ! Âť Pour 15 euros, les ĂŠlèves suivent trois cours par semaine pendant toute l’annĂŠe scolaire. Deux crĂŠneaux sont proposĂŠs

.HQ]D

)D\H

les lundis, mardis et jeudis, de 9h Ă 11h et de 20h30 Ă 22h. Une classe s’adresse aux dĂŠbutants, une autre aux personnes souhaitant perfectionner leur français. C’est le cas de Faye, nĂŠ au SĂŠnĂŠgal mais en France depuis 1982. ÂŤ J’ai toujours parlĂŠ français. Mais je n’ai jamais eu l’occasion d’apprendre Ă le lire ou Ă l’Êcrire. C’Êtait un vrai handicap ! Je suis les cours depuis quatre semaines, et je me sens dĂŠjĂ plus Ă l’aise. C’est drĂ´le de se retrouver comme Ă l’Êcole Âť, sourit-il. ÂŤ Les gens viennent des communes alentours Âť, prĂŠcise Mme Proponet, prĂŠsidente de l’association depuis 2000. ÂŤ Cette annĂŠe, 66 personnes sont inscrites, qui reprĂŠsentent trente nationalitĂŠs diffĂŠrentes ! Au travers de l’apprentissage de la langue, nous leur donnons la possibilitĂŠ d’être plus autonomes, pouvoir aider leurs enfants Ă faire leurs devoirs, chercher un travail‌ Âť Q /HV FRXUV GH OÂśDVVRFLDWLRQ VRQW DQLPpV SDU GHV EpQpYROHV (OOH UHFKHUFKH WRXMRXUV GHV YRORQWDLUHV SRXU FRPSOpWHU OÂśpTXLSH GHV WUHL]H LQWHUYHQDQWV 5HQVHLJQHPHQWV RX

8QH QRXYHOOH DVVRFLDWLRQ j &KLOO\ Depuis quelques mois,  La Pie Papote  propose aux petits et grands de voyager au travers d’histoires contÊes.

F

abienne Catherine s’est vue transportÊe par l’univers des contes alors qu’elle Êtait bibliothÊcaire à Wissous. D’une mission propre à son travail, raconter des histoires s’est muÊ en passion.  Mes lectures contÊes sont devenues plus nombreuses. Pour aller plus loin, j’ai dÊcidÊ de suivre une formation à la Maison du Conte de Chevilly-Larue , explique ce petit bout de femme à la voix claire.  À côtÊ de cet enseignement  technique , j’ai Êlargi mes lectures. Car conter, c’est aussi trouver des histoires, les mixer,

les adapter au public visÊ, les enrichir d’ÊlÊments pour qu’elles soient capables de transporter les gens. Alors je chine un peu partout des rÊcits et je souhaite prochainement recueillir des tÊmoignages de vie pour les inclure dans des contes traditionnels‌  Ce nouveau sacerdoce l’a amenÊe en fÊvrier dernier, aux côtÊs de son compagnon, à crÊer l’association de conteurs amateurs  La Pie Papote .  L’idÊe m’est venue de proposer des soirÊes contÊes, pour animer un anniversaire ou un dÎner entre amis, chez moi, chez les gens ou dans un

parc, peu importe ! Âť AccompagnĂŠe de Marie-Christine Sautereau, Ýtiste, elle intervient rĂŠgulièrement dans les centres de loisirs et les bibliothèques et souhaite ĂŠlargir ses prestations aux particuliers. Ă€ terme, Fabienne aimerait collaborer avec des personnes souhaitant s’essayer au conte. Amoureux des histoires, n’hĂŠsitez donc pas Ă la contacter ! Q 5HQVHLJQHPHQWV RX ODSLHSDSRWH#KRWPDLO IU

&KLOO\ 0DJD]LQH ‡ GpFHPEUH ‡ Qƒ

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

QRXYHDX[ KDELWDQWV HQ DQV (Q &KLOO\ 0D]DULQ QH FRPSWDLW TX¶XQ SHX SOXV GH KDELWDQWV (Q VRLW VHXOHPHQW DQV SOXV WDUG OD YLOOH pWDLW UHFHQVpH j SOXV GH KDELWDQWV VRLW FLQT IRLV SOXV pYROXWLRQ SURSUHPHQW H[WUDRU GLQDLUH GXH j XQH IRUWH XUEDQLVDWLRQ OLpH j O¶RXYHUWXUH GH O¶$XWRURXWH $ &¶HVW GH FHWWH pSRTXH TXH GDWHQW OHV JUDQGHV UpVLGHQFHV &KkWHDX %HO $ERUG &DUGLQDO &URL[ %ODQFKH /LEpUDWLRQ HW OD WRWDOLWp GH O¶(Q VHPEOH *UDQG -DUGLQ 2U DX[ GHUQLHUV UHFHQVHPHQWV &KLOO\ 0D]DULQ FRPSWH KDEL WDQWV FH TXL YHXW GLUH TX¶HQ DQV O¶DF

FURLVVHPHQW GpSDVVH j SHLQH KDEL WDQWV HW TXH OD 0XQLFLSDOLWp SHXW j MXVWH WLWUH ¿[HU j KDELWDQWV OH VHXLO TXL QH VHUD VDQV GRXWH SDV GpSDVVp

&RQVWUXLUH GHV ORJHPHQWV SRXU V·DGDSWHU DX[ pYROXWLRQV GH OD VRFLpWp (Q UHYDQFKH OH QRPEUH GH ORJHPHQWV VXU OD YLOOH D DXJPHQWp VHQVLEOHPHQW 3RXUTXRL " 3DUFH TXH HQ DQV HQ ,OH GH )UDQFH OH QRPEUH GH SHUVRQQHV RFFXSDQW XQ ORJHPHQW D IRUWHPHQW GLPLQXp G¶XQ SHX SOXV GH SHUVRQQHV SDU ORJHPHQW j XQ SHX SOXV GH SHUVRQQHV SDU ORJHPHQW 3RXUTXRL " 3DUFH TXH OHV IDPLOOHV VRQW PRLQV QRPEUHXVHV SDUFH TXH OHV IHPPHV

VHXOHV DYHF RX VDQV HQIDQWV VRQW SOXV QRPEUHXVHV SDUFH TXH OHV GLYRUFHV © H[SORVHQW ª SDUFH TXH OH QRPEUH GH YHXIV HW YHXYHV HVW LPSRUWDQW FKH] OHV VHQLRUV 'qV ORUV OD GHPDQGH GH ORJHPHQW ± SULYp RX VRFLDO ± HVW JUDQGLVVDQWH QRWDPPHQW HQ 5pJLRQ ,OH GH )UDQFH &¶HVW SRXUTXRL O¶eWDW LPSRVH DX[ FRPPXQHV G¶(XURS¶(V VRQQH QRWUH FRPPXQDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ DX WRWDO ORJHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV SDU DQ PDLV GRLW WHQLU FRPSWH j &KLOO\ 0D]DULQ HQ SDUWLFXOLHU GH OD GLVSDULWLRQ GHV HVSDFHV IRQFLHUV OLEUHV Q

/HV pOXV GH OD 0DMRULWp 0XQLFLSDOH

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

,QVpFXULWp MXVTX·R OH OD[LVPH GH OD PDMRULWp PXQLFLSDOH LUD W LO "

/H /XQGL 2FWREUH XQ KRPPH D pWp EOHVVp SDU EDOOHV GHYDQW OH * 6HORQ OH 3DULVLHQ © F¶HVW HQGURLW HVW FRQQX SRXU rWUH XQ OLHX DVVH] DJLWp GH UDVVHPEOHPHQW GH EDQGHV 'HV EDJDUUHV \ RQW pFODWp SOXVLHXUV IRLV ª (WRQQDQW O¶HQGURLW HVW SRXUWDQW VL FDOPH VHORQ OD PDMRULWp PXQLFLSDOH 5DSSHOH] YRXV LO \ D WRXW MXVWH DQ M¶LQWHUYHQDLV HQ FRQVHLO PXQLFLSDO SRXU GpQRQFHU OH FOLPDW G¶LQVpFXULWp j SUR[LPLWp GX * /D UpSRQVH LURQLTXH GH 0 )81(6 9RXV DYH] SHXU 0 0$/758' 0DLV UDVVXUH] YRXV QRWUH 0DLUH D pFULW XQH OHWWUH DX 3UpIHW KLVWRLUH GH VH FRXYULU ,O D ELHQ V U RPLV GH OXL GLUH TXH OHV HIIHFWLIV GH OD SROLFH PXQLFLSDOH VRQW LQFRPSOHWV GHSXLV SOXVLHXUV DQQpHV HW TXH OH GRVVLHU GH OD YLGpR SURWHFWLRQ TXL VH UpVXPH j XQH VHXOH FDPpUD SRXU OH TXDUWLHU 6DLQW (ORL Q¶D WRXMRXUV SDV YX OH MRXU &HWWH DWWHQWH HVW LQWROpUDEOH LO HVW JUDQG WHPSV 0 OH 0DLUH G¶DJLU -H FRPSWH VXU YRXV

8Q FRQVHUYDWRLUH GH PXVLTXH VDQV OD GDQVH

$ORUV TXH OH SURMHW LQLWLDO SURSRVDLW OD FUpDWLRQ G¶XQ YpULWDEOH FRQVHUYDWRLUH GH PXVLTXH HW GH GDQVH GLJQH G¶XQH YLOOH GH KDELWDQWV OH SURMHW YLHQW G¶rWUH DPSXWp G¶XQH VDOOH GH GDQVH 0DLV LO QH IDXW SDV VH SODLQGUH FRPPH GLUDLW XQ DGMRLQW DX PDLUH QRWUH YLOOH Q¶D SDV FRQQX WHO LQYHVWLVVHPHQW GHSXLV DQV ,O HVW YUDL TXH QRWUH YLOOH UHVWH ¿JpH GHSXLV SOXVLHXUV GpFHQQLHV PDLV ORUVTX¶RQ LQYHVWLW PLOOLRQV G¶HXURV DYHF QRV LPS{WV QRXV VRPPHV HQ GURLW GH VROOLFLWHU OH PHLOOHXU SRXU QRWUH IXWXU &¶HVW HQFRUH XQ SURMHW HQ GHPL WHLQWH TXL YD YRLU OH MRXU &H TXL FRQ¿UPH TXH QRWUH YLOOH HVW YUDLPHQW JpUpH VDQV DXFXQH YLVLRQ G¶DYHQLU

7RXWHV QRV IpOLFLWDWLRQV j QRV VSRUWLIV

5XJE\ QRWUH pTXLSH QDWLRQDOH QRXV DXUD IDLW YLEUHU GqV OHV SUHPLqUHV PLQXWHV DYDQW OH FRXS G¶HQYRL MXVTX¶DX FRXS GH VLIÀHW ¿QDO 'DQV XQH DPELDQFH FKDOHXUHXVH j O¶$JRUD GH -HVVH 2ZHQV

M¶DL SX SDUWDJHU FH PRPHQW JUkFH j O¶RUJDQLVDWLRQ GX 5XJE\ &OXE GH &KLOO\ PHUFL HQFRUH -XGR FOXE GH &KLOO\ 0RUDQJLV WRXWHV QRV IpOLFLWDWLRQV SRXU YRWUH WLWUH GH 9LFH &KDPSLRQ G¶(XURSH GHV FOXEV (Q FH PRLV GH GpFHPEUH MH VRXKDLWH j WRXV OHV &KLURTXRLV GH WUqV ERQQHV IrWHV GH ¿Q G¶DQQpH Q $UWLFOH UpGLJp OH

+HUYp 3LHUUH 0$/758' &RQVHLOOHU 0XQLFLSDO /¶$YHQLU j &KLOO\

9RV pOXV 0DUWLQH *,5$5' -HDQ 3DXO %(1(<728 <YHWWH %2,'(& &KDQWDO /$&$55,(5( +HUYp 3LHUUH 0$/758' 5'9 KSPDOWUXG#IUHH IU

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

5HSULVH GHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU

&RXUDQW QRYHPEUH YRXV DYH] SX DVVLVWHU j OD UHSULVH GHV UpXQLRQV GH TXDUWLHU &HV UHQGH] YRXV VHPEOHQW PDLQWHQDQW ELHQ LQVFULWV WRXW DX ORQJ GH O¶DQQpH HW QRXV HQ VRPPHV VDWLVIDLWV 8QH JUDQGH UpVHUYH FHSHQGDQW /H GHUQLHU &KLOO\ 0DJD]LQH SUpFLVH OHXU REMHFWLI FRPPH ©LQIRUPHU OHV KDELWDQWV VXU OHV SURMHWV GH OD YLOOH ª 2U Oj HVW QRWUH SRLQW GH GpVDFFRUG 6L XQH SUpVHQWDWLRQ GHV © SURMHWV GH OD YLOOH ª HVW XQH FKRVH LQWpUHVVDQWH FHOD Q¶HVW SDV j QRWUH VHQV O¶REMHFWLI SULRULWDLUH G¶XQH UpXQLRQ GH TXDUWLHU &HV SURMHWV VRQW GpMj ODUJHPHQW GpWDLOOpV GDQV OH &KLOO\ 0DJD]LQH HW FKDFXQ SHXW V¶\ UpIpUHU &HOD QRXV DPqQH GRQF j O¶RUGUH GX MRXU GH FHV UpXQLRQV &HV WHPSV G¶pFKDQJHV QH SRXYDQW FRPPH WRXWH UpXQLRQ V¶pWHUQLVHU WRXWH OD VRLUpH LO HVW QpFHVVDLUH GH IDLUH SDVVHU OHV TXHVWLRQV GLYHUVHV HQ WrWH GHV VXMHWV DERUGpV

&DU F¶HVW ELHQ Oj O¶LQWpUrW GH FHV UpXQLRQV HW GRQF FH TXL GHYUDLW rWUH OHXU REMHFWLI DERUGHU WRXWH TXHVWLRQ TXL YRXV WLHQQH j F°XU (QVXLWH VHXOHPHQW VL OH WHPSV OH SHUPHW RX V¶LO Q¶\ D SDV GH TXHVWLRQV GLYHUVHV OD SUpVHQWDWLRQ GHV © SURMHWV GH OD YLOOH ª SRXUUDLW VXLYUH /D SULRULWp G¶XQH UpXQLRQ GH TXDUWLHU GRLW rWUH OD SRVVLELOLWp G¶H[SUHVVLRQ HW QRQ O¶LQIRUPDWLRQ GHVFHQGDQWH /¶LQLWLDWLYH GHV WKpPDWLTXHV DERUGpHV GRLW UHYHQLU DX SXEOLF FRQFHUQp

/H ELHQIDLW GH FHV UpXQLRQV

6RXYHQH] YRXV /RUV GHV SUHPLqUHV UpXQLRQV LO Q¶\ DYDLW VRL GLVDQW DXFXQ SUREOqPH VXU QRWUH FRPPXQH (W SRXUWDQW ERQ QRPEUH G¶KDELWDQWV PDQLIHVWDLHQW XQ WRXW DXWUH VHQWLPHQW ,O D IDOOX GX WHPSV SRXU YRLU FHUWDLQHV PHVXUHV SULVHV 'DQV XQ FRXUULHU GH ¿Q RFWREUH 0RQVLHXU OH PDLUH VDLVLW O¶DWWHQWLRQ GX 3UpIHW VXU FH TX¶LO

TXDOL¿H DXMRXUG¶KXL GH © VLWXDWLRQ LQWROpUDEOH ª UHODWDQW OHV GLYHUVHV SODLQWHV G¶KDELWDQWV FRPPHUoDQWV YRLUH G¶DJHQWV FRPPXQDX[ /H FRPPLVVDLUH HQ FRSLH GH FH FRXUULHU UpSRQG DORUV SDU XQ ELODQ GHV DFWLRQV HQWUHSULVHV SDU VHV pTXLSHV /¶HQQXL HVW TXH V¶LO \ D ELODQ HW VDWLVIHFLW DORUV TXH QRXV QH FRQVWDWRQV JXqUH G¶DPpOLRUDWLRQ LO Q¶\ D SDV GH QRXYHOOH UpSRQVH j SDUW OD FRQWLQXLWp GHV DFWLRQV FRQMRLQWHV SROLFH PDLULH &¶HVW G¶DXWDQW SOXV UHJUHWWDEOH TXDQG RQ SHXW OLUH OD GHUQLqUH LGpH DIÀLJHDQWH GX PLQLVWUH GH O¶LQWpULHXU SRXU © UHQIRUFHU OD VpFXULWp ª SRXYRLU IDLUH DSSHO j OD SRSXODWLRQ 8Q WULVWH DYHX GX PDQTXH GH PR\HQV GH OD SROLFH Q &pGULF 0RUJDQWLQL 0R'HP FRQWDFW#FKLOO\HQPRXYHPHQW IU EORJ FKLOO\ HQ PRXYHPHQW RYHU EORJ FRP

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

8Q OLYUH 3$5 +(59e 78//(7 eGLWLRQV %D\DUG

bloc-notes

2XYUH] © 8Q OLYUH ª DX FHQWUH GH OD SUHPLqUH SDJH LO \ D XQH WDFKH MDXQH $SSX\H] VXU FHOOH FL HW VXUSULVH HQ WRXUQDQW OD SDJH HOOH VHPEOH V¶rWUH GpGRXEOpH 5HFRPPHQFH] FRPPH RQ YRXV O¶LQGLTXH HW HOOH V¶HVW GpGRXEOpH j QRXYHDX 9RXV DYH] GRQF WURLV WDFKHV MDXQHV VXU FHWWH QRXYHOOH SDJH )URWWH] FHOOH GH JDXFKH HW HQ WRXUQDQW OD SDJH HOOH GHYLHQW URXJH (VVD\H] DORUV OD PrPH FKRVH DYHF FHOOH GH GURLWH HW HOOH GHYLHQW EOHXH $YHF FHV VL[ SUHPLqUHV SDJHV YRXV DYH] Oj OH SULQFLSH LQJpQLHX[ GH © 8Q OLYUH ª TXL V¶pWHQG j WRXW O¶RXYUDJH G¶+HUYp 7XOOHW OXL GRQQDQW GH IDoRQ LQpGLWH HW RULJLQDOH WRXWH VD YDOHXU G¶REMHW QDWXUHOOHPHQW LQWHUDFWLI 3UL[ 6RUFLqUHV FDWpJRULH DOEXPV WRXW SHWLWV

Livre adultes

DVD Vidéo

/D )pH %HQQLQNRYD 3$5 )5$1= %$57(/7 eGLWLRQV /H 'LOHWWDQWH

/H JDPLQ DX YpOR 5e$/,6e 3$5 -($1 3,(55( (7 /8& '$5'(11( 'LDSKDQD pGLWLRQ YLGpR

8Q EHDX MRXU XQH MROLH SHWLWH IpH HQ GpWUHVVH TXL D SHUGX VD EDJXHWWH PDJLTXH VRQQH j OD SRUWH GH &OLQW\ 1¶pFRXWDQW TXH VRQ ERQ F°XU LO DFFHSWH TX¶HOOH V¶LQVWDOOH FKH] OXL HQ DWWHQGDQW TX¶RQ OXL OLYUH XQH QRXYHOOH EDJXHWWH (OOH OXL SURPHW HQ UHWRXU GH IDLUH GH OXL XQ SULQFH FKDUPDQW &OLQW\ UDFRQWH DORUV j OD IpH FRPPHQW OD SXOSHXVH HW YROXSWXHXVH 0DU\OqQH D UpXVVL MRXU DSUqV MRXU j OH GpSRXLOOHU GH WRXW FH TX¶LO SRVVpGDLW /D IpH HVW KRUUL¿pH GH FH TXL HVW DUULYp j &OLQW\ G¶DXWDQW SOXV TXH FHOXL FL HVW KDQGLFDSp HW GpFLGH GH O¶DLGHU« 6RXV O¶DSSDUHQFH G¶XQ FRQWH SRXU HQIDQW LPSUHVVLRQ UHQIRUFpH SDU O¶LOOXVWUDWLRQ FKRLVLH SRXU OD FRXYHUWXUH OH WRQ HVW GpOLFLHXVHPHQW JULQoDQW /H UpFLW GHYLHQW DX ¿O GHV SDJHV GH SOXV HQ SOXV QRLU JRJXHQDUG KLODUH HW IpURFH IDLVDQW GH FH SHWLW OLYUH XQH MROLH SpSLWH VDYRXUHXVHPHQW GpMDQWpH

Nouveau magasin beauté et bien-être © &UHDWLY¶6SD ª YLHQW G¶RXYULU VHV SRUWHV DX[ UXH )UDQoRLV 0RXWKRQ &HWWH ERXWLTXH DWHOLHU SURSRVH GHV SURGXLWV QDWXUHOV VDYRQV VHOV GH EDLQ KXLOHV HVVHQWLHOOHV ERXJLHV FUqPHV GH VRLQV« PDLV DXVVL GHV ELMRX[ IDQWDLVLH DLQVL TXH GHV DWHOLHUV DXWRXU GH OD IDEULFDWLRQ GH ERXJLHV EDXPHV j OqYUHV JDOHWV HIIHUYHVFHQWV JRPPDJHV HWF

2XYHUWXUH OHV PHUFUHGLV YHQGUHGLV HW VDPHGLV GH K j K HW GH K j K OH MHXGL GH K j K HW OH GLPDQFKH GH K j K 7pO

Nouveau psychologue &KULVWRSKH 'HFNHU SV\FKRORJXH HQIDQWV DGXOWHV HW DGROHVFHQWV DYHQXH 3LHUUH %URVVROHWWH 7pO RX 6LWH ,QWHUQHW ZZZ SV\FKRORJXH FKLOO\PD]DULQ IU

Cinéma de Noël /¶DVVRFLDWLRQ /H &ROOHFWLI GHV IDPLOOHV &KLURTXRLVHV SURSRVH XQH DSUqV PLGL SRXU OHV HQIDQWV VSpFLDO 1RsO DYHF OD SURMHFWLRQ GX ¿OP © +DSS\ )HHW ª DX FLQpPD 7UXIIDXW VXLYL G¶XQ JUDQG JR WHU OH GLPDQFKH GpFHPEUH 3RXU \ DVVLVWHU SHQVH] j UpVHUYHU YRV SODFHV WURLV VHPDLQHV j O¶DYDQFH 3RXU OHV QRQ DGKpUHQWV XQH FRWLVDWLRQ GH

CD

0\ ZLOGHUQHVV 3$5 3,(56 )$&&,1, eGLWLRQV 7{W RX WDUG &H QRXYHO DOEXP GHYUDLW UDYLU OHV DGHSWHV GH YRL[ FKDXGHV HW VXDYHV j OD IRLV 3LHUV )DFFLQL HVW XQ PpORGLVWH KRUV SDLU DXWHXU FRPSRVLWHXU LQWHUSUqWH j OD VHQVLELOLWp PXVLFDOH pWLQFHODQWH /HV VRQRULWpV W\SLTXHV GH FHW DUWLVWH SXLVHQW DX[ LQÀXHQFHV RULHQWDOHV RFFLGHQWDOHV HW DIULFDLQHV HW VRQW GHV LQYLWDWLRQV j OD GDQVH HW j O¶pYDVLRQ &HV RQ]H PRUFHDX[ pFULWV HW SURGXLWV SDU FH IUDQFR DQJODLV j OD YRL[ G¶RU VRQW XQ YpULWDEOH UDYLVVHPHQW SRXU OHV RUHLOOHV VpGXLWHV HQ GRXFHXU SDU OD EHDXWp GHV PpORGLHV GHV DUUDQJHPHQWV IRON EOXHV ZRUOG HW GHV SDUWLHV YRFDOHV GpOLFLHXVHPHQW VXVXUUpHV ¬ VDYRXUHU HQ ERXFOH

¼ j O¶DQQpH SDU IDPLOOH SRXU O¶DGKpVLRQ YRXV VHUD GHPDQGpH 5HQVHLJQHPHQWV UpVHUYDWLRQV DXSUqV GH 0PH %HQVHOND DX RX 0PH :DHVVHP DX PLUDQGD ZDHVVHP#VIU IU

Urgences médicales (Q FDV GH EHVRLQ GH FRQVXOWDWLRQ XUJHQWH HQ PpGHFLQH JpQpUDOH OD 0DLVRQ 0pGLFDOH GH JDUGH GH /RQJMXPHDX YRXV DFFXHLOOH GX VDPHGL GH K j K HW OH GLPDQFKH GH K j K $YDQW GH YRXV GpSODFHU YHXLOOH] FRQWDFWHU OD 0DLVRQ PpGLFDOH DX DX[ KRUDLUHV G¶RXYHUWXUH $GUHVVH &HQWUH &RPPXQDO G¶$FWLRQ 6RFLDOH UXH 3LHUUH HW 0DULH &XULH j /RQJMXPHDX (Q GHKRUV GH FHV KRUDLUHV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU 626 PpGHFLQV DX RX FRPSRVHU OH

Noël solidaire et écolo /¶DVVRFLDWLRQ +DQGLFDS ,QWHUQDWLRQDO YRXV SURSRVH GH VRXWHQLU VRQ DFWLRQ HQ DFKHWDQW VRQ VDF j VDSLQ (QWLqUHPHQW ELRGpJUDGDEOH HW FRPSRVWDEOH LO HVW DFFHSWp HQ GpFKqWHULH DYHF OHV GpFKHWV YHUWV 8Q JHVWH VROLGDLUH pWKLTXH pFROR HW SUDWLTXH /H VDF j VDSLQ HVW GLVSRQLEOH GDQV WRXWHV OHV JUDQGHV VXUIDFHV PDJDVLQV GH EULFRODJH MDUGLQHULHV ÀHXULVWHV HW VXU ZZZ ERXWLTXH KDQGLFDS LQWHUQDWLRQDO FRP 3UL[ GH YHQWH FRQVHLOOp ¼ GRQW ¼ DX PLQLPXP UHYHUVpV j O¶DVVRFLDWLRQ

&\ULO Q¶D TX¶XQH LGpH HQ WrWH UHWURXYHU VRQ SqUH TXL O¶D SODFp SURYLVRLUHPHQW GDQV XQ IR\HU SRXU HQIDQWV ,O UHQFRQWUH SDU KDVDUG 6DPDQWKD TXL WLHQW XQ VDORQ GH FRLIIXUH HW DFFHSWH GH O¶DFFXHLOOLU FKH] HOOH SHQGDQW OHV ZHHN HQGV 0DLV &\ULO QH YRLW SDV HQFRUH O¶DPRXU TXH 6DPDQWKD OXL SRUWH FHW DPRXU GRQW LO D EHVRLQ SRXU DSDLVHU VD FROqUH« /D YLH SHXW SDUIRLV rWUH EHOOH /HV IUqUHV 'DUGHQQH QRXV HQ OLYUHQW XQH pWLQFHODQWH GpPRQVWUDWLRQ GDQV FH ¿OP OXPLQHX[ KLVWRLUH G¶XQ OLHQ TXL VH QRXH ¿OPp DYHF WHQGUHVVH PDLV VDQV WHPSV PRUWV QL SDWKRV ,O VXVFLWH XQH pPRWLRQ G¶DXWDQW SOXV SXUH TX¶HOOH pFKDSSH DX GLVFRXUV pGL¿DQW 'X JUDQG DUW

(19,5211(0(17 Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines =RQH 1RUG PHUFUHGL PDWLQ =RQHV &HQWUH HW 6XG MHXGL PDWLQ

Collecte du verre =RQH 1RUG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW GpFHPEUH =RQHV &HQWUH HW 6XG OHV PHUFUHGLV PDWLQ HW GpFHPEUH

Collecte des encombrants =RQH 1RUG PDUGL GpFHPEUH =RQH &HQWUH PDUGL GpFHPEUH =RQH 6XG PDUGL GpFHPEUH =RQH -DXQH PDUGL GpFHPEUH

Collecte des déchets ménagers 5pVLGHQFHV ]RQH 1RUG PDUGL MHXGL HW VDPHGL 5pVLGHQFHV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL 3DYLOORQV ]RQH 1RUG PDUGL HW VDPHGL 3DYLOORQV ]RQH 6XG OXQGL HW YHQGUHGL

$WWHQWLRQ (Q FKDQJHPHQW GH MRXUV SRXU OHV FROOHFWHV FI GRVVLHU S

&KLOO\ 0DJD]LQH GpFHPEUH Q

&KLOO\ 2. 2. LQGG

&KLOO\ 2. 2. LQGG

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.