Chilly Magazine Février 2012 - N°316 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal - Février 2012 - n°316

www.ville-chilly-mazarin.fr

■ Rendez-vous page 17

■ Jumelage page 22

■ Petite enfance page 26 Chilly Magazine • février 2012 • n°316 1

Inclus dans ce numéro : le programme cinéma

Sommaire

La photo du mois

Édito

rendez-vou

Arrêt sur images p4 Travaux p6 Vie Locale p7 Social p8

contre À la renrs onnes »

Vie économique p9

dossier

s Pe

des « Petite

février vier au 18 Du 31 jan

qui Le Mouton la librairie « stian er, alors que ages de Chri Samedi 11 févri rt dédiée aux ouvr iathèque Albe ra une vente lit » organise à 14h à la méd sition puis une serez attendus subi expo va vous , son us de Voltz ée rt Cam er « Bric et thèque Albe une visite guid » qu’il ne fauà 17h, un ateli Camus pour es Personnes mpavous ms. De 15h sion de « Petit ir de 8 ans, acco tre n prétexte. En re de ses albu part aucu à lectu nts sous osé aux enfa dra manquer salles, vous Girard, pein les différentes broc » sera prop nts. Aux côtés de Claire pourrez promenant dans pare pinceau-bonscolaire, vous gnés de leurs sûrement un es e en milieu rencontrerez par les « Petit nte artistiqu fer ou encore et intervena tivité. Inspirés poisson fil de uiétude, s à votre créa dans la fabri homme, un er libre cour erve. Pas d’inq à votre tour laiss cons erez en lanc lule de récupéraune libel nu un droit vous vous des matériaux nales ont obte Personnes », origi avec un à lé de ures rés t déca ers ces créat ite intég prometten s seront ensu cation d’un univ 18 février et à créé s ’au ; ges inée lé jusqu le dest onna déca d’asi ers pers matières tion. Tous les ger dans un univ illustraers et autres en vous faire voya famille, tout tissus, de papi auteur décor fait de de bricoler en stian Voltz. Cet que nous celui de Chri belle occasion d’albums jeusur les objets la benne. Une une trentaine autre regard ns un ratio er teur, qui a déjà illust port aime faire des apprenant à t. nesse à son actif, À chacune de ses créamettons au rebu broc. s de bric et de » du 31 jande bois, bout personnes s, morceaux « Les petites tions artistique rt Camus fer ou encore / Exposition iathèque Albe ons, fils de nde vie ier à la méd de laine, bout seco structure. févr 18 une au vier verture de la s trouvent horaires d’ou à des perpièces de tissu aux e e neuv ssibl Acce une toute pour en offrir re à 14h truculents. libre que lectu ée et naux Entr guidée i origi sonnages auss r de 8 ans. février : visite stian Voltz », 11 parti Chri à edi de 17h Sam à 15h Personnes elle qui et broc » de ée libre n « Les Petites nés à la poub atelier « Bric atoires. Entr Avec l’expositio d’objets desti trade la préalables oblig ez une flopée drôlerie. Au ires auprès Inscriptions tendresse et vous retrouver complémenta feront rêver entre phies, des sculp seignements 69 10 59 40 ogra 01 Ren phot au us des pourtant vous s, Albert Cam la mesure du eaux explicatif médiathèque n, vous prendrez glaneur et vers des pann iles en suspensio n°31 6 17 able poète vérit , tures et des mob Voltz ier 201 2 • de Christian azin e • févr Chil ly Mag travail artistique les. de vieilles brico récupérateur

p11

Expositio

L’art à l’école

er, la médian / En févri r une inva-

Retrouvez z-vous les Rende page 17 a et l’agend page ! e r è i n r e d en

18/01/12 15:02

azin e 16 Chil ly Mag

2 • n°31 6 • févr ier 201

Rendez-vous p17 Jumelage p22 Jeunesse p24 Sports p25

indd 17

HILLY MAG.

NATEVA_C

Une nouvelle année est toujours l’occasion de prendre de bonnes résolutions, mais aussi d’amorcer des changements. Cette année, les pages du RendezVous vous sont proposées page 17, toujours en pages centrales, mais intégrées au magazine. L’agenda des sorties prend place, lui, en dernière page du magazine. Nous espérons que ces changements vous rendront la lecture plus claire et plus agréable !

Petite Enfance p26 Au Conseil p29 Tribune d’expression p30 Coups de cœur de la médiathèque p31 Bloc-notes p31 La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Au fil de la vie

// Décembre 2011

Naissances

ARAIEDH Iyed, AÏSSOU Maël, BONTEMPS DE SOUSA Angèle, BORGNE BRAGEOT Eva, BOUSSALEM Emeline, CHEVALIER Kellya, CHOUIKHA Adam, DOS ANJOS Hugo, FERRARA Lucile, HADJADJ--BERTHOLET Ellie, HOUSSET MENDEZ Emma, IBRAHIM Zakaria, JEAN-BAPTISTE DACY Lohann, KADAOUI Wessal (3ème triplé), KADAOUI Nehal (2ème triplé), KADAOUI Reda (1er triplé), LAMQUEMBÉ Stella, MARZILLI GUINGAMP Stella, MEKSEN Aksel N’TSANA Danielle, NEVEU Malorie, RANARISON Ava, RAZAFIMBOLA Ny, ROTONDO Gabriel, SAADI Rayan, SAYDY Yanis, TEVI Lana, THYS Robin, VAZQUEZ Gabriel, YAZIDI Inès

Mariages MSALLEM Ziad et HARB Chourouk Décès ANGLERAUD épouse LARAN Nicole (novembre), BISSON Evelyne, GUILLOU

veuve GUENOT Sylviane, KEMP-ASTIER Georges, HERRY épouse RABIA Michelle, WURSTHORN épouse AUBRY Henriette

2 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Un service public de proximité et de qualité

Édito

ette année 2012, la Municipalité a axé sa carte de vœux et organisé ses cérémonies de vœux autour du service public communal et de la grande diversité des métiers et des visages qu’il recouvre. Hommage justifié et mérité à toutes celles et à tous ceux qui assurent ces missions éminentes de proximité, que ce soit aux services techniques (voirie, espaces verts, bâtiments…) dans nos écoles, dans nos structures petite enfance et jeunesse (crèches, centres de loisirs…) dans nos équipements culturels et sportifs etc… Le contraste est, hélas, grand avec les ser vices publics d’Etat : l’Education Nationale malgré les 3 postes et demi obtenus par la lettre en septembre dernier, la Police Nationale qui souffre de la réduction des effectifs, La Poste qui réduit ses horaires d’ouverture et moyens en personnel, malgré nos multiples interventions.

« Un agent public (…) doit assurer un service quotidien auprès de la population, d’autant plus indispensable que la crise économique et financière frappe les familles. »

Un agent public n’est pas un être anonyme dont le destin ressortirait de simples comptabilités nationales. C’est un être de chair qui doit assurer un service quotidien auprès de la population, d’autant plus indispensable que la crise économique et financière frappe les familles. n

Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller Général Chevalier de la Légion d’honneur

Vidéo - protection Comme déjà annoncé, la Municipalité a décidé d’installer trois caméras de vidéo-protection sans doute à la fin février et sans subvention d’État. Ce nouveau dispositif complète les actions de prévention (médiateur urbain, mission Prévention, veille éducative, arrêtés anti-alcool et anti-rassemblements, etc…) déjà mises en place par la Ville. Elles seront installées Place de la Libération, rue de Gravigny et à la sortie du collège. Vous retrouverez toutes les informations sur ce nouveau dispositif dans votre prochain Chilly-Mag.

Jeudi 15 décembre, le Maire, accompagné de Gérard Proux, conseiller municipal délégué aux Seniors remettait des présents de Noël offerts par la Ville aux résidents de l’Arpage (Etablissement pour personnes âgées dépendantes).

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Christine Leclercq • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure Monnot • Crédit photos : Service CDL - Fotolia.com • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication - Christine Canard (p16, p28) • Impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 3

Arrêt sur images Hommage à Modigliani

À l’ occasion de la nouvelle édition du Petit Format, l’Association des Amis des Arts a choisi de mettre à l’honneur l’Ecole de Paris. Du 10 au 18 décembre, les artistes ont apporté une mention spéciale au peintre et sculpteur italien, célèbre pour ses formes étirées.

Quand l’artisanat s’expose

Du 9 au 18 décembre, l’association Tissage et Traditions a ouvert ses ateliers pour une expositionvente organisée en partenariat avec la galerie basque « La Fabrika Garazi ». Etoffes, céramiques, bijoux, peintures et tapisseries ont ravi les yeux des visiteurs.

Une chanson douce

Parents et enfants étaient réunis à la médiathèque Albert Camus le 10 décembre dernier pour une séance de Racontines. Un joli moment de partage au cours duquel ont été entonnées chansons, comptines et histoires courtes à reprendre à la maison.

Visite du Père Noël

Les enfants de l’accueil de loisirs « Le Petit Prince » ont reçu une jolie visite pendant les vacances : le Père Noël en personne est venu célébrer les fêtes de fin d’année. Pour l’occasion, les petits avaient revêtu leurs plus beaux costumes.

À chœur ouvert

Le 13 décembre, l’église Saint-Etienne accueillait les élèves des Conservatoire de Musique et de Danse à l’occasion du concert de Noël. Pendant plus d’une heure, ils ont donné de la voix pour le plus grand plaisir du public, venu nombreux. Et pour la toute première fois, les élèves de la Classe à Horaires Aménagés Musique (CHAM) de l’école élémentaire du Château ont présenté le fruit de leur travail.

Bonne année !

Le 9 janvier, Vincent Delahaye, Maire de Massy et Président d’Europ’Essonne, s’est entouré des maires de la communauté d’agglomération pour offrir ses vœux et célébrer l’année 2012.

4 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Magie et compagnie

Le 14 décembre, l’IMPRO Valentin Haüy réunissait tous les résidents pour fêter comme il se doit la fin de l’année. Vêtus de leurs tenues d’apprentis sorciers, ils ont retracé les moments marquants de 2011, entourés de l’équipe d’animation, du Président et du Maire.

Le Foyer Restaurant en fête

Le 16 décembre, les Seniors ont partagé un repas festif au Foyer Restaurant. Avant de déguster un repas aux mille saveurs, ils ont reçu la visite du Maire, accompagné de Rafika Rezgui et Gérard Proux.

Arrêt sur images

Diplôme en poche

Le 7 janvier, le Point Information Jeunesse organisait une remise officielle des diplômes de la formation Prévention et Secours Civiques de niveau 1, qui concernait 8 jeunes de la Ville.

Visite de la micro-crèche

Le 17 décembre, l’équipe municipale a visité la micro-crèche du Domaine du Château qui accueille depuis le début de l’année 10 tout-petits. Pour plus d’informations sur cette structure, rendez-vous en page 26 du Chilly-Magazine.

Vivent les rois !

Traditionnel rendez-vous du début d’année, le ciné-galette est toujours une réjouissance pour les Seniors. Le 10 janvier, après avoir vu « On ne choisit pas sa famille » au cinéma François Truffaut, ils se sont retrouvés au Foyer Restaurant pour tirer les rois.

Il y a

Le 14 janvier, la danse était à l’honneur au cinéma François Truffaut. Dès 20h, chorégraphies classiques ou jazz se sont enchaînées, savamment interprétées par les élèves de Conservatoire de Musique et de Danse qui ont ensuite laissé la place à la compagnie de danse « Il y a ».

Assemblée générale

Le 14 janvier, les membres de l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) se sont réunis pour leur assemblée générale annuelle. Le bilan d’activités de l’année a été dressé en présence de Gérard Funès.

Au spectacle comme les grands

Les tout-petits ont pu assister à un spectacle tout en rondeur à la MJC-CS. Loin du manichéisme, la compagnie du théâtre T leur a proposé un moment dédié intitulé « Noir Blanc Rond ».

chacun À son métier

Organisé chaque année par les Villes de Chilly-Mazarin, Morangis et les Fédérations de parents d’élèves, le Carrefour des Métiers permet aux collégiens et lycéens d’aller à la rencontre de professionnels pour optimiser leurs futures orientations. La nouvelle édition s’est déroulée le 14 janvier à Morangis.

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 5

Travaux

Les travaux de voirie se poursuivent Si les mois d’hiver ne sont pas synonymes d’importants chantiers, les travaux de voirie n’en restent pas moins nécessaires. Depuis la rentrée, plusieurs secteurs sont concernés par des changements de revêtement, l’enfouissement des réseaux ou la pose de collecteurs d’eaux usées.

Division Leclerc Rue de la Division Leclerc, la couche de roulement de la chaussée entre l’avenue Pierre Brossolette et la rue Béranger a fait l’objet d’une rénovation complète. Dans le cadre de cette opération deux coussins berlinois ont été posés à la demande des riverains et ce afin de réduire la vitesse des véhicules et la circulation de transit. Le traitement de la seconde partie de cette rue sera réalisé dans le courant du deuxième semestre de cette année.

Rue Verte Les travaux d’enfouissement des réseaux aériens et la mise en place d’un nouvel éclairage public rue Verte sont maintenant terminés. Les travaux de reconstruction de la voirie sont en cours d’achèvement. L’ensemble de cette opération sera terminé comme convenu fin février-début mars.

Rue de Launay Depuis mi-janvier, la mise en place d’un collecteur d’eaux usées rue de Launay, entre l’Etrier Chiroquois et l’avenue Mazarin, est en cours de réalisation. Compte-tenu des difficultés techniques liées à la profondeur de la tranchée pour la pose du tuyau, la circulation des véhicules de transit est interdite. En

revanche, la desserte des riverains est préservée en dehors de quelques périodes d’interruption qui font l’objet d’informations spécifiques auprès des riverains concernés. Pour toute question relative à ces travaux, vous pouvez contacter les Services Techniques de la Ville au 01 69 10 37 35.

La Poste en danger ? En décembre dernier, la suppression de postes envisagée pour février dans quatre bureaux de poste de ChillyMazarin, Morangis et Wissous, a provoqué la colère des représentants syndicaux et employés de ces bureaux. Le 23 décembre, le Maire a reçu une délégation de six délégués syndicaux et représen6 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

tants du personnel. Suite à cet entretien, il a aussitôt saisi la directrice départementale de La Poste pour lui faire part de son inquiétude devant cette situation préoccupante qui va pénaliser gravement les usagers et remet en cause un service public de qualité. Les parlementaires (députés et sénateurs) ont égale-

ment été saisis. Ces suppressions envisagées auraient en effet pour conséquence une ouverture limitée du bureau de poste du sud, avec un seul agent pour assurer le service. Une motion contre ces suppressions de postes sera votée lors du prochain Conseil Municipal.

Vie locale

Chilly vue par … Nos villes sont des endroits étranges : on s’y croise sans se connaître vraiment, on s’y rencontre en partageant souvent peu… À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2012, le service Culturel de la Ville et la Fabrique d’Images de la MJC – Centre Social vous proposent de raconter Chilly-Mazarin telle que vous la vivez. Pour cela, il vous est proposé de participer à deux projets fédérateurs, en apportant votre témoignage ou en photographiant la ville. Racontez, vous êtes filmés ! Petite anecdote oubliée, grande histoire personnelle, lieu magique, ou simple souvenir, nous vous convions à venir vous « raconter », vous découvrir, en toute confiance, au gré d’un entretien filmé d’une demi-heure, dans le lieu de la ville de votre choix. Juste le temps de cueillir une vignette illustrée de votre particularité ; juste les quelques minutes nécessaires pour créer, grâce au montage, des rencontres entre des inconnus qui semblent déjà plus proches. Renseignements : Pour participer à ce projet, vous pouvez

contacter Yann Morvan de la MJC – Centre Social au 01 69 09 01 87. Les tournages auront lieu entre le 1er février et le 27 avril 2012.

À vos appareils photos ! Pour la deuxième année consécutive, la Ville propose aux Chiroquois de mettre leurs talents au service d’une exposition de photographies qui sera présentée en même temps que le reportage filmé par la Fabrique d’Images. Souvenirs de balades, portraits d’habitants, clichés des lieux qui vous sont chers… Un seul impératif : les photos pro-

posées doivent être prises à Chilly-Mazarin. Rendez-vous jusqu’au 29 juin 2012 sur http://www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Albums photos. Vous y trouverez les conditions de dépôt de vos clichés numériques qui, après sélection, alimenteront à la fois l’onglet « Chilly vue par les internautes » et l’exposition qui se prépare. Les photos argentiques sont également les bienvenues. n Renseignements et règlement sur demande au service culturel : 01 69 10 59 19

Les chantiers d’insertion ont posé leurs fondations Cinq jeunes de la Ville ont participé à la réfection d’un auvent au plateau d’évolution et du portail de la Maison des Adolescents, accompagnés et encadrés par le médiateur urbain et les services techniques communaux. Ces chantiers, organisés par la Mission Prévention de la Ville, remportent un grand succès. Destinés à favoriser l’insertion des jeunes, ils seront amenés à être reconduits durant cette année. Renseignements au 01 69 10 59 83

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 7

Social

À l’écoute des personnes malentendantes La CPAM de l’Essonne s’ouvre à la langue des signes Depuis novembre, la Caisse Primaire d’Assurance Maladie de l’Essonne assure également un accueil spécialisé pour les sourds et malentendants parlant la langue des signes. Ces derniers pourront être accueillis par un conseiller en assurance maladie accompagné d’une personne signante. Pour ce faire, pas besoin de prendre rendez-vous, puisqu’un créneau est spécialement alloué tous les mercredis du mois de 14h30 à 16h30. Si vous êtes concerné par ce handicap, la CPAM de l’Essonne vous propose de les rencontrer en vous rendant au siège, boulevard François Mitterrand à Evry.

Administration et démarches Placée sous la tutelle administrative et financière du Conseil général, la MDPH (Maison Départementale des Personnes Handicapées) de l’Essonne est un lieu d’accueil ayant pour mission de fournir un accompagnement individualisé aux personnes handicapées. La visio-interprétation pour les sourds en LSF (Langue

des Signes Française) y est disponible les lundis, mardis, mercredis et vendredis de 14h30 à 16h30. Si vous avez besoin d’un interprète en LSF, la MDPH propose, au travers de la Prestation de Compensation du Handicap (PCH) une aide spécifique pour la recherche d’emploi et les démarches administratives. Vous pouvez également contacter l’Unisda (Union Nationale pour l’Insertion Sociale du Déficient Auditif) sur www.unisda.org

CPAM définit sa propre politique d’aide. Certaines mutuelles ou certaines caisses de retraite et de prévoyance peuvent également être sollicitées. Dans tous les cas, il est conseillé de se rapprocher d’une assistante sociale pour établir le dossier ou de s’adresser directement aux organismes concernés, ou de faire appel à des associations spécialisées. n

Subventions pour des interprètes LSF-Français

L’hôpital en LSF

Certaines fondations peuvent subventionner des projets associatifs comprenant des frais d’interprétation français - LSF. C’est le cas, notamment, de la Fondation de France ou de la Fondation Deuxième Chance. Le fonds d’action sanitaire et sociale est géré par les Caisses Primaires d’Assurance Maladie (CPAM) et cofinancé par le Conseil Général. Dans certains départements et suivant les situations, ce fonds peut être sollicité. Cependant, chaque

UASS-LS Ile-de-France Unité d’accueil et de soins pour les patients sourds en langue des signes Service de médecine interne Hôpital de la Salpetrière (AP-HP) 47, bd de l’Hôpital 75651 Paris Cedex 13 Tél. : 01 42 16 14 70 SMS : 06 33 08 13 12 Fax : 01 42 16 14 71

Le 114 : un numéro d’urgence pour les personnes malentendantes Depuis septembre, un numéro spécialement dédié aux personnes sourdes et malentendantes permet de contacter les urgences.

n dénombre en France environ 4 millions de personnes sourdes ou malentendantes. Or la déficience auditive peut conduire à des mises en danger, compte-tenu de l’impossibilité pour les personnes concernées de communiquer avec les services de secours (le 15, le 17 et le 18). Désormais, toute personne sourde ou malentendante, victime ou témoin d’une situation d’urgence qui nécessite l’intervention des services de secours, pourra composer le « 114 » par fax ou SMS. Pour en savoir plus, des documents sont consultables et téléchargeables sur le site : www.handicap.gouv.fr/114 n

Pour toute question relative au handicap, vous pouvez contacter le service Solidarités de la Ville au 01 69 10 37 46 8 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Vie économique

Rose au bout des ongles

usqu’à peu, le Nail Art était resté exclusivement l’apanage des Etats-Unis ou des pays d’Asie. Cette mode de la décoration d’ongles débarque en France depuis quelques mois. Un art que maîtrise sur le bout des doigts Catherine N’Guyen. Anciennement chef de produit dans un magasin de maroquinerie, la jeune femme a souhaité opérer une reconversion en faisant de sa passion son métier. Après une formation, elle propose désormais de vous embellir les mains à domicile. De la manucure simple au Nail art 3D, en passant par la réparation d’ongles cassés, les soak off (ongles en gel) et la beauté des pieds, Catherine propose une palette très large et variée pour embellir vos mains. Et si vous souhaitez un regard en accord avec votre nouveau look, les extensions de cils sont faites pour vous ! Pour un mariage, pour une soirée entre copines ou tout simplement pour vous

toute seule, n’hésitez pas à appeler Catherine, qui estimera avec vous le prix de la prestation, en fonction du lieu (pas de frais supplémentaires si le déplacement ne dépasse pas 20 km de ChillyMazarin) et du nombre de personnes. Pour votre premier rendez-vous, vous bénéficierez de 5 euros de réduction, ou d’un nail art ou la pose de cinq strass. n Pour la contacter : « Rose, rêve, ongles et soins esthétiques » tel : 06 62 70 50 46 ou belle_chez_rose@yahoo.fr

L’aile ou la cuisse ?

Bilan État-Civil 2011 Inscriptions sur les listes électorales 1 339 inscriptions ont été enregistrées sur les listes électorales dont 600 entre le 18 et le 31 décembre 2011.

État-Civil Au cours de l’année 2011, 319 actes d’Etat Civil ont été dressés contre 338 en 2010. 80 mariages ont été célébrés (100 en 2010) et 107 décès ont été enregistrés (même nombre qu’en 2010). 340 naissances en 2011 contre 385 en 2010.

Pièces d’identité Le service a traité 1 752 demandes de CNI contre 1 579 en 2010.

Soutenir les associations

es amateurs de poulet frit seront aux anges. Depuis mi-octobre, « Chicken Street » a déplié ses ailes avenue Mazarin. Sur place, à emporter ou en livraison (+1,5 €) dans un décor de dinner américain, vous y trouverez tout ce qui tourne autour du volatile : burgers, salade, tortillas, wings et compagnie. Une cuisine qu’Aurélien Perret a toujours appréciée et qu’il désespérait de trouver dans les environs. « J’habite à Morangis. Pour trouver ce poulet frit dont je suis fan, il fallait faire des kilomètres. C’est pour cela que j’ai eu l’idée de monter ce restaurant. En y ajoutant la possibilité de se faire livrer, car pour ce genre de restauration, cela reste peu fréquent ! ». De la décoration au menu, Aurélien s’est occupé de tout. « Avant, j’étais directeur d’un centre de loisirs. Mais je suis passé par tous les postes dans la restauration, barman, cuisinier etc. Je me suis impliqué dans tout, je voulais créer l’espace où j’aurais aimé pouvoir manger. » n

Vous faites partie d’une association ? Le Conseil Général de l’Essonne propose aux associations d’améliorer le quotidien de votre association par différentes prestations. Simplifier vos démarches administratives, recevoir et orienter vos demandes de subvention, obtenir du matériel réformé, aider aux montages de projets… Les agents départementaux du service des relations avec les associations pourront vous accompagner dans la réussite de vos projets. n Renseignements au 01 60 91 93 65 du lundi au vendredi de 9h à 17h30 ou sur associations.essonne.fr.

Adresse et horaires : 52 avenue Mazarin, ouvert le mardi au dimanche de 11h30 à 22h, et jusqu’à 00h30 les vendredis et samedis. Tel : 01 69 34 65 33.

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 9

Des lunettes de soleil polarisantes pour le ski à partir de 39 €*

CAVAVIN La passion du conseil

• Vins de propriété

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Daniel Giardinetti • Whiskies, rhums secretsdecave@orange.fr

• Coffrets vins alcools Livraison gratuite

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 & de 15h30 à 19h30 Le Dimanche de 9h30 à 12h30

(en face du parc des Champs-Foux)

95, rue de Gravigny 91380 CHILLY MAZARIN Tél. : 01 69 10 86 70

01 69 79 02 84

Email : enunregard@orange.fr

*Voir conditions en magasin, dans la limite des stocks disponibles

NATEVA-CHILLY-PUB-CAVAVIN.indd 1

16/01/12 15:44

NATEVA-CHILLY-PUB-OPTICIEN.indd 1

16/01/12 10:34

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats. Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

RéseRvez vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65 10 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Dossier

L’art à l’école « L’imagination est plus importante que le savoir » Albert Einstein Fruits d’une politique de la Ville pérenne dans ce domaine, et intégralement financées par la Commune, les interventions artistiques dans les écoles se sont développées. Amener l’art à l’école correspond à la volonté d’ouvrir le champ des possibilités et du savoir aux élèves de la commune, de la maternelle au primaire, à travers le théâtre, la danse, le conte, la musique ou les arts plastiques : l’opportunité de découvrir d’autres façons d’approcher le monde, de s’épanouir, de créer, de se développer, de se comprendre et d’apprendre, bref, de grandir. L’art à l’école, c’est aussi l’art pour l’école et l’école pour l’art, deux éléments indissociables qui se nourrissent chaque année de la volonté des enseignants, de la Ville et des artistes professionnels intervenants auprès des enfants. Petit tour d’horizon.

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 11

Dossier

« L’art donne confiance en soi »

haque année, 1 500 heures d’in- Chaque année, les besoins des instituterventions artistiques en milieu teurs sont ainsi écoutés pour leur proposcolaire bénéficient à plus de ser des interventions au plus près de leurs 1 500 écoliers sur la commune. Une belle choix pédagogiques de l’année et construire preuve de l’implication de la Ville dans ce avec eux une politique éducative « basée sur domaine qui, s’il est communément lié à la valorisation des compétences et l’apprenl’apprentissage scolaire, n’en reste pas moins tissage de soi et des autres », souligne JeanPierre Cruse, adjoint parfois le parent pauvre « Pour réussir, de l’école. « Force est au Maire chargé de de constater qu’à Chillyla Culture. Les interil faut avoir du plaisir Mazarin, le curseur est venants, tous artistes à aller à l’école. placé haut ! », témoigne L’art donne confiance en soi » professionnels, élaM me Lesauvage, profesborent ensuite avec le seur des écoles à l’école du Château. « C’est professeur un projet pour l’année (cf interbien de pouvoir se sentir accompagné, écouté, view). « C’est toujours une chance de pouvoir rencontrer un artiste dans sa vie. Et quelle meilet d’avoir un tel vivier d’artistes professionnels locaux pour nous accompagner dans notre leure occasion qu’à l’école ? » démarche. » Théâtre, danse, arts plastiques, « Il nous parait important de pouvoir donner chant, conte, pratique musicale, et même la possibilité aux enfants d’avoir des connaiscirque, beaucoup de disciplines sont acces- sances dans toutes les disciplines. Nous ne cherchons pas à « faire du chiffre », avec de grosses sibles grâce aux services de la Ville.

Jean-Pierre Cruse, adjoint au Maire chargé de la Culture

sorties scolaires. Nous visons la culture pour tous et toute l’année », continue Jean-Pierre Cruse. « De plus, l’expérience prouve que dans les classes à forte implication artistique, les résultats sont plutôt meilleurs qu’ailleurs. Pour réussir, il faut avoir du plaisir à aller à l’école. L’art donne confiance en soi, ce qui est un formidable vecteur de socialisation ». n

L’appréhension du monde par l’expérimentation Claire Girard, vous êtes intervenante en arts plastiques depuis plusieurs années à Chilly-Mazarin. Combien d’ateliers animez-vous en moyenne avec les classes ? Environ une dizaine, de la petite section au CM2. J’ai proposé à d’autres intervenantes plasticiennes de travailler avec moi, grâce à l’association la « Contemporaine de Graphisme ». Cela nous permet de pouvoir répondre aux demandes d’interventions, qui sont croissantes sur la ville - et tant mieux, c’est bon signe ! - mais aussi pour répondre au mieux à chaque projet de classe, en nous répartissant en fonction de nos particularités, car nous avons chacune des spécificités plastiques (vidéo, peinture, graphisme et photographie). Quelle est la finalité des ateliers arts plastiques en milieu scolaire ? De mon point de vue, il me semble que l’ouverture serait le maître mot. Ouverture culturelle, en apportant des notions et des repères spécifiques sur le monde de l’art moderne et contemporain, mais aussi sur les productions d’autres cultures que la nôtre. Ouverture individuelle pour l’élève mais aussi pour les professeurs des écoles, par une approche pédagogique différente, due à la particularité des arts plastiques (sensibilisation au processus de création, travail pré12 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

paratoire avec le professeur des écoles quand c’est possible, temps de réalisations, manipulations...) et enfin l’ouverture technique, en apportant des savoir-faire spécifiques. Quels sont les acteurs des projets culturels ? Pour chaque projet, il est nécessaire d’avoir plusieurs rendez-vous de mise en place et d’organisation avec les différents acteurs (service culturel de la Ville, professeurs, Inspection Académique). Au sein de l’école, le volet organisationnel est très important, compte tenu des contraintes de temps, d’espaces et du nombre d’enfants. Dans ma manière de travailler, le projet artistique d’intervention ne peut se faire qu’avec le ou les professeurs. C’est, je crois, la réunion de nos compétences diverses qui génère un bon projet, réalisable et malgré tout exigeant au niveau artistique. Il me semble intéressant que des artistes créateurs restent extérieurs à l’école, tout en pouvant y entrer, en y apportant leur bagage, leurs particularités et leur technicité. Enrichir les apprentissages des enfants, par un contact avec des spécialistes d’une discipline particulière est formateur, autant pour les enfants que pour leur professeur. Privilégier le lien que des intervenants extérieurs à l’école peuvent opérer entre un dedans et un dehors de l’école, est une u

Dossier

u ouverture importante pour la construc-

tion et l’imaginaire des enfants, qui sont les adultes de demain. Que peuvent apporter les arts plastiques aux enfants ? Je dirais qu’ils permettent un mode d’appréhension du monde d’abord basé sur l’expérimentation, ce qui permet à certains enfants de se « révéler » par rapport aux apprentissages traditionnels. En conséquence de quoi l’apport des arts plastiques peut avoir une vertu gratifiante et dynamisante. Par l’expérimentation, c’est le corps sentant et imaginant qui est au centre des apprentissages, ce qui permet de développer de nouvelles compétences que des apprentissages plus intellectuels ne peuvent développer. Enfin dans un monde où les images prolifèrent et ont tendance à nous submerger tant leur diffusion est facilitée par les différents outils à notre disposition (télé, cinéma, internet) je crois qu’il est nécessaire de travailler auprès des enfants sur la question des images. Les confronter à des images artistiques, leur en parler, et les leur faire construire par eux-mêmes à partir de nouvelles références est en soi une mission éducative que je crois très importante. n En plus de toutes ces interventions au sein de l’école, les élèves de la commune bénéficient d’offres leur étant spécialement dédiées à la médiathèque (ateliers, expos commentées…), au Cinéma françois Truffaut ou à la MJC-CS.

Quand les arts plastiques et la danse se rencontrent : le projet Trace Fruit de la collaboration artistique d’une danseuse du Conservatoire de la Ville, Hélène Marrionnaud, de Claire Girard, artiste plasticienne et en concertation avec le professeur des écoles Marryannick Cassagnou de l’école du Château, le projet « Trace » s’est effectué au début de l’année scolaire. Il s’agissait d’utiliser les arts plastiques pour faire ressentir aux enfants les appuis corporels nécessaires en danse. Appuis dont ils ont souvent du mal à prendre conscience. Danseuse et plasticienne ont travaillé sur la correspondance gestuelle pouvant exister entre peinture et danse en sélectionnant certains mouvements et appuis à faire travailler aux enfants à l’aide des arts plastiques. « Ce qui a donné une série de fresques peintes avec le corps (dos, mains et pieds) très riche plastiquement. J’aimerais beaucoup que le résultat de ce projet puisse être visible par la population de la ville », souligne Claire Girard. Le professeur des écoles de son côté a fait travailler les enfants sur la mémoire de ces séances en classe. « Je n’ai pas encore vu le résultat, mais à ce qu’elle m’a dit, les enfants ont été très réceptifs. Il faut dire que pour des petits bouts de choux de CP, peindre avec le corps sur des toiles trois à quatre fois plus grandes qu’eux, risque de s’imprimer comme un souvenir très important ». n

Des notes oui... mais de musique La musique est également très présente dans les écoles. Ici, Philippe Monnier, intervenant-musicien, apprend aux enfants de maternelle à bouger en rythme au son de son accordéon. « On a longtemps exclu les sons de l’école, alors que pourtant, avant d’apprendre à parler, c’est par eux que l’enfant découvre le monde. La musique leur fait se réapproprier leurs facultés d’écoute mais aussi leur corps, en le faisant bouger en rythme et leur apprend la coordination », explique-t-il. Chilly Magazine • février 2012 • n°316 13

Dossier

Représenter les droits de l’enfant en carton-pâte, en mur de mots, dans une rédaction ou au travers d’une pièce de théâtre, toutes les applications sont bonnes pour lier apprentissage et créativité !

Apprendre autrement : l’exemple du théâtre

écouvrir en CM1 la Convention Internationale des Droits de l’Enfant peut sembler chose ardue. Sauf si c’est sur ce thème que les enfants proposeront une pièce de théâtre. A partir des textes de l’Unicef « Lettre au Président du Monde », les élèves, coachés par Céline Roux, intervenante en théâtre, membre de la compagnie « Carpe Diem » et leur institutrice, proposeront un spectacle le 14 février prochain. « Ce projet de classe, dont la Convention des Droits de l’Enfant est le centre et la pièce son acte finale, ne se limite pas à l’apprentissage purement citoyen des droits de l’enfant. C’est surtout l’occasion d’un cheminement qui per-

met de toucher à toutes les compétences demandées par les programmes de l’Education Nationale », précise Agnès Lesauvage, enseignante de cette classe du Château. « C’est quelque part donner du sens au programme. » Géographie, expression écrite et orale, pratique du débat, création artistique, apprentissage de la lecture sont abordés grâce au projet théâtre. « Toutes les disciplines ne sont pas cloisonnées entre elles. Il faut pouvoir faire des liens entre tous les apprentissages. Ne serait-ce que pour le plaisir, mais aussi proposer d’autre façons d’apprendre et donner d’autres clés. Certains enfants, par exemple, réfractaires à la lecture, vont aimer le faire dans la perspec-

tive de déclamer leur texte devant un public ensuite, ou vont aimer le chanter… donc l’intégrer », souligne l’institutrice. « Mais attention, le théâtre est aussi une école de la rigueur et de l’écoute. Il faut accepter des consignes, respecter les règles, écouter les autres pour bien jouer et mener à bien le projet. » Apprendre… c’est tout un art ! n

La Classe à Horaires Aménagés Musique Depuis septembre, une classe CE1 musique s’est ouverte à l’école élémentaire du Château. Jusqu’en CM2, trois heures et quart par semaine seront consacrées à l’histoire de la musique et à la pratique du chant. À la clé, savoir chanter, mais aussi savoir s’écouter, utiliser son corps, maîtriser sa voix et le solfège… Prochain concert de la CHAM le 3 juin prochain à 17h à l’Église Notre-Dame du Concile.

Le 13 décembre dernier, les élèves de la CHAM ont pu se produire lors d’un concert de Noël.

14 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 15

Mariage Deuil Célébrations OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

16 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

rendez-vous

À la rencontre des « Petites Personnes » Du 31 janvier au 18 février Exposition / En février, la média-

thèque Albert Camus va subir une invasion de « Petites Personnes » qu’il ne faudra manquer sous aucun prétexte. En vous promenant dans les différentes salles, vous rencontrerez sûrement un pinceau-bonhomme, un poisson fil de fer ou encore une libellule en conserve. Pas d’inquiétude, ces créatures originales ont obtenu un droit d’asile jusqu’au 18 février et promettent de vous faire voyager dans un univers décalé ; celui de Christian Voltz. Cet auteur illustrateur, qui a déjà une trentaine d’albums jeunesse à son actif, aime faire des illustrations de bric et de broc. À chacune de ses créations artistiques, morceaux de bois, bouts de laine, boutons, fils de fer ou encore pièces de tissus trouvent une seconde vie pour en offrir une toute neuve à des personnages aussi originaux que truculents. Avec l’exposition « Les Petites Personnes de Christian Voltz », vous retrouverez une flopée d’objets destinés à la poubelle qui pourtant vous feront rêver entre tendresse et drôlerie. Au travers des panneaux explicatifs, des photographies, des sculptures et des mobiles en suspension, vous prendrez la mesure du travail artistique de Christian Voltz, véritable poète glaneur et récupérateur de vieilles bricoles.

Samedi 11 février, alors que la librairie « Le Mouton qui lit » organisera une vente dédiée aux ouvrages de Christian Voltz, vous serez attendus à 14h à la médiathèque Albert Camus pour une visite guidée de son exposition puis une lecture de ses albums. De 15h à 17h, un atelier « Bric et broc » sera proposé aux enfants à partir de 7 ans, accompagnés de leurs parents. Aux côtés de Claire Girard, peintre et intervenante artistique en milieu scolaire, vous pourrez laisser libre cours à votre créativité. Inspirés par les « Petites Personnes », vous vous lancerez à votre tour dans la fabrication d’un univers décalé avec des matériaux de récupération. Tous les personnages créés seront ensuite intégrés à un décor fait de tissus, de papiers et autres matières destinées à la benne. Une belle occasion de bricoler en famille, tout en apprenant à porter un autre regard sur les objets que nous mettons au rebut. //Exposition « Les petites personnes » du 31 janvier au 18 février à la médiathèque Albert Camus - Accessible aux horaires d’ouverture de la structure. Entrée libre Samedi 11 février : Visite guidée et lecture à 14h Atelier « Bric et broc » de 15h à 17h, à partir de 7 ans Inscriptions préalables obligatoires. Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de la médiathèque Albert Camus au 01 69 10 59 40

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 17

rendez-vous Vendredi 3 février

A la conquête des étoiles… francophones Cinéma / Voilà deux ans que la région

Ile-de-France organise, en partenariat avec l’association Cousu Main, le festival « Les étoiles francophones ». Pendant une semaine, plusieurs salles du département mettent à l’honneur le cinéma francophone en diffusant des films inédits présentés par leurs réalisateurs. L ’occasion pour le public d’apprécier des réalisations suisses, belges, québécoises ou parfois plus lointaines avec entre autre la participation du Liban et de la Bulgarie. Cette année, la Ville de Chilly-Mazarin

prend part au festival. Vendredi 3 février, vous êtes attendus à 20h30 pour la projection du film « Gibier d’élevage », réalisé par le cinéaste franco-cambodgien Rithy Khan. Remarqué en 2003 pour son documentaire « S-21, la machine de mort khmère rouge », il revient cette fois avec une fable sur la folie des hommes qui fera partie de la sélection 2012 au Festival de Cannes. Après avoir voyagé le long des rizières cambodgiennes, en pleine guerre civile, vous serez conviés à échanger avec le comédien principal qui honorera la projection de sa présence.

//Vendredi 3 février à 20h30 au cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements complémentaires au 01 69 34 54 42 ou sur www.iledefrance.fr

Jusqu’au 9 février

Le rendez-vous des vents

Déclarez votre flamme !

MUSIQUE / Sonnez clarinettes ! Avec son nouveau rendezvous mélodieux, le Conservatoire de Musique et de Danse vous invite à découvrir les vents. En janvier, en vous rendant à la médiathèque Albert Camus, vous avez peut-être été bercé par la sonorité des flûtes, des trompettes et des saxophones. Aujourd’hui, il est temps d’offrir une place de choix aux clarinettes. Samedi 4 février, à 16h, la médiathèque Albert Camus accueillera les élèves du Conservatoire qui interprèteront pour vous les plus belles pièces de leur répertoire.

Fête / L ’opération Saint-Valentin est de retour ! Mardi 14 février, les panneaux lumineux de la Ville seront entièrement dédiés aux amoureux. Que vous soyez épris de votre compagne ou amoureuse de votre compagnon, que vous ayez envie de remercier votre famille ou que vous ayez envie de dévoiler au grand jour un amour secret, n’hésitez plus et remplissez vite le formulaire qui se trouve en page 15 du Chilly Magazine. Un cadeau original et charmant pour célébrer l’amour. Mais attention, veillez à renvoyer votre formulaire au plus tard jeudi 9 février si vous voulez que votre message scintille le jour J.

//Samedi 4 février à 16h à la médiathèque Albert Camus Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

ko ya

-F ot oli

a.c

Samedi 4 février

//Pour plus de renseignements, contactez le service Communication et Démocratie Locale au 01 69 10 37 65 ou rendez-vous sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Dimanche 5 février

Nouveau Ciné P’tit Dej À partir de 6 ans

cinéma / Une toile en famille le dimanche matin, ça vous tente ? Avec le Ciné P’tit Dej, le cinéma François Truffaut propose une formule qui ravit régulièrement petits et grands. Dimanche 5 février, à 10h, vous serez invités à partager un petit-déjeuner avant de plonger dans l’ambiance feutrée de la grande salle pour une projection dédiée au jeune public. Avec le long métrage d’Alain Gagnol « Une vie de chat », vous découvrirez les aventures haletantes de Dino, un 18 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

petit félin qui partage sa vie entre deux maisons et qui se trouve soudainement au cœur d’une intrigue policière... La séance sera suivie d’une exposition permettant de découvrir quelques ficelles des films d’animation. //Dimanche 5 février à 10h au cinéma François Truffaut Tarif : 4 € Renseignements complémentaires au 01 69 34 54 42

rendez-vous Mercredi 8 février

Mad(eleine) de là à là À partir de 3 ans

THéâTRE / La Compagnie « Les 3 Coups »

investit la MJC-CS pour présenter un drôle de spectacle, tendre et doux. Avec Mad(eleine) de là à là, interprété par Frédérique Flanagan, les enfants vont partir à la découverte d’un personnage hors du commun. Un peu folle, un peu fée, Mad est un véritable tourbillon. Dans un flot de paroles, elle s’interroge, se répète et propose un méli-mélo de phrases qu’elle

tricote à sa façon. Autour d’elle, une multitude d’objets insolites prennent vie grâce à la magie. Une carcasse de poussette bouge toute seule, une structure bizarre devient fontaine et des petits cailloux s’agitent en tous sens. Avec humour et générosité, cette dame aux mille trésors convie le public à suivre sa ballade pleine de joie de vivre qui retrace des souvenirs d’enfance…

//Mercredi 8 février à 10h30 à la MJC-CS Tarifs : 8 € - 5 € Renseignements et réservations au 01 69 09 01 87

Vendredi 10 février

Jazz et ciné sous le même toit

CINEMA & MUSIQUE / Souvenezvous, l’an passé, le Trio Invite avait rendu hommage à Chet Baker en interprétant les grands standards de ce musicien d’exception. Ces trois passionnés de blues, de bossa nova et de jazz sont

de retour au cinéma François Truffaut. Vendredi 10 février, ils investiront la scène pour vous offrir un concertconférence entièrement dédié au jazz. Pendant près d’une heure, ils reprendront les grands airs du jazz tout en vous racontant des anecdotes sur l’histoire de cette musique qui a marqué les époques. La soirée se poursuivra avec la projection du premier long métrage de Louis Malle « Ascenseur pour l’échafaud ». Réalisé en 1958, ce film noir met en scène un magnifique Paris des années 50. Dans une succession d’images en noir et

blanc, Jeanne Moreau et Maurice Ronet offrent une incroyable interprétation d’un couple meutrier, entre scènes descriptives et psychologiques. Et toute l’intrigue est savamment accompagnée par la musique brillantissime de Miles Davis. Un chef d’œuvre cinématographique à revoir sans modération.

//Vendredi 10 février à partir de 20h au cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations au 01 69 34 54 42

Samedi 11 et dimanche 12 février

Lancers de bâton au twirling SPORTS / Samedi 11 et dimanche

12 février, le club de Twirling-bâton de Chilly-Mazarin se lancera à la conquête de la coupe de France qui débute traditionnellement avec le championnat départemental. À cette occasion, le complexe sportif Jesse Owens accueillera près de 200 sportifs, des catégories poussins à seniors. Au gré des programmes individuels, en duo ou par équipe, les athlètes vous inviteront à prendre part à la compétition tout en profitant d’un spectacle alliant gymnastique, danse et maniement du bâton. Après ce premier événement marquant de l’année 2012, tous les regards se tourneront progressivement vers l’été. Samedi 4 et dimanche 5 août, les clubs de l’Essonne organiseront, en partenariat avec la Fédération Française de Twirling, le championnat du monde qui se déroulera au Grand Dôme de Villebon-sur-Yvette. Pendant deux

jours, ce sont près de 10 000 personnes qui seront accueillies, pour défendre les couleurs de 24 nations. « C’est un sacré événement qui se prépare et qui va mobiliser plus de 200 bénévoles. Les Villes de l’Essonne ont été sollicitées pour mettre à disposition leurs équipements. Les athlètes auront ainsi la possibilité de s’entrainer avant la compétition », explique Fabienne Di Donato, présidente du club de Chilly-Mazarin. « Outre cet aspect matériel, une note solidaire est d’ores et déjà apportée au programme puisque 500 enfants du Secours Populaire et de l’association Enfants de la Terre seront invités pour profiter du spectacle et de l’ambiance festive ». //Samedi 11 février à partir de 12h30 et dimanche 12 février à partir de 9h au complexe sportif Jesse Owens Tarifs : 1,50 € pour les licenciés 3 € pour les non licenciés Chilly Magazine • février 2012 • n°316 19

rendez-vous Samedi 11 février

One-man Hamlet THéâTRE / Hamlet, la si célèbre pièce écrite en 1603 par William Shakespeare. Hamlet, le Prince du Danemark qui voit mourir son père et qui comprend rapidement que le meurtrier n’est autre que son oncle Claudius. Hamlet ou l’histoire d’une vengeance dans laquelle le personnage principal simule la folie et plonge la cour royale dans une perplexité absolue. Quel acteur n’a jamais rêvé de se lancer le défi grandiose d’interpréter ce rôle ? C’est bien de cela dont il est question dans la pièce « One-man Hamlet » proposée par la Compagnie Théâtre CarpeDiem, en partenariat avec la MJC-CS. « Tous les acteurs crèvent d’envie de jouer Hamlet. Moi, je crève rien qu’à l’idée de le jouer. La plus longue pièce de Shakespeare.

1 495 ignes à apprendre. Déjà. Oui, déjà. Alors que je n’ai pas de mémoire. Même le Trivial Poursuit, j’ai abandonné… Honte sur moi. Peur du vide, des mots qui se défilent, là, tout près, sans prévenir et me mettent à terre. On ne peut pas jouer Hamlet quand on doute à ce point ». Voilà comment commence cette pièce originale et contemporaine dans laquelle JeanMich, principal comédien, est en proie aux angoisses et aux doutes. Sa tempête intérieure entraîne peu à peu le public sur des rivages lointains où l’on croise Jacques Brel, Patrice Chéreau ou encore Mickaël Jackson. Scènes de théâtre et d’enfance se confondent, liées par une douce et obsédante mélodie. Au bout du voyage, quel homme sera là et surtout quel air aura-t-il ?

//Samedi 11 février à 20h30 à la MJC-CS Tarifs : 8 € - 5 € Renseignements et réservations au 01 69 09 10 87

Dimanche 12 février

Concert des ensembles M U SI Q U E / Pour célébrer comme il se doit 2012, vous êtes conviés à l’église NotreDame du Concile dimanche 12 février. À 17h, les instruments s ’ a c c o rd e ro n t p o u r dévoiler une nouvelle édition placée sous le signe de l’orchestre. En première partie, vous aurez le plaisir de profiter des orchestres à cordes et

à vents du Conservatoire. La deuxième partie sera, quant à elle, dédiée à la formation symphonique. À cette occasion, les élèves des Conservatoires de ChillyMazarin et Longjumeau dévoileront le fruit d’un travail réalisé en février, lors d’une toute première session d’orchestre. Pendant une semaine, ils se sont réunis pour apprendre à s’écouter en abordant un nouveau répertoire. Il est désormais temps pour eux de proposer au public des interprétations variées. Sous la baguette de Christophe Boissière et

Laurent Lassimouillas, ils reprendront notamment la musique du film « Danse avec les loups » et, dans un registre plus classique, « L ’arlésienne » de Bizet.

//Dimanche 12 février à 17h à l’église Notre-Dame du Concile Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Jeudi 16 février

Entre porcelaine et céramique SORTIE SENIORS / Jeudi 16 février, les Seniors sont conviés à visiter l’un des hauts lieux culturels français. Dans l’après-midi, ils se rendront à la Manufacture nationale de Sèvres, qui abrite la cité de la céramique. En son sein, près de 50 000 objets sont exposés aux yeux des visiteurs. Des poteries vernissées du Moyen-Age ou faïences hispano-mauresques en passant par la

20 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

renommée porcelaine de Sèvres, la visite regorge d’histoires sur les techniques de la céramique. //Jeudi 16 février après-midi Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville Renseignements et réservations auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

en bref Belles performances au cinéma !

Jeudi 16 février

Jazz en scène MUSIQUE / En décembre, les amateurs de jazz

se sont réunis au Conservatoire de Musique et de Danse pour un premier bœuf. Au programme de la soirée : rencontres entre professionnels et amateurs, reprises de standards du jazz et surtout liberté d’interprétation. Couronnée de succès, cette soirée a permis à des musiciens d’horizons divers de partager un moment d’échange intense, placée sous le signe du respect. Si vous avez raté la première session, il est temps de prendre vos agendas pour ne pas renouveler cette erreur. Jeudi 16 février, les portes du Conservatoire s’ouvriront à 20h30 pour accueillir en première partie Michel Barbe au piano, Serge Olivier à la contrebasse, Frédéric Loiseau à la guitare et Hidéhiko Kan à la batterie. Ensemble, ils laisseront parler leurs instruments pour vous offrir une musique de qualité avant de vous inviter à les rejoindre sur scène pour « faire le bœuf ».

//Jeudi 16 février à 20h30 à l’auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse Entrée libre Renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Vendredi 17 février

Hommage à Pialat Cinéma / Le ciné-club de février vous invite à la projection de « L ’Enfance Nue » de Maurice Pialat. Sorti en 1968, ce long métrage, qui se place parmi les premiers du réalisateur français, retrace la vie du jeune François. Abandonné par ses parents, il se retrouve confronté aux méandres de

l’Assistance Publique. Au fil de ce drame captivant et réaliste, on découvre les petits problèmes et les bonheurs simples d’un enfant de dix ans qui souffre d’un manque de considération de la part du monde adulte. Un grand classique du cinéma français à voir ou revoir. //Vendredi 17 février à 20h30 au cinéma François Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du cinéma au 01 69 34 54 42

Mercredi 22 février

Change de tête ! ATELIER MULTIMEDIA / Au passage en

2012, la médiathèque Albert Camus a formulé différents vœux, dont celui de montrer qu’au-delà des usages habituels du multimédia, tels que les jeux et les recherches documentaires, des activités de création sont aussi possibles. Pour l’occasion, elle a choisi de mettre en place un partenariat avec Exploradôme, le musée interactif de découverte des sciences, du multimédia et du développement durable. Au cours du semestre, trois rendez-vous seront au programme. Le premier concernera les petits vacanciers de février, âgés de 8 ans et plus. Mercredi 22 février, ils sont attendus à la médiathèque, dès 15h, pour participer à l’atelier « Change de tête ». Pour l’occasion, 12 ordinateurs seront installés par Exploradôme. Au

cours de l’atelier, les jeunes créatifs seront d’abord conviés à s’initier aux fonctionnalités du logiciel Photoshop, destiné à la retouche photo. Ils pourront ensuite effectuer plusieurs traitements d’image à partir d’un portrait. Déformations, changements de couleurs, modifications de fond ou encore ajouts de texte n’auront plus de secret pour eux après deux heures de pratique. Attention, le nombre de places est limité alors pensez bien à réserver avant de vous présenter ! //Mercredi 22 février de 15h à 17h à la médiathèque Albert Camus Entrée libre Réservations indispensables à la médiathèque au 01 69 10 59 40

À l’heure du bilan, le cinéma François Truffaut peut se féliciter des bons résultats obtenus sur l’année 2011. Alors qu’en 2010, on comptabilisait 38 200 entrées, en 2011, les salles ont accueilli 43 434 visiteurs, soit une hausse de la fréquentation de 13,81 %. Au total, 328 titres ont été projetés en 2 013 séances. Arrive en tête du boxoffice chiroquois « Intouchables », le dernier long métrage du duo Toledano-Nakache qui a connu un incroyable succès dès sa sortie. Viennent ensuite « Rien à déclarer » de Dany Boon et « Les Femmes du 6e étage » de Philippe Le Guay. Une mention spéciale à « Polisse » et « The artist » qui arrivent ensuite. Ce palmarès offre une place de choix au cinéma français. Côté jeune public, c’est « Le Chat Potté » qui prend la tête du palmarès devant « Un monstre à Paris » puis « Kung Fu Panda II ». Pour consulter le programme cinéma du mois de février, rendez-vous en pages centrales du Chilly-Magazine. Renseignements complémentaires auprès du cinéma au 01 69 34 54 42

Soirées musicales à la MJC ! Les artistes amateurs sont traditionnellement accueillis à la MJC-CS. Samedi 4 février, avec le nouveau P’tit Bœuf, la scène sera entièrement dédiée à trois groupes locaux. Avec Nehr, Papercut et Faya Fist Fuck Club, l’ambiance promet d’être électrique. Vendredi 17 février, la soirée d’artistes se voudra plus feutrée. Dans une atmosphère similaire au cabaret, vous découvrirez des talents en tout genre et la ballade sera musicale, dansée ou encore théâtralisée. Samedi 4 février à 20h30 Tarifs : 6 € - 4 € (boisson et sandwich compris) Vendredi 17 février à 20h45 Tarifs : 4 € - 2 € Renseignements complémentaires auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 21

Jumelage

Le point sur les actions menées à Diéma

Diéma

Du 29 novembre au 9 décembre 2011, une délégation du Comité des Jumelages de la Ville composée d’élus (Henri Fiori, Odette Alexandre et Gérard Proux) et de membres du Comité (Claudie Piqué, Présidente, René Piqué et Pascal Francier) s’est rendue à Diéma afin d’établir le bilan des actions menées et faire le point sur les problèmes rencontrés par les Maliens s’agissant de l’adduction d’eau, des périmètres maraîchers et du barrage.

Chilly-Diéma : une coopération technique et économique

Si les échanges se veulent avant tout axés sur la jeunesse entre Chilly-Mazarin et Carlet, le jumelage avec Diéma est synonyme de coopération technique et économique. De nombreuses actions permettent, depuis 1986, date du jumelage, grâce au soutien de la Ville, du Comité des Jumelages mais aussi de Carlet, de contribuer au développement de Diéma pour améliorer la qualité de vie de ses habitants. Pendants au soutien du développement économique, s’ajoutent l’appui institutionnel, l’accompagnement des projets et la formation. Au fil des ans, le visage de Diéma a changé, comme le constatent régulièrement les délégations successives du Comité des Jumelages.

Créées en 2007, les bornes fontaines permettent l’approvisionnement en eau.

Le problème de la sécheresse… La délégation s’est rendue à Diéma afin de faire le point sur les projets en cours : barrage, périmètres maraîchers, adduction d’eau potable, assainissement, gare routière, microcrédits, école de Sourenguédou, etc. Dans le cadre du « Programme Eau et Assainissement », mené en collaboration avec le Conseil Général de l’Essonne, le plan stratégique d’assainissement de Diéma qui comprend un volet assainissement individuel pour les eaux usées et un volet ramassage des ordures doit être validé prochainement. Le dossier finalisé devra obtenir l’agrément des services de l’Etat malien. Pour ce qui est de l’adduction d’eau, les membres de la délégation ont abordé avec les autorités locales et les responsables de la gestion, les conditions actuelles de son exploitation. « Sur place, nous avons constaté que l’adduction d’eau potable fonctionnait uniquement sur le thermique et que les moteurs,

22 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

qui tournent à plein régime, augmentent le coût de revient » indique Claudie Piqué, présidente du CDJ. Les périmètres maraîchers permettant de subvenir aux besoins alimentaires et de récolter des ressources financières grâce à la vente de la production ont bien été mis en place. « Si ce projet a bien avancé, notre inquiétude provient de la situation de sécheresse dans la région. La période des pluies a été trop courte et les mares sont déjà très basses ou inexistantes », se préoccupe Claudie Piqué. « Les femmes sont occupées par l’approvisionnement de la famille en eau, les travaux des champs sont en cours mais les récoltes ne seront pas bonnes ». Une sécheresse qui a rendu également difficile la culture du riz permise par la construction d’un barrage. « Le terrain difficile et la pluviométrie capricieuse n’ont pas facilité cette première. Il faudra à l’avenir prévoir, même si les cultivateurs peuvent désormais se débrouiller seuls, de refaire des forma-

Jumelage

Deux écoles fondamentales (l’équivalent de l’école primaire) ont été construites, une troisième est en projet.

Le barrage nécessite quelques travaux. Grâce à lui, la culture du riz a pu voir le jour.

tions, effectuer des travaux de nivellement et d’aménagement ».

… mais des avancées notables Le château d’eau a été rénové et le système d’approvisionnement en eau, pompes, panneaux solaires et onduleurs a été remplacé. Dans le cadre du volet assainissement, la délégation a doté trois associations féminines, qui s’occupent du nettoyage de la commune de Diéma, de matériel de première nécessité : brouettes, râteaux, pelles et gants, en présence du 1er adjoint au maire de Diéma et du maire adjoint chargé de l’assainissement. En ce qui concerne la gare routière, Claudie et René Piqué ont rencontré à Bamako, avec le député de Diéma Makan Cissoko et le Maire de Diéma Sadio Tounkara, le directeur national des routes et des transports. Ce carrefour, situé au croisement des routes vers la Mauritanie et le Sénégal a une importance stratégique pour l’acheminement des personnes et pour les échanges commerciaux du pays. « Du retard a été pris, mais l’Etat malien est engagé, tout comme les élus de Diéma », constate Claudie Piqué. « Les travaux devraient commencer très rapidement. » La construction d’une école à Sourenguédou, hameau de Diéma pour laquelle des fonds ont été récoltés le 19 novembre dernier lors du concert Gospel in Chilly, mobilisera en 2012 la population locale et le CDJ, afin de parvenir à son aboutissement dans les meilleurs délais. n

La délégation a rencontré le Maire de Diéma, son Premier adjoint et le Secrétaire général, le Sous-préfet ainsi que le Député lors d’une réunion de travail sur la coopération décentralisée. « C’est la première fois que nous réussissons à rassembler autant d’autorités locales autour d’une table », souligne Claudie Piqué.

Site du Comité des Jumelages : http://jumelageschillymazarin.blogspot.com Contacts : -- Conseillère municipale déléguée au jumelage : Franscesca Drean Garcia Millan -- Présidente du Comité des Jumelages : Claudie Piqué -- Téléphone : 01 69 34 24 80

Six périmètres maraîchers sont désormais cultivés par les femmes organisées en associations. La sécheresse cette année ne permettra pas les récoltes espérées.

Pour adhérer à l’association : Comité des Jumelages de Chilly-Mazarin Maison des Associations 10 bis, rue Ollivier Beauregard 91380 Chilly-Mazarin

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 23

Jeunesse Le chemin des écoliers Dans le cadre du programme électoral du Conseil Municipal des Enfants concernant l’amélioration des conditions de vie des enfants de la ville, le CME a émis le souhait de mettre en place un Pédibus. Dans cette optique, la Ville réfléchit à sa mise en place à l’école Pasteur. Une rencontre avec les familles intéressées sera organisée pour échanger sur ce projet.

L’implication des parents est essentielle pour assurer le succès d’un pédibus. Si vous êtes intéressés pour être bénévole ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter le service Jeunesse au 01 69 10 59 93 !

Se rencontrer, faire de l’exercice physique, se sensibiliser à la sécurité routière… Il existe plusieurs avantages à faire le chemin de l’école ensemble. • En venant à pied, les enfants appréhendent et perçoivent les dangers de la circulation et s’habituent à adopter un mode de déplacement autre que la voiture. • L’existence d’un pédibus engendre une baisse des embouteillages et participe à la sécurisation aux abords des établissements scolaires. En diminuant le nombre de voitures, on participe à la réduction des émissions de polluants en limitant l’exposition des enfants ! • Marcher, c’est aussi faire de l’exercice. À la clé, une meilleure hygiène de vie, et des facultés de concentration accrues. • Marcher en groupe, c’est aussi l’occasion de rencontrer ses camarades, ses voisins, nouer du lien social. n

Agenda prévisionnel Mars : suite aux questionnaires distribués aux parents et aux enfants de l’école élémentaire Pasteur, des rencontres avec les familles intéressées seront organisées afin d’aborder : -- les besoins et le parcours du pédibus, -- la localisation des arrêts, -- l’organisation des parents volontaires, -- la question de la sécurité routière, -- l’inscription des enfants. Avril : expérimentation des lignes de pédibus lors de la Semaine du Développement Durable (du 1er au 7 avril). Organisation d’animations ludiques sur l’éco-mobilité. Juin : bilan de l’opération.

Qu’est-ce qu’un pédibus ? Un pédibus est un mode de ramassage scolaire aussi appelé « bus pédestre ». Il fait partie des modes de déplacements écomobiles soutenus par l’Ademe (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie), comme les bus cyclistes ou le covoiturage. Le principe ? Accompagné par des parents volontaires, un groupe d’élèves effectue le trajet domicile-école en suivant un parcours prédéfini. Le parcours est matérialisé par différents arrêts où le pédibus passe à horaires fixes le matin. 24 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Les 12 et 13 décembre, une enquête sur les modes de déplacement des enfants de l’école Pasteur a révélé que plus de 60 % d’entre eux effectuaient le trajet à pied, la majorité accompagnée par leurs parents. C’est un très bon résultat et la mise en place d’un Pédibus permettra de favoriser davantage la marche à pied ! Ici, les enfants du CME récupèrent les résultats du sondage.

Sports

Tous aux Sports Vacances ! Amateurs de sensations fortes ? Avides de découvrir de nouveaux sports ? La Ville propose aux 9-13 ans de participer aux stages Sports Vacances durant la semaine du 20 au 24 février.

vec le stage Sports Vacances, réservé aux 9 à 13 ans, les vacances scolaires de février s’annoncent d’ores et déjà dynamiques et mouvementées ! Du lundi 20 au vendredi 24 février, les éducateurs de la Ville les attendent, chaque aprèsmidi de 13h à 18h, pour pratiquer toute une série d’activités physiques. Au programme de cette nouvelle édition : handball, tennis de table, kinball, speedminton, le tout ponctué par quelques immersions à la piscine communale. Une sortie au cirque, pour découvrir et pratiquer les arts du cirque, est prévue le mercredi 22 février toute la journée. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au jeudi 16 février (sous condition de places disponibles) alors ne tardez pas à vous présenter au service des Sports, munis d’un justificatif de domicile et d’une licence sportive en cours de validité ou d’un certificat médical.

Tarif pour la semaine : 33,60 € Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56

Demandez votre carte piscine

omme annoncé dans le magazine de décembre, les habitants de la commune peuvent désormais se voir proposer des tarifs préférentiels pour la piscine du Complexe sportif Jesse Owens. Pour en bénéficier, rien de plus simple ! Il vous suffit de vous présenter lors de la première séance muni d’un justificatif de domicile (quittance EDF, facture de téléphone, quittance d’assurance, avis d’imposition ou de non-imposition) datant de moins d’un an ainsi que d’une pièce d’identité. Une carte individuelle vous sera remise, vous permettant de bénéficier du tarif résidant à chaque entrée, soit 2,50 € pour les adultes (au lieu de 2,85 €) et 1,50 euros pour les moins de 16 ans (au lieu de 1,80 €). Pour les nageurs réguliers, une carte d’abonnement, au prix de 20 euros pour les adultes (au lieu de 23€) et 10 euros pour les moins de 16 ans (au lieu de 13 €) est valable pour dix entrées.

VILLE DE CHILLY-MAZARIN

CARTE D’ENTRÉE à la piscine communale NOM : PRÉNOM : ADRESSE :

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 25

Petite enfance

Du nouveau dans les structures d’accueil Avec ses deux crèches collectives, sa crèche familiale et son réseau d’assistantes maternelles indépendantes, la Ville de Chilly-Mazarin offre aux familles des modes d’accueil diversifiés, permettant aux parents de concilier vie professionnelle et vie familiale en toute sérénité. Aujourd’hui, la capacité d’accueil s’accroit grâce à deux nouvelles structures. Création d’une micro-crèche A Chilly-Mazarin comme partout, la question du mode de garde pour les toutpetits est une préoccupation lourde pour les parents. Trouver une place pour son enfant relève souvent du défi. Faire le choix de retourner au travail sans culpabiliser s’avère parfois difficile et pourtant indispensable. Pour faciliter cette démarche, l’équipe municipale a fait de la Petite Enfance un axe prioritaire. Et c’est en ce sens qu’elle a décidé de créer une micro-crèche au Domaine du Château. Ce dispositif original et novateur privilégie la prise en charge d’un nombre réduit d’enfants, favorisant ainsi l’accueil individualisé. Si la commune s’est tournée vers ce mode de garde, c’est tout d’abord parce que des locaux se sont libérés, offrant une nouvelle capacité d’accueil. Mais aussi et surtout parce qu’une micro-crèche présente l’énorme avantage d’augmenter la capacité d’accueil des tout-petits tout en engageant des coûts supportables pour la commune. « La demande des familles est en augmentation permanente. Dans le même temps, nous sommes confrontés à un recul des aides publiques. Le service public de la petite enfance coûte de plus en plus cher aux communes. Si nous voulons continuer à accroitre les capacités d’accueil, nous

devons nous tourner vers des modes de garde aux coûts maîtrisés. La micro-crèche est une solution innovante et pertinente parce qu’elle engendre des investissements plus modérés du fait du petit nombre de bébés pris en charge » explique Rafika Rezgui, Adjointe au Maire chargée des Solidarités et de la Petite Enfance. Avec ses 10 places, la micro-crèche accueille les bébés à partir de 3 mois. Puis dès la 2e année, ils seront pris en

charge au multi-accueil Mazarin avant de rejoindre l’école maternelle. Encadrés par 4 agents communaux, ils évoluent dans un univers rassurant qui participe pleinement à leur bien-être et à leur éveil. Cette structure d’accueil collectif, à l’état d’expérimentation, sera renouvelée dans le cadre d’un programme intergénérationnel rue de Launay. Encore à l’étude, ce projet permettrait d’adosser une nouvelle microcrèche à un foyer réservé aux seniors.

La parole à Rafika Rezgui, adjointe au Maire chargée de la Solidarité et de l’Emploi « Notre priorité, c’est d’offrir une prise en charge de qualité aux familles. Nous ne proposons pas de la garderie mais bel et bien un cadre de sécurité physique, morale et affective qui procure à l’enfant éveil et épanouissement. Dans chacune de nos structures, nous veillons à ce que les journées se

26 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

déroulent en fonction des rythmes individuels des tout-petits. C’est un élément indispensable pour favoriser l’équilibre des familles, et notamment des femmes pour lesquelles il n’est pas toujours aisé de reprendre une activité professionnelle. Avec notre offre diversifiée - les multiaccueils, la crèche familiale, la microcrèche, la crèche inter-entreprise, la crèche hospitalière de Longjumeau et le

Relais Assistantes Maternelles – nous veillons à accompagner les professionnels dans l’amélioration de leurs pratiques. Nous avons notamment mis en place un conseil de crèche, un lieu d’échanges et d’information entre la municipalité, les équipes pédagogiques et les parents ».

Petite enfance Vos contacts Coordination Petite Enfance

Dans la micro-crèche, quatre agents communaux veillent au bien-être des tout-petits.

L’arrivée d’une crèche inter-entreprise Dans le même temps, la Ville a décidé de s’associer au projet des « Petits Chaperons Rouges ». Cette entreprise privée de gestion de crèches a pris ses quartiers dans la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups pour ouvrir une nouvelle structure, aux côtés d’Olivier Vacca,

président directeur général de la société Emballages Industriels Services. Avec ses 26 berceaux, elle s’adresse aux salariés des entreprises locales associées au programme. La Ville a vite saisi cette opportunité en réservant à son tour 5 places pour ses habitants. Pour en bénéficier, nul besoin d’être agent communal ou salarié d’une entreprise chiroquoise. « Il s’agit d’une extension de l’offre actuelle », souligne Rafika Rezgui. « Les places seront attribuées dans les mêmes conditions que pour les autres crèches, soit dans le cadre de la même commission d’attribution. Il suffit d’être inscrit sur les listes d’attente pour en bénéficier ». Avant de signer la convention, la Ville s’est assurée du respect de la charte qualité développée sur son territoire. Les tarifs appliqués par « Les Petits Chaperons Rouges », sous convention avec la Caisse d’Allocations Familiales (CAF), sont les mêmes que ceux en vigueur dans les établissements communaux. Par ailleurs, cette nouvelle crèche présente l’avantage de bénéficier de plages horaires amplifiées. Elle accueille les tout-petits dès 7h30 et ferme ses portes à 19h30. n

Les activités dédiées aux tout-petits En plus des activités d’éveil proposées au sein des structures d’accueil, les toutpetits disposent d’un panel de propositions favorisant leur développement : - à la médiathèque Albert Camus, deux samedis par mois, avec « Les Racontines », les enfants à partir de 6 mois sont invités à découvrir l’univers des comptines, des chants et des jeux de doigts en compagnie de leurs parents. - au cinéma François Truffaut, tous les deux mois, avec « Mon premier ciné », les petits à partir de 18 mois profitent d’une toile en compagnie de leurs assistantes maternelles. - à la piscine, chaque samedi, le bassin est ouvert aux enfants à partir de 6 mois pour l’activité « bébés nageurs ».

Elle assure et coordonne l’accueil des jeunes enfants dans les structures Petite Enfance de la Ville. Elle met en place des projets de développement de divers modes de garde pour répondre aux attentes des parents et veille au bon déroulement des projets éducatifs dans les structures. Guichet d’accueil des familles, elle renseigne et enregistre les demandes d’inscriptions en accueil permanent ou occasionnel. Les dossiers d’inscriptions sont à votre disposition à la Coordination Petite Enfance, située à l’accueil de l’Hôtel de Ville. Pré-inscription à compter du 6e mois de grossesse. Ouverture : lundi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 / mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h / mercredi de 8h30 à 12h Tel : 01 64 48 59 76

Centre de Protection Maternelle et Infantile

Il a pour objet la surveillance de la croissance et du développement de l’enfant au cours des 6 premières semaines, l’accompagnement et l’écoute des jeunes parents. Consultations gratuites sur rendezvous : - lundi de 9h à 12h30 - jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Les consultations conseils et pesée, sur rendez-vous le mercredi de 9h à 12h. 6/8, rue Ollivier Beauregard Tel : 01 69 79 91 30

Relais d’Assistantes Maternelles

C’est un lieu de rencontres et d’échanges entre les assistantes maternelles agréées indépendantes et les parents. Ce service accompagne les familles à la recherche d’une assistante maternelle indépendante et assiste ces dernières dans leurs pratiques professionnelles. Accueil sur rendez-vous lundi de 15h30 à 17h, mardi de 14h à 19h et jeudi de 13h à 15h. Permanence téléphonique : lundi et vendredi de 13h à 15h 2/4, rue des Tilleuls Tel : 01 60 49 06 61

Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS) Présidente : Madame Belhardj 01 69 34 14 74

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 27

28 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

Au Conseil

Principaux points du Conseil municipal du lundi 12 décembre 2011 Signature d’une convention avec l’association RIR Le Conseil approuve les termes de la convention de partenariat relative au diagnostic « Etat des lieux et perspectives de l’offre et du recours aux soins » à intervenir avec l’association « Regroupement, Implantation Redéploiement (RIR) Ile de France ». Résultat du vote : 31 pour – 1 abstention (C. Morgantini).

Nouvelle carte « Culture Loisirs Sports »

Coopération décentralisée avec Diéma Le Conseil autorise le Maire à signer les avenants d’ajustement du montage budgétaire 2011 du programme d’actions Diéma « eau et assainissement » Résultat du vote : unanimité.

Révision simplifiée du PLU La révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme porte sur la légère modification d’une zone agricole ayant pour objet de permettre l’extension des locaux de la Société de Traitement de Presse. Elle fera l’objet d’une concertation ouverte à l’ensemble des habitants et des associations locales. Elle prendra la forme d’une parution dans le Chilly-Magazine (n° 315, janvier), d’une réunion publique (mercredi 25 janvier) et de la mise à disposition d’un registre de concertation. Le projet fera l’objet d’un examen conjoint des personnes publiques associées. Résultat du vote : unanimité.

Marchés publics Considérant la nécessité de promouvoir l’emploi de personnes rencontrant des difficultés particulières d’insertion et de lutter contre le chômage dans le respect des dispositions législatives et réglementaires prévues à cet effet et considérant l’intérêt et la nécessité en conséquence de tisser des liens et travailler en amont à une coordination des acteurs de l’insertion et de l’emploi, la Ville approuve

la convention tripartite d’objectifs et de partenariat pour la mise en œuvre de la « clause d’insertion » dans les marchés publics conclue avec la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, et Atout Plie Nord-ouest Essonne, association qui porte le dispositif PLIE (à savoir « Appuyer les initiatives locales pour l’emploi et l’insertion »). Résultat du vote : unanimité.

Tarifs et taux de participation Petite Enfance Le Conseil approuve le taux de participation et l'ensemble des tarifs au titre de l'exercice 2012 applicables aux activités du secteur de la petite enfance, structures collectives, y compris la nouvelle structure de la micro-crèche « Château », et la crèche familiale. Résultat du vote : unanimité.

Signature d’une convention de prestations Considérant le souhait de la Ville de répondre au mieux à la demande des familles chiroquoises, le Conseil approuve les termes de la convention de mise à disposition de 5 berceaux de la crèche « Les Petits Chaperons Rouges », situé dans la zone d’activités de la Vigne aux loups. Cette convention est établie pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2012, renouvelable annuellement par reconduction expresse dans la limite de deux ans. Résultat du vote : unanimité.

La carte « Culture Loisirs » s’ouvre aux activités sportives et aux activités du Pôle Séniors de la Ville. Le Conseil fixe l’abattement de cette carte désormais baptisée « Culture Loisirs Sports » à 50 % sur les tarifs de toutes les activités sportives organisées par la Ville et à 30 % sur les tarifs des sorties Séniors organisées par la Ville et tous les frais liés. Résultat du vote : unanimité.

Équipements culturels 2012 Le Conseil adopte le principe de l’acquisition d’instruments et de matériels de musique pour le Conservatoire Municipal de Musique et de Danse pour un montant total de 6 900 € T.T.C. Le Conseil sollicite en conséquence une subvention auprès du Conseil Général de l’Essonne, ainsi qu’une dérogation pour effectuer les acquisitions en raison du caractère urgent liées au fonctionnement des services et à la programmation des spectacles. Résultat du vote : unanimité.

Budget La Ville doit contracter un emprunt auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations d'un montant de 490 000 €. Résultat du vote : 26 pour - 6 abstentions (Y.Boidec et le pouvoir de H.-P. Maltrud, J.-P. Beneytou, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges, C. Morgantini).

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Votre mairie/ Vie politique/conseils municipaux

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 29

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

Accueillir les familles

Pour l’équipe municipale, l’année 2012 sera résolument tournée vers les familles. Notre pays connait une crise sociale, économique et financière profonde qui place la question de l’emploi au centre des préoccupations. Et souvent l’arrivée d’un enfant, heureux évènement pour les familles, s’accompagne d’un « cassetête » quand arrive la fin du congé maternité et la reprise de l’activité professionnelle. Consciente de cet enjeu, la municipalité a fait de l’accueil de la petite enfance une priorité de son action. Sans se résigner à un abaissement de la qualité de ce service, pourtant encouragée par les orientations du gouvernement, et prenant acte des reculs des financements de la CAF, nous poursuivons toujours le même objectif :

étendre notre offre d’accueil tout en garantissant aux familles une prise en charge de leurs tout petits par des personnels qualifiés. Depuis ce début d’année, ce sont 15 nouvelles places qui ont été créées : 10 à la micro-crèche du Château et 5 réservées à la crèche d’entreprise gérée par « les Petits Chaperons Rouges ». Ces deux réalisations ont obéi à la même exigence : apporter une réponse de qualité égale à celle des structures déjà existantes. Bref, ne pas céder aux crèches au rabais dans la seule perspective d’accroitre le nombre d’enfants accueillis. Car c’est bien là le cœur de l’attente légitime des familles : concilier l’accroissement du nombre de places et la préservation de la qualité du service. Les parents n’ont pas à choisir entre ces deux exigences.

A côté de ces nouvelles places, le recrutement des assistantes maternelles à la crèche familiale se poursuit et l’accompagnement des assistantes maternelles indépendantes participant aux activités du RAM est renforcé. Parce que nous voulons favoriser l’épanouissement des familles, conciliant vie professionnelle et accueil de leurs tout petits, nous poursuivrons nos efforts pour le développement de modes de garde diversifiés et de qualité sans nous résigner à une dégradation des services publics. *Relais Assistantes Maternelles : service mis en place par la commune, à la disposition des familles et des assistantes maternelles indépendantes. n Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Des services publics à Chilly qui font de plus en plus défaut

L’unique responsable, pour la majorité municipale qui s’accroche depuis 35 ans aux affaires, est le gouvernement de droite, qui année après année, s’acharne sur les services publics chiroquois. A regarder de plus près, j’ai vraiment l’impression que l’équipe socialiste nous prend vraiment pour des imbéciles. Le commissariat de police est parti du jour au lendemain pour s’installer dans une ville limitrophe... sans aucune réaction de notre Maire (sûrement un courrier au ministre de l’époque, histoire de se couvrir). En septembre, lors de la rentrée scolaire, des fermetures de classes ont abouti à dégrader les conditions d’enseignement. Les parents d’élèves à juste titre ont manifesté leur colère... mais il est trop simple d’attaquer le gouverne-

ment et le rectorat... C’est à la municipalité de gérer les inscriptions scolaires et de veiller à anticiper les fermetures. Ils le savent par avance, grâce aux déclarations de naissance, grâce à la carte scolaire qui peut à tout moment être ajustée par le Maire pour équilibrer et atténuer les fluctuations d’effectifs. Mais non, il vaut mieux laisser faire et arriver en sauveur. C’est « une belle » conception de la politique... Les bureaux de poste de Chilly qui nous accueillent dans des conditions lamentables pour une ville de 20 000 habitants, font grève la veille de noël....Tout en comprenant le personnel de la poste, je rappelle que notre commune accueille le plus important centre Chronopost d’Europe et notre Maire n’est même pas capable de négocier avec la direction de la poste des conditions d’accueils dignes d’une ville de 20 000 habitants et ne soutient pas les postiers directement auprès de leur direction...

Les victimes de ce laxisme municipal sont comme toujours, les chiroquois et le personnel de la poste qui travaille dans des conditions difficiles. L’objectif municipal est idéologique, il faut à tout prix démontrer l’incapacité gouvernementale à gérer les services publics, en laissant pourrir des situations locales, nous devenons les otages des socialistes... Cette situation est intolérable. n Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal L’Avenir à Chilly

Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Hervé-Pierre MALTRUD. RDV : 01 69 09 90 25 hpmaltrud@free.fr

Opposition municipale : « Chilly en mouvement » Dans notre tribune d’avril 2010, nous vous faisions part de la nécessité de rapprocher les services municipaux des Chiroquois, soulignant que si le rapprochement géographique permet de répondre à une part des besoins de certains d’entre nous (pour tenir compte de l’étendue de la commune), les évolutions techniques d’internet peuvent répondre aux besoins d’une autre part de la population (en raison des disponibilités de chacun). Nous regrettions que, contrairement à beaucoup de communes, il ne nous était pas possible de commander des actes d’état civil en ligne ou encore, d’avoir la possibilité de s’abonner aux différents services (médiathèque, conservatoire…), de réserver ses places pour tous les spectacles organisés par la ville... Nous suggérions également la mise à disposition d’un espace de service dédié aux familles afin de pouvoir effectuer de

30 Chilly Magazine • février 2012 • n°316

manière sécurisée la plupart des démarches propres à la vie de famille avec enfants. C’est donc avec intérêt que nous avons découvert le nouveau site de la ville. Au premier regard, nous pouvons constater une refonte de l’aspect esthétique soigné qui rend la visite agréable. En parcourant les différentes rubriques, l’impression est plus décevante car il ne semble s’agir, tout d’abord, que de la reprise des anciens contenus. Si l’on cherche un peu, des nouveautés apparaissent toutefois avec deux rubriques plus interactives : « Services et démarches en ligne » et « Suivez-nous » : elles sont les bienvenues. Souhaitons qu’il s’agisse là d’une première étape car, rappelons-le, une des premières finalités de l’outil internet, grâce aux évolutions techniques, est l’échange et non simplement un support de lecture différent.

Reste au visiteur de s’approprier ce nouvel espace. Nous avons enfin les démarches administratives et également une newsletter (lettre d’information). Il est à souligner que nous recevions, pour certains, depuis quelques temps des mails d’informations culturelles, sportives sous une apparence plus visuelle mais qui devaient demander plus de travail aux équipes qui les diffusent. Espérons que cette nouvelle offre vienne appuyer, et faciliter, ces initiatives. Peut-être permettront-elles au plus grand nombre de connaître les actualités de notre commune et nous donneront-elles le plaisir de découvrir de nouveaux publics à l’occasion d’événements. Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre jeunesse

Livre adultes

DVD Vidéo

Le Soleil sous la soie PAR ERIC MARCHAL Anne Carrière Editions

Pieds nus sur les limaces DE FABIENNE BERTHAUD Ed. Le Bureau

A l’époque du Roi Soleil, Nicolas Déruet, chirurgien habile et honnête homme, doit quitter sa ville natale à la suite d’une accusation mensongère. Il entre alors au service de Léopold 1er, Duc de Lorraine, qu’il accompagne sur les champs de bataille austrohongrois, puis à Versailles. Des pavés de Nancy aux bords du Danube et aux fastes de Versailles, entre opérations délicates et amours passionnés, Eric Marchal promène avec brio ses lecteurs dans cette fin de 17ème siècle tourmentée. Les amateurs de romans historiques apprécieront cette fresque épique et très bien documentée.

La Gigantesque petite chose PAR BEATRICE ALEMAGNA Editions Autrement Jeunesse

bloc-notes

Qu’est-ce donc que cette gigantesque petite chose ? C’est avec délicatesse et sous forme de devinette que Béatrice Alemagna nous invite à y réfléchir. Chacun d’entre nous la cherche ; parfois nous la trouvons, et parfois nous refusons de la voir. On ne peut pas l’attraper, on ne peut que la cultiver. Une jolie leçon de sagesse pour les enfants, mais aussi pour les adultes…

Les chiffres du recensement Au 1er janvier 2012, la population totale de la commune s’élève à 18 614 habitants, selon les derniers chiffres de l’INSEE communiqués fin décembre.

Permanence Info Energie Le conseiller Info Energie sera présent de 13h30 à 17h30 le 17 février, à la salle des mariages de l’Hôtel de Ville. Le conseiller vous apporte des conseils pratiques, gratuits et neutres pour vous aider à mieux maîtriser vos dépenses énergétiques. Pour prendre rendez-vous, contactez Julien Pourrère, Conseiller Info-Energie au 01 69 56 50 33 ou sur eie@solicites.org

Du théâtre pour soutenir Le Clic Orgyvette vous invite à une représentation théâtrale pour soutenir les aidants des malades d’Alzheimer, le jeudi 16 février à 14h, salle Anne Franck à Longjumeau. « Par-dessus tête », interprété par la troupe « Entrées de jeu » s’adresse à toute personne de plus de 65 ans, et plus particulièrement à celles confrontées à la maladie d’Alzheimer d’un de leurs proches. L’entrée est gratuite et se fait sur inscription avant le 13 février en contactant le Clic Orgyvette au 01 69 80 46 92.

Patience PAR STEPHANE KERECKI ET JOHN TAYLORI Editions Zig-Zag Territoires Voici un beau duo contrebasse et piano, aux accents zen et intimes. L’alchimie musicale entre les deux musiciens fonctionne à merveille, pour le plus grand plaisir de leurs auditeurs. Le contrebassiste Stephane Kerecki est l’auteur de la plupart des compositions. Le pianiste John Taylor lui donne la réplique avec élégance et subtilité. C’est une belle réussite.

Concours infirmier

Le prochain concours d’entrée à l’Institut de Formation en Soins infirmiers Perray-Vaucluse, à Epinay-sur-Orge aura lieu le 11 avril 2012. La clôture des inscriptions se tiendra le 11 mars. L’institut, qui assure la formation pour l’obtention du diplôme d’Etat d’infirmier, organise par ailleurs une journée porte ouverte le mercredi 8 février de 10h à 16h. Renseignements : 01 69 25 43 16

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Lily est drôle, exhubérante, et imprévisible. Elle vit en harmonie avec la nature, à la campagne avec sa mère. Sa grande sœur Clara est mariée, avocate et citadine. A la mort de leur mère, Clara va devoir renoncer à certaines priorités pour s’occuper de sa sœur. Les retrouvailles avec Lily dans la maison familiale vont bouleverser sa vie. Un film plein de sensibilité et d’une justesse rare, servi par le formidable tandem Ludivine Sagnier / Diane Kruger, deux comédiennes rayonnantes.

Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants

Zone Nord : mardi 7 février Zone Centre : mardi 14 février Zone Sud : mardi 21 février Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 28 février

Collecte des déchets verts Le lundi 13 février

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 1, 15 et 29 février Zones Centre et Sud : les mercredis matins 8 et 22 février

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez le www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • février 2012 • n°316 31

agenda de février

Jusqu’au samedi 18

Exposition « Les Petites Personnes » de Christian Voltz

Aux horaires d’ouverture de la structure Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

Vendredi 3

Badminton Division 1 - Seniors mixtes BSLC - Bretigny

20h30 Gymnase Pierre de Coubertin

Entrée libre

Vendredi 3

Festival « Les étoiles francophones »

20h30 Cinéma François Truffaut

4€

Samedi 4

Le rendez-vous des vents Honneur aux clarinettes

16h Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

Samedi 4

P’tit bœuf Avec Nehr, Papercut et Faya Fist Fuck

20h30 MJC-CS

6€-4€

Dimanche 5

Ciné P’tit Dej « Une vie de chat » À partir de 6 ans

10h Cinéma François Truffaut

4€

Dimanche 5

Les rendez-vous de musique ancienne

17h Eglise Saint-Etienne

Entrée libre

10h30 MJC-CS

8€-5€

20h00 Cinéma François Truffaut

4€

20h30 Gymnase Pierre de Coubertin

Entrée libre

Mercredi 8 Vendredi 10 Vendredi 10

Spectacle Jeune Public Mad(eleine) de là à là À partir de 3 ans Jazz et Cinéma Concert du Trio Invite suivi de la projection de « Ascenseur pour l’échafaud » Badminton Division 1 - Seniors mixtes BSLC - Massy

Samedi 11 et dimanche 12

Twirling-bâton Championnat départemental

Le 11 à partir de 12h30 Le 12 à partir de 9h Complexe sportif Jesse Owens

1,50 € pour les licenciés 3 € pour les non-licenciés

Samedi 11

Racontines

10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

15h Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

17h Complexe sportif Jesse Owens

Entrée libre

20h30 Complexe sportif des Chardonnerets

Entrée libre

Théâtre One-man Hamlet

20h30 MJC-CS

8€-5€

Rugby Promotion Honneur - Seniors masculins RCC - Pantin Football Excellence départementale - Seniors masculins FCMC - Ville Evrey

15h Complexe sportif Jesse Owens

Entrée libre

15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis

Entrée libre

Samedi 11 Samedi 11 Samedi 11 Samedi 11 Dimanche 12 Dimanche 12

Atelier arts plastiques « De bric et de broc » précédé d’une visite guidée de l’exposition de Christian Voltz Tennis de table Pré Nationale CTTCMM - Courbevoie Basket Excellence départementale - Seniors masculins BCCM - Mennecy

Dimanche 12

Concert des ensembles

17h Église Notre-Dame du Concile

Entrée libre

Jeudi 16

Bœuf Jazz

20h30 Auditorium du Conservatoire

Entrée libre

Vendredi 17

Ciné-club « L’Enfance Nue » de Maurice Pialat

20h30 Cinéma François Truffaut

Entrée libre

Vendredi 17

Soirée d’artistes

20h45 MJC-CS

4€-2€

Dimanche 19

Rugby Championnat de France - 1e division Elite 2 Challenge Armelle Auclair – Seniors féminines RCCME – RC Valettois

15h Complexe sportif Jesse Owens

Entrée libre

Mercredi 22

Atelier multimédia créatif « Change de tête » - initiation à Photoshop

15h Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

32 Chilly Magazine • février 2012 • n°316