Chilly Magazine Mai n°319

Mensuel

municipal - Mai 2012 - n°319

www.ville-chilly-mazarin.fr

Priorité aux services à la population

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 1

Inclus dans ce numéro : le programme cinéma CHILLY MAG-319.indd 1

17/04/12 16:10

Sommaire Édito

La photo du mois p. 3

Arrêt sur images p. 4 Vie Locale

p. 6

Vie associative

p. 8

Vie économique

p. 9

dossier

p. 11

Budget 2012

Rendez-vous

p. 17

Infos pratiques

p. 22

Le 2 avril dernier, la Ville a proposé une animation autour des quatre ruches d’abeilles installées depuis le 23 mars dans le Parc animalier de l’Hôtel de Ville, aux abords du plan d’eau. L’apiculteur Cyril Way a ainsi pu faire découvrir leur incroyable monde organisé autour de la production du miel.

Cette installation s’inscrit dans la politique de préservation de la biodiversité soutenue par la commune. « Depuis quelques années, les populations d’abeilles ne cessent de diminuer en France, notamment à cause de l’utilisation des pesticides, de l’urbanisation grandissante ou encore du développement de la monoculture », explique Odette Alexandre, adjointe au Maire en charge de l’écologie et du développement durable. « Or les abeilles sont indispensables à la pollinisation des plantes à fleurs et à la survie de certaines espèces végétales et animales ».

La récolte s’annonce d’ores et déjà prometteuse. « Les colonies sont très bien installées », constate Cyril Way. « Les abeilles se sont déjà mises au travail puisque j’ai remarqué des entrées de pollen et de nectar très importantes, sans doute dues à la précocité du printemps. Les reines sont très actives ».

Vous pourrez le constater par vous-même en envoyant un mail à l’apiculteur, qui vous proposera une date pour sa prochaine animation, conçue pour accueillir un enfant et un adulte, sur cyril@ruchers-du-dourdannais.fr.

Vous pouvez également suivre l’actualité des ruches en vous connectant sur la page Facebook officielle de la Ville Chilly-Mazarin.

Développement Durable p. 23 Sport

p. 24

Jeunesse

p. 25

Solidarités p. 26 Jumelage

p. 29

Tribune d’expression p. 30 Bloc-notes

p. 31

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement.

Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale.

L’impression a été réalisée avec des encres base d’huiles végétales Logos signature complète (àà privilègier) sur un papier issu de forêts Logo blanc sur fond de couleur Logo noir gérées durablement (PEFC).

Au fil de la vie

// Mars 2012

Logos PEFC™

Naissances

BAL-VOIRAT Manon, BENALI Inès, BENTO Ethan, BERAL KHEMRI Sana, BOURSIER Hugo, CISTA GUENET Héloïse, COSTA Mélissa, DA COSTA Nohan, DIOUF Khadija, GONCALVES DA CUNHA Sacha, HARLÉ-LECOMTE Lola, INJAI Fatoumata, KABA Aboubacar, LERICHE Lana, MANDEKOUZOU-MONDJO Yannick, TESTON Maëllie, sur fond blanc TOURNIÉ Jules, VANTHEEMSCHE DURAND Lohan

Mariages MAATOUG Mohamed et BEN M’CHAREK Sourour, DEMOTIER David et BERNIOT Laurence, LOUSSALA Yohan et FARDINI Laëtitia, Cyril LARGILLERE et Laura SLIMANI (30/07/11)

Décès

BINOIS épouse FUALDÊS Marie-Paule, ALLOUACHE épouse MNAKAKH Ounissa, OCHS veuve BOUCLIER Suzanne, REGIS Renée, MUKHERJEE épouse CHATTERJEE Hashi, GRIMAULT Philippe 2 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 Logos minima

CHILLY MAG-319.indd 2

17/04/12 16:10

Chilly-Mazarin se développe et continue à avancer

Édito

À

la fin mars, une « nouvelle » rue Verte a été livrée aux riverains et au public, après un réaménagement complet et la suppression des fils aériens, pour 407.000 Euros.

Opération doublement symbolique car la rue Verte est le poumon du Vieux Chilly historique et qu’il s’agit de la première « zone rencontre » de la Ville, où tout le monde peut cohabiter mais où les « Ces piétons sont prioritaires et la vitesse limitée investissements à 20 km/h. À la même date, ont commencé les travaux de rénovation de la grande salle du Cinéma François Truffaut pour une durée prévisible de 6 mois. À la fin mai, débuteront les travaux de réfection de la toiture de la salle polyvalente Jesse Owens.

Ces investissements sont conformes à nos engagements budgétaires qui donnent la priorité au développement de nos services à la population.

sont conformes à nos engagements budgétaires qui donnent la priorité au développement de nos services à la population. »

Au cours de ces dernières semaines, j’ai aussi pu participer à des inaugurations significatives dans ce domaine : • Foot Five : structure privée accueillant des amateurs de football à « cinq » route de Longjumeau.

• La crèche inter-entreprises des « Petits Chaperons Rouges » (zone de la Vigne aux Loups) où la Commune a réservé 5 berceaux supplémentaires.

• La Résidence Soleil qui accueille de jour, avenue de Carlet, 24 personnes handicapées dans une structure remarquable réalisée par le Syndicat Intercommunal dont la commune fait partie.

Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller Général Chevalier de la Légion d’honneur

Le 15 avril, enfin, notre club de judo organisait, à Jesse Owens, le 12ème tournoi international de judo de Chilly-Mazarin.

Ainsi, et malgré les difficultés, Chilly-Mazarin se développe, ChillyMazarin continue à avancer. n

Le 7 avril dernier, la résidence Soleil a été inaugurée.

Située avenue de Carlet, elle accueille en journée des personnes en situation de handicap. Deux jeunes résidents ont coupé le ruban, entourés du Maire, Gérard Funès, Vincent Delahaye, Sénateur-maire de Massy et Président d’Europ’essonne, Rafika Rezgui, Adjointe au maire chargée des Solidarités et de la Petite Enfance, Aurora Anjo, Conseillère municipale déléguée au Handicap et à la Santé et d’Edith Daniélou, Présidente du Syndicat Intercommunal pour l’Enfance Inadaptée (SIEI).

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure Monnot • Crédit photos : Service CDL - Fotolia.com - Laurent Ardhuin (p. 19), services communaux et lycée M. Yourcenar • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (page 16) • Illustrations : Clod • Impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 3

CHILLY MAG-319.indd 3

17/04/12 16:10

Arrêt sur images Un beau spectacle sur tatamis Le Complexe sportif Jesse Owens accueillait le 12e tournoi international de Judo par équipes le 15 avril dernier. La compétition a été remportée par le club « Sainte-Geneviève Sport » en catégorie senior masculin et par l’« ACS Peugeot Mulhouse » en catégorie senior féminin. C’est le « Franche Comté Judo » qui, par ailleurs, a été vainqueur de la catégorie cadet.

Un tour du monde en 80 minutes

Dans le cadre d’une nouvelle édition de la Fête de la Jeunesse le 31 mars dernier, enfants et jeunes des accueils de loisirs et de la Maison des Adolescents ont enthousiasmé le public de Jesse Owens lors d’un incroyable voyage musical et dansant à travers la Planète.

Commémoration du 19 mars 1962

Le 19 mars, Gérard Funès, entouré d’élus du Conseil municipal et de l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) ont commémoré avec une certaine émotion le 50e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie.

Nouveaux citoyens

Vive l’Europe !

Le 23 mars dernier, Gérard Funès et Lisette Jovignot, Adjointe au maire en charge de l’enseignement, assistaient à la remise du diplôme « Europass » à des élèves de Terminale du Lycée Marguerite Yourcenar. Cette attestation vient les récompenser pour leurs expériences acquises lors de leurs séjours dans des entreprises européennes, notamment à Carlet en Espagne.

C’est une quarantaine de jeunes Chiroquois qui se sont vu remettre leur carte d’électeur accompagnée d’un livret citoyen le 29 mars dernier, au Complexe sportif Jesse Owens, dans le cadre d’une cérémonie de la citoyenneté présidée par le Maire.

Fous de mangas

Un spectacle « Fantastik »

Le 25 mars dernier, les élèves du Conservatoire de la Ville investissaient le Cinéma François Truffaut afin d’offrir un remarquable spectacle de musique et de danse consacré à la féérie des contes. Un pur moment d’émerveillement et de rêverie dévoilant tout le talent de ces artistes en herbe.

La Médiathèque a consacré cette année l’opération « Place aux bulles » à l’univers des mangas. Du 20 au 31 mars, elle accueillait l’auteur français de BD Kara dans le cadre d’une série d’animations successives rassemblant une exposition et des ateliers de dessins.

4 Chilly Magazine • avril 2012 • n°318

CHILLY MAG-319.indd 4

17/04/12 16:10

Arrêt sur images Des seniors très actifs

iève

Dans le cadre des animations mensuelles proposées par la Ville, 150 seniors participaient le 7 avril dernier au goûter dansant organisé au Complexe sportif Jesse Owens. Le 10 avril, une sortie au Musée d’Orsay a permis aux participants de découvrir la plus grande collection au monde d’œuvres impressionnistes.

a

Réunion publique La Municipalité a dévoilé le 29 mars son ambitieux programme d’actions en matière de développement durable dans le cadre d’une réunion publique consacrée à la présentation de son Agenda 21. Un plan d’actions qui est le fruit d’un long travail d’études et de concertation.

Un voyage dans l’imaginaire

Le 4 avril dernier à la MJC-Centre Social, la Compagnie des Petits Pas invitait le jeune public à un merveilleux voyage, entre conte et théâtre, avec le spectacle « Le monde, point à la ligne ».

Jobs d’été

VitaCité - la Mission locale organisait le 4 avril une journée « Jobs d’été » à la Médiathèque.

Près de 100 jeunes ont participé à cette opération au cours de laquelle ils ont pu rencontrer les entreprises présentes et découvrir de nombreuses offres d’emplois pour la période estivale.

’art version L « Grand format »

Du 19 au 25 mars, à la Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville, l’association des Amis des Arts proposait un « Salon du Grand Format », avec en invitée d’honneur Laura Teboul. Une soirée artistique était également organisée le 23 mars au Cinéma Truffaut autour de Modigliani.

ne nuit U « tarantinesque »

Zone de rencontre

La livraison du chantier de la rue Verte a fait l’objet d’une visite des élus du Conseil municipal le 31 mars afin de découvrir le réaménagement de la voie en « zone de rencontre ». Piétons et cyclistes y sont désormais prioritaires tandis que la vitesse des véhicules est limitée à 20 km/h.

CHILLY MAG-319.indd 5

A l’initiative du Collectif Jeunes, le public était invité le 14 avril dernier à découvrir ou redécouvrir tout le talent du réalisateur Quentin Tarantino au cours de trois séances nocturnes au Cinéma François Truffaut.

Chilly Magazine • avril 2012 • n°316 5

17/04/12 16:10

Vie locale Brèves Ouverture d’une Classe à Horaires Aménagés Musique à l’école du Château Pour la deuxième année consécutive, le Conservatoire et l’école du Château proposent l’ouverture d’une Classe de CE1 à Horaires Aménagés Musique (CHAM). Une réunion d’information à destination des futurs élèves de CE1 se tiendra le vendredi 11 mai à 19h30 au Conservatoire.

Renseignements au 01 69 10 31 70.

La salle Jules se transforme

La réfection de la salle Jules du Cinéma François Truffaut avance. Pour continuer à vous proposer une programmation diversifiée, le cinéma est désormais ouvert sept jours sur sept, la salle Jim restant accessible pendant la durée des travaux. La réouverture de la salle Jules est prévue dès cet automne.

Renseignements au Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42.

Entretien du réseau d’assainissement à Gravigny Depuis le 10 avril et pour une durée de deux mois, le Syndicat Intercommunal de la Vallée de l’Yvette (SIAHVY) effectue des travaux d’entretien sur le collecteur intercommunal, rue de Gravigny. Pour la bonne réalisation des travaux, il est demandé aux riverains de respecter les interdictions de stationnement et limiter au maximum les rejets à l’égout (machine à laver, douche, bain) de 10h à 18h.

Vers le très haut débit

À

c e jour, certains administrés éprouvent encore des d i ff i c u l t é s d e c o n n e x i o n à l’Internet Haut débit selon leurs fournisseurs d’accès et leurs lieux de résidence. Ce ne sera bientôt plus qu’un mauvais souvenir grâce au déploiement sur la commune de la fibre optique, une technologie permettant un accès à l’Internet Très Haut Débit (THD).

Contrairement à un réseau classique ADSL permettant un débit allant de 500 Ko à 8 Mo, le THD permet d’accéder à un débit pouvant aller jusque 1 Go !

Un progrès faramineux qui sera permis grâce au plan d’action mis en œuvre par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne.

Celle-ci prend le relais des opérateurs de télécommunications privés qui auraient déclaré leur intention de proposer le Très Haut Débit selon un calendrier plus ou moins rapide. Cette intervention publique garantira que, quel que soit le secteur (par exemple moins rentable car peu dense), chaque entreprise et chaque foyer pourra accéder à ce service dans les mêmes conditions et dans un délai court.

La mise en œuvre de ce projet a été confiée au syndicat intercommunal SIPPEREC et bénéficie de financements de la Région Ile-de-France et du Conseil général.

Le déploiement de ce réseau public Très Haut Débit a pour objectif, à moyen terme, une desserte de l’ensemble des entreprises du territoire et de l’ensemble des habitants. À Chilly-Mazarin, plus de 8000 sites privés ou publics sont concernés. Cette avancée numérique constitue un véritable levier pour l’attractivité du territoire et l’accès des habitants aux nouveaux services numériques. n

Jesse Owens en travaux Après la réfection des toits de la salle de gymnastique et de tennis de table (cf. Chilly Magazine n°315), c’est au tour de la salle polyvalente de subir un lifting bien mérité à partir du 28 mai prochain.

L

a Ville a souhaité profiter du nécessaire remplacement de la toiture pour améliorer le confort, l’acoustique et les performances énergétiques de la salle. Ainsi, le faux plafond sera supprimé, pour laisser place à une couverture métallique, plus performante que la précédente, permettant un meilleur degré d’isolation thermique et de correction acoustique.

Les panneaux translucides seront eux aussi remplacés par de nouveaux éléments garants d’une meilleure

isolation et d’une luminosité naturelle tout en protégeant de l’éblouissement.

Dans le même temps, le système de chauffage et d’éclairage sera entièrement révisé.

Ces travaux occasionneront la fermeture complète de la salle polyvalente du 28 mai à mi-septembre. n Si vous souhaitez des renseignements complémentaires concernant l’organisation des activités sportives pendant les travaux, contactez le service des Sports au 01 69 10 37 92.

6 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 6

17/04/12 16:10

Vie locale

Un « Bal aux Balkans » en famille !

Fruit d’un travail mené auprès de jeunes Chiroquois d’horizons divers, le « Bal aux Balkans » est un événement festif et intergénérationnel proposé le 22 juin prochain.

Nous avons souhaité enrichir le traditionnel « Bal des mômes », indique Hélène Marionneau, professeur de danse au sein du Conservatoire, « et retrouver l’essence même du bal, en invitant à la danse ».

Ainsi, trois classes de l’école élémentaire La Fontaine, mais aussi le Conseil Municipal des Enfants, les enfants de l’Accueil de loisirs Les Temps Modernes et les élèves du Conservatoire ont travaillé des danses sur des airs balkaniques, qu’ils souhaitent vous faire découvrir… et qu’ils vous inviteront surtout à danser !

La Compagnie Sabdag commencera la soirée avec des extraits de son spectacle « Les petites cartes postales », une invitation au voyage où musique du monde et danse contemporaine se rencontrent.

Le travail de restitution des élèves de La Fontaine suivra, puis le public constitué du CME, des enfants des Temps Modernes et du Conservatoire investira la piste pour vous entraîner dans la folie des musiques de l’Europe de l’Est. Une buvette vous permettra de vous réhydrater… et de reprendre votre souffle !

CME et élèves du Conservatoire en pleine répétition, ont réussi à donner la bougeotte à leurs parents.

Spectacle le 22 juin à 19h30 sous chapiteau, Parc de l’Hôtel de Ville, ouvert à tous dans la limite des places disponibles. n

Le 15 mars dernier, le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD) a permis d’effectuer le point sur les chiffres de la délinquance sur la commune mais aussi de dresser le bilan des actions menées.

T

N

ée en 2001, l’association Espace Harmony s’est enrichie en proposant des cours de « new style », « lady salsa » ou encore de zumba, en plus des cours de danse modern jazz et de gym d’entretien, step et aérobic. Elle projette également d’ouvrir un pôle théâtre pour la rentrée 2012-2013. Forte aujourd’hui de 142 adhérents et de trois professeurs, l’association souhaite « dispenser des cours de qualité dans le respect de tous et surtout dans la convivialité », précise Mme Pecqueret, sa présidente.

Pour fêter ses dix ans, Espace Harmony présentera le samedi 26 mai un spectacle suivi d’un bal dansant. n

Renseignements : 06 09 94 79 94 ou par mail à espace.harmony@laposte.net.

Renseignements : 01 69 10 37 70.

Le CLSPD, un outil local, au cœur des actions partenariales

ranquillité publique, accès au droit et à la citoyenneté et prévention des comportements à risques ont été évoqués lors de cette réunion, nécessaire à la coordination des acteurs de ce dispositif de proximité au service de la population. Si le CLSPD a permis de constater une augmentation des actes délictueux sur la commune depuis 2010 (+3%), c’est bien une baisse générale de la délinquance, et ce depuis quatre ans, qui marque ce début d’année 2012. Les atteintes aux personnes ont elles aussi diminué (-45% depuis 2008) mais pas les atteintes aux biens (+8,5%).

Espace Harmony fête ses dix ans

Un constat positif qui contraste fortement avec le sentiment d’insécurité ressenti par certains riverains. De fait, les présences de perturbateurs se concentrent sur des zones ciblées, telles qu’aux abords du centre commercial St Eloi ou celui du Domaine du Château malgré l’arrêté i n terdisant les regroupements de personnes portant atteinte à l’ordre, la tranquillité et la salubrité publique après 18h. Le Maire, Gérard Funès, a tenu à souligner fermement cet état de fait et a demandé une réactivité et un suivi plus importants de la Police Nationale sur ces quartiers. n

Qu’est-ce que le CLSPD ?

Ce conseil, qui se réunit tous les ans, constitue un cadre de concertation sur les priorités de la lutte contre l’insécurité et de la prévention de la délinquance dans la commune.

Il favorise l’échange d’informations entre les responsables des institutions et des organismes publics, notamment le Maire, le Sous-Préfet, le Procureur de la République et les services de police ainsi que les structures privées concernées.

L’ organisation de CLSPD correspond à la volonté de préserver la sécurité par la lutte contre la discrimination et par la citoyenneté, l’accès au droit et la justice de proximité, l’aide aux victimes, la médiation sociale, le soutien à la parentalité, la lutte contre la violence scolaire, l’aide aux jeunes en grande difficulté, la lutte contre la délinquance et la prévention de la récidive.

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 7

CHILLY MAG-319.indd 7

17/04/12 16:10

Vie associative

Du lien social à l’école Depuis sa création en janvier 2011, l’APEC 91380 (Association de Parents d’Elèves du Château) s’implique fortement dans la vie du groupe scolaire, permettant ainsi aux familles de bénéficier d’un cadre convivial et créateur de lien social.

U

n vendredi par mois, la sortie de classes prend des airs de kermesse à l’école du Château.

La cour centrale accueille un stand qui sent bon la grenadine et les gâteaux faits maison. Juste à côté, la MJC-Centre Social met à disposition des jeux géants. « Avec ces pauses goûters, nous invitons les familles à un temps de partage en toute simplicité », explique Adeline Gaujour, présidente de l’APEC. « Les parents ont connaissance des dates en amont ; ils peuvent ainsi préparer des gâteaux. Avant de rentrer chacun chez soi, nous restons sur place avec les enfants et nous prenons le temps de discuter sur l’école ou sur nos vies de familles ».

La même chose est organisée pour les parents un lundi par mois. Après avoir

déposé les enfants à 8h30, ils sont conviés à une pause-café, plus rapide mais toujours aussi conviviale.

En plus de ces lieux d’échanges, les adhérents de l’APEC - 22 familles à ce jour sont pleinement investis dans la vie de l’école. Trois fois par an, les parents délégués participent au conseil d’école au cours duquel sont abordées les questions relatives au fonctionnement de l’établissement. Parallèlement, ils prennent en charge une partie des sorties proposées aux écoliers ainsi que l’organisation de la fête de fin d’année. n Pour tout renseignement complémentaire, contactez Adeline Gaujour au 06 50 67 03 03.

Opération « range ta chambre » !

Samedi 2 juin, l’APEC 91380 organise une braderie, de 8h30 à 12h30, dans la cour de l’école élémentaire du Château.

Vous pourrez vous délester de votre matériel de puériculture, de vêtements trop petits ou encore de jouets trop encombrants. Les stands sont réservés aux parents de l’école mais la braderie est ouverte à tous. Inscriptions jusqu’au 20 mai par mail : apec91380@gmail.com Tarifs : 6 € le stand (2m linéaire), 3 € pour les adhérents de l’association.

AJVA Togo : En route vers l’humanitaire !

L’Association des Jeunes Volontaires (AJVA) pour le Togo organise chaque été un camp chantier de trois semaines pour aider le village de Dzogbebime. L’heure est aux préparatifs et à la recherche de bénévoles.

L

e mois dernier, vous avez sans doute apprécié l’exposition photos installée dans le hall du Cinéma François Truffaut. Les clichés offraient une restitution du voyage réalisé en 2011 par les jeunes de l’association. « Se lancer dans l’humanitaire, c’est une expérience incroyable », déclare Aurore Vieira-Martins, jeune présidente de l’association. « Nous avons tous vu des reportages sur l’Afrique mais arriver sur ces terres, c’est quelque chose d’impressionnant qui marque à vie ». Depuis 2010, elle a fait de l’humanitaire sa passion. « Quand on arrive dans les villages, on pense déposer notre savoir et repartir comme on était arrivé. Mais partager la vie des populations locales, c’est un enrichissement permanent. Les habitants de Dzogbebime sont heureux alors qu’ils n’ont rien… Ça fait réfléchir ».

Comme chaque année, avec les autres membres actifs d’AJVA Togo, dont la moyenne d’âge oscille autour des 23 ans, elle prépare un camp chantier qui se déroulera du 6 au 24 août.

Après avoir installé l’eau potable et l’électricité au sein du village grâce aux dons et aux subventions accordées les années précédentes, les jeunes espèrent pouvoir construire cet été un centre polyvalent faisant office de crèche dans la journée et de lieu d’études en soirée.

A l’heure actuelle, les financements manquent mais la motivation est de mise puisque quoi qu’il arrive, le camp chantier aura lieu. « Même si nous ne pouvons amorcer la construction du bâtiment, nous interviendrons en faisant de la préven-

tion contre le sida, en apportant du matériel scolaire ou encore en proposant des activités récréatives aux enfants ».

Pour l’heure, l’association est à la recherche de bénévoles. Si vous avez envie de vous investir pour la récolte de fonds en participant à des ventes de gâteaux ou à des soirées caritatives ou si vous souhaitez participer au séjour en Afrique, contactez Aurore Vieira Martins au 06 29 85 04 65 ou par mail : ajvatogo.france@gmail.com. n

8 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 8

17/04/12 16:10

Vie économique

Un verger en bas de chez vous !

O

n n’osera pas vous dire que c’est parce qu’il a la banane, mais entrer aux Vergers Saint Eloi, c’est prendre une petite claque de bonne humeur et de soleil, malgré la morsure du froid incongru du mois d’avril. C’est que Guilherme Timoteo a le ton enjoué, l’œil rieur et des produits aussi colorés que son Portugal natal.

Les fruits et légumes, c’est son dada et plus que ça : 41 ans que Guilherme Timoteo baigne dedans. D’abord primeur à Rungis, il a décidé cette année d’arrêter le rythme effréné du gargantuesque marché de gros français pour se consacrer à la vente de détail et de proximité. Pour ce faire, il a choisi d’embaucher son fils Julien et sa fille Christelle, « car l’ouverture de ce commerce, c’est une aventure familiale ! » lance-t-il de sa voix pleine de gouaille. On l’imagine bien apostropher le chaland, quand en 1968, il débuta aux Halles, à Paris. « J’ai connu la dernière année des Halles avant que tout le monde soit rapatrié à Rungis. Même si j’y ai adoré faire mon métier, il faut dire qu’aux Halles, c’était une autre ambiance… » Ouvert depuis le 28 mars, Guilherme a dû refaire tout le local, anciennement occupé par un vidéo-club. « Je tiens d’ailleurs à remercier l’association Essonne Initiative et les services techniques de la mairie. Ils m’ont beaucoup aidé pour mes démarches administratives, le montage du dossier ainsi que pour mon installation. » Guilherme se sent déjà bien intégré.

En oc extra et au

Brèves Commerce 3D La Chambre de Commerce et de l’Industrie de l’Essonne propose aux commerçants l’attribution d’un label « Commerce 3D - Défis Développement durable », sous conditions d’actions concrètes en faveur du développement durable.

Plus d’infos en contactant la CCI au 01 60 79 90 21.

Guilherme Timotéo et sa fille Christelle seront ravis de vous porter conseil.

« Le quartier est vivant, il y a beaucoup de passage et les gens sont sympathiques. Ça me rappelle un peu la rue des Martyrs, à Paris. » Pour coller au mieux à la demande, il prévoit un approvisionnement de fruits et légumes exotiques plus étoffé. « Je préfère proposer un choix moins large que d’avoir tout, mais de mauvaise qualité ! Ici, je choisis mes produits, chaque matin. Je privilégie les producteurs locaux, que je connais bien. » Si vous souhaitez des produits bien particuliers, Guilherme ne vous fera pas pour autant faux bond. « Il suffit de me prévenir à l’avance et je rechercherai le meilleur rapport qualité/prix ».

Il est aussi possible de se faire livrer le samedi, dès lors que la commande atteint 15 €. n Les Vergers Saint Eloi, 91, rue de Gravigny, ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 20h, le samedi de 8h30 à 20h sans interruption et le dimanche de 8h30 à 13h. Tél. : 01 69 09 24 59.

Nouveau coiffeur 36 avenue Mazarin Les locaux anciennement occupés par l’école de conduite ECF, 36 avenue Mazarin, ont laissé place à un nouveau coiffeur « Azzedine ».

Atelier créatif Nicole Fageon vous propose des cours et stages de dessin, peinture, modelage et encadrement. Le prochain stage, « Du noir et blanc vers la couleur », utilisant l’encre et l’aquarelle se déroulera les 7 et 8 mai prochains. Les cours ont lieu à son domicile, au 32 rue de l’Europe.

Renseignements au 06 76 81 53 88.

« Nous employons principalement des Chiroquois » Installée à Chilly-Mazarin depuis plus de dix ans, la société ISE a changé de locaux.

C

réée en décembre 2000 par Christian Tudor, la société ISE (Installation Service Express), spécialisée dans les travaux de menuiserie métallique et de serrurerie, n’a cessé de se développer. Face à cette activité croissante, elle a dû déménager de l’avenue Mazarin afin de mieux répondre à la demande. « Nous travaillons en grande majorité sur le secteur de Chilly-Mazarin », tient à souligner Christian Tudor. Désormais située 65 route de Massy, l’entreprise bénéficie d’une surface de 80 m2 de bureaux, ainsi que deux showrooms sur ses 1 200 m2 de terrain. « Nous sommes spécialisés dans les travaux

de fermeture, c’est-à-dire tout ce qui concerne les volets, stores, portes, portails… Nous sommes très au fait des normes environnementales et aidons, gratuitement et sans engagement, au montage des dossiers, notamment pour les demandes de subventions liées à la gêne sonore. » Passionné par son métier, Christian Tudor n’a pas besoin de publicité pour convaincre. « Depuis plus de dix ans, c’est le bouche à oreille qui fait fonctionner mon entreprise. Nous avons travaillé avec les Aéroports de de Paris et connaissons bien les problématiques locales concernant le bruit. C’est le côté proximité qui

séduit, car je suis très attaché à cette ville et les employés, que j’ai depuis plus de huit ans pour certains, sont quasiment tous chiroquois. Je ne serais pas parti ailleurs pour m’agrandir ! » n La société ISE, 65 route de Massy, propose un service dépannage toute l’année.

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h.

Tél. : 01 69 74 25 55

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 9

CHILLY MAG-319.indd 9

17/04/12 16:11

10

Mariage Deuil Célébrations

%

de remise sur tout le magasin

OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

Ce printemps, changez de look d’un simple clic

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux) 01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances, préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian Micheneau Psycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités.

Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs 3, allée du pont des Maures CHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 97 06 71 86 87 42

10 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 10

17/04/12 16:11

Dossier

Un budget 2012 responsable Traduction financière de l’action présente (fonctionnement) et future (investissement) de la Municipalité, le budget 2012 s’est voulu réaliste.

Consciente de la nécessité de garder le cap dans un contexte national difficile (augmentation du taux de TVA, baisse des dotations…), la Commune s’est attachée à maintenir ses efforts de rigueur sans perdre de vue son objectif prioritaire : la garantie, pour tous, d’un service public de qualité.

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 11

CHILLY MAG-319.indd 11

17/04/12 16:11

Dossier

Budget : les grandes priorités pour 2012 Dans un contexte toujours plus difficile pour les finances locales mais aussi pour nos concitoyens, le budget de la Commune a été adopté lors du Conseil municipal du 26 mars dernier. En dehors des écritures financières, il s’élève à 6,43 millions d’euros en dépenses d’investissement et 28,6 millions d’euros en dépenses de fonctionnement. Ils traduisent l’effort de la collectivité pour maîtriser ses charges tout en maintenant un haut niveau de qualité du service public local et répondre ainsi aux besoins croissants de la population.

Dépenses d’investissement en 2012 6,43 millions d’euros

Gestion du service public 23,42 % 6,70 M€

345 €

par habitant

285 € par habitant

• Administration générale de la collectivité (frais de personnel, assurances, prestations d’oeuvres sociales,...) : 5, 91 M€ • Intérêts de la dette : 619.000 €

2011

2012

Les dépenses d’investissement de la Commune ont progressé de 21 % en 2012.

Ils traduisent l’effort de la Commune en matière d’équipement et de travaux d’entretien de son patrimoine.

Une pression fiscale modérée Taxe d’habitation

Taxe foncière sur les propriétés bâties

Chilly-Mazarin

13,91%

12,32%

Moyenne nationale en 2011

23,76%

19,89%

Moyenne dans l’Essonne

24,41%

18,62%

Malgré une modeste hausse de 1,7 % de sa fiscalité directe, la Ville de Chilly-Mazarin affiche toujours un niveau d’imposition largement inférieur aux moyennes départementales et nationales.

Solidarité et Famille 17,77 % 5,08 M€ • Petite enfance : 3,74 M€ • Services aux personnes âgées : 423.015 € • Actions sociales : 885.629 € • Solidarité internationale : 30.086 €

Dette par habitant 1 050 € 980 €

Développement et cadre de vie La dette par habitant à Chilly-Mazarin est inférieure à la moyenne nationale.

La Ville mène un important effort de désendettement avec un encours de la dette communale qui est passé de 19,7 millions d’euros à 18,27 millions. Cette année, la Ville amplifiera ce mouvement avec une baisse supplémentaire de 1,5 millions d’euros.

20,23 % 5,78 M€ • Collecte des déchets : 2,046 M€ • Propreté urbaine : 476.170 € • Voirie, éclairage public et espaces verts : 1,55 M€ • Police municipale : 314.482 €

12 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 12

17/04/12 16:11

Dossier Les dépenses de fonctionnement en 2012

Vie scolaire 17,68 % 5,06 M€ • Gestion des écoles maternelles et primaires : 1,96 M€ • Restauration scolaire : 2,24 M€ • Sport scolaire : 48.190 €

Culture, Sport et Jeunesse 20,90 % 5,97 M€ • Accueils de loisirs : 728.078 € • Structures et actions pour la jeunesse : 750.570 € • Équipements sportifs : 1,13 M€ • Médiathèque : 670.972 € Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 13

CHILLY MAG-319.indd 13

18/04/12 10:48

Dossier Une gestion rigoureuse et garante du service public local Le budget : un acte essentiel de la vie communale

Une hausse modérée des impôts

Véritable moteur de l’action communale, L’ élaboration du budget communal s’est le budget est en quelque sorte la clé de heurtée en 2012 à une réalité doulouvoûte des orientations fixées par l’équipe reuse. Année après année, malgré une municipale. Ce programme financier gestion rigoureuse de ses services, Chillynécessite plusieurs mois de préparation Mazarin est confrontée, comme d’autres par les différents élus et services de la communes, à une hausse structurelle de Ville. Il permet de prévoir sur une année ses dépenses de fonctionnement. A un les recettes et les dépenses nécessaires à contexte économique particulièrement la gestion de la Commune. On distingue ardu s’ajoute l’augmentation du coût de dans un budget communal deux types de la vie et notamment du prix des énerrecettes et dépenses. Celles liées au fonc- gies. Ce sont aussi les contraintes nées de tionnement, d’une part : frais et charges nouvelles réglementations qui induisent de gestion courante (électricité, gaz, des coûts supplémentaires de mises aux eau,…), fournitures, frais de personnel, normes, à l’instar du service de transports travaux d’entretien,… Et d’autre part, la communaux. La Ville subit ainsi cette section d’investissement qui permet d’an- année une augmentation de ses charges ticiper les opérations liées aux équipe- courantes de l’ordre de 4 %. A ce surcroît ments et au patrimoine de la Commune : de dépenses, le passage du taux de la TVA nouvelles constructions, travaux de voi- réduite de 5,5 à 7 % alourdit d’autant la rie, réaménagement facture de la Ville. « Le budget 2012 des équipements En même temps que cette existants, acquisihausse des dépenses, la ne manque pas d’ambition. tion de gros matéCommune est également riel,… Le budget confrontée à une baisse Il vise à maintenir d’une commune est tendancielle de ses recettes. un exercice d’au- le niveau de qualité élevé La poursuite du plan de tant plus difficile rigueur appliqué par le des services publics qu’il s’agit de trougouvernement se traduit ver le meilleur équi- tout comme celui du cadre par le gel des dotations verlibre possible entre sées par l’Etat aux collecde vie des habitants » les dépenses nécestivités pour la troisième saires au mainannée consécutive. Il s’agit tien d’un service public de qualité et les notamment de la « compensation » par recettes principalement financées par la l’Etat d’anciennes taxes supprimées. En fiscalité directe locale, les dotations de deux ans, c’est un manque à gagner de l’Etat, les subventions publiques et, pour 150.000 € pour la Ville. La crise éconol’investissement uniquement, le recours à mique pèse également sur les recettes l’emprunt. avec une baisse des droits de mutation

Un intérêt particulier a été porté sur l’enfance et la jeunesse.

versés à la Commune dans le cadre d’opérations immobilières (cession de logements anciens).

Dans ce contexte difficile et pour la première fois depuis 2005, la Ville a été contrainte à une réévaluation de sa fiscalité directe locale auprès des ménages.

Cette hausse est toutefois limitée à 1,7 % des taux de taxe d’habitation et de taxe foncière, s’ajoutant par ailleurs à la revalorisation des bases fiscales liée à l’inflation et votée par le Parlement (+ 1,8 %).

Malgré cette augmentation modérée, les taux d’imposition de Chilly-Mazarin continuent toujours à se situer parmi les plus bas du département et demeurent nettement inférieurs à la moyenne nationale (cf page 12).

3 questions à Dominique Lacambre, Adjoint au maire chargé des Finances et du Personnel Communal Quelles sont les grandes priorités de ce budget ?

Dominique Lacambre : Dans le contexte actuel nous voulons assurer la solidarité et préparer l’avenir, même si le Président de la République sortant exigeait que les villes limitent leur service public comme il a affaibli les services de l’Etat. Nous avons donc accordé une priorité forte à la

jeunesse, notamment la petite enfance, ou l’accompagnement des créations de classe dans les écoles, mais aussi à l’investissement, par exemple pour rendre les équipements accessibles à tous ou pour économiser l’énergie.

Quelles ont été les contraintes de l’élaboration de ce budget ?

D.L. : La ville subit elle aussi des baisses

de recettes importantes et des hausses de dépenses qui lui sont imposées. Par exemple, l’Etat nous a supprimé 150.000 € de dotation en seulement deux ans, notre communauté d’agglomération nous reversera 150.000 € de moins, conséquence de la suppression de la taxe professionnelle mal compensée par l’Etat, et nous prévoyons une baisse de 100.000 € des droits perçus par la com-

14 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 14

17/04/12 16:11

Dossier

Cette faible hausse de la fiscalité n’est cependant pas la seule mesure décidée par la municipalité. Ainsi, l’effort de rigueur des services communaux se poursuit cette année encore. Les frais de fonctionnement de la Ville ont été revus au plus juste grâce, notamment, à la renégociation continue dans le cadre des marchés publics ou bien encore la recherche d’économies d’énergies (objectif de réduction de 20% de la consommation de chauffage d’ici 2019). La maîtrise budgétaire se traduit aussi par une stabilisation de l’évolution des dépenses de personnel. Enfin, chaque service a contribué à l’effort de responsabilité budgétaire en maintenant ses dépenses à l’identique.

Pour autant, le budget 2012 ne manque pas d’ambition. Il vise à maintenir le niveau de qualité élevé des services publics tout comme celui du cadre de vie des habitants. Ainsi, la municipalité s’efforce cette année encore de répondre aux besoins des habitants. C’est le cas en particulier dans le domaine de l’enfance et de l’éducation avec l’ouverture d’une micro-crèche au Domaine du Château en janvier 2012 et des ouvertures de classes prévues en septembre 2012.

L’effort d’investissement se poursuit Avec un budget en investissement de 6,43 millions d’euros, le programme d’équipement et de travaux de la Commune se veut toujours aussi entreprenant afin de bien préparer l’avenir. En 2012, plusieurs projets d’envergure ont été actés, destinés à l’ensemble de la population. On pourra retenir quelques priorités, de manière non-exhaustive : - La rénovation de la salle 1 du cinéma Truffaut et du sas du cinéma, ainsi que la mise en place de la climatisation pour les deux salles, d’une cabine de projection et le remplacement du système de ventilation. Le coût de l’opération s’élève à 820.000 € (cofinancés par le Conseil Régional, le Conseil Général et le Centre National du Cinéma) - La rénovation de la toiture de la salle multisports du Complexe sportif Jesse Owens pour un montant de 758.000 € (Contrat Régional) - L’ expérimentation de tableaux numériques dans les écoles (16.000 €) ; - Des travaux dans les bâtiments communaux pour lesquels l’accent a été

Et l’assainissement ?

Compétence exercée par les communes, l’entretien et le développement des réseaux d’assainissement en eaux usées et pluviales fait l’objet d’un budget annexe. La Ville est, là encore, confrontée à une hausse structurelle de ses dépenses liée aux nouvelles obligations réglementaires issues du Grenelle de l’environnement. Les recettes en assainissement de la Ville sont également en baisse avec une chute de près de 25 % en 5 ans. Ce double mouvement contraint la Commune à réévaluer le montant de la taxe d’assainissement de 5 centimes le m³.

À l’image de la rue Verte qui vient d’être réaménagée, la Ville souhaite poursuivre ses actions en direction de l’avenir.

mis sur la sécurité des biens et des personnes mais aussi sur des travaux d’économie d’énergie visant à réduire nos dépenses de fluides pour un montant global de 1.436.000 € - Des acquisitions en matériel (notamment en véhicules, informatique, mobilier) pour un montant estimé à 304.000 € ; - Des améliorations sur la voirie, notamment la modernisation des feux tricolores du Pont des Maures (125.000 €) et aux entrées de l’A6 (170.000 €) ainsi que la mise en place d’un « feu intelligent » sur l’avenue Pierre Brossolette, la réfection de la rue des MaresJuliennes et la poursuite des travaux de sécurisation de la rue de la Division Leclerc ; - Des frais d’étude notamment pour l’évolution du Complexe sportif Jesse Owens et pour la rénovation et l’agrandissement de l’école du Centre ainsi qu’en prévision de travaux de rénovation de l’Église Saint Etienne. n

mune sur les transactions immobilières.

Simultanément, on nous impose des normes de plus en plus onéreuses. Ainsi, le recours contraint à des entreprises de transport collectif nous coûtera environ 200.000 € par an. Un nouveau décret publié en janvier va accroître nos dépenses d’entretien des réseaux d’assainissement. Sans parler de la hausse de la TVA à taux réduit qui touche notamment nos activités en matière de déchets, d’assainissement ou de restauration du 3e âge.

Malgré nos efforts permanents d’économie, nous sommes donc contraints d’augmenter les taux d’imposition de 1,65 % et la taxe d’assainissement de 5 centimes le m³. De ce fait, une famille locataire de son logement paiera en moyenne 1,5 euros de plus par mois au total. Cette somme peut paraitre modique, mais nous mesurons l’effort demandé alors que le pouvoir d’achat de la plupart d’entre nous stagne ou régresse et que les difficultés sont de plus en plus lourdes pour les familles.

Quelles ont été les décisions de la commune en matière de fiscalité et d’emprunt ?

D.L. : Grâce à la vente des logements que la ville détient près de l’école Pasteur, nous ne devrions quasiment rien emprunter cette année, ce qui réduira encore nos frais financiers à l’avenir. Mais nos pertes de recettes seront durables, et d’autres hausses de prix sont déjà annoncées, comme celle de l’énergie et peut-être, dès septembre, celle de la TVA dite « sociale » décidée en catastrophe par le Gouvernement sortant.

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 15

CHILLY MAG-319.indd 15

17/04/12 16:11

immeuble en fête 12CM _Mise en page 1 17/04/12 11:19 Page1

16 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 16

17/04/12 16:11

rendez-vous

Ouverture des Fêtes de Printemps Samedi 12 mai

FESTIVITÉS / Les Fêtes de Printemps sont de retour.

Comme chaque année, elles promettent de vous emmener dans un tourbillon d’animations festives et colorées, parfait préambule à la période estivale que nous attendons tous avec impatience. Le lancement officiel sera donné samedi 12 mai avec la traditionnelle parade et le feu d’artifice. À partir de 20h45, vous pourrez vous procurer une lanterne en papier coloré en vous rendant devant le supermarché G20, rue de Gravigny. Le défilé partira à 21h15 en direction des rues Pierre Mendès-France, François Mitterrand puis François Mouthon. En suivant le rythme et la danse énergiques des Mazarinettes et de l’association Rythme Evasion, vous arriverez jusqu’à l’avenue Mazarin, puis au Domaine du Château, avant de rejoindre le Parc de l’Hôtel de Ville qui s’embrasera d’un feu d’artifice à 23h.

La suite des festivités se déroulera tout au long du mois de juin sous le chapiteau installé dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Dans

cet antre féérique, vous serez conviés à participer à un spectacle de cirque, à un bal et à un cabaret. Nous ne manquerons pas de vous donner les détails de ces manifestations dans la prochaine édition de notre magazine. //Samedi 12 mai - Défilé aux lampions puis feu d’artifice Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 La fête foraine prendra ses quartiers Parc des ChampsFoux à partir du vendredi 11 mai. Jusqu’au dimanche 20 mai, vous pourrez vous divertir auprès des nombreux stands animés et des manèges. Avant de vous y rendre, n’oubliez pas de découper le ticket à tarif réduit que vous trouverez en page 31 du Chilly-Magazine. Vous pouvez également le télécharger sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 17

CHILLY MAG-319.indd 17

17/04/12 16:11

rendez-vous Tout au long du mois

Fête des Voisins : inscrivez-vous !

immeuble en fête 12CM _Mise en page 1 17/04/12 11:19 Page1

Inscriptions / Tous à vos agendas ! La

prochaine édition « d’Immeubles et Pavillons en fête » se déroulera vendredi 1 er juin.

Comme chaque année, cette opération d’envergure nationale vous invite à vous réunir entre voisins pour partager un apéritif, un buffet improvisé ou encore un barbecue. Fondée sur le partage, l’échange et la convivialité, cette soirée rencontre chaque année un franc succès sur la commune. L’an dernier, ce sont près de trente sites qui ont accueilli cette fête des voisins, réunissant 850 habitants environ.

Si vous souhaitez organiser cette manifestation dans votre quartier, sachez que le service Communication et Démocratie Locale se tient à votre disposition pour tout ren-

seignement sur le déroulement de la soirée.

En vous inscrivant, vous pourrez bénéficier d’un kit de communication comprenant des affiches et des tracts personnalisés sur lesquels seront indiqués les lieux et horaires que vous aurez déterminés pour votre fête. // Inscriptions tout au long du mois de mai auprès du service Communication et Démocratie Locale, 7 rue Ollivier-Beauregard Tel : 01 69 10 37 65 Vous pouvez également remplir le formulaire en ligne sur www.ville-chilly-mazarin.fr Fête des voisins vendredi 1er juin, 18h

Samedi 5 mai

Les petits aux tatamis Sports / La Coupe de Chilly-Mazarin est

de retour au Complexe sportif Jesse Owens.

Organisée comme chaque année par le Karaté Club, cette compétition permet aux jeunes sportifs de s’initier en douceur aux rencontres interclubs. Samedi 5 mai, près de 120 enfants âgés de 6 à 12 ans participeront à la 15e édition qui réunira les karatekas de la région essonnienne. Filles et garçons des villes de Longjumeau, Ris-Orangis, Sainte-Geneviève-des Bois ou encore La-Ville-du-Bois seront au rendez-vous

pour tenter de remporter la Coupe jusquelà toujours décernée au club de Chilly. Les jeunes Chiroquois comptent bien rééditer leur exploit. La compétition s’annonce donc pleine de suspense. //Samedi 5 mai à partir de 14h au Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92

Samedi 5 mai

« Contes des jours d’avant » JEUNE PUBLIC / Il

était une fois une amoureuse des contes traditionnels, des histoires originales, des récits du bout du monde. Passionnée par plein de petites choses simples de la vie - les boutons, les boîtes de sardines, les tissus colorés, les paquets de cigarettes - elle décida de se créer son propre univers et de devenir conteuse. Voilà près de trente ans que Muriel Bloch donne de la voix pour raconter en tout lieu : à l’extérieur, à l’intérieur, dans les festivals français, à l’étranger, entourée de musiciens ou seule.

Samedi 5 mai, c’est à la Médiathèque Albert Camus qu’elle a choisi de poser ses valises. Accompagnée à la guitare, au chant et aux percussions par Joao Motta, elle interprétera « Contes des jours d’avant », un joli récit qui promet de faire voyager petits et grands. Les contes empruntés à différents continents se rencontreront pour tisser une histoire dans laquelle la vieillesse n’existe pas tandis que la place d’honneur est réservée à d’étranges créatures. « En ces temps-là, les sirènes et les crocodiles parlaient. En ces temps-là, les éléphants volaient au-dessus de l’Himalaya. En ces temps-là, la foudre frappait sans relâche,

dévorant tout avec voracité ». Un drôle de monde dans lequel la femme-baleine et l’homme oiseau-tonnerre se côtoient en toute simplicité. À noter : Le jour du spectacle, la librairie « Le Mouton qui lit », située 27 avenue Charles de Gaulle, organise une vente des livres de Muriel Bloch. A l’issue du spectacle, la conteuse dédicacera ses ouvrages.

//Samedi 5 mai à 15h à la Médiathèque Albert Camus Entrée gratuite Réservations indispensables auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40

18 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 18

17/04/12 16:11

rendez-vous Du 9 au 23 mai

Le jardin oublié Exposition / La compagnie « Un soir ail-

leurs » vous invite à vivre une expérience originale autour du « Jardin oublié ». Du 9 au 23 mai, en vous rendant à la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville, vous découvrirez la restitution d’un travail créatif réalisé depuis l’été 2011. « Tout a commencé lorsque mon grand-père est parti en maison de retraite » explique Claire Le Michel. « À ce moment-là, son jardin, situé en plein cœur d’une ville de banlieue, est petit à petit devenu une joyeuse friche.

Et voilà qu’est née l’idée de faire une exposition sur la transformation, l’usure de la maison vide et la vitalité des plantes à la conquête du territoire urbain ».

Au fil du temps, la compagnie a investi ce jardin en mutation en proposant des rencontres éphémères dédiées à l’improvisation. Ces moments ont été immortalisés par le photographe Laurent Ardhuin qui expose aujourd’hui à Chilly-Mazarin. En plus d’ouvrir grand vos

yeux, vous serez convié à ouvrir grand vos oreilles pour découvrir un dispositif sonore dans lequel des habitants et des jeunes de l’IMpro Valentin Haüy racontent des souvenirs d’enfance liés à la nature.

Les artistes ont également prévu de vous inviter à quatre rendez-vous qui se dérouleront au sein même de l’exposition les 13, 19, 20 et 22 mai. Avec les photos pour décor, ces petites formes mêlant danse, théâtre et chant se dérouleront comme des propositions artistiques sensibles. À partir de l’évocation du jardin, vous

vous laisserez aller à des rêveries sur l’enfance, la nature, le déracinement... //Exposition “Le jardin oublié” du 9 au 23 mai - de 15h à 19h Petites formes : dimanche 13 à 11h et 15h, samedi 19 à 17h30, dimanche 20 à 15h et mardi 22 à 11h Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre - Réservations indispensables auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Jeudi 10 mai

Tour de France miniature Seniors / Imaginez l’espace d’un instant que vous vous transformiez en géant doté d’un fabuleux pouvoir : celui de parcourir la France en moins d’une journée. Un pari qui paraît improbable... et pourtant ! Jeudi 10 mai, le Pôle Seniors vous propose de passer l’après-midi à Elancourt où vous pousserez les portes

du plus grand parc miniature d’Europe.

De Versailles aux arènes d’Arles, du village de Saint-Symphorien-le-Château au Pont du Gard en passant par les volcans d’Auvergne ou les châteaux de la Loire, cette grande balade en plein air s’apparentera à un voyage insolite au cœur de l’histoire et de la géographie françaises. Au gré des

116 répliques des plus beaux monuments de France, vous redécouvrirez la richesse de notre patrimoine national. //Jeudi 10 mai dans l’après-midi Renseignements complémentaires auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Vendredi 11 mai

Fête du sport Sports / Le 27 juillet, la flamme

olympique illuminera la ville de Londres pour accueillir les meilleurs athlètes des cinq continents. Pendant deux semaines, ils s’illustreront dans leurs disciplines respectives avec pour seul objectif de monter sur la plus haute marche du podium.

Chilly-Mazarin a décidé de ne pas rester en marge de cet événement mondial et vous propose même un préambule. Vendredi 11 mai, le Complexe sportif Jesse Owens revêtira les couleurs de la capitale olympique pour célébrer la nouvelle édition de la Fête du Sport.

Dès 19h30, les sportifs amateurs inscrits aux Activités Physiques et Sportives de

la Ville seront au rendez-vous pour présenter des performances en tout genre.

Tandis que les enfants de maternelle feront preuve d’agilité dans le maniement de ballons, les élémentaires s’élanceront dans un show dynamique qui offrira une place de choix aux VTT, trottinettes et skates. Ils s’illustreront également en gymnastique, escrime et ultimate avant de laisser la place aux adultes et seniors.

Démonstrations de fitness, de gymnastique d’entretien et d’activités multisports seront au programme. Venez découvrir les nombreuses capacités sportives qui éveilleront peut-être en vous des envies d’inscription pour la rentrée prochaine...

//Vendredi 11 mai à 19h30 au Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 19

CHILLY MAG-319.indd 19

17/04/12 16:11

rendez-vous Samedi 12 mai

Challenge des Premières Armes Sports / Les jeunes tireurs du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis (CECMM) s’apprêtent à vivre un grand moment. Samedi 12 mai, ils seront réunis au Complexe sportif Jesse Owens pour participer à la 32e édition du Challenge des Premières Armes qui marquera leur entrée dans la compétition. Au total, ils seront près d’une centaine à manier le fleuret, filles et garçons, venus des 27 clubs du département. Leur point commun : ils ont tous commencé l’escrime au début de cette

saison sportive, ce qui réduit les écarts de techniques. Les trophées seront attribués aux clubs ayant obtenu les meilleurs résultats dans chaque catégorie. Venez encourager ces graines de champions !

//Samedi 12 mai à partir de 13h30 au Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du club au 01 64 48 63 71

Dimanche 13 mai

Chinez dans le sud !

Événement / L’an dernier, une belle idée avait germée dans les résidences Grand Jardin. À l’initiative de quelques habitants, un vide-grenier s’était déroulé

dans les allées permettant à chacun de se débarrasser d’objets encombrants, tout en créant une animation agréable pour les résidents.

Face à ce franc succès, le vide-grenier est de retour dimanche 13 mai. À partir de 9h, les 150 exposants des résidences alentours installeront leur stand, proposant ainsi des livres, des jouets, des vêtements ou encore des bibelots. Si vous aimez farfouiller à la recherche d’une bonne affaire, ne manquez pas cette occasion rêvée. Les habitants seront présents jusqu’à 18h.

Pour information, trois parkings seront à votre disposition pour faciliter l’accès. Vous pourrez vous garer devant le centre commercial Saint-Eloi, dans la cour de l’école élémentaire Jean de la Fontaine ou encore sur le parking Rol-Tanguy. //Dimanche 13 mai de 9h à 18h devant la résidence Les Peupliers, avenue de Rocroi Entrée libre Renseignements complémentaires auprès de Pascal Marlière au 06 08 35 49 42

Dimanche 13 mai

Une petite histoire de musique baroque en France Musique / La musique baroque ; un

bien vaste programme. Souvent décrite comme expansive, théâtrale voire dramatique, elle mérite d’être plus largement découverte, d’autant que les compositeurs français de l’époque ont contribué à l’enrichissement du répertoire. Pour le remettre à l’honneur, le Conservatoire vous propose un concert au cours duquel s’illustreront le clavecin, les flûtes traversières et flûtes à bec, les trompettes, les guitares ou encore les violons. Dimanche 13 mai, à 17h, les élèves enfants et adultes du Conservatoire vous offriront un parcours dans le temps entre la fin

du XVIe et le début du XVIIIe siècles, en mêlant les sonorités de leurs instruments aux voix des chœurs adultes. Les œuvres de Lully, Rameau, Charpentier ou encore Marais résonneront au cœur de l’église Saint-Etienne, portés par quelques anecdotes marquantes de cette période de l’Histoire. //Dimanche 13 mai à 17h à l’église Saint-Etienne Entrée libre Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

20 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 20

17/04/12 16:11

en bref Les rendez-vous du ciné

À partir du 21 mai

Hyacinthe et Rose EXPOSITION / Et si la Médiathèque Albert Camus

se parait de mille fleurs pour fêter comme il se doit le joli mois de mai ? En fait de mille, il y en aura tout juste quarante et une. Avec l’exposition « Hyacinthe et Rose », vous êtes convié à vous laisser envoûter par des parfums exaltants qui ont pour nom douceur et tendresse. Du 21 mai au 11 juin, les murs accueilleront les natures mortes entre couleurs et lumières de l’illustrateur Martin Jarrie. Narcisse innocent, tulipe orgueilleuse, œillet fragile seront au rendez-vous pour vous plonger dans l’univers d’un album pour adultes paru en novembre 2010. Dans cet ouvrage, les fleurs de Martin Jarrie s’exposent en grand format et accompagnent un texte écrit par le comédien François Morel, qui aime les mots et les choisit au plus près des émotions. Avec humour, il dresse le portrait de Hyacinthe et Rose, ses

grands-parents, tous deux amoureux des fleurs. En attendant la lecture scénique de cette histoire par Frédérique Bruyas samedi 9 juin, venez profiter de ce voyage jusqu’au jardin d’Eden. //Du 21 mai au 11 juin – Exposition aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus Entrée libre Samedi 9 juin à 15h - lecture scénique à la Médiathèque - Entrée gratuite, réservation conseillée Renseignements au 01 69 10 59 40

Vendredi 25 mai

Focus Danse / La compagnie Sabdag est de retour.

Après avoir présenté « Switch On » en 2009, les danseuses reviennent accompagnées d’un musicien pour évoquer l’omniprésence des médias, les paradis artificiels, les sons et les images qui défilent à toute vitesse. « Focus », c’est une création contemporaine dans laquelle la danse est toute énergie. Les corps, l’écran, comme des molécules qui s’attirent et se repoussent, se bousculent et se percutent.

Absorbées par une lueur, un bourdon qui les

obsèdent, les danseuses se retrouvent dans un état de dépendance. Leur perception du réel s’effrite pour, petit à petit, se transformer en un état de perte de contrôle de leurs émotions. Un concept moderne qui met en lumière l’absurdité et les dérives des comportements addictifs. //Vendredi 25 mai à 20h à la MJC-CS Tarifs : 5 € - 3,50 € Renseignements et réservations auprès du Conservatoire de Musique et de Danse au 01 69 10 37 70

Samedi 26 et dimanche 27 mai

Tournoi Gilbert Bancel

Sports / P our la 33 e édition du Tournoi

Gilbert Bancel, le Football Club Morangis Chilly (FCMC) s’apprête à recevoir une quarantaine d’équipes sur la pelouse du stade de la Croix-Boisselière à Morangis. Samedi 26 et dimanche 27 mai, ce sont près de 500 graines de footballeurs des catégories poussins et benjamins qui se feront la passe pour tenter de remporter le tournoi. Cette année encore, les

équipes présentes porteront les couleurs de l’Europe. En plus des jeunes joueurs de l’Essonne, de Lézardrieux ou encore du Guidel en Bretagne, vous pourrez encourager et supporter deux équipes italiennes et une venue d’Allemagne.

Ces deux jours de compétition s’annoncent sportifs mais aussi et surtout festifs. Le FCMC compte sur vous pour soutenir le club alors venez nombreux !

//Samedi 26 mai à partir de 14h Dimanche 27 mai à partir de 9h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92

En mai, fais ce qu’il te plaît… au Cinéma François Truffaut.

Vendredi 11 mai à 20h30, les amateurs de film britannique ont rendez-vous pour un nouveau Ciné-club dédié à « Fish Tank » d’Andrea Arnold.

Vendredi 18 mai à 20h30, le dernier volet des Rencontres du Film Social sera consacré à « Pater », film d’Alain Cavalier qui met en scène l’univers politique.

Dimanche 27 mai, les petits sont attendus pour une nouvelle édition de « Mon premier ciné ». À 10h30, ils partiront à la découverte des « Nouvelles aventures de la Petite Taupe ».

Tarif unique : 4 euros Renseignements auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

6e exposition d’art et d’artisanat Les 12 et 13 mai, les artistes amateurs des résidences Grand Jardin réuniront leurs talents à l’occasion de la désormais traditionnelle exposition d’art. Venez découvrir la diversité des techniques samedi 12 mai de 11h à 20h et dimanche 13 mai de 10h à 18h. Vernissage samedi 12 mai à 17h.

Salle de l’ASL, rue François Girardon (entre la piscine et les tennis, après le magasin G20).

Handi Rando et Rando Santé Le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre de l’Essonne organise une randonnée solidaire samedi 2 juin.

Que vous soyez valide ou que vous souffriez d’un handicap, rendez-vous au Domaine de Chamarande pour une randonnée placée sous le signe de l’échange.

Plus de renseignements sur le www.cdrp91.com

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 21

CHILLY MAG-319.indd 21

17/04/12 16:11

Conseils pratiques

Vous avez 16 ans ? N’oubliez pas le recensement militaire !

Toute personne de nationalité française, homme ou femme, doit se faire recenser dès l’âge de 16 ans. Cette démarche est obligatoire afin de pouvoir se présenter aux concours et examens publics.

Pièces à fournir : - Une pièce d’identité (carte nationale d’identité ou passeport français).

- L e livret de famille ou un acte de naissance.

Si l’intéressé est dans l’impossibilité de faire lui-même les démarches, celles-ci peuvent être accomplies par son représentant légal (père, mère, tuteur), qui devra fournir sa pièce d’identité et la pièce d’identité de l’intéressé.

Quand se faire recenser ?

Au cours du mois du 16e anniversaire.

Le recensement étant une démarche volontaire, les intéressés peuvent régulariser leur situation à tout moment, jusqu’à l’âge de 25 ans.

Quels sont les effets du recensement ?

Après avoir été recensé, une attestation de recensement est délivrée par la mairie et des informations sont données sur la journée d’appel de préparation à la défense (JAPD) et sur les conséquences

d’un retard ou d’une absence à cet appel.

Attention, cette attestation doit être conservée soigneusement car les mairies ne délivrent pas de duplicata.

En cas de perte ou de vol, il est toutefois possible de demander un justificatif au bureau du service national.

Quelles sont les conséquences en cas d’absence de recensement dans les délais ?

L’intéressé qui se trouve en irrégularité ne pourra passer aucun des concours et examens d’Etat (CAP, BEP, BAC, permis de conduire, conduite accompagnée, etc…).

Titres d’identité : attention aux délais ! À l’approche des vacances d’été et des périodes d’examens, les délais de délivrance des titres d’identité s’allongent avec le surcroît de demandes. Contre quatre à six semaines en période creuse, les délais peuvent atteindre huit à douze semaines pour la période comprise entre mars et août. Pensez donc à faire vos démarches dès à présent !

Pour connaître la liste des pièces à fournir, merci de contacter le service État-Civil au 01 69 10 37 00.

Pour une demande de passeport, vous devrez vous rendre dans l’une des 25 mairies de l’Essonne équipées de stations biométriques, comme Morangis, Longjumeau, Massy ou Palaiseau. Les documents à présenter et la liste complète des communes sont disponibles sur www.essonne.gouv.fr.

Renseignements auprès du service État-Civil au 01 69 10 37 98.

Comment régulariser une absence de recensement ? À tout moment et avant l’âge de 25 ans, l’intéressé doit se déclarer auprès de la mairie de son domicile ou au consulat ou service diplomatique de France s’il réside à l’étranger.

Renseignements auprès du service État-Civil au 01 69 10 37 00

Alerte à la pollution : attitude à adopter en cas de pics C’est désormais une habitude pour les automobilistes qui empruntent les grands axes de circulation. Des messages d’alerte y sont régulièrement délivrés les informant des pics de pollution et des limitations de vitesse qui en découlent. Depuis l’abaissement des seuils d’information en 2011 (arrêté préfectoral du 27 octobre 2011), les alertes sont en effet plus fréquentes. A des fins de prévention environnementale et sanitaire, des recommandations sanitaires accompagnent chaque pic de pollution. On distingue deux niveaux d’alerte : le seuil d’information, à partir de 50 microgrammes/m3, et le seuil d’alerte à partir de 80 microgrammes/m3.

Lors d’un dépassement du seuil d’information, seuls les sujets sensibles doivent limi-

ter leurs activités sportives et les sorties extérieures.

En cas de dépassement du seuil d’alerte : - La pratique d’un sport augmentant de 5 à 15 fois le volume d’air respiré, il convient donc d’éviter de pratiquer une activité physique et sportive intense.

- Eviter d’être en contact avec des produits irritants : tabac, solvants (acétone, dissolvant, essence...) et les peintures.

- Les médecins prescrivent un traitement aux personnes souffrant de maladies respiratoires. Il faut respecter le traitement prescrit ou veiller à ce qu’il soit bien suivi, par les enfants notamment. Ne pas hésiter à prendre contact avec son médecin en cas de doute.

Lors des déplacements en voiture, il est impératif de limiter sa vitesse. Privilégier le covoiturage et les transports en commun est également recommandé.

22 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 22

17/04/12 16:11

Développement durable La Ville primée pour ses économies d’énergie Le 4 avril dernier, la Ville a obtenu le prix des énergies citoyennes 2012, récompensant ainsi la politique menée depuis plusieurs années en faveur du développement durable.

T

rois axes ont convaincu le jury du prix des énergies citoyennes 2012 organisé par Cofely (GDF-SUEZ), La Gazette des communes, départements et régions, le Figaro, et Le Courrier des maires : la maîtrise de l’existant, la vision stratégique de la commune et les actions exemplaires.

L’ élaboration d’un Agenda 21 participatif, l’effort de sensibilisation des différents publics (semaine du développement durable, travail en partenariat avec les

établissements scolaires, les associations etc…), et la réalisation d’actions concrètes telles que la lutte contre la précarité énergétique, le développement des circulations douces ou encore la promotion de l’éco-mobilité scolaire ont particulièrement séduit le jury.

Mais ce sont aussi les projets innovants qui ont su convaincre du dynamisme de la commune en la matière. A titre d’exemple, l’objectif de réduction de 25% des consommations de gaz à l’horizon

L’éco-geste du mois

L

a cuisson est un poste de consommation d’énergie à ne pas négliger. En effet, elle représente en moyenne 8 % des consommations quotidiennes d’un foyer. Voici quelques conseils pour diminuer ces pertes d’énergie : • L orsque vous cuisinez, vous pouvez économiser jusqu’à 25% d’énergie en laissant le couvercle sur vos casseroles et peut être davantage car la mise en marche de la hotte ne sera plus nécessaire. Mieux qu’un couvercle, un récipient à pression permet un gain de 40 à 70 % de temps et d’énergie. Vous pouvez également diminuer la température une fois que l’eau boue.

• Le micro-ondes sera plus économe pour réchauffer un plat qu’un four traditionnel ou une bouilloire. Mais la cuisson des plats contenant beaucoup d’eau, comme les légumes, est à éviter. Il vaut mieux décongeler les aliments en les laissant à l’intérieur du réfrigérateur, sans l’aide du micro-ondes. C’est moins rapide, il faut s’y prendre à l’avance mais c’est aussi plus économe en énergie !

• Les plaques électriques : Une casserole à fond plat, avec un diamètre adapté aux plaques, exploite au maximum les capacités de votre cuisinière, ainsi il est important d’adapter la taille de vos casseroles à celle de vos plaques électriques.

Les plaques continuent de chauffer plusieurs minutes après leur extinction (sauf les plaques à induction).

Cette chaleur, entièrement gratuite, peut être utilisée lors d’une cuisson longue.

Pensez à couper vos plaques électriques 5 minutes avant la fin de la cuisson.

• Le four : Ouvrir la porte d’un four pendant qu’il fonctionne gaspille énormément de chaleur. De même, il est important de vérifier le joint de votre four : si celui-ci n’est plus étanche, le temps de cuisson peut être augmenté jusqu’à 30%.

Sachez que les fours à air pulsé ou les fours combinés peuvent respectivement réduire votre consommation de 30% à 70%.

Quelles énergies choisir dans sa cuisine?

La cuisson au gaz de ville est financièrement la plus intéressante, puis l’électricité et enfin le butane qui est la solution la plus chère et la plus polluante.

Pour ce qui concerne l’électricité la cuisson électrique à induction est la plus économique car elle consomme environ deux fois moins d’énergie que des plaques classiques en fonte (environ 600 W/h contre 1 200 W/h). n

2019, l’installation de récupérateurs d’eau de pluie, l’isolation des toitures par végétalisation ou l’installation de panneaux solaires ont retenu l’attention et ont permis de faire la différence parmi la soixantaine de candidatures reçues. n

Mai ou le mois des coups de cœur… pour la nature !

La Maison de l’Environnement et du Développement Durable d’Orly vous invite à découvrir ses « coups de cœurs » du printemps, de mai à juin.

J e u d i 1 0 m a i , v o u s p o u rrez apprendre à créer votre propre compost lors d’un atelier. Vendredi 25 mai, une conférence sur le thème des visiteurs du ciel, ou comment naviguer libre en ULM intéressera les plus rêveurs et casse-cous d’entre vous.

Le 14 juin vous pourrez vous initier aux principes de coloration des textiles par substances végétales et le vendredi 22 juin, forêt et jardins sauvages dévoileront leurs secrets.

Ces conférences et ateliers sont gratuits, mais la réservation est recommandée pour les conférences et obligatoire pour les ateliers. n Renseignements et réservations par téléphone au 01 49 75 90 70 ou par mail à : mdeorly@adp.fr

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 23

CHILLY MAG-319.indd 23

17/04/12 16:11

Sport

Le Football-Club Morangis-Chilly (FCMC) : une longue histoire Note aux utilisateurs du terrain synthétique de football

D

epuis janvier 2012, le FCMC dispose d’un nouveau président.

Jacques Anime prend ainsi les rênes d’un club familial, qui possède pourtant quelques 591 licenciés ! Une grosse machine, qui peut compter sur 48 dirigeants bénévoles, 4 arbitres, 3 moniteurs diplômés d’État salariés du club ainsi que 10 éducateurs. Il n’en fallait pas moins pour s’occuper des 21 équipes en compétition. « C’est vrai que le club tourne bien », reconnait Charles Vandard, responsable des catégories U7 et U8 (moins de 7 et moins de 8 ans). « Cela vient du fait que nous sommes des gens passionnés qui continuent à vouloir faire vivre le club ! J’y ai été joueur pendant sept ans, et c’était naturel pour moi de rester et d’entraîner… résultat, cela fait plus de 20 ans que je suis au FCMC ! ». Autre preuve de cet attachement particulier au club, Claude Roussin possède 40 années de FCMC au compteur et ne semble pas près de « lâcher l’affaire », affirme-t-il. « Ici on se sent bien. C’est un club

convivial mais aussi attractif, avec des joueurs de bon niveau ». C’est ainsi que cette année, trois joueurs d’U14 (moins de quatorze ans) ont été retenus pour une détection départementale et deux de moins de 13 ans ont passé la sélection pour le Centre National de Formation de Clairefontaine. Le FCMC vient d’obtenir le « label NIKE », récompensant le club considéré comme le meilleur club départemental en termes de formation et de pré-formation de 6-13 ans ! Un club avec de l’ambition, mais aussi de l’action, avec la tenue régulière de tournois, l’organisation de rencontres, de stages vacances… Cette année, le FCMC accueillera les 26 et 27 mai prochains, lors du traditionnel Tournoi Gilbert Bancel des équipes venues d’Allemagne, d’Italie, du Portugal ainsi que du Maroc (cf. page 21 du magazine). n

Le terrain synthétique de football du Complexe Sportif Jesse Owens, ouvert à tous depuis 1984, dont la main courante a été entièrement rénovée l’an dernier, connait quelques tracas.

Bernard Bresler, Adjoint au maire chargé des Sports se désole : « des actes de vandalisme se sont produits sur le terrain synthétique, alors même que pour des raisons de sécurité un arrêté interdisant l’utilisation du terrain avait été pris. Les activités sportives pourront reprendre dès la dépose des poteaux d’éclairage concernés prévue les 26 et 27 avril. Il est important de rappeler que la responsabilité de chaque usager est engagée en cas de non-respect de l’interdiction d’accès à ce terrain ».

De plus, il faudra également attendre la pose de nouveaux poteaux d’éclairage pour permettre la pratique du football en soirée.

Renseignements : FCMC sur www.fcmc91.com, ou 06 80 43 46 17

Du foot indoor à votre porte Depuis le 1er février, un établissement privé d’un nouveau genre a ouvert à Chilly-Mazarin. Le « Five Football Club » vous propose sept terrains de foot en salle, ouverts de 10h à minuit, pour jouer entre amis.

A

Des agents de la Ville ont pu tester le terrain lors de l’inauguration du Five.

L’occasion de prendre contact pour d’éventuelles disponibilités au profit des structures communales de la ville.

u Five, vous pourrez réserver un terrain conçu pour des rencontres à cinq contre cinq, (nombre de joueurs réglementaire pour le foot en salle) ou plus en respectant les règles de sécurité. Les mineurs, s’ils sont accompagnés d’adultes, peuvent également jouer sur cette surface de jeu.

Pour jouer entre collègues à la pause du midi, s’offrir un moment de détente entre amis, ou organiser un anniversaire, le Five vous propose différentes formules.

Associations, entreprises, étudiants, salariés, indépendants… Chacun pourra trouver la formule qui lui convient (privatisation de l’espace VIP, heures de jeu à l’unité ou en abonnements...). Le Five possède également un terrain « prestige » équipé d’une caméra permettant aux joueurs de visionner leur match et de le télécharger sur le site internet du Five. Histoire de pouvoir vérifier que votre copain vous avait bien taclé à l’italienne ! n

24 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 24

17/04/12 16:11

Jeunesse

Conseil Municipal des Enfants : du relationship et des projets Le 22 février, le Conseil Municipal des Enfants (CME) a visité le Centre National de Rugby, en compagnie du CME de Marcoussis et a pu assister à l’entraînement du XV de France.

À l’initiative de la Ville de Marcoussis, les deux CME, qui s’étaient déjà rencontrés en novembre dernier lors d’une demijournée d’échanges à la Maison de l’Environnement et de Développement d’Orly, ont pu s’entretenir lors de cette rencontre de leurs projets et axes de travail. Le pédibus à l’école Pasteur, qui démarrera le 3 mai prochain, a ainsi retenu toute l’attention des élus marcoussissiens. Pour l’occasion, les enfants de l’accueil de loisirs « Les Temps Modernes » ont pu également assister à l’entraînement des rugbymen tricolores. n

La visite du CNR : l’occasion pour les jeunes élus de rencontrer leurs confrères, d’échanger sur leurs actions respectives, mais aussi de côtoyer les mastodontes du ballon ovale, comme Louis Picamoles !

Le PIJ, qu’est-ce que c’est ?

Passer votre attestation de formation aux premiers secours (PSC1), obtenir une bourse pour les vacances, passer votre BAFA à moindre coût, trouver un job d’été ou un appartement, refaire son CV, partir en Europe, obtenir une mutuelle, choisir son orientation… Quels que soient vos projets ou vos interrogations, le Point Information Jeunesse (PIJ) est là pour vous aider et vous renseigner ! À la fois lieu de ressources documentaires, d’informations et d’orientation, le PIJ met à votre disposition un ordinateur, une imprimante, photocopieuse et téléphone pour vous permettre, en toute autonomie, de prendre en main votre avenir et votre quotidien. Un conseiller y est également présent tous les jours pour vous accompagner dans vos démarches. En étroite collaboration avec le Conseil Général de l’Essonne, le PIJ relaie toutes les nouveautés et aides disponibles destinées aux jeunes du département. Il est également en lien avec VitaCité-la Mission locale, qui y tient une permanence chaque mercredi de 14h30 à 17h30 afin d’orienter les jeunes en recherche d’emploi.

Le PIJ, 19, rue François Mouthon est ouvert du lundi au vendredi de 15h à 18h, et un samedi sur deux, avec ou sans rendez-vous.

Tél. : 01 69 10 59 80 ou mail à pij@ville-chilly-mazarin.fr Vous pouvez également retrouver les dernières actualités du PIJ sur son site internet : www.netvibes.com/ pij-chilly-mazarin

3e prix pour leur voyage Sac Ado 91 !

Jennifer Faura et Marvin Garcia, 18 ans tous les deux, ont remporté le 3e prix du Conseil général pour le retour vidéo de leur voyage au Futuroscope. À la clé, entre un éthylotest et des stylos, 100 euros de chèques cadeaux pour des activités sportives chacun !

Non seulement heureux d’avoir pu bénéficier du Sac Ado 91, permettant aux 16-22 ans de partir équipés d’un sac contenant des chèques vacances et autres aides pour le voyage, Marvin et Jennifer viennent de remporter le 3e prix des bons plans vacances par le Conseil général de l’Essonne. Leur vidéo, réalisée à partir des

photos de leur voyage au Futuroscope, a été récompensée par 100 euros de chèques valables pour une activité sportive chacun.

Ils souhaitent désormais renouveler l’expérience, mais en Europe cette fois-ci. Et leur choix est déjà bien arrêté : « Ce sera la Grèce ! » annoncent-ils sans l’ombre d’une hésitation. « Et nous comptons bien nous appliquer pour réaliser un compte-rendu de voyage original et fourni. Pourquoi ne pas gagner un autre prix ? ».

Si vous aussi, vous souhaitez profiter de l’opération Sac Ado 91, contactez le Point Information Jeunesse au 01 69 10 59 80. n Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 25

CHILLY MAG-319.indd 25

17/04/12 16:11

Solidarités

L’ASAD au service des personnes dépendantes Subventionnée par la Ville, l’Association d’Aide et de Soins à Domicile (ASAD) travaille en lien étroit avec six communes, dont Chilly-Mazarin. Son but ?

Assurer à toute personne dépendante un accès aux soins de qualité et de proximité.

Notre activité représente plus de 65 000 heures par an, réparties entre 550 bénéficiaires », précise Catherine Daian, directrice de l’association. « Nos services sont soit pris en charge par le Conseil général, soit par les caisses de retraite. » Les personnes orientées vers l’association par le Conseil général verseront une somme déterminée par leur niveau de revenus et leur degré de dépendance. Le barème national est appliqué pour les personnes relevant de leur caisse de retraite. Les autres devront payer le tarif conventionné national, soit 19,20 € de l’heure. Il est aussi possible d’obtenir une réduction d’impôt. « Une aide, mais insuffisante », tient à souligner Madeleine Lovera, présidente de l’association et membre du Conseil d’administration, regroupant les élus des communes, le personnel professionnel et des bénéficiaires.

Les interventions de l’ASAD s’effectuent

auprès des personnes âgées qui représentent la grande majorité de son activité, mais aussi auprès de personnes handicapées ou accidentées. Avec quatorze auxiliaires de vie pour effectuer tous les actes de soins non médicaux et une trentaine d’aides à domicile pour toute la gestion du quotidien (ménage, sortie, repassage…), sept jours sur sept et de 7h à 19h30, l’association ne chôme pas. « Toutes nos auxiliaires et aides sont en CDI, la majorité à temps complet. Les temps partiels sont choisis », précise la directrice. À but non lucratif, l’association travaille en partenariat avec le CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique de Orgyvette) et le service solidarités/seniors de la Ville. « Notre mission est sociale », affirment directrice et présidente en chœur. « Nous sommes une association, soutenue par les six villes adhérentes avec

Madeleine Lovera, présidente de l’ASAD et Catherine Daian, directrice.

lesquelles nous avons signé une convention : Chilly-Mazarin, Longjumeau, Ballainvillers, Champlan, Saulx-les-Chartreux, Epinay-surOrge. Nous avons donc une autre déontologie que dans le privé… » Un statut essentiel quand le désengagement de l’État et des caisses de retraite se fait durement ressentir.

L’association ne manque pas de demandes et embauche au fur et à mesure. « Nous recherchons souvent des personnes pour des missions en CDD pendant les vacances scolaires ou palier un congé maternité, véhiculées si possible. Mais surtout qualifié ! » précise Catherine Daian. « Car on a bien trop souvent tendance à considérer la profession d’aide à domicile comme des aides ménagères. Or le métier est bien plus complexe et exige une formation régulière ».

N’hésitez pas à contacter l’association au 01 69 34 17 23 ou par mail à : cdian.asad@progress91.fr. n

Ouverture d’une crèche inter-entreprises Le 3 avril dernier, la Crèche inter-entreprises « Les Petits Chaperons Rouges » a ouvert ses portes. Destinée à accueillir des enfants de la commune et les enfants des salariés de la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups et de Sanofi, son inauguration complète le dispositif d’accueil de la Ville en faveur de la petite enfance.

A

gréé par les services de la PMI (Protection Maternelle Infantile) et conventionné par la Caisse d’Allocations Familiales, l’établissement fonctionne sur le principe d’une crèche communale dans sa politique tarifaire. Subventionnée par la CAF, son fonctionnement se partage entre recettes publiques et privées, provenant des conventions passées entre la ville (5 places réservées), et les entreprises adhérentes. Ouverte de 7h30 à 19h, cette structure d’une capacité d’accueil de 26 places propose aux parents travaillant ou habitant un accueil régulier, occasionnel

ou d’urgence pour les enfants de 2 mois et demi à 4 ans.

Cette inauguration complète l’offre de places en crèche déjà existante à la Crèche familiale (Tél. : 01 60 49 19 53), au multi-accueil Mazarin (Tél. : 01 69 09 08 02), la Maison de la Petite Enfance (Tél. : 01 69 10 21 30) ainsi qu’à la micro-crèche du Château (Tél. : 01 69 10 06 20) et la crèche hospitalière Bout’Chou (Tél. : 01 69 34 09 14). n Renseignements : Les Petits Chaperons Rouges, 3, rue Blaise Pascal, Zone industrielle de la Vigne aux Loups, et sur le site internet : www.lpcr.fr.

26 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 26

17/04/12 16:11

Jumelages

Diéma en visite à Chilly La Ville a accueilli, du 29 mars au 6 avril dernier, une délégation malienne, au sein de laquelle était présent le Maire de Diéma. Invitée par le Conseil Général, dans le cadre du programme eau et assainissement EDDN (Essonne Diéma Douentza Nioro Sahel), cette délégation a profité de l’occasion pour faire le point sur l’avancée des projets avec le Comité des Jumelages de la Ville, mais aussi évoquer la situation de crise que vit actuellement le Mali. À l’heure où nous écrivons ces lignes, la situation reste préoccupante. Le président intérimaire, Dioncounda Traoré, menace les rebelles Touareg et les islamistes armés, qui contrôlent le nord du pays, de « guerre totale et implacable ».

Le château d’eau et la station solaire sont désormais en fonctionnement », annonce Issa Yassa Traoré, Secrétaire général de la Mairie de Diéma. « Depuis la visite de la délégation en décembre dernier (voir Chilly Magazine n°316), beaucoup d’améliorations ont eu lieu. Grâce au château d’eau, nous avons pu produire 70 m3 d’eau au total.

Auparavant, le réseau de l’agence française ne nous permettait que de produire 50m3, ce qui était insuffisant. L’eau n’était disponible que de 8h à 14h. Désormais, via les bornes fontaines privées et publiques, l’eau est accessible toute la journée. » Au travers du programme EDDN, deux latrines filles ont été créées et les écoles ont reçu diverses fournitures. « Ce programme, basé sur le renforcement des capacités techniques des collectivités, concernant notamment l’assainissement et l’eau, s’attache également à l’amélioration de la gouvernance du territoire. Aussi, nous avons des aides pour améliorer notre fiscalité et les relations administratives. » A Diéma, « de nouvelles relations ont été créées lors de la visite du Comité des Jumelages. Des personnes qui ne s’étaient jamais rencontrées avant ont pu échanger. C’est ainsi que nous avons pu évoquer les stratégies de lutte contre le changement climatique, comme le reboisement ou la protection des berges », note Sadio Tounkara, Maire de Diéma. « Et un poste vient d’être créé pour établir un diagnostic des besoins en latrines et fosses septiques ».

Le problème de la sécheresse reste prégnant Mais le problème de la sécheresse reste prégnant. Mahamadou Morifing Keita, Directeur de l’UCD (Union des Cultures

Issa Yassa Taroré, Secrétaire général de la Mairie de Diéma, Sadio Tounkara, Maire de Diéma, Mahamadou Morifing Keita, Directeur de l’UCD et Batou Cissoko, Maire de Dioumara et président de l’UCD, posent en compagnie des membres du Comité des Jumelages, du Maire et d’élus du Conseil municipal.

pour le Développement), met en avant la pluie qui se fait attendre. « La période des pluies s’étend de juillet à octobre et nous l’attendons avec impatience. Car il y a aujourd’hui une pénurie alimentaire très importante dans la région du Sahel. Même si l’Etat organise une vente subventionnée de céréales, cela n’arrivera pas de sitôt.

D’abord parce que le maïs n’arrive qu’en septembre et le riz en décembre. De plus, les circonstances actuelles ne permettent pas de pouvoir compter sur ces aides. » Car au-delà des problèmes climatiques c’est surtout l’avancée de la rébellion qui inquiète la délégation malienne. Tous sont d’accord pour appeler à une solu-

tion constitutionnelle. « Mais nous sommes prêts nous aussi à prendre les armes », ajoute Batou Cissoko, Maire de Dioumara et président de l’UCD. « Nous aurons besoin de la communauté internationale. La Mauritanie serait susceptible de nous aider. Seulement, il y a ce problème des armes des rebelles. Le Mali est un pays souverain et intégral, uni et indivisible. Certes, pour l’instant, la région de Diéma n’est pas encore touchée directement par la rébellion », précise Batou Cissoko. « Mais nous sommes comme le calebassier : si une de ses feuilles souffre, c’est l’arbre entier qui meurt. Une minorité fait la pagaille, et nous souhaitons l’unité. Dans les jours à venir, il faudra nous tenir prêts. » n Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 27

CHILLY MAG-319.indd 27

17/04/12 16:11

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

PROGRAMME NEUF * EN PLEIN CŒUR DE CHILLY-MAZARIN Du studio au 4 pièces avec terrasse, cave, parking sous-sol À partir de 154 000 € Livraison 4ème trimestre 2013

Bureau de vente

5, avenue Mazarin 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 64 48 36 35 - 06 08 37 65 03

- 10 %

sur tous les forfaits jusqu’au 20 mai

Fête ses 10 ans

> Amincissement > Bronzage > Relaxation > Soins anti-cellulite > Conseils personnalisés Ouvert 7 jours sur 7 sans rendez-vous

01 69 34 16 98

Centre commercial Carrefour Market Avenue Pierre Brossolette 91380 Chilly-Mazarin

* Label BBC Loi Scellier CHILLY-IMMO-NEUF_125x125mm.indd 1

12/04/12 16:35 SOLISUN.indd 1

L’agence cHILLY IMMOBILIeR Chilly Immobilier, Soit 2 agences à votre écoute : • 62 rue Pierre Mendes France 91380 Chilly-Mazarin 01 69 09 01 25 • Angle rue Pierre Brossolette et rue des Bleuets 91380 Chilly-Mazarin 01 64 48 06 60

ATOUT POIL Salon de toilettage

19, rue Séverine 91380 Chilly Mazarin ( 01 64 48 79 96

◆ Toutes races ◆ Alimentation

CHILLY IMMOBILIER c’est l’immobilier en toute sécurité

28 Chilly Magazine • mai1 2012 • n°319 CHILLY-IMMO-125x60mm.indd

◆ Coupe ciseaux ◆ Entretien

13/04/12 09:46 ATOUT CANIN.indd 1

CHILLY MAG-319.indd 28

10/04/12 09:59

à 300 m de la gare Possibilité de prise à domicile

Présent sur Chilly-Mazarin depuis plus de 25 ans.

Vous accueille dorénavant à l’angle rue Pierre Brossolette et rue des Bleuets (en face du Carrefour Market).

ToileTTage canin

06/02/12 17:01

17/04/12 16:11

Au Conseil

Principaux points du Conseil municipal du lundi 26 mars 2012 Adoption du Budget Principal Primitif 2012 Le Conseil municipal a adopté le budget primitif de la Ville pour l’année 2012 équilibré en fonctionnement à 31 517 101 € et en investissement à 9 590 024,89 €.

Résultat du vote : 27 pour - 5 contre (Yvette Boidec et le pouvoir de HervéPierre Maltrud, Jean-Paul Beneytou, Martine Girard et le pouvoir de Chantal Lacarrière-Farges - 1 abstention (Cédric Morgantini).

Voir dossier pages 11 à 15.

Renaturation et développement des accès à l’Yvette et à la Morte Eau Le Conseil municipal a donné un avis favorable sur le projet de renaturation et de développement des accès à l’Yvette et à la Morte Eau sur le territoire de ChillyMazarin et de Longjumeau envisagé sur 2012/2013 et tel qu’il a été arrêté par le Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement Hydraulique de la Vallée de l’Yvette (S.I.A.H.V.Y.). Le Conseil s’oppose toutefois particulièrement au détournement du sentier qui longe l’Yvette proposé pour constituer un nouvel itinéraire de promenade pour les circulations douces.

Résultat du vote : 31 pour - 2 abstentions (Odette Alexandre et Jean-Pierre Cruse)

Les actions de prévention routière organisées sur la commune ont fait l’objet d’une demande de subvention auprès de la Préfecture et du Conseil général.

Création d’un périmètre provisoire de Zone d’Aménagement différé (Z.A.D.) sur le secteur de la Bonde Le Conseil municipal a donné un avis favorable sur le principe de création d’une Zone d’Aménagement Différé sur le secteur de la Bonde situé sur les communes de Champlan, Chilly-Mazarin et Massy. Ce projet de Z.A.D. doit constituer un outil de maîtrise du foncier sur ce secteur afin d’éviter toute spéculation foncière et de disposer de terrains nécessaires pour réaliser des projets d’intérêt général dans le cadre de l’Opération d’Intérêt National (O.I.N.) Paris-Saclay. Le Conseil a également émis un avis favorable sur la désignation de l’Etablissement Public du Plateau de Saclay comme titulaire du droit de préemption.

Résultat du vote : Unanimité.

Bilan de l’état annuel 2011 des marchés publics

Le Conseil municipal a approuvé le projet de renaturation de l’Yvette tout en affirmant son opposition au détournement du sentier qui longe le cours d’eau.

A l’occasion de la présentation du budget primitif de la Ville et en complément de la liste des marchés conclus disponible sur le site Internet de la Ville (www. ville-chilly-mazarin.fr) comme le prescrit l’article 133 du Code des Marchés Publics, le Conseil municipal a pris acte du bilan 2011 des marchés publics de la Commune. Un total de 108 marchés a été signé sur l’année 2011.

Actions de prévention et de sécurité routière : demandes de subventions Le Conseil municipal a sollicité l’octroi auprès de la Préfecture de l’Essonne et du Conseil général de l’Essonne d’une subvention aussi élevée que possible pour le programme communal de sécurité routière 2012. Il s’agit notamment des manifestations organisées avec l’association de la Prévention Routière.

Résultat du vote : Unanimité.

Renouvellement du dispositif contrat enfancejeunesse « 2011-2014 » avec la CAF de l’Essonne Le Conseil municipal a approuvé la signature de la convention relative au nouveau Contrat Enfance Jeunesse avec la Caisse d’Allocations Familiales de l’Essonne pour une durée de 4 ans (20112014). Ce contrat est notamment destiné au cofinancement des équipements et actions à destination de l’enfance et de la jeunesse.

Résultat du vote : Unanimité.

Retrouvez les comptes-rendus des Conseils municipaux dans leur intégralité, sur www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Votre mairie/ Vie politique/conseils municipaux

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 29

CHILLY MAG-319.indd 29

17/04/12 16:11

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville.

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

Sécurité : assumer ses responsabilités

A l’instar de beaucoup de territoires français, la ville de Chilly-Mazarin n’échappe pas au développement des incivilités voire de la délinquance, nuisances sonores tardives, dégradations, agressions verbales sur certains secteurs géographiques très localisés.

Ces comportements se développent sans que les forces de l’ordre ne semblent en mesure d’y mettre un terme, installant un sentiment d’impunité chez leurs auteurs. La réduction des effectifs de la police nationale ne permet plus aujourd’hui de faire cesser ces atteintes à l’ordre public localisées en intervenant dans des délais rapides et efficaces. Combien de fois avons-nous entendu le témoignage d’habitants exaspérés et découragés.

Face à ces moyens inadaptés aux troubles réels subis par certains de nos concitoyens et pour apaiser ces situations insupportables, la municipalité prend ses responsabilités. Dans la limite des compétences qui lui sont propres, et depuis plusieurs mois, la commune a adopté un ensemble de mesures concrètes. Pourtant c’est bien l’Etat qui doit garantir l’ordre et la sécurité publics, l’action du maire étant limitée au domaine de la tranquillité publique.

Ainsi, nous avons renforcé la police municipale grâce aux récents recrutements de 2 agents. Leur feuille de route est claire : assurer une présence sur le terrain auprès des habitants. Nous réunissons le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD) associant le Sous-Préfet, le Procureur de la République et le Commissaire de Police. Nous participons au finan-

cement du club de prévention (Alliance Prévention) et de ses éducateurs de rue qui proposent des actions éducatives et de médiation.

Nous avons adopté plusieurs arrêtés municipaux réglementant le bruit en journée comme en soirée, la consommation de boissons alcoolisées dans l’espace public ou encore les rassemblements, etc… Nous avons recruté un médiateur urbain communal allant à la rencontre de la population.

Et enfin, 3 caméras de vidéo-protection ont été installées aux abords des points d’attroupement (face au G20, au parking de LIDL et devant l’entrée du collège).

Mais ces réactions de la municipalité, limitées au champ de la prévention, ne doivent pas occulter les responsabilités incombant à l’Etat par rapport à l’ordre public. n Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Hausse des impôts

Cette année, la majorité conduite par Gérard FUNES a augmenté nos impôts de 1.7 %. La situation est incompréhensible, car tous les ans les sections de fonctionnement et d’investissement ne sont pas réalisées et sont largement excédentaires (plusieurs millions d’euros). Pourquoi augmenter nos impôts ? C’est notre argent qui dort sur les comptes bancaires de la Mairie. Si au moins ces millions étaient utilisés pour nous donner plus de services (passeports biométriques, une @administration, des tableaux numériques dans nos écoles, un éclairage public efficace, un mobilier urbain moderne, une hausse des effectifs de la police municipale, une salle des fêtes qui fait terriblement défaut…).

Mais non, nous avons des mesurettes : une micro crèche, 3 caméras et des projets qui auraient dû être mis en place depuis 10 ans (agenda 21, quelques PC dans les écoles alors qu’aujourd’hui nous sommes à l’ère du numérique).

Antennes

Après une attente interminable la majorité a fait installer trois petites caméras. Le projet est si modeste qu’il aboutira à déplacer les problèmes dans les rues voisines. Mais surtout la réalisation de cette installation soulève des questions. Il semblerait que la fibre optique n’a pas été utilisée pour relier les caméras, car de nouvelles antennes ont été installées sur la Mairie. Il aurait été opportun d’en débattre publiquement en conseil municipal, comme à son habitude l’opacité est la règle dans la gestion communale. Nous espérons que le principe de précaution a été respecté et qu’une enquête environnementale de santé publique a été réalisée car nous connaissons tous, les inquiétudes concernant les antennes relais. Nos propos restent aux conditionnels car nous ne disposons d’aucun élément sur ce dossier et sur ces antennes. Comme nos interventions lors des

conseils municipaux et toutes autres réunions ne sont pas retranscrites, nous sommes contraints de nous interroger à travers cet article. Nous sommes gommés de la vie politique locale, la volonté de nous bâillonner est flagrante. Si nous étions si mauvais comme ils le prétendent, pourquoi dépenser autant d’énergie à ce simulacre de démocratie. n Hervé-Pierre MALTRUD, Conseiller Municipal L’Avenir à Chilly

Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Hervé-Pierre MALTRUD. RDV : 01 69 09 90 25 hpmaltrud@free.fr http://hpmaltrud.blogspirit.com

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Voter l’augmentation de la taxe d’assainissement, c’est s’engager pour l’environnement

Si nous avons déjà eu l’occasion d’expliquer, au travers de cette tribune, pourquoi nous nous abstenions sur le vote du budget (plutôt que de nous y opposer), il nous est paru aujourd’hui nécessaire de soutenir la délibération visant à augmenter la taxe communale d’assainissement.

Même si celle-ci peut sembler assez faible avec une hausse de 5 centimes par mètre cube, voter une augmentation n’est jamais une décision prise à la légère car elle aura nécessairement un impact sur les budgets des ménages en fonction de la consommation.

Si l’assainissement collectif et le contrôle de l’assainissement non collectif est avant tout une des responsabilités de chaque commune sur

son territoire, le fait de disposer d’un assainissement de qualité relève de l’intérêt général et devient donc l’affaire de tous. Au delà de l’obligation règlementaire, le bon sens nous amène aujourd’hui à être vigilants quant aux effets de l’activité humaine sur notre environnement. Disposer d’un réseau de collecte des eaux usées en bon état est en effet une nécessité absolue pour permettre à la collectivité de lutter contre les risques liés à nos rejets d’eaux usées, notamment domestiques, et aux ruissellements des eaux pluviales nécessairement souillées par un milieu urbain comme le nôtre.

Comment prétendre vouloir assurer protection de la santé, salubrité publique et refuser les mesures nécessaires ; mêmes si celle-ci ne sont pas des plus faciles à prendre ? Quelle cohérence aurions-nous à vouloir considérer les questions environnementales au sens large sans soutenir celle-ci ? Il est vrai que ce monde souterrain nous

est bien invisible et que ce type de dépenses est moins facile à justifier visuellement.

Chilly-Mazarin dispose d’un réseau d’assainissement vieillissant, et comme tout ouvrage public, plus le temps passe et plus les interventions techniques et les opérations de rénovation deviennent indispensables. Cette augmentation aidera à assumer ces charges d’entretien coûteuses car la facture pourrait être pire demain si nous ne faisions pas, aujourd’hui, ce qu’il faut.

C’est aussi ça une opposition constructive ; savoir prendre et assumer des décisions, mêmes si elles ne sont pas les plus populaires, lorsqu’elles sont utiles au bien commun. n

Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

30 Chilly Magazine • mai 2012 • n°319

CHILLY MAG-319.indd 30

17/04/12 16:11

Bloc-notes

« Course en solidaire » La Mutualité française organise un concours destiné à subventionner des projets véhiculant les valeurs de responsabilité, solidarité, liberté et démocratie. Intitulé « la course en solidaire », ce concours est ouvert à toute personne âgée de plus de 16 ans, résidant en Ile-de-France, dont le projet est local, régional ou national.

Plus de renseignements sur le site de la Mutualité Ile-de-France : www.iledefrance.mutualite.fr.

Nouveau psychanalyste Mme Denis Tracanelli, psychanalyste, s’est installée au 71 rue Médicis.

Pour la joindre : 01 84 18 01 85.

Dépistage cancers de la peau Avec le soutien d’Alexandre Caizergues, Champion du Monde de kitesurf

a le ation de t née n Jour vention e é r de P

tagres DéPcis a nce u des pe a de l a Rejoignez-nous sur / Dermatos

gratuit

icat Nationa ld

Concours de fleurissement : la fin des inscriptions approche…

Vous avez encore quelques jours pour vous inscrire au concours de fleurissement, la date de fin des inscriptions est fixée au 26 mai 2012.

Nous vous rappelons que le jury rendra visite aux candidats le 6 juin 2012 à partir de 13h30.

La remise des prix aura lieu le mardi 3 juillet à 18H00 à l’Hôtel de Ville.

Pour vous inscrire, rendez-vous sur le site internet de la Ville www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique « plus d’actualité » depuis la page d’accueil.

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants

Zone Nord : mercredi 2 mai Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 8 mai – résidences : mercredi 9 mai Zone Sud : mardi 15 mai Zone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 22 mai

Collecte des déchets verts Tous les lundis

at

ol

og

ues

LES OS DERMAT

m

r

3015

De

ou composez le

Appel gratuit depuis un poste fixe, surcoût éventuel selon opérateur

SND

www.dermatos.fr

nd

es

Toutes les informations sur

V-

et *anonyme

Sy

place une application pour smartphone, appelée « Soleilrisk », vous permettant de connaître les lieux de dépistages et toutes les informations relatives à la prévention des cancers de la peau.

Plus d’informations sur www.dermatos.fr ou en appelant le 3015 (appel gratuit depuis un poste fixe).

olo

gues Vén

ér

é

Téléchargez l’appli

SoleilRiSk

UV

Maintenant disponible sur Android

La 14e édition de la Journée de Prévention et de Dépistage des cancers de la peau, organisée par le Syndicat national des dermatologues aura lieu le jeudi 24 mai.

Lors de cette journée, vous pourrez bénéficier d’une consultation gratuite et anonyme.

La liste des centres participant à l’opération sera disponible début mai sur le site www.syndicatdermatos.org.

Les dermatologues ont également mis en

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 9 et 23 mai Zone Centre et Sud : les mercredis matins 2, 16, et 30 mai

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale).

Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

TICKET12 CM_TICKET10 CM 06/04/12 17:50 Page1

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT

MAZARINETTES

m a n è g e s e t at t r a C t i o n s f o r a i n e s

sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

FEU D’ARTIFICE Samedi 12 mai à 23h Parc de l’Hôtel de Ville

DU VENDREDI 11 MAI AU DIMANCHE 20 MAI 2012 PARC DES CHAMPS FOUX ouverture tous les jours

les samedis 12 et 19 et le mercredi 16 mai jusqu’à 20h

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur présentation de cette carte à tous les manèges Cette carte n’est valable que les jours indiqués

sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

sur le prix unitaire

En aucun cas cette carte ne peut-être jumelée, ni vendue, ni remboursée

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT

ne pas jeter sur la voie publique

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT sur le prix unitaire

Chilly Magazine • mai 2012 • n°319 31

CHILLY MAG-319.indd 31

17/04/12 16:11

agenda de mai Samedi 5

Samedi 12

Dimanche 20

Karaté

Escrime

Badminton

Coupe de Chilly À partir de 14h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Challenge des Premières Armes À partir de 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Critérium jeunes - Top B À partir de 8h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Spectacle Jeune Public « Contes des jours d’avant » 15h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Dimanche 6 Football Excellence départementale Seniors masculins 2 FCMC - St Michel Sports 15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Mardi 8 Cérémonie commémorative du 8 mai 1945 Capitulation sans condition des armées nazies 16h Monument aux Morts Rue François Mouthon

Du 9 au 23 Exposition photographique « Le jardin oublié » De 15h à 19h Salle d’exposition - Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre

Jeudi 10 Sortie Seniors La France miniature Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville

Du 11 au 20 Fête foraine Parc des des Champs-Foux

Tennis de table

Football

Pré-Nationale - Seniors masculins CTTCMM - Paris XIII 15h Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Promotion Honneur Seniors masculins 2 FCMC - Tremplin 15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Ouverture des Fêtes de Printemps

Du 21 mai au 11 juin

Distribution des lampions devant G20 à 20h45 Feu d’artifice dans le Parc de l’Hôtel de Ville à 23h

Exposition « Hyacinthe et Rose » Aux horaires d’ouverture de la Médiathèque Albert Camus Entrée libre

Dimanche 13 Vide-grenier De 9h à 18h devant la résidence Les Peupliers, avenue de Rocroi

Football Honneur régionale - Seniors masculins 1 FCMC - Garges les Gonesses 15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Musique « Une petite histoire de musique baroque en France » 17h Eglise St-Etienne Entrée libre

Vendredi 25 Spectacle de danse « Focus » 20h MJC-CS 5 € - 3,50 €

Samedi 26 et dimanche 27 Football Tournoi Gilbert Bancel Samedi à partir de 14h Dimanche à partir de 8h Stade de la Croix-Boisselière à Morangis Entrée libre

Dimanche 27 Mon premier ciné

Mardi 15 Spectacle à l’IMPro Valentin Haüy Comédie musicale « La vie est à nous » 20h à l’institut Valentin Haüy 47-30 avenue Mazarin

« Les nouvelles aventures de la Petite Taupe » 10h30 Cinéma François Truffaut 4€

Vendredi 1er juin Immeubles et Pavillons en fête À partir de 18h

Vendredi 18 Rencontres du Film Social

Vendredi 11 Fête du sport À partir de 19h30 Complexe sportif Jesse Owens Entrée libre

Ciné-club « Fish Tank » de Andrea Arnold 20h30 Cinéma François Truffaut 4€

CHILLY MAG-319.indd 32

« Pater » d’Alain Cavalier 20h30 Cinéma François Truffaut 4€

Samedi 19 Racontines 10h15 et 11h Médiathèque Albert Camus Entrée libre

17/04/12 16:11