The STC magazine Fall 2017

Fall 2017

Vol. 6 Issue 5

US $7.95

鹰击长空竞自由 DASSAULT FALCON 7X: THE REFERENCE

对话艺术巨匠 MICHELANGELO AND MUNCH AT THE MET

私人岛屿的诱惑 VLADI PRIVATE ISLANDS

THE STC MAGAZINE IS A CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES LLC QUARTERLY PUBLICATION FOUNDER & PUBLISHER: PIERRE GERVOIS NEW YORK OFFICE CHINA ELITE FOCUS MAGAZINES LLC 25 W 39th ST. NEW YORK, NY 10018

HONG KONG OFFICE CHINA ELITE FOCUS LIMITED 10/F, OFFICE 4, KWAN CHART TOWER N°6 TONNOCHY ROAD, HONG KONG

TEL: 646-827-4676

TEL: (852) 27310602

All enquiries: info@chinaelitefocus.com

MANAGING EDITOR COMMUNITY MANAGER TRAVEL BLOGGER EDITOR & TRANSLATOR EDITOR

ELAINE KE RYAN FENG VANNE HE TAO RAN HELEN ZHANG

MEN’S FASHION EDITOR

TYRON M. CUTNER

NEW YORK CITY EDITOR

ANGELINA FREITAS

FINANCIAL & REAL ESTATE EDITOR INTERVIEWS VP, CUSTOM PUBLISHING DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

SACHA BAGATIN DIANE XIAODAN DENG SHRI LILDHARRIE EFDLT STUDIO NYC

PHOTOGRAPHER

JASON BERGER

PHOTOGRAPHER

DEBBIE-JEAN LEMONTE

PHOTOGRAPHER

LOUIS DAVID

PHOTOGRAPHER

HUGH APPLEWHAITE

LUXURY RETAIL ADVERTISING SALES U.S. ADVERTISING SALES U.S. ADVERTISING SALES SWITZERLAND ADVERTISING SALES ITALY ADVERTISING SALES THAILAND SPECIAL ADVISOR STRATEGY CONSULTANT WEBMASTER MEDIA PARTNERSHIPS COVER

DAWN ERICKSON MEREDITH WELSH / HUSON MEDIA SILVANA IMPERIALI / PUBLICITAS EMILIO ZERBONI / PUBLICITAS DAWOOD SUEPTRAKOOL / VOYAGE MEDIA MARTIAL PETIT SHARON SONG SIV SKOV JANAVI KOTHARI MICHELANGELO / THE BRITISH MUSEUM, LONDON PORTRAIT OF ANDREA QUARATESI, 1532

ISSN 2326-8018 PUBLISHED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

Read Gervois magazine, the finest travel publication about the United States

GERVOIS Complimentary distribution in selected hotels Worldwide

18

Fall 2017 Vol. 6 Issue 5

the stc magazine I fall 2017

对话艺术巨匠

26

鹰击长空竞自由

32

定格艺术

38

奢游西部，你做主

44

隐居世外享悠然

51

华丽的梦幻家园

57

绅士俱乐部

63

私人岛屿的诱惑

69

巴黎的皇冠

75

瑞士的生活艺术

81

雪山的奢华绽放

16

对 话 艺 术 巨 匠 Michelangelo & Munch

The Met, New York the stc magazine I fall 2017

18

对话艺术巨匠

the stc magazine I fall 2017

19

Michelangelo Buonarroti (Italian, Caprese 1475–1564 Rome)

Unfinished cartoon for a Madonna and Child 1525–30 Drawing, black and red chalk, white gouache, brush and brown wash

21 5/16 x 15 9/16 in. (54.1 x 39.6 cm) Casa Buonarroti, Florence

MICHELANGELO: DIVINE DRAFTSMAN AND DESIGNER THE MET FIFTH AVENUE NYC NOV 13, 2017 - FEB 12, 2018

大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art），作 为全美最大的艺术博物馆一直是来自世界各地的艺术爱好 者和游客享受艺术饕餮的首选。日前，大都会艺术博物馆 正在积极筹备的两场艺术巨匠的展览更是吸引了全球各界 关注的目光，其中一场是与列奥纳多·达芬奇（Leonardo da Vinci）和拉斐尔（Raffaello Sanzio）并称“文艺复 兴艺术三杰”的米开朗基罗·博那罗蒂（Michelangelo Buonarroti）的作品展。这场名为“米开朗基罗:非凡的 画家和设计师”(Michelangelo: Divine Draftsman and Designer)的展览即将于11月13日拉开帷幕，并将持续三 个月，这位身兼画家、雕刻家、建筑师和诗人多重身份的 全才艺术家一生中最重要的作品都将亮相此次展览，让你 大饱眼福。 the stc magazine I fall 2017

20

Michelangelo Buonarroti (Italian, Caprese 1475–1564 Rome)

Archers Shooting at a Herm 1530–33 Drawing, red chalk; 8 5/8 x 12 11/16 in. (21.9 x 32.3 cm) ROYAL COLLECTION TRUST / © HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II 2017 www.royalcollection.org.uk the stc magazine I fall 2017

作为史上规模最大的米开朗琪 罗作品展，此次的展览除了将 展出这位重量级艺术大师的150 件绘画作品，包括他早期的一 些绘画创作，3件最具代表性的 大理石雕塑作品，以及他为一 座教堂的拱顶制作的木结构模 型外，其他艺术家的一些极具 创造力的当代艺术作品也在展 览之列。在这些珍贵的展品中， 有一部分来自美国和欧洲的54 家公共美术馆，还有一些从未 被公开展出过的作品则是来源 于慷慨的私人收藏家，而这也 成为了本次展览的一大亮点。 抓住这次难得的机会，走进大 都会艺术博物馆，你就可以近 距离感受这位来自意大利的文 艺复兴巨匠光彩夺目的艺术人 生。 21

the stc magazine I fall 2017

Oil on canvas. Munch Museum, Oslo © 2017 Artists Rights Society (ARS), New York. Photo © Munch Museum

另一场最受期待的展览非艺术史 上饱受争议也备受瞩目的挪威艺 术家爱德华·蒙克（Edvard Munch）的展览莫属了。爱德华 ·蒙克是20世纪表现主义绘画的 先驱和杰出代表，父母及至亲相 继离世的阴影笼罩了他的一生， 也深深影响了他的艺术创作，因 此他的众多作品都体现了对爱的 焦虑，对死亡的恐惧，以及对生 活的绝望，其早期的作品中，更 是有许多与疾病和死亡相关的主 题。此次的展览之所以命名为“爱 德华·蒙克:在时钟与床之 间”(Edvard Munch: Between the Clock and the Bed)，不仅 因为《站在时钟与床之间的自画 像》是本次展览最重要的一幅展 品，更重要的意义在于这幅作品 是这位伟大的艺术大师最后一幅 重要的自画像，是他向这个世界 的最后告别。

Edvard Munch. Self-Portrait between the Clock and the Bed, 1940-43.

EDVARD MUNCH: BETWEEN THE CLOCK AND THE BED THE MET BREUER NYC NOV 15, 2017 - FEB 4, 2018

22

这场为期三个月的展览将于11 月15日盛大开展，由旧金山现 代艺术博物馆（SFMOMA）、纽 约大都会博物馆、奥斯陆蒙克 博物馆合作举办。策展人从艺 术家超过1700件的优秀作品中 精心挑选了45件，带到了大都 会艺术博物馆，其中大部分都 是画家在19世纪80年代至20世 纪40年代期间的创作，包括16 幅自画像，以及6件首次在美 国展出的作品，另外还有一些 是伴随蒙克一生的私人艺术收 藏。届时，参观者就可以一睹 为快，甚至通过作品，与这位 伟大的画家隔空对话，探讨有 关爱情、死亡、疾病和死亡命 运的人生课题。 the stc magazine I fall 2017

23

鹰击⻓长空竞⾃自由 Dassault Falcon 7x

the stc magazine I fall 2017

26

鹰击⻓长空竞⾃自由 the stc magazine I fall 2017

27

对天空的憧憬，亦可以被解读成一种 对自由的向往。为了满足人们对鹰击 长空，自由翱翔状态的渴望，达索猎 鹰集团（Dassault Falcon）坚持在 追求卓越品质的基础上，不断创新。 他们是航空制造业的领航者，也是将 最尖端的战斗机制造技术运用于民用 机的先驱。为了真正实现不受时间和 地域限制的自由办公，达索猎鹰集团 为商务菁英们研发了猎鹰7X小型喷气 式公务机。智能化设计赋予猎鹰7X灵 活的升降功能，强大的操控性能带给 飞行员无与伦比的驾驶体验。此外， 猎鹰7X的续航能力也不可小觑，不但 能适应短途的高效飞行及长途的平稳 飞行，还能完美地执行短途加长途的 连续飞行任务而无需中途加油。利用 机身灵巧的特性，此类小型机还可以 自由降落在各种条件苛刻的小型机场 以节约用户的时间。 the stc magazine I fall 2017

28

由于机翼的完美设计，猎鹰7X商务客机在飞行 时达到接近空气动力学的理想状态，飞行流畅 且空气阻力小，任何速度和高度都能轻松实现 超高效率稳定飞行，在小型机场也能做到安全 平稳地起降。驾驶舱内高端的电子飞行控制系 统和EASyⅡ驾驶系统帮助飞行员在轻松驾驶的 同时确保飞行安全。商务机座舱宽敞、明亮、 简洁而又不失华丽，先进的静音技术，温度检 测系统和完备的娱乐系统，更为用户创造了一 个低噪音且温暖舒适的工作、娱乐和睡眠环 境。客舱内还配有全套厨房用具和先进的盥洗 设备，让用户在飞行中也能感受到如家一般的 舒适与自在。

the stc magazine I fall 2017

29

达索猎鹰集团还为尊贵的客 户提供个性化的订制服务， 让客户参与从驾驶舱到座舱 的整个设计过程，从而打造 真正属于客户自己的独一无 二的私人商务机。机舱的布 局和风格可以完全根据客户 的喜好来决定，突显个性及 非凡的品味，也可以请专属 的猎鹰专家团队帮助设计包 括驾驶舱到座舱的整体风 格。一旦确定了所有细节， 客户专属的猎鹰7X就诞生 了。达索猎鹰团队还为客户 提供一系列贴心的服务，包 括飞行的专业指导和说明， 试飞实验和神圣的交付仪式 等。从此，您就将驾驶着世 界上最先进的私人商务客机 在天空自由地飞翔。

the stc magazine I fall 2017

30

定格艺术 Sabine Weiss

the stc magazine I fall 2017

32

定格艺术

the stc magazine I fall 2017

33

Photography: Courtesy of Jean-François Mutzig

Photography: Courtesy of Sabine Weiss, 1950

1924年出生于瑞士的莎宾娜· 维丝(Sabine Weiss)是一位低 调而多产的摄影师，以震撼人 心的黑白纪实摄影驰名海内 外。她喜爱音乐，曾拍摄过伊 戈尔·斯特拉文斯基、本杰明 ·布里顿、帕布罗·卡萨尔斯 和斯坦·盖茨等举世闻名的音 乐家和作曲家；她也曾担任 Vogue时尚杂志的摄影师，在她 镜头下也不乏科克托、妮基· 桑法勒、弗朗索瓦丝·萨冈和 可可·香奈儿等知名的艺术家 和作家。此外，她还为时尚美 容、酒精饮料、纺织和儿童时 尚等行业的广告拍摄过大片， 以及受媒体邀请到世界各地拍 摄纪实作品。而其中最多的， 还是记录日常生活、人与人之 间的情感，及人们生活状况的 人文主义摄影。

the stc magazine I fall 2017

34

the stc magazine I fall 2017

Photography: Courtesy of Sabine Weiss, 1953

事实上，莎宾娜•维丝在很年轻时 便投入摄影这一行，她不惜使用自 己积攒的零花钱买了一台Bakelite 相机来练习摄影。在她18岁那年， 她加入了在日内瓦已有80年悠久历 史的Boissonas摄影工作室，学习 使用摄影器材和钻研摄影技术。 1945年，她拥有了自己的摄影工作 室。就在她22岁的时候，她搬到了 巴黎，出众的摄影才华不仅先后获 得了德国时尚摄影大师Willy Maywald和Vogue时尚杂志御用摄影 师Robert Doisneau的赏识，还在 1952年，成为Rapho图片社的一 员，令其充满强烈人文情怀的作品 得以在美国各大时尚杂志上刊登。

35

Photography: Courtesy of Sabine Weiss / Christian Dior, 1958

莎宾娜•维丝的摄影作品在世界各地皆有展 出，包括纽约现代艺术博物馆、京都现代艺 术博物馆、大都会艺术博物馆、芝加哥艺术 学院、蓬皮杜国家文化艺术中心、苏黎世市 立美术馆和巴黎卡那瓦雷博物馆等。人人都 为她流露出强烈人文情感的摄影作品所动 容，而尊称她为“艺术家”，然而她却更愿 意称自己为“旁观者”，她说，“我喜欢用 相机以一个旁观者的视角记录日常生活中偶 然发生的事件，人们转瞬即逝的表情、姿 态，以及人们的生活状态。”她甚至称，当 她举起相机按下快门的一刹那，她是将与相 机，以及拍摄对象的“对话”永恒定格了， 正是有了这样的“亲密对话”，才让我们看 到充满“人情味”的艺术。

the stc magazine I fall 2017

36

奢游⻄西部，你做主 Western Dragon Adventures The Great American Tradition

the stc magazine I fall 2017

38

奢游⻄西部，你做主 the stc magazine I fall 2017

39

经典的西部电影和牛仔小说，让许多人对美国西部这个拥有 丰富奇美的自然资源，并且孕育了一众英勇无畏的开拓先锋 的神奇土地产生了无限的遐想。他们追寻着英雄的脚步来到 这里，希望在广袤而充满野性魅力的土地上展开奇妙的冒险， 探索自然的奥秘，感受多姿多彩的印第安文化，这些Western Dragon Adventures旅游公司通通都能满足。除此之外，作为 一家专注于美国西部定制旅行的公司，Western Dragon还根 据客户的时间和个性化需求设计了五种不同的西部冒险方案 和探索路线，让游客掌控西部冒险的行程和节奏，享受随心 所欲的西部奢游体验。

the stc magazine I fall 2017

40

Western Dragon五种西部冒险方 案，包括为期13日的Diamond Adventure、最受游客欢迎的 Grand Adventure、Adventure Week、为期两日的Adventure Express和Executive and Business Retreats。无论游客选 择哪一种行程，都可以根据自己 的喜好选择游览世界上第一家国 家森林公园——黄石国家公园 （Yellowstone National Park， 以西部牛仔文化闻名的克逊镇 （Jackson Hole），将大自然的 魔法演绎地淋漓尽致的大峡谷、 摩押和锡安（Moab and Zion）， 或蜚声国际的娱乐之都——拉斯 维加斯等西部最富吸引力的目的 地，而Western Dragon将提供全 程私人飞机接送或飞机头等舱服 务，让游客能够以最舒适自由的 方式探索西部的魅力。

the stc magazine I fall 2017

41

走访西部那些让人叹为观止的目的地之余， Western Dragon还将从射击、西部奢华的房产、 牛仔和美国印第安文化、精彩刺激的户外冒险、 私人飞机和直升机、精品艺术、豪华度假村和 美食、哈雷·戴维森摩托、吉普车和沙滩车、 超跑竞赛，以及VIP私人俱乐部等各方面，勾 勒出一幅生动的西部生活浮世绘：沿着 Western Dragon独特的探险线路，你将发掘黄 石公园鲜为人知的美景；走进弥漫着浓郁西部 风情的杰克逊镇，你还可以参观大农村、品尝 西部特色美食，观赏西部风格艺术，或在真正 牛仔的指导下，玩转各种枪械，练就百步穿杨 的本领；另外，跟随Western Dragon的合作伙 伴Christie's 国际地产公司的脚步，你还可 以乘坐直升机，以最炫酷的方式探访小镇最奢 华精致的房产……值得一提的是，Western Dragon的随行专业摄影师会时刻为你纪录下有 趣的旅行瞬间，让其成为你可以珍藏一生的西 部回忆。

the stc magazine I fall 2017

42

隐居世外享悠然

The Sounds Retreat New Zealand

the stc magazine I fall 2017

44

隐居世外享悠然 the stc magazine I fall 2017

45

新西兰气候宜人、环境清新、景色优美，原本就是游客们趋之若鹜的 观光和疗养圣地，而位于马尔堡峡湾区（Marlborough Sounds）夏洛 特女王峡湾(Queen Charlotte Sound)内的The Sounds Retreat度假 小屋更可称得上是超凡脱俗的世外仙境。通过预约入住的宾客，将成 为小屋唯一的主人，不但可以尽情观赏夏洛特女王峡湾幽静纯朴的海 域、垂立四周的青山和独具风情的南岛等新西兰最美好的风光，还能 亲身探秘原生态丛林、乘船穿越风景如画的峡湾、与成群的海豚亲密 接触。值得一提的是，度假小屋内唯此一间的5星级豪华套房更是满 足了宾客对私密空间的要求和对奢华隐居生活的所有想象，带来的是 前所未有的尊贵享受。

the stc magazine I fall 2017

46

度假小屋的套房是开放式的，通过客厅内巨大的 落地玻璃门可直接抵达开阔的露天平台，宾客可 以在平台上的热水池里享受悠闲的按摩浴，纵览 新西兰绝无仅有的水光山色，也可以在繁星满布 的苍穹下品尝马尔堡峡湾区的珍贵佳酿和私家大 厨精心准备的浪漫晚餐，体验梦寐以求的惬意人 生。此外，度假小屋内还配备了铺着高雅亚麻床 单的大床、配有现代淋浴设备和超大浴池的豪华 浴室、敞亮的独立更衣间和洗衣房、以及设备先 进的私人健身房，为宾客缔造的又是一种独立自 由且极尽舒适豪华的美好生活。 the stc magazine I fall 2017

47

为了让尊贵的宾客感受到隐居生活的逍遥自在，度假小屋还特别准备 了外观拉风的宝马Mini Cooper敞篷跑车和性能优越的山地自行车供 自由出行之用；另外，入住的宾客还可以享受全套的按摩服务和私厨 烹制的个性化精致早餐和晚膳，而闲暇时光则可信步游览著名的夏洛 特女王步道，体验在峡湾河谷间悠然垂钓的闲情逸致，抑或是到邻近 的城市参观葡萄酒庄、美术馆和花园，静享闲云野鹤般的慢生活。而 对于向往浪漫婚礼的宾客来说，在这静谧优雅的夏洛特女王峡湾举行 神圣而唯美的结婚仪式，必定会留下终身难忘的甜蜜回忆。

the stc magazine I fall 2017

48

华丽的梦幻家园 Peninsula Beverly Hills

the stc magazine I fall 2017

51

华丽的梦幻家园

the stc magazine I fall 2017

52

比华利山庄（Beverly Hills）位于洛杉矶西部清新怡人的太平洋 沿岸，是全世界最尊贵的住宅区，也是全球富豪们的梦幻家园，这 里不但有被世界各家名牌精品店环绕的罗德尔购物街，还云集着众 多好莱坞明星和世界巨富的豪宅。南加州最豪华精致的五星级酒店 ——比华利山半岛酒店（The Peninsula Beverly Hills）也选址 于此，它是中国首个跻身世界顶级酒店行列的品牌，强烈的文艺复 兴风格建筑典雅而气派，优雅静谧的居住环境，又将酒店打造成一 座华丽而幽静的私人宅邸；而酒店秉持的精益求精、力求完美的服 务理念，更引来名媛望族和演艺界巨星的青睐。 the stc magazine I fall 2017

53

比华利山半岛酒店内设有193间豪华大气的客房和套间，另有16间私人花园别墅，为 宾客提供尊贵而私密的居家空间。每一间客房的设计与色调搭配都各具特色，文艺复 兴风格的家居环境与绿意盎然的热带庭园相融合，缔造南加州风情的写意生活。客房 内设施也相当齐全，设有简洁舒适的大床、古典的梳妆台、法式躺椅和软沙发、意大 利的豪华大理石浴室和酒店经典的床头控制台，让宾客轻松掌控室内温度和灯光；另 外，一些顶级套房内还自带按摩浴池、自成一阁的衣帽间、起居室、宁静的户外就餐 空间和清幽的私家庭园，让宾客尊享无与伦比的住宿体验。

the stc magazine I fall 2017

54

酒店内的The Belvedere西餐厅作为顶级食 府，由名厨烹制的当代美式佳肴自然名不 虚传，而清新雅致的就餐氛围也赢得赞誉 无数，成为宾客们津津乐道的半岛特色之 一。而大厅内高雅的茶座也是宾客们钟爱 的享用精致点心、品啜醇香咖啡和特调鸡 尾酒的地方。更值得一提的是，顶楼广受 好评的水疗中心和花园餐厅，让宾客在身 心放松之余，享用有机健康的新膳食。此 外，为了迎合不同住客的需求，酒店始终 践行体贴入微的个性化服务，包括豪华跑 车的租借，以及为中国贵宾度身设计的中 文翻译服务、购物旅游咨询、展览和演奏 会的预订、私人接送服务等，让宾客真切 感受到来自异国的贴心关怀。

the stc magazine I fall 2017

55

www.jemmabag.com

绅⼠士俱乐部 Saks Club New York City

the stc magazine I fall 2017

57

绅⼠士俱乐部

the stc magazine I fall 2017

58

第五大道的绅士俱乐部（The Men’s Fifth Avenue Club）是专注于为现代绅士型男量身 打造高级服饰的专门店，其门店就设在家喻户 晓的萨克斯第五大道精品百货公司 (Saks Fifth Avenue)纽约旗舰店六楼，这里距离著 名的洛克菲勒中心和城市主要的餐饮、购物、 娱乐和休闲中心只有举步之遥。萨克斯第五大 道精品百货公司一流的服务有口皆碑，玲琅满 目的高端商品更是让人眼花缭乱，第五大道的 绅士俱乐部也继承了百货公司传递优质服务的 宗旨，并在此基础上力求为宾客营造一个典雅 尊贵且自由舒适的购物环境，让宾客体验一种 精致的上品生活。

the stc magazine I fall 2017

59

当你穿过六楼的男装独立设计师品牌区，就会看到一间宽敞 明亮的休息室和私人套间，那便是第五大道的绅士俱乐部所 在的位置，棕色调的空间演绎着沉稳大气而不失优雅生动的 气质，与现代绅士的品格不尽相同。透过店内的玻璃窗，宾 客还能将纽约市鳞次栉比的摩天楼宇和美轮美奂的城市天际 线尽收眼底。此外，处在这个独一无二的空间就犹如置身于 一个巨大的衣橱内，里面包罗万象、精彩纷呈，不仅网罗了 众多款式新潮的男装西服和当季最流行的时尚配饰，令人目 不暇给，更有备受家庭欢迎的潮流家居用品，供绅士们随意 挑选，感受购物的无限乐趣。 the stc magazine I fall 2017

60

第五大道的绅士俱乐部作为私人的高级 时尚会所，为绅士提供的是一种无比尊 贵而私密的购物享受。通过预约，宾客 可以决定在任意时间来店内购物，也可 以要求俱乐部直接带着精挑细选的商品 到宾客的家中或办公地拜访，实现随时 随地轻松购物。凡是到访俱乐部的绅 士，都将受到贵宾级的欢迎和礼遇，全 程都会有私人的形象顾问陪同，为宾客 解析时下最新的男装潮流趋势；除此之 外，还会根据宾客的喜好和个人的要 求，推荐适合的服饰，并为他们提供专 业的时尚搭配指南，让宾客感受尊贵而 个性化的购物和生活享受。

the stc magazine I fall 2017

61

私⼈人岛屿的诱惑 Vladi Private Islands

the stc magazine I fall 2017

63

私⼈人岛屿的诱惑

the stc magazine I fall 2017

64

Courtesy of Vladi Private Islands www.vladi-private-islands.de

the stc magazine I fall 2017

Courtesy of Vladi Private Islands www.vladi-private-islands.de

传说是希腊船王奥纳西斯 （Onassis）首先引入岛 屿“私有”的生活观念，在高 瞻远瞩、品位超凡的冒险家看 来，所谓桂殿兰宫、画阁朱楼 不过是平凡人眼中的安乐窝， 只有环山抱水、远离尘嚣的私 人岛屿，才是无可比拟的自由 港和隐居避世的人间乐土。坐 拥私人海岛，不但能满足人们 成为一地之主的愿望，也是当 今最奢侈的一种自由和颇具创 意的投资方式。在过去的30年 里，世界上最大的岛屿销售代 理公司——维拉迪私人岛屿公 司（Vladi Private Islands）就出售了2000多座 海岛给具有真知灼见的各界名 流富豪，包括国际巨星尼古拉 斯凯奇、时装界教父菲拉格 慕、CNN创始人特德﹒特纳以 及伊朗王子沙拉姆等。

65

Courtesy of Vladi Private Islands www.vladi-private-islands.de the stc magazine I fall 2017

维拉迪私人岛屿公司的创始人是有“岛 王”之称的法哈德﹒维拉迪（Farhad Vladi），他为勇于追求高品质生活的梦想 家编织了一个美丽的“海岛梦”。小岛是 浮于浩瀚无垠的汪洋之上和镶嵌在涟漪潋 滟的湖泊中央的绿洲，这里水色山光、纷 红骇绿、鸟语花香、煦日明媚；有别于城 市的浮华和喧闹，这里省略了繁复的雕琢 和装饰，还原的是付璞归真的闲静和恬 淡。在这里，岛主们享受的固然是居安一 隅的惬意和奢侈，实践的是随心所欲的创 造和探索，却也面对着前所未有的机遇和 挑战，肩负着一方水土的盛衰兴败。

66

Courtesy of Vladi Private Islands www.vladi-private-islands.de the stc magazine I fall 2017

通过维拉迪私人岛屿公司，你可以租借或购 置地球上包括巴哈马群岛的北梭鱼岛 （Bonefish Cay）、小鲸鱼岛（Little Whale Cay）、加拿大的亨特岛（Hunt Island）、北美的龟岛（Turtle Island）在 内的任何一座岛屿，但是想要让“海岛 梦”成真却也不容易。虽然现代先进的科技 让海岛生活便利不少，但交通、电力通信和 水源问题仍然与岛屿的发展密切相关；此 外，小岛远离陆地、处境孤立，是否能得到 良好的照管和维护也影响着岛上的生活。只 有真正了解了岛屿的条件和政策，经过专业 而细致的评估，才能购买到富有发展潜力的 岛屿；而只有合理地进行开发和维护，小岛 才能保值甚至升值，岛上的梦想家园才会变 得更加美好。

67

巴黎的皇冠 Hotel Meurice Paris

the stc magazine I fall 2017

69

巴黎的皇冠

the stc magazine I fall 2017

70

拥有两百多年悠久历史的默里斯酒 店(Hotel Le Meurice)是“巴黎酒 店的六顶皇冠”之一，酒店地处巴 黎市的中心地带，靠近赫赫有名的 协和广场(Place de la Concorde)、香榭丽舍大街(ChampsElysées)和卢浮宫博物馆(Louvre Museum)，与迷人的杜乐丽花园 （Jardin des Tuileries）也只有 一街之隔。创立之初，Le Meurice 还仅仅是一家专门接待英国旅人的 酒店，20世纪初才渐渐受到欧洲王 室贵胄的青睐而成为名震一时 的“国王饭店”（Hotel of the Kings），包括英国维多利亚女王、 西班牙国王Alphonse XIII、俄国作 曲家柴可夫斯基和画家达利在内的 贵宾都曾下榻该酒店。如今，在天 才设计师Philippe Starck及其女儿 的巧手改造下，这顶皇冠更焕发出 比以往更耀眼夺目的光彩。

the stc magazine I fall 2017

71

整饬一新的酒店除了延续宫殿般恢弘 大气的格局和富丽堂皇的风格外，还 融入了许多充满奇幻色彩的创意艺术 元素，赋予酒店与众不同的魅力。酒 店大厅内由镜子和蜡烛组合而成的装 置艺术、海豚造型的座椅、树形的落 地灯、巨型的花瓶等，都给人前所未 有的视觉冲击和无限的想象空间。酒 店的160间客房则意在表现十八世纪家 居的独特氛围，凡尔赛式的地板、细 木镶嵌的古董家具、古典的大理石壁 炉、以及色彩艳丽的油画，无不透着 那个年代无法复刻的高贵与优雅；而 现代iHome IH设备、超宽频电视和数 字互动娱乐系统的添置，又为宾客带 来完美舒适的住宿享受。

the stc magazine I fall 2017

72

当宾客走进米其林三星餐厅Le Meurice，首先映入眼 帘的是美轮美奂的水晶吊灯和金碧辉煌的墙饰，这足 以媲美皇室宫殿的奢华场面令人倍感尊贵，而餐厅内 由名厨Yannick Alléno倾情演绎的精致佳肴又为宾客 带来舌尖上的顶级享受；另一间以超现实主义大师达 利命名的餐厅Restaurant Le Dali也颇受宾客的欢 迎，天花板上巨型的帆布画是达利的作品，也是餐厅 的灵魂，与令人欲罢不能的美食一起上演着视觉和味 觉的飨宴。此外，酒店内还设有名设计师Charles Jouffre设计的Valmont现代水疗馆，为宾客提供高端 的水疗养生服务，以及高雅气派的多功能宴会厅，是 宾客举办各种活动，制造难忘回忆的上佳之选。

the stc magazine I fall 2017

73

www.gervoisrating.com

THE FUTURE OF HOTEL RATING

瑞⼠士的⽣生活艺术

Hôtel La Réserve Geneva

the stc magazine I fall 2017

75

瑞⼠士的⽣生活艺术 the stc magazine I fall 2017

76

日内瓦保护区温泉酒店(La Réserve Genève Hotel & Spa) 坐落于风 景如画的日内瓦湖畔，一座面积达10英亩的景观花园内，设有一座豪 华的水疗中心、5间餐厅和室内室外两座游泳池。1969年，这座富有殖 民地建筑风格的五星级酒店正式开门迎客，2008年完成了一次全面的 翻新，匠心独具地以现代、艺术、历史和自然等多种设计元素的混 搭，为宾客演绎了瑞士与众不同的生活艺术。该酒店还靠近日内瓦城 市中心和Les Tuileries火车站，与许多日内瓦的名胜，包括植物园、 日内瓦帕尔展览中心和阿里亚纳陶瓷玻璃工艺博物馆也相去不远，是 宾客下榻日内瓦的不二之选。

the stc magazine I fall 2017

77

酒店的85间客房和17间套房由Michel Reybier和巴黎室内设计师Jacques Garcia联手打造，以现代设计工法融合 具有非洲旅馆风格的经典元素，为宾客 缔造了一场生动精彩的非洲之旅。以简 约线条勾勒的宽敞空间，搭配高雅的紫 色和沉稳的棕色，给人雅致温馨的感 觉；优雅的私人庭院，不仅是直达游泳 池和花园的私密小道，还是宾客安然享 受独我时光的好出去；柔软的枕头、精 选的埃及床品、精心铺设的大理石马赛 克和黑色花岗岩浴室，每一个细节都彰 显精致的生活格调，提升了宾客的入住 品质。无论是在这里享受一夜酣眠，还 是度过悠长的假期，当你走进酒店的那 一刻，你将感受到的不仅仅是宾至如 归，还有高品质的生活方式。

the stc magazine I fall 2017

78

这家5星级酒店还云集了5间顶级食府：Le Loti、Le Tsé-Fung、Café Lauren、Le Bar，以及分别在夏季和冬季开放的Summer Lodge和 Winter Lodge，纷呈多国精致料理，从地中海菜肴、中国美食，到健 康的轻食料理，定会让你大呼过瘾。在大饱口福之余，你还可以到酒 店奢华的水疗中心体验极致的Spa护理。2000平方米的水疗中心被一 座美丽的花园包围，环境宁静而幽雅，内部还设有17间理疗室，配备 了室内游泳池、土耳其浴室、桑拿浴室和蒸汽浴室等高端服务设施， 你可以尽情体验其独特的按摩疗程、身体护理和面部护理，在身心灵 的蜕变旅程中，感受瑞士无与伦比的生活艺术。

the stc magazine I fall 2017

79

A JEWEL AT THE HEART OF PARIS

雪山的奢华绽放 Whare Kea New Zealand

the stc magazine I fall 2017

81

雪山的奢华绽放

the stc magazine I fall 2017

82

鹦鹉之家（Whare Kea Lodge & Chalet）是新西兰南岛奥塔哥中 部地区（Central Otago）小型的豪华酒店，是通往阿斯帕林山国 家公园和蒂瓦希普纳穆世界遗产地区的必经之地。20多年前，富 商Martyn Myer在一次直升机滑雪途中，偶然发现了这个像天堂一 样的地方，于是他决定要盖一座世外家园，与更多热爱自然和探 险的人分享。酒店的Lodge依偎在瓦纳卡湖畔（Lake Wanaka）， 湛蓝的湖面倒影着南阿尔卑斯山巅的壮丽雪景；而乘直升机可达 的精致小木屋Chalet则位于5700英尺的布坎南高山上，傲视着终 年被大雪覆盖的阿斯帕林山和库克山，是直升机滑雪、户外探 险、峭壁攀岩、高空垂钓、山区狩猎和高尔夫爱好者们的天堂。

the stc magazine I fall 2017

83

酒店设施豪华舒适且服务一流，Lodge地 处僻静的湖畔，2间大套房和4间豪华套房 内弥漫着轻松的氛围和些许斯堪的纳维亚 的气息，巨大的落地玻璃窗不仅让自然的 光线毫无阻挡的泻进屋内，也将如画的风 光推入宾客的眼帘；每个房间里不但配备 现代音响系统、无线互联网、步入式的更 衣间和按摩浴缸，陈设的古董家俬和艺术 画作，更为房间增添了几分优雅。拥有四 个房间的钢结构木制小屋Chalet更是与皑 皑的雪山浑然融为一体，优越的地理位置 造就了前所未有的开阔视野；房间内简洁 的布局、环保的中央供暖和供电系统、独 立的热水浴池，为宾客缔造闲适惬意的入 住体验。

the stc magazine I fall 2017

84

鹦鹉之家是豪华的生态酒店，更是一个理想 度假胜地。宾客可以在游戏室、图书馆、桌 球室和户外的水疗室内轻松地抛却尘嚣的烦 恼和压力；在群山的环抱中，品尝有名的顶 级厨师James Stapley精心烹制的具有当地风 味的珍馐美馔，品啜奥塔哥中部地区特有的 美酒；还可以乘坐直升机到山顶领略滑雪的 乐趣，感受在山林间纵情滑翔的自在和逍 遥，在幽静的湖面上悠闲垂钓的诗意，在峡 谷中恣意漂流的快意，在银白色的奢华世界 里策马奔腾的潇洒和攀登高峰、挑战极限、 超越自我的澎湃激情。

the stc magazine I fall 2017

85

期待您成为富游社的⽩白⾦金金会员

Platinum membership

欢迎成为富游社的⽩白⾦金金会员

在2005年年，⼀一群中国朋友想找⼀一家旅⾏行行社来为他们实现梦 想中的欧洲之旅，可是却希望落空。他们的愿望是：在⼀一 周的旅程中在巴黎、伦敦和罗⻢马游玩；乘坐喷⽓气机游玩； 下榻最好的酒店；个⼈人化的购物体验；并有和欧洲的社会 名流接触的机会。 有个朋友希望在法国的城堡⾥里里来⼀一次私⼈人探险；另⼀一位朋 友希望穿着意⼤大利利著名时装设计师设计的礼服出席晚宴。 可他们却遇到了了同⼀一个问题：没有⼀一家旅⾏行行社或礼宾服务 公司能为中国游客安排这样的⼀一次旅程。于是这些在现实 ⾯面前碰壁的朋友们聚到了了⼀一起，创⽴立了了富游社。这是⼀一个 ⽓气氛融洽的、⾮非正式的会⾯面地，能让中国的精英游客聚在 ⼀一起，分享他们在世界各国的旅游胜地的旅⾏行行经历。 七年年以后，在2017年年，富游社已经毫⽆无疑问地成为了了中国 占领导地位的奢侈游俱乐部，拥有3000位VIP会员，并与 20多个国家建⽴立了了合作关系。富游社为它的会员们实现了了 在世界各国体验最极致的奢华游的梦想，并保证每位会员 都能享受VIP接待和最好的服务。如今，随着⽩白⾦金金会员卡的 发⾏行行，富游社能为它最挑剔的会员和热爱旅游的朋友们提 供更更⾼高级的服务。⽩白⾦金金卡仅发⾏行行300张。 快来加⼊入富游社吧，成为世界精英游客中的⼀一员!

我们的VIP活动， 仅邀请富游社会员莅临参与

⼀一起与朋友分享各⾃自的旅⾏行行经历