Chilly Magazine Juillet Août 2012 n°321 by Ville de Chilly-Mazarin

Mensuel municipal - juillet-août 2012 - n°321

www.ville-chilly-mazarin.fr

La ville au fil de l’été Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 1

Inclus dans ce numéro : le programme cinéma CHILLY MAG-321.indd 1

19/06/12 13:05

Sommaire Édito

La photo du mois p. 3

Arrêt sur images p. 4 Vivre ensemble

p. 6

Vie locale

p. 8

Vie économique

dossier

p. 10

p. 13

Chilly à l’heure d’été

Tout un cirque !

Rendez-vous

De nombreuses manifestations toutes plus chapotées les unes que les autres ont rythmé le mois de juin. Et pour cause ! Un chapiteau s’est installé dans le parc de l’Hôtel de Ville, insufflant à ce lieu des notes de fête populaire et de magie. Le jour, la nuit, bals, concerts, ateliers d’initiation au cirque, cabaret et spectacles s’y sont succédé pour offrir aux adultes mais aussi au jeune public et aux écoles, des moments de rêve, de danse et d’acrobaties. On y a vu, on y a admiré, on s’est essayé, on s’est amusé, on y est tombé, on y a ri…

p. 17

Développement Durable p. 22 Sport

p. 23

Enfance-Jeunesse

p. 24 « Le cirque est un petit bout d’arène close, propre à l’oubli. Un temps plus ou moins bref, il nous permet de ne plus penser à nous, de nous dissoudre dans l’émerveillement et la félicité, d’être transportés de mystère. » (Henry Miller)

Prévention p. 25 Solidarités

p. 26

Conseils pratiques

p. 29

Tribune d’expression p. 30 Bloc-notes

p. 31

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres base d’huiles végétales Logos signature complète (àà privilègier) sur un papier issu de forêts Logo blanc sur fond de couleur Logo noir gérées durablement (PEFC).

Au fil de la vie

// Mai 2012

Naissances ANTONIEWICZ Sasha, BIOJOUT Tilian, CHARDON Camille, ™ Logos PEFC COHEN Lyssandro, COHEN Nathan, FOURNIER Lilou, HUITELEC AMAVASEE Lily, LENARD ROUSSEAU Jayshan, LIMA Robin, MENDES SANCHES Layane, MORELLI Edan, MUCHERY Mathéo, PAUL William, RAYMONDAUD Hugo et Jules (avril), SIMORRE Louna, TELIDJA Wael, THORÉ Héloïse, UROSEVIC Ivana, YANHASSIRON Sirine

Mariages HALLARD Sébastien et ORTIGA SANROMA Sophie, LEJEUNE Romain et

sur fond blanc

KAMAL Zarlache, FARID Anas et LAHSSINI Ilhame», RICHEUX Michaël et MONTAUDOIN Christelle, LOYAU Nicolas et CARVALHO Dany, DANIEL Frédéric et PAIS Eugénia, LASJAUNIAS Joan et CHARDAIRE Isabelle

Décès

CHANTELOU Rolande, HUGON Jules, GAURY Michel, SAINSON épouse VARUTTI Ginette, FLAMENT épouse MASSIOT Christiane, LALLEMENT René, AUFSCHNEIDER Louis, LÉGER Michèle 2 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 Logos minima

CHILLY MAG-321.indd 2

19/06/12 13:05

Quatre bonnes nouvelles pour la Ville

Édito

u moment où vous lirez ces lignes, l’année scolaire sera bientôt achevée et l’heure des vacances approchera à grands pas. J’espère que pour beaucoup d’entre vous, ces vacances vous permettront de trouver des temps de détente et de loisirs en dehors de notre ville. Mais je pense également à ceux et celles que les circonstances économiques et sociales, voire de santé ou d’âge, contraindront à demeurer à Chilly-Mazarin. La Ville organise cet été 9 séjours de vacances pour 169 jeunes au Montcel, mais aussi à Lezardrieux, en Corrèze, dans la Drôme et encore à Carlet et en Bulgarie. Des sorties seront organisées en direction des familles par le CCAS et la MJC et également pour les Seniors. Cette édition du Chilly-Magazine rappelle également les activités sur la Ville en juillet-août. Le cinéma, par exemple, sera ouvert tout l’été, ainsi bien entendu que les centres de loisirs et la Maison des Ados. En cette fin juin, je voudrais vous donner quatre informations pour notre commune: 1. Chilly-Mazarin sera heureuse d’accueillir, en septembre 2013, route de Longjumeau, la Faculté des Métiers pour les secteurs de formation dans le tertiaire et l’artisanat. 2. Suite à l’étude que nous avons confiée à l’Association R.I.R. sur l’avenir de la médecine sur la Ville, le diagnostic a confirmé nos inquiétudes sur le non-renouvellement, notamment, des médecins généralistes retraités. Il est convenu que la Municipalité s’associera aux réflexions et aux actions qui pourront être engagées en étroite relation avec les professionnels de santé de la Ville. 3. La Municipalité se félicite de la création d’une association de commerçants « La Chiroquoise », destinée à dynamiser le commerce local. 4. La Ville, enfin, est fière de la nouvelle progression de son club de Judo, classé désormais au 4ème rang national.

Gérard FUNÈS Maire de Chilly-Mazarin Conseiller Général Chevalier de la Légion d’honneur

Bonnes vacances et bon été à toutes et à tous. n Le 9 juin dernier, François Lamy, fraîchement nommé Ministre délégué chargé de la Ville, nous a fait l’honneur de sa présence lors des Guinguettes organisées dans le parc de l’Hôtel de Ville.

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure Monnot • Crédit photos : Service CDL - Fotolia.com et Philippe Montaut • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (pages 24 et 32) • Impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site Internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 3

CHILLY MAG-321.indd 3

19/06/12 13:05

Arrêt sur images Des fleurs s’exposent et se lisent Pendant le printemps, la Médiathèque Albert Camus a accueilli les « bonnes feuilles » extraites du livre de Martin Jarrie « Hyacinthe et Rose ». L’occasion pour les passants de profiter de portraits de fleurs. Le 9 juin, la lectrice Frédérique Bruyas a proposé un voyage insolite plein d’amour et de légèreté.

Focus

La compagnie Sabdag a investi les planches de la MJC-CS le 25 mai pour présenter un spectacle de danse contemporaine. Focalisées sur l’énergie des corps, les danseuses ont proposé un concept moderne sur les comportements addictifs.

Voyage en terre indienne

Avec le spectacle Nartaki, vous avez été nombreux à partir à la découverte du Baratha Natyam, une forme de danse traditionnelle indienne. Un joli moment de danse et d’émotions qui s’est déroulé le 1er juin à la Maison des Ados.

Comme des Sénateurs

Foot toujours !

La 33e édition du Tournoi Gilbert Bancel s’est déroulée les 26 et 27 mai au Complexe sportif de la Croix-Boisselière à Morangis. 500 graines de footballeurs ont foulé le gazon pour proposer un spectacle à la hauteur de l’évènement.

Le 2 juin, les jeunes du Conseil Municipal des Enfants (CME) et les seniors du Conseil des Sages se sont rendus au Palais du Luxembourg où siège le Sénat. Une visite instructive sur la chambre haute du Parlement français.

À la découverte des animaux

Le 1er juin, la Crèche Mazarin a accueilli la ferme de Tiligolo, un spectacle pédagogique au cours duquel un clown fermier présente ses amis : des bébés animaux. Les petits ont eu la chance de donner le biberon aux biquettes et de câliner les lapins.

Une fête pour les bébés

Le Relais des Assistantes Maternelles (RAM), l’association 2AMIS et la Crèche Familiale étaient réunis le 2 juin pour une journée festive. À l’Accueil de loisirs Le Petit Prince, les petits ont pu s’éveiller autour d’animations en tout genre.

4 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 4

Place à la dictée chiroquoise !

À l’occasion de la journée portes ouvertes organisée le 16 juin, deux professeurs de Français du Collège Les Dînes-Chiens ont proposé une « dictée chiroquoise ». Parents et collégiens se sont prêtés au jeu de l’orthographe.

19/06/12 13:05

Arrêt sur images Les centres bien aérés !

de yage

Les trois accueils de loisirs de la Ville ont ouvert leurs portes le 9 juin. L’occasion pour les parents et les enfants de visiter les locaux, d’échanger avec les équipes d’animation et de finaliser les inscriptions pour l’année à venir.

Amateurs : en piste !

C lowns aux Guinguettes

Voltiges, jonglages, acrobaties et pitreries étaient au rendez-vous pendant le mois de juin. Sous le chapiteau installé dans le Parc de l’Hôtel de Ville, les novices ont été nombreux à se succéder sur la piste aux étoiles.

L’édition 2012 des Guinguettes a offert une place de rêve aux clowns en tous genres. Le 9 juin, ils ont été nombreux à investir les allées du Parc de l’Hôtel de Ville pour dévoiler des numéros aussi poétiques que loufoques… pour le plus grand plaisir des spectateurs.

Musique maestro !

Les 16 et 17 juin, le chapiteau installé dans le Parc de l’Hôtel de Ville a accueilli les deux dernières sessions de bœuf jazz de la saison. L’occasion de réunir tous les amateurs de jazz, dont les musiciens du Chilly’s Band !

À la découverte de la petite balle

Fin mai, le Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin Morangis (CTTCMM) a proposé aux élèves de l’école primaire du Château une semaine de découverte autour de la petite balle sur le temps du midi.

es seniors à la mode L italienne

Du 22 au 28 mai, 35 seniors, accompagnés par Gérard Proux, Conseiller Municipal, ont visité Naples et la côte Almafitaine, en passant par Capri, Pompéi ou encore le Vésuve.

Instant Danse !

La Maison des Ados (MDA) était en effervescence le 16 juin à l’occasion du spectacle proposé par l’atelier de danse de la MDA, l’association « AJC ! Jazz !  » et le groupe « Hip-Hop Passion » !

Parlons Sécurité Routière !

Au mois de juin, le Mission Prévention a proposé plusieurs journées de sensibilisation à la Sécurité Routière. Les enfants de l’école maternelle Château sont désormais munis de leur diplôme d’honneur.

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 5

CHILLY MAG-321.indd 5

19/06/12 13:05

Vivre ensemble

Immeubles et Pavillons en fête ! Vendredi 1er juin, l’opération Immeubles et Pavillons en fête a rassemblé près de 900 personnes sur 36 sites répartis sur toute la ville dans une ambiance joyeuse et festive. Consultez l’album photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr ! 13 Domaine Bel Abord

13 et 29 Domaine du Château

Rue des Dalhias

29 Domaine du Château

26 Domaine Bel Abord

30 Domaine du Château

32 Domaine Château

4 rue de la Pointe

45 Domaine du Chateau

Allée des Jonquilles

Résidence Fontaine Augère

21 Domaine du Château

3 Domaine du Château

Rue Letourneau

Rue des Rossignols

Résidence Fontaine des Joncs

6 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 6

19/06/12 13:05

Vivre ensemble

8 bis rue Ollivier Beauregard

Résidence Parc de Gravigny

Résidence des Peupliers

Residence Croix Blanche

Route de Massy

Résidence de l’Yvette

11 rue d’Effiat

Rue de la Montagne

Rue François Mouthon

Rue Ollivier Beauregard

Rue Verte

Résidence Beauregard

Résidence du Cardinal

Résidence Pré du Roi

18 rue Ollivier Beauregard

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 7

CHILLY MAG-321.indd 7

19/06/12 13:05

PVe

LE PROCES-VERBAL ELECTRONIQUE

Vie locale

QU'EST-CE

EN QUOI CONSISTE LE PVe ? Le PVe est un procès-verbal électronique. Dès 2011, l’ensemble des opérations de verbalisation seront réalisées de façon électronique :

Les PV en papier, c’est bientôt fini ! > l’enregistrement des contraventions ;

> la notification de la verbalisation ; D’ici l’automne, la Police Municipale pourrades procéder > le recouvrement amendes. à la verbalisation électronique. ExplicationsCe dePVe cevanouveau remplacer le procédé. PV manuscrit (timbre-amende) pour les infractions relatives à la circulation routière (stationnement, refus de priorité, circulation en sens interdit, etc.).

En quoi consiste le procès-verbal électronique (PVe) ?

Les matériels permettant cette verbalisation électronique sont :

Ce type de procès-verbal remplace le PV manuscrit (timbre amende) pour les infractions relatives à la circulation routière : station> des (PDA personal digital nement, refus de priorité, circulation en sens interdit, etc.appareils Lancé parnumériques le Ministère portables de l’Intérieur en :2011, il tend à se assistant) généraliser; sur > des tablettes-PC ; la verbalisation électroniquement. Ce procédé recouvre tout le territoire. Grâce à un terminal numérique, l’agent peut enregistrer > des terminaux informatiques embarqués (TIE) ; l’enregistrement des contraventions, la notification>dedes la verbalisation que le ordinateur recouvrement des amendes. interfaces deainsi saisie sur (IHM-Web).

Comment ça marche ?COMMENT ÇA MARCHE 1 L'agent constate et relève l'infraction avec un outil dédié, (PDA, TIE, tablettes-PC ou IHM Web).

2 Les données de l’infraction sont télétransmises depuis le service verbalisateur au Centre national de traitement (CNT) de Rennes.

Le titulaire est identifié par le système d’immatriculation des véhicules (SIV).

L’avis de contravention est édité et envoyé automatiquement par courrier au domicile du titulaire de la carte grise.

ou conteste.

CNT - Rennes

Quels avantages ?

Le contrevenant ou le titulaire de la carte grise paie l’amende…

Le Trésor Public procède au recouvrement de l’amende.

La contestation est traitée par l’officier du ministère public du lieu de l’infraction.

Qu’est-ce que ça change ?

Pour la Police Municipale comme pour le contrevenant, le Le timbre-amende « papier » est supprimé, un simple avis d’in« PVe » possède plusieurs avantages : formation lui est substitué. L’avis de contravention est adressé au QU'EST-CE QUE ÇA CHANGE • L’enregistrement électronique des données évite des erreurs domicile de l’intéressé. Verbalisation : l’agent est équipé d’outils électroniques modernes qui permettent de transcription ; d’enregistrer numériquement transmettre directement les contraventions au • La suppression du timbre-amende papier évite le risque de Et sietjedeveux contester ? centre de traitement, par le biais d’une connexion sur ordinateur. perte ou de vol et donc, les risques de majoration d’amende La contestation est bien évidemment toujours possible, dans dans ces cas précis ; mêmes formes qu’aujourd’hui, après réception courrier Avis d’information : le les timbre-amende « papier » est supprimé. Un simpledu avis d’information est substitué. • La simplification du traitement modernise les lui tâches contenant l’avis de contravention. L’avis de contravention est au par domicile de l’intéressé. administratives ; Elleadressé s’opèrera courrier adressé à l’Officier du Ministère • Les documents adressés au contrevenantTraitement seront plus des clairsamendes en Public (OMP) compétent, en fonction du lieu où l’infraction a : les infractions relevées par PVe sont traitées par ce qui concerne le procès-verbal et les modalités paiement été relevée. le Centrede national de traitement (CNT) de Rennes. ou de contestation ; • Enfin, le traitement des amendes par le Centre National de Traitement (CNT) de Rennes permettra de nouveaux Les informations concernant les avis de contravention et la procédure moyens de paiement, notamment par Internet ou téléphone ; à suivre en cas de contestation sont disponibles par téléphone : l’amende pourra être minorée si celle-ci est payée dans un 0811 10 20 30 (coût d'un appel local depuis un poste fixe), du lundi délai de 15 jours. au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h30 à 12h30.

Concertation de rue aux Champarts

e 12 mai, Gérard Funès, accompagné des élus référents du quartier Nord, Rafika Rezgui et Jean-Claude Deliancourt, ainsi que d’Henri Fiori, 1er Adjoint au Maire chargé de l’Urbanisme et des Travaux, et des responsables de services communaux sont allés à la rencontre des riverains de la route de Massy et du Chemin des Bœufs pour une visite de quartier. Un certain nombre de points ont pu être abordés concernant la circulation, le stationnement et d’une manière générale le cadre de vie des riverains. Suite à cette

visite, ceux-ci ont été consultés par courrier sur les différentes hypothèses évoquées lors de la rencontre concernant une éventuelle modification du stationnement réservé aux poids lourds. Le dispositif des visites de quartiers permet, grâce à la mobilisation des élus et des services communaux, de confronter les différents avis et de rechercher, ensemble, des réponses aux problèmes recensés par les habitants, dès lors qu’ils relèvent des compétences de la Ville. Renseignements : Service Démocratie Locale, au 01 69 10 37 62 ou demo.locale@ville-chilly-mazarin.fr

8 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 8

19/06/12 13:05

Vie locale

Mission locale : une structure dédiée à l’emploi des jeunes ViTaCiTé, la Mission Locale est une association (loi 1901) chargée d’accompagner les jeunes dans leurs démarches d’insertion professionnelle. Elle s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans sur un territoire de treize communes (Longjumeau, Massy, Palaiseau, Bièvres, Ballainvilliers, Champlan, Chilly-Mazarin, Igny, Vauhallan, M o r a n g i s , S a u l x - l e s - C h a r t re u x , Verrières-le-Buisson, Wissous). « Le public jeune fait partie des publics les plus touchés par la crise avec un taux de chômage national de près de 22% et de près de 15% sur notre territoire en mars 2012 », explique Fabienne Schrempp, directrice de la Mission Locale. « La Mission Locale est là pour les aider à trouver des solutions ». Chaque nouvel arrivant se voit attribuer un conseiller unique qui le suivra tout au long de son parcours vers l’emploi. Il l’aidera dans ses démarches à travers des ateliers de réalisation de CV et de lettres de motivation, ainsi que la préparation à l’entretien d’embauche mais aussi d’organisation de sa recherche. « Les plus indécis ont la possibilité de participer à des Parcours d’Orientation Professionnelle

Chiffres clés En 2011, 503 jeunes de Chilly-Mazarin ont été accueillis à ViTaCiTé. 154 sont aujourd’hui en emploi, 48 en formation et 47 en alternance. ViTaCité-La Mission Locale propose régulièrement des ateliers permettant aux jeunes d’approfondir leurs points forts, points faibles, centres d’intérêts, de découvrir la réalité du marché de l’emploi afin de les aider à mieux se connaître et définir leur projet professionnel. Au terme de cette rencontre, un stage de quelques semaines en entreprise leur permet de se confronter à la réalité du métier envisagé.

qui les aideront à définir leur projet d’avenir notamment en effectuant des stages en entreprise » poursuit Fabienne Schrempp. Pour une insertion professionnelle la plus efficace possible, ViTaCiTé apporte également aux jeunes des solutions sur des problématiques juridiques, de logement ou de santé.

Une permanence se tient chaque mercredi après-midi de 14h à 17h30 au Point Information Jeunesse (PIJ) de la Ville et le jeudi matin de 9h à 12h à la Maison de l’Emploi Intercommunale, rue Ollivier Beauregard. Plus de renseignements sur www.vitacite.fr

Résultats du dimanche 10 juin : 1er tour Liste des candidats

Chilly-Mazarin

Total 6ème circonscription regroupant les communes de Chilly-Mazarin, Massy, Palaiseau, Morangis, Igny et Wissous

Électeurs inscrits

10932

76221

Votants

6708 (55,60 % des inscrits)

44801 (58,78 % des inscrits)

François LAMY (PS)

40,29 %

40,61 %

Dawari HORSFALL

0,52 %

1,53 %

Cédric GIRAUD (FN)

17,20 %

11,48 %

Catherine ABIET

0,32 %

0,35 %

Michel ROUYER (Verts)

2,94 %

4,97 %

Colette JAN (FG)

5,39 %

6,71 %

Grégoire DE LASTEYRIE (UMP)

27,76 %

21,75 %

Nicolas SAMSOEN (Nouveau Centre)

4,67 %

11,46 %

Marc SAUTEREY

0,22 %

0,26 %

Guillaume BROSSOLLET

0,70 %

0,87 %

Résultats du dimanche 17 juin : 2nd tour Liste des candidats

Chilly-Mazarin

Total 6ème circonscription regroupant les communes de Chilly-Mazarin, Massy, Palaiseau, Morangis, Igny et Wissous

Électeurs inscrits

10932

76222

Votants

5876 (52,93 % des inscrits)

42868 (56,24 % des inscrits)

François LAMY (PS)

54,66 %

57,77 %

Grégoire DE LASTEYRIE (UMP)

45,34 %

42,23 %

Élu

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 9

CHILLY MAG-321.indd 9

19/06/12 13:05

Vie économique

Pomona : une entreprise centenaire Depuis plus de 23 ans, le groupe Pomona est implanté dans la Zone d’Activités du Moulin à Vent, rue des Mares Juliennes. Cette entreprise dynamique et en pleine croissance célèbre cette année ses 100 ans d’existence.

De gauche à droite : Luc FRANÇOIS, formateur conduite économique, Bernard VALLEINS, Directeur, Bernard GUYON, Chef de parc, Zola KAPITAHO, Chauffeur-livreur

’histoire de Pomona débute par le commerce de la banane. Encore méconnu en 1912, ce fruit lance la carrière de Max Monnot, rémois d’origine. Rungis ramènera l’homme en Île-de-France. Malgré la guerre, en 1929, Monnot et Cie se hisse au rang de première entreprise française d’importation et de commerce de gros en fruits et légumes. Aujourd’hui, après plusieurs virages stratégiques, le

Une nouvelle entreprise rue de Launay

La société « Energie Ecofertile » projette d’installer deux entrepôts agricoles rue de Launay, afin de cultiver du Miscanthus, une plante permettant la fabrication de combustibles et de biomatériaux destinés notamment à l’horticulture et au bâtiment. Ne nécessitant aucun engrais ni irrigation, les récoltes seront stockées dans deux entrepôts de 850 m 2 . L’installation de cette société s’inscrit dans la volonté de la Mairie de préserver la plaine agricole.

groupe Pomona réunit cinq branches dans l’approvisionnement en gros de produits destinés aux professionnels des métiers de bouche. Depuis 1989, « Passion Froid », du groupe Pomona, située à Chilly-Mazarin, a su s’imposer dans le domaine de la livraison de gros en produits frais et surgelés. D’abord située près du marché de Rungis, l’entreprise a choisi de s’implanter dans la ZA du Moulin à Vent, point stratégique

pour la livraison, non loin du marché de gros mais aussi idéalement situé près des grands axes routiers. Idéal pour le champ d’action de Passion Froid, qui couvre toute l’Île-de-France et la Normandie. Plus de 400 employés permettent de livrer près de 3 300 produits dans plus de 6 000 restaurants et collectivités chaque mois. « En termes de quantités, cela représente environ 90 000 tonnes de denrées alimentaires commercialisées par notre site de Chilly en l’espace d’un an, par l’intermédiaire des restaurateurs, mais aussi des cuisines centrales, écoles, hôpitaux, prisons…», note Bernard Valleins, directeur régional de Pomona. « Soit plus de 220 millions repas par an ! ». Car les clients de Pomona sont nombreux. Fournisseur en gros de tous les produits nécessaires à la restauration (produits bruts tels que la viande ou le poisson cru surgelé, produits laitiers mais aussi fruits et légumes surgelés, ou les plats prêts à l’emploi). Passion Froid intègre également une activité d’export international qui lui permet de livrer des produits frais et surgelés dans le monde entier. Une manière pour le groupe de « diffuser ainsi largement la gastronomie française et ses spécialités du terroir ! », conclut Bernard Valleins. n

Enquête publique : révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme

onformément à la réglementation, le projet d’extension de la Société de traitement de Presse (STP) située 6, rue des Mares Juliennes, nécessite une révision simplifiée du Plan Local d’Urbanisme (PLU). Comme annoncé précédemment dans le Chilly Magazine, numéro 315, la révision simplifiée du PLU est soumise à la consultation des personnes publiques associées et à la concertation publique. Ce projet de révision simplifiée du PLU a donné lieu à un examen conjoint des personnes publiques associées les 17 jan-

vier et 15 mai derniers. Il a également été présenté en réunion publique le 25 janvier dernier. Vous êtes désormais invités à consulter le dossier d’enquête mis à votre disposition et à consigner éventuellement vos observations sur le registre prévu à cet effet. Le dossier d’enquête est disponible jusqu’au 23 juillet à la Direction des Services Techniques de la Ville, rue Verte, aux jours et heures d’ouverture habituels de la Mairie. n Renseignements auprès des services Techniques au 01 69 10 37 35.

10 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 10

19/06/12 13:05

Vie économique

Envie de « bacalhau » ? C’est ici ! « Le grill des saveurs » remplace le restaurant « Abiul », au 22 rue Mazarin. L’endroit idéal où déguster le fameux « bacalhau » (morue) ou encore les « tripas a moda do porto ».

lisabete et Orlando, respectivement en salle et en cuisine, ont ouvert le 12 mai dernier. « J’avais vraiment envie de faire partager la cuisine de mon pays natal, le Portugal, dans une ambiance décontractée », explique Elisabete. « J’ai fait toutes sortes de métiers, mais ce que j’ai le plus apprécié, c’est la restauration, pour le contact avec les gens. Etre à mon compte était aussi primordial dans mon choix d’ouvrir mon propre restaurant ». Au « Grill des saveurs », vous pourrez déguster la cuisine traditionnelle portugaise, basée notamment sur les grillades (« un classique pour tous les Portugais, pour qui week-end rime avec barbecue »), mais aussi la morue sous toutes ses formes (et il y en a beaucoup…), la célèbre « francesinha » (ndlr : « petite française »), un

sandwich riche en saveurs (et en ingrédients), ou encore « l’alentejana » (viande de porc et fruits de mer). « Je réactualiserai ma carte en fonction des arrivages, car je préfère faire de la qualité au risque de ne pouvoir proposer tous les plats », le tout à des prix volontairement abordables, entre 11 et 17 euros. Si vous souhaitez une spécialité en particulier, n’hésitez pas à contacter le restaurant, Orlando se fera un plaisir de vous servir ! Et pour accompagner vos mets, une ribambelle de vins ibériques tels que le Monte das Anforas ou le Quinta da Bacalhoa saura vous égayer les papilles… n « Le Grill des saveurs », 22 avenue Mazarin, ouvert de 7h à 23h du mardi au samedi, le dimanche de 7h à 16h, fermé le lundi. Tél. : 01 64 48 26 56.

Succès pour la première animation commerciale de « La Chiroquoise » !

Orlando et Elisabete proposent des plats à emporter, des formules pour le midi, des plats à la carte pour le soir et des petits déjeuners où vous pourrez déguster ses fameux « pasteis de nata » !

Chilly - Mazarin accueillera la Faculté des Métiers en 2013 Signe de l’engagement de la Municipalité pour l’intégration professionnelle des jeunes, la ville accueillera la Faculté des Métiers de l’Essonne dans la Zone d’Activités de la Vigne aux Loups en septembre 2013.

Le 4 juin, 73 gagnants ont été tirés au sort sur 336 participants.

’ association des commerçants de la ville « La Chiroquoise » a proposé, du 15 au 30 mai, de remporter des chèques cadeaux, à l’occasion de la fête des mères. 336 bulletins de participation ont été récoltés lors de cette opération. Le tirage au sort organisé le 4 juin a permis de désigner 73 gagnants. Parmi eux, six ont gagné un chèque cadeau de 100 euros, douze de 50 euros, vingt-cinq de 20 euros et trente de 10 euros, soit une valeur totale de 2 000 euros de chèques cadeaux. Ils pourront être dépensés chez les commerçants ayant participé à l’opération. La remise des prix a eu lieu le 18 juin, salle à la Roue dans le parc de l’Hôtel de Ville. n

epuis de nombreuses années, la Municipalité a favorisé l’installation d’entreprises dans les Zones d’Activités Economiques, attirant ainsi de grands groupes sur son territoire. C’est dans cette logique et pour favoriser l’accès à ce vivier d’emplois locaux pour les jeunes que la Ville a souhaité accueillir le pôle, initialement situé à Massy, de la Faculté des Métiers de l’Essonne. Ce nouveau centre sera situé au 55, route de Longjumeau en septembre 2013, après de gros travaux d’aménagement. Cette structure, visant à rapprocher les jeunes du marché de l’emploi grâce à la formation professionnelle et diplômante, sera en mesure d’accueillir 500 étudiants (contre 360 sur le site de Massy). Ils pourront ainsi profiter du développement des formations dans le secteur de l’artisanat en plus de formations dans le domaine tertiaire. Ceux-ci pourront bénéficier de la proximité des entreprises situées sur la commune. n Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 11

CHILLY MAG-321.indd 11

19/06/12 13:05

SARL Bailly 16, rue Paul-Bert 91380 Chilly-Mazarin Tél. : 01 69 09 24 49 (Près Centre Champion) Fax : 01 64 48 51 40

L’agence cHILLY IMMOBILIeR Présent sur Chilly-Mazarin depuis plus de 25 ans.

SOLDES SUR TOUTES LES MONTURES DURANT TOUT LE MOIS DE JUILLET

Vous accueille dorénavant 11bis, Pierre Brossolette (en face du Carrefour Market).

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00

Chilly Immobilier, Soit, 2 agences à votre service : •

62 rue Pierre Mendes France 91380 Chilly-Mazarin 01 69 09 01 25

•

11bis, Pierre Brossolette 91380 Chilly-Mazarin 01 64 48 06 60

CHILLY IMMOBILIER c’est l’immobilier en toute sécurité

CHILLY MAG-321.indd 12

12 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin (en face du parc des Champs-Foux)

Venez les découvrir pour profiter de l’été, en toute sérénité

01 69 79 02 84 Email : enunregard@orange.fr

19/06/12 13:05

Dossier

Chilly-Mazarin au fil de l’été Si à l’heure où nous écrivons ces lignes, les beaux jours d’été ne sont pas encore au rendez-vous, nous espérons qu’ils le seront au moment où vous découvrirez cette nouvelle édition du Chilly-Magazine. Pour vous permettre d’en profiter au mieux, nous vous avons préparé un récapitulatif des informations pratiques relatives au fonctionnement des équipements communaux, aux horaires d’ouverture des principaux commerces ainsi que quelques suggestions de sorties.

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 13

CHILLY MAG-321.indd 13

19/06/12 13:05

Dossier

La Ville prend ses quartiers d’été Dans le souci d’assurer la continuité d’accès des services à la population, de nombreuses structures communales demeurent ouvertes durant tout l’été. Néanmoins, certains services adaptent leurs périodes d’ouverture et leurs horaires afin de tenir compte d’un public moins nombreux mais aussi de leurs contraintes en effectifs en juillet et en août. De la même façon, c’est le cas pour certaines structures associatives fréquentées par le public. Mairie

Piscine communale

Les services administratifs de la Mairie seront ouverts au public tout l’été aux mêmes horaires que le reste de l’année, sauf le mardi où ils ouvriront à 13h30 et fermeront à 17h30 au lieu de 19h, du 2 juillet au 31 août.

Du mardi 3 juillet au dimanche 2 septembre inclus, la piscine sera ouverte du mardi au vendredi de 12h à 20h, le samedi de 14h à 19h30. Nouveauté cette année, la piscine sera également ouverte le dimanche de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30. À noter qu’à partir du lundi 3 septembre et jusqu’au vendredi 21 septembre inclus, la piscine sera fermée pour travaux et vidange.

Accueil Mairie : 01 69 10 37 00

Point d’Accès au Droit (PAD) Le Point d’Accès au Droit sera fermé les samedis 4, 11 et 18 août. PAD – 6/8 rue Ollivier Beauregard, Tél. : 01 69 10 59 25

Structures Petite Enfance : Les tout-petits seront accueillis dans les mêmes structures Petite-Enfance aux mêmes horaires que le reste de l’année, de 7h à 19h. Toutefois, la Crèche Mazarin fermera ses portes du lundi 23 juillet au vendredi 3 août inclus, la Micro-crèche Château du lundi 23 juillet au vendredi 17 août inclus et la Maison de la Petite Enfance et la Crèche Familiale du lundi 6 août au vendredi 17 août inclus. Pendant ces fermetures, les enfants seront accueillis en alternance dans une autre structure assurant ainsi la continuité du service. Coordination Petite Enfance : 01 69 10 59 76

Maison des Ados La MDA sera ouverte pendant toutes les vacances, du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30. Maison des Ados avenue de Carlet – Tél. : 01 64 54 94 70

Complexe sportif Jesse Owens Du lundi 9 juillet au vendredi 31 août, le complexe fermera ses portes à 22h en semaine au lieu de 23h, et à minuit le vendredi. Complexe sportif Jesse Owens 5, rue de l’Europe – Tél. : 01 69 09 24 32

À partir du lundi 9 juillet et jusqu’au s a m e d i 1 er s e p t e m b r e i n c l u s , l a Médiathèque adoptera les horaires d’ouverture suivants : Mardi : 17h - 20h Mercredi : 10h -13h Vendredi : 15h -18h Samedi : 10h -13h L’espace multimédia sera ouvert aux mêmes heures. Les horaires habituels reprendront dès le mardi 4 septembre 2012.

Point Information Jeunesse

Médiathèque

Le PIJ sera fermé du 16 juillet au 18 août.

La médiathèque restera ouverte tout l’été, à l’exception d’une semaine, du 13 au 18 août.

PIJ, 19, rue François Mouthon Tél. : 01 69 10 59 80 Mail : pij@ville-chilly-mazarin.fr

Accueils de Loisirs Les Temps Modernes et le Petit Prince seront ouverts durant toutes les vacances scolaires, du 6 juillet au 31 août, sauf les jours fériés ainsi que le samedi et le dimanche, de 7h30 à 19h. L’accueil à la journée se fait le matin entre 7h30 et 9h (départ et arrivée après le déjeuner entre 13h et 13h30 pour les accueils en demi-journée), les parents peuvent récupérer leurs enfants le soir dès 17h et jusqu’à 19h. L’accueil en après-midi a lieu entre 13h et 13h30. L’ Accueil de loisirs maternel des Albatros sera fermé du 6 au 24 août. Les enfants seront accueillis

à l’Accueil de loisirs le Petit Prince. Pour connaître le programme complet des structures d’accueils de loisirs, reportez-vous à la page 19 du magazine, rubrique Rendez-Vous. Contacts / Les Temps Modernes - 6 avenue de Carlet tél. : 01 64 54 94 71 Le Petit Prince - 21, rue François Mouthon tél. : 01 69 10 02 83 Les Albatros - 84, rue de Gravigny tél. : 01 64 48 10 51

14 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 14

19/06/12 13:06

Dossier Conservatoire de Musique et de Danse Comme les années précédentes, le Conservatoire de Musique et de Danse sera fermé au public durant la période des vacances scolaires, à partir du vendredi 13 juillet à 18h. Réouverture le lundi 27 août à 14h. Attention ! Du 2 au 13 juillet, les horaires changent. Le Conservatoire sera ouvert de 14h à 18h.

Les commerces à l’heure d’été

Cinéma François Truffaut

Boulangeries

Pour compenser la fermeture de la salle Jules pour cause de travaux de rénovation, le Cinéma François Truffaut restera ouvert tout l’été, à l’exception des lundis, mardis et jeudis du mois d’août. Cinéma François Truffaut 2 rue de l’École – Tél. : 01 69 34 54 42

Maison des Jeunes et de la Culture – Centre Social Gérard Blotnikas Les activités de la MJC-CS s’arrêtent en juillet, mais la structure reste ouverte jusqu’au 31 juillet inclus, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Elle fermera ensuite ses portes du 1er août au 31 août et présentera l’ensemble de ses activités lors d’une journée « portes-ouvertes » le samedi 15 septembre.

Épicerie Sociale La Clé L’Épicerie Sociale La CLÉ (Chilly-Mazarin Longjumeau Entraide) sera fermée du 9 juillet au 22 juillet et du 13 au 19 août. En dehors de ces périodes, elle sera ouverte du mardi au jeudi de 14h à 16h30 et le vendredi de 9h30 à 11h30. Renseignez-vous auprès du Centre Communal d’action Sociale (01 69 10 37 47) pour connaître les modalités des aides mises en place.

Le marché place de la Libération sera ouvert, comme le reste de l’année, les mardis, jeudis et dimanches matins pendant tout l’été

La Poste

Boulangerie Bel Abord (36 avenue Mazarin) : fermée du 6 au 20 août 2012 (fermée le lundi). Boulangerie Le Palais des Délices (centre commercial du Château) : pas de fermeture cet été (fermée le dimanche). Boulangerie Thierr y Vincendeau (centre commercial, place de la Libération) : fermée du 1er juillet au 31 juillet 2012 (fermée les lundis et mardis après-midis). Boulangerie Louis (1 place de la Libération) : fermée du 31 juillet au 30 août 2012 (fermée le mercredi). Boulangerie Cussot (Centre commercial St Eloi, 80 rue de Gravigny) : fermée du 27 août au 3 septembre 2012 (fermée les lundis et dimanches après-midis).

Bureau de Poste central (12, avenue Mazarin) : Le bureau fait l’objet de travaux de réaménagement jusqu’au 11 juillet. Pour le retrait des lettres et colis avisés par le facteur, le service est maintenu dans le local situé à gauche du bureau de poste dont les horaires d’ouverture sont les suivants : • Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. • Le samedi de 9h à 12h. Pour toutes les autres opérations, deux bureaux de poste restent à votre disposition : • À C h i l l y - M a z a r i n a u 6 1 r u e d e Gravigny (bureau ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30 ainsi que le samedi de 9h à 12h). • À Morangis, place Pierre Brossolette (bureau ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h ainsi que le samedi de 8h30 à 12h). Bureau de Poste Sud (rue de Gravigny) : Le bureau sera fermé du lundi 6 août au samedi 25 août. Durant cette période, les usagers sont invités à se rendre au bureau principal avenue Mazarin qui adaptera ses horaires d’ouverture comme suit : • Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 • Le samedi de 8h30 à 12h.

Supermarchés Supermarché G20 (Centre commercial St Eloi, 82 rue de Gravigny) : fermeture tous les dimanches après-midis et lundi matin ainsi que du 13 août au 19 août pour cause de travaux. DIA (14 rue d’Athis) : ouvert tout l’été et fermé le dimanche après-midi.

Intermarché (Zac de la Vigne aux Loups, Route de Longjumeau) : pas de fermeture prévue cet été excepté le dimanche après-midi. Carrefour Market (rue de la Passerelle, angle de l’av. P. Brossolette) : ouvert tout l’été. Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 15

CHILLY MAG-321.indd 15

19/06/12 13:06

Dossier

Sorties en famille Si l’été rime généralement avec départ en vacances, ce n’est pas toujours le cas de nombreuses familles chiroquoises contraintes de demeurer à leur domicile en juillet et en août. Aussi des structures communales et associatives proposent plusieurs sorties estivales. Cette liste étant non exhaustive, nous vous invitons à vous reporter aux pages Rendez-Vous de ce numéro ainsi que sur le site Internet de la Ville pour découvrir tout ce que vous réserve cet été ! MJC-Centre Social

Sorties du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) Trois sorties sont organisées en juillet-août par le CCAS, à destination des familles et personnes isolées, les samedis 7 juillet et 18 août à Disneyland ainsi que le samedi 28 juillet à Chamarande. Pré-inscriptions et renseignements au pré-accueil du pôle Social de la Mairie ou par téléphone au 01 69 10 37 47.

Du 9 au 19 juillet, la MJC-CS vous propose plusieurs sorties tout public : • Lundi 9 juillet : Visite de la Grande Galerie de l’évolution ; • Jeudi 12 et mardi 17 juillet : une aprèsmidi à l’espace nautique du Val d’Orge • Vendredi 13 juillet : visite du musée du Quai Branly ; • Lundi 16 juillet : une après-midi à Chamarande ; • Mercredi 18 juillet : Visite de la Cité des Enfants à la Cité des Sciences. Les départs pour ces sorties se feront à la MJC-CS ou à la gare RER. Pour chaque sortie hors Chilly-Mazarin, une participation de 2€ sera deman-

dée pour chaque famille. Pour tout renseignement, contactez la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

Association du Collectif des Familles Chiroquoises L’association vous propose une sortie cet été le dimanche 1er juillet à la mer à Trouville ; une participation de 10€ par personne sera demandée. Les frais de participation comprennent les frais de transport et les entrées des musées ou château. Inscrivez-vous dès maintenant auprès de Mme Benselka au 01 64 48 91 10 ou de Mme Waessem Miranda par Tél. : 01 70 27 20 71 ou par mail à : miranda.waessem@sfr.fr

Chantiers d’été À Chilly-Mazarin, afin de gêner le moins possible les usagers de la route et des équipements communaux, la période estivale est aussi l’occasion de réaliser de nombreux travaux d’entretien ou de réhabilitation. Voici un petit tour d’horizon des principaux chantiers programmés cet été : • Installation de feux tricolores équipés de radars pédagogiques sur le passage piéton de l’avenue Pierre Brossolette, à hauteur du marché, afin de contraindre les automobilistes à limiter leur vitesse, le feu ne passant au vert que lorsque celleci est inférieure à 50 km/h et rénovation des feux près de la bretelle de l’A6. • Poursuite du programme d’installation de modules sonores permettant aux malvoyants d’être informés de leur localisation et de la possibilité ou non de traverser. • Rénovation de la couche de roulement sur la deuxième partie de la rue de la

Division Leclerc ainsi que sur l’Impasse des Iris. • Rénovation du revêtement du parking de l’Etrier Chiroquois ainsi que celui des enseignants de l’école du Château. • Construction d’un ossuaire au cimetière communal. • Poursuite de la mise aux normes des passages piétons et des arrêts de bus,

qui seront rehaussés pour faciliter la montée et descente des personnes à mobilité réduite. • Poursuite des travaux de rénovation de la grande salle du Cinéma Truffaut. Réouverture prévue fin septembre. • Poursuite de la réfection de la toiture du Complexe sportif Jesse Owens. Les travaux s’achèveront début octobre.

16 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 16

19/06/12 13:06

rendez-vous

Animations de quartier

Jeudi 5 juillet

JEUNESSE / Depuis dix ans, la Ville profite de l’arrivée de l’été pour organiser des animations de quartier. Un rendez-vous festif au cours duquel les associations locales, en partenariat avec le service Jeunesse, proposent aux habitants toute une série de stands et de jeux. Cette année, la fête prendra ses quartiers dans le Sud. Jeudi 5 juillet, dès 18h, vous êtes attendu dans la cour de l’école Jean de La Fontaine pour profiter d’une nouvelle édition placée sous le signe des Jeux Olympiques. À l’instar de la capitale londonienne, la cour se transformera en haut-lieu dédié au sport, au dépassement de soi, au fair-play mais aussi et surtout à la fête. Tandis que la ludothèque animera un atelier jeux de société et coloriages aux couleurs olympiques, le club Alliance Prévention vous invitera à participer à un quiz et à voyager autour du monde. La Maison des Ados comptabilisera les points du tournoi de basket. Dans un autre registre, la Mission Prévention organisera un atelier de yoga ainsi qu’une exposition sur la thématique des addictions. La fanfare déambulatoire vous fera entrer dans la fête avec ses rythmes fous tandis que sur scène se succèderont groupes de musiques et démonstrations de danse. Avec les jeunes de l’IM Pro Valentin Haüy, il sera question d’un parcours sensoriel dédié aux cinq sens. D’autres surprises seront à découvrir auprès des stands de la Médiathèque Albert Camus, de la MJC-CS, du Collectif Jeunes et du Conseil des Sages, du Rugby Club ou encore des associations « Chilly C notre lien » et « Rayon de soleil ». Pour n’en oublier aucun, pensez à vous présenter auprès du service des Sports qui met en place un véritable jeu de piste permettant de faire le tour des animations et surtout de ne rien rater de cette fête aux mille couleurs.

C’est nouveau ! Cette édition 2012 sera marquée par une grande nouveauté puisque les animations de quartier s’achèveront avec la projection du film d’animation « Moi, moche et méchant ». Dès 22h30, alors que la nuit sera tombée, la cour se transformera en cinéma de plein air et vous n’aurez plus qu’à vous laisser guider par les aventures de Gru, un méchant vilain qui affectionne toutes sortes de sales joujoux jusqu’au jour où il tombe nez-à-nez avec trois petites orphelines qui voient en lui quelqu’un de tout à fait différent : un papa. Un dessin animé rempli de poésie et d’humour à dévorer dès 3 ans. À noter : la séance sera accessible en audio-description pour les personnes malentendantes.

//Jeudi 5 juillet, animations de quartier à partir de 18h cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine, 84 rue de Gravigny. Entrée libre //Ciné plein air à partir de 22h30 Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 59 93 ou auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 17

CHILLY MAG-321.indd 17

19/06/12 13:06

rendez-vous Dimanche 1er juillet

Jusqu’au 7 juillet

Molière malgré lui

Inscrivez-vous au stage Sports Vacances !

THÉÂTRE / Un théâtre en plein air, ça vous tente ? Rendez-

vous le 1er juillet à 17h dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour suivre les pérégrinations de la compagnie Les Comédiens Volants. Avec Jean-Hervé Appéré et Guillaume Collignon, vous plongerez dans l’univers hilarant de ces Laurel et Hardy des temps modernes. Les deux compères présenteront une conférence sur la commedia dell’arte et Molière. Dans un jeu infernal de masques et de costumes, ils offriront une interprétation insolite du « Médecin malgré lui ». Eclats de rires garantis ! //Dimanche 1er juillet à 17h Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

SPORTS / Vous avez entre 9 et 13 ans et vous rêvez d’enchaîner les activités sportives pendant l’été ? Il est grand temps de vous inscrire au prochain stage Sports Vacances organisé par la Ville. Du 9 au 13 juillet, les éducateurs sportifs vous attendront quotidiennement au Complexe sportif Jesse Owens pour pratiquer au minimum deux disciplines. Au programme : rugby, pétanque, danse, croquet ou encore course d’orientation. //Du 9 au 13 juillet à partir de 13h30 Complexe sportif Jesse Owens Tarif : 33,60 euros la semaine Renseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92 / 56

Vendredi 13 et samedi 14 juillet

La Fête Nationale fait coup double !

FESTIVITÉS / Pour célébrer comme il

se doit la Fête Nationale, la Ville double la dose et vous propose deux rendezvous aux couleurs bleu, blanc, rouge.

Vendredi 13 juillet, vous êtes attendus dès 22h30 sur la Plaine de Balizy pour assister au traditionnel spectacle pyromusical, organisé en partenariat avec la Ville de Longjumeau. Le ciel promet de s’embraser pour dévoiler une myriade d’étincelles colorées. Le lendemain, place à la danse ! Dès 21h, la grande pelouse du Parc de l’Hôtel de Ville accueillera la compagnie du Tire-Laine qui n’aura qu’une idée en tête : vous entraîner sur la piste pour enchaîner les plus beaux pas de danse ! Avec le Bal d’Areski, vous découvrirez un véritable condensé d’énergie qui vous fera voyager des Balkans jusqu’au Maghreb, en pas-

sant par la France. Le chanteur et percussionniste franco-algérien Areski Dries entouré de ses musiciens chevronnés entonnera un répertoire tantôt oriental et andalou, tantôt tsigane. Ne ratez pas ce bal hautement festif ! //Vendredi 13 juillet à partir de 22h30 Plaine de Balizy Samedi 14 juillet à partir de 21h Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Possibilité de restauration sur place Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

Vendredi 31 août

Ciné plein air À partir de 6 ans

CULTURE / Alors que les grandes vacances s’achèveront, la Ville vous incitera à profiter des dernières douceurs estivales. Vendredi 31 août, rendez-vous dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour une séance de cinéma, à ciel ouvert. À la tombée de la nuit, vous assisterez à la projection du « Chat du Rabbin », film d’animation de Joann Sfar qui a reçu le César du Meilleur premier film en 2011. Ainsi, vous voyagerez vers un Alger des années 20 dans lequel le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un

chat espiègle qui parle. Fou amoureux de sa petite maîtresse, le chat, chassé par le rabbin, est prêt à tout pour rester dans la maison familiale. Et comme rien ne l’arrête, il va jusqu’à faire sa bar mitsvah. Une belle histoire tendre, légère et pleine d’humour à découvrir sous les étoiles dès 21h. Des chaises seront à votre disposition mais n’hésitez pas à apporter plaids et couvertures pour vous étendre sur la pelouse et profiter pleinement de cette belle aventure sous un ciel que nous espérons clément.

//Samedi 31 août à 21h Parc de l’Hôtel de Ville Entrée libre Renseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

18 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 18

19/06/12 13:06

rendez-vous

L’été des jeunes L’heure est aux vacances d’été. Pendant cette grande période dédiée au farniente et aux divertissements, les structures de loisirs de la Ville ouvrent leurs portes aux petits et grands. Les journées s’annoncent chargées pour les vacanciers… Demandez le programme et suivez le guide !

En route pour l’aventure ! Au Petit Prince, les enfants de maternelle seront invités à se transformer en aventuriers. Tout au long de l’été, ils partiront vers des horizons lointains pour découvrir le monde et s’engaillardir. En juillet, une visite de la ferme pédagogique « Le petit brin de paille » à Longjumeau leur permettra d’apprendre à traire les vaches, à ramasser les œufs, à s’occuper des poussins ou encore à caresser les agneaux. Les intrépides partiront ensuite

Il était une fois… Aux Albatros, lutins, fées, trolls et autres créatures magiques accompagneront l’été des enfants. Au mois de juillet, ils découvriront le parc de loisirs du Port-aux-Cerises, Babyland ou encore la Cité des Sciences. Au Château de Breteuil, ils participeront à la lecture de contes. Au programme, il y aura également des activités manuelles, sportives et imaginaires ainsi que des grands jeux et des sorties à la piscine. À noter : pendant la fermeture annuelle de la structure (du 6 au 24 août), les enfants seront accueillis au Petit Prince. Réouverture lundi 27 août. //Les Albatros (accueil maternel), 84 rue de Gravigny - 01 69 09 24 81

Le ciel, le soleil et la mer… Aux Temps Modernes, voguons sur les flots ! Pendant tout l’été, les enfants profiteront d’activités sur le thème de la mer et de la plage. Colliers de fleurs, tongs, maillots de bain et coquillages seront au rendez-vous pour une ambiance des plus décontractées. En plus des activités au centre, les vacanciers s’éloigneront vers des horizons lointains en visitant aquariums, zoos et bases de loisirs nautiques. //Les Temps Modernes (accueil élémentaire), avenue de Carlet - 01 64 54 94 71

à l’assaut des forêts alentours pour des chasses aux trésors et des parcours de motricité. En août, le centre prendra des airs de savane en accueillant girafes, éléphants, hippopotames et autres crocodiles. En plus des activités manuelles, des sorties à la piscine raviront les enfants. Et une recherche du Marsupilami dans la forêt de Fontainebleau occupera nos petits explorateurs. //Le Petit Prince (accueil maternel), 21 rue François Mouthon - 01 69 10 02 83

Summer on the web Pendant tout l’été, le site Internet reste actif. En plus des programmes détaillés des structures Jeunesse et des menus distribués jour après jour, vous pourrez retrouver le récit quotidien des enfants partis en séjour vacances au Montcel. Rendez-vous donc sur www.ville-chilly-mazarin.fr !

Destination MDA Pour les 12-18 ans, une seule destination : la Maison des Ados (MDA). Au programme : sorties VTT, matchs de football, grands jeux, journées à Buthiers ou encore séances piscine. Du 9 au 13 juillet, une équipe d’animation accompagnera 7 jeunes dans un écolo-camp qui se déroulera à la base de loisirs de Torcy. Du 16 au 28 juillet, l’heure sera à la fête espagnole puisqu’une vingtaine de jeunes de Carlet seront en séjour sur la Ville. Avec nos amis hispaniques, les jeunes seront conviés à visiter les hauts lieux touristiques de Paris, à profiter d’une journée accrobanche ou encore à danser au cours d’une soirée thématique. Et tout au long de l’été, activités sportives, culturelles et de plein air rythmeront les journées ! //MDA, avenue de Carlet - 01 64 54 94 70 Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 19

CHILLY MAG-321.indd 19

19/06/12 13:06

rendez-vous

Malgré l’été… pensez rentrée ! La période estivale est propice au temps libre et à la décontraction. C’est aussi le moment opportun pour choisir les activités qui vont marquer votre quotidien dès la rentrée. Les structures communales sont prêtes à recevoir vos inscriptions. Faites vos jeux !

Un peu de sport ? Avec les activités sportives proposées par le service des Sports, chacun peut trouver une solution adaptée à ses capacités et à son désir de bouger. Pour les enfants, la formule s’appelle multisports. Avec cette activité, les petits de maternelle s’initient tout au long de l’année à l’athlétisme, la gymnastique ou aux jeux collectifs. Les élémentaires, quant à eux, s’essayent aux sports collectifs, aux jeux de raquettes, à la gymnastique ou à l’escrime. Les adultes ont la possibilité de profiter de cours de musculation. Pour les plus curieux, l’inscription à l’Atousport permet de tester différentes disciplines sportives tout au long de l’année. Escalade, basket, badminton ou encore tchoukball sont au programme. Vous pourrez vous inscrire à compter du lundi 27 août, auprès du service des Sports situé 19, rue François Mouthon, aux horaires d’ouverture. Présentez-vous avec un dossier complet (certificat médical de moins de 3 mois autorisant la pratique des activités choisies, justificatif de domicile, photo d’identité). Tout au long de l’année, les seniors peuvent aussi profiter de séances de gymnastique douce, d’entretien ou aquatique. Pour eux, les inscriptions ont déjà commencé. Si vous êtes intéressés, présentez-vous tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 12h au service des Sports. Vous pouvez aussi télécharger votre dossier d’inscription sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Sports > Activités physiques et sportives.

Ou on se jette à l’eau ? Le service des Sports organise tout au long de l’année des activités aquatiques à la piscine communale. Bébés nageurs, école de natation, leçons de natation, stages contre l’aquaphobie et gymnastique aquatique sont au programme. Si vous souhaitez vous inscrire à l’une de ces pratiques, présentez-vous du lundi 3 au vendredi 21 septembre, à l’Agora du Complexe sportif Jesse Owens (à cette période, la piscine sera fermée pour cause de travaux de rénovation), de 12h à 14h et de 17h à 20h. Munissez-vous d’un dossier complet (certificat médical de moins de 3 mois autorisant la pratique des activités choisies, justificatif de domicile, photo d’identité).

Entre musique et danse ! Le Conservatoire de Musique et de Danse accueille enfants, adolescents et adultes, débutants ou non. Dans ce lieu de pratique et d’apprentissage, vous serez conviés à laisser libre cours à votre sens artistique en ateliers d’éveil et d’initiation, en cours de musique ou de danse. Les inscriptions auront lieu au Conservatoire, situé dans le Parc de l’Hôtel de Ville, du lundi 3 au mercredi 5 septembre, de 14h à 19h. Jeudi 6 et vendredi 7 septembre, vous pourrez rencontrer les professeurs. D’ores et déjà, remplissez le bulletin d’inscription téléchargeable sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Culture > Conservatoire > Modalités d’inscriptions. //Pour plus de renseignements sportifs, contactez le service des Sports au 01 69 10 37 92 / 56 Pour plus de renseignements sur le Conservatoire, contactez le 01 69 10 37 70

20 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 20

19/06/12 13:06

en bref

À vos agendas !

Le miel et les abeilles

Comme chaque année, le mois de septembre sera marqué par quelques évènements à ne rater sous aucun prétexte. Avant de partir en vacances, nous vous invitons à noter ces dates clés dans vos agendas ! Du 3 au 8 septembre

Semaine Sports Découvertes Pendant une semaine, les associations sportives de la Ville vous ouvrent leurs portes pour vous faire tester leurs disciplines et vous aider à découvrir quel sportif sommeille en vous. Au fil des jours, vous pourrez vous essayer gratuitement à l’escrime, au basket, au judo, au karaté ou encore à l’escalade, tout en vous informant sur les bienfaits de la pratique sportive. Pour connaître les lieux et dates de cette semaine dédiée aux sports, rendez-vous sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Samedi 8 septembre

Le Forum des associations change de lieu Chaque année, vous êtes nombreux à pousser les portes du Complexe sportif Jesse Owens à l’occasion du Forum des associations. Attention, cette année exceptionnellement, en raison de travaux de rénovation de toiture à Jesse Owens, cette manifestation se déroulera au Complexe sportif des Chardonnerets, situé 18, rue Pierre-Mendès France. De 10h à 17h, vous y retrouverez les quelque cinquante stands qui vous permettront de découvrir la richesse du tissu associatif local.

Dimanche 30 septembre

30e Foulée chiroquoise Grand évènement sportif de l’année, la Foulée fête cette année ses 30 ans. Comme chaque année, les meilleurs coureurs du département, les sportifs du dimanche et les jeunes écoliers sont attendus sur les différents parcours du Complexe sportif Jesse Owens. L’ambiance promet d’être encore plus festive qu’à l’accoutumée puisque une course déguisée clôturera la journée. Par ailleurs, vous pourrez profiter d’une exposition photos relatant les 30 dernières années de Foulée. Pensez à vous inscrire à partir du 3 septembre en vous rendant sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Depuis le mois de mars, quatre ruches sont installées dans le Parc de l’Hôtel de Ville. L’apiculteur Cyril Way vous propose de partir à la découverte de nos abeilles. Samedi 7 juillet, de 10h à 13h, vous pourrez profiter d’ateliers découverte au niveau du parc animalier. Puis de 14h à 17h, rendez-vous salle à la Roue située dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour la mise en pot du miel, suivie d’une dégustation. Pour plus de renseignements, contactez la mission Développement Durable au 01 69 10 59 37

L’été des seniors

Cet été, le Pôle Seniors propose deux sorties. Mardi 17 juillet et mardi 21 août, vous partirez à la découverte de Honfleur. Située aux portes du Pays d’Auge et de la Côte Fleurie, cette petite cité maritime invite au dépaysement avec ses ruelles pittoresques et de ses vieilles maisons. Au cours des deux journées libres, vous aurez le plaisir de profiter des charmes de ce port de pêche, de commerce et de plaisance qui a su préserver et mettre en valeur un riche patrimoine historique et artistique. Pour plus de renseignements, contactez le Pôle Seniors au 01 69 10 37 81/83

Cérémonie commémorative

Vendredi 24 août sera célébré le 68e anniversaire de la Libération de Paris et ses environs. Pour l’occasion, le Conseil municipal, les anciens de la 2e Division Blindée et les associations d’anciens combattants assisteront à une cérémonie commémorative qui se déroulera à 17h30 devant la stèle du Maréchal Leclerc. Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 21

CHILLY MAG-321.indd 21

19/06/12 13:06

Développement durable Eco-geste du mois : déplacez-vous malin !

u’il s’agisse de 500 m ou 30 km, la voiture semble encore le mode de transport privilégié. Il existe pourtant de nombreuses solutions pour économiser son argent et son temps tout en réduisant ses rejets en CO2. Pour les petits trajets inférieurs à 5 km, il suffit par exemple de penser au vélo, un mode économique à l’achat et à l’usage et qui ne génère aucun problème de stationnement.

De plus, la ville dispose de nombreuses infrastructures permettant de faciliter son usage: pistes et bandes cyclables, parkings à vélo, … Pour les plus longs trajets, supérieurs à 10 km, le vélo est contraignant mais il peut être utile pour rejoindre les stations de transports en commun et parfois même il est possible de le prendre avec soi à bord du bus ou du RER. Si les transports en commun ne vous conviennent pas, d’autres solutions de déplacement sont aussi très économes financièrement : le covoiturage par exemple pour vos trajets quotidiens domicile – travail. Renseignez-vous sur Internet : www.covoiturage.fr Et en fin de compte, si la voiture vous parait le seul mode déplacement possible, pensez à quelques règles indispensables : roulez à vitesse modérée, adoptez une conduite souple et pensez à entretenir votre véhicule régulièrement ! n

Brèves La Forêt dans tous ses éclats La Maison de l’Environnement et du Développement durable de l’aéroport Paris-Orly vous propose jusqu’au 31 août prochain de découvrir « La Forêt dans tous ses éclats», une exposition sur la diversité magnifique des arbres et des forêts à travers le monde. Réservation recommandée par téléphone au 01 49 75 90 70 ou par courriel : mdeorly@adp.fr. Entrée et parking gratuits

Compostage : un geste naturel ! Afin de réduire la production de déchets sur le territoire, la Ville fait la promotion du compostage domestique auprès des habitants. L’objectif : substituer à la production de déchets ménagers la production d’engrais naturels.

près une première expérimentation menée en 2011, la Ville souhaite désormais étendre cette opération à tous les habitants qui souhaitent en faire la demande, qu’ils soient résidents en pavillons ou en immeubles. Le compostage collectif est en effet possible au pied de son immeuble, dès lors qu’une dizaine de foyers motivés souhaitent participer à cette nouvelle pratique.

Les composteurs proposés par la Commune sont constitués de plastique 100% recyclé et recyclable, labellisé NF environnement. Deux contenances au choix sont proposées moyennant la contribution financière des foyers intéressés : 15 euros pour un composteur de 400 litres et 20 euros pour un composteur de 600 litres. Le prix proposé est inférieur au prix d’achat dans le commerce car une participation de plus de 50% du coût est assurée par la commune. Un « bio seau » sera égale-

COMPOSTAGE : DEMANDE POUR PAVILLON INDIVIDUEL o Je souhaite obtenir un composteur de 400L moyennant la somme de 15 euros o J e souhaite obtenir un composteur de 600L moyennant la somme de 20 euros Nom : . .......................................................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................................................... Téléphone : . .......................................................................................................................................... Courriel : .................................................................................................................................................. Surface de votre jardin (m²) : . ............................................................................................ Nombre de personnes au sein de votre foyer : ...................................................... Les composteurs seront remis aux foyers intéressés à la suite d’une réunion d’information, prévue en octobre.

ment remis à chaque foyer participant ainsi qu’un guide sur le compostage. Afin de participer à cette nouvelle technique et obtenir un composteur, il vous suffit de retourner le coupon-réponse ci-dessous avant le 15 septembre 2012 ou de le compléter directement en ligne sur le site internet de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique agenda 21 > agir au quotidien. n Renseignements auprès de la Mission développement Durable au 01 69 10 59 37

COMPOSTAGE : DEMANDE POUR LOGEMENTS COLLECTIFS o Nous souhaitons obtenir des composteurs pour réaliser du compostage collectif (Une proposition concernant le nombre et la contenance des composteurs vous sera faite en fonction du nombre de foyers concernés par l’opération) Nom et prénom de l’interlocuteur au sein de la résidence ou de l’immeuble : ....................................................................... Adresse : ................................................................................................................................................... Téléphone : . ............................................................................................................................................ Courriel : .................................................................................................................................................... Surface de jardin si apports de déchets verts (m²) : ............................................... Nombre de personnes concernées par le compostage collectif : ................. Une réunion spécifique sera organisée en octobre pour les personnes souhaitant réaliser du compostage collectif.

Coupon à remettre à la mairie, Mission Développement durable Coupon à remettre à la mairie, Mission Développement durable

22 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 22

19/06/12 13:06

Sport Une 4e place nationale pour le Judo ! Le Judo Club de Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) n’en finit pas de grimper : après sa place de vice-champion d’Europe en octobre 2011, le club se voit décerner cette année la 4e place nationale au classement des clubs, soit le meilleur rang jamais enregistré de son histoire. Une promotion en droite ligne des performances accumulées cette année. Ce classement n’est ni plus ni moins que la résultante d’un travail de fond effectué par le club depuis plusieurs années », commente JeanMarie Cabaret, président du club. « Si nous sommes récompensés, c’est bien parce que nous ne nous focalisons pas que sur le très haut niveau. Nous accordons beaucoup d’importance à l’école de formation, à la compétition et au loisir. » Aussi, des benjamins au haut niveau, chaque groupe bénéficie d’un entraîneur dédié, en plus d’un directeur technique et d’un directeur sportif communs aux 430 licenciés du club. « C’est une volonté de cohérence que de valoriser chaque niveau. Il ne faut pas oublier que nos benjamins seront peutêtre, les champions de demain ! Si dans le sport, les résultats ne sont jamais linéaires on parle d’ailleurs souvent de “générations” il y a pourtant une constante : l’importance du travail et du plaisir ! ». Car si on bosse dur au JCCMM (les entraînements peuvent être biquotidiens avant les compétitions), on sait aussi cultiver un esprit

de club et la compétition n’est pas privilégiée au détriment du loisir. « Nous accordons une importance égale aux groupes loisirs. Le judo peut aussi être une passion sans compétition ! Se faire plaisir, s’entretenir, tant pour les enfants que pour les seniors est un de nos objectifs. » Le bon classement national du JCCMM résulte aussi sans doute du lien que le club a su créer et préserver entre ses licenciés. « Nous souhaitons préserver cette union entre nos pratiquants, garder ce lien qui nous caractérise. Tout le monde est sollicité, que ce soit pour l’organisation d’une compétition, d’un stage, d’une démonstration ou d’un barbecue. Nos judokas de haut niveau sont ainsi venus assister à l’entraînement des équipes des 5-7 ans, alors qu’ils concourraient le lendemain !  » À cet esprit de partage s’ajoute également une équipe dirigeante et pédagogique soudée et stable depuis plusieurs années, « ce qui a permis aussi au club de ne pas perdre son âme et ses valeurs ». Concernant les projets du club, leur constante évolution les amène à des besoins

Quatre membres du club font partie du groupe d’entraînement des judokas sélectionnés pour les Jeux Olympiques de Londres.

de financement plus importants : « Bien que nous soyons pleinement soutenus par les collectivités et nos partenaires », confirme JeanMarie Cabaret, « nous souhaiterions élargir notre assise financière auprès de sponsors désireux d’intégrer notre club. » n

Escrime artistique : Cap sur les Mondiaux ! En août, la compagnie « La garde des Lys » représentera la France aux Championnats du monde d’escrime artistique au Portugal.

iscipline mêlant sport et théâtre, l’escrime artistique, reconnue officiellement depuis 2004 par la Fédération Française d’Escrime, est encore peu connue en France. « Pourtant, son origine prend corps dans notre histoire et notre folklore », précise Fabrique Linqué, président et fondateur de la Compagnie

« La Garde des Lys ». « Les trois mousquetaires ou le “Coup de Jarnac” sont partie intégrante de notre tradition française du combat à l’épée. C’est toute cette histoire et tous ces mythes que nous retraçons dans nos spectacles. » Très technique (les combats sont réalisés avec de vraies armes et les coups portés peuvent avoisiner les 10 centimètres de distance dans les corps à corps), l’escrime artistique demande une réelle maîtrise du maniement des armes. Mais elle exige aussi une dimension théâtrale importante. « Nos spectacles durent entre cinq et dix minutes. Cela peut paraître peu, mais chaque geste est répété des centaines de fois pour assurer notre sécurité. Et nous devons aussi travailler les expressions faciales et corporelles, les textes, comme des acteurs

de théâtre. On considère qu’il y a environ une dizaine d’heures voire une vingtaine d’heures d’entraînement pour une minute de spectacle !  », ajoute Blaise Laporte, vice-président de la compagnie. Ils seront douze « bretteurs » à s’envoler à la conquête d’un titre mondial pour l’épreuve de duo grand siècle et de troupe intemporelle avec le spectacle du Chat Botté. On leur souhaite de faire mouche ! n En attendant les Championnats du Monde, vous pouvez découvrir cette discipline sur www.escrime-spectacle.com. La compagnie organise aussi régulièrement des stages au Cercle d’escrime de Chilly-Mazarin-Morangis (CECMM) dont elle fait partie.

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 23

CHILLY MAG-321.indd 23

19/06/12 13:06

affiche site 12 CM_Mise en page 1 18/06/12 10:40 Page1

24 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 24

19/06/12 13:06

Enseignement

Les fruits à l’honneur dans les écoles

u 1 er au 10 juin, dans le cadre de l’opération nationale « Fraîch’attitude », les quatre écoles élémentaires de la ville ont bénéficié d’animations ludiques sur les fruits et leurs bienfaits. Sur le temps du midi, quiz, menus spéciaux, dégustations de fruits ont permis aux élèves, pour la cinquième année consécutive, de s’initier aux saveurs des fruits et légumes, de découvrir des recettes originales, mais surtout de se sensibiliser à l’importance d’une alimentation équilibrée. Comme les années précédentes, des commerçants de la ville ont fait preuve de générosité en fournissant les fruits distribués aux enfants. n

De g. à dr. : Emmeth, Alan, Ali, Louise, Bille, Flavien et Axel. Vaste débat sous le préau. « Moi je mange beaucoup, beaucoup de fruits, surtout des kiwis », assure Emmeth. Alan grimace : « Moi non… enfin si, mais seulement les fruits de la passion ». Louise, Flavien, Bille, Axel en chœur : « Nous c’est tout le temps, tous les soirs ! C’est important et les pommes on adore, en plus il y en a tout le temps ».

Sarah et Marie « Nos parents nous le répètent tout le temps, enfin surtout nos mamans : il faut en manger pour notre santé… Nous on obéit, ce n’est pas trop dur car c’est bon quand même… »

Brèves Recherche d’animateurs pour les écoles La Ville recherche des animateurs pour le temps du midi au sein des écoles maternelles et élémentaires de la commune pour la prochaine rentrée scolaire 2012-2013. Si vous êtes intéressés, veuillez envoyer un CV et une lettre de motivation adressée à l’attention de Monsieur le Maire à l’adresse suivante : Mairie, Place du 8 mai 1945, 91380 Chilly-Mazarin. Pour plus de renseignements, vous pouvez téléphoner au 01 69 10 37 85.

Le 7 juin, ce sont les élèves de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie qui ont pu déguster de nombreux fruits dans le cadre de l’opération Fraîch’Attitude. Chaque classe s’est ainsi vu proposer de découvrir les fruits de saison en bénéficiant d’une sensibilisation aux bienfaits de la consommation régulière de fruits. Sur le comptoir, fraises, melons, ananas, pastèques rouges et jaunes, bananes, pêches, pommes, poires, nectarines ont su attirer les jeunes chalands.

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 25

CHILLY MAG-321.indd 25

19/06/12 13:06

Solidarités

Santé : comment se soigner dans 10 ans ? Soucieuse de garantir une offre de soins diversifiée et de qualité, la Ville a pris l’initiative de conduire un diagnostic sur ce thème en associant largement les praticiens locaux. Parole d’expert La parole au Dr Bernard HUYNH, Président du RIR- Ile-de-France

Après plusieurs mois d’enquête et d’entretiens, l’association francilienne « Regroupement, Implantation, Redéploiement » (RIR Ile-de-France) a présenté le rapport final de son diagnostic partagé, le 5 juin dernier, au cours d’une réunion à laquelle une trentaine de professionnels locaux de santé ont répondu présents.

our ce faire, la Ville s’est appuyée sur le RIR Ile-deFrance laquelle, avec le soutien de l’Agence Régionale de Santé, a dressé un état des lieux de l’offre de soins ambulatoires sur le territoire.

listes, orthophonistes, etc.). À cet état des lieux s’ajoutent les caractéristiques d’une population fortement consommatrice de soins (personnes âgées, nombreuses familles avec jeunes enfants) pour laquelle la proximité de l’offre est à favoriser.

Moins de professionnels pour plus de malades

L’enjeu : maintenir une offre de soins adaptée à l’évolution des besoins sociaux

Un constat unanime : la ville est indéniablement confrontée au vieillissement de sa population médicale alors même que la demande de soins est en constante augmentation. 85 % des médecins généralistes et 69 % des médecins spécialistes ont plus de 55 ans et seront amenés à cesser leur activité dans les 5 à 10 ans à venir. Un constat d’autant plus inquiétant si l’on tient compte des difficultés de renouvellement pour certaines professions (généra-

La Ville s’implique dans la recherche de solutions en mobilisant les professionnels de santé. Des pistes telles que la création de structures d’exercice collectif (toujours dans le cadre de la médecine libérale) ont été évoquées, qui seront étudiées lors de prochaines réunions de travail. Une réunion publique d’information devrait avoir lieu à l’automne afin d’informer plus largement la population.

Quel constat avez-vous pu dresser pour l’offre de santé sur la ville ? À Chilly-Mazarin, La situation est dans la moyenne des villes franciliennes avec une offre de soins qui se fragilise. L’âge moyen des médecins de Chilly est de 60 ans et certains d’entre eux programment déjà leur départ à la retraite sans trouver de successeur. D’autres professionnels de santé, moins immédiatement concernés par cette fragilisation, ont pourtant des difficultés à répondre à la demande qui ne cesse d’augmenter. C'est le cas des masseurs kinésithérapeutes et des infirmiers qui sont déjà trop peu nombreux. Mais la présence de jeunes professionnels de santé à la réunion permet de garder espoir. Comment envisagez-vous l’avenir de l’accès aux soins ? Nous faciliterons l’expression des besoins communs aux professionnels de santé et aux usagers en vue de l’émergence de réponses, telles que des structures de regroupement, mais les pouvoirs publics devront de leur côté s’en donner les moyens car c'est une tâche difficile. www.rir-idf.org

◄ Rafika Rezgui, Adjointe au Maire chargée des Solidarités et de la Petite Enfance.

Aurora Anjo, ► Conseillère municipale déléguée au Handicap et à la Santé. Pourquoi la Municipalité a-t-elle souhaité faire un diagnostic sur l’offre de soins sur la commune ? R.R : Bien que ces questions ne relèvent pas des compétences des communes, nous avons considéré que nous devions nous engager pour permettre le maintien d’une offre de soins de proximité et de qualité dans les 10/15 ans. Il s’agit de garantir à notre population un cadre de vie agréable et des services diversifiés. A.A : Notre commune n’échappe pas au phénomène des départs à la retraite non rempla-

cés de médecins. Plutôt que de nous y résigner, nous avons entrepris d’associer les médecins et professions paramédicales afin de réfléchir à des solutions possibles. La Ville joue ici le rôle d’un médiateur en mettant autour de la table des praticiens qui n’ont pas le temps habituellement d’échanger entre eux. Sur la base de l’étude menée, comment envisagez-vous l’avenir de l’accès aux soins ? A.A : La prochaine étape consistera à réunir les professionnels de santé volontaires afin de travailler sur des pistes telles que le regroupement

de soignants en maisons de santé pluridisciplinaires aux tarifs conventionnels. Dans ce cas, le rôle de la Ville sera d’accompagner leur démarche auprès des instances sanitaires et des autres partenaires institutionnels concernés. R.R : L’intérêt de cette démarche est aussi d’introduire, d’une part, un dialogue plus régulier entre les soignants, mais aussi avec la commune, notamment sur la question des départs prévisionnels de praticiens ou la recherche de locaux. La Ville pourrait favoriser les implantations en intégrant cette préoccupation dans le cadre de projets immobiliers.

26 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 26

19/06/12 13:06

Solidarités

Handicap : les espaces verts comme voie d’insertion Pendant la haute saison, d’avril à septembre, la Ville confie une partie de l’entretien de ses espaces verts aux travailleurs de l’ESAT « Les Ateliers de la Prairie ».

e matin, deux équipes, accompagnées par leurs moniteurs, Patrice Courtois et Marc Gaston, sont à l’œuvre à l’école Jean de La Fontaine. Pendant que Clave, 24 ans, tond la vaste pelouse de la cour avec une application méthodique, Arnaud, 28 ans, s’applique avec son débroussailleur parmi les herbes hautes. Tous ont le sourire, fiers de parler de leur métier. Julien, 28 ans, au centre depuis huit ans, raconte, ému, sa première « Ferrari » (« leur petit nom pour la tondeuse autoportée », explique son formateur). « C’est ce que je préfère. C’est un peu difficile et tout le monde ne peut pas le faire car il faut s’entraîner, mais c’est comme conduire une voiture ». Pendant qu’il prend la pose, Arnaud a lâché sa débroussailleuse pour le rejoindre. L’occasion pour Patrice de lui rappeler quelles sont ses missions. « Arnaud travaille bien mais, comme tous les autres employés du centre, il nécessite un encadrement particulier », explique Patrice. « Aux espaces verts, les travailleurs sont choisis pour leur autonomie. Nous utilisons des machines qui demandent de la concentration, car elles ne sont pas anodines et nous travaillons dans des zones ouvertes, où des gens peuvent passer. Il faut donc avoir un œil attentif sur les équipes, mais dans l’ensemble, ils travaillent tous très bien. »

Arnaud et Julien, travailleurs de l’ESAT «Les Ateliers de la prairie»

Établissement spécialisé favorisant l’insertion des personnes handicapées par le travail (ESAT), « Les Ateliers de la Prairie » propose différentes activités pour le compte d’entreprises privées ou publiques, telles que le conditionnement, les métiers de la restauration en cuisine et service, les travaux de blanchisserie ou l’entretien des espaces verts. Sur la ville, les travailleurs sont en charge de la tonte, du débroussaillage et du nettoyage des écoles Pierre et Marie Curie, du Château, de Pasteur et de Jean de La Fontaine, ainsi que de l’entretien de certaines parties des voiries.

Les 2AMIS : reconnaissance et solidarité des assistantes maternelles indépendantes

Belhardj, créatrice de 2AMIS avec ses collègues Sandrine, Cathy, Marie, Laure et Corinne, amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires, est, nous dit-elle, « tombée dans l’accueil des enfants comme Obélix est tombé dans la potion magique. » En souriant elle nous retrace son parcours : « J’ai proposé de garder les enfants de collègues ou voisins quand j’ai arrêté mon travail de secrétaire jurime

dique pour élever mes quatre enfants. Je me suis rendu compte que cela me plaisait énormément. Étant moi-même la cinquième d’une famille de douze enfants, je pense que tout ceci n’est pas dû au pur hasard ». Depuis 1995, son amour des enfants et de son métier ne l’a jamais quitté. « Mais être assistante maternelle indépendante n’est pas toujours facile. Contrairement aux assistantes des crèches ou de la collectivité, nous avions peu d’occasions de nous rencontrer, en dehors du RAM (Relais Assistantes Maternelles) de la Ville. Il m’a semblé naturel de créer une amicale qui nous permettait de sortir de notre isolement, nous retrouver, nous soutenir et rester informées mais aussi de proposer des animations que nous ne pourrions pas créer toutes seules ! », explique-t-elle, entre deux coups d’œil sur la cour de l’Accueil de loisirs du « Petit Prince » où se déroule la traditionnelle fête annuelle des « ass mat’ ». « Nous avons deux temps d’animations, le

lundi et le jeudi matin qui viennent compléter l’offre du RAM ». Outre l’entre-aide et le bien-être des enfants, Mme Belhardj souhaite participer à la reconnaissance des assistantes maternelles indépendantes « souvent considérées comme une solution de secours ou de dernier choix par les parents. Nous possédons toutes un agrément du Conseil général et les assistantes maternelles sont maintenant obligées de posséder un module du CAP petite-enfance. Le métier s’est professionnalisé. » L’amicale organise également des collectes caritatives durant nos moments festifs pour le Téléthon, Les Restos du Cœur ou pour L’Épicerie Sociale «La Clé». n Amicale 2AMIS : 01 69 34 14 74. Vous recherchez une assistante maternelle indépendante ? Contactez le RAM au 01 60 49 06 61 le lundi et vendredi de 13h à 15h, ou la Maison des Solidarités au 01 69 79 93 35.

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 27

CHILLY MAG-321.indd 27

19/06/12 13:06

ToileTTage canin à 300 m de la gare Possibilité de prise à domicile

ATOUT POIL Salon de toilettage

19, rue Séverine 91380 Chilly Mazarin ( 01 64 48 79 96

◆ Toutes races ◆ Alimentation

Mariage Deuil Célébrations OUVERT

7J/7

lundi au Samedi 4 Place de la libération 8h30 - 20h00 91 380 cHillY MaZarin dimanche et jours fériés tél : 01 69 34 60 56 8h30 - 19h00

chilly plein coeur

◆ Coupe ciseaux ◆ Entretien

de remise sur tout le magasin

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

31 appartements de standing En plein coeur de Chilly-Mazarin Du studio au 4 pièces avec terrasse, cave, parking et sous-sol ! À partir de 154 000€ Livraison 4ème trimestre 2013

Bureau de vente sur place :

5 avenue Mazarin Pour toute information

www.arbey-pleincoeur.com

EUF * PROG RAM M E N

SCI ARCI M MO

Juillet 2012

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

*Label BBC Loi Scellier

28 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 28

19/06/12 13:06

Conseils pratiques

Le point sur vos droits et devoirs : les litiges de voisinage Voisinage rime souvent avec partage et convivialité. Cependant, il est des situations où ces relations deviennent conflictuelles : c’est le cas des litiges relatifs au bruit et aux plantations. Bruit : «  Nul n’a le droit d’importuner ses voisins de jour comme de nuit » Qu’ils soient dus à un comportement des occupants des logements et/ou à une isolation acoustique défaillante, les bruits de voisinage peuvent être gênants. Si leur durée et leur intensité sont importantes et que ces bruits se répètent fréquemment, ils sont considérés comme anormaux, voire comme « tapage nocturne » (en principe de 22h à 6h), sanctionné par le Code Pénal (contravention de 3ème classe visée dans l’article R623-2 du Code Pénal). À Chilly-Mazarin, un arrêté municipal de 1995 réglemente le bruit. Il stipule que sont interdits dans les lieux publics, de jour comme de nuit, les bruits gênants par leur intensité, leur durée, leur caractère agressif ou répétitif, et notamment les émissions vocales et musicales, l’uti-

lisation d’artifices ou les réparations de moteurs (sauf réparations de courte durée). Par ailleurs, sont autorisés les travaux divers de bricolage et de tonte, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30, le samedi de 9h à 12h et de 15h 19h et les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.

Quelle aide obtenir en cas de litige ? Le recours à un médiateur est toujours possible. Cependant, dans certains cas, ces conflits n’ont pas de solution amiable. Il existe donc deux recours possibles : le recours à la procédure pénale ou civile (amende pour l’auteur des faits ou injonction de cesser les troubles et possibilité de dommages et intérêts à la victime constituée partie civile).

Plantations : attention aux débordements ! Le Code Civil impose certaines règles concernant la hauteur des arbres et haies séparatives en fonction des distances de plantation par rapport aux fonds voisins. La commune ou un règlement de copropriété peut renforcer ces obligations. À défaut de réglementation, l’article 671 du Code Civil édicte qu’il n’est permis d’avoir des arbres près de la limite de la propriété voisine qu’à la distance de 2 mètres de la ligne séparative des deux terrains pour les plantations dont la hauteur dépasse 2 mètres, et 50 cm pour les plantations dont la hauteur est inférieure à 2 mètres. En cas de non-respect de ces règles, l’article 673 du Code Civil précise que « celui sur la propriété duquel avancent les branches des arbres du voisin peut contraindre celui-ci à les couper, les fruits tombés naturellement de ces branches lui appartiennent. » n

Recommandations en cas de canicule Lorsque la température reste élevée plusieurs jours d’affilée, il est important d’être vigilant, notamment vis-à-vis des personnes âgées et des jeunes enfants. Voici quelques conseils simples pour supporter la chaleur sans coup férir ! • Évitez de sortir à l’extérieur aux heures les plus chaudes (11h-21h) et restez à l’intérieur de votre habitat dans les pièces les plus fraîches. • Si vous devez sortir à l’extérieur, restez à l’ombre dans la mesure du possible et portez un chapeau et des vêtements légers (coton) amples, de préférence de couleur claire. • Prenez régulièrement dans la journée des douches ou des bains frais, sans vous sécher. • Buvez régulièrement et sans attendre d’avoir soif, au moins un litre et demi à deux litres par jour et ne consommez pas d’alcool ! Cela altère les capacités

de lutte contre la chaleur et favorise la déshydratation. Évitez les boissons à forte teneur en caféine (café, thé, colas) ou très sucrées (sodas) car ces liquides sont diurétiques. • Évitez les activités extérieures nécessitant des dépenses d’énergie trop importantes (sports, jardinage, bricolage...). Pensez à aider les personnes dépendantes (nourrissons et enfants, personnes âgées, personnes handicapées, personnes souffrant de troubles mentaux) en leur proposant régulièrement des boissons, même en l’absence de demande de leur part et appelez vos voisins ou vos amis âgés et handicapés pour prendre régulièrement de leurs nouvelles. Les numéros d’urgence : 15 - Le Samu 18 - Les Pompiers 112 - Numéro d’urgence unique européen

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 29

CHILLY MAG-321.indd 29

19/06/12 13:06

Expression libre Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale Un bien beau printemps pour la France et pour Chilly-Mazarin La période intensive des élections majeures pour notre pays arrive à son terme. Nous souhaitons avant tout remercier l’ensemble des services communaux sans lesquels le bon déroulement de ces journées aurait été impossible. Au lendemain de ces élections, sans nul doute devrons-nous saluer la victoire de la gauche Pour notre circonscription, nous disposons de raisons réelles d’espérer et de pouvoir envisager sereinement l’avenir. La victoire de la gauche dans le sillage du nouveau Président nous encourage.

Les chiroquois ont préféré l’expression d’une «force tranquille» et nous les en remercions. En effet, en ces temps de crise économique et sociale, la volonté claire de changement qui s’est exprimée lors des élections présidentielles à travers le choix de François Hollande est manifestement empreinte d’une certaine gravité à l’image des débuts du nouveau gouvernement. À la démonstration d’une gauche teintée d’une certaine utopie, les électeurs ont préféré une gauche de la raison, plus pragmatique, qui a touché le cœur d’une majorité d’électeurs et incarnée par la personnalité modérée et rigoureuse de notre nouveau premier ministre.

Un peu comme si les électeurs avaient voulu donner quitus à François Hollande et à son nouveau gouvernement pour son entrée en fonction : rigueur du style, réalisme dans l’action, justice sur les premières mesures de correction des inégalités à l’image de l’adaptation de la loi sur les retraites pour les carrières longues plébiscitée par près de 70% des Français... et 51% des électeurs UMP ou de l’augmentation de l’allocation de rentrée scolaire, voire du blocage des loyers attendu par un électorat populaire dont le pouvoir d’achat avec l’emploi demeure - et de loin - la première priorité. n

Les élus de la Majorité Municipale

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! » Chiroquois, La municipalité découvre enfin que l’on peut faire de l’urbanisme harmonieux ! Rue verte, la municipalité a enfin décidée de refaire cette rue avec un aménagement urbain qui colle avec l’environnement. Nous sommes tous surpris de découvrir que la municipalité a enfin compris que le beau existe. Bravo Monsieur le Maire ! Dommage qu’il vous ait fallu attendre plus de 30 ans pour que vienne le temps de constater que l’harmonie d’une ville peut se faire et qu’il est possible de rénover en respectant son passé ! Comme c’est tellement rare, nous nous devions de vous le faire remarquer ! L’opposition sait aussi reconnaître les avancées. Si cela peut servir d’exemple aux centaines de logements qui vont voir le jour dans les prochaines années, cela sera une consolation. En effet, jusqu’à présent la politique de la municipalité socialiste a été de faire des constructions

anarchiques sans se préoccuper de l’environnement, étouffant des pavillons existants en les privant de lumière. La majorité municipale à voté pour la modification de certaines zones pavillonnaires en les changeant en zones d’habitations collectives! Et ce n’est pas fini, bientôt des immeubles au bord de l’autoroute et du chemin de fer (mais ça c’est déjà fait) ! Et ça va continuer, bientôt le train sera directement dans votre salon. L’Avenir à Chilly propose de faire une pose dans la construction à outrance et de se pencher sur les difficultés du moment, calvaire d’une circulation saturée, insécurité routière, problème de parking, difficulté des commerces de proximité, incivilité au quotidien, manque de mode de garde, etc…… Il faudrait se soucier de la qualité de vie, plutôt que de poursuivre un bétonnage à l’aveugle! Malgré nos protestations, la majorité Socialiste donne régulièrement son accord pour des

constructions hétéroclites et la démolition de son passé. Un véritable scandale ! Au nom de la conservation du patrimoine de notre ville nous demandons un arrêt du bétonnage et la protection et du vieux Chilly. Il nous a été répondu en conseil municipal par la majorité socialiste, que « La ville n’est pas un musée ». Nous sommes au moins d’accord sur ce point « la ville n’est pas un musée » mais nous aurions bien aimé ! Nous vous souhaitons de bonnes vacances et notre groupe vous donne rendez vous à la rentrée. n

Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE.

Opposition municipale : « Chilly en mouvement » L’été est là et avec lui le temps des congés (sûrement) que nous partions ou pas, et du soleil (peut-être). En tous cas, pour beaucoup une occasion de faire une petite pause après une année scolaire chargée. Ces derniers mois ont été rythmés par des élections successives. Rassurez vous, l’année prochaine devrait être plus clémente de ce côté-là. Nous profitons d’ailleurs de ces quelques lignes pour saluer le travail accompli par les services municipaux (état civil, services techniques…) qui a permis à chacun d’accomplir son devoir dans de bonnes conditions. Et l’été est souvent l’occasion de promenades en famille, à pied, ou en vélo. Saluons donc les élus d’Europ’Essonne qui ont montré leur volonté de doter nos communes de moyens supplémen-

taires pour permettre une alternative au tout automobile. Ils ont en effet approuvé à l’unanimité le schéma des circulations douces lors du conseil communautaire du mercredi 11 avril dernier. Ce réseau comportera, à terme, 14 itinéraires et représentera plus de 40 kilomètres reliant ainsi les pôles majeurs de notre agglomération. Des parcours sécurisés dont pourront bénéficier les promeneurs mais aussi ceux et celles qui se rendent au travail en vélo chaque matin. Cette initiative de notre intercommunalité montre sa volonté d’avancer sur des projets qui notamment facilitent notre quotidien, malgré les perturbations dont elle est victime par ses changements de périmètre géographique. Au 1er janvier 2013, Europ’Essonne et la communauté de communes du Cœur du Hurepoix (Montlhéry, Nozay, Villejust mais sans Longpont-sur-Orge) fusionne-

ront et intégreront également les villes de Linas et de Marcoussis. Dans un second temps, la ville de Morangis nous quittera et rejoindra la Communauté d’agglomération les Portes de l’Essonne (CALPE). Un nouveau visage donc passant ainsi de dix à quinze membres. Souhaitons que ces modifications ne retardent pas trop la mise en place d’autres projets, le temps que chacun apprenne à travailler ensemble, et que la sérénité des débats qui existent lors de la tenue des conseils communautaires perdurent, éléments indispensables à un bon fonctionnement.. n Cédric Morgantini MoDem 06 83 87 78 40 contact@chillyenmouvement.fr blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

30 Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321

CHILLY MAG-321.indd 30

19/06/12 13:06

Coups de

de la médiathèque mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Livre Jeunesse

Bestiaire du Gange PAR RAMBHAROS JHA Editions Actes Sud Junior

bloc-notes

Ce livre est simplement sublime ! Un pur bonheur pour les yeux. Un bel ouvrage où l’on découvre les animaux aquatiques qui peuplent le fleuve sacré du Gange, peints dans la pure tradition du Mithila (région du nord-est de l’Inde). Les poèmes tamouls qui rythment les planches majestueuses de ce bestiaire résonnent tels de délicats haïkus…

Livre adultes

Manga jeunesse

Tangente vers l’est PAR MAYLIS DE KERANGAL Editions Verticales

Vinland Saga PAR MAKOTO YUKIMURA Ed. Kurokawa

À bord du Transsibérien, Aliocha, jeune appelé de l’armée russe, ne pense qu’à une chose : déserter et retrouver sa liberté malgré la peur qui lui colle au ventre. Après deux tentatives de fuite infructueuses, il rencontre Hélène, une Française qui vient de quitter son amant russe. Malgré leur difficulté à se comprendre, une relation particulière, parfois ambivalente, va se nouer entre eux. C’est dans un style pointu et maîtrisé que Maylis de Kerangal dresse le décor de son huit-clos ferroviaire. Tout y est : l’ambiance du train où les passagers s’installent comme chez eux pour ce long voyage, les paysages qui défilent au gré des gares … Au final, un court roman dépaysant qui peint avec tendresse un homme et une femme que tout oppose mais qui se retrouvent dans le même désir de fuir.

Aide pour les veuves d’Anciens Combattants

Une aide sociale peut être accordée aux veuves d’Anciens Combattants dès l’âge de 60 ans quand le plafond de leurs ressources est inférieur à 900 euros, Revenu de Solidarité Active (RSA) ou Allocation de Solidarité aux Personnes Agées (ASPA) comprises. Pour tout renseignement, contactez l’Association Républicaine des Anciens Combattants et Victimes de Guerre par téléphone au 01 42 11 11 13 ou 06 88 30 54 33, ou par mail à reveil-des-combattants@wanadoo.fr.

Recherche de bénévoles

L’association des Visiteurs Animateurs de l’Essonne recherche des bénévoles pour renforcer ses équipes dans le département. En collaboration avec l’association culturelle et artistique « VSArt », l’association lutte contre l’isolement des personnes vivant en institution en leur proposant des animations culturelles. Vous avez des talents, une passion, du temps et de la générosité ? Contactez l’association au 01 60 86 46 34 ou par mail à gerard.deforges@wanadoo.fr.

Covoiturage Courtaboeuf

Plusieurs grandes entreprises du Parc d’activités de Courtaboeuf se sont réunies pour lancer une plateforme de covoiturage inter-entreprises. Soutenu

Can be late PAR SKIP THE USE Universal Music, distrib Polydor « Skip the use » signe un deuxième album décoiffant mélangeant rock, funk et disco. Un melting pot qui dépote, une grande salade d’influences assumées et bien heureusement maitrisées. Ce groupe lillois veut nous faire danser dès les premières notes et ça marche . « Skip the use » se forge une réputation scénique d’enfer. Ils sont généreux, tapent, chantent et bougent fort. Le groupe a quand même réussi l’exploit de tourner sans relâche et de faire les salles et les festivals les plus prestigieux sans album support. Aujourd’hui « Can be late » est sorti , alors... on monte le son !

par de nombreux partenaires publics dont la Mairie de Chilly-Mazarin, ce projet vise une large adhésion des sociétés du parc et des 24 000 salariés qui y travaillent. Ce service s’inscrit dans une logique de développement durable en permettant de réduire les émissions de CO2 liées aux déplacements tout en permettant une meilleure cohésion sociale. Plus d’infos sur www.courtaboeuf. covoiturage.fr

Foire aux livres d’occasion

Le groupe Nord-Essonne d’Amnesty International organise une foire aux livres d’occasion le samedi 29 septembre de 15h à 19h et le dimanche 30 septembre de 10h à 17h30 à Draveil. Pour tout renseignement, téléphonez au 01 69 57 94 68 (soir).

ENVIRONNEMENT Collecte des emballages, papiers, journaux et magazines

Zone Nord et Centre : mercredi matin Zones Sud : jeudi matin Domaines du Château et de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verre

Zone Nord : les mercredis matins 4 et 18 juillet et mercredis matins 1er, 15 et 29 août Zones Centre et Sud : les mercredis matins 11 et 25 juillet et mercredis matins 8 et 22 août

Avec ce « seinen », suivez les aventures du jeune Thorfinn, Viking décidé à venger la mort de son père en affrontant Askeladd, le chef de guerre fourbe et sans honneur qui a tué son père lorsqu’il était enfant. Plongez dans l’histoire scandinave en suivant une deuxième trame avec l’accession au pouvoir du roi Knut II de Danemark. Les scènes de batailles sont impressionnantes et le dessin soigné et réaliste. Thorfin, le héros, est charismatique et terriblement attachant. Cette série est un véritable succès au Japon où elle a obtenu le Grand Prix 2009 du Japan Media Arts.

Collecte des déchets ménagers

Résidences zone Nord : mardi et samedi Résidences zone Sud : lundi et vendredi Pavillons zone Nord : mardi et samedi Pavillons zone Sud : lundi et vendredi Domaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredi Résidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrants

Zone Nord : mardi 3 juillet et mardi 7 août Zone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 10 juillet et mardi 14 août Zone Sud : mardi 17 juillet et mardi 21 août Zone Jaune (Domaine du Château Libération - Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 24 juillet et mardi 28 août

Collecte des déchets verts Tous les lundis

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly Magazine • juillet-août 2012 • n°321 31

CHILLY MAG-321.indd 31

19/06/12 13:06

affiche anim' CM_Mise en page 1 18/06/12 16:59 Page1

CHILLY MAG-321.indd 32

19/06/12 13:06