2016 APRIL 2016
VOL.5 ISSUE 4
向太空出发 SPACE TRAVEL
We dreamed about it. It’s here now. 时计中的蓝色贵族 ISSN 2326-8018
MONACO,THE FINEST DESTINATION ON EARTH
G THERE IS ONLY ONE HOTEL RATING SYSTEM you can trust.
COMING SOON.
亲爱的读者 太空游是奢侈旅游中的一个新 领域。我们的资深旅游编辑 Elaine 和我都对能够推出太空游 特刊感到很激动。希望你们喜 欢本期的内容，如果你们想要 尝试太空旅行的话，我们很乐 意帮助你们寻找最可靠的太空 旅游公司，并进行预约。如果 你有任何关于太空旅行的问题， 欢迎通过info@chinaelitefocus.com 邮 箱联系我们。希望我们很快能 在太空相见。 Pierre Gervois 主席 / 富游社
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
3
亲爱的读者 我很高兴《富游社》4月刊能如期与你们见面，也感谢你 们对我们杂志一如既往的支持和喜爱。 近年来，如雨后春笋般不断涌现的航空航天企业，让私 人太空游成了如今最热门的话题。无论你想要乘坐宇宙 飞船，开启亚轨道飞行之旅，还是踏上飞往国际空间站 的荣耀旅程，抑或是与心爱的人一起私奔到月球，只要 你心怀梦想，飞天之旅就将起航。 本期，我们不但要与你们一同探讨如何向太空出发，还 要带你们走进法国南部充满地中海浪漫情怀的蒙特卡洛， 让不断刷新生活艺术新标准的蒙特卡洛度假集团，为你 们带来超乎传奇的极致休闲体验和生活犒赏。 敬请阅读并期待下一期精彩内容！
Elaine Ke Senior Travel Editor Shanghai Travelers’ Club magazine shanghai travelers’ club magazine I april 2016
5
CEO & PUBLISHER: PIERRE GERVOIS NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES, LLC 833 BROADWAY, 2/F NEW YORK, NY 10003 TEL: 646-827-4676 HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED KWAN CHART TOWER 10/F, OFFICE 4 N°6 TONNOCHY ROAD WANCHAI, HONG KONG
Official Shanghai Travelers’ Club slippers by Isaiah Hemmingway.
A CHINA ELITE FOCUS PUBLICATION
TEL: (852) 27310602
info@chinaelitefocus.com SENIOR TRAVEL EDITOR COMMUNITY MANAGER
ELAINE KE RYAN FENG
MEN’S FASHION EDITOR
TYRON CUTNER
NEW YORK CITY EDITOR
ANGELINA FREITAS
CONTRIBUTING EDITOR
PATRICIA LIN
CORPORATE PARTNERSHIPS PUBLICATION CONSULTANT ASSISTANT PHOTO EDITOR ADVERTISING SALES SPECIAL ADVISOR PHOTOGRAPHER EXECUTIVE ASSISTANT CONSULTANT EDITOR SOCIAL MEDIA PARTNERSHIPS SPECIAL THANKS TO COVER PHOTOGRAPHY
JANAVI KOTHARI ANDREW WONG AILEEN WU DAWN ERICKSON MARTIAL PETIT JASON BERGER SHU ZHAN SHARON SONG DIANE XIAODAN DENG JOANNE ZHOU JUNTING WEI LEON WU SPACE X CORPORATION
ISSN 2326-8018 shanghai travelers’ club magazine I april 2016
6
2016 APRIL 2016
VOL.5 ISSUE 4
3
前言
5
亲爱的读者
11
太空遨游时代
17
开拓太空新征程
23
太空英雄传奇
29
太空探险之旅
35
“私奔”到月球
41
生活艺术新标准
49
简居城市
55
威士忌情怀
61
不思议的魔幻旅程
67
绿蔷薇的华丽挑战
73
Art on Brooklyn Bridge
79
博洛茗百货店购物精选
The bar of the Hotel Americano, New York. shanghai travelers’ club magazine I april 2016
8
THERE IS ONLY ONE HOTEL RATING SYSTEM you can trust.
COMING SOON.
G
向太空出发
Space Travel shanghai travelers’ club magazine I april 2016
10
Virgin Galactic
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
11
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
12
维珍银河公司（Virgin Galactic） 是英国亿万富翁理查德·布兰森 爵士所有的维珍集团旗下的一家 私人太空旅游公司，提供优质的 亚轨道私人飞行服务。该公司汇 聚了包括火箭科学家、工程师、 技术人员和来自世界各地的顶尖 设计师在内的数百名敬业而富有 激情的专家，他们普遍拥有数十 年为NASA、传统航空航天企业和 维珍集团效力的经验，一直致力 于研发和建造适应太空旅行需求 的新型商业太空船，推动人类探 索太空的进程之余，开启了一个 太空遨游的新时代。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
13
作为第一个进入太空的非政府组织，早在2004年，维珍银河 公司就凭借自主研发打造的“太空船1号” 及负责搭载的母 船“白色骑士1号”，获得了价值1000万美元的“安萨里X大 奖”，同时也在全球范围内掀起了一股亚轨道太空旅行的狂 潮。尽管太空船的票价之高令人咋舌，但依然吸引不少怀揣 着太空梦的富豪的“哄抢”。“太空船1号”退役后，维珍银 河公司在其基础之上，设计制造了新型商业载人飞船“太空 船2号” 以及负责运载的母船“白色骑士2号”。 “太空船2 号” 是一种空射飞行器，可运载6名乘客以超高速度进行亚 轨道飞行，英国著名物理学家霍金将这艘新太空船命名为“维 珍太空船联合体“（VSS Unity）。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
14
“太空船2号”大小与一架小型商用飞机相仿，船体长18 米，船体尾部有火箭助推装置为挣脱地球引力提供动力。 设计师伯茨·鲁坦还在船体两翼打造了可移动的、如同 翅膀般的稳定鳍，赋予飞船更安全的着陆性能。如今， 维珍银河公司及其“太空船2号”已获得了美国联邦航空 局的试飞许可，而他们的太空游计划也将大大满足太空 游客的需求。游客需支付约20万美元，并且在位于美国 加州莫哈韦沙漠的莫哈韦航天发射场接受专业训练，才 能乘坐“太空船2号”探索太空。期间，还能够在太空边 缘逗留几分钟，在遥远的宇宙上空俯瞰地球，同时享受 前所未有的失重状态。目前已有300人预定了“太空船二 号”的座位，并支付了旅费，他们将率先感受无与伦比 的太空遨游之旅。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
15
Space X Dragon
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
17
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
18
美国太空探索公司（Space X）是PayPal早期投资人埃隆· 马斯克在2002年创立的美国太空运输公司，主要设计、测试 和制造航天器的内部部件，如Merlin、Kestrel和Draco火箭 发动机。在过去的十多年里，美国太空探险公司制造了两个 可部分重复使用的太空运载火箭：猎鹰1号和猎鹰9号，并且 对多次航天试验都进行了现场直播，创造了航天领域的一项 新记录，被誉为当今世界最透明的航天公司。继猎鹰1号在 2008年8月28日成功首次飞行之后,该公司又研发了较大的 EELV级猎鹰9号，以及一个透过猎鹰9号发射到轨道的载人航 天器——“龙”飞船（Space X Dragon）。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
19
“龙”飞船是目前世界上为数不多的商用太空飞 船之一，也是史上第一艘由私人公司设计建造的 航天飞船，兼备货运和载人功能。2010年12月8日， 成功首飞的“龙”飞船，获得了美国国家航空航 天局(NASA)的认可，顺利从退役的美国航天飞机 手中接过了为国际空间站运送物资的接力棒。2012 年5月，“龙”飞船搭乘猎鹰9号从佛罗里达州卡 纳维拉尔角发射升空，为国际空间站带去了1000 磅的物资，成为了第一艘造访国际空间站的私营 商业飞船，同时也开启了一个私营企业进入航天 领域的新时代。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
20
美国太空探索公司研发的 “龙一” 飞船主要用于空间站的货物运送， 而最新发布的 “龙二”飞船承担 的是载人飞行的任务。新一代 “龙”飞船外观呈子弹形，高约 6.1米，直径约3.7米的船体被坚 固的金属合金包裹，可有效避免 飞船在穿越大气层时出现表面温 度过高的情况。该公司还赋予其 宽阔的酷似豪华跑车的内舱，并 放置了7张由碳纤维和阿尔坎塔拉 布面料制成的座椅，尽显未来感 和科技感。此外，该飞船还融入 了革新的科技，如采用了世界上 第一个由3D打印机打印出来的发 动机，为飞船下的每个引擎提供 16000磅力的动力，让其缓慢且垂 直的降落。出色的垂直起降和悬 停技术和低廉的造价，让“龙 二”飞船再次获得NASA的肯定， 它将在2016年底首次运载宇航员 开拓新的太空征程。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
21
G
THERE IS ONLY ONE HOTEL RATING SYSTEM you can trust.
COMING SOON.
XCOR Aerospace
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
23
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
24
自尤里·加加林（Yuri Gagarin）、 约翰·格伦（John Glenn）和尼尔· 阿姆斯特朗（Neil Armstrong）等享 誉国际盛名的宇航员成功征服太空， 并在人类航空航天史上树立了重要的 里程碑后，越来越多心怀太空梦的探 险家想要紧跟他们的脚步，打造属于 自己的飞天传奇。而成立于1999年， 总部位于加州莫哈韦（Mojave）沙漠 航空航天测试基地的美国私人火箭发 动机和航天研发公司XCOR 航天公司 深谙这一点，并且将为太空探险家们 精心策划一场传奇般的太空探险之旅， 成就属于他们太空英雄传奇。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
25
作为世界商用可重复利用火箭发动机 技术领域的领军企业，XCOR在过去的 十多年里，设计打造了11代火箭发动 机，且都经历无数次测试，从未发生 过事故。此外，他们还在地面顺利发 射火箭3500多枚，启动与关闭火箭发 动机也达到5000次之多，而使用其打 造的火箭发动机驱动的两艘飞行器更 是成功完成了66次飞行任务。可以说， XCOR对卓越的安全性能的追求，是其 他航天公司难以匹敌的。目前，XCOR 已研发推出山猫一号（Lynx Mark I） 和山猫二号（Lynx Mark II）新型太 空飞船，用于搭载乘客，进行私人亚 轨道太空旅行。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
26
XCOR的山猫飞船采用活塞泵为动力的火箭 发动机，这一突破性设计成就了可重复使 用的航天器，每天可进行多次飞行。其中 山猫一号在2014年投入运营，飞行高度可 达到海拔61公里，而最新的山猫二号能将 把游客带到海拔103公里高度的太空，飞行 高度超过国际公认的太空边界（100公里）， 费用为15万美元。它将搭载一名身着密闭 太空服和头盔的宇航员和一名乘客进入跑 道，在4个火箭发动机的大力推进中，以80 度角升向高空，并在20分钟内到达海拔103 公里外太空，期间乘客不但能享受从未感 受过的失重体验，还能在飞船全身进行180 度反转时，俯瞰地球的绝美景象，感受视 觉的极致震撼，为这场传奇般的太空之旅 划下完美的一笔。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
27
Suborbital Space Flight
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
29
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
30
创立于1998年的美国太空冒险公司（Space Adventures） 是全球领先的私人航天公司，主营私人太空旅游项目。 该公司不但拥有最尖端的航空航天设备，还与专业的宇 航员亲密合作，为太空游客带来优质的太空遨游体验， 目前已成功组织了8次太空旅行，带领多位太空游客飞 往国际空间站。值得一提的是，美国太空冒险公司还是 最早为自费客户提供遨游太空服务的私人航天企业，并 且他们所有的客户都在太空中逗留累计超过3个月，飞 行里程更是达到3600多万英里。秉持着让太空旅行惠及 普通民众的信念，美国太空冒险公司推出了亚轨道太空 旅行计划。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
31
美国太空冒险公司的亚轨道太空旅行计划将带给太空 游客独一无二的惊喜而又刺激的飞行体验：太空游客 将乘坐宇宙飞船做直上直下的抛物线飞行，径直冲破 地球表面的大气层后，飞船开始进入太空边缘，在距 离地面大约100公里处稍作停留，届时游客将感受几分 钟的失重状态，同时还能以从未有过的角度目视长达 4827 公里的地球弧线表面，领略地球上令人叹为观止 的震撼美景。而此时，在太空游客之上的已不再是他 们平日所熟悉的蔚蓝天空，而是浩瀚无垠的宇宙，无 尽的黑寂，让宇宙成为一个犹如静止的空间，使人宁 静，让心灵回归最初的和谐。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
32
由于美国太空冒险公司的亚轨道太空旅行计划 采用的航天器可以重复使用，且执行的任务也 较地球轨道飞行简单，因此票价仅为10万美元， 与1亿美元的“绕月之旅”和2000万美元的地球 轨道飞行相比，显得格外“接地气”。此外， 美国太空冒险公司还为太空游客提供了一系列 训练和服务，包括参观任务控制中心并观摩航 天器，专业的适应训练，宇航服的检测，以及 一次全面的身体检查，让他们能够以最佳的状 态，在最安全的环境中，迎接一场永生难忘的 太空探险之旅。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
33
“
”
Circumlunar Mission
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
35
“
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
”
36
从中国广为流传的神话故事《嫦娥奔月》，到热播的好莱坞知名登 月电影——《登月迷局》、《绝世天劫》、《登月计划》和《月 球》等，可见人类对月球的向往由来已久。1969年，人类历史上第 一个登月计划——美国“阿波罗11号”宇宙飞船的成功登月，更在 世界范围内引发了一阵登月的热潮，然而目前只有24人曾飞出环地 球轨道，试图接近月球。而人类最近的一次登月任务，也要追溯至 1972年，前美国国家航空航天局的宇航员尤金·塞尔南（Gene Cernan）和哈里森·施密特（Harrison Schmitt）乘坐阿波罗号17 号飞船抵达月球，并顺利返航。至今，登月计划仍未普及至个人， 直到近日美国太空冒险公司才发布了在2017年推出1.5亿美元的私人 环月飞行项目（Circumlunar Mission）。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
37
美国太空冒险公司的环月飞行计划预计将成为未 来几十年内世界上最成功的载人太空飞行项目， 因为它完美融合了为载人登月任务而发展起来的 先进太空科技和俄罗斯正在实验的技术。该登月 计划还使用专门为绕月飞行而设计的俄罗斯联盟 号宇宙飞船执行此次的太空任务，它可以绕月飞 出自行重返轨道。只是在飞船的设计上会稍作改 动，比如升级飞船的通信系统，增大窗户的面积 等，以提升太空游客的飞行体验。为了确保太空 游客的飞行安全，美国太空冒险公司还会提前进 行无人模式下的飞行硬件实验，进行全面的检测。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
38
按照美国太空冒险公司的环月飞行计划的安排，每 次可以接受两名太空游客和一名专业宇航员搭乘联 盟号宇宙飞船，前往国际空间站停留一周之后，再 乘坐宇宙飞船进行为期六日的绕月飞行。届时，太 空游客将在距离月球表面100千米的轨道上，与月 球进行最亲密的接触，欣赏奇异的月球风光，同时 还能眺望迷人的地球和浩瀚的宇宙。现在，你就可 以想象自己以美国太空冒险公司的环月飞行计划的 首批游客的身份坐在最先进的宇宙飞船上，牵着爱 人的手哼唱着：一二三牵着手，四五六抬起头，七 八九我们私奔到月球……
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
39
G THERE IS ONLY ONE HOTEL RATING SYSTEM you can trust.
COMING SOON.
monaco shanghai travelers’ club magazine I april 2016
41
生活艺术新标准 HOW THE MONTE CARLO SOCIETE DES BAINS DE MER INVENTED THE CONCEPT OF LUXURY RESORT IN 1863
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
42
蒙特卡洛滨海度假集团（Monte Carlo Société des Bains de Mer）是摩纳哥皇室控股的顶级度假 酒店集团，拥有一支3000人的强大员工团队，掌管 着世界上独一无二的文化遗产。集团旗下五家兼具 奢华与创意，融合古典与现代风格的大赌场，四家 以无与伦比的尊贵与豪华闻名于世的顶级酒店，以 及多家屡获殊荣的餐馆，休闲酒吧，健身和水疗中 心等，无时无刻不以奢华大气的风格，天马行空的 创造力，以及传承百年的殷勤接待，为前来休闲度 假和商务会晤的宾客带来生活、艺术、文化、娱乐、 健康和体育竞技等全方位的惊喜体验和极致犒赏的 同时，每天都以浓墨重彩刷新生活艺术的新标准。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
43
蒙特卡洛滨海度假集团的历史与充满 地中海浪漫风情的蒙特卡洛（Monte Carlo）有着密不可分的关联。1863 年，查尔斯三世王子（Charles III） 任命来自德国温泉小镇的弗朗索瓦· 布朗（François Blanc）在斯佩吕格 高原（Spélugues）上打造富丽堂皇 的大赌场和奢华酒店，并建立豪华别 墅和花园，吸引无数欧洲皇室贵族、 商界名人、艺术家和富豪流连忘返， 从此掀开了这个传奇品牌的最初篇章。 该品牌更在此后的三年见证并参与了 世界四大赌场之一的蒙特卡洛的诞生 和繁荣发展。事实上，自蒙特卡洛滨 海度假集团初创至今，一直在摩纳哥 占据着至关重要的地位。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
44
在弗朗索瓦·布朗和他的妻子玛丽·布朗的精心规划和 管理下，蒙特卡洛的建筑日趋紧凑，如雨后春笋般拔地 而起的豪华酒店，以及星罗棋布的餐厅、咖啡馆、娱乐 场馆、顶级水疗中心和精品店，为这座以博彩业起家的 城市注入了丰富多样的生活和休闲元素，也帮助拥有得 天独厚的气候优势的摩纳哥跻身世界一流冬季度假胜地 的行列。据数据统计，摩纳哥在1869年接待的游客总数 就已超过17万，其中更不乏威尔士王子、爱德华七世、 大仲马、雅克·奥芬巴赫、奥斯曼和拿破仑等显赫人物。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
45
蒙特卡洛滨海度假集团在带动城市文化艺术的蓬勃发展上也颇有建树。 1879年揭幕的巴黎歌剧院（又称加尼叶歌剧院）每年都上演各种高品 质的剧目，不仅丰富了城市居民和游客的艺术生活，还为佳吉列夫 （Diaghilev）、尼金斯基（Nijinsky）、利法尔（Lifar）和福金 （Fokine）等艺术家们提供了大放异彩的舞台，成就了《玫瑰幽灵》、 《水仙》和《蝴蝶》等世界知名的芭蕾舞剧，毕加索（Picasso）、 马蒂斯（Matisse）和布拉克（Braque）等顶级艺术大师也曾在此留 下足迹。如今，歌剧、 夏日嘉年华、 蒙特卡洛爵士节、蒙特卡洛芭 蕾舞、 蒙特卡洛交响乐队、春季艺术节、蒙特卡洛舞蹈论坛和顶级 艺术展等异彩纷呈的艺术文化活动，更让蒙特卡洛成为了名副其实的 国际文化艺术之都。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
46
蒙特卡洛为人津津乐道的国际体育赛事， 包括1911年诞生的汽车拉力赛，和1950年 问世的F1赛事中历史最悠久的摩纳哥大奖 赛，也与该度假集团紧密相连。而在1928 年成立的蒙特卡洛乡村俱乐部（MonteCarlo Country Club）则让网球运动在这 座充满活力的城市从此盛行，继而诞生了 汇集职业网球联合会的顶尖球员的蒙特卡 洛网球公开赛，吸引无数网球爱好者前来 观战。可以说，是蒙特卡洛滨海度假集团 成就了这座包罗全方位奢华体验的现代都 市，无论你何时来到这里，它都将带你重 新认识极致生活艺术的定义。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
47
Hotel Americano NYC
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
49
简居城市 shanghai travelers’ club magazine I april 2016
50
艺术和文化氛围浓郁的切尔西里 维埃拉（Chelsea Riviera）区 不仅是纽约画廊的集中营和设计 师的聚集地，在这里，追求标新 立异的酒店也是层出不穷，其中 不得不提的是位于切尔西区中心 地带，高轨公园（High Line Park）和哈得孙河（Hudson River）附近的美式酒店（Hotel Americano）。这间酒店由密斯 ·凡德罗建筑奖（Mies van der Rohe Award）得主墨西哥籍建筑 师Enrique Norten设计：独特的 金属网格结构组成了酒店简朴利 落的外部墙面，富有强烈的艺术 感和工业感，透明的玻璃幕墙还 令酒店在夜晚灯光氛围的烘托 下，呈现出特别的视觉效果，十 分吸引眼球。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
51
酒店的内部装潢则由MCH室内设计工作室担当， 展现了摩登复古风（Retro Modern）、拉丁风情 和日式风格的创意混搭，尤其是56间充满极简抽 象派感觉的现代客房，拥有观景角度截然不同的 住宅区工作室（Uptown Studio），住宅区女王 套房（Uptown Queen）和市中心国王套房 （Downtown King）三种主题房供宾客挑选。每 个房间以温暖柔和的色彩为主基调，搭配由法国 著名设计师Montigny Arnaud打造的日式旅馆风 格的平台木床，造型别致的豆袋椅和悬挂壁炉， 给人耳目一新之感。此外，宾客只需使用房间内 的iPad酒店应用程序，便能轻松享受各种服务， 体验丰富而精彩的社区活动，感受最理想便捷的 居住体验。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
52
酒店的餐厅和酒吧也颇具看点。宾客可 以选择在延续极简抽象派风格的The Americano餐厅的主餐室或空气清新怡人 的露天庭院和烧烤区品尝主厨Joseph Buenconsejo炮制的具有拉丁风味的法式 大餐，感受舌尖上的嘉年华；也可以在 房间内预订酒店的特色便当，轻敲iPad 酒店应用，即享5款经典美味。此外，洋 溢着巴西风情的美式酒吧（Bar Americano）还为宾客提供全天候的餐饮 服务，其中以其经典的鸡尾酒和珍藏的 梅斯卡尔酒最为人津津乐道。入住的宾 客还可以尽情享用酒店的休闲和娱乐设 施：在顶楼可俯瞰纽约夜景的露天游泳 池自在悠游，使用酒店提供的自行车环 哈得孙河而行，体验简居生活的乐趣。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
53
生活和旅行的艺术 纽约客般的生活
Chambers Hotel 15 West 56th Street New York City New York 10019
www.chambershotel.com
High West Distillery
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
55
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
56
美国犹他州的滑雪胜地——帕克城 （Park City）是银矿勘探者在19世纪 60年代末建立的高山小镇，以拥有美 国西部最丰富的银矿和犹他州最好的 酒吧而享誉盛名。它的第一家合法酿 酒厂和酒吧，是位于海拔7000英尺高 的落基山沃萨奇岭（Wasatch Range） 上的高西酿酒厂（High West Distillery& Saloon）。该酒厂是世 界上绝无仅有的可滑雪进出的酿酒厂 和酒吧，19世纪70年代诞生至今，一 直专注于酿造犹他州最优质的威士忌 酒。如今在曾研习生物化学，且对波 旁威士忌和烹饪有着浓厚兴趣的戴维 ·珀金斯（David Perkins）的领导 下，继续以手工酿制的优质小批量威 士忌酒，回报对西部的热爱。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
57
高西酿酒厂和酒吧选址于帕克古城距离历史街 区只有咫尺之遥的公园大道上，该地前身是帕 克市银矿藏开采的全盛时期建立的一个马厩。 高西酿酒厂和酒吧之所以选择在这里建立威士 忌酒厂，是为了向热情豪放的牛仔和西部精神 致敬。这一点在你走进洋溢西部风情的酒厂和 酒吧内就能感受到：精致而充满情怀的装潢， 古色古香的木制吧台，增添浪漫情调的装饰油 画，在幽暗灯光下摇曳的波西米亚高脚杯，以 及萦绕在空气中威士忌酒的浓烈香气……恰到 好处的氛围几乎让人未饮先醉，神思也随之游 离至西部牛仔纵横驰骋的时代。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
58
高西酿酒厂和酒吧不但为威士 忌酒爱好者准备了以不同原料 混合自酿的美酒，比如将双黑 麦和西部的燕麦混合酿成的白 色威士忌，还提供西部乡村风 味料理和鸡尾酒，供食客品尝。 此外，威士忌爱好者们还可以 自由参观这座历史悠久的酿酒 厂，通过观看酿酒师从传统的 铜制蒸馏器中提取极富个性与 品味的威士忌酒的过程，了解 每一瓶蕴藏独特气质和情怀的 高西威士忌酒背后的故事。当 然，你还可以一边回味或柔滑， 或辛香，或富有优雅的花果韵 味，又或伴有淡淡海风的独特 咸味的高西威士忌酒，一边俯 瞰让人心旷神怡的西部风光。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
59
St Regis Bal Harbour
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
61
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
62
拜伦港圣瑞吉度假酒店（The St. Regis Bal Harbour Resort）位于有黄金海岸之称的迈阿密南佛罗里达海滩上，这 里有远近闻名的拜伦港、郁郁葱葱的热带花园、闪闪发光的白 沙滩、晶莹剔透的青绿色海水，所有如画般令人陶醉的热带美 景都咫尺可及。此外，酒店还毗邻云集了设计师精品店、酒 吧、露天咖啡馆的融合自然、艺术与高雅设计的迈阿密最高端 的精品购物中心Bal Harbour Shops，是血拼一族魂牵梦萦的购 物圣地；而距离酒店不远的迈阿密装饰艺术区（Art Deco District of Miami）、巴斯艺术博物馆（Bass Museum of Art）、洛尔艺术博物馆（Lowe Art Museum），以及位于市中 心的迈阿密城市芭蕾舞剧院（Miami City Ballet）等，又为艺 术爱好者的海滩假期增添了无限乐趣。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
63
酒店是迈阿密广受赞誉的本土 建筑商Sieger Suarez Architectural Partnership 公司精心打造的，简洁优雅的 流线型建筑外墙镶满了玻璃， 矗立于大西洋边缘的广阔海滩 上熠熠生辉。而由室内设计大 师雅布和普歇尔伯格亲自操刀 设计的酒店内部环境也别有风 味，他们运用魔术师华丽的手 法赋予空间波折流转效果，采 用柔和的冷色调，以及手工编 织地毯、青铜屏幕、水晶灯等 多元化装饰元素的组合，为酒 店注入了新的活力和色彩，突 显了新巴洛克风格一贯的奢华 和张扬，同时又营造出如魔术 空间般奇幻的氛围，令人赏心 悦目。而酒店的251间典雅隽 永的客房和套间更是设计精 湛，细节完美，为宾客缔造卓 尔不凡的居住体验。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
64
作为连续三年荣膺AAA5钻奖的酒店和全球最 热门的新水疗中心，瑞吉标志性的专职管家 服务和丰富多样的娱乐设施也时常为人所称 道。其中，12,000平方英尺的Remède水疗中 心不但以自然色调打造了一个安静祥和的空 间，更以原生态为原则，配合瑞吉独特的身 心护理哲学，为宾客贴身定制个性化的肌肤 体验，帮助身体净化排毒，令神采焕然一 新。另外，酒店内的两座靠近沙滩的游泳 池、设备先进的健身中心、风格迥异的高级 餐厅和酒吧、儿童俱乐部等，在为宾客打造 精彩纷呈的娱乐享受之余，又完美诠释了一 场不思议的迈阿密之旅。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
65
G THERE IS ONLY ONE HOTEL RATING SYSTEM you can trust.
COMING SOON.
The Greenbrier West Virginia
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
67
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
68
在美国西弗吉尼亚州白温泉(White Sulphur Springs)内 有一座绿蔷薇度假村（The Greenbrier Resort），古典 气派而不失优雅气度的乔治亚风格不仅使酒店成为该州名 副其实的历史性地标和全美最佳的精品度假酒店之一，其 中的三座标准18洞锦标赛球场也因独特的个性而为人所熟 知，不但深得职业高尔夫球手和广大高尔夫爱好者的喜 爱，还成为美巡赛（PGA Tour）和绿蔷薇锦标赛（The Greenbrier Classic）的主要赛场。在著名小说家玛格丽 特﹒米切尔（Margaret Mitchell）的笔下和奥斯卡获奖 影片《飘》（Gone with the Wind）中，这座历经两个世 纪之久的酒店更被拿来与东爱尔兰最高王位的圣域塔拉丘 （Tara）做比较，可见它的惊世之美确是无与伦比的。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
69
说到绿蔷薇度假村的老白TPC球场(The Old White TPC)的传奇性，不得不提伍 德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）总统，他是率先在这座老球场上挥舞球杆的 高球手，这里的每一洞都因建筑师Charles Blair Macdonald巧妙的布局而独具 挑战性和趣味性，令他深深地为之着迷；而另一座绿蔷薇球场(The Greenbrier)的植株就茂密许多、密布的沙坑和陡峭的斜坡更是天然的障碍，对 球手们推杆的技术和铁杆击球的精准度是一个极大的考验；至于坐拥秀丽山景 的草甸球场(The Meadows)则是一种截然不同的风格和姿态，奢华的双果岭设计 不但增加了击球的难度，同时也让高球手们在挑战高难度的过程中，感受高尔 夫运动带来无限的乐趣。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
70
绿蔷薇酒店占地6750亩，被巍峨的阿勒格尼山 （Allegheny Mountains）所环绕，拥有710间豪华 而梦幻的客房和套间、10座敞亮舒适的大厅、超过 40间设施先进的会议室、以及103,000平方英尺的 游戏娱乐中心，用知名高球手波﹒维克利(Boo Weekley)的话来说，“这座酒店是大得让人惊奇， 一旦进入走廊，便会感觉似乎是误入了一座华丽的 迷宫，仿佛只有借助罗盘，才能找到正确的方 向”。此外，酒店的13间特色鲜明且格调惬意的餐 厅也让许多美食饕客慕名而来，而全球唯一的福布 斯五星矿物水疗馆、精品店林立的购物街、绿意浓 浓的跑马场、典雅的舞厅和泳池的入驻，更为宾客 和家人提供了假日最奢华的休闲享受。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
71
一门专门为环球旅行家打造的电子刊物。 从中， 你将发现让城市与众不同的奥秘：美食，音乐，艺术，文化，夜生活。
www.savoteur.com
ART ON BROOKLYN BRIDGE shanghai travelers’ club magazine I april 2016
73
“Promesa de Amor” shanghai travelers’ club magazine I april 2016
74
“Unique New York” shanghai travelers’ club magazine I april 2016
75
“Black Sticker” shanghai travelers’ club magazine I april 2016
76
“Nick Liu from China” shanghai travelers’ club magazine I april 2016
77
优质旅行箱（可用于存放火星上的纪念品）
space travel style essentials from bloomingdale’s
SHINOLA 顶部顺时针方向依次是：海军 蓝中号行李袋，$995；波旁色 Runwell背包，$995；波旁色皮 带，$195；海军蓝13寸公文包， $395；海军蓝／波旁色手表卷， $150。59街，阿拉莫阿那中心 和比佛利中心均有出售。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
79
金属感的飞行员夹克：我们的太空服版本
BLK DNM 绿色／蓝色飞行员夹克， $395。精选商店有售。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
80
在零重力环境下状态依然良好的皮革配饰
COACH 从顶部开始依次是：普鲁⼠蓝⽪⾰配饰： 哈德逊背包，$550；钱卡盒，$85；⽪ 夹式卡盒，$95。精选商店有售。⽩⾊ ⽪⾰制野猫条纹运动鞋，$245。 shanghai travelers’ club magazine I april 2016
81
让你怀念地球的味道
VALENTINO 从顶部开始依次是：Uomo Edition Noire 极黑同名男士淡香水和Uomo极 黑版男性淡香水。都是3.4 oz的淡香 水喷雾，$98。
shanghai travelers’ club magazine I april 2016
82
CO ?า างาฃาฆาฆา Kา า า าฃา L]neo
-VNJOPVT HMPX
#3*()5&/*/( (&-
5IF OFYU HFOFSBUJPO JO TLJO CSJHIUFOJOH
?=IEHHA K>=@E= XXX DBNJMMFPCBEJB DPN
L]neo
www.shanghaitravelersclub.com
2014年秋天
行
FALL 2014
VOL.3 ISSUE 4
VERTU Travel in style with the new Signature Touch
PENINSULA HOTEL PARIS
ALEXANDER ROVT’S MANSION NEW YORK